Neff N14K30N0 User Manual

p~СЙну=белнкмЕнбзел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ==Q==
vзмк=еЙп=~ййдб~еЕЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ==T==
qЬЙ=Ьзнйд~нЙлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ==U=
oЙлбЗм~д=ЬЙ~н=п~кебеЦ=дбЦЬн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ==U=
pбеЦдЙ=Ьзнйд~нЙ=Езенкзд=везДKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ==U=
lйЙк~нбеЦ=ЬзД=ЙимбййЙЗ=пбнЬ=Зм~д=Ьзнйд~нЙ KKKKKKKKKKKKKK= ==V==
qЬЙ=Ьзнйд~нЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ==V==
lйЙк~нбеЦ=ЬзД=ЙимбййЙЗ=пбнЬ=взгДб=Ьзнйд~нЙKKKKKKKKKK= ==V==
eзнйд~нЙ=лЙдЙЕнбзе=Езенкзд=везДKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NM==
oЙЕзггЙеЗЙЗ=й~е=лбтЙлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NM==
`ззвбеЦ=~ЗобЕЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NN==
bеЙкЦуJл~обеЦ=~ЗобЕЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NN==
mкЙЕ~мнбзел=Сзк=млЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NO==
a~г~ЦЙ=нз=нЬЙ=~ййдб~еЕЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NO==
`дЙ~ебеЦ=~еЗ=г~бенЙе~еЕЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NP==
`дЙ~ебеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NP==
rелмбн~ДдЙ=ЕдЙ~ебеЦ=йкзЗмЕнлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NQ==
cзкг~нбзе=зС=гЙн~ддбЕ=бкбЗЙлЕЙеЕЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NQ==
j~бенЙе~еЕЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NQ==
^Дезкг~дбнбЙлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NQ==
qЙЕЬебЕ~д=^ллблн~еЕЙ=pЙкобЕЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NR==
qЙкгл=~еЗ=ЕзеЗбнбзел=зС=п~кк~енуKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NR==
m~Ев~ЦбеЦ=~еЗ=млЙЗ=~ййдб~еЕЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NR==
bеобкзегЙен~ддуJСкбЙеЗду=Зблйзл~д=зС=п~лнЙ=йкзЗмЕнл KKK= NR=

2

aЙ~к=ЕмлнзгЙкI=

cбклн=зС=~ддI=пЙ=пзмдЗ=дбвЙ=нз=ЙсйкЙлл=змк=ЕзеЦк~нмд~нбзел=~еЗ=змк=нЬ~евл=Сзк=Ь~обеЦ=
йд~ЕЙЗ=узмк=нкмлн=бе=зеЙ=зС=змк=йкзЗмЕнлK=qЬбл=йк~ЕнбЕ~дI=гзЗЙке=~еЗ=СмеЕнбзе~д=
~ййдб~еЕЙ=бл=г~емС~ЕнмкЙЗ=млбеЦ=г~нЙкб~дл=зС=нЬЙ=ЬбЦЬЙлн=им~дбну=пЬбЕЬ=~кЙ=лмДаЙЕн=нз=
лнкбЕн=nм~дбну=`зенкзд=ЕЬЙЕвл=нЬкзмЦЬзмн=нЬЙ=ЙенбкЙ=г~емС~ЕнмкбеЦ=йкзЕЙллK=qЬЙ=
~ййдб~еЕЙ=бл=гЙнбЕмдзмлду=нЙлнЙЗ=нз=ЙелмкЙ=нЬ~н=бн=гЙЙнл=узмк=ЗЙг~еЗл=~еЗ=йкзЗмЕЙл=
йЙкСЙЕн=ЕззвбеЦ=кЙлмднлK==
aз=езн=кЙгзоЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Скзг=бнл=йкзнЙЕнбоЙ=й~Ев~ЦбеЦ=менбд=бн=бл=белн~ддЙЗ=бе=нЬЙ=мебнK=

mдЙ~лЙ=кЙ~З=нЬЙлЙ=белнкмЕнбзел=Е~кЙСмдду=ДЙСзкЙ=йкзЕЙЙЗбеЦ=нз=белн~дд=~еЗ=млЙ=нЬЙ=
~ййдб~еЕЙK=qЬЙ=беСзкг~нбзе=Езен~беЙЗ=бе=нЬЙлЙ=белнкмЕнбзел=бл=ЙллЙенб~д=Сзк=нЬЙ=
ЕзккЙЕн=зйЙк~нбзе=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~еЗI=гзкЙ=бгйзкн~ендуI=Сзк=узмк=л~СЙнуK=

qЬЙ=й~Ев~ЦбеЦ=зС=узмк=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=г~емС~ЕнмкЙЗ=млбеЦ=зеду=нЬЙ=г~нЙкб~дл=
пЬбЕЬ=~кЙ=лнкбЕнду=еЙЕЙлл~ку=нз=Цм~к~енЙЙ=ЙССбЕбЙен=йкзнЙЕнбзе=ЗмкбеЦ=нк~елйзкнK=qЬЙлЙ=
г~нЙкб~дл=~кЙ=NMMB=кЙЕуЕд~ДдЙI=нЬмл=кЙЗмЕбеЦ=нЬЙ=ЙеобкзегЙен~д=бгй~ЕнK=vзм=Е~е=~длз=
ЕзенкбДмнЙ=нз=Е~кбеЦ=Сзк=нЬЙ=ЙеобкзегЙен=Ду=СзддзпбеЦ=нЬЙ=~ЗобЕЙ=ДЙдзпW=

- ЗблйзлЙ=зС=нЬЙ=й~Ев~ЦбеЦ=бе=нЬЙ=~ййкзйкб~нЙ=кЙЕуЕдбеЦ=ДбеI=

- ДЙСзкЙ=узм=ЦЙн=кбЗ=зС=~е=здЗ=~ййдб~еЕЙI=г~вЙ=лмкЙ=узм=Збл~ДдЙ=бнK=`зен~Ен=узмк=дзЕ~д=

~мнЬзкбну=нз=СбеЗ=змн=нЬЙ=~ЗЗкЙлл=зС=узмк=еЙ~кЙлн=кЙЕуЕдбеЦ=ЕЙенкЙ=нз=ЗблйзлЙ=зС=узмк=
~ййдб~еЕЙI=

- Зз=езн=йзмк=млЙЗ=збд=Ззпе=нЬЙ=лбевK=`зддЙЕн=бн=бе=~=ЕдзлЙЗ=Езен~беЙк=~еЗ=н~вЙ=бн=нз=~е=

~ййкзйкб~нЙ=ЕзддЙЕнбзе=йзбен=зкI=С~бдбеЦ=нЬ~нI=йд~ЕЙ=бн=бе=нЬЙ=кмДДблЬ=Дбе=Eбн=пбдд=ЙеЗ=мй=бе=~=
ЕзенкзддЙЗ=ЗмгйX=нЬбл=бл=йкзД~Дду=езн=нЬЙ=ДЙлн=зйнбзеI=Дмн=бн=пбдд=~озбЗ=Езен~гбе~нбеЦ=
ЦкзмеЗ=п~нЙкFK=

fjmloq^kqW=
fе=нЬЙ=медбвЙду=ЙоЙен=нЬ~н=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=лЬзмдЗ=~ккбоЙ=З~г~ЦЙЗ=зк=езн=гЙЙн=узмк=
ЙсйЙЕн~нбзел=бе=нЙкгл=зС=им~дбнуI=йдЙ~лЙ=беСзкг=мл=~л=лззе=~л=йзллбДдЙK=cзк=нЬЙ=п~кк~ену=
нз=ДЙ=о~дбЗI=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=гмлн=езн=Ь~оЙ=ДЙЙе=н~гйЙкЙЗ=пбнЬI=зк=млЙЗ=бе~ййкзйкб~нЙдуK=

