Neff T 4543 N1 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

T4543N1

904367

Содержание

Важные указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Перед подключением варочной панели . . . . . . . . 3

Указания по безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Причины повреждений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ваша новая варочная панель . . . . . . . . . . . . . . . 8

Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Конфорки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Индикатор остаточного тепла . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Площадка «TwistPad»

со съемной ручкой «TwistKnopf» . . . . . . . . . . . 11

Площадка «Twist"Pad» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Съемная ручка «Twist"Knopf» . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Приготовление с помощью индукции . . . . . . 13

Преимущества индукционных конфорок . . . . . . 13

Подходящая посуда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Главный выключатель с блокировкой

для безопасности детей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Главный выключатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Блокировка для безопасности детей . . . . . . . . . . 15

Приготовление пищи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Таблица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Советы по экономии электроэнергии . . . . . . . . . 20

Функция поддержания в нагретом

состоянии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Принцип действия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Изготовитель не исключает возможности распространения данной инструкции также на новые модели
продукции, которые будут выведены на рынок после изготовления тиража этой инструкции по эксплу!
атации при условии, что новые модели продукции будут идентичны актуальным с точки зрения особен!
ностей их эксплуатации.

Право на внесение изменений изготовитель оставляет за собой.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

1

Содержание

Функция интенсивного нагрева

Powerboost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ограничения по использованию функции

Powerboost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Включение функции Powerboost . . . . . . . . . . . . . 23

Выключение функции Powerboost . . . . . . . . . . . . 23

Таймер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Автоматическое выключение конфорки . . . . . . . 24

Бытовой таймер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Функция памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Сохранение установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Вызов установки из памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Автоматическое защитное выключение . . . . 29

Отключение подтверждения ввода . . . . . . . . 29

Уход и чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Чистка стеклокерамической поверхности . . . . . 30

Чистка рамы варочной панели . . . . . . . . . . . . . . . 31

Что делать при неисправности . . . . . . . . . . . . 32

Обычные шумы при работе варочной панели . . 34

Утилизация упаковки и старого прибора . . . 36

Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Акриламид в продуктах питания . . . . . . . . . . . 37

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

2

Важные указания

Внимательно прочите данную инструкцию по
эксплуатации. Только после этого Вы сможете

правильно пользоваться прибором.

Храните инструкцию по эксплуатации и монтажу в
надежном месте. При передаче прибора другому
пользователю передайте также эту инструкцию.

Перед
подключением
варочной панели

Повреждения при
транспортировке

Подключение к
электросети

После удаления упаковки проверьте прибор на на"
личие полученных при транспортировке повреж"
дений. При выявлении каких"либо повреждений
не подключайте прибор.

Перед первым вводом прибора в эксплуатацию
убедитесь, что электрическая розетка для его под"
ключения заземлена и соответствует всем дей"
ствующим правилам техники безопасности. Уста"
навливать и подключать Ваш прибор должен име"
ющий на это разрешение квалифицированный
электрик.
Использование прибора без заземления или с не"
правильно установленным заземлением, а также
неправильное его подключение могут привести к
серьезным травмам или смертельному исходу,
хотя это бывает довольно редко.
Производитель не несет никакой ответственнос"
ти за неисправности, связанные с ненадлежащим
использованием прибора или неправильным
электрическим подключением.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

3

Указания по
безопасности

Данный прибор предназначен только для бытово"
го использования.
Используйте варочную панель только для приго"
товления пищи.

Приготовление и
разогревание пищи

Перегретое масло и
жир

Горячие конфорки Не прикасайтесь к горячим конфоркам. Опасность

Густые супы, соусы и напитки при приготовлении
могут незаметно очень быстро нагреться и пере"
литься через край или обрызгать варочную па"
нель.
По этой причине рекомендуется постепенно уве"
личивать температуру, пока не будет достигнута
требуемая ступень нагрева, а также постоянно по"
мешивать приготавливаемую пищу до и во время
разогревания.

Перегретое масло или жир легко воспламеняют"
ся. Опасность возгорания!
Оставайтесь рядом с прибором, когда разогре"
ваете масло или жир. Если масло воспламенится,
никогда не тушите пламя водой. Накройте пламя
крышкой или тарелкой.
Выключите конфорку.
Оставьте посуду остывать на конфорке.

ожога!
Не позволяйте детям подходить близко к включен"
ному прибору. О том, что конфорки еще горячие,
предупреждает индикатор остаточного тепла.

Никогда не кладите легковоспламеняющиеся
предметы на варочную панель. Опасность возго"
рания!

Если под варочной панелью находится выдвижной
ящик, не следует хранить в нем воспламеняющи"
еся предметы или аэрозольные баллончики.
Опасность возгорания!

Соединительные провода электроприборов не
должны соприкасаться с горячими конфорками.
Это может вызвать повреждение изоляции кабе"
ля и варочной панели.

Мокрая посуда и
конфорки

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

4

Попадание жидкости между дном посуды и кон"
форкой вызывает парообразование. Под давле"
нием пара кастрюля может неожиданно подско"
чить вверх. Опасность получения травмы! Поэто"
му дно посуды и поверхность конфорки всегда
должны быть сухими.

Трещины на
стеклокерамической
поверхности

Сколы и трещины на стеклокерамической повер"
хности могут привести к короткому замыканию.
Немедленно выключите прибор.
Отключите предохранитель прибора в блоке пре"
дохранителей.
Вызовите специалиста Сервисной службы.

Конфорка нагревается,
индикатор не работает

Не размещайте на
индукционной вароч
ной панели металли
ческие предметы

Охлаждающий
вентилятор

Неквалифицированный
ремонт

Если конфорка нагревается, но индикатор не ра"
ботает, выключите конфорку. Опасность ожога!
Вызовите специалиста Сервисной службы.

Не оставляйте на варочной панели крышки от ка"
стрюль и другие металлические предметы. Если
прибор по ошибке будет включен, эти предметы
очень быстро нагреются и могут вызвать ожоги.

Снизу на варочной панели расположен охлажда"
ющий вентилятор. Будьте осторожны! Если под
варочной панелью находится выдвижной ящик, не
следует хранить в нем мелкие предметы или бу"
магу, поскольку они могут всосаться и повредить
охлаждающий вентилятор или помешать охлаж"
дению. Не следует хранить в выдвижном ящике
алюминиевую фольгу или легковоспламеняющи"
еся материалы (например, аэрозоли). Опасность
взрыва!
Минимальное расстояние между содержимым
выдвижного ящика и вентилятором должно со"
ставлять 2 см.

При неквалифицированном ремонте прибор мо"
жет стать источником опасности. Опасность по"
ражения электрическим током!
Поэтому ремонт должен производиться только
специалистом сервисного центра, прошедшим
специальное обучение.

