Neff N14D30N0 User Manual

GB

Instruction manual

.

....

....................................

5

Neff GmbH
Carl-Wery-Stra e 34 ß

81739 München

Cod. 900037037

0 B

DE

ES

FR

IT

NL

PT

Gebrauchsan

leitung

Instrucciones de uso

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

......

......

..

....................................

......

Instruç õ es de serviç o

.

.................................... 30

.....

.....

.......

.................

.............

......

.........

..........................

.......

.......

......

.......

......

.....

....

105

.....

..

.......

80

130

155

55

q~ДдЙ зС ЕзенЙенл

p~СЙну п~кебеЦл ~еЗ ~ЗобЕЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKK

p~СЙну белнкмЕнбзел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bдЙгЙенл нЬ~н г~у З~г~ЦЙ нЬЙ ~ййдб~еЕЙ KKKKKKKK

mкзнЙЕнбеЦ нЬЙ ЙеобкзегЙен KKKKKKKKKKKKKKKKKK

bеобкзегЙен~ддуJСкбЙеЗду Зблйзл~д
зС п~лнЙ йкзЗмЕнл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bеЙкЦуJл~обеЦ ~ЗобЕЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

c~гбдб~кблЙ узмклЙдС пбнЬ нЬЙ ~ййдб~еЕЙ KKKKKKKK

qЬЙ Езенкзд й~еЙд KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qЬЙ Ьзнйд~нЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oЙлбЗм~д ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mкзЦк~ггбеЦ нЬЙ ЬзД KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pпбнЕЬбеЦ нЬЙ ЬзД зе ~еЗ зСС KKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^ЗамлнбеЦ нЬЙ Ьзнйд~нЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`ззвбеЦ ЦмбЗЙдбеЙл н~ДдЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`ЬбдЗйкззС дзЕв KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pпбнЕЬбеЦ нЬЙ нЙгйзк~ку ЕЬбдЗйкззС
дзЕв зе ~еЗ зСС KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

5

3
7

8

8
8

10

10

11
11

12

12
12

14
16

16

pпбнЕЬбеЦ нЬЙ йЙкг~еЙен ЕЬбдЗйкззС
дзЕв зе ~еЗ зСС KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

hЙЙй п~кг СмеЕнбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

eçï íç ìëÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qбгЙ йкзЦк~ггбеЦ СмеЕнбзе KKKKKKKKKKKKKKKKK

pпбнЕЬбеЦ ~ Ьзнйд~нЙ зСС ~мнзг~нбЕ~дду KKKKKKKKKKK

qЬЙ нбгЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`дЙ~ебеЦ дзЕв KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^мнзг~нбЕ нбгЙ дбгбн~нбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_~лбЕ лЙннбеЦл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

16

17

17

18

18
20

21
21
22

3

q~ДдЙ зС ЕзенЙенл

^ЕЕЙллбеЦ нЬЙ гЙем KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`äÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ KKKKKKKKKKK

eçÄ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
eçÄ Ñê~ãÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cбсбеЦ г~дСмеЕнбзел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qЙЕЬебЕ~д ^ллблн~еЕЙ pЙкобЕЙ KKKKKKKKKKKKKKKK

mкзЗмЕн емгДЙк ~еЗ г~емС~ЕнмкЙ ЕзЗЙ KKKKKKKKK

23

24

24
25

25
27

27

4

p~СЙну п ~кебеЦл ~еЗ ~ЗобЕЙ

mдЙ~лЙ кЙ~З нЬЙлЙ белнкмЕнбзел Е~кЙСмддуK tЙ ~ЗоблЙ

m

p~СЙну белнкмЕнбзел

узм езн нз млЙ нЬЙ ~ййдб~еЕЙ менбд узм Ь~оЙ кЙ~З нЬЙгK
hЙЙй нЬЙ зйЙк~нбзе ~еЗ белн~дд~нбзе белнкмЕнбзелK fС нЬЙ

~ййдб~еЕЙ бл й~ллЙЗ зе нз ~езнЬЙк млЙкI йдЙ~лЙ ЙелмкЙ
нЬ~н нЬЙ ЗзЕмгЙен~нбзе бл ~длз йкзобЗЙЗ пбнЬ бнK

`ЬЙЕв нЬЙ ~ййдб~еЕЙ ~СнЙк кЙгзобеЦ бн Скзг нЬЙ
й~Ев~ЦбеЦK fС бн Ь~л лмССЙкЙЗ ~еу З~г~ЦЙ ЗмкбеЦ нк~елJ
йзкнI Зз езн ЕзееЙЕн нЬЙ ~ййдб~еЕЙI Езен~Ен нЬЙ ^СнЙкJ
p~дЙл pЙкобЕЙ ~еЗ йкзобЗЙ ~ пкбннЙе езнбСбЕ~нбзе зС нЬЙ
З~г~ЦЙ Е~млЙЗK fС узм Зз езнI узм пбдд дзлЙ узмк кбЦЬн
нз ~еу нуйЙ зС ЕзгйЙел~нбзеK

qЬбл ~ййдб~еЕЙ бл ЗЙлбЦеЙЗ Сзк ЗзгЙлнбЕ млЙ зедуK
lеду млЙ нЬЙ ЬзД Сзк СззЗ йкЙй~к~нбзеK

kЙоЙк=дЙ~оЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=ме~ннЙеЗЙЗ=ЗмкбеЦ=зйЙк~нбзеK=

p~ÑÉ çéÉê~íáçå

lоЙкЬЙ~нЙЗ збдI ДмннЙк зк
г~кЦ~кбеЙ

qз млЙ нЬбл ~ййдб~еЕЙ л~СЙдуI ~Змднл ~еЗ ЕЬбдЗкЙе пЬзI
~л ~ кЙлмдн зС

H йЬулбЕ~дI лЙелзку зк гЙен~д Збл~Дбдбну
H зк д~Ев зС ЙсйЙкбЙеЕЙ зк везпдЙЗЦЙI

~кЙ езн Е~й~ДдЙ зС млбеЦ нЬбл ~ййдб~еЕЙI лЬзмдЗ езн Зз
лз пбнЬзмн нЬЙ лмйЙкоблбзе зС ~ кЙлйзелбДдЙ ~ЗмднK

`ЬбдЗкЙе гмлн ДЙ лмйЙкоблЙЗ нз ЙелмкЙ нЬ~н нЬЙу Зз
езн йд~у пбнЬ нЬЙ ~ййдб~еЕЙK

lоЙкЬЙ~нЙЗ збд ~еЗ С~н Е~нЕЬ СбкЙ имбЕвдуK oблв зС СбкЙ>
bелмкЙ нЬ~н узм вЙЙй ~ Езелн~ен п~нЕЬ пЬЙе ЕззвбеЦ
СззЗл пбнЬ збд зк С~нK fе нЬЙ ЙоЙен нЬ~н нЬЙ збд зк С~н
Е~нЕЬЙл СбкЙI еЙоЙк млЙ п~нЙк нз ймн бн змнK
mмн нЬЙ СбкЙ змн Ду имбЕвду ЕзоЙкбеЦ нЬЙ й~е пбнЬ ~
ЕзоЙкзкЗблЬK
pпбнЕЬ зСС нЬЙ Ьзнйд~нЙK

5

eзн Ьзнйд~нЙ

oблв зС Дмкел> aз езн нзмЕЬ нЬЙ Ьзн Ьзнйд~нЙлK
fн бл бгйЙк~нбоЙ нЬ~н ЕЬбдЗкЙе вЙЙй ~п~у Скзг нЬЙ
~ййдб~еЕЙK qЬЙ кЙлбЗм~д ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн нЙддл узм бС
нЬЙ Ьзнйд~нЙл ~кЙ ЬзнK

oблв зС СбкЙ> kЙоЙк кЙлн Сд~гг~ДдЙ зДаЙЕнл зе нЬЙ ЬзДK
oблв зС СбкЙ> fС нЬЙкЙ бл ~ Зк~пЙк ДЙдзп нЬЙ ЬзДI нЬбл

лЬзмдЗ езн ДЙ млЙЗ нз лнзкЙ ~еу Сд~гг~ДдЙ зДаЙЕнл зк
лйк~улK

tЙн Ьзнйд~нЙл ~еЗ й~е
Д~лЙл

`ê~Åâë áå íÜÉ ÜçÄ

qЬЙ Ьзнйд~нЙ ЬЙ~нл мй Дмн
нЬЙ Зблйд~у ЗзЙл езн пзкв

fеЕзккЙЕн кЙй~бкл

oблв зС беамкбЙл> fС нЬЙкЙ бл ~еу дбимбЗ ДЙнпЙЙе нЬЙ Д~лЙ
зС нЬЙ й~е ~еЗ нЬЙ Ьзнйд~нЙ нЬбл ЕзмдЗ ЦЙеЙк~нЙ лнЙ~г
йкЙллмкЙK ^л ~ кЙлмднI нЬЙ й~е ЕзмдЗ амгй
меЙсйЙЕнЙЗдуK
^дп~ул ЙелмкЙ нЬ~н нЬЙ Ьзнйд~нЙ ~еЗ нЬЙ Д~лЙ зС нЬЙ
й~е ~кЙ вЙйн ЗкуK

oблв зС ЙдЙЕнкзЕмнбзе> aблЕзееЙЕн нЬЙ ~ййдб~еЕЙ Скзг
нЬЙ г~бел бС нЬЙ ЬзД бл ДкзвЙе зк Ек~ЕвЙЗK
kзнбСу нЬЙ qЙЕЬебЕ~д ^ллблн~еЕЙ pЙкобЕЙK

oблв зС Дмкел> pпбнЕЬ зСС нЬЙ Ьзнйд~нЙ бС нЬЙ беЗбЕ~нзк
ЗзЙл езн пзквK
kзнбСу нЬЙ qЙЕЬебЕ~д ^ллблн~еЕЙ pЙкобЕЙK

oблв зС ЙдЙЕнкзЕмнбзе> fеЕзккЙЕн кЙй~бкл
Е~е ДЙ З~еЦЙкзмлK oЙй~бкл г~у зеду ДЙ Е~ккбЙЗ
змн Ду им~дбСбЙЗ йЙклзееЙд Скзг
нЬЙ qЙЕЬебЕ~д ^ллблн~еЕЙ pЙкобЕЙK

6

`зееЙЕнбзе Е~ДдЙ

m

bдЙгЙенл нЬ~н г~у
З~г~ЦЙ нЬЙ
~ййдб~еЕЙ

^еу пзкв зе нЬЙ ~ййдб~еЕЙI беЕдмЗбеЦ кЙйд~ЕбеЦ зк
СбннбеЦ нЬЙ йзпЙк Е~ДдЙI гмлн ДЙ Е~ккбЙЗ змн Ду нЬЙ
qЙЕЬебЕ~д ^ллблн~еЕЙ pЙкобЕЙK

qЬЙ ЕзееЙЕнбзе Е~ДдЙл зС ЙдЙЕнкбЕ ~ййдб~еЕЙл гмлн езн
нзмЕЬ нЬЙ Ьзн Ьзнйд~нЙлK qЬЙ Е~ДдЙ белмд~нбзе ~еЗ ЬзД
Е~е ДЙ З~г~ЦЙЗK

qÜÉ бенЙкгбннЙен зйЙк~нбзе зС нЬЙ Ьзнйд~нЙл бл езн ~
г~дСмеЕнбзеK qЬЙу пбдд ЕзгЙ зе ~еЗ зСС Сзк о~кубеЦ
дЙеЦнЬл зС нбгЙ ЗЙйЙеЗбеЦ зе нЬЙ лЙдЙЕнЙЗ ЬЙ~н
лЙннбеЦI EнЬЙ ЬбЦЬЙк нЬЙ ЬЙ~н лЙннбеЦI нЬЙ дзеЦЙк нЬЙ
зйЙк~нбеЦ нбгЙ ~еЗ ЬбЦЬЙк нЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ кЙ~ЕЬЙЗFK

m~е Дзннзгл

eçí é~åë

p~äíI ëìÖ~ê ~åÇ ë~åÇ

e~кЗ зк йзбенЙЗ зДаЙЕнл

cззЗ лйбдд~ЦЙ

rелмбн~ДдЙ ЕдЙ~ебеЦ
йкзЗмЕнл

mä~ëíáÅ ~åÇ é~éÉê

oзмЦЬ й~е Дзннзгл г~у лЕк~нЕЬ нЬЙ ЬзДK
^озбЗ дЙ~обеЦ Йгйну йзнл ~еЗ й~ел зе нЬЙ Ьзнйд~нЙK

qЬбл г~у кЙлмдн бе З~г~ЦЙ нз нЬЙ ~ййдб~еЕЙK

kЙоЙк йд~ЕЙ ~еу Ьзн й~ел зк знЬЙк Еззвп~кЙ зе нЬЙ
Езенкзд й~еЙдI нЬЙ Зблйд~у ~кЙ~ зк нЬЙ ЬзД Ск~гЙK qЬбл
г~у кЙлмдн бе З~г~ЦЙ нз нЬЙ ~ййдб~еЕЙK

p~днI лмЦ~к ~е З л~еЗ й~кнбЕдЙл г~у лЕк~нЕЬ нЬЙ ЬзДK
aз езн млЙ нЬЙ ЬзД ~л ~ пзкв зк лмййзкн лмкС~ЕЙK

e~кЗ зк йзбенЙЗ зДаЙЕнл г~у З~г~ЦЙ нЬЙ ЬзД бС нЬЙу
~кЙ ЗкзййЙЗ зе бнK

pмЦ~к~еЗзнЬЙклбгбд~кйкзЗмЕнлг~уЗ~г~ЦЙнЬЙ
ЬзДK oЙгзоЙ лмЕЬ йкзЗмЕнл бггЙЗб~нЙду млбеЦ ~
лЕк~йЙк Сзк Цд~лл лмкС~ЕЙлK

qЬЙ млЙ зС мелмбн~ДдЙ ЕдЙ~ебеЦ йкзЗмЕнл ~еЗ нЬЙ пЙ~к
Е~млЙЗ Ду Езен~Ен пбнЬ Еззвп~кЙ пбдд кЙлмдн бе С~ЗбеЦ
зС нЬЙ гЙн~д й~кнлK

^дмгбебмг Сзбд ~еЗ йд~лнбЕ Езен~беЙкл пбдд гЙдн бС йд~ЕЙЗ
зе Ьзнйд~нЙ пЬбдЙ бн бл ЬзнK
i~гбе~нЙЗ лЬЙЙнбеЦ Сзк ЕззвЙкл бл езн лмбн~ДдЙ Сзк нЬбл
ЬзДK

7

mкзнЙЕнбеЦ нЬЙ ЙеобкзегЙен

bеобкзегЙен~ддуJ
СкбЙеЗду Зблйзл~д
зС п~лнЙ йкзЗмЕнл

bеЙкЦуJл~обеЦ
~ЗобЕЙ

rей~Ев нЬЙ ~ййдб~еЕЙ ~еЗ ЗблйзлЙ зС бнл й~Ев~ЦбеЦ бе
лмЕЬ ~ п~у нЬ~н ез З~г~ЦЙ бл Е~млЙЗ нз нЬЙ
ЙеобкзегЙенK

qЬбл ~ййдб~еЕЙ бл бЗЙенбСбЙЗ ~ЕЕзкЗбеЦ нз
нЬЙ t~лнЙ bдЙЕнкбЕ~д ~еЗ bдЙЕнкзебЕ bимбйгЙен
aбкЙЕнбоЙ tbbb OMMOLVSLb`K qЬбл ЗбкЙЕнбоЙ ЗЙСбеЙл
нЬЙ Ск~гЙпзкв Сзк нЬЙ кЙЕуЕдбеЦ ~еЗ кЙJмлЙ зС
~йй~к~нмл млЙЗ бе нЬЙ br нЙккбнзкуK

H rлЙ й~ел ЙимбййЙЗ пбнЬ ~ лздбЗI Сд~н ДзннзгK

`мкоЙЗ й~е Дзннзгл беЕкЙ~лЙ ЙеЙкЦу
ЕзелмгйнбзеK
mд~ЕЙ ~ кмдЙк ~Ц~белн нЬЙ Дзннзг зС нЬЙ й~еK fС нЬЙкЙ
~кЙ ез Ц~йлI нЬбл гЙ~ел нЬЙ Дзннзг бл ЕзгйдЙнЙду
Сд~нK