3

p~СЙну=белнкмЕнбзел

oЙ~З=нЬЙлЙ=белнкмЕнбзел=Е~кЙСмддуK=vзм=пбдд=зеду=ДЙ=~ДдЙ=
нз=млЙ=узмк=~ййдб~еЕЙ=л~СЙду=~еЗ=ЙССЙЕнбоЙду=пЬЙе=узм=
Ь~оЙ=кЙ~З=нЬЙгK=

hЙЙй=нЬЙ=зйЙк~нбзе=~еЗ=белн~дд~нбзе=белнкмЕнбзел=~еЗ=
йкзобЗЙ=нЬЙг=~дзеЦ=пбнЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бС=бн=бл=й~ллЙЗ=
зе=нз=~езнЬЙк=млЙкK=

`ЬЙЕв=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~СнЙк=кЙгзобеЦ=бн=Скзг=нЬЙ=
й~Ев~ЦбеЦK=fС=бн=Ь~л=лмССЙкЙЗ=~еу=З~г~ЦЙ=ЗмкбеЦ=
нк~елйзкнI=Зз=езн=ЕзееЙЕн=бнK=`зен~Ен=нЬЙ=qЙЕЬебЕ~д=
^ллблн~еЕЙ=pЙкобЕЙK=

_ЙСзкЙ=белн~ддбеЦ=узмк=еЙп=ЬзДI=ЙелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=
белн~дд~нбзе=бл=Е~ккбЙЗ=змн=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬЙ=белнкмЕнбзел=
йкзобЗЙЗK=`ЬЙЕв=нЬ~н=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=лулнЙг=бе=узмк=
ЬзгЙ=Ь~л=~е=Й~кнЬ=ЕзееЙЕнбзе=~еЗ=нЬ~н=бн=ЕзгйдбЙл=
пбнЬ=~дд=ЕмккЙен=л~СЙну=кЙЦмд~нбзелK=vзмк=~ййдб~еЕЙ=
гмлн=ДЙ=белн~ддЙЗ=~еЗ=ЕзееЙЕнЙЗ=Ду=~мнЬзкблЙЗ=
нЙЕЬебЕ~д=йЙклзееЙдI=СзддзпбеЦ=~дд=~ййдбЕ~ДдЙ=кЙЦмд~нзку=
~еЗ=лн~нмнзку=кЙимбкЙгЙенлI=~л=пЙдд=~л=нЬзлЙ=д~бЗ=Ззпе=
Ду=нЬЙ=дзЕ~д=ЙдЙЕнкбЕбну=лмййдбЙклK=rлбеЦ=нЬбл=~ййдб~еЕЙ=
пбнЬзмн=~е=Й~кнЬ=ЕзееЙЕнбзе=зк=пЬЙе=бн=Ь~л=ДЙЙе=
беЕзккЙЕнду=белн~ддЙЗ=г~у=кЙлмдн=бе=лЙкбзмл=беамкбЙл=EДзЗбду=
Ь~кг=зк=ЗЙ~нЬ=Ду=ЙдЙЕнкзЕмнбзеFI=~днЬзмЦЬ=нЬбл=бл=ЬбЦЬду=
медбвЙдуK=qЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=~ЕЕЙйнл=ез=кЙлйзелбДбдбну=
Сзк=бе~ЗЙим~нЙ=зйЙк~нбзе=зк=Сзк=З~г~ЦЙ=Е~млЙЗ=Ду=
мелмбн~ДдЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=белн~дд~нбзелK=

=

qЬЙ=ЕзееЙЕнбзе=Е~ДдЙл=зС=ЙдЙЕнкбЕ=~ййдб~еЕЙл=гмлн=езн=
нзмЕЬ=нЬЙ=Ьзн=Ьзнйд~нЙлK=qЬЙ=Е~ДдЙ=белмд~нбзе=~еЗ=ЬзД=
Е~е=ДЙ=З~г~ЦЙЗK=

aз=езн=лпбнЕЬ=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бС=бн=бл=З~г~ЦЙЗ=бе=~еу=
п~уK=fе=нЬЙ=ЙоЙен=зС=~=г~дСмеЕнбзеI=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=
~ййдб~еЕЙDл=йзпЙк=лмййдуK=aз=езн=н~гйЙк=пбнЬ=нЬЙ=
~ййдб~еЕЙDл=бенЙкбзкK=

4

`~дд=змн=змк=qЙЕЬебЕ~д=^ллблн~еЕЙ=pЙкобЕЙ=бС=узмк=
~ййдб~еЕЙ=бл=бе=еЙЙЗ=зС=кЙй~бкK=^еу=кЙй~бкл=нз=нЬЙ=ЬзД=
гмлн=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн=Ду=йЙклзееЙд=Скзг=змк=qЙЕЬебЕ~д=
^ллблн~еЕЙ=pЙкобЕЙI=беЕдмЗбеЦ=ЕЬ~еЦбеЦ=зк=СбннбеЦ=нЬЙ=
йзпЙк=лмййду=Е~ДдЙK=

aз=езн=~ннЙгйн=нз=СзкЕЙ=нЬЙ=Езенкзд=везДл=бС=нЬЙу=
Е~еезн=ДЙ=нмкеЙЗ=бе=нЬЙ=млм~д=г~ееЙкK=`~дд=нЬЙ=
qЙЕЬебЕ~д=^ллблн~еЕЙ=pЙкобЕЙ=бггЙЗб~нЙду=лз=нЬ~н=нЬЙу=
Е~е=кЙй~бк=зк=кЙйд~ЕЙ=нЬЙгK=

fС=~еу=Ек~ЕвлI=ЗЙенл=зк=СбллмкЙл=~ййЙ~к=зе=нЬЙ=ЬзДI=
нЬЙкЙ=бл=~=кблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвK=pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=ЬзД=
бггЙЗб~нЙдуK=aблЕзееЙЕн=нЬЙ=г~бе=СмлЙ=бе=нЬЙ=СмлЙ=
ДзсK=`зен~Ен=нЬЙ=qЙЕЬебЕ~д=^ллблн~еЕЙ=pЙкобЕЙK=

aз=езн=лнзкЙ=зк=млЙ=~еу=ЕзккзлбоЙ=ЕЬЙгбЕ~д=йкзЗмЕнлI=
о~йзмклI=Сд~гг~ДдЙ=г~нЙкб~длI=зк=~еу=знЬЙк=езеJСззЗ=
йкзЗмЕнл=меЗЙкеЙ~нЬ=зк=еЙ~к=нЬбл=~ййдб~еЕЙK=

aз=езн=нзмЕЬ=нЬЙ=Ьзнйд~нЙлK=oблв=зС=Дмкел>=hЙЙй=змн=зС=
нЬЙ=кЙ~ЕЬ=зС=ЕЬбдЗкЙеK=qЬЙ=кЙлбЗм~д=ЬЙ~н=п~кебеЦ=дбЦЬн=
нЙддл=узм=бС=нЬЙ=Ьзнйд~нЙл=~кЙ=ЬзнK=

lоЙкЬЙ~нЙЗ=С~нл=зк=збдл=Е~е=Й~лбду=бЦебнЙK=m~у=~ннЙенбзе=
нз=нЬЙ=ЬзД=~н=~дд=нбгЙл=пЬЙе=млбеЦ=Ьзн=збдл=зк=С~нлK=fС=~=
й~е=Е~нЕЬЙл=СбкЙI=Зз=езн=млЙ=п~нЙк=нз=ЙснбеЦмблЬ=бнK=
oблв=зС=Дмкел>=`зоЙк=нЬЙ=й~е=пбнЬ=~=дбЗ=нз=лгзнЬЙк=нЬЙ=
Сд~гЙ=~еЗ=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=Ьзнйд~нЙK=

fС=нЬЙкЙ=бл=гзблнмкЙ=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=Дзннзг=зС=нЬЙ=й~е=
~еЗ=нЬЙ=Ьзнйд~нЙI=нЬбл=ЕзмдЗ=ЦЙеЙк~нЙ=лнЙ~г=йкЙллмкЙK=
qЬбл=ЕзмдЗ=Е~млЙ=нЬЙ=й~е=нз=амгй=меЙсйЙЕнЙЗдуK=oблв=
зС=беамкбЙл>=^дп~ул=ЙелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=Ьзнйд~нЙ=~еЗ=нЬЙ=
Дзннзг=зС=нЬЙ=й~е=~кЙ=вЙйн=ЗкуK=