Кабель электропитания Любой ремонт прибора, включая замену или ус"

тановку кабеля электропитания, должен прово"
диться квалифицированными специалистами
Сервисной службы.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

5

Причины
повреждений

Данная варочная панель полностью соответству"
ет действующим предписаниям по технике безо"
пасности и электромагнитной совместимости.
Однако лицам с электрокардиостимуляторами
не рекомендуется пользоваться этой варочной
панелью, так как нельзя гарантировать, что все
электрокардиостимуляторы, которые имеются в
продаже, соответствуют вышеуказанным стандар"
там, и что не возникнет интерференция, препят"
ствующая надлежащей эксплуатации прибора.
Возможно также, что люди с другими устройства"
ми, например, слуховыми аппаратами, при пользо"
вании варочной панелью будут испытывать дис"
комфорт.

Дно посуды

Горячая посуда Никогда не ставьте горячую посуду на панель уп"

Соль, сахар и песок Соль, сахар и песок (например, с овощей) могут

Твердые и острые
предметы

Остатки пищи Сахар и продукты с высоким содержанием саха"

Неровное дно посуды может поцарапать стекло"
керамическую поверхность. Проверьте посуду.

Не нагревайте на варочной панели пустую посу"
ду. Варочная панель оснащена системой безопас"
ности, но пустая посуда может нагреться так бы"
стро, что автоматика отключения не сможет вов"
ремя отключить нагрев, и посуда очень сильно
нагреется. Дно посуды может даже расплавиться
и привести к повреждению стеклокерамической
поверхности. Если это случилось, ни в коем слу"
чае не касайтесь посуды! Выключите варочную па"
нель. Если после остывания варочная панель не
работает, обратитесь в Сервисную службу.

равления и раму. Это может привести к их повреж"
дению.

поцарапать стеклокерамическую поверхность.

Падение твердых или острых предметов на вароч"
ную панель может привести к ее повреждению. Не
храните такие предметы над варочной панелью.

ра могут повредить варочную панель. Удаляйте
остатки пищи специальным скребком для стек"
лянных поверхностей.
Предупреждение! У скребка острое лезвие.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

6

Фольга и пластмасса При соприкосновении с горячими конфорками

алюминиевая фольга и пластмассовая посуда
могут расплавиться. Защитная пленка для плит не
предназначена для Вашей варочной панели.

Возможные
повреждения

Эти повреждения не оказывают влияния ни на
функционирование, ни на прочность стеклокера"
мической поверхности.

Неровности

из"за расплавившегося сахара или продуктов с
высоким содержанием сахара.

Царапины

из"за крупинок соли и сахара, песчинок или посу"
ды с неровным дном.

Металлический отлив

из"за трения посуды или использования непод"
ходящих чистящих средств.

Истирание декоративного покрытия

из"за использования неподходящих чистящих
средств.

Описанные выше различные типы повреждений
вызваны неправильным пользованием варочной
панелью и поэтому не попадают под действие га"
рантийных обязательств.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

7

Ваша новая варочная панель

В данном разделе описываются панель управле"
ния, конфорки и индикация. У различных моделей
они могут отличаться.

Панель
управления

Индикация включения

овальной зоны нагрева

Сенсоры
@ главного выключателя

функции памяти

A

функции поддержания
в нагретом состоянии

функции интенсивного

P

нагрева Powerboost

Площадка
«Twist"Pad» со
съемной ручкой
«Twist"Knopf»
Для выбора кон"
форки и установки
ступени нагрева
конфорки

Индикация
ступени нагрева конфорки 1"9
готовности к работе 0
остаточного тепла H/h

Сенсор
таймера

Сенсоры Функция активируется простым прикосновением

к символу.
Пример: прикоснитесь к символу @.

Варочная панель включается.

Примечание Если Вы на короткое время коснетесь нескольких

сенсоров, настройки не меняются. Благодаря это"
му Вы без проблем можете вытереть пролившу"
юся на панель управления пищу.

Следите за тем, чтобы панель управления всегда
была чистой и сухой. Влага и загрязнения приво"
дят к нарушениям в работе прибора.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

8

Конфорки

Индукционная
конфорка

Выберите подходящую конфорку.
Размер конфорки должен соответствовать разме"
ру посуды.
Для приготовления на индукционных конфорках
следует использовать только ферромагнитную
посуду (см. «Подходящая посуда»).

Зона поддержания
в нагретом состоянии

С помощью этой зоны Вы можете растопить шо"
колад или масло, а также сохранить в теплом со"
стоянии блюда и тарелки. Не используйте алюми"
ниевую фольгу или посуду из пластика – они мо"
гут расплавиться.

Включение зоны:
выберите зону поддержания в нагретом состоя"
нии с помощью съемной ручки «Twist"Knopf».
Поверните съемную ручку в сторону символа @.
Над символом @ загорается индикаторная лам"
почка.

Выключение зоны:
снова выберите зону поддержания в нагретом
состоянии. Индикаторная лампочка погаснет,
зона поддержания в нагретом состоянии выклю"
чается.

Индикатор остаточного тепла

Для зоны поддержания в нагретом состоянии пре"
дусмотрен индикатор остаточного тепла H. Этот
индикатор показывает, что зона включена и она
горячая. Не присайтесь к зоне поддержания в на"
гретом состоянии, пока горит этот индикатор.
Даже после того как зона уже выключена, символ
H будет гореть до тех пор, пока данная зона оста"
ется горячей. Как только зона поддержания в на"
гретом состоянии полностью остынет, индикатор
погаснет.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

9

Конфорка с дополни
тельно подключаемой
овальной зоной
нагрева

Индикатор
остаточного
тепла

У этой конфорки можно изменять размер зоны на"
грева. При этом варочная панель должна быть
включена.

Подключение внешней зоны:
Поставьте на конфорку посуду, диаметр дна кото"

рой совпадает с внешней овальной зоной конфор"
ки. После этого внешняя зона включится автома"
тически, при этом загорится индикация

Варочная панель имеет индикатор остаточного
тепла для каждой конфорки. Этот индикатор пре"
дупреждает Вас, что соответствующая конфорка
все еще остается достаточно горячей и может
вызвать ожоги. Поэтому не следует прикасаться
к конфорке, пока горит индикатор остаточного
тепла.

Пока конфорка остается горячей, индикация h/H
будет гореть даже при выключенной варочной
панели.

Если посуду убрали с конфорки, а конфорку при
этом не выключили, индикация h/H будет чередо"
ваться с индикацией выбранной ступени нагрева.

.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

10

Площадка «TwistPad» со съемной
ручкой «TwistKnopf»

Площадка «Twist"Pad» представляет собой зону

Площадка
«TwistPad»

Съемная ручка
«TwistKnopf»

настройки, на которой Вы с помощью съемной
ручки «Twist"Knopf» можете выбрать конфорку и
установить ступень нагрева.
В области площадки «Twist"Pad» съемная ручка
«Twist"Knopf» автоматически центрируется.

Съемная ручка «Twist"Knopf» обладает свойства"
ми магнита и устанавливается на площадку «Twist"
Pad». Сдвигая «Twist"Knopf» в направлении стрел"
ки, Вы активируете соответствующую конфорку.
Вращая «Twist"Knopf», Вы устанавливаете нужную
ступень нагрева.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

11

Снятие ручки
«TwistKnopf»

Для облегчения чистки Вы можете снять ручку
«Twist"Knopf».