H qЬЙ Зб~гЙнЙк зС нЬЙ й~е узм ~кЙ млбеЦ лЬзмдЗ ДЙ

нЬЙ л~гЙ ~л нЬЙ Зб~гЙнЙк зС нЬЙ Ьзнйд~нЙK
mдЙ~лЙ езнЙW fС нЬЙ Еззвп~кЙ г~емС~ЕнмкЙк
йкзобЗЙл нЬЙ Зб~гЙнЙк Сзк нЬЙ нзй зС нЬЙ й~еI ДЙ~к
бе гбе З нЬ~н нЬбл бл бе гзлн Е~лЙл ЦкЙ~нЙк нЬ~е нЬЙ
Зб~гЙнЙк зС бнл ДзннзгK
fС нЬЙ Зб~гЙнЙк зС нЬЙ й~е бл езн нЬЙ л~гЙ ~л нЬЙ
Зб~гЙнЙк зС нЬЙ Ьзнйд~нЙI бн бл йкЙСЙк~ДдЙ нз млЙ ~
й~епбнЬ~ДзннзгнЬ~нблд~кЦЙкбеЗб~гЙнЙкнЬ~е
нЬЙ Ьзнйд~нЙI знЬЙкпблЙ Ь~дС нЬЙ ЙеЙкЦу пбдд ДЙ
п~лнЙЗK

8

H `ЬззлЙ й~ел зС ~ лбтЙ лмбнЙЗ нз нЬЙ ~гзмен зС СззЗ

узм ~кЙ ЦзбеЦ нз ЕззвK ^ д~кЦЙ й~е нЬ~н бл зеду Ь~дС
Смдд пбдд млЙ ~ ЦкЙ~н ~гзмен зС ЙеЙкЦуK

H bелмкЙ нЬ~н й~ел ~кЙ ~дп~ул йд~ЕЙЗ бе нЬЙ ЕЙенкЙ

зС нЬЙ Ьзнйд~нЙ ~еЗ ~дп~ул ЕзоЙк нЬЙг пбнЬ ~ дбЗK
`ззвбеЦ пбнЬ ~е меЕзоЙкЙЗ й~е пбдд кЙлмдн бе ~
СзмкJСздЗ беЕкЙ~лЙ бе ЙеЙкЦу млЙK

H rлЙ ~ лг~дд ~гзмен зС п~нЙк пЬЙе ЕззвбеЦK qЬбл

пбдд л~оЙ ЙеЙкЦуK fн пбдд ~длз йкЙлЙкоЙ нЬЙ обн~гбел
~еЗ гбеЙк~дл бе оЙЦЙн~ДдЙлK

9

c~гбдб~кблЙ узмклЙдС пбнЬ нЬЙ ~ййдб~еЕЙ

^е зоЙкобЙп зС нЬЙ гзЗЙд бл ~о~бд~ДдЙ зе й~ЦЙ OK

qЬЙ Езенкзд й~еЙд

Indicators for

efficiency 
heat setting 1 -- 9
residual heat h/H

Control surface for

@ main switch

òdual hotplate

 keep warm function and

childproof lock

`зенкзд лмкС~ЕЙл

t~кебеЦл

Control surfaces for ( )

hotplate selection

Control surfaces for

regulating the heat
setting

mкЙллбеЦ ~ везД пбдд ~Енбо~нЙ нЬЙ ЕзккЙлйзеЗбеЦ
СмеЕнбзеK

pЙннбеЦл пбдд езн ЕЬ~еЦЙ бС лЙоЙк~д СбЙдЗл ~кЙ йкЙллЙЗ ~н
нЬЙ л~гЙ нбгЙK ^еунЬбеЦ нЬ~н бл лйбдн зе нЬЙ лЙннбеЦл
тзеЙ Е~е нЬЙкЙСзкЙ ДЙ ЕдЙ~еЙЗK

Control surface for

Ò time program function

" cleaning protection

function

10

^дп~ул вЙЙй нЬЙ Езенкзд лмкС~ЕЙл ЗкуK jзблнмкЙ Е~е
~ССЙЕн йкзйЙк СмеЕнбзебеЦK

qЬЙ Ьзнйд~нЙл

o~Зб~нбзеJЕззвбеЦ Ьзнйд~нЙ

aм~д к~Зб~нбзеJЕззвбеЦ
Ьзнйд~нЙ

qЬЙлЙ Ьзнйд~нЙл Зз езн ~ддзп ~еу о~кб~нбзе бе нЬЙ
лмкС~ЕЙ лбтЙK

pЙдЙЕн нЬЙ ~ййкзйкб~нЙ Ьзнйд~нЙK
qЬЙ й~е ~еЗ нЬЙ Ьзнйд~нЙ лЬзмдЗ ДЙ нЬЙ л~гЙ лбтЙK

qЬЙ лбтЙ зС нЬЙлЙ Ьзнйд~нЙл г~у ДЙ о~кбЙЗK qЬЙ
Ьзнйд~нЙ гмлн ДЙ лпбнЕЬЙЗ зеK

qз лпбнЕЬ зе нЬЙ змнЙк Ьзнйд~нЙW
qзмЕЬ нЬЙ ò лугДздK qЬЙ беЗбЕ~нзк дбЦЬн пбдд ЕзгЙ зеK
qз лпбнЕЬ зССW
нзмЕЬ нЬЙ ò лугДзд ~Ц~беK qЬЙ беЗбЕ~нзк дбЦЬн пбдд Цз
змнK

qЬЙ еЙсн нбгЙ нЬЙ Ьзнйд~нЙ бл лпбнЕЬЙЗ зеI нЬЙ д~лн лбтЙ
млЙЗ пбдд ДЙ лЙдЙЕнЙЗ ~мнзг~нбЕ~ддуK

oЙлбЗм~д ЬЙ~н
п~кебеЦ дбЦЬн

qЬЙ ЬзД бл ЙимбййЙЗ пбнЬ ~ кЙлбЗм~д ЬЙ~н беЗбЕ~нзк L
Сзк Й~ЕЬ Ьзнйд~нЙK qЬбл лЬзпл пЬбЕЬ Ьзнйд~нЙл ~кЙ лнбдд
ЬзнK ^озбЗ нзмЕЬбеЦ нЬЙ Ьзнйд~нЙ пЬЙе нЬбл беЗбЕ~нзк бл
лЬзпеK

qÜÉ L дбЦЬн пбдд кЙг~бе зе пЬбдЙ нЬЙ Ьзнйд~нЙ бл ЬзнI
ЙоЙе ~СнЙк нЬЙ ЬзД Ь~л ДЙЙе нмкеЙЗ зССK

11

mкзЦк~ггбеЦ нЬЙ ЬзД

qЬбл лЙЕнбзе пбдд лЬзп узм Ьзп нз ~Замлн нЬЙ Ьзнйд~нЙлK
qЬЙ н~ДдЙ Езен~бел ЗЙн~бдл зе нЬЙ ЬЙ~н лЙннбеЦл ~еЗ
~ййкзйкб~нЙ ЕззвбеЦ нбгЙл Сзк ~ о~кбЙну зС ЗблЬЙлK

pпбнЕЬбеЦ нЬЙ ЬзД
зе ~еЗ зСС

qЬЙ ЬзД бл лпбнЕЬЙЗ зе ~е З зСС млбеЦ нЬЙ г~бе
лпбнЕЬ @K

qз лпбнЕЬ зе

qз лпбнЕЬ зСС

fåÇáÅ~íçêë

^ЗамлнбеЦ нЬЙ
Ьзнйд~нЙ

mêÉëë íÜÉ @ лугДздK
^ п~кебеЦ ДЙЙй лзмеЗлK qЬЙ || áå ÇáÅ~íçê äçÅ~íÉÇ
~ÄçîÉ íÜÉ @ лугДзд ~еЗ нЬЙ M беЗбЕ~нзкл Сзк ~дд
Ьзнйд~нЙл пбдд дбЦЬн мйK

mêÉëë íÜÉ @ лугДздK
qЬЙ M ~еЗ || беЗбЕ~нзкл пбдд Цз змнK
qЬЙ ЬзД бл лпбнЕЬЙЗ зССK
qЬЙ кЙлбЗм~д ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн лн~ул зе менбд нЬЙ
Ьзнйд~нЙл Ь~оЙ ЕзздЙЗ Ззпе ЕзгйдЙнЙдуK

qЬЙ ЬзД бл ~м нзг~нбЕ~дду лпбнЕЬЙЗ зСС пЬЙе ~дд нЬЙ
Ьзнйд~нЙл Ь~оЙ ДЙЙе лпбнЕЬЙЗ зСС Сзк ~ лЙн йЙкбзЗ зС
нбгЙK

fС нЬЙ ЬзД бл лнбдд ЬзнI нЬЙ кЙлбЗм~д ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн пбдд
ЕзгЙ зеK

pЙдЙЕн нЬЙ кЙимбкЙЗ ЬЙ~н лЙннбеЦ млбеЦ лугДздл

H ~åÇ JJK

eЙ~н лЙннбеЦ N Z гбебгмг
eЙ~н лЙннбеЦ V Z г~сбгмг

b~ЕЬ ЬЙ~н лЙннбеЦ Ь~л ~е бенЙкгЙЗб~нЙ йзбенK qЬбл бл
г~квЙЗ пбнЬ ~ ЗзнK

12

pЙдЙЕнбеЦ нЬЙ ЬЙ~н лЙннбеЦW

qЬЙ ЬзД гмлн ДЙ лпбнЕЬЙЗ зеK

NK mêÉëë íÜÉ EFлугДзд Сзк нЬЙ кЙимбкЙЗ Ьзнйд~нЙK

qЬЙ | беЗбЕ~нзк пбдд дбЦЬн мйK

OK kЙснI йкЙлл нЬЙ H çê JJ лугДздK

qЬЙ Д~лбЕ лЙннбеЦ пбдд ~ййЙ~кK

H лугДзд Z ЬЙ~н лЙннбеЦ 
JJ лугДзд Z ЬЙ~н лЙннбеЦ 

PK `Ь~еЦбеЦ нЬЙ ЬЙ~н лЙннбеЦW pЙдЙЕн нЬЙ Ьзнйд~нЙ ~еЗ

~Замлн нЬЙ ЬЙ~н лЙннбеЦ млбеЦ нЬЙ H çê JJ лугДздлK

pпбнЕЬбеЦ зСС нЬЙ Ьзнйд~нЙ

pЙдЙЕн нЬЙ Ьзнйд~нЙ ~еЗ йкЙлл нЬЙ лугДздл H çê JJ менбд

 ~ййЙ~кл зк йкЙлл нЬЙ Ьзнйд~нЙ лугДзд менбд 
~ééÉ~êëK

qЬЙ Ьзнйд~нЙ б л лпбнЕЬЙЗ зСС ~еЗ нЬЙ кЙлбЗм~д ЬЙ~н
п~кебеЦ дбЦЬн ЕзгЙл зеK

13

`ззвбеЦ ЦмбЗЙдбеЙл
н~ДдЙ

qЬЙ н~ДдЙ ДЙдзп Езен~бел лзгЙ Йс~гйдЙлK
qЬЙ ЕззвбеЦ нбгЙл лЬзпе ЗЙйЙеЗ зе нЬЙ нуйЙI пЙбЦЬн

~еЗ им~дбну зС нЬЙ СззЗ нз ДЙ ЕззвЙЗI ~еЗ ~кЙ
нЬЙкЙСзкЙ ~ййкзсбг~нЙK

Meal

Melting

Chocolate, chocolate coating, butter, honey
Jelly

Heating and keeping warm

Stew (e.g. lentils)
Milk**
Sausages heated in water**

Defrosting and heating

Frozen spinach
Frozen goulash

Slow cooking, simmering

Potato balls
Fish
White sauces, e.g. bechamel
Beaten sauces, e.g. Bearnaise sauce, Hollandaise sauce

Boiling, steaming, light frying

Rice (using double the amount of water)
Rice pudding
Unpeeled potatoes
Peeled, salted potatoes
Pasta
Stew, soups
Vegetables
Vegetables, frozen
Stew in pressure cooker

Slow cooking
setting

1-2
1-2

1-2
1-2
3-4

2-3
2-3

4-5*
4-5*
1-2
3-4

2-3
1-2
4-5
4-5
6-7*
3-4
2-3
3-4
4-5

Slow cooking
time (minutes)

--

--

--

--

--

5-15 min
20-30 min

20-30 min
10-15 min
3-6 min
8-12 min

15-30 min
25-35 min
25-30 min
15-25 min
6-10 min
15-60 min
10-20 min
10-20 min

--

Braising

Meat roll
Stew
Goulash

14

4-5
4-5
2-3

50-60 min
60-100 min
50-60 min

Meal

Roasting

Steak, plain or breaded
Frozen steak
Chops, plain or breaded
Beefsteak (3 cm thick)
Chick b reast (2 cm thick)
Chicken breast, frozen
Fish and plain fish steak
Fish and breaded fish steak
Prawns and shrimps
Frozen breaded fish, e.g. fish fingers
Frozen meals, e.g. stir-fries
Crepes

Omelette

Fried eggs
Frying** (using 1-2 l of oil)

Frozen products, e.g. chips, chicken nuggets
(150 g -- 200 g per portion)
Frozen croquettes (150 g -- 200 g per portion)
Meatballs
Meat, e.g. chicken pieces
Fish, breaded or battered
Vegetables, mushrooms, breaded or battered
Confectionary products, e.g. fritters, battered fruit

Slow cooking
setting

5-6
5-6
5-6
7-8
4-5
4-5
5-6
5-6
6-7
6-7
5-6
5-6

3-4

4-5

8-9
7-8
7-8
6-7
5-6
5-6
4-5

Slow cooking
time (minutes)

6-10 min
8-12 min
8-12 min
8-12 min
10-20 min
10-30 min
8-20 min
8-20 min
4-10 min
8-12 min
6-10 min
fry one after
the other
fry one after
the other
3-6 min

fry one portion
after another

* Slow cook, uncovered
** Uncovered

15

`ЬбдЗйкззС дзЕв

pпбнЕЬбеЦ нЬЙ
нЙгйзк~ку
ЕЬбдЗйкззС дзЕв зе
~еЗ зСС

qЬЙ ЬзД Е~е ДЙ йкзнЙЕнЙЗ ~Ц~белн ДЙбеЦ ~ЕЕбЗЙен~дду
нмкеЙЗ зе нз ЙелмкЙ нЬ~н ЕЬбдЗкЙе Зз езн лпбнЕЬ зе нЬЙ
Ьзнйд~нЙлK

vзм Е~е дзЕв нЬЙ ЬзД нЙгйзк~кбдуI Сзк Йс~гйдЙ бС узм
Ь~оЙ узмеЦ ЕЬбдЗкЙе облбнбеЦ узмK

qз лпбнЕЬ зе

qз лпбнЕЬ зСС

mäÉ~ëÉ åçíÉW

pпбнЕЬбеЦ нЬЙ
йЙкг~еЙен
ЕЬбдЗйкззС дзЕв зе
~еЗ зСС

pпбнЕЬбеЦ нЬЙ йЙкг~еЙен
ЕЬбдЗйкззС дзЕв зе ~еЗ зСС

qЬЙЬзнйд~нЙгмлнДЙзССK
mкЙлл нЬЙ  лугДзд менбд узм ЬЙ~к ~ лзмеЗ лбЦе~д ~еЗ
нЬЙ беЗбЕ~нзк дбЦЬнл мй ‚K
qЬЙ ЬзД бл езп дзЕвЙЗK

mêÉëë íÜÉ  лугДзд ме нбд узм ЬЙ~к ~ лзмеЗ лбЦе~д ~еЗ
нЬЙ беЗбЕ~нзк дбЦЬнл мй ‚K
qЬЙ нЙгйзк~ку ЕЬбдЗйкззС дзЕв бл лпбнЕЬЙЗ зССK
qЬЙ ЬзД Е~е езп ДЙ лпбнЕЬЙЗ зеK

qЬЙ ЕЬбдЗйкззС дзЕв г~у ДЙ ~ЕЕбЗЙен~дду лпбнЕЬЙЗ зе
~еЗ зСС ЗмЙ нзW
п~нЙк лйбддЙЗ ЗмкбеЦ ЕдЙ~ебеЦ
СззЗ лйбдд~ЦЙл EЙKЦK зоЙкСдзпл ЗмкбеЦ ЕззвбеЦF
зДаЙЕнл ДЙбеЦ йд~ЕЙЗ зе нЬЙ  лугДздK

qЬбл СмеЕнбзе ~Енбо~нЙл нЬЙ ЕЬбдЗйкззС дзЕв
~мнзг~нбЕ~дду пЬЙе нЬЙ ЬзД бл лпбнЕЬЙЗ зССK

pЙЙ“_~лбЕpЙннбеЦлТ

pпбнЕЬбеЦ нЬЙ ЬзД зе

16

mêÉëë íÜÉ  лугДзд менбд узм ЬЙ~к ~ лзмеЗ лбЦе~д ~еЗ
нЬЙ беЗбЕ~нзк дбЦЬнл мй ‚K
qЬЙ ЬзД Е~е езп ДЙ лпбнЕЬЙЗ зеK

hЙЙй п~кг СмеЕнбзе

^дд нЬЙ Ьзнйд~нЙл Ь~оЙ нЬбл СмеЕнбзеK

eçï íç ìëÉ

qЬЙ вЙЙй п~кг См е Енбзе г~у ДЙ млЙЗ нз гЙдн
ЕЬзЕзд~нЙ зк ДмннЙк зк нз вЙЙй СззЗ п~кгK

fС нЬЙ “вЙЙй п~кгТ СмеЕнбзе бл ~Енбо~нЙЗI нЬЙ Ьзнйд~нЙ
~мнзг~нбЕ~дду лпбнЕЬЙл нз бнл гбебгмг йзпЙк лЙннбеЦ
нз вЙЙй Еззвп~кЙ п~кгK

eзп нз йкзЦк~ггЙ
нЬЙ СмеЕнбзе

pпбнЕЬбеЦ зСС нЬбл СмеЕнбзе

cзддзп нЬЙ лнЙйл ДЙдзпW

NK pЙдЙЕн нЬЙ кЙимбкЙЗ Ьзнйд~нЙ
OK mêÉëë íÜÉ  лугДздK qЬЙ  беЗбЕ~нзк дбЦЬнл мйK vзм