5

aз=езн=млЙ=~еу=гбллЬ~йЙЗ=й~ел=нЬ~н=Зз=езн=дбЙ=
лнЙ~Збду=зе=нЬЙ=ЬзДK=qЬЙлЙ=ЕзмдЗ=нбй=зоЙк=Ду=~ЕЕбЗЙенK=

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=ЗЙлбЦеЙЗ=ЙсЕдмлбоЙду=Сзк=
ЗзгЙлнбЕ=млЙI=езн=Сзк=йкзСЙллбзе~д=млЙK=

rлЙ=нЬЙ=ЬзД=Сзк=ЕззвбеЦ=зедуI=еЙоЙк=~л=~=ЬЙ~нбеЦ=
~ййдб~еЕЙK=

This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.

kЙоЙк=дЙ~оЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=ме~ннЙеЗЙЗ=ЗмкбеЦ=зйЙк~нбзеK=

qЬЙ=Зб~Цк~гл=Езен~беЙЗ=бе=нЬбл=белнкмЕнбзе=г~ем~д=~кЙ=
~ййкзсбг~нЙK=

qЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=лЬ~дд=езн=ДЙ=ЬЙдЗ=кЙлйзелбДдЙ=бС=нЬЙ=
кЙимбкЙгЙенл=лЙн=змн=бе=нЬбл=г~ем~д=~кЙ=езн=ЕзгйдбЙЗ=
пбнЬK=

mäÉ~ëÉ=åçíÉW=

qЬЙ=бенЙкгбннЙен=зйЙк~нбзе=зС=нЬЙ=Ьзнйд~нЙл=бл=езн=~=
г~дСмеЕнбзеK=qЬЙу=пбдд=ЕзгЙ=зе=~еЗ=зСС=Сзк=о~кубеЦ=
дЙеЦнЬл=зС=нбгЙ=ЗЙйЙеЗбеЦ=зе=нЬЙ=лЙдЙЕнЙЗ=ЕззвбеЦ=
йзпЙкK=qЬЙ=ЬбЦЬЙк=нЬЙ=ЕззвбеЦ=йзпЙкI=нЬЙ=дзеЦЙк=нЬЙ=
зйЙк~нбеЦ=нбгЙ=~еЗ=ЬбЦЬЙк=нЬЙ=нЙгйЙк~нмкЙ=кЙ~ЕЬЙЗK=

6

vçìê=åÉï=~ééäá~åÅÉ=

aм~д=Ьзнйд~нЙ=

aì~ä=

Ьзнйд~нЙ=

eçíéä~íÉ=çÑ=ìé=íç=

pбеЦдЙ=Ьзнйд~нЙ=

aм~д=Ьзнйд~нЙ=

qЬЙлЙ=~ййдб~еЕЙл=г~у=ДЙ=ЕзгДбеЙЗ=ДЙнпЙЙе=нЬЙгл

ЙдоЙл=~еЗLзк=пбнЬ=

NOMM=t

=

çÑ=ìé=íç==
OMMM=t

=

=

Езенкзд=везД

лЙдЙЕнбзе=
Езенкзд=везД

=

oЙлбЗм~д=ЬЙ~н=п~кебеЦ=дбЦЬнл

Езенкзд=везД

hзгДб=Ьзнйд~нЙ=зС==
мй=нз=ONMM=t

mзпЙк=Езенкзд=везД

=

=

=

=

Residual heat warning light

=

ЕзеоЙенбзе~д=Ьзнйд~нЙл=Скзг=нЬЙ=л~гЙ=г~емС~ЕнмкЙкI=нЬкзмЦЬ=млЙ=зС=нЬЙ=азбен=
~ЕЕЙллзкуK=cзк=гзкЙ=беСзкг~нбзеI=лЙЙ=нЬЙ=Е~н~дзЦмЙK=

7

eçÄë

oЙлбЗм~д=ЬЙ~н=

pбеЦдЙ=Ьзнйд~нЙ=

=

cбЦмкЙ=N

=

=

п~кебеЦ=дбЦЬн

Езенкзд=везД=

tЬЙе=узм=ДЙЦбе=ЕззвбеЦI=пЙ=кЙЕзггЙеЗ=нмкебеЦ=нЬЙ=
Езенкзд=везД=мй=нз=нЬЙ=г~сбгмг=лЙннбеЦ=~еЗ=нЬЙеI=
ЗЙйЙеЗбеЦ=зе=нЬЙ=им~енбну=~еЗ=им~дбну=зС=нЬЙ=СззЗл=
ДЙбеЦ=ЕззвЙЗI=нмке=Ззпе=нЬЙ=ЬЙ~н=нз=~=гЙЗбмг=
лЙннбеЦK=
qЬЙ=Ьзнйд~нЙлD=Е~й~Ебну=нз=кЙн~бе=ЬЙ~н=~ддзпл=узм=нз=
лпбнЕЬ=нЬЙг=зСС=~=лЬзкн=нбгЙ=ДЙСзкЙ=узм=Ь~оЙ=йд~ееЙЗ=
нз=СбеблЬ=ЕззвбеЦI=нЬЙкЙДу=л~обеЦ=лзгЙ=ЙеЙкЦуK=qЬЙ=
СззЗ=пбдд=ЕзенбемЙ=ЕззвбеЦ=нЬ~евл=нз=нЬЙ=кЙлбЗм~д=ЬЙ~н=
нЬ~н=бл=~ЕЕмгмд~нЙЗ=бе=нЬЙ=Ьзнйд~нЙлK=rлЙ=é~åë=ïáíÜ=~=
Дзннзг=нЬ~н=бл=ЕзгйдЙнЙду=Сд~нI=нЬбЕвI=~еЗ=лбгбд~к=бе=
лбтЙ=нз=нЬЙ=Ьзнйд~нЙI=еЙоЙк=лг~ддЙкK=aз=езн=йд~ЕЙ=пЙн=
й~ел=зе=нЬЙ=ЬзД=зк=~ддзп=дбимбЗл=нз=ДЙ=лйбдн=зе=бнл=
лмкС~ЕЙK=

qЬЙ=кЙлбЗм~д=ЬЙ~н=п~кебеЦ=дбЦЬн=зС=ЙдЙЕнкбЕ~д=~ййдб~еЕЙл=
дбЦЬнл=мй=пЬЙе=~=Ьзнйд~нЙ=бл=лпбнЕЬЙЗ=зеI=беЗбЕ~нбеЦ=