Вы можете снимать ручку «Twist"Knopf» даже при
включенной конфорке. Все конфорки через 3 се"
кунды выключаются.

Если в течение 3 секунд положить на площадку
«Twist"Pad» металлический предмет, варочная па"
нель будет продолжать нагреваться. Поэтому все"
гда выключайте варочную панель с помощью глав"
ного выключателя.

Хранение съемной
ручки «TwistKnopf»

В ручке «Twist"Knopf» находится сильный магнит.
Поэтому не кладите «Twist"Knopf» рядом с магнит"
ными носителями информации, например, видео"
кассетами, дискетами, кредитными карточками и
карточками с магнитной полосой. Вы можете по"
вредить эти носители информации.
«Twist"Knopf» может стать причиной неисправно"
сти в работе телевизора и монитора.

Для больных с электронными имплантатами,
например, водителями ритма сердца, инсу
линовыми насосами.

Магнитное поле может оказывать влияние на им"
плантат.
Поэтому никогда не носите «Twist"Knopf» в карма"
не Вашей одежды. Расстояние до водителя рит"
ма сердца должно составлять не менее 10 см.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

12

Приготовление с помощью
индукции

Приготовление пищи на индукционных конфорках

Преимущества
индукционных
конфорок

основано на совершенно ином принципе, нежели
при традиционном нагревании. Тепло посред"
ством индукции образуется непосредственно в
дне посуды, а конфорки остаются холодными. По
сравнению с прочими способами приготовления
пищи данный способ обладает следующими пре"
имуществами:

Экономия времени при
варке и жаренье

Экономия
электроэнергии

Контролируемая
подача тепла и
безопасность

Простота в уходе Так как стеклокерамика не нагревается, то остатки

Так как нагревается не панель из стеклокерамики,
а непосредственно посуда, эффективность выше,
чем при традиционных способах приготовления
пищи, поскольку нет потерь тепла.

Доказано, что при приготовлении пищи на индук"
ционной варочной панели потребляется меньше
электроэнергии, чем при приготовлении традици"
онными способами.

Варочная панель подает тепло или прекращает его
подачу сразу же после прикосновения к сенсорам
управления. Нагрев прекращается, даже если про"
сто снять посуду с конфорки, не выключая конфор"
ку. Если по неосторожности на поверхности пане"
ли осталась тряпка или какой"то другой легковос"
пламеняющийся предмет, они не загорятся даже
при включенной конфорке, так как после пользо"
вания варочной панелью стеклокерамическая по"
верхность сохраняет лишь остаточное тепло, об"
разованное посудой.

пищи на поверхности варочной панели не будут при"
горать. Более того, нет необходимости дожидаться
охлаждения варочной панели для чистки ее повер"
хности. Тем самым обеспечивается максимальное
удобство и чистота.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

13

Подходящая
посуда

Всегда выбирайте размер посуды в соответствии
с количеством приготавливаемых продуктов. При"
готовление в большой, лишь наполовину запол"
ненной кастрюле приводит к большому расходу
электроэнергии.

Для приготовления на индукционной конфор
ке пригодна только посуда из ферромагнитно
го материала. К таким материалам относятся
эмалированная сталь, чугун и специальная,
рассчитанная на индукцию нержавеющая
сталь (хромистая сталь). Нельзя использовать
посуду из обычной нержавеющей стали, стек
ла, керамики, меди и алюминия. С помощью
магнита, поставляемого в комплекте с вашей
варочной панелью, легко проверить, пригод
на ли Ваша посуда для приготовления на ин
дукционной конфорке, то есть поддается ли
она намагничиванию.

Отсутствие посуды на конфорке.

Если на конфорке нет посуды, а также если она из"
готовлена из неподходящего материала или име"
ет неподходящий размер, индикатор конфорки на"
чинает мигать. Мигание прекращается, как только
Вы поставите на конфорку подходящую посуду.
Если в течение 90 секунд не поставить подходящую
посуду, конфорка автоматически выключается.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

14

Главный выключатель с блокировкой
для безопасности детей

Главным выключателем включается электроника

Главный
выключатель

панели управления. После этого варочная панель
готова к эксплуатации.

Включение Прикоснитесь и удерживайте палец на символе @,

Выключение Прикоснитесь и удерживайте палец на символе @,

Указания Варочная панель автоматически выключается

Блокировка для
безопасности
детей

Включение блокировки
для безопасности
детей

пока на индикаторах конфорок не загорятся 0.

пока на индикаторах конфорок не погаснут 0. Все
конфорки выключаются. Индикаторы остаточно"
го тепла продолжают гореть, пока конфорки не ос"
тынут в достаточной степени.

примерно через 10 секунд после выключения всех
конфорок.

После выключения все настройки сохраняются в
памяти прибора в течение пяти секунд. Если Вы
включите варочную панель в течение этого вре"
мени, все настройки будут восстановлены.

Чтобы дети не включали конфорки, Вы можете заб"
локировать варочную панель от случайного вклю"
чения. Блокировка для безопасности детей оста"
ется активной в течение длительного времени.

Включите варочную панель с помощью главного
выключателя.

1. Установите ступень нагрева 2 для всех конфо"

рок.

2. Одну за другой, начиная с правой передней

конфорки, выключите все конфорки. См. ри"
сунок.

3. Прикоснитесь к главному выключателю мини"

мум на 5 секунд, пока не раздастся звуковой
сигнал. Блокировка для безопасности детей
включена.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

15

Включение
варочной панели

Отключение
блокировки для
безопасности детей

При каждом включении варочной панели прикос"
нитесь к главному выключателю @ и удерживайте
на нем палец не менее 4 секунд. В это время го"
рит символ

. Как только символ погаснет, ва"

рочная панель включена.

Вы можете отключить блокировку для безопасно"
сти детей. Действуйте так же, как и при включе"
нии блокировки.

Разовая блокировка
варочной панели

Отмена разовой
блокировки

Внимание!

Если у Вас в гостях, например, маленький ребе"
нок, Вы можете активизировать разовую блоки"
ровку варочной панели.
Варочная панель должна быть выключена. Прикос"
нитесь к главному выключателю @ и удерживайте
на нем палец не менее 4 секунд. Индикаторы кон"
форок погаснут. Символ

горит 10 секунд, а за"

тем гаснет. Варочная панель заблокирована.

Прикоснитесь к главному выключателю @ и удер"
живайте на нем палец не менее 4 секунд. Вароч"
ная панель включена. Блокировка отменена.

При попадании воды на главный выключатель или
в случае соприкосновения с ним каких"либо пред"
метов может случайно включиться или выклю"
читься блокировка для безопасности детей.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

16

Приготовление пищи

В данной главе описывается процесс регулиров"
ки конфорок. В таблице Вы найдете ступени на"
грева конфорок и время приготовления различ"
ных блюд. Приведенные ниже рекомендации по"
могут Вам сэкономить электроэнергию.