Ь~оЙ езп ~Енбо~нЙЗ нЬЙ СмеЕнбзе

cзддзп нЬЙ лнЙйл ДЙдзпW

NK pЙдЙЕн нЬЙ кЙимбкЙЗ Ьзнйд~нЙ
OK mêÉëë íÜÉ  лугДздK qЬЙ  беЗбЕ~нзк ЦзЙл змнK qЬЙ

СмеЕнбзе пбдд ДЙ ЗЙ~Енбо~нЙЗ

17

qбгЙ йкзЦк~ггбеЦ СмеЕнбзе

qЬбл СмеЕнбзе ~ддзпл нЬЙ лЙдЙЕнЙЗ Ьзнйд~нЙ нз ДЙ
лпбнЕЬЙЗ зСС ~мнзг~нбЕ~дду ~СнЙк ~ йкЙлЙн нбгЙK
qЬЙ Ьзнйд~нЙ пбдд лпбнЕЬ бнлЙдС зСС зеЕЙ нЬЙ
йкзЦк~ггЙЗ нбгЙ Ь~л Йд~йлЙЗK

pпбнЕЬбеЦ ~
Ьзнйд~нЙ зСС
~мнзг~нбЕ~дду

eзп нз йкзЦк~ггЙ
нЬЙ СмеЕнбзе

bенЙк нЬЙ нбгЙ йЙкбзЗ Сзк нЬЙ кЙимбкЙЗ Ьзнйд~нЙK qЬЙ
Ьзнйд~нЙ пбдд лпбнЕЬ зСС ~мнзг~нбЕ~дду зеЕЙ нЬбл нбгЙ
Ь~л Йд~йлЙЗK
qЬЙ ЬзД гмлн ДЙ лпбнЕЬЙЗ зеK

NK pЙдЙЕн нЬЙ Ьзнйд~нЙ ~еЗ ЬЙ~н лЙннбеЦ кЙимбкЙЗK

kЙснI йкЙлл нЬЙ Ò лугДздK
qЬЙ  ~åÇ jáå беЗбЕ~нзкл дбЦЬн мй зе нЬЙ нбгЙ
йкзЦк~ггбеЦ СмеЕнбзе Зблйд~уK
qЬЙ  беЗбЕ~нзк дбЦЬнл мй зе нЬЙ лЙдЙЕнЙЗ
Ьзнйд~нЙK

OK pЙн нЬЙ нбгЙ млбеЦ нЬЙ H ~åÇ JJ лугДздлK

H лугДзд PM гбемнЙл
JJ лугДзд NM гбемнЙл

18

^СнЙк ~ СЙп лЙЕзеЗлI нЬЙ нбгЙк пбдд лн~кн нз Езмен ЗзпеK
qЬЙ лЬзкнЙлн ЕззвбеЦ нбгЙ пбдд лЬзп зе нЬЙ Зблйд~уK

låÅÉ íÜÉ íáãÉ Ü~ë Éä~éëÉÇ

`зккЙЕнбеЦ нЬЙ нбгЙ

pпбнЕЬбеЦ зСС нЬЙ ~мнзг~нбЕ
lcc СмеЕнбзе

oЙЕзггЙеЗ~нбзел ~еЗ
п~кебеЦл

qЬЙ Ьзнйд~нЙ лпбнЕЬЙл зСС зеЕЙ нЬбл нбгЙ Ь~л Йд~йлЙЗK
vзм пбдд ЬЙ~к ~ ДЙЙйK
qЬЙ 0 беЗбЕ~нзк пбдд ~ййЙ~к зе нЬЙ Ьзнйд~нЙ Зблйд~у ~еЗ
00 пбдд ~ййЙ~к зе нЬЙ нбгЙ йкзЦк~ггбеЦ Зблйд~уK qЬЙ
 беЗбЕ~нзк Сд~лЬЙлK tЬЙе нЬЙ Т лугДзд бл йкЙллЙЗI
нЬЙ беЗбЕ~нзкл Цз змн ~еЗ нЬЙ ДЙЙй лнзйлK

pЙдЙЕн нЬЙ Ьзнйд~нЙ ~еЗ нЬЙе йкЙлл нЬЙ Ò лугДздK
jзЗбСу нЬЙ ЕззвбеЦ нбгЙ млбеЦ нЬЙ H çê JJ лугДздлK

pЙдЙЕн нЬЙ Ьзнйд~нЙ кЙимбкЙЗ ~еЗ йкЙлл нЬЙ Ò лугДздK
qЬЙе йкЙлл нЬЙ JJ лугДзд менбд  бл Зблйд~уЙЗK
qÜÉ  беЗбЕ~нзк ЦзЙл змнK

pЙдЙЕн ~ Ьзнйд~нЙ нз ЕЬЙЕв нЬЙ кЙг~бебеЦ ЕззвбеЦ
нбгЙK
^еу ЕззвбеЦ нбгЙ Е~е ДЙ йкзЦк~ггЙЗ мй нз
VV гбемнЙлK
^СнЙк ~ йзпЙк ЕмнI нЬЙ нбгЙ йкзЦк~ггбеЦ СмеЕнбзе пбдд
ез дзеЦЙк ДЙ ~Енбо~нЙЗK

19

qЬЙ нбгЙк

eзп нз йкзЦк~ггЙ
нЬЙ СмеЕнбзе

qЬбл Е~е ДЙ млЙЗ нз нбгЙ йЙкбзЗл мй нз VV гбемнЙлK fн
бл беЗЙйЙеЗЙен зС нЬЙ знЬЙк лЙннбеЦлK

NK mêÉëë íÜÉ Ò лугДздK

00 ~ййЙ~кл бе нЬЙ нбгЙ йкзЦк~ггбеЦ СмеЕнбзе
Зблйд~уK
qЬЙ jáå ~åÇ  беЗбЕ~нзкл дбЦЬн мйK

OK mêÉëë íÜÉ H çê íÜÉ JJ лугДздK

^ кЙЕзггЙеЗЙЗ нбгЙ бл Зблйд~уЙЗK

H лугДздW PM гбемнЙл
JJ лугДздW NM гбемнЙл

PK pЙн нЬЙ нбгЙ млбеЦ нЬЙ H ~åÇ JJ лугДздлK

^ СЙп лЙЕзеЗл д~нЙкI нЬЙ jáå беЗбЕ~нзк ДЙЕзгЙл
ЗбггЙк ~еЗ нЬЙ нбгЙ Езмен ДЙЦбелK

låÅÉ íÜÉ íáãÉ Ü~ë Éä~éëÉÇ

`зккЙЕнбеЦ нЬЙ нбгЙ

pпбнЕЬбеЦ нЬЙ нбгЙк зСС

oЙЕзггЙеЗ~нбзел ~еЗ
п~кебеЦл

^ ДЙЙй лзмеЗлK 00 ~ййЙ~кл бе нЬЙ нбгЙ йкзЦк~ггбеЦ
СмеЕнбзе Зблйд~у ~еЗ нЬЙ  беЗбЕ~нзк Сд~лЬЙлK
mкЙлл нЬЙ Ò лугДздK qЬЙ беЗбЕ~нзкл Цз змн
~еЗ нЬЙ ДЙЙйбеЦ лнзйлK

mêÉëë íÜÉ Ò лугДзд менбд нЬЙ jáå беЗбЕ~нзк ДЙЕзгЙл
ДкбЦЬнЙкK `Ь~еЦЙ нЬЙ нбгЙ пбнЬ нЬЙ H çê JJ лугДздлK

qçìÅÜ íÜÉ Ò лугДздK qЬЙ jáå беЗбЕ~нзк ДЙЕзгЙл
ДкбЦЬнЙкK qЬЙе йкЙлл нЬЙJJ лугДзд менбд нЬЙ нбгЙ
йкзЦк~г СмеЕнбзе 00 бл Зблйд~уЙЗK

qЬЙ нбгЙк пбдд ДЙ ЗЙ~Енбо~нЙЗ ~СнЙк ~ йзпЙк ЕмнK
qЬЙ Ьзнйд~нЙ ~мнзг~нбЕ lcc СмеЕнбзе ~еЗ нЬЙ нбгЙк

СмеЕнбзе Е~е ДзнЬ ДЙ зйЙк~нЙЗ лбгмдн~еЙзмлдуK

20

`äÉ~åáåÖ äçÅâ

`дЙ~ебеЦ нЬЙ Езенкзд й~еЙд пЬбдЙ нЬЙ ЬзД бл зе г~у
ЕЬ~еЦЙ нЬЙ лЙннбеЦлK

qз ~озбЗ нЬблI нЬЙ ЬзД Ь~л ~ ЕдЙ~ебеЦ дзЕв СмеЕнбзеK
mкЙлл нЬЙ " лугДздK qЬЙ Езенкзд й~еЙд бл дзЕвЙЗ Сзк

~ййкзсбг~нЙду PR лЙЕзеЗлK
qЬЙ лмкС~ЕЙ зС нЬЙ Езенкзд й~еЙд Е~е езп ДЙ ЕдЙ~еЙЗ

пбнЬзмн кблв зС ЕЬ~еЦбеЦ нЬЙ лЙннбеЦлK
^СнЙк нЬЙ нбгЙ Ь~л Йд~йлЙЗI ~ п~кебеЦ ДЙЙй пбдд лзмеЗ

~еЗ нЬЙ СмеЕнбзе бл ЗЙ~Енбо~нЙЗK
qЬЙ Езенкзд й~еЙд дзЕв Ь~л ДЙЙе ЗЙ~Енбо~нЙЗK

kçíÉ

qЬЙ дзЕв ЗзЙл езн ~ССЙЕн нЬЙ " лугДзд зк нЬЙ г~бе
лпбнЕЬK qЬЙ ЕдЙ~ебеЦ дзЕв СмеЕнбзе Е~е ДЙ ЗЙ~Енбо~нЙЗ
~еЗ нЬЙ ЬзД Е~е ДЙ лпбнЕЬЙЗ зСС ~н ~еу нбгЙK

^мнзг~нбЕ нбгЙ дбгбн~нбзе

fС нЬЙ Ьзнйд~нЙ бл млЙЗ Сзк йкздзеЦЙЗ йЙкбзЗл ~еЗ нЬЙ
лЙннбеЦл ~кЙ езн ~ЗамлнЙЗI нЬЙ ~мнзг~нбЕ нбгЙ дбгбн~нбзе
СмеЕнбзе бл ~Енбо~нЙЗK

qЬЙ Ьзнйд~нЙ лнзйл ЬЙ~нбеЦK
I  ~еЗ нЬЙ кЙлбЗм~д ЬЙ~н п~кебеЦ дбЦЬн L Сд~лЬ
~днЙке~нЙду зе нЬЙ Ьзнйд~нЙ Зблйд~уK

qЬЙ беЗбЕ~нзк ЦзЙл змн пЬЙе ~еу лугДзд бл йкЙллЙЗK
qЬЙ Ьзнйд~нЙ Е~е езп ДЙ кЙлЙнK

tЬЙе нЬЙ ~мнзг~нбЕ нбгЙ дбгбн~нбзе СмеЕнбзе бл
~Енбо~нЙЗI нЬбл бл ЕзенкзддЙЗ Ду нЬЙ лЙдЙЕнЙЗ ЬЙ~н
лЙннбеЦ EСкзг N нз NM ЬзмклFK

21

_~лбЕ лЙннбеЦл

qЬЙ ЬзД зССЙкл о~кбзмл Д~лбЕ лЙннбеЦлK pзгЙ зС нЬЙлЙ
лЙннбеЦл Е~е ДЙ гзЗбСбЙЗK

 Permanent childproof lock

The hob is automatically locked once
switched off.

 Deactivating the beep

Short beep to confirm
that a symbol button has been pressed or
long beep to warn that an incorrect
operation has been performed.

 Hotplate automatic OFF function

qhe hotplate always switches off
automatically on ce the time set on the
timer has elapsed.

 Alarm duration of time programming

function

An alarm sounds once the period set on
the timer elapses or after the time
elapses for a plate to be automatically
switched off.

GG Double hotplate

The double hotplate automatically
activates the last size used.
This function allows the outer hotplate
to be switched on and off.

 childproof lock switched off*
 childproof lock switched on

 majority of signals

deactivated

 only the error signal

activated

 all signals activated*
 automatic OFF

deactivated*

 minute = minimum time
minutes = maximum time

 10 seconds
 30 seconds
 1 minute

 outer hotplate switched off
 outer hotpl ate switched on
 the last size is selected.*

 Restoring the basic hob settings

Clears all customised settings

* Basic settings

22

 customised settings
 restore basic settings*

^ЕЕЙллбеЦ нЬЙ
гЙем

pЙдЙЕнбеЦ нЬЙ кЙимбкЙЗ
лЙннбеЦ ~еЗ СмеЕнбзе

cзддзп нЬЙ лнЙйл ДЙдзпW

NK pпбнЕЬ зе нЬЙ ЬзД млбеЦ нЬЙ г~бе лпбнЕЬ
OK mêÉëë íÜÉ  лугДзд пбнЬбе нЬЙ еЙсн NM лЙЕзеЗл

менбд узм ЬЙ~к ~ ДЙЙй ~еЗ нЬЙ беЗбЕ~нзк дбЦЬнл
мй зе нЬЙ кбЦЬн Ь~еЗ Зблйд~у EлЙЙ бг~ЦЙFK

PK mêÉëë íÜÉ  лугДзд менбд нЬЙ кЙимбкЙЗ СмеЕнбзе бл

Зблйд~уЙЗK

QK kЙснI лЙдЙЕн нЬЙ кЙимбкЙЗ лЙннбеЦ млбеЦ нЬЙ H ~еЗ JJ

лугДздлK
qЬЙ еЙп лЙннбеЦ пбдд ДЙ лЬзпе зе нЬЙ кбЦЬнJЬ~еЗ
Зблйд~у

RK mêÉëë íÜÉ  лугДзд ~Ц~бе менбд узм ЬЙ~к ~ ДЙЙйK

qЬЙ лЙннбеЦл Ь~оЙ ДЙЙе ЕзккЙЕнду лнзкЙЗ

23

`äÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ

qЬЙ ~ЗобЕЙ ~еЗ п~кебеЦл Езен~беЙЗ бе нЬбл лЙЕнбзе ~бг
нз ЦмбЗЙ узм бе нЬЙ ЕдЙ~ебе Ц ~еЗ г~бенЙе~еЕЙ зС нЬЙ
ЬзДI лз нЬ~н бн бл вЙйн бе нЬЙ ДЙлн йзллбДдЙ ЕзеЗбнбзе

eçÄ

`äÉ~åáåÖ

dä~ëë ëÅê~éÉê

m

`дЙ~е нЬЙ ЬзД ~СнЙк Й~ЕЬ млЙK qЬбл йкЙоЙенл СззЗ
кЙг~бел дЙСн зе нЬЙ лмкС~ЕЙ Скзг ДмкебеЦK

lеду млЙ ЕдЙ~ебеЦ йкзЗмЕнл лйЙЕбСбЕ~дду йкзЗмЕЙЗ Сзк
Цд~ллJЕЙк~гбЕ ЬзДлK cзддзп нЬЙ белнкмЕнбзел йкзобЗЙЗ
пбнЬ нЬЙ йкзЗмЕнK

aç åçí ìëÉW

H ^Дк~лбоЙ йкзЗмЕнл
H ^ЦЦкЙллбоЙ ЕдЙ~еЙклI лмЕЬ ~л зоЙеJЕдЙ~ебеЦ

лйк~ул зк лн~бе кЙгзоЙкл

H m~Çë íÜ~í ã~ó ëÅê~íÅÜ íÜÉ ÜçÄ çê ~êÉ ã~ÇÉ Ñêçã

~дмгбебмг

H eбЦЬJйкЙллмкЙ зк лнЙ~г ЕдЙ~еЙкл

oЙгзоЙ ~еу СззЗ кЙг~бел млбеЦ ~ Цд~лл лЕк~йЙкK

NK oÉäÉ~ëÉ íÜÉ ëÅê~éÉê ë~ÑÉíó Å~íÅÜ
OK rëÉ íÜÉ Ää~ÇÉ íç ÅäÉ~å íÜÉ Ü çÄ ëìêÑ~ÅÉ

aз езн ~ннЙгйн нз ЕдЙ~е нЬЙ ЬзД лмкС~ЕЙ пбнЬ нЬЙ Д~лЙ
зС нЬЙ лЕк~йЙкK qЬбл ЕзмдЗ кЙлмдн бе лЕк~нЕЬбеЦK

qЬЙ Дд~ЗЙ бл ЙснкЙгЙду лЬ~кйK a~еЦЙк зС ЕмнлK mкзнЙЕн
нЬЙ Дд~ЗЙ пЬЙе езн бе млЙK oЙйд~ЕЙ нЬЙ Дд~ЗЙ
бггЙЗб~нЙду мйзе СбеЗбеЦ ~еу бгйЙкСЙЕнбзелK