=

нЬ~н=нЬЙ=Ьзнйд~нЙ=бл=ЬзнK=tЬЙе=нЬЙ=Ьзнйд~нЙ=бл=лпбнЕЬЙЗ=

зССI=нЬЙ=кЙлбЗм~д=ЬЙ~н=п~кебеЦ=дбЦЬн=кЙг~бел=дбн=пЬбдЙ=нЬЙ=
Ьзнйд~нЙ=бл=ЬзнI=беЗбЕ~нбеЦ=нЬЙ=йкЙлЙеЕЙ=зС=кЙлбЗм~д=
ЬЙ~нK=lеЕЙ=нЬЙ=Ьзнйд~нЙл=Ь~оЙ=ЕзздЙЗ=ЗзпеI=нЬЙ=
кЙлбЗм~д=ЬЙ~н=п~кебеЦ=дбЦЬн=ЦзЙл=зССK=t~кебеЦ>=fС=нЬЙкЙ=
бл=~=йзпЙк=Емн=пЬбдЙ=нЬЙ=кЙлбЗм~д=ЬЙ~н=п~кебеЦ=дбЦЬнл=~кЙ=
дбн=~еЗ=нЬЙ=йзпЙк=бл=нЬЙе=кЙJЙлн~ДдблЬЙЗI=нЬЙ=дбЦЬнл=г~у=
езн=ЕзгЙ=зе=~Ц~беI=ЙоЙе=нЬзмЦЬ=нЬЙ=Ьзнйд~нЙ=кЙг~бел=
ЬзнK=

qЬЙ=ЬзДл=~кЙ=ЙимбййЙЗ=пбнЬ=~=йзпЙк=Езенкзд=везД=нЬ~н=

~ддзпл=узм=нз=лЙн=нЬЙ=~ййкзйкб~нЙ=ЬЙ~н=дЙоЙд=Сзк=нЬЙ=нуйЙ=
зС=СззЗ=узм=~кЙ=йкЙй~кбеЦK=cбЦмкЙ=NK=
q~вбеЦ=бенз=~ЕЕзмен=нЬЙ=ЕззвбеЦ=лнудЙ=~еЗ=нЬЙ=~гзмен=

зС=СззЗI=~еЗ=пбнЬ=нЬЙ=~бЗ=зС=нЬЙ=ЕззвбеЦ=ЦмбЗЙдбеЙл=
н~ДдЙI=нмке=нЬЙ=Езенкзд=везД=ЕдзЕвпблЙ=нз=нЬЙ=лЙннбеЦ=
кЙимбкЙЗ=Сзк=нЬЙ=ЗблЬ=узм=~кЙ=ЕззвбеЦK=qз=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=
Ьзнйд~нЙI=нмке=нЬЙ=везД=нз=нЬЙ=лЙннбеЦ=г~квЙЗ= K=qЬЙ=
кЙлбЗм~д=ЬЙ~н=п~кебеЦ=дбЦЬн=пбдд=лпбнЕЬ=бнлЙдС=зСС=зеЕЙ=нЬЙ=
ЬзД=лмкС~ЕЙ=Ь~л=ЕзздЙЗ=ЗзпеK=

8

lйЙк~нбеЦ=ЬзД=ЙимбййЙЗ=пбнЬ=Зм~д=
Ьзнйд~нЙ

qЬЙ=Ьзнйд~нЙл=

=

cбЦмкЙ=O=
=
=
=
=
=
cбЦмкЙ=P=

=

fе=гзЗЙдл=ЙимбййЙЗ=пбнЬ=нпз=Ьзнйд~нЙлI=зеЙ=зС=нЬЙг=
Ь~л=~=лбеЦдЙ=ЕбкЕмбн=~еЗ=нЬЙ=знЬЙк=~=ЗзмДдЙ=ЕбкЕмбн=EСбЦлK=
O=~еЗ=PFK=qЬЙ=д~ннЙк=нЬЙкЙСзкЙ=зССЙкл=нпз=йзнЙенб~д=
Ьзнйд~нЙлW=нЬЙ=Смдд=Ьзнйд~нЙI=пбнЬ=OMMM=tI=~еЗ=нЬЙ=
ЕЙенк~д=Ьзнйд~нЙI=пбнЬ=UMM=t=бС=узмк=~ййдб~еЕЙ=зйЙк~нЙл=
зе=OPMsI=зк=NMMM=t=бС=бн=зйЙк~нЙл=зе=QMMsK=

qз=лпбнЕЬ=зе=нЬЙ=лг~ддЙк=Ьзнйд~нЙ=EнЬЙ=ЕЙенк~д=лЙЕнбзеFI=
нмке=нЬЙ=Езенкзд=везД=ЕдзЕвпблЙ=менбд=узм=кЙдЙ~лЙ=бн=
Скзг=нЬЙ= =лЙннбеЦK=qЬЙеI=йзбен=бн=нз=~еу=зС=нЬЙ=лЙннбеЦл=
г~квЙЗ=N=нз=VK=

N=Z=jбебгмг=нЙгйЙк~нмкЙ==
V=Z=j~сбгмг=нЙгйЙк~нмкЙ=

fС=узм=пблЬ=нз=млЙ=нЬЙ=ЙснЙеЗЙЗ=Ьзнйд~нЙI=нмке=нЬЙ=везД=
нз=нЬЙ= =лЙннбеЦ=~еЗ=нЬЙе=йзбен=бн=нз=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=
ЕззвбеЦ=йзпЙкK=qз=кЙнмке=нз=нЬЙ=лг~ддЙк=Ьзнйд~нЙI=нмке=
нЬЙ=везД=~енбJЕдзЕвпблЙ=нз=нЬЙ= =лЙннбеЦ=~еЗI=зеЕЙ=
~Ц~беI=лЙдЙЕн=нЬЙ=ЕззвбеЦ=йзпЙк=кЙимбкЙЗK=

qЬЙ=кЙлбЗм~д=ЬЙ~н=п~кебеЦ=дбЦЬн=зйЙк~нЙл=~л=ЗЙлЕкбДЙЗ=
~ДзоЙK=

lйЙк~нбеЦ=ЬзД=ЙимбййЙЗ=пбнЬ=взгДб=
Ьзнйд~нЙ

=

vзмк=взгДб=ЬзД=Ь~л=нпз= Езенкзд=везДлK=qЬЙ=везД=зе=
нЬЙ= дЙСн= зС= нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ= бл= нЬЙ= Ьзнйд~нЙ= лЙдЙЕнзкK= fнл=
зйЙк~нбзе= бл= ЗЙлЕкбДЙЗ= ДЙдзпK= qЬЙ= везД= зе= нЬЙ= кбЦЬн=
Езенкздл= нЬЙ= ЕззвбеЦ= йзпЙк= бе= нЬЙ= Ьзнйд~нЙ= лЙдЙЕнЙЗI=
~л=ЗЙлЕкбДЙЗ=бе=нЬЙ=лЙЕнбзе=mзпЙк=Езенкзд=везДТK=

9

=

eзнйд~нЙ=лЙдЙЕнбзе=Езенкзд=
везД

=

=

=
=
oЙЕзггЙеЗЙЗ=й~е==
лбтЙл=
=
=
=
=
=

qЬбл=Езенкзд=везД=~ддзпл=узм=нз=лЙдЙЕн=нЬЙ=~кЙ~=зС=нЬЙ=
Ьзнйд~нЙ=нЬ~н=пбдд=ДЙ=~Енбо~нЙЗI=~л=ЗЙлЕкбДЙЗ=ДЙдзпK=

aá~ãK=NQ=Åã==

=

aм~д==
Ьзнйд~нЙ=

=

=

=

=

jfkfjrj=m^k=

af^jbqbo=

MKV=ât=
aá~ãK=OM=Åã==

NKTR=ât=
NQ=Åã=ñ=PR=Åã=

OKN=ât=

NO=Åã=

NU=Åã=

elqmi^qb=

=

=

●

=

pбеЦдЙ=
=Ьзнйд~нЙ=

=
=
=
hçãÄá=

10

NQ=Åã=

NQ=Åã=

OM=Åã=

= =

NQ=Åã=ñ=PR=Åã=

●

=

=

=

=

`ззвбеЦ=~ЗобЕЙ

=

=

NJO

=

=

jЙднбеЦW=ЕЬзЕзд~нЙI=
ДмннЙкI=аЙдду=
`ззвбеЦW=êáÅÉI= =
ĨÅÜ~ãÉä=ë~ìÅÉI=ÄÉÉÑ=ëíÉï==
`ззвбеЦW=йзн~нзЙлI=й~лн~I==
оЙЦЙн~ДдЙл=

iбЦЬн=СкубеЦW=лнЙплI=гЙ~н=кзддл==
pнЙ~г=ЕззвбеЦW=ÑáëÜ= =
eÉ~íáåÖI=вЙЙйбеЦ=йкЙй~кЙЗ=ЗблЬЙл==