Варочная панель должна быть включена.

Настройка

1. Выберите конфорку.

Для этого сдвиньте съемную ручку «Twist"
Knopf» в направлении соответствующего ин"
дикатора ступени нагрева.
Загорается контрольная лампочка, и на инди"
каторе ступени нагрева мигает 0.

2. Снова центрируйте съемную ручку «Twist"

Knopf».

3. В течение последующих 5 секунд поверните

ручку «Twist"Knopf» так, чтобы на индикаторе
ступени нагрева появилась нужная ступень
нагрева.

Ступень нагрева 1 – минимальная мощность
Ступень нагрева 9 – максимальная мощность

Через 5 секунд индикатор ступени нагрева
начнет светиться постоянно, а контрольная
лампочка погаснет.

Изменение ступени
нагрева

Выключение конфорки Выберите конфорку и установите ее на 0.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Выберите конфорку и установите новую ступень
нагрева.

Конфорка выключится и примерно через 5 секунд
загорится индикация остаточного тепла.

17

Таблица

В приведенной ниже таблице содержится не"
сколько примеров.
Время приготовления зависит от вида, веса и ка"
чества продуктов. Поэтому возможны некоторые
отклонения от указанных значений.

Количество Время Ступень Продолжительность

Растапливание

Шоколад, шоколадная 100 г – 1"2 –
глазурь, масло, мед
Желатин 1 пакетик – 1"2 –

Разогрев

Консервированные 400"800 г 1"3 мин. 2"3 3"6 мин.
овощи
Бульон 500 мл – 1 л 2"3 мин. 7"8 3"6 мин.
Заправленный суп 500 мл – 1 л 1"3 мин. 2"3 2"4 мин.
Молоко** 200"400 мл 1"3 мин. 1"2 2"4 мин.

Разогрев и поддер
жание в горячем
состоянии

Густой суп (например, 400"800 г 1"2 мин. 1"2
суп с чечевицей)
Молоко 500 мл – 1 л 2"3 мин. 1"2

Размораживание
и разогрев

Шпинат глубокой 300"600 г 3"4 мин. 2"3 5"15 мин.
заморозки
Гуляш глубокой 500 г – 1 кг 3"4 мин. 2"3 20"30 мин.
заморозки

Доведение
до готовности

Фрикадельки, 4"8 шт. 6"9 мин. 4"5* 20"30 мин.
клецки (1"2 л воды)
Рыба 300"600г 3"6 мин. 4"5* 10"15 мин.

Варка

Рис (с двойным 125"250 г 2"4 мин. 2"3 15"30 мин.
количеством воды)
Рисовая каша 125"250 г 3"5 мин. 2"3 25"35 мин.
на молоке
(500 мл – 1 л молока)
Картофель в мундире 750г – 1,5 кг 3"5 мин. 4"5 30"35 мин.
с 1"3 чашками воды
Отварной картофель 750 г – 1,5 кг 3"5 мин. 4"5 15"25 мин.
с 1"3 чашками воды
Свежие овощи 500 г – 1 кг 3"4 мин. 4"5 10"20 мин.
с 1"3 чашками воды
Лапша (1"2 л воды) 200"500 г 6"9 мин. 6"7* 6"10 мин.

закипания слабого приготовления на
на ступени 9 нагрева «медленном огне»

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

18

Количество Время Ступень Продолжительность

Тушение

Рулеты 4 шт. 4"6 мин. 4"5 50"60 мин.
Жаркое 1 кг 4"6 мин 4"5 60"100 мин.
Гуляш 500 г 4"8 мин. 4"5 50"60 мин.

Жаренье

Блины (оладьи) 1"2 мин. 6"7 непрерывно

Шницель панирован. 1"2 шт. 1"2 мин. 6"7 6"10 мин.
Стейк 2"3 шт. 1"2 мин. 7"8 8"12 мин.
Рыбные палочки 10 шт. 1"2 мин. 6"7 8"10 мин.

Жаренье во фритюре

(1"2 л растит. масла)
Продукты глубокой 200 г 8"13 мин. 8"9* непрерывно
заморозки** на порцию жарить во фритюре
Прочее** 400 г 8"13 мин. 4"5* непрерывно

на порцию жарить во фритюре

* Приготовление «на медленном огне» без крышки.
** Без крышки.

закипания слабого приготовления на
на ступени 9 нагрева «медленном огне»

жарить

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

19

Советы по
экономии
электроэнергии

Используйте кастрюли и сковороды с толстым,
ровным дном. В посуде с неровным дном время
приготовления увеличивается.

Правильный
размер кастрюли

Использование крышек Всегда закрывайте кастрюли и сковороды подхо"

Приготовление пищи
с небольшим
количеством воды

Переключение на
низкую ступень нагрева

Для каждой конфорки выбирайте кастрюлю соот"
ветствующего размера. Диаметр дна кастрюли
или сковороды должен совпадать с размером кон"
форки.
Обратите внимание: изготовители посуды часто
указывают верхний диаметр, который, как прави"
ло, больше, чем диаметр дна.

Для приготовления небольшого количества пищи
используйте маленькую кастрюлю. Для большой
кастрюли, заполненной не целиком, требуется
много электроэнергии.

дящей крышкой. В противном случае значитель"
но возрастет потребление электроэнергии.

При приготовлении пищи наливайте немного
воды. Это также поможет сэкономить электро"
энергию. А овощи сохранят все содержащиеся в
них витамины и минеральные вещества.

Своевременно переключайте конфорку на более
низкую ступень нагрева.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

20

Функция поддержания в нагретом
состоянии

Все индукционные конфорки снабжены функци"
ей поддержания в нагретом состоянии.

Функция поддержания в нагретом состоянии под"

Принцип
действия

Включение Действуйте следующим образом:

ходит для растапливания шоколада или масла или
для поддержания в нагретом состоянии различ"
ных блюд. Эту функцию можно применять только
по отношению к посуде, которая подходит для ин"
дукционных варочных панелей.

Если Вы включите функцию поддержания в нагре"
том состоянии, конфорка автоматически перей"
дет на минимальную ступень нагрева. Это позво"
ляет поддерживать посуду в нагретом состоянии.

1. Выберите конфорку с помощью съемной руч"

ки «Twist"Knopf». На индикаторе горит цифра
«0». Выберите требуемую ступень нагрева.

2. Прикоснитесь к символу . На индикаторе по"

явится С.

Выключение

1. Выберите конфорку с помощью съемной руч"

ки «Twist"Knopf».

2. Прикоснитесь к символу . С на индикаторе

погаснет, функция поддержания в нагретом
состоянии выключена.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

21

Функция интенсивного нагрева
Powerboost

С помощью этой функции Вы можете разогреть
Ваши блюда быстрее, чем на самой высокой сту"
пени нагрева 9.
Функция Powerboost за короткое время увеличи"
вает мощность самой высокой ступени нагрева.