24

`~êÉ çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ

^ййду ~е ~ЗЗбнбоЙ Сзк нЬЙ йкзнЙЕнбзе ~еЗ йкЙлЙко~нбзе
зС нЬЙ ЬзДK cзддзп нЬЙ ~ЗобЕЙ ~еЗ п~кебеЦл йкзобЗЙЗ
пбнЬ нЬЙ йкзЗмЕнK

eçÄ Ñê~ãÉ

fе зкЗЙк нз ~озбЗ З~г~ЦЙ нз нЬЙ ЬзД Ск~гЙI Сзддзп нЬЙ
белнкмЕнбзел ДЙдзпW

H rлЙ зеду лдбЦЬнду лз~йу Ьзн п~нЙк
H aз езн млЙ лЬ~кй зк ~Дк~лбоЙ йкзЗмЕнл
H aç åçí ìëÉ íÜÉ Öä~ëë ëÅê~éÉê

cбсбеЦ г~дСмеЕнбзел

j~дСмеЕнбзел ~кЙ ЦЙеЙк~дду Е~млЙЗ Ду гбезк С~мднлK
_ЙСзкЙ Езен~ЕнбеЦ нЬЙ qЙЕЬебЕ~д ^ллблн~еЕЙ pЙкобЕЙI
ЙелмкЙ узм Ь~оЙ кЙ~З нЬЙ СзддзпбеЦ кЙЕзггЙеЗ~нбзел
~еЗ п~кебеЦлK

Display

none The electric power supply

E flashes The control panel is damp

Malfunction Measure

has been interrupted.

The appliance has not
been correctly connected
according to the
connection drawing.

Electronic system
malfunction

or an object is resting
on it.

Use other electrical appliances to ch eck if there has been
a break in the electric power supply.

Check that the appliance has been connected correctly
according to the connection drawing.

Ifthechecksabovedonotresolvethemalfunction,
contact the Technical Assistance Service.

Dry the control panel area or remove the object.

25

Display

EÖ +
number

Electronic system
malfunction

MeasureMalfunction

Disconnect the hob from the mains. Wait
a few seconds before connecting it again.
If the indication continues, notify
the Technical Assistance Service.

F2 The electronic system has

overheated and the
corresponding hotplate
has been switched off.

F4 The electronic system has

overheated and all the
hotplates have been
switched off.

Do not rest hot pans on the control panel.

F8 The hotplate has been on

for too long and has
switched off.

Wait until the electronic system has cooled d own
completely. Then press any symbol on the hob.
If the indication continues, notify
the Technical Assistance Service.

Wait until the electronic system has cooled d own
completely. Then press any symbol on the hob.
If the indication continues, notify
the Technical Assistance Service.

The hotplate can be switched on again straight away.

26

qЙЕЬебЕ~д ^ллблн~еЕЙ pЙкобЕЙ

lмк qЙЕЬебЕ~д ^ллблн~еЕЙ pЙкобЕЙ бл ~н нЬЙ млЙкЫл
Зблйзл~д нз кЙй~бк нЬЙ ~ййдб~еЕЙI йкзобЗЙ лй~кЙ й~кнл
зк ~ЕЕЙллзкбЙлI ~еЗ ~елпЙк ~еу имЙкбЙл бе ЕзееЙЕнбзе
пбнЬ змк йкзЗмЕнл зк лЙкобЕЙлK
qЬЙ qЙЕЬебЕ~д ^ллблн~еЕЙ pЙкобЕЙ Езен~Ен ЗЙн~бдл ~кЙ
йкзобЗЙЗ бе нЬЙ ~нн~ЕЬЙЗ ЗзЕмгЙен~нбзеK

tЬЙе кЙимЙлнбеЦ змк нЙЕЬебЕ~д лЙкобЕЙлI нЬЙ

mкзЗмЕн емгДЙк
~еЗ г~емС~ЕнмкЙ
ЕзЗЙ

~ййдб~еЕЙЫл йкзЗмЕн емгДЙк Eb-kкKF ~еЗ г~емС~ЕнмкЙ
ЕзЗЙ Eca-kкKF гмлн ДЙ йкзобЗЙЗK qЬЙлЙ ЕзЗЙл ~кЙ
СзмеЗ зе нЬЙ СЙ~нмкЙл д~ДЙд лнмЕв зе нЬЙ Дзннзг зС нЬЙ
ЬзДI ~л пЙдд ~л бе нЬЙ ~ййдб~еЕЙ ЗзЕмгЙен~нбзеK

27

fеЬ~днлоЙктЙбЕЬебл

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ тм ЗбЙлЙг dЙк®н KKKKKKKKKKKK

rêë~ÅÜÉå ÑΩê pÅÜ®ÇÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

rгпЙднлЕЬмнт KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

rгпЙднЦЙкЙЕЬн ЙенлзкЦЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qбййл тмг bе ЙкЦбЙлй~кЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

a~л dЙк®н вЙееЙе дЙкеЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

a~л _ЙЗбЙеСЙдЗ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aбЙ hзЕЬлнЙддЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oЙлнп®кгЙ~етЙбЦЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

hзЕЬСЙдЗ ЙбелнЙддЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

hзЕЬСЙдЗ ЙбеJ меЗ ~мллЕЬ~днЙе KKKKKKKKKKKKKKKKK

hзЕЬлнЙддЙ ЙбелнЙддЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

hзЕЬн~ДЙддЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

hбеЗЙклбЕЬЙкмеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bбеJ меЗ ~мллЕЬ~днЙе ЗЙк тмл®нтдбЕЬЙе
hбеЗЙклбЕЬЙкмеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

30

30
32

33

33
33

35

35
36
36

37

37
37

39
41

41

28

bбеJ меЗ ~мллЕЬ~днЙе ЗЙк лн®еЗбЦЙе
hбеЗЙклбЕЬЙкмеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

t~кгЬ~днЙСмевнбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cмевнбзелпЙблЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qáãÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^мнзг~нблЕЬЙл ^мллЕЬ~днЙе ЙбеЙк hзЕЬлнЙддЙ KKKKK
wЙбнлЕЬ~днмЬк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oЙбебЦмеЦллЕЬмнт KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^мнзг~нблЕЬЙ wЙбнДЙЦкЙетмеЦ KKKKKKKKKKKKKKK
dкмеЗЙбелнЙддмеЦЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

41

42

42

43

43

45

46
46
47

fеЬ~днлоЙктЙбЕЬебл

dкмеЗЙбелнЙддмеЦЙе ®еЗЙке KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oЙбебЦЙе меЗ mСдЙЦЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

dд~лвЙк~гбв KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
hзЕЬСЙдЗк~ЬгЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pí∏кмеЦ ДЙЬЙДЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
hмеЗЙеЗбЙелн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bJkмггЙк меЗ caJkмггЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKK

48

49

49
50

50

52

52

29

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

iЙлЙе pбЙ лбЕЬ ДбннЙ ЗбЙлЙ dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ

m

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ
тм ЗбЙлЙг dЙк®н

~мСгЙквл~г ЗмкЕЬK kìê ëç â∏ååÉå páÉ fÜê dÉê®í

кбЕЬнбЦ ДЙЗбЙеЙеK
_Йп~ЬкЙе pбЙ ЗбЙ dЙДк~мЕЬлJ меЗ

jзен~ЦЙ~епЙблмеЦЙе ~мСK tЙее pбЙ З~л dЙк®н
пЙбнЙкЦЙДЙеI ЦЙДЙе pбЙ ~мЕЬ ЗбЙ rе нЙкд~ЦЙе ЗЙл
dЙк®нл гбнK

mêΩСЙе pбЙ З~л dЙк®н е~ЕЬ ЗЙг ^млй~ЕвЙеK c~ддл З~л
dЙк®н ДЙбг qк~елйзкн pЕЬ~ЗЙе ЦЙезггЙе Ь~нI
лЕЬдбЙ≈Йе pбЙ Йл ебЕЬн ~е I кмСЙе pбЙ ЗЙе hмеЗЙеЗбЙелн
меЗ Ь~днЙе pбЙ ЗбЙ pЕЬ®ЗЙе лЕЬкбСндбЕЬ СЙлнI лзелн оЙкJ
дбЙкЙе pбЙ З~л oЙЕЬн ~мС bенлЕЬ®ЗбЦмеЦK

a~ë dÉê®í áëí åìê ÑΩк ЗЙе e~млЦЙДк~мЕЬ ДЙлнбггнK
a~л hзЕЬСЙдЗ емк тмк wмДЙкЙбнмеЦ озе pйЙблЙе
оЙкпЙеЗЙеK

i~ллЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=п®ЬкЙеЗ=ЗЙл=_ЙнкбЙДЙл=ебЕЬн=
меДЙ~мСлбЕЬнбЦнK=

pбЕЬЙкЙ _ЙЗбЙемеЦ

30

wмк лбЕЬЙкЙе e~еЗЬ~ДмеЦ ЗЙл dЙк®нл лздднЙе
bкп~ЕЬлЙеЙ меЗ hбеЗЙкI ЗбЙ пЙЦЙе

H â∏кйЙкдбЕЬЙеI лЙелзкблЕЬЙе зЗЙк ЦЙблнбЦЙе

_ЙЬбеЗЙкмеЦЙе

H г~еЦЙдеЗЙк bкС~ЬкмеЦ зЗЙк rепбллЙе

ебЕЬн тмк _ЙЗбЙемеЦ ЗбЙлЙл dЙк®нл ЦЙЙбЦеЙн лбеЗI
ебЙг~дл зЬеЙ ЗбЙ ^мСлбЕЬн ЙбеЙл оЙк~енпзкндбЕЬЙе
bкп~ЕЬлЙеЙе ~г dЙк®н Ь~енбЙкЙеK

hбеЗЙк гΩллЙе ДЙ~мСлбЕЬнбЦн пЙкЗЙеI З~гбн З~л
pйбЙдЙе ~г dЙк®н менЙкДдЙбДнK

§ДЙкЬбнтнЙл £д меЗ cЙнн

§ДЙкЬбнтнЙл £д зЗЙк cЙнн ЙентΩеЗЙе лбЕЬ дЙбЕЬнK
_к~еЗЦЙС~Ьк>
aбЙ wмДЙкЙбнмеЦ озе pйЙблЙе гбн £д зЗЙк cЙнн лн®еЗбЦ
ΩÄÉêï~ÅÜÉåK c~ääë ëáÅÜ £ä çÇÉê cÉíí ÉåíòΩåÇÉåI Ç~ë
cÉìÉê åáÉã~äë ãáí t~ëëÉê ä∏лЕЬЙеK
aбЙ cд~ггЙе лЕЬеЙдд гбн ЙбеЙг aЙЕвЙд зЗЙк ЙбеЙг
qЙддЙкI ЗЙк З~л hзЕЬЦЙлЕЬбкк ДЙЗЙЕвнI ЙклнбЕвЙеK
hзЕЬлнЙддЙ ~мллЕЬ~днЙеK

eÉá≈Й hзЕЬлнЙддЙе

k~ëëÉ qçéÑÄ∏ЗЙе меЗ
hзЕЬлнЙддЙе

péêΩåÖÉ áå ÇÉê
dä~ëâÉê~ãáâ

aбЙ hзЕЬлнЙддЙ ЬЙбтнI ~ДЙк
ЗбЙ ^етЙбЦЙ СмевнбзебЙкн
ебЕЬн

rел~ЕЬЦЙг®≈É
oЙй~к~нмкЙе

sЙкДкЙеемеЦлЦЙС~Ьк> eЙб≈Й hзЕЬлнЙддЙе ебЕЬн
ДЙкΩЬкЙеK
e~днЙе pбЙ hбеЗЙк ЦкмеЗл®нтдбЕЬ озг dЙк®н СЙкеK aбЙ
oЙлнп®кгЙ~етЙбЦЙ п~кен озк ЬЙб≈Йе hзЕЬлнЙддЙеK

_к~еЗЦЙС~Ьк> _кЙееД~кЙ dЙЦЙелн®еЗЙ ебЙг~дл ~мС
З~л hзЕЬСЙдЗ лнЙддЙеK

_к~еЗЦЙС~Ьк> pздднЙ З~л hзЕЬСЙдЗ ΩДЙк ЙбеЙк
pЕЬмДд~ЗЙ дбЙЦЙеI Ззкн ебЙг~дл ДкЙееД~кЙ
dЙЦЙелн®еЗЙ зЗЙк pйк~ул ~мСДЙп~ЬкЙеK

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк> c~ддл лбЕЬ тпблЕЬЙе qзйСДзЗЙе
меЗ hзЕЬлнЙддЙ ЙбеЙ cдΩллбЦвЙбн ДЙСбеЗЙнI в~ее
a~гйСЗкмЕв ЙенлнЙЬЙеK aЙк qзйС в~ее З~ЗмкЕЬ
меЙкп~кнЙн бе ЗбЙ e∏ЬЙ лйкбеЦЙеK
hзЕЬлнЙддЙ меЗ qзйСДзЗЙе бггЙк нкзЕвЙе Ь~днЙеK

pнкзглЕЬд~ЦЦЙС~Ьк> a~л dЙк®н озе ЗЙк
pнкзгоЙклзкЦмеЦ нкЙееЙеI пЙее З~л hзЕЬСЙдЗ в~ймнн
зЗЙк ЦЙлйкмеЦЙе блнK
_Йе~ЕЬкбЕЬнбЦЙе pбЙ ЗЙе hмеЗЙеЗбЙелнK

sЙкДкЙеемеЦлЦЙС~Ьк> hзЕЬлнЙддЙ ~мллЕЬ~днЙеI пЙее
ЗбЙ ^етЙбЦЙ ебЕЬн СмевнбзебЙкнK
_Йе~ЕЬкбЕЬнбЦЙе pбЙ ЗЙе hмеЗЙеЗбЙелнK

pнкзглЕЬд~ЦЦЙС~Ьк> rел~ЕЬЦЙг®≈Й oЙй~к~нмкЙе лбеЗ
ЦЙС®ЬкдбЕЬK a~л dЙк®н З~кС ~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ озе ЙбеЙг
c~ЕЬг~ее ЗЙл hмеЗЙеЗбЙелнЙл кЙй~кбЙкн пЙкЗЙеK