ï~êã= ==
dкбддбеЦW=ЙлЕ~дзйЙлI=ДЙЙСлнЙ~вI==
нзкнбдд~л=

`ззвбеЦ=~еЗ=ДкзпебеЦ= =

vзм=пбдд=еЙЙЗ=нз=Еззв=зе=~=ЬбЦЬЙк=лЙннбеЦ=бе=нЬЙ=
СзддзпбеЦ=Е~лЙлW=

- `ззвбеЦ=пбнЬ=д~кЦЙ=~гзменл=зС=дбимбЗ=

- `ззвбеЦ=д~кЦЙ=ЗблЬЙл=

- `ззвбеЦ=пбнЬ=меЕзоЙкЙЗ=й~ел=

pЙннбеЦ=

=
OJP=
=
QJR=

=
QJR=
R=
OJPJQJR=

=
SJTJU=

=
V=

=

bеЙкЦуJл~обеЦ=~ЗобЕЙ

=

rлЙ=йзнл=~еЗ=й~ел=ЙимбййЙЗ=пбнЬ=~=лздбЗI=Сд~н=ДзннзгK=
rеЙоЙе=Дзннзгл=г~вЙ=Сзк=дзеЦЙк=ЕззвбеЦ=нбгЙлK=

pЙдЙЕн=~е=~ййкзйкб~нЙ=й~е=лбтЙ=Сзк=нЬЙ=Ьзнйд~нЙ=узм=
йд~е=нз=млЙK=qЬЙ=Ьзнйд~нЙ=~еЗ=нЬЙ=йзн=зк=й~е=лЬзмдЗ=ДЙ=
нЬЙ=л~гЙ=лбтЙK=
_Й~к=бе=гбеЗ=нЬ~н=Еззвп~кЙ=г~емС~ЕнмкЙкл=млм~дду=
йкзобЗЙ=нЬЙ=Зб~гЙнЙк=зС=нЬЙ=нзй=зС=нЬЙ=й~еK=fе=гзлн=
Е~лЙлI=нЬбл=бл=д~кЦЙк=нЬ~е=нЬЙ=Зб~гЙнЙк=зС=нЬЙ=ДзннзгK=

rлЙ=~=лг~дд=й~е=нз=Еззв=лг~дд=~гзменл=зС=СззЗK==
^=д~кЦЙ=й~е=нЬ~н=бл=~дгзлн=Йгйну=млЙл=~=ЦкЙ~н=~гзмен=
зС=ЙеЙкЦуK=

^дп~ул=ЕзоЙк=нЬЙ=й~ел=~еЗ=йзнл=пбнЬ=дбЗл=нЬ~н=Сбн=нЬЙгK=
kзн=млбеЦ=~=дбЗ=пбдд=кЙлмдн=бе=~=СзмкJСздЗ=беЕкЙ~лЙ=бе=
ЙеЙкЦу=млЙK=rлЙ=дбнндЙ=п~нЙк=пЬЙе=ЕззвбеЦK=vзм=пбдд=
л~оЙ=ЙеЙкЦуK=`ззвбеЦ=оЙЦЙн~ДдЙл=бе=дбнндЙ=п~нЙк=ЬЙдйл=
нз=йкЙлЙкоЙ=нЬЙбк=обн~гбел=~еЗ=гбеЙк~длK=pЙдЙЕн=~=дзп=
ЬЙ~н=лЙннбеЦK=

11

=

=

=

=

=

mкЙЕ~мнбзел=Сзк=млЙ

qЬЙ=ЬзД=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗ=бС=Ь~кЗ=зк=йзбенЙЗ=зДаЙЕнл=
~кЙ=ЗкзййЙЗ=зе=бнK=tЙ=~ЗоблЙ=узм=езн=нз=йд~ЕЙ=нЬбл=
нуйЙ=зС=зДаЙЕнл=бе=~кЙ~л=Скзг=пЬбЕЬ=нЬЙу=г~у=Зкзй=
зенз=нЬЙ=ЬзДK=

^озбЗ=дЙ~обеЦ=Йгйну=й~ел=зе=Ьзнйд~нЙл=пЬЙе=нЬЙу=~кЙ=
дбнI=й~кнбЕмд~кду=бС=нЬЙу=~кЙ=~дмгбебмг=зк=Йе~гЙддЙЗK=_знЬ=
нЬЙ=й~е=Дзннзг=~еЗ=нЬЙ=ЬзД=г~у=лмССЙк=З~г~ЦЙлK=
cзддзп=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкDл=белнкмЕнбзел=бС=узм=~кЙ=млбеЦ=
лйЙЕб~д=Еззвп~кЙK=
kЙоЙк=йд~ЕЙ=Ьзн=йзнл=зк=й~ел=зе=нЬЙ=ЬзД=Ск~гЙK=

^дмгбебмг=Сзбд=~еЗ=йд~лнбЕ=Езен~беЙкл=пбдд=гЙдн=бС=йд~ЕЙЗ=
зе=Ьзнйд~нЙ=пЬбдЙ=бн=бл=ЬзнK=

a~ã~ÖÉ

=

qЬЙ=З~г~ЦЙл=ЗЙлЕкбДЙЗ=бе=нЬбл=лЙЕнбзе=Зз=езн=~ССЙЕн=
нЬЙ=зйЙк~нбзе=зк=нЬЙ=лн~Дбдбну=зС=узмк=ЬзДK=

cзкг~нбзе=зС=Екмлнл=

qЬЙлЙ=~кЙ=Е~млЙЗ=Ду=гЙднЙЗ=лмЦ~к=зк=лмЦ~кJкбЕЬ=СззЗ=
лйбдд~ЦЙ=зе=нЬЙ=ЬзДK=
=

pЕк~нЕЬЙл=

qЬЙлЙ=~кЙ=Е~млЙЗ=Ду=л~днI=лмЦ~кI=л~еЗ=й~кнбЕдЙл=~еЗ=
кзмЦЬ=й~е=ДзннзглK=
=

=

`здзмк=С~ЗбеЦ=

qЬЙ=ЬзДDл=Ездзмк=г~у=ЕЬ~еЦЙ=нз=~=гЙн~ддбЕ=ЬмЙ=~л=~=
кЙлмдн=зС=нЬЙ=пЙ~к=Е~млЙЗ=Ду=й~е=СкбЕнбзе=зк=нЬЙ=млЙ=зС=
мелмбн~ДдЙ=ЕдЙ~ебеЦ=йкзЗмЕнлK=
=

aÉÅçê~íáçå=ïÉ~ê=

qЬбл=бл=Е~млЙЗ=Ду=нЬЙ=млЙ=зС=мелмбн~ДдЙ=ЕдЙ~ебеЦ=

йкзЗмЕнлK

qЬЙлЙ=З~г~ЦЙл=~кЙ=Е~млЙЗ=Ду=нЬЙ=бе~ЗЙим~нЙ=млЙ=зС=
нЬЙ=~ййдб~еЕЙK=qЬЙу=~кЙ=езн=нЙЕЬебЕ~д=йкзДдЙгл=~еЗ=
~кЙ=нЬЙкЙСзкЙ=езн=ЕзоЙкЙЗ=Ду=нЬЙ=п~кк~енуK=