Все четыре индукционные конфорки снабжены

Ограничения по
использованию
функции
Powerboost

Группа 2

Группа 1

Группа 2

данной функцией за исключением конфорки с до"
полнительно подключаемой овальной зоной нагре"
ва, если эта зона включена (см. рисунок, зона 5).

Функцию Powerboost можно использовать, когда
другая конфорка той же группы выключена (см.
рисунок).
Например, если Вы хотите использовать данную
функцию на конфорке 1, конфорка 2 (за конфор"
кой 1) должна быть выключена. И наоборот. Если
вторая конфорка не выключена, на индикаторе по"
переменно мигают буква P и ступень нагрева 9;
затем снова включается максимальная ступень
нагрева 9. То же относится и к конфоркам 3 и 4.

Группа 1

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

22

Включение
функции
Powerboost

Выключение
функции
Powerboost

Варочная панель должна быть включена.

1. Выберите конфорку с помощью съемной руч"

ки «Twist"Knopf». На индикаторе мигает 0. Вы"
берите с помощью съемной ручки «Twist"
Knopf» ступень нагрева.

2. Прикоснитесь к сенсору P, на индикаторе по"

явится буква P.

Действуйте следующим образом:

1. Выберите конфорку с помощью съемной руч"

ки «Twist"Knopf».

2. Прикоснитесь к сенсору P, на индикаторе ис"

чезнет буква P, и снова появится ступень на"
грева 9.

В некоторых случаях функция Powerboost
выключается автоматически для защиты
внутренних электронных компонентов вароч
ной панели от повреждений.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

23

Таймер

Таймер представляет собой часы с функцией вык"
лючения. С его помощью Вы можете автоматичес"
ки отключать все конфорки.

Дополнительно таймер имеет функцию обычного
бытового таймера. Он работает независимо от
всех остальных установок. Он может устанавли"
ваться даже в том случае, если варочная панель
заблокирована.

Введите продолжительность приготовления для

Автоматическое
выключение
конфорки

Установка Варочная панель должна быть включена.

соответствующей конфорки. По истечении про"
должительности конфорка автоматически выклю"
чается.

1. Выберите конфорку с помощью съемной руч"

ки «Twist"Knopf».

2. Прикоснитесь к символу . На индикаторе

таймера мигает 00. С помощью съемной руч"
ки «Twist"Knopf» установите нужную продолжи"
тельность приготовления.
Индикация продолжительности мигает не"
сколько секунд, а потом начинается ее обрат"
ный отсчет. Если Вы установили продолжи"
тельность приготовления для нескольких кон"
форок, на индикаторе отображается обратный
отсчет самой короткой продолжительности
приготовления.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

24

По истечении времени По истечении установленного времени конфорка

выключается. На индикаторе конфорки мигает 0,
и в течение минуты звучит сигнал. На индикаторе
таймера мигает 00. Коснитесь любого сенсора.
Индикация гаснет, звуковой сигнал выключается.

Корректировка
продолжительности

Досрочная отмена Выберите конфорку с помощью съемной ручки

Указания Вы можете узнать оставшееся время: выберите

Бытовой таймер

Установка Не должна быть выбрана ни одна конфорка.

Выберите конфорку с помощью съемной ручки
«Twist"Knopf».
Прикоснитесь к символу
ной ручки «Twist"Knopf» измените продолжитель"
ность.

«Twist"Knopf».
Прикоснитесь к символу
на 00. Через несколько секунд индикатор погас"
нет.

конфорку с помощью съемной ручки «Twist"
Knopf». Время отображается на индикаторе в те"
чение 5 секунд.

Максимальная продолжительность, которая мо"
жет быть установлена, составляет 99 мин.

Автоматическое защитное выключение работает
также при включенном таймере.

В случае сбоя в электроснабжении таймер отклю"
чается.

На бытовом таймере Вы можете установить вре"
мя до 99 мин. Он работает независимо от всех ос"
тальных установок.

Прикоснитесь к символу
min. На индикаторе таймера мигает 00.

С помощью съемной ручки «Twist"Knopf» устано"
вите нужное время.

Через несколько секунд начнется отсчет време"
ни. На индикаторе будет отображаться отсчет са"
мого короткого времени.

и с помощью съем"

и установите время

. Мигает индикация

По истечении времени По истечении времени в течение одной минуты

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

звучит сигнал. Мигает индикация min и 00 на ин"
дикаторе таймера. Коснитесь любого сенсора.
Индикация гаснет, звуковой сигнал выключается.

25

Корректировка
времени

Прикоснитесь к символу
ручки «Twist"Knopf» установите нужное время.

и с помощью съемной

Указание В случае сбоя в электроснабжении бытовой тай"

мер отключается.

Функция памяти

С помощью функции памяти можно сохранить в
памяти и в любой момент снова вызвать ступени
нагрева конфорки и время приготовления для од"
ного блюда.

Занесение в память имеет смысл в случае, если
для приготовления блюда требуется несколько
различных ступеней нагрева конфорки, и Вы го"
товите блюдо очень часто.

При приготовлении блюда Вам необходимо сле"
дить за тем, чтобы всегда соблюдались условия
приготовления занесенного в память блюда, на"
пример: используйте точно такую же посуду и та"
кое же количество продуктов соответствующей
исходной температуры.

Для каждой конфорки можно сохранить в памяти

Сохранение
установки

один набор данных. Каждый набор данных может
состоять не более чем из 5 установок. Максималь"
ная продолжительность одного процесса 99 мин.

Последовательность
действий

Варочная панель должна быть включена. Ни одна
конфорка не должна быть выбрана. Конфорка, для
которой Вы хотите сохранить установку, должна
быть выключена.

1. Прикоснитесь к символу A. Мигает индикация

rec.

2. Выберите конфорку с помощью съемной руч"

ки «Twist"Knopf» и установите ступень нагре"
ва. Начинается процесс записи данных в па"
мять. Индикация rec горит ровным светом,
рядом с индикатором конфорки мигает A.

3. Теперь Вы готовите блюдо как обычно, а все

установки сохраняются в памяти.

4. Когда блюдо будет готово, выключите конфор"

ку. Процесс приготовления сохранен в памяти.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

26

Указания Если Вы установили для блюда более 5 ступеней

Вызов установки
из памяти

нагрева конфорки, на индикаторе таймера мига"
ет , а на индикаторе конфорки попеременно
со ступенью нагрева. Следующие ступени нагре"
ва конфорки не заносятся в память. Индикация
таймера гаснет, если Вы прикоснетесь к любому
символу панели управления. Теперь Вы можете
готовить блюдо дальше.

Если Вы установили для блюда время более 99 мин.,
на индикаторе таймера мигает 99, а на индикато"
ре конфорки
ва. Следующие ступени нагрева конфорки не за"
носятся в память. Индикация погаснет только пос"
ле того, как Вы прикоснетесь к любому сенсору.
Теперь Вы можете готовить блюдо дальше.

Если Вы хотите записать другой набор данных для
конфорки, сохраняйте новые установки. Предыду"
щие данные автоматически заменятся на новые.