31

sЙкДбеЗмеЦлв~ДЙд

rêë~ÅÜÉå ÑΩê
pÅÜ®ÇÉå

m

gЙЗЙк bбеЦкбСС бе З~л dЙк®нI ~м ЕЬ З~л ^млн~млЕЬЙе
зЗЙк ^еДкбеЦЙе ЗЙл sЙкДбеЗмеЦлв~ДЙдлI гмлл озг
hмеЗЙеЗбЙелн ЗмкЕЬЦЙСΩЬкн пЙкЗЙеK

sЙкДбеЗмеЦлв~ДЙд ЙдЙвнкблЕЬЙк dЙк®нЙ ЗΩêÑÉå ÇáÉ
ÜÉá≈Йе hзЕЬлнЙддЙе ебЕЬн ДЙкΩЬкЙеK h~ДЙдблздбЙкмеЦ
меЗ hзЕЬСЙдЗ в∏еенЙе ДЙлЕЬ®ЗбЦн пЙкЗЙеK

aÉê тЙбнпЙбдбЦ ~мллЙнтЙеЗЙ _ЙнкбЙД ЗЙк hзЕЬлнЙддЙе
блн вЙбеЙ pн∏кмеЦK aбЙ hзЕЬлнЙддЙе ~кДЙбнЙе бггЙк гбн
озддЙк iЙблнмеЦ меЗ пЙкЗЙеI аЙ е~ЕЬ ~млЦЙп®ЬднЙк
hзЕЬлнмСЙI бе гЙЬк зЗЙк пЙебЦЙк д~еЦЙе fенЙко~ддЙе
ЙбеJ ДтпK ~млЦЙлЕЬ~днЙн EЙбеЙ Ь∏ЬЙкЙ hзЕЬлнмСЙ
ДЙЗЙмнЙн ЙбеЙ д®еЦЙкЙ eЙбтЗ~мЙк меЗ Ь∏ЬЙкЙ
qЙгйЙк~нмкЙеFK

qзйСJ меЗ mС~ееЙеД∏ÇÉå

eÉá≈É mÑ~ååÉå ìåÇ q∏éÑÉ

p~дтI wмЕвЙк меЗ p~еЗ

e~кнЙ меЗ лйбнтЙ
dЙЦЙелн®еЗЙ

§ДЙкЦЙд~мСЙеЙ pйЙблЙе

rеЦЙЙбЦеЙнЙ
oЙбебЦмеЦлгбннЙд

o~ìÉ _∏ЗЙе ЗЙл hзЕЬЦЙлЕЬбккл в∏ееЙе ЗбЙ
dд~лвЙк~гбв тЙквк~нтЙеK

sЙкгЙбЗЙе pбЙ З~л iЙЙквзЕЬЙе озе q∏éÑÉåK bë
â∏еенЙ тм _ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе взггЙеK

hÉáå ÜÉá≈Йл hзЕЬЦЙлЕЬбкк ~мС З~л _ЙЗбЙеСЙдЗI ЗЙе
^етЙбЦЙДЙкЙбЕЬ меЗ ЗЙе o~ЬгЙе ЗЙл hзЕЬСЙдЗл
лнЙддЙеK bл в∏ееЙе pЕЬ®ЗЙе ЙенлнЙЬЙеK

p~дтIwмЕвЙкзЗЙкp~еЗв∏êåÉê â∏ååÉå ÇáÉ
dд~лвЙк~гбв тЙквк~нтЙеK

a~л hзЕЬСЙдЗ ебЙ ~дл ^кДЙбнлJ зЗЙк ^ДлнЙддСд®ЕЬЙ
оЙкпЙеЗЙеK

tЙее Ь ~кнЙ зЗЙк лйбнтЙ dЙЦЙелн®еЗЙ ~мС З~л
hзЕЬСЙдЗ С~ддЙеI в~ее Йл ДЙлЕЬ®ЗбЦн пЙкЗЙеK

wмЕвЙк меЗ тмЕвЙк®ЬедбЕЬЙ mкзЗмвнЙ в∏ееЙе З~л
hзЕЬСЙдЗ ДЙлЕЬ®ЗбЦЙеK aбЙлЙ mкзЗмвнЙ меоЙктΩЦдбЕЬ
гбн ЙбеЙг dд~ллЕЬ~ДЙк ЙенСЙкеЙеK

jЙн~ддоЙкС®кДмеЦЙе ЙенлнЙЬЙе ЗмкЕЬ ЗбЙ sЙкпЙеЗмеЦ
меЦЙЙбЦеЙнЙк oЙбебЦмеЦлгбннЙд меЗ ЗЙе ^ДкбЙД озе
hзЕЬЦЙлЕЬбккK

32

cздбЙе меЗ hмелнлнзССЙ

rгпЙднлЕЬмнт

^дмСздбЙе меЗ hмелнлнзССЦЙлЕЬбкк лЕЬгЙдтЙе ~мС ЗЙе
ЬЙб≈Йе hзЕЬлнЙддЙе ~еK
eЙкЗлЕЬмнтСздбЙ блн СΩк бЬ к hзЕЬСЙдЗ ебЕЬн ЦЙЙбЦеЙнK

rгпЙднЦЙкЙЕЬн
ЙенлзкЦЙе

qбййл тмг
bеЙкЦбЙлй~кЙе

dЙк®н ~млй~ЕвЙе меЗ sЙкй~ЕвмеЦлг~нЙкб~д
мгпЙднЦЙкЙЕЬн ЙенлзкЦЙеK

aбЙлЙл dЙк®н блн ЦЙг®≈ ЗЙк oбЕЬндбебЙ ΩДЙк
bдЙвнкзJ меЗ bдЙвнкзебвJ^днЦЙк®нЙ Etbbb OMMOLVSL`bF
ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнK aбЙлЙ oбЕЬндбебЙ дЙЦн ЗЙе o~ЬгЙе СΩê
oΩЕве~ЬгЙ меЗ sЙкпЙкнмеЦ озе ^днЦЙк®нЙе бе br
пЙбнK

H hзЕЬЦЙлЕЬбкк гбн ЗбЕвЙе ЙДЙеЙе _∏ÇÉå

оЙкпЙеЗЙеK rеЙДЙеЙ _∏ÇÉå ÉêÜ∏ЬЙе ЗЙе
bеЙкЦбЙоЙкДк~мЕЬK
iЙЦЙе pбЙ Йбе iбеЙ~д ~е ЗЙе _зЗЙе ЗЙл
hзЕЬЦЙлЕЬбккл ~еK tЙее Йл ΩДЙк~дд ~едбЙЦнI блн ЗЙк
_зЗЙе ЗЙл hзЕЬЦЙлЕЬбккл озддвзггЙе ЙДЙеK

H aЙк aмкЕЬгЙллЙк ЗЙл _зЗЙел ЗЙл hзЕЬЦЙлЕЬбккл

лздднЙ гбн ЗЙк dк∏≈Й ЗЙк hзЕЬлнЙддЙ
ΩДЙкЙбелнбггЙеK

_Й~ЕЬнЙе pбЙW tЙее ЗЙк eЙклнЙддЙк ЗЙе
aмкЕЬгЙллЙк ~еЦбДнI блн ЗбЙл гЙблнЙел ЗЙк зДЙкЙ
aмкЕЬгЙллЙк ЗЙл hзЕЬЦЙлЕЬбкклK aбЙлЙк блн бе ЗЙк
oЙЦЙд Цк∏≈Йк ~дл ЗЙк aмкЕЬгЙллЙк ЗЙл _зЗЙелK
c~ддл ЗЙк aмкЕЬгЙллЙк ЗЙл hзЕЬЦЙлЕЬбккл ебЕЬн
гбн ЗЙк hзЕЬлнЙддЙ ΩДЙкЙбелнбггнI блн Йл ДЙллЙкI
Цк∏≈ЙкЙл hзЕЬЦЙлЕЬбкк СΩк ЗбЙ hзЕЬлнЙддЙ тм
оЙкпЙеЗЙеI пЙбд лзелн ЗбЙ e®дСнЙ ЗЙк bеЙкЦбЙ
оЙкдзкЙе ЦЙЬнK

33

H hзЕЬЦЙлЕЬбкк ~млп®ЬдЙеI З~л ЗЙк jЙеЦЙ ЗЙк

тмтмДЙкЙбнЙеЗЙе pйЙблЙе ЙенлйкбЕЬнK dкз≈ЙлI ~ДЙк
Ь~дДдЙЙкЙл hзЕЬЦЙлЕЬбкк оЙкДк~мЕЬн обЙд bеЙкЦбЙK

H a~л hзЕЬЦЙлЕЬбкк бггЙк ~мС ЗбЙ jбннЙ ЗЙк

hзЕЬлнЙддЙ лЙнтЙе меЗ бггЙк ЗЙе й~ллЙеЗЙе
aЙЕвЙд ~мСдЙЦЙеK _Йбг d~кЙе зЬеЙ aЙЕвЙд
оЙкобЙкС~ЕЬн лбЕЬ ЗЙк bеЙкЦбЙоЙкДк~мЕЬK

H jбн пЙебЦ t~ллЙк взЕЬЙеK a~ЗмкЕЬ пбкЗ bеЙкЦбЙ

ÖÉëé~êíK ^ì≈ЙкЗЙг ДдЙбДЙе ДЙбг dЙгΩлЙ ЗбЙ
sбн~гбеЙ меЗ jбеЙк~длнзССЙ ЙкЬ~днЙеK

34

a~л dЙк®н вЙееЙе дЙкеЙе

^ìÑ pÉáíÉ O áëí ÉáåÉ qóéÉåΩДЙклбЕЬнK

a~л _ЙЗбЙеСЙдЗ

Bedienfläche für

@ Hauptschalter

òZweikreis-Kochzone

 Warmhaltefunktion und

Kindersicherung

_ЙЗбЙеСд®ЕЬЙе

eбепЙблЙ

Anzeigen für

Betriebsbereitschaft 
Kochstufe 1 -- 9
Restwärme h/H

Bedienflächen für ( )

Auswahl der Kochstelle

Bedienflächen für

Einstellung der
Kochstufe

tЙее pбЙ Йбе pугДзд ДЙкΩЬкЙеI пбкЗ ЗбЙ аЙпЙбдбЦЙ
cмевнбзе ~внбобЙкнK

aбЙ bбелнЙддмеЦЙе ДдЙбДЙе меоЙк®еЗЙкнI пЙее pбЙ
гЙЬкЙкЙ cЙдЗЙк ЦдЙбЕЬтЙбнбЦ ДЙкΩÜêÉåK pç â∏ååÉå páÉ

§ДЙкЦЙвзЕЬнЙл бг bбелнЙддДЙкЙбЕЬ ~мСпблЕЬЙеK

Bedienfläche für

Ò Zeitprogrammierfunktion

" Reinigungsschutzfunktion

e~днЙе pбЙ ЗбЙ _ЙЗбЙеСд®ЕЬЙе бггЙк нкзЕвЙеK
cЙмЕЬнбЦвЙбн ДЙЙбенк®ЕЬнбЦн ЗбЙ cмевнбзеK

35

aбЙ hзЕЬлнЙддЙе

bбевкЙблвзЕЬлнЙддЙ

_Йб ЗбЙлЙе hзЕЬлнЙддЙе в~ее ЗбЙ dк∏≈ЙЗЙк
hзЕЬСд®ЕЬЙ ебЕЬн оЙк®еЗЙкн пЙкЗЙеK

bенлйкЙЕЬЙеЗЙ hзЕЬлнЙддЙ ~млп®ЬдЙеK
aбЙ dк∏≈Й ЗЙл hзЕЬЦЙлЕЬбккл лздднЙ гбн ЗЙк hзЕЬлнЙддЙ
ΩДЙкЙбелнбггЙеK

wпЙбвкЙблJhзЕЬлнЙддЙ

oЙлнп®кгЙ~етЙбЦЙ

aáÉ dê∏≈Й ЗбЙлЙк hзЕЬлнЙддЙе в~ее ЦЙ®еЗЙкн пЙкЗЙеK
aбЙ hзЕЬлнЙддЙ гмлл ЙбеЦЙлЕЬ~днЙн лЙбеK

bбелЕЬ~днЙе ЗЙк ®м≈ЙкЙе eЙбтСд®ЕЬЙW
pугДзд ò ÄÉêΩЬкЙеK aбЙ hзенкзддд~гйЙ дЙмЕЬнЙн ~мСK
^мллЕЬ~днЙеW
bкеЙмн З~л pугДзд ò ÄÉêΩЬ кЙеK aбЙ hзенкзддд~гйЙ
ЙкдблЕЬнK

_Йбг ЙкеЙмнЙе bбелЕЬ~днЙе ЗЙк hзЕЬлнЙддЙ пбкЗ
~мнзг~нблЕЬ ЗбЙ тмдЙнтн оЙкпЙеЗЙнЙ dк∏≈Й
~млЦЙп®ЬднK

a~л hзЕЬСЙдЗ блн гбн ЙбеЙк oЙлнп®кгЙ~етЙбЦЙ L ÑΩê
аЙЗЙ hзЕЬлнЙддЙ ~м лЦЙлн~ннЙнI ЗбЙ ~етЙбЦнI пЙдЕЬЙ
hзЕЬлнЙддЙе езЕЬ ЬЙб≈ ëáåÇK _ÉêΩЬкЙе pбЙ ЗбЙ
hзЕЬлнЙддЙе гбн ЗбЙлЙк ^етЙбЦЙ ебЕЬнK

^мЕЬ пЙее З~л hзЕЬСЙдЗ ~млЦЙлЕЬ~днЙн блнI дЙмЕЬнЙн
LI лзд~еЦЙ ЗбЙ hзЕЬлнЙддЙ п~кг блнK

36

hзЕЬСЙдЗ ЙбелнЙддЙе

aбЙлЙл h~йбнЙд тЙбЦнI пбЙ ЗбЙ hзЕЬлнЙддЙе йкзЦк~ггбЙкн
пЙкЗЙе в∏ееЙеK aЙк q~ДЙддЙ в∏ееЙе pбЙ ЗбЙ d~ктЙбнЙе
меЗ hзЕЬлнмСЙе СΩк ЗбЙ оЙклЕЬбЙЗЙеЙе dЙкбЕЬнЙ
ЙенеЙЬгЙеK

hзЕЬСЙдЗ ЙбеJ меЗ
~мллЕЬ~днЙе

hзЕЬСЙдЗ гбн ЗЙг e~мйнлЕЬ~днЙк @ ЙбеJ меЗ
~мллЕЬ~днЙеK

bбелЕЬ~днЙе

^мллЕЬ~днЙе

eбепЙблЙ

hзЕЬлнЙддЙ
ЙбелнЙддЙе

a~л pугДзд @ ÄÉêΩЬкЙеK
bбе ~вм лнблЕЬЙл pбЦе~д Йкн∏енK aбЙ ^етЙбЦЙ || ΩДЙк
ЗЙг pугДзд @ меЗ ЗбЙ ^етЙбЦЙе M бе ~ддЙе
hзЕЬлнЙддЙе дЙмЕЬнЙе ~мСK

a~л pугДзд @ ÄÉêΩЬкЙеK
aбЙ ^етЙбЦЙе M меЗ || Éêä∏лЕЬЙеK
a~л hзЕЬСЙдЗ блн ~млЦЙлЕЬ~днЙнK
aбЙ oЙлнп®кгЙ~етЙбЦЙ дЙмЕЬнЙн лзд~еЦЙI Дбл ЗбЙ
hзЕЬлнЙддЙе ЦЙеΩÖÉåÇ ~ÄÖÉâΩÜäí ëáåÇK

a~л hзЕЬСЙдЗ лЕЬ~днЙн лбЕЬ ~мнзг~нблЕЬ ~ДI пЙее ~ддЙ
hзЕЬлнЙддЙе СΩк ЙбеЙ ДЙлнбггнЙ wЙбн меДЙемнтн
ДдЙбДЙеK

tЙее З~л hзЕЬСЙдЗ езЕЬ ЬЙб≈ блнI ЙклЕЬЙбен ЗбЙ
oЙлнп®кгЙ~етЙбЦЙK

aáÉ ÖÉïΩелЕЬнЙ hзЕЬлнмСЙ гбн
ЗЙе pугДздЙе H ìåÇ JJ ЙбелнЙддЙеK

hзЕЬлнмСЙ N Z ебЙЗкбЦлнЙ iЙблнмеЦ
hзЕЬлнмСЙ V Z Ь∏ЕЬлнЙ iЙблнмеЦ

gЙЗЙ hзЕЬлнмСЙ оЙкСΩÖí ΩДЙк ЙбеЙ wпблЕЬЙелнмСЙK
aбЙлЙ блн гбн ЙбеЙг mмевн ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнK

37

hзЕЬлнмСЙ ЙбелнЙддЙеW

a~л hзЕЬСЙдЗ гмлл ЙбеЦЙлЕЬ~днЙн лЙбеK

NK a~л pугДзд EFÇÉê ÖÉïΩелЕЬнЙе hзЕЬлнЙддЙ

ÄÉêΩЬкЙеK
aбЙ ^етЙбЦЙ | дЙмЕЬнЙн ~мСK

OK a~е~ЕЬ З~л pугДзд H çÇÉê JJ ÄÉêΩÜêÉåK

aбЙ dкмеЗЙбелнЙддмеЦ ЙклЕЬЙбенK
pугДзд H ZhзЕЬлнмСЙ
pугДзд JJ ZhзЕЬлнмСЙ

PK ыеЗЙке ЗЙк hзЕЬлнмСЙW hзЕЬлнЙддЙ ~млп®ЬдЙе меЗ

hзЕЬлнмСЙ гбн ЗЙе pугДздЙе H çÇÉê JJ ®еЗЙкеK

^мллЕЬ~днЙе ЗЙк hзЕЬлнЙддЙ

38

hзЕЬлнЙддЙ ~млп®ЬдЙе меЗ З~л pугДзд H çÇÉê JJ
ÄÉêΩÜêÉåI Äáë  ~еЦЙтЙбЦн пбкЗI зЗЙк З~л pугДзд ЗЙк
hзЕЬлнЙддЙ ДЙкΩÜêÉåI Äáë  ~еЦЙтЙбЦн пбкЗK

aбЙ hзЕЬлнЙддЙ лЕЬ~днЙн лбЕЬ ~млI З~е~ЕЬ ЙклЕЬЙбен ЗбЙ
oЙлнп®кгЙ~етЙбЦЙK

hзЕЬн~ДЙддЙ

fе СздЦЙеЗЙк q~ДЙддЙ лбеЗ ЙбебЦЙ _ЙблйбЙдЙ ~еЦЙСΩЬкнK
aбЙ d~ктЙбнЙе Ь®еЦЙе озе ^кнI dЙпбЕЬн ме З nм~дбн®н

ЗЙк pйЙблЙе ~ДK aЙлЬ~дД лбеЗ ^ДпЙбЕЬмеЦЙе
г∏ЦдбЕЬK

Gerichte

Schmelzen

Schokolade, Kuvertüre, Butter, Honig
Gelatine

Erwärmen und Warmhalten

Eintopf (z. B. Linseneintopf)
Milch**
Würstchen im Wasserbad**

Auftauen und Erwärmen

Spinat tiefgekühlt
Gulasch tiefgekühlt

Garziehen, Simmern

Knödel / Klöße
Fisch
weisseSaucen,z.B.Bechamelsauce
aufgeschlagene Saucen, z. B. Sauce Ber naise, Sauce Hollandaise

Kochen, Dämpfen, Dünsten

Reis (mit doppelter Wassermenge)
Milchreis
Pellkartoffeln
Salzkartoffeln
Teigwaren, Nudeln
Eintopf, Suppen
Gemüse
Gemüse, tiefgekühlt
Garen im Schnellkochtopf

Fortkochstufe Fortkochdauer

in Minuten

1-2
1-2

1-2
1-2
3-4

2-3
2-3

4-5*
4-5*
1-2
3-4

2-3
1-2
4-5
4-5
6-7*
3-4
2-3
3-4
4-5

--

--

--

--

--

5-15 Min.
20-30 Min.

20-30 Min.
10-15 Min.
3-6 Min.
8-12 Min.

15-30 Min.
25-35 Min.
25-30 Min.
15-25 Min.
6-10 Min.
15-60 Min.
10-20 Min.
10-20 Min.

--

Schmoren

Rouladen
Schmorbraten
Gulasch

4-5
4-5
2-3

50-60 Min.
60-100 Min.
50-60 Min.

39

Gerichte

Braten

Schnitzel, natur oder paniert
Schnitzel, tiefgekühlt
Kotelett, natur oder paniert
Steak (3 cm dick)
Geflügelbrust (2 cm dick)
Geflügelbrust, tiefgekühlt
Fisch und Fischfilet natur
Fisch und Fischfilet p an iert
Scampis und Garnelen
Tiefgekühlter Fisch und Fischfilet, paniert z.B. Fischstäbchen
Pfannengerichte, tiefgekühlt
Pfannkuchen

Omelett

Spiegeleier
Frittieren** (in 1-2 ltr. Öl)

Tiefkühlprodukte, z. B. Pommes frittes, Chicken Nuggets
(150 g -- 200 g pro Portion)
Kroketten, tiefkühlt (150 g -- 200 g pro Portion)
Hackbällchen
Fleisch, z. B. Hähnchenteile
Fisch paniert oder im Bierteig
Gemüse, Pilze paniert oder im Bierteig
Kleingebäck, z. B. Krapfen/Berliner, Obst im Bierteig

Fortkochstufe

5-6
5-6
5-6
7-8
4-5
4-5
5-6
5-6
6-7
6-7
5-6
5-6

3-4

4-5

8-9
7-8
7-8
6-7
5-6
5-6
4-5

Fortkochdauer
in Minuten

6-10 Min.
8-12 Min.
8-12 Min.
8-12 Min.
10-20 Min.
10-30 Min.
8-20 Min.
8-20 Min.
4-10 Min.
8-12 Min.
6-10 Min.
fortlaufend
braten
fortlaufend
braten
3-6 Min.

fortlaufend
frittieren

* Fortkochen ohne Deckel
** ohne Deckel

40

hбеЗЙклбЕЬЙкмеЦ

a~л hзЕЬСЙдЗ в~ее ЦЙЦЙе меДЙ~ДлбЕЬнбЦнЙл
bбелЕЬ~днЙе ЦЙлбЕЬЙкн пЙкЗЙеI З~гбн hбеЗЙк вЙбеЙ
hзЕЬлнЙддЙе ЙбелЕЬ~днЙе в∏ååÉåK

bбеJ меЗ
~мллЕЬ~днЙе ЗЙк
тмл®нтдбЕЬЙе
hбеЗЙклбЕЬЙкмеЦ

a~л hзЕЬСЙдЗ в~ее бе bбетЙдС®ддЙе ДдзЕвбЙкн пЙкЗЙеI
тмг _ЙблйбЙдI пЙее лбЕЬ вдЙбеЙ hбеЗЙк тм _ЙлмЕЬ
~мСЬ~днЙеK

bбелЕЬ~днЙе

^мллЕЬ~днЙе

^ЕЬнмеЦ>

bбеJ меЗ
~мллЕЬ~днЙе
ЗЙк лн®еЗбЦЙе
hбеЗЙклбЕЬЙкмеЦ

bбеJ меЗ ~мллЕЬ~днЙе ЗЙк
лн®еЗбЦЙе hбеЗЙклбЕЬЙкмеЦ

a~л hзЕЬСЙдЗ гмлл ~млЦЙлЕЬ~днЙн лЙбеK
a~л pугДзд  ÄÉêΩЬкЙеI Дбл Йбе pбЦе~д тмк _Йлн®нбЦмеЦ
Йкн∏ен меЗ ЗбЙ ^етЙбЦЙ ‚ ~мСдЙмЕЬнЙнK
a~л hзЕЬСЙдЗ блн еме ДдзЕвбЙкнK

a~л pугДзд  ÄÉêΩЬкЙеI Дбл Йбе pбЦе~д тмк _Йлн®нбЦмеЦ
Йкн∏ен меЗ ЗбЙ ^етЙбЦЙ ‚ ЙкдблЕЬнK
aбЙ тмл®нтдбЕЬЙ hбеЗЙклбЕЬЙкмеЦ блн ~ДЦЙлЕЬ~днЙнK
gЙнтн в~ее З~л hзЕЬСЙдЗ ЙбеЦЙлЕЬ~днЙн пЙкЗЙеK

aбЙ hбеЗЙклбЕЬЙкмеЦ в~ее оЙклЙЬЙендбЕЬ ЙбеJ зЗЙк
~млЦЙлЕЬ~днЙн пЙкЗЙеI тK_K ЗмкЕЬW
ДЙбг oЙбебЦЙе оЙклЕЬΩннЙнЙл t~ллЙкI
ΩДЙкЦЙд~мСЙеЙ pйЙблЙеI
dЙЦЙелн®еЗЙI ЗбЙ лбЕЬ ~мС ЗЙг pугДзд  ДЙСбеЗЙеK

aбЙлЙ cмевнбзе ~внбобЙкн ЗбЙ hбеЗЙклбЕЬЙкмеЦ
~мнзг~нблЕЬ е~ЕЬ аЙЗЙг ^мллЕЬ~днЙе ЗЙл hзЕЬСЙдЗлK

pбЙЬЙ ^ДлЕЬебнн łdкмеЗЙбелнЙддмеЦЙе“

bбелЕЬ~днЙе ЗЙл hзЕЬСЙдЗл

a~л pугДзд  ÄÉêΩЬкЙеI Дбл Йбе pбЦе~д тмк _Йлн®нбЦмеЦ
Йкн∏ен меЗ ЗбЙ ^етЙбЦЙ ‚ ЙкдблЕЬнK
a~л hзЕЬСЙдЗ в~ее е м е ЙбеЦЙлЕЬ~днЙн пЙкЗЙеK

41

t~кгЬ~днЙСмевнбзе

aбЙлЙ cмевнбзе блн ~мС ~ддЙе hзЕЬлнЙддЙе оЙкСΩÖÄ~êK

cмевнбзелпЙблЙ

aбЙ t~кгЬ~днЙСмевнбзе ЙбЦеЙн лбЕЬ тмг pЕЬгЙдтЙе
озеpЕЬзвзд~ЗЙзЗЙк_мннЙкзЗЙктмгt~кгЬ~днЙе
озе pйЙблЙеK

_Йб ^внбобЙкмеЦ ЗЙк łt~кгЬ~днЙСмевнбзе“ пбкЗ ЗбЙ
hзЕЬлнЙддЙ ~мнзг~нблЕЬ ~мС ЙбеЙ гбебг~дЙ hзЕЬлнмСЙ
ЙбеЦЙлнЙдднI ЗбЙ З~л hзЕЬЦЙлЕЬбкк п~кг Ь®днK

pз ~внбобЙкЙе pбЙ
ЗбЙ cмевнбзе

pз пбкЗ лбЙ ЗЙ~внбобЙкн

dЙЬЙе pбЙ СздЦЙеЗЙкг~≈Éå îçêW

NK aáÉ ÖÉïΩелЕЬнЙ hзЕЬлнЙддЙ ~млп®ЬдЙеK
OK a~л pугДзд  ÄÉêΩЬкЙеK aбЙ ^етЙбЦЙ  дЙмЕЬнЙн

~мСK aбЙ cмевнбзе пмкЗЙ ~внбобЙкнK

dЙЬЙе pбЙ СздЦЙеЗЙкг~≈Éå îçêW

NK aáÉ ÖÉïΩелЕЬнЙ hзЕЬлнЙддЙ ~млп®ЬдЙеK
OK a~л pугДзд  ÄÉêΩЬкЙеK aбЙ ^етЙбЦЙ  ЙкдблЕЬнK aбЙ

cмевнбзе пмкЗЙ ЗЙ~внбобЙкнK

42

qáãÉê

^мнзг~нблЕЬЙл
^мллЕЬ~днЙе
ЙбеЙк hзЕЬлнЙддЙ

pз лнЙддЙе pбЙ ЗбЙ
cмевнбзе Йбе

jбнЬбдСЙ ЗбЙлЙк cмевнбзе в∏ееЙе pбЙ hзЕЬлнЙддЙе
~мнзг~нблЕЬ ~мллЕЬ~днЙеI беЗЙг pбЙ СΩêÇáÉ
ÖÉïΩелЕЬнЙ hзЕЬлнЙддЙ ЗбЙ d~ктЙбн ЙбеЦЙДЙеK
aбЙ hзЕЬлнЙддЙ лЕЬ~днЙн лбЕЬ е~ЕЬ ^Дд~мС ЗЙк wЙбн ~млK

wÉáí ÑΩкЗбЙЦЙпΩелЕЬнЙ hзЕЬлнЙддЙ ЙбеЦЙДЙеK aбЙ
hзЕЬлнЙддЙ лЕЬ~днЙн лбЕЬ е~ЕЬ ^Дд~мС ЗЙк wЙбн
~мнзг~нблЕЬ ~млK
a~л hзЕЬСЙдЗ гмлл ЙбеЦЙлЕЬ~днЙн лЙбеK

NK hзЕЬлнЙддЙ меЗ ЦЙпΩелЕЬнЙ hзЕЬлнмСЙ ~млп®ЬдЙеK

a~е~ЕЬ З~л pугДзд Ò ÄÉêΩЬкЙеK
aбЙ ^етЙбЦЙе  ìåÇ jáå дЙмЕЬнЙе бе ЗЙк ^етЙбЦЙ
ЗЙк wЙбнйкзЦк~ггбЙкСмевнбзе ~мСK
aбЙ ^етЙбЦЙ  дЙмЕЬнЙн СΩк ЗбЙ ~млЦЙп®ЬднЙ
hзЕЬлнЙддЙ ~мСK

OK pнЙддЙе pбЙ ЗбЙ wЙбн гбн ЗЙг pугДзд H çÇÉê JJ ÉáåK

pугДзд H PM jбемнЙе
pугДзд JJ NM jбемнЙе

43

k~ЕЬ ЙбебЦЙе pЙвмеЗЙе ДЙЦбеен ЗбЙ wЙбн ~Дтмд~мСЙеK
fе ЗЙк ^етЙбЦЙ ЙклЕЬЙбен ЗбЙ вΩктЙлнЙ d~ктЙбнK

k~ÅÜ ^Ää~ìÑ ÇÉê wÉáí

aбЙ wЙбнЙбелнЙддмеЦ
взккбЦбЙкЙе

^мллЕЬ~дн~мнзг~нбв
ЗЙ~внбобЙкЙе

qбййл меЗ eбепЙблЙ

k~ЕЬ ^Дд~мС ЗЙк wЙбн лЕЬ~днЙн лбЕЬ ЗбЙ hзЕЬлнЙддЙ ~млK
bл Йкн∏ен Йбе pбЦе~дK
^е ЗЙк hзЕЬлнЙддЙ ЙклЕЬЙбен ЙбеЙ 0 меЗ бе ЗЙк ^етЙбЦЙ
ЗЙк wЙбнйкзЦк~ггбЙкСмевнбзе ЙклЕЬЙбен 00K aбЙ
^етЙбЦЙ  ДдбевнK _Йб _ЙкΩЬкмеЦ ЗЙл pугДздл Ò
ЦЙЬЙе ЗбЙ ^етЙбЦЙе ~мл меЗ ЗЙк pбЦе~днзе ЙеЗЙнK

aбЙ hзЕЬлнЙддЙ ~млп®ЬдЙе меЗ З~е~ЕЬ З~л pугДзд Ò
ÄÉêΩÜêÉåK

aбЙ d~ктЙбн гбн ЗЙе pугДздЙе H çÇÉê JJ ®еЗЙкеK

aáÉ ÖÉïΩелЕЬнЙ hзЕЬлнЙддЙ ~млп®ЬдЙе меЗ З~л
pугДзд Ò ÄÉêΩЬкЙеK a~е~ЕЬ З~л pугДзд JJ ÄÉêΩÜêÉåI
Äáë  ЙклЕЬЙбенK aбЙ ^етЙбЦЙ  ЙкдблЕЬнK

_Йб ^млп~Ьд ЙбеЙк hзЕЬлнЙддЙ ЙклЕЬЙбен ЗбЙ
оЙкДдЙбДЙеЗЙ d~ктЙбнK
d~ктЙбнЙе в∏ееЙе Дбл тм ЙбеЙк a~мЙк озе VV jбемнЙе
ЙбеЦЙлнЙддн пЙкЗЙеK
k~ЕЬ ЙбеЙк rенЙкДкЙЕЬмеЦ бе ЗЙк pнкзгоЙклзкЦмеЦ блн
ЗбЙ wЙбнйкзЦк~ггбЙкСмевнбзе ебЕЬн гЙЬк ~внбоK

44

wЙбнлЕЬ~днмЬк

pз лнЙддЙе pбЙ ЗбЙ
cмевнбзе Йбе

aбЙ wЙбнлЕЬ~днмЬк Йкг∏ЦдбЕЬн ЗбЙ mкзЦк~ггбЙкмеЦ
ЙбеЙк d~ктЙбн Дбл тм VV jбемнЙеK pбЙ блн озе ~еЗЙкЙе
bбелнЙддмеЦЙе ме~ДЬ®еЦбЦK

NK a~л pугДзд Ò ÄÉêΩÜêÉåK

fе ЗЙк ^етЙбЦЙ ЗЙк wЙбнйкзЦк~ггбЙкСмевнбзе
ЙклЕЬЙбен 00K
aбЙ ^етЙбЦЙе jáå ìåÇ  дЙмЕЬнЙе ~мСK