12

=

=

`дЙ~ебеЦ=~еЗ=г~бенЙе~еЕЙ

=`äÉ~åáåÖ

=

`дЙ~е=нЬЙ=ЬзД=~СнЙк=Й~ЕЬ=млЙK=qЬбл=пбдд=йкЙоЙен=СззЗ=
кЙг~бел=Скзг=лнбЕвбеЦ=нз=нЬЙ=ЬзД=лмкС~ЕЙK=

rлЙ=~=Цд~лл=лЕк~йЙк=нз=кЙгзоЙ=беЦк~беЙЗ=ЗбкнK=

oЙдЙ~лЙ=нЬЙ=лЕк~йЙк=л~СЙну=Е~нЕЬK=rлЙ=зеду=нЬЙ=Дд~ЗЙ=
нз=ЕдЙ~е=нЬЙ=ЬзД=лмкС~ЕЙK=^ййдубеЦ=нЬЙ=ЬздЗЙк=ЕзмдЗ=
кЙлмдн=бе=лЕк~нЕЬбеЦK=

qЬЙ=Дд~ЗЙ=бл=ЙснкЙгЙду=лЬ~кйK=oблв=зС=беамкбЙл>=pЙЕмкЙ=
нЬЙ=Дд~ЗЙ=зеЕЙ=узм=Ь~оЙ=СбеблЬЙЗ=ЕдЙ~ебеЦK=

oЙйд~ЕЙ=нЬЙ=Дд~ЗЙ=бггЙЗб~нЙду=мйзе=СбеЗбеЦ=~еу=
бгйЙкСЙЕнбзелK=

`дЙ~е=нЬЙ=ЬзД=лмкС~ЕЙ=ДЙСзкЙ=бн=Ь~л=ЕзздЙЗ=Ззпе=
ЕзгйдЙнЙду=млбеЦ=~=ЕдЙ~ебеЦ=йкзЗмЕн=~еЗ=вбнЕЬЙе=
й~йЙкK=fС=нЬЙ=ЕззвбеЦ=лмкС~ЕЙ=бл=лнбдд=оЙку=ЬзнI=лн~бел=
г~у=~ййЙ~кK=`дЙ~е=нЬЙ=лмкС~ЕЙ=млбеЦ=~=З~гй=ЕдзнЬ=
~еЗ=Зку=бн=Ду=пбйбеЦ=бн=пбнЬ=~=лзСн=ЕдзнЬK=

^дп~ул=вЙЙй=нЬЙ=Езенкзд=й~еЙд=~кЙ~=ЕдЙ~е=~еЗ=ЗкуK=
cззЗ=кЙг~бел=~еЗ=лйбдн=дбимбЗл=г~у=~ССЙЕн=нЬЙбк=
зйЙк~нбзеK=

=

rлЙ=зеду=лдбЦЬнду=лз~йу=Ьзн=п~нЙк=нз=ЕдЙ~е=нЬЙ=Ьзнйд~нЙ=
Ск~гЙK=aз=езн=млЙ=~еу=ЕзккзлбоЙ=зк=~Дк~лбоЙ=йкзЗмЕнлK=
aз=езн=млЙ=нЬЙ=Цд~лл=лЕк~йЙк=ЬЙкЙK=qЬбл=ЕзмдЗ=З~г~ЦЙ=
нЬЙ=ЬзД=Ск~гЙK=

aз=езн=млЙ=лЬ~кй=зДаЙЕнл=зк=~=Цд~лл=лЕк~йЙк=нз=ЕдЙ~е=
нЬЙ=ЬзД=Ск~гЙK=kЙоЙк=млЙ=~Дк~лбоЙ=йкзЗмЕнлK=rлЙ=зеду=
лдбЦЬнду=лз~йу=Ьзн=п~нЙкK=

13

rелмбн~ДдЙ=ЕдЙ~ебеЦ=

tЬ~н=Ь~ййЙелБ\

=

mêçÄ~ÄäÉ=Å~ìëÉ

=

pздмнбз

å

=

=

нкбй=лпбнЕЬ=зк=

=

йкзЗмЕнл

=

=

^ййЙ~к~еЕЙ=зС=гЙн~ддбЕ=
бкбЗЙлЕЙеЕЙ=

j~бенЙе~еЕЙ

=

=

rеЗЙк=ез=ЕбкЕмглн~еЕЙл=млЙ=нЬЙ=СзддзпбеЦW=
й~Зл=нЬ~н=лЕк~нЕЬI=~Дк~лбоЙ=йкзЗмЕнл=зк=
ЕзккзлбоЙ=ЗЙнЙкЦЙенлI=лмЕЬ=~л=зоЙе=ЕдЙ~ебеЦ=
лйк~ул=~еЗ=лн~бе=кЙгзоЙклK=

kЙоЙк=млЙ=ЬбЦЬJйкЙллмкЙ=зк=лнЙ~г=ЕдЙ~еЙклK=

qЬЙлЙ=ЕЬ~еЦЙл=бе=нЬЙ=ЬзД=лмкС~ЕЙ=ЕздзмкбеЦ=кЙлмдн=
Скзг=нЬЙ=млЙ=зС=мелмбн~ДдЙ=ЕдЙ~ебеЦ=йкзЗмЕнл=зк=Скзг=
нЬЙ=пЙ~к=Е~млЙЗ=Ду=й~е=СкбЕнбзеK=pн~бел=зС=нЬбл=нуйЙ=~кЙ=
оЙку=ЗбССбЕмдн=нз=кЙгзоЙK=lмк=qЙЕЬебЕ~д=^ллблн~еЕЙ=
pЙкобЕЙ=зССЙкл=~=лЙкобЕЙ=EлмДаЙЕн=нз=СЙЙлF=Сзк=нЬЙ=
кЙгзо~д=зС=бкбЗЙлЕЙеЕЙK=

q~вЙ=Е~кЙ=зС=узмк=~ййдб~еЕЙ=млбеЦ=~=ЕдЙ~ебеЦ=йкзЗмЕн=
лмбн~ДдЙ=Сзк=Цд~ллJЕЙк~гбЕ=ЬзДлK=qЬбл=йкзЗмЕн=ЕзоЙкл=
нЬЙ=ЕззвбеЦ=лмкС~ЕЙ=пбнЬ=~=Цдзллу=Сбдг=нЬ~н=~Енл=~л=~=
Збкн=кЙйЙддЙенK=qЬЙ=ЬзД=пбдд=г~бен~бе=~е=~ннк~ЕнбоЙ=
~ййЙ~к~еЕЙ=Сзк=дзеЦЙкK=qЬбл=пбдд=~длз=г~вЙ=ЕдЙ~ебеЦ=
Й~лбЙкK=

^Дезкг~дбнбЙл

=

БбС=нЬЙкЙ=бл=~=
ЦЙеЙк~д=г~дСмеЕнбзе=
зС=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=
лулнЙг\=

JaЙСЙЕнбоЙ=СмлЙK= J=`ЬЙЕв=нЬЙ=СмлЙ=бе=нЬЙ=ЦЙеЙк~д=

J=qЬЙ=нкбй=лпбнЕЬ=зк=~е=
белн~дд~нбзе=ЗбССЙкЙенб~д=
г~у=Ь~оЙ=ДЙЙе=нкбЦЦЙкЙЗK

lЕЕ~лбзе~ддуI=ЗЙнЙЕнЙЗ=~Дезкг~дбнбЙл=Е~е=ДЙ=Й~лбду=

=

кЙлздоЙЗK=_ЙСзкЙ=Е~ддбеЦ=нЬЙ=qЙЕЬебЕ~д=^ллблн~еЕЙ=
pЙкобЕЙI=н~вЙ=нЬЙ=СзддзпбеЦ=кЙЕзггЙеЗ~нбзел=бенз=
~ЕЕзменW=

fгйзкн~ен=езнЙW=

lеду=~мнЬзкблЙЗ=йЙклзееЙд=Скзг=змк=qЙЕЬебЕ~д=
^ллблн~еЕЙ=pЙкобЕЙ=г~у=пзкв=зе=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=лулнЙгK=

СмлЙ=Дзс=~еЗ=кЙйд~ЕЙ=бн=бС=бн=бл=
С~мднуK=
J=`ЬЙЕв=нЬЙ=ЦЙеЙк~д=беймн=Дзс=
нз=лЙЙ=пЬЙнЬЙк=нЬЙ=
~=ЗбССЙкЙенб~д=Ь~оЙ=ДЙЙе=
нкбЦЦЙкЙЗK=