Автоматическое защитное выключение работает
также при включенной функции памяти.

Если Вы снова хотите приготовить сохраненное
блюдо, вызовите программу из памяти. Конфор"
ка, для которой Вы хотите активировать функцию
памяти, должна быть выключена.

попеременно со ступенью нагре"

1. Выберите конфорку с помощью съемной руч"

ки «Twist"Knopf».

2. С помощью символа A активируйте функцию

памяти.

Просмотр памяти На индикаторе конфорки поочередно высвечива"

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

ются все установки для процесса приготовления.
При этом конфорка не нагревается. Горит сим"
вол A.
Каждая установка показывается на индикаторе в
течение 3 секунд.

27

Выполнение
программы из памяти

После того, как все установки будут показаны,
начнется выполнение программы из памяти. Кон"
форка нагревается.

На индикатор конфорки выводится текущая уста"
новка. На индикаторе таймера высвечивается об"
ратный отсчет общей продолжительности всего
процесса приготовления.

Во время выполнения программы из памяти Вы
можете вызвать оставшиеся ступени нагрева и со"
ответствующее время приготовления: выберите
конфорку с помощью съемной ручки «Twist"
Knopf». Прикоснувшись к символу

, можно уз"
нать текущий уровень нагрева и продолжитель"
ность приготовления. Прикасаясь к символу Вы
можете просмотреть оставшиеся ступени нагре"
ва конфорок и продолжительность приготовления
на них.

Окончание выполнения
программы из памяти

Когда выполнение программы из памяти будет
закончено, конфорка выключится. В течение 1 ми"
нуты раздается звуковой сигнал. На индикаторе
таймера мигает 00. Индикация A мигает. На инди"
каторе конфорки горит 0. Коснитесь любого сен"
сора. Индикация гаснет, звуковой сигнал выклю"
чается.

Досрочное завершение
программы из памяти

Выберите конфорку с помощью съемной ручки
«Twist"Knopf». Индикатор конфорки начинает ми"
гать. Измените ступень нагрева. Конфорка вык"
лючается.

Работа нескольких
конфорок в режиме
памяти

Если Вы используете функцию памяти одновре"
менно для нескольких конфорок, на индикаторе
таймера высвечивается самая короткая продол"
жительность из всех выполняемых.

Указание Вам нужно посмотреть продолжительность вы"

полнения другой программы из памяти. Выбери"
те конфорку с помощью съемной ручки «Twist"
Knopf». Будут показаны текущие установки.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

28

Автоматическое защитное
выключение

Если конфорка остается включенной на протяже"
нии длительного промежутка времени, в течение
которого Вы не касались сенсоров и не меняли на"
стройки, активируется автоматическое защитное
выключение.

Нагрев конфорки выключается.
На индикаторе конфорки попеременно мигают F
и 8.

Если Вы коснетесь любого сенсора, индикация
погаснет. Вы можете сделать новые настройки.

Время автоматического выключения конфорки
зависит от выбранного уровня мощности нагрева
и может варьировать от 1 до 10 часов.

Отключение подтверждения ввода

Прикосновение к любому символу подтверждает"
ся коротким звуковым сигналом. Этот звуковой
сигнал можно отключить.

Включите варочную панель с помощью главного
выключателя.

1. Установите ступень нагрева 3 для всех конфо"

рок.

2. Одну за другой выключите все конфорки,

начиная с правой передней конфорки. См. ри"
сунок.

3. Нажмите главный выключатель мин. на 5 се"

кунд, пока не раздастся сигнал подтверждения.

Вы можете снова включить сигнал подтверждения
ввода. Действуйте так же, как при отключении.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

29

Уход и чистка

Уход

Чистка стекло
керамической
поверхности

Никогда не используйте очистители высокого дав"
ления и пароструйные очистители.

Для ухода за варочной панелью используйте спе"
циальное средство для чистки и защиты стекло"
керамики. Оно покрывает поверхность варочной
панели блестящей, грязеотталкивающей пленкой,
благодаря чему варочная панель надолго сохра"
нит свою привлекательность и не доставит Вам
хлопот с чисткой.

Каждый раз после приготовления пищи чистите
варочную панель. В противном случае остатки
пищи будут пригорать.

Чистящие средства Используйте только чистящие средства, подходя"

Неподходящие
чистящие средства

Съемная ручка
«TwistKnopf»

щие для стеклокерамики, например, «CERA
CLEAN», «Cera"Fix», «Sidol» для поверхностей из
церанового стекла и стали.

Пятна от воды легко удаляются лимонным соком
или уксусом.

Никогда не используйте жесткие губки, абразив"
ные или агрессивные чистящие средства, в том
числе аэрозоль для чистки духовок и пятновыво"
дители.

Лучше всего протирать съемную ручку «Twist"
Knopf» теплым мыльным раствором. Не исполь"
зуйте для чистки ручки острые предметы и абра"
зивные чистящие средства. Мытье в посудомоеч"
ной машине или погружение в воду может
повредить ручку «Twist"Knopf».

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

30

Скребок для стеклян
ных поверхностей

Сильные загрязнения лучше всего удаляются с
помощью специального скребка для стеклянных
поверхностей.

Раскройте скребок.
Стеклокерамическая поверхность чистится толь"
ко лезвием.
Кожух лезвия может поцарапать стеклокерами"
ческую поверхность.

Лезвие скребка очень острое. Опасность получе"
ния травмы! Закрывайте лезвие после каждого ис"
пользования.

Поврежденное лезвие сразу же заменяйте.

Последовательность
чистки варочной пане
ли из стеклокерамики

Металлический отлив Металлический отлив может возникнуть из"за со"

Панель управления Панель управления всегда должна быть чистой и

Чистка рамы
варочной панели

Удалите остатки пищи и капли жира скребком для
стеклянных поверхностей.
Если варочная панель достаточно остыла, очис"
тите ее бумажным полотенцем с чистящим сред"
ством. На горячей варочной панели могут по"
явиться пятна.
Протрите поверхность влажным бумажным поло"
тенцем, а затем вытрите насухо мягкой тряпочкой.

прикосновения с дном посуды или использования
неподходящих чистящих средств. К сожалению,
удалить его непросто. Для этого используйте
средство «Stahl"Fix» или «Sidol» для поверхностей
из церанового стекла и стали или вызовите спе"
циалиста нашей Сервисной службы (платная ус"
луга).

сухой. Убежавшая и пригоревшая пища может
оказать отрицательное влияние на функции пане"
ли управления.

Для ухода за рамой варочной панели используй"
те теплый мыльный раствор.
Не используйте едкие или абразивные чистящие
средства, а также скребок для стеклянных повер"
хностей. В противном случае можно повредить
раму.

Лимонный сок и уксус также не подходят для чист"
ки рамы, так как могут появиться матовые пятна.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

31

Что делать при неисправности?

Часто случается, что причиной неисправности ста"
ла какая"то мелочь. Прежде чем обращаться в Сер"
висную службу, прочтите следующие указания.