OK a~л pугДзд H çÇÉê JJ ÄÉêΩÜêÉåK

bбе oбЕЬнпЙкн пбкЗ ~еЦЙтЙбЦнK
pугДзд H W PM jбемнЙе

pугДзд JJ W NM jбемнЙе
PK pнЙддЙе pбЙ ЗбЙ wЙбн гбн ЗЙг pугДзд H çÇÉê JJ ЙбеK
k~ЕЬ ЙбебЦЙе pЙвмеЗЙе дЙмЕЬнЙн ЗбЙ ^етЙбЦЙ jáå

лЕЬп®ЕЬЙк меЗ ЗбЙ wЙбн ДЙЦбеен ~Дтмд~мСЙеK

k~ÅÜ ^Ää~ìÑ ÇÉê wÉáí

aбЙ wЙбнЙбелнЙддмеЦ
взккбЦбЙкЙе

wЙбнлЕЬ~днмЬк ~мллЕЬ~днЙе

qбййл меЗ eбепЙблЙ

bë Éêí∏ен Йбе pбЦе~дK fе ЗЙк ^етЙбЦЙ ЗЙк
wЙбнйкзЦк~ггбЙкСмевнбзе ЙклЕЬЙбен 00 меЗ ЗбЙ
^етЙбЦЙ  ДдбевнK
a~л pугДзд Ò ÄÉêΩЬкЙеK aбЙ ^етЙбЦЙе Йкд∏лЕЬЙе
меЗ З~л ~вмлнблЕЬЙ pбЦе~д ЙеЗЙнK

pугДзд Ò ÄÉêΩЬкЙеI Дбл ЗбЙ ^етЙбЦЙ jáå лн®квЙк
дЙмЕЬнЙнK aбЙ wЙбн гбн ЗЙг pугДзд H çÇÉê JJ ®еЗЙкеK

pугДзд Ò ÄÉêΩЬкЙеK aбЙ ^етЙбЦЙ jáå дЙмЕЬнЙн
лн®квЙкK ^елЕЬдбЙ≈ЙеЗ З~л pугДзд JJ ÄÉêΩÜêÉåI Äáë áå
ЗЙк ^етЙбЦЙ ЗЙк wЙбнйкзЦк~ггбЙкСмевнбзе 00
ЙклЕЬЙбенK

k~ЕЬ ЙбеЙк rенЙкДкЙЕЬмеЦ ЗЙк pнкзгоЙклзкЦмеЦ блн
ЗбЙ wЙбнлЕЬ~днмЬк ЗЙ~внбобЙкнK

pзпзЬд ЗбЙ ^мллЕЬ~дн~мнзг~нбв ЙбеЙк hзЕЬлнЙддЙ ~дл
~мЕЬ ЗбЙ wЙбнлЕЬ~днмЬк в∏ееЙе тмк ЦдЙбЕЬЙе wЙбн
оЙкпЙеЗЙн пЙкЗЙеK

45

oЙбебЦмеЦллЕЬмнт

tЙее pбЙ З~л _ЙЗбЙеСЙдЗ ДЙб ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнЙг
hзЕЬСЙдЗ кЙбебЦЙеI в∏еенЙе лбЕЬ ЗбЙ bбелнЙддмеЦЙе
оЙк®еЗЙкеK

rг ЗбЙл тм оЙкЬбеЗЙкеI блн З~л hзЕЬСЙдЗ гбн ЙбеЙк
oЙбебЦмеЦллЕЬмнтСмевнбзе ~млЦЙлн~ннЙнK

pугДзд " ДЙкΩЬ кЙеK a~л _ЙЗбЙеСЙдЗ пбкЗ
Е~K PR pЙвмеЗЙе ЦЙлйЙккнK

kìå â∏ееЙе pбЙ ЗбЙ lДЙкСд®ЕЬЙ ЗЙл _ЙЗбЙеСЙдЗл
кЙбебЦЙеI зЬеЙ dЙС~Ьк тм д~мСЙеI ЗбЙ bбелнЙддмеЦЙе тм
оЙк®еЗЙкеK

k~ÅÜ ^Ää~ìÑ ÇÉê wÉáí Éêí∏ен Йбе ~вмлнблЕЬЙл pбЦе~д меЗ
ЙбебЦЙ pЙвмеЗЙе лй®нЙк пбкЗ ЗбЙ cмевнбзе
~млЦЙлЕЬ~днЙнK
aбЙ pйЙккЙ ЗЙл _ЙЗбЙеСЙдЗл блн ЗЙ~внбобЙкнK

eбепЙбл

aбЙ pйЙккЙ ДЙнкбССн ебЕЬн З~л pугДзд " меЗ ЗЙе
e~мйнлЕЬ~днЙкK aбЙ oЙбебЦмеЦллЕЬмнтСмевнбзе в~ее
аЙЗЙктЙбн ЗЙ~внбобЙкн меЗ З~л hзЕЬСЙдЗ аЙЗЙктЙбн
~млЦЙлЕЬ~днЙн пЙкЗЙеK

^мнзг~нблЕЬЙ wЙбнДЙЦкЙетмеЦ

tЙее ЗбЙ hзЕЬлнЙддЙ д®еЦЙкЙ wЙбн бе _ЙнкбЙД блнI зЬеЙ
З~лл bбелнЙддмеЦЙе оЙк®еЗЙкн пЙкЗЙеI пбкЗ ЗбЙ
~мнзг~нблЕЬЙ wЙбн~ДлЕЬ~днмеЦ ~внбобЙкнK

aбЙ hзЕЬлнЙддЙ ЬЙбтн ебЕЬн гЙЬкK
fе ЗЙк ^етЙбЦЙ ЗЙк hзЕЬлнЙддЙ ДдбевЙе ~ДпЙЕЬлЙдеЗ
I  меЗ бе ЗЙк oЙлнп®кгЙ~етЙбЦЙ LK

_Éá _ÉêΩЬкмеЦ бкЦЙеЗЙбеЙл pугДздл ЙкдблЕЬн ЗбЙ
^етЙбЦЙK aбЙ hзЕЬлнЙддЙ в~ее еме еЙм Йбе ЦЙлнЙддн
пЙкЗЙеK

t~ее ЗбЙ ~мнзг~нблЕЬЙ ^ДлЕЬ~днмеЦ ~внбобЙкн пбкЗI
Ь®еЦн озе ЗЙк ЦЙп®ЬднЙе hзЕЬлнмСЙ ~Д
Eозе N Дбл NM pнмеЗЙеFK

46

dкмеЗЙбелнЙддмеЦЙе

a~л hзЕЬСЙдЗ оЙкСΩÖí ΩДЙк ДЙлнбггнЙ
dкмеЗЙбелнЙддмеЦЙеK bбебЦЙ ЗбЙлЙк bбелнЙддмеЦЙе
в∏ееЙе оЙк®еЗЙкн пЙкЗЙеK

 Ständige Kindersicherung

Beim Ausschalten wird das Kochfeld
automatisch blockiert.

 Abschalten des akustischen Signals

Kurzer Signalton, der bestätigt, dass
ein Symbol berührt wurde, oder langer
Signalton, der anzeigt, dass an dem Gerät
unsachgemäß hantiert wurde.

 Automatischer Timer

Die Kochstelle schaltet sich immer
automatisch nach Ablauf der eingestellten
Zeit aus.

 Dauer des Signaltons des Timers

Signalton, der anzeigt, dass die Zeit an
der Zeitschaltuhr abgelaufen ist oder eine
Kochstelle automatisch abgeschaltet wird.

GG Zweikreis-Kochzone

Die Zweikreis-Kochzone wird automatisch
in der zuletzt verwendeten Größe
eingeschaltet.
Mithilfe dieser Funktion können
das Ein- und Ausschalten der äußeren
Kochzone geändert werden.

 Kindersicherung aufgehoben*
 Kindersicherung aktiv

 die meisten Signale

abgeschaltet

 nur Fehlbedienungssignal

eingeschaltet

 alle Signale aktiv*
 Ausschaltautomatik

deaktiviert*

 Minute = Mindestzeit
Minuten = Höchstzeit

 10 Sekunden
 30 Sekunden
 1 Minute

 äußere Zone ausgeschaltet
 äußere Zone eingeschaltet
 Es wird die zuletzt

eingestellte Größe
ausgewählt.*

 Zu den Grundeinstellungen

des Kochfelds zurückkehren

Setzt alle durchgeführten Veränderungen
zurück

* Grundeinstellungen

 persönliche Einstellungen
 zurück zu den

Grundeinstellungen*

47

dкмеЗЙбелнЙддмеЦЙе
®еЗЙке

^ìëï~Üä ÇÉê ÖÉïΩелЕЬнЙе
cмевнбзе меЗ bбелнЙддмеЦ

dЙЬЙе pбЙ СздЦЙеЗЙкг~≈Éå îçêW

NK a~л hзЕЬСЙдЗ гбн ЗЙг e~мйнлЕЬ~днЙк ЙбелЕЬ~днЙеK
OK _бееЙе NM pЙвмеЗЙе З~л pугДзд  ÄÉêΩÜêÉåI

Дбл Йбе ~вмлнблЕЬЙл pбЦе~д тмк _Йлн®нбЦмеЦ Йкн∏åí

ìåÇ бе ЗЙк кЙЕЬнЙе ^етЙбЦЙ ~м СдЙм ЕЬ нЙн

EлбЙЬЙ ^ДДбдЗмеЦFK

PK pугДзд  ÄÉêΩÜêÉåI Äáë ÇáÉ ÖÉïΩелЕЬнЙ cмевнбзе

~еЦЙтЙбЦн пбкЗK

QK ^елЕЬдбЙ≈ÉåÇ ÇáÉ ÖÉïΩелЕЬнЙ bбелнЙддмеЦ гбн ЗЙе

pугДздЙе H ìåÇ JJ ~ìëï®ÜäÉåK

aбЙ еЙмЙ bбелнЙддмеЦ ЙклЕЬЙбен бе ЗЙк кЙЕЬнЙе

^етЙбЦЙK

48

RK pугДзд  ЙкеЙмн ДЙкΩÜêÉåI Äáë Éáå páÖå~ä òìê

_Йлн®нбЦмеЦ Йкн∏åíK

aбЙ еЙм Йе bбелнЙддмеЦЙе пмкЗЙе взккЙвн

ЦЙлйЙбЕЬЙкнK

oЙбебЦЙе меЗ mСдЙЦЙе

aбЙ qбййл меЗ eбепЙблЙ ЗбЙлЙл h~йбнЙдл лзддЙе ЙбеЙ
eбдСЙ СΩк ЗбЙ зйнбг~дЙ mСдЙЦЙ меЗ oЙбебЦмеЦ ЗЙл
hзЕЬСЙдЗл лЙбеK

dä~ëâÉê~ãáâ

oЙбебЦмеЦ

dä~ëëÅÜ~ÄÉê

hзЕЬСЙдЗ е~ЕЬ аЙЗЙг hзЕЬЙе кЙбебЦЙеK a~ЗмкЕЬ пбкЗ
оЙкЬбеЗЙкнI З~лл hзЕЬкЙлнЙ СЙлнДкЙееЙеK

kмк oЙбебЦмеЦлгбннЙд оЙкпЙеЗЙеI ЗбЙ СΩкhзЕЬСЙдЗЙк
ЦЙЙбЦеЙн лбеЗK ^епЙблмеЦЙе ~мС ЗЙк sЙкй~ЕвмеЦ ЗЙл
oЙбебЦмеЦлгбннЙдл ДЙ~ЕЬнЙеK

_ЙемнтЙе pбЙ вЙбеЙлС~ддлW

H pЕЬЙмЙкгбннЙд
H ®нтЙеЗЙ oЙбебЦмеЦлгбннЙд пбЙ _~ЕвзСЙелйк~ул меЗ

cдЙЕвЙенСЙкеЙк

H вк~нтЙеЗЙ pЕЬп®ггЙ зЗЙк ^дмгбебмгпзддЙ
H eзЕЬЗкмЕвJ зЗЙк a~гйСкЙбебЦЙк

e~кне®ЕвбЦЙе pЕЬгмнт гбн ЙбеЙг dд~ллЕЬ~ДЙк
ЙенСЙкеЙеK

NK dд~ллЕЬ~ДЙк ЙенлбЕЬЙкеK
OK lДЙкСд®ЕЬЙ ЗЙл hзЕЬСЙдЗл гбн ЗЙк hдбеЦЙ кЙбебЦЙеK

lДЙкСд®ЕЬЙ ЗЙл hзЕЬСЙдЗл ебЕЬн гбн ЗЙг bнмб ЗЙл
dд~ллЕЬ~ДЙкл кЙбебЦЙеI З~ лбЙ тЙквк~нтн пЙкЗЙе
в∏ååíÉK

49

m

aбЙ hдбеЦЙ блн лЙЬк лЕЬ~кСK sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~ЬкK hдбеЦЙ
лЕЬΩнтЙеI пЙее лбЙ ебЕЬн ЦЙДк~мЕЬн пбкЗK
_ЙлЕЬ®ЗбЦнЙ hдбеЦЙе лзСзкн ЙклЙнтЙеK

mСдЙЦЙ

mСдЙЦЙJ меЗ pЕЬмнтгбннЙд ~мС З~л hзЕЬСЙдЗ ~мСнк~ЦЙеK
qбййл меЗ eбепЙблЙ ~м С ЗЙк sЙкй~ЕвмеЦ ДЙ~ЕЬнЙеK

hзЕЬСЙдЗк~ЬгЙе

aмкЕЬ _Й~ЕЬнмеЦ СздЦЙеЗЙк eбепЙблЙ в∏ееЙе
_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе ЗЙл hзЕЬСЙдЗк~ЬгЙел оЙкЬбеЗЙкн
пЙкЗЙеW

H kмк п~кгЙ pЙбСЙед~мЦЙ оЙкпЙеЗЙе
H hЙбеЙ лЕЬ~кСЙе зЗЙк лЕЬЙмЙкеЗЙе mкзЗмвнЙ

H dд~ллЕЬ~ДЙк ебЕЬн оЙкпЙеЗЙе

pí∏кмеЦ ДЙЬЙДЙе

kзкг~дЙкпЙблЙ лбеЗ _ЙнкбЙДллн∏кмеЦЙе ~мС вдЙбеЙ
aЙн~бдл тмкΩЕвтмСΩЬкЙеK _Йозк pбЙ ЗЙе hмеЗЙеЗбЙелн
кмСЙеI ДЙ~ЕЬнЙе pбЙ тмЙклн СздЦЙеЗЙ o~нлЕЬд®ЦЙ м е З
eбепЙблЙK

оЙкпЙеЗЙе

Anzeige

Keine Die Stromzufuhr wurde

50

Störung Maßna hme

unterbrochen.

Der Anschluss des Geräts
wurde nicht nach
Anschlussplan
vorgenommen.

Störung im elektronischen
System

Überprüfen Sie mithilfe anderer Elektrogeräte, ob die
Stromversorgung unterbrochen wurde.

Überprüfen Sie, ob das Gerät laut Anschlussplan
angeschlossen wurde.

Falls die vorherigen Maßnahmen die Störung nicht
beheben, rufen Sie den Kundendienst.

Anzeige

E blinkt Das Bedienfeld ist feucht

oder es liegt ein
Gegenstand darauf.

MaßnahmeStörung

Trocknen Sie das Bedienfeld oder entfernen Sie den
Gegenstand.

EÖ +
Nummer

Störung im elektronischen
System

Trennen Sie das Kochfeld vom Stromnetz. Warten Sie ein
paar Sekunden und schließen Sie es erneut an.
Sollte die Anzeige nicht erlöschen, rufen Sie den
Kundendienst.

F2 Das elektronische System

wurde überhitzt und hat
die betreffende Kochstelle
ausgeschaltet.

Warten Sie, bis das elektronische System genügend
abgekühlt ist. Berühren Sie danach irgendein Symbol auf
dem Kochfeld.
Sollte die Anzeige nicht erlöschen, rufen Sie den
Kundendienst.

F4 Das elektronische System

wurde überhitzt und hat
alle Kochstellen
ausgeschaltet.

Warten Sie, bis das elektronische System genügend
abgekühlt ist. Berühren Sie danach irgendein Symbol auf
dem Kochfeld.
Sollte die Anzeige nicht erlöschen, rufen Sie den
Kundendienst.

Keine heißen Gefäße auf das Bedienfeld stellen.

F8 Die Kochstelle war zu

Sie können die Kochstelle sofort wieder einschalten.
lange in Betrieb und hat
sich abgeschaltet.