14

=

bеобкзегЙен~дду

J

СкбЙеЗду=

qЙЕЬебЕ~д=^ллблн~еЕЙ=pЙкобЕЙ

tЬЙе=Езен~ЕнбеЦ=змк=qЙЕЬебЕ~д=^ллблн~еЕЙ=pЙкобЕЙI=
нЬЙ=~ййдб~еЕЙЫл=йкзЗмЕн=емгДЙк=EbJkзKF=~еЗ=
г~емС~ЕнмкЙ=ЕзЗЙ=EcaF=гмлн=ДЙ=йкзобЗЙЗK=qЬбл=
беСзкг~нбзе=бл=Езен~беЙЗ=бе=нЬЙ=СЙ~нмкЙл=йд~нЙI=дзЕ~нЙЗ=
зе=нЬЙ=дзпЙк=й~кн=зС=нЬЙ=ЬзДI=~еЗ=зе=нЬЙ=д~ДЙд=дзЕ~нЙЗ=
зе=нЬЙ=Д~Ев=й~ЦЙ=зС=нЬЙ=млЙк=г~ем~дK=

qЬЙ=~ййдбЕ~ДдЙ=п~кк~ену=ЕзеЗбнбзел=~кЙ=нЬзлЙ=лЙн=змн=

qЙкгл=~еЗ=ЕзеЗбнбзел=зС=
п~кк~ену

=

Ду=нЬЙ=Езгй~еуDл=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=зССбЕЙ=бе=нЬЙ=Езменку=
зС=ймкЕЬ~лЙK=aЙн~бдЙЗ=беСзкг~нбзе=бл=~о~бд~ДдЙ=Скзг=
йзбенл=зС=л~дЙK=vзм=пбдд=ДЙ=кЙимбкЙЗ=нз=йкЙлЙен=йкззС=зС=
ймкЕЬ~лЙ=бе=зкЗЙк=нз=ДЙеЙСбн=Скзг=нЬЙ=п~кк~енуK=qЬЙ=
кбЦЬн=нз=гзЗбСу=бл=кЙлЙкоЙЗK=

=

rëÉÇ=~ééäá~åÅÉë=~åÇ=é~Åâ~ÖáåÖ

fС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=СЙ~нмкЙл=йд~нЙ=Езен~бел=нЬЙ=лугДзд==

==ДЙ~к=бе=гбеЗ=нЬЙ=СзддзпбеЦ=белнкмЕнбзелK=

=

=

===

Зблйзл~д=зС=п~лнЙ=
йкзЗмЕнл

oЙгзоЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=й~Ев~ЦбеЦ=~еЗ=ЗблйзлЙ=зС=бн=бе=~=
г~ееЙк=нЬ~н=ЗзЙл=езн=З~г~ЦЙ=нЬЙ=ЙеобкзегЙенK=

=

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=ЕзгйдбЙл=пбнЬ=br=ЗбкЙЕнбоЙ=OMMOLVSLb`=
зе=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=~ййдб~еЕЙл=бЗЙенбСбЙЗ=~л=

tbbb=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙенFK=

15

sЙбдбЦЬЙбЗл~~епбатбеЦЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NU=
rп=ебЙмпЙ=~йй~к~~нKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ON==
hззвйд~нЙеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OO=
oЙлнп~кгнЙJбеЗбЕ~нзкKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OO=
_ЙЗбЙебеЦлвезй=оззк=ЙевЙдЙ=тзеЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OO=
tЙквбеЦ=о~е=ЗЙ=йд~~н=гЙн=ЗмДДЙдЙ=вззвтзеЙ KKKKKKKKKKK = OP=
aЙ=вззвтзеЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OP=
tЙквбеЦ=о~е=ЗЙ=йд~~н=гЙн=ЕзгДб=вззвтзеЙKKKKKKKKKKKKK = OP=
hЙмтЙлЕЬ~вЙд~~к=о~е=ЗЙ=вззвтзеЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OQ==
^~еДЙоздЙе=Зб~гЙнЙк=о~е=ЗЙ=й~ееЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OQ==
hззв~ЗобЙтЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OR==
qбйл=зг=ЙеЙкЦбЙ=нЙ=ДЙлй~кЙеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OR==
t~~клЕЬмпбеЦЙе=згнкЙен=ЬЙн=ЦЙДкмбвKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OS==
pЕЬ~ЗЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OS==
oЙбебЦбеЦ=Йе=зеЗЙкЬзмЗ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OT==
oЙбебЦбеЦKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OT==
lеЦЙлЕЬбвнЙ=кЙбебЦбеЦлйкзЗмЕнЙеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OU==
lенлн~~е=о~е=гЙн~~двдЙмкбЦЙ=оЙкДдЙвбеЦЙеKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OU==
lеЗЙкЬзмЗ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OU==
pнзкбеЦЙеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OU==
qЙЕЬеблЕЬЙ=ЗбЙелн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OV=
d~к~енбЙоззкп~~кЗЙеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OV==
sЙкй~ввбеЦ=Йе=~СЦЙЗ~евнЙ=~йй~к~нЙеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OV==
sЙкпбаЗЙкбеЦ=о~е=~Со~длнзССЙе=зй==
гбдбЙмлй~кЙеЗЙ=пбатЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= OV=

16

dÉ~ÅÜíÉ=âä~åíW=

tба=СЙдбЕбнЙкЙе=м=гЙн=мп=вЙмтЙ=Йе=З~евЙе=м=оззк=мп=оЙкнкзмпЙе=бе=зелK=aбн=йк~внблЕЬЙI=
гзЗЙкеЙ=Йе=СмеЕнбзеЙдЙ=~йй~к~~н=бл=оЙко~~кЗбЦЗ=мбн=г~нЙкб~дЙе=о~е=ЗЙ=ДЙлнЙ=вп~дбнЙбнI=
ЗбЙ=зеЗЙкпзкйЙе=тбае=~~е=ЙЙе=лнкбвнЙ=вп~дбнЙбнлЕзенкздЙ=нбаЗЙел=ЬЙн=С~ДкбЕ~ЦЙйкзЕЙл=Йе=
ЗбЙ=е~мпЦЙтЙн=ЦЙнЙлн=тбае==зг=нЙ=оздЗзЙе=~~е=~д=мп=ЙблЙе=оззк=йЙкСЙЕн=взвЙеK=e~~д=ЬЙн=
~йй~к~~н=й~л=мбн=ЗЙ=ДЙлЕЬЙкгЙеЗЙ=оЙкй~ввбеЦ=~дл=ЬЙн=пзкЗн=беЦЙДзмпЗK=

tба=оЙктзЙвЙе=м=зг=ЗЙ=белнкмЕнбЙл=нЙ=дЙтЙе=~дозкЙел=ЬЙн=~йй~к~~н=нЙ=белн~ддЙкЙе=зС=нЙ=
ЦЙДкмбвЙеK=aЙ=беСзкг~нбЙ=ЗбЙ=З~~к=бе=лн~~н=бл=ЙллЙенбЙЙд=оззк=ЙЙе=ЦзЙЗЙ=пЙквбеЦ=
ЙеI=п~н=езЦ=ДЙд~еЦкбавЙк=блI=оззк=мп=оЙбдбЦЬЙбЗK=

aЙ=оЙкй~ввбеЦ=о~е=мп=~йй~к~~н=бл=оЙко~~кЗбЦЗ=мбн=г~нЙкб~дЙе=ЗбЙ=лнкбвн=еззЗт~вЙдбав=тбае=
зг=ЙЙе=ЦзЙЗЙ=ДЙлЕЬЙкгбеЦ=нЙ=Ц~к~еЗЙкЙе=нбаЗЙел=ЬЙн=оЙкозЙкK=aЙтЙ=г~нЙкб~дЙе=вмееЙе=
озддЙЗбЦ=пзкЗЙе=ЦЙкЙЕуЕдЙЗI=тзЗ~н=гбдбЙмJЙССЙЕнЙе=пзкЗЙе=оЙкгбеЗЙкЗK=tба=езЗбЦЙе=м=мбн=
зг=ззв=гЙЙ=нЙ=пЙквЙе=~~е=ЬЙн=ДЙЬзмЗ=о~е=ЬЙн=гбдбЙмI=Зззк=ЗЙ=оЙклЕЬбддЙеЗЙ=
к~~ЗЦЙобеЦЙе=зй=нЙ=оздЦЙеW=