При включении вароч
ной панели срабатыва
ет предохранитель в
распределительном
щите

Проверьте, не расходуете ли Вы большую мощ"
ность, чем та, на которую рассчитана Ваша до"
машняя электрическая сеть. Проверьте, не сра"
батывает ли предохранитель, когда Вы включае"
те другую конфорку.

На всех индикаторах
конфорок мигает E,
и раздается звуковой
сигнал

Варочная панель
самопроизвольно
отключилась

При установке посуды
на индукционную
конфорку начинает
мигать соответствую
щий индикатор
мощности нагрева
(прекращается
электропитание)

Индикация функции
Powerboost мигает,
а затем гаснет

Панель управления сильно загрязнена, или на ней
находится какой"нибудь предмет, или же попали
частички приготавливаемого блюда. Тщательно
протрите панель управления или уберите с нее
посторонние предметы. Прикоснитесь к символу
соответствующей конфорки. Индикация прекра"
тит мигать.

Случайно был нажат главный выключатель. Вклю"
чите его снова. Заново произведите установки.

Убедитесь, что посуда изготовлена из ферромаг"
нитного материала (притягивается магнитом).
Убедитесь, что дно посуды имеет достаточно
большой диаметр.
Дайте посуде охладиться, так как, возможно, она
была слишком сильно нагрета при предыдущем
использовании.

Если после выключения и повторного включения
варочной панели ни один индикатор не загорает"
ся, отсоедините прибор от сети. Подождите при"
мерно 20 секунд, а затем снова включите его.

Функция Powerboost обеспечивает максимальный
нагрев конфорки. Поэтому при ее длительном
использовании варочная панель может сама ав"
томатически выключать функцию Powerboost, что"
бы защитить варочную панель от перегрева. Вы
можете использовать функцию Powerboost, толь"
ко когда индикатор не мигает.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

32

Ремонт Ремонт должен производиться только специ

ально обученными сотрудниками Сервисной
службы.

При неквалифицированно выполненном ремонте
прибор может стать источником серьезной опас"
ности.

Индикация E } и цифры Если на индикаторах появляются символы E } и

какие"либо цифры, это означает, что обнаружена
неисправность в электронике. Отключите прибор
с помощью предохранителя или защитного вык"
лючателя в блоке предохранителей, а затем вклю"
чите снова. Если индикация появляется снова,
вызовите специалиста Сервисной службы.

Индикация F и цифры Если на индикаторе поочередно мигает F и какая"

либо цифра, это означает, что прибор обнаружил
неисправность. В данной ниже таблице описаны
способы устранения различных неисправностей.

Индикация Неисправность Способ устранения

F0 Внутренняя ошибка

F2 Прибор слишком

F4 Прибор слишком

F8

при работе прибора

нагрелся и
отключился.

нагрелся и
отключился.

Конфорка работала
непрерывно в
течение слишком
долгого времени на
высокой ступени
нагрева.

Отключите прибор от электросети, по"
дождите несколько секунд, потом снова
подключите прибор к электросети. Если
после этого символы продолжают появ"
ляться на дисплее, обратитесь в Сервис"
ную службу.

Снимите кастрюли с передних конфорок.
F2 гаснет после прикосновения к любому
символу на панели управления, если
варочная панель достаточно остыла.

Проверьте, не стоит ли на панели
управления горячая кастрюля. Снимите
кастрюлю с панели управления. Подождите
несколько минут, пока панель управления
немного остынет. Если индикация F4 после
включения появляется снова, вызовите
специалиста Сервисной службы.

Было активизировано автоматическое
защитное выключение.
Чтобы продолжить приготовление блюда,
прикоснитесь к любому сенсору.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

33

Индикация Неисправность Способ устранения

c1

c2 / c3

В электрической
сети слишком низкое
напряжение.

Конфорка перегре"
лась.

U400 Варочная панель

неправильно
подключена.

Выключите конфорку, подождите нес"
колько секунд, потом снова включите ее.
Если после этого символы продолжают
появляться на дисплее, обратитесь в
местную энергоснабжающую компанию.

Конфорка при перегреве автоматически
выключается для защиты варочной панели
от повреждений. Подождите несколько
минут, пока она охладится, и снова включи"
те ее.

Отсоедините прибор от электросети.
Сверьтесь со схемой подключения и под"
ключите прибор правильно. Если индикация
не гаснет, вызовите Сервисную службу.

Технология индукционного нагрева основана на

Обычные шумы
при работе
варочной панели

свойстве определенных металлов вибрировать
под действием высокочастотных волн. При опре"
деленных условиях эти вибрации могут вызывать
образование негромких шумов, таких как:

Низкий звук, как при
работе трансформа
тора

Он возникает, когда Вы готовите на высоком уров"
не мощности нагрева. Он связан с количеством
энергии, которую варочная панель подает на по"
суду. Этот шум исчезнет или станет тише после
того, как Вы уменьшите мощность нагрева.

Тихий свист Возникает, если посуда пустая. Он исчезнет, если

Вы добавите в посуду воду или продукты.

Треск Этот шум создается посудой, сделанной из сло"

ев различных материалов. Он вызван вибрацией,
возникающей в месте стыка различных слоев ма"
териала. Этот шум специфический для данной
посуды. Он может изменяться в зависимости от
количества и вида продуктов, которые Вы будете
готовить.

Высокий свист Этот шум создается двумя сделанными из слоев

различных материалов кастрюлями, которые ис"
пользуются на соседних конфорках, включенных
на полную мощность. Он исчезнет или стихнет,
если уменьшить мощность нагрева.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

34

Шум вентилятора Чтобы функционировать без сбоев, электроника

должна работать при контролируемой темпера"
туре. Чтобы обеспечить это условие, варочная па"
нель оснащена вентилятором, который работает
с различной скоростью в зависимости от установ"
ленной температуры. Вентилятор может работать
даже при выключенной варочной панели, если
температура остается высокой.

Это абсолютно нормальные рабочие шумы, харак"
терные для индукционной технологии. Они не ука"
зывают на возникновение неисправности.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

35

Утилизация упаковки и
старого прибора

Внесите свой вклад в охрану окружающей среды
правильной утилизацией упаковки.

Этот прибор соответствует европейской директи"
ве 2002/96/EG по утилизации старых электричес"
ких и электронных приборов (WEEE), которая оп"
ределяет порядок возврата и утилизации старых
приборов в странах Европейского союза.

Сервисная служба

Если Ваш прибор нуждается в ремонте, наша Сер"
висная служба всегда к Вашим услугам. Адрес и
номер телефона ближайшей мастерской Вы най"
дете в данной инструкции или в гарантийном та"
лоне.

Номер Е и номер FD При вызове специалиста Сервисной службы все"

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

36

гда указывайте номер изделия (номер Е) и завод"
ской номер (номер FD) прибора. Типовая таблич"
ка с номерами находится в паспорте прибора.