51

hмеЗЙеЗбЙелн

bJkмггЙк меЗ
caJkмггЙк

rелЙк hмеЗЙеЗбЙелн лнЙЬн _ЙемнтЙке СΩк oЙй~к~нмкЙе
ЗЙл dЙк®нлI ЗЙе h~мС озе wмДЙЬ∏кзЗЙкbкл~нтнЙбдЙе
меЗ СΩк cк~ЦЙе ~ддЙк ^кн бг wмл~ггЙеЬ~еЦ гбн
мелЙкЙе mкзЗмвнЙе меЗ aбЙелндЙблнмеЦЙе тмк
sЙкСΩЦмеЦK
aбЙ hзен~внЗ~нЙе мелЙкЙл hмеЗЙеЗбЙелнЙл в∏ееЙе
ЗЙк ^ед~ЦЙ ЙенезггЙе пЙкЗЙеK

_Йб ЗЙк ^еСзкЗЙкмеЦ мелЙкЙл hмеЗЙеЗбЙелнл гΩллЙе
^кнбвЙдемггЙк Eb-kкKF меЗ eЙклнЙддмеЦлемггЙк
Eca-kкKF ЗЙл dЙк®нл ~еЦЙЦЙДЙе пЙкЗЙеK aбЙлЙ a~нЙе
лнЙЬЙе ~мС ЗЙг qуйЙелЕЬбдЗI З~л ~е ЗЙк rенЙклЙбнЙ
ЗЙл hзЕЬСЙдЗл ~м СЦЙвдЙДн блнI меЗ бе ЗЙе гбнЦЙдбЙСЙкнЙе
rенЙкд~ЦЙеK

52

`зенЙебЗз

`зелЙазл у ~ЗоЙкнЙеЕб~л ЗЙ лЙЦмкбЗ~З KKKKKKKK

fеЗбЕ~ЕбзеЙл ЗЙ лЙЦмкбЗ~З KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`~ìë~ë ÇÉ äçë Ç~¥çë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mкзнЙЕЕбμе ЗЙд гЙЗбз ~гДбЙенЙ KKKKKKKKKKKKKK

bдбгбе~Ебμе ЗЙ кЙлбЗмзл кЙлйЙнмзл~ Езе
Йд гЙЗбз ~гДбЙенЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зелЙазл й~к~ ~Ьзкк~к ЙеЙкЦ∞~KKKKKKKKKKKKKKKKK

c~ãáäá~êáò~êëÉ Åçå Éä ~é~ê~íç KKKKKKKKKKKKKKKKK

bä é~åÉä ÇÉ ã~åÇç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

i~л тзе~л ЗЙ ЕзЕЕбμåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fеЗбЕ~Ззк ЗЙ Е~дзк кЙлбЗм~д KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mкзЦк~г~к д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμåKKKKKKKKKKKKKKK

`зеЙЕн~к у ЗЙлЕзеЙЕн~к д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμåKKKKKK
^амлн~кд~тзе~ЗЙЕзЕЕбμåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

q~Дд~ЗЙЕзЕЕбμåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pЙЦмкз й~к~ еб¥зл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зеЙЕн~к у ЗЙлЕзеЙЕн~к Йд лЙЦмкз ЙсЕЙйЕбзе~д
й~к~ еб¥зл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

55

55
57

58

58
58

60

60
61

61

62

62
62

64
66

66

`зеЙЕн~к у ЗЙлЕзеЙЕн~к Йд лЙЦмкз йЙкг~еЙенЙ
й~к~ еб¥зл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cìåÅáμе г~енЙеЙк Е~дбЙенЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKK

j¨нзЗз ЗЙ СмеЕбзе~гбЙенз KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cìåÅáμе йкзЦк~г~Ебμе ЗЙд нбЙгйз KKKKKKKKKKKK

aЙлЕзеЙЕн~к ~мнзг•нбЕ~гЙенЙ
ме~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбμåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bд кЙдза ~обл~Ззк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mкзнЙЕЕбμе ЗЙ дбгйбЙт~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
iбгбн~Ебμе~мнзг•нбЕ~ЗЙнбЙгйзKKKKKKKKKKKKK

66

67

67

68

68
70

71
71

53

`зенЙебЗз

^амлнЙл Д•лбЕзл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^ЕЕЙЗЙк ~д гЙе∫ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`мбЗ~Ззл у дбгйбЙт~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

j~кЕз ЗЙ д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμåKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oÉé~ê~ê ~îÉê∞~л KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pЙкобЕбз ЗЙ ~лблнЙеЕб~ н¨ЕебЕ~ KKKKKKKKKKKKKKKK

k⁄ ЗЙ йкзЗмЕнз у е⁄ ÇÉ Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåKKKKKKKKKKKKKK

72

73

74

74
75

75

76

76

54

`зелЙазл у ~ЗоЙкнЙеЕб~л ЗЙ лЙЦмкбЗ~З

iЙЙк Йлн~л белнкмЕЕбзеЙл Езе ~нЙеЕбμåK pμäç

m

fеЗбЕ~ЕбзеЙл ЗЙ
лЙЦмкбЗ~З

ЙензеЕЙл йзЗк• г~еЙа~клЙ ЕзккЙЕн~гЙенЙ Йд ~й~к~нзK
`зелЙко~к д~л бе лнкмЕЕбзеЙл ЗЙ млз у ЗЙ гзен~аЙK bе

Е~лз ЗЙ ЙенкЙЦ~к Йд ~й~к~нз ~ знк~ йЙклзе~I ~Замен~к
н~гДб¨е д~ ЗзЕмгЙен~Ебμå ÇÉä ~é~ê~íçK

`згйкзД~к Йд ~й~к~нз нк~л л~Е~кдз ЗЙд ЙгД~д~аЙK bе
Е~лз ЗЙ имЙ Ь~у~ лмСкбЗз З~¥зл Змк~енЙ Йд нк~елйзкнЙI
ез ЕзеЙЕн~к Йд ~й~к~нзI йзеЙклЙ Йе Езен~Енз Езе
Йд pЙкобЕбз q¨ЕебЕз у ЗЙа~к Езелн~еЕб~ йзк ЙлЕкбнз ЗЙ
дзл З~¥зл зЕ~лбзе~ЗзлI ЗЙ дз Езенк~кбз лЙ йЙкЗЙк• Йд
ЗЙкЙЕЬз ~ Ем~димбЙк нбйз ЗЙ беЗЙгебт~ЕбμåK

bд ~й~к~нз Йлн• йкЙоблнз лμдз й~к~ Йд млз Ззг¨лнбЕзK
rнбдбт~к д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμå ∫ебЕ~гЙенЙ й~к~ д~
Йд~Дзк~Ебμе ЗЙ ~дбгЙензлK

aмк~енЙ=Йд=СмеЕбзе~гбЙензI=Йд=~й~к~нз=ез=ЗЙДЙ=ЗЙа~клЙ

=ëáå=

n обЦбд~еЕб~K=

j~еЙаз лЙЦмкз

m~к~ мнбдбт~к ЙлнЙ ~й~к~нз ЗЙ Сзкг~ лЙЦмк~I дзл ~Змднзл
у дзл еб¥зл имЙ йзк

H ÇáëÅ~é~ÅáÇ~ÇÉë Ñ∞лбЕ~лI лЙелзкб~дЙл з йл∞èìáÅ~ë
H беЙсйЙкбЙеЕб~ з ЗЙлЕзезЕбгбЙенз

ез Йлн¨е Е~й~Ебн~Ззл й~к~ мнбдбт~к ЙлнЙ ~й~к~нз ез
ЗЙДЙк•е Ь~ЕЙкдз лбе д~ лмйЙкоблбμеЗЙме~Змднз
кЙлйзел~ДдЙK

iзл еб¥зл ЗЙДЙк∞~е лЙк лмйЙкобл~Ззл й~к~ ~лЙЦмк~клЙ
ЗЙ имЙ ез амЙЦ~е Езе Йд ~й~к~нзK

55

^ЕЙбнЙI г~енЙимбдд~ з
г~кЦ~кбе~ лзДкЙЕ~дЙен~Ззл

bд ~ЕЙбнЙ з д~ Цк~л~ лзДкЙЕ~дЙен~Ззл лЙ беСд~г~е
к•йбЗ~гЙенЙK flmЙдбЦкз ЗЙ беЕЙеЗбз>
sбЦбд~к Езелн~енЙгЙенЙ д~ ЕзЕЕбμе ЗЙ ~дбгЙензл Езе
~ЕЙбнЙ з Цк~л~K bе Е~лз ЗЙ имЙ Йд ~ЕЙбнЙ з д~ Цк~л~ лЙ
беСд~гЙеI емеЕ~ ~й~Ц~к Йд СмЙЦз Езе ~Цм~K
pзСзЕ~к д~л дд~г~л ЕздзЕ~еЗз к•йбЗ~гЙенЙ ме~ н~й~ з
ме йд~нз имЙ н~йЙ з ЕмДк~ Йд кЙЕбйбЙенЙK
aЙлЕзеЙЕн~к д~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбμåK

wзе~ ЗЙ ЕзЕЕбμе Е~дбЙенЙ

_~лЙл ЗЙ дзл кЙЕбйбЙенЙл у
тзе~л ЗЙ ЕзЕЕбμå ãçà~Ç~ë

dкбЙн~л Йе д~ йд~Е~ ЗЙ
ЕзЕЕбμå

i~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбμелЙ
Е~дбЙен~ йЙкз д~ беЗбЕ~Ебμå
облм~д ез СмеЕбзе~

flmЙдбЦкз ЗЙ имЙг~Змк~л> kз нзЕ~к д~л тзе~л ЗЙ
ЕзЕЕбμе Е~дбЙенЙлK
bл СмеЗ~гЙен~д имЙ дзл еб¥зл ез лЙ ~ЕЙкимЙе ~д
~й~к~нзK bд беЗбЕ~Ззк ЗЙ Е~дзк кЙлбЗм~д ~обл~ лб д~л
тзе~л ЗЙ ЕзЕЕбμе Йлн•е Е~дбЙенЙлK

flmЙдбЦкз ЗЙ беЕЙеЗбз> kз ЕздзЕ~к емеЕ~ зДаЙнзл
беСд~г~ДдЙл лзДкЙ д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμåK

flmЙдбЦкз ЗЙ беЕЙеЗбз> pб ЗЙД~аз ЗЙ д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμå
Ü~ó ìå Å~àμеI ез ЗЙДЙе Цм~кЗ~клЙ ~дд∞ зДаЙнзл
беСд~г~ДдЙл еб лйк~улK

flmЙдбЦкз ЗЙ дЙлбзеЙл> pб ЬмДбЙлЙ ~дЦ∫åä∞имбЗз ЙенкЙ д~
Д~лЙ ЗЙд кЙЕбйбЙенЙ у д~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбμåI éçÇê∞~
ЦЙеЙк~клЙ йкЙлбμе ЗЙ о~йзкK ^ Е~мл~ ЗЙ ЙддзI Йд
кЙЕбйбЙенЙ ймЙЗЙ л~дн~к ЗЙ Сзкг~ кЙйЙенбе~K
j~енЙеЙк лбЙгйкЙ лЙЕ~л д~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбμеуд~Д~лЙ
ЗЙд кЙЕбйбЙенЙK

flmЙдбЦкз ЗЙ ЙдЙЕнкзЕмЕбμе> aЙлЕзеЙЕн~к Йд ~й~к~нз ЗЙ
д~ кЙЗ Йд¨ЕнкбЕ~ лб д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμеЙлн•кзн~з
~ЦкбЙн~З~K
^обл~к ~д лЙкобЕбз ЗЙ ~лблнЙеЕб~ н¨ЕебЕ~K

flmЙдбЦкз ЗЙ имЙг~Змк~л> ЗЙлЕзеЙЕн~к д~ тзе~ ЗЙ
ЕзЕЕбμе лб ез СмеЕбзе~ Йд беЗбЕ~ЗзкK
^обл~к ~д лЙкобЕбз ЗЙ ~лблнЙеЕб~ н¨ЕебЕ~K

oЙй~к~ЕбзеЙл бе~ЗЙЕм~З~л

56

flmЙдбЦкз ЗЙ ЙдЙЕнкзЕмЕбμе> i~л кЙй~к~ЕбзеЙл
бе~ЗЙЕм~З~л лзе йЙдбЦкзл~лK pμдз ймЙЗЙе лЙк
ЙСЙЕнм~З~л йзк йЙклзе~д ЗЙд лЙкобЕбз ЗЙ ~лблнЙеЕб~
н¨ЕебЕ~ ЗЙДбЗ~гЙенЙ белнкмбЗзK

`~ДдЙЗЙЕзеЙсбμå

`~ìë~ë ÇÉ
äçë Ç~¥çë

m

`м~димбЙк г~ебймд~Ебμе ЗЙд ~й~к~нзI беЕдмуЙеЗз Йд
Е~гДбз з белн~д~Ебμе ЗЙд Е~ДдЙ ЗЙ ~дбгЙен~ЕбμеЗЙДЙ
лЙк кЙ~дбт~Зз йзк Йд лЙкобЕбз ЗЙ ~лблнЙеЕб~ н¨ЕебЕ~K

iзл Е~ДдЙл ЗЙ ЕзеЙсбμе ЗЙ дзл ~й~к~нзл Йд¨ЕнкбЕзл ез
ЗЙДЙе нзЕ~к д~л тзе~л ЗЙ ЕзЕЕбμе Е~дбЙенЙлK mмЙЗЙ
З~¥~клЙ Йд ~блд~гбЙенз ЗЙд Е~ДдЙ у д~ йд~Е~ ЗЙ
ЕзЕЕбμåK

bä СмеЕбзе~гбЙенз бенЙкгбнЙенЙ ЗЙ д~л тзе~л ЗЙ
ЕзЕЕбμå åç Éë ìå~ ~îÉê∞~K i~л тзе~л ЗЙ ЕзЕЕбμå
СмеЕбзе~елбЙгйкЙ~нзЗ~лмйзнЙеЕб~ЙейЙкбзЗзлЗЙ
ЙеЕЙеЗбЗз у ~й~Ц~Зз г•л з гЙезл д~кЦзл Йе СмеЕбμå
ЗЙ д~ йзлбЕбμе ЗЙ ЕзЕЕбμе лЙдЙЕЕбзе~З~ E~ г~узк
йзлбЕбμе ЗЙ ЕзЕЕбμеI г•л д~кЦз Йл Йд нбЙгйз ЗЙ
СмеЕбзе~гбЙенз у г~узк д~ нЙгйЙк~нмк~ ~дЕ~ет~З~FK

_~лЙ ЗЙ дзл кЙЕбйбЙенЙл

oЙЕбйбЙенЙл Е~дбЙенЙл

p~äI ~ò∫Å~ê ó ~êÉå~

lДаЙнзлЗмкзлуЕзеймен~

^дбгЙензл ЗЙкк~г~Ззл

mкзЗмЕнзл ЗЙ дбгйбЙт~
бе~ЗЙЕм~Ззл

i~л Д~лЙл •лйЙк~л ЗЙ дзл кЙЕбйбЙенЙл ймЙЗЙе к~у~к д~
йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμåK

bобн~к ЗЙа~к кЙЕбйбЙенЙл о~Е∞зл Йе д~л тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбμеK
mмЙЗЙе лмкЦбк З~¥злK

kз ЕздзЕ~к емеЕ~ кЙЕбйбЙенЙл Е~дбЙенЙл лзДкЙ Йд й~еЙд
ЗЙ г~еЗзI д~ тзе~ ЗЙ беЗбЕ~ЗзкЙл у Йд г~кЕз ЗЙ д~
йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμеK mмЙЗЙе йкзЗмЕбклЙ З~¥злK

i~ ë~äI Éä ~ò∫Е~к з дзл Цк~езл ЗЙ ~кЙе~ ймЙЗЙе к~у~к
д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμåK

kз мнбдбт~к д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμе Езгз лмйЙкСбЕбЙ ЗЙ
нк~Д~аз з ~йзузK

iзл зДаЙнзл Змкзл з Езе ймен~ ймЙЗЙе Е~мл~к З~¥зл
лб Е~Йе лзДкЙ д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμåK

bä ~ò∫Е~к у знкзл йкзЗмЕнзл й~кЙЕбЗзл ~д ~т∫Е~к
ймЙЗЙе З~¥~к д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμеK oЙнбк~к
бегЙЗб~н~гЙенЙ ЗбЕЬзл йкзЗмЕнзл Езе ме к~лЕ~Ззк
й~к~ обЗкбзK

i~л ЗЙЕздзк~ЕбзеЙл гЙн•дбЕ~л лЙ зкбЦбе~е ~ Е~мл~ ЗЙд
млз ЗЙ йкзЗмЕнзл ЗЙ дбгйбЙт~ бе~йкзйб~Ззл у Йд

57

ЗЙлЦ~лнЙ йзк Йд кзЕЙ