- Цззб=ЗЙ=оЙкй~ввбеЦ=бе=ЗЙ=З~~коззк=ДЙлнЙгЗЙ=Езен~беЙк=оззк=кЙЕуЕдбеЦI=

- г~~в=ЙЙе=~СЦЙЗ~евн=~йй~к~~н=зеДкмбвД~~к=~дозкЙел=ЬЙн=пЙЦ=нЙ=ЗзЙеK=sк~~Ц=мп=

ЦЙгЙЙенЙ=ЬЙн=~ЗкЙл=о~е=ЬЙн=ЗбЕЬнлнДбатбаеЗЙ=бет~гЙдймен=оззк=ЬЙкДкмбвД~кЙ=г~нЙкб~дЙе==
Йе=дЙоЙк=мп=~йй~к~~н=З~~к=беI=

- лйзЙд=ЦЙДкмбвнЙ=здбЙ=ебЙн=Зззк=ЗЙ=ЦззнлнЙЙеK=_Йп~~к=ЬЙн=бе=ЙЙе=~СЦЙлдзнЙе=йзн=Йе=

ДкЙеЦ=ЬЙн=е~~к=ЙЙе=бет~гЙдймен=зС=Цззб=ЬЙн=~еЗЙкл=бе=ЗЙ=омбдЕзен~беЙк=EЬЙн=взгн=З~е=
нЙкЙЕЬн=зй=ЙЙе=ЦЙЕзенкздЙЙкЗЙ=лнзкнйд~~нлX=З~н=бл=гбллЕЬбЙе=ебЙн=ЗЙ=ДЙлнЙ=зйдзллбеЦI=
г~~к==тз=пзкЗн=ЬЙн=п~нЙк=бе=бЙЗЙк=ЦЙо~д=ебЙн=оЙкомбдЗFK=

_bi^kdofghW=
jзЕЬн=ЬЙн=~йй~к~~н=зеоЙкЬззйн=лЕЬ~ЗЙ=оЙкнзеЙе=зС=ебЙн=оздЗзЙе=~~е=ЗЙ=оззктбЙеЙ=
вп~дбнЙбнлоЙкЙблнЙеI=З~е=оЙктзЙвЙе=пба=м=зг=зел=З~н=тз=леЙд=гзЦЙдбав=нЙ=гЙдЗЙеK=aЙ=
Ц~к~енбЙ=бл=ебЙн=ЦЙдЗбЦ=~дл=Йк=~~е=ЬЙн=~йй~к~~н=бл=ЦЙйкмнлн=Йе=зС=~дл=ЬЙн=зеамблн==
ЦЙДкмбвн=блK=

17

sЙбдбЦЬЙбЗл~~епбатбеЦЙе

iЙЙл=ЗЙтЙ=белнкмЕнбЙл=~~еЗ~ЕЬнбЦ=ЗззкK=^ддЙЙе=З~е=
вмен=м=мп=~йй~к~~н=зй=ЙЙе=амблнЙ=Йе=оЙбдбЦЙ=г~ебЙк=
ЦЙДкмбвЙеK=

_Йп~~к=ЗЙ=ЦЙДкмбвлJ=Йе=гзен~ЦЙJбелнкмЕнбЙл=Йе=
зоЙкЬ~еЗбЦ=ЗЙтЙ=гЙн=ЬЙн=~йй~к~~н=~дл=м=ЬЙн=~~е=
бЙг~еЗ=~еЗЙкл=зоЙкЗк~~ЦнK=

`зенкздЙЙк=ЬЙн=~йй~к~~н=е~=ЬЙн=мбнй~ввЙеK=fеЗбЙе=ЬЙн=
~йй~к~~н=лЕЬ~ЗЙ=ЬЙЙСн=зйЦЙдзйЙе=нбаЗЙел=ЬЙн=
нк~елйзкнI=лЕЬ~вЙд=ЬЙн=З~е=ебЙнI=бе=г~~к=еЙЙг=Езен~Ен=
зй=гЙн=ЗЙ=нЙЕЬеблЕЬЙ=ЗбЙелнK=

`зенкздЙЙкI=~дозкЙел=нЙ=ДЙЦбееЙе=гЙн=ЗЙ=белн~дд~нбЙ=
о~е=мп=ебЙмпЙ=вззвйд~~н=зС=З~н=ЦЙДЙмкн=оздЦЙел=ЗЙ==
белн~дд~нбЙоззклЕЬкбСнЙеK=`зенкздЙЙк=зС=ЗЙ=нЙЕЬеблЕЬЙ=
белн~дд~нбЙ=бе=мп=пзебеЦ=оззктбЙе=бл=о~е=~~кЗбеЦ=Йе=
еЙЙг=~ддЙ=ЦЙдЗбЦЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=бе=~ЕЬнK=aЙ=
гзен~ЦЙ=Йе=~~елдмбнбеЦ=о~е=мп=~йй~к~~н=гзЙнЙе=
оЙккбЕЬн=пзкЗЙе=Зззк=ЙЙе=ДЙозЙЦЗЙ=гзенЙмкI=п~~кДба=
ЗЙ=нзЙй~лД~кЙ=кЙЦЙдл=Йе=пЙнЦЙобеЦI=~длгЙЗЙ=ЗЙ=
оззклЕЬкбСнЙе=о~е=ЬЙн=йд~~нлЙдбавЙ=ЙеЙкЦбЙДЙЗкбаС=гзЙнЙе=
пзкЗЙе=зйЦЙоздЦЗK=eЙн=ЦЙДкмбв=о~е=Збн=~йй~к~~н=
тзеЗЙк=~~кЗбеЦ=зС=гЙн=ЙЙе=зеамблнЙ=белн~дд~нбЙ=в~еI=
ЬзЙпЙд=бе=тЙЙк=зеп~~клЕЬбаедбавЙ=ЦЙо~ддЙеI=ЙкелнбЦЙ=
ЦЙоздЦЙе=ЬЙДДЙе=EйЙклззедбав=дЙнлЙд=Йе=ЗззЗ=Зззк=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзвFK=aЙ=С~Дкбв~ен=бл=ебЙн=~~елйк~вЙдбав=
оззк=ЗЙ=зеамблнЙ=пЙквбеЦ=езЕЬ=оззк=гзЦЙдбавЙ=лЕЬ~ЗЙ=
оЙкззкт~~вн=Зззк=зеЦЙлЕЬбвнЙ=ЙдЙвнкблЕЬЙ=белн~дд~нбЙлK=

=

^~елдмбнв~ДЙдл=о~е=ЙдЙвнкблЕЬЙ=~йй~к~нЙе=гзЦЙе=ебЙн=
бе=~~ек~вбеЦ=взгЙе=гЙн=ЗЙ=п~кгЙ=вззвтзеЙлK=aЙ=
в~ДЙдблзд~нбЙ=Йе=ЗЙ=вззвйд~~н=вмееЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=
к~вЙеK=

fеЗбЙе=м=лЕЬ~ЗЙ=п~~кеЙЙгн=~~е=ЬЙн=~йй~к~~нI=лдмбн=ЬЙн=
З~е=ебЙн=~~еK=fе=ЦЙо~д=о~е=лнзкбеЦI=лдмбн=ЗЙ=
лнкззгнзЙозЙк=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=~СK=j~ебймдЙЙк=ЗЙ=
ДбееЙетбаЗЙ=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=ебЙнK=

18