Акриламид в продуктах питания

О вреде акриламида в продуктах питания сегод"
ня ведется много дискуссий. Для этой брошюры
мы сопоставили результаты современных науч"
ных исследований.

В каких блюдах содер
жится большое коли
чество акриламида?

Акриламид образуется в первую очередь в про"
дуктах из зерновых и картофеля, например, в кар"
тофельных чипсах, картофеле фри, тостах, булоч"
ках, хлебе, выпечке из песочного теста (кексы, пе"
ченье).

Рекомендации по снижению уровня акриламида в продуктах

Общие рекомендации Для жаренья и приготовления во фритюре используй"

Жаренье во фритюре

Жаренье на сковороде Жареный картофель приготавливайте из отварного.

те только свежий картофель. Он должен быть без глаз"
ков и зеленых участков. Храните картофель при тем"
пературе выше 8°С.

Избегайте сильного подрумянивания блюд – «золотис"
тая корочка вместо коричневой».

Сокращайте, насколько это возможно, время жаренья
и приготовления во фритюре.

Чем больше размер приготавливаемого блюда, тем
меньше акриламида образуется в процессе его при"
готовления.

Температура жаренья во фритюре не должна превы"
шать 175°С. Проверяйте температуру фритюра вне"
шним термометром.

Соотношение продуктов к фритюру должно составлять
от 1:10 до 1:15. Пример: около 100 г картофеля на 1,5 л
масла.

Свежий картофель перед жареньем во фритюре сле"
дует вымачивать в воде в течение часа.

При приготовлении блюд из сырого картофеля исполь"
зуйте маргарин вместо масла.

Для определения температуры поверхности сковоро"
ды удобно пользоваться специальным термометром
(например, номер для заказа 0900.0519).
Наш совет: разогрейте сковороду на ступени нагрева
конфорки 9. Когда температура сковороды достигнет
150°С, переключите на соответствующую ступень под"
держания температуры.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

37

Инструкция по монтажу

Откройте, пожалуйста, стр. 4142 с иллюст
рациями.

 Безопасность использования прибора гаранти"

Важные указания

руется только при правильном подключении к
сети в соответствии с инструкцией по монтажу.

 Использование прибора без заземления или с

неправильно установленным заземлением мо"
жет привести, даже в самом простом случае, к
серьезным повреждениям. Изготовитель не
несет ответственности за неправильную рабо"
ту прибора и возможный ущерб, вызванный не"
правильным подключением к электросети.

 Подключение варочной панели к электросети

должен производить имеющий на это специ"
альное разрешение монтер. При установке
прибора необходимо соблюдать указания ме"
стного поставщика электроэнергии, а также на"
циональное законодательство.

 Прибор соответствует классу защиты I с изо"

ляцией по классу II и должен подключаться
только к розетке с заземлением.

 Для соблюдения требований по безопасности

при установке прибора необходимо предус"
мотреть специальный выключатель для раз"
мыкания всех полюсов с расстоянием между
разомкнутыми контактами не менее 3 мм.
В этом нет необходимости, если розетка пос"
ле установки прибора легко доступна.

 Индукционные варочные панели могут комби"

нироваться с плитами того же производителя
с охлаждающим вентилятором.

 Если Ваша варочная панель комбинированно"

го типа, т.е. оснащена тепловыми и индукци"
онными конфорками, и после монтажа под ней
остаются открытыми металлические элементы,
варочную панель необходимо устанавливать на
промежуточную опору. В качестве промежуточ"
ной опоры можно использовать деревянную
полку или заказать специальную опору в нашей
Сервисной службе.

 Любые операции с прибором, включая заме"

ну или установку кабеля питания, должны про"
изводить специалисты Сервисной службы.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

38

Подготовка
мебели (рис. 1)

Поверхность столешницы должна быть ровной
и горизонтальной. Вырезы в мебели должны
быть сделаны до установки прибора. Удалите
стружку, так как она может оказать отрицатель
ное воздействие на работу электрических ком
понентов. Кроме того, вырез не должен влиять
на прочность соответствующих шкафов.

При встраивании прибора в мебель металличес"
кие и пластиковые элементы облицовки должны
быть приклеены термоклеем, выдерживающим
температуру не менее 90°С. Если металлические
и пластиковые элементы или клей не выдержива"
ют нагрева до такой температуры, мебель может
деформироваться или воспламениться. В этом
случае изготовитель панели не несет ответствен"
ности за ущерб, нанесенный мебели.

Для панелей комбинированного типа необходимо
предусмотреть зазор мин. 70 мм между панелью
и боковой стенкой, если она имеется; для индук"
ционных варочных панелей величина этого зазо"
ра должна составлять мин. 40 мм. Не рекоменду"
ется устанавливать варочную панель между дву"
мя боковыми стенками. При необходимости
требуется оставить мин. зазоры 200 мм с одной
стороны, и 70 или 40 мм с другой стороны (в за"
висимости от модели).

Поверхность выреза должна быть загерметизиро"
вана теплостойким материалом для защиты от
воздействия влаги.

Столешница, в которую будет установлена вароч"
ная панель, должна иметь толщину минимум:

– 30 мм, если внизу установлен духовой шкаф
той же марки;

– 20 мм, если духовой шкаф не устанавливается.

Необходимо предусмотреть зазор 20 мм между
стеной и задней стенкой мебели или плиты. Меж"
ду нижней поверхностью столешницы и верхним
краем выдвижного ящика необходимо оставить
зазор мин. 45 мм. Если нет возможности обеспе"
чить это расстояние, необходимо оставить зазор
5 мм между панелью и верхней частью мебели.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

39

Установка
крепежных
планок (рис. 2)

Установка и
подсоединение
варочной панели
(рис. 3)

Схема
подсоединения
(рис. 4)

При установке крепежных планок на столешнице,
облицованной кафельной плиткой, используйте
для крепления нижние отверстия.

При установке крепежных планок на мраморной
или гранитной столешнице: используйте дюбели
или поддерживающие скобы под винты крепле"
ния или приклейте крепежные планки термостой"
ким клеем, пригодным для склеивания металла с
камнем.

Кабель заземления (желто"зеленый) необходимо
подсоединять первым, а отсоединять последним.
Кроме того, он должен быть длиннее других кабе"
лей, чтобы при возможных перемещениях вароч"
ной панели все другие кабели отсоединялись
раньше.

Подключайте варочную панель согласно схеме
подключения. Напряжение в электрической сети
должно соответствовать данным типовой таблич"
ки, расположенной на нижней части прибора.

1 Коричневый
2 Черный
3 Синий
4 Белый
5 Желтый и зеленый
6 Желтый и зеленый

Для приборов с цифровыми индикаторами

Если после подключения к электрической сети на
индикаторе варочной панели появляется U400, то
подключение прибора произведено неправильно.
Немедленно отключите прибор от сети и проверь"
те подсоединение.

Демонтаж варочной панели

Отсоедините прибор от электросети и извлеките
варочную панель из столешницы, вытолкнув снизу.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

40

1

2

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

41

3

4

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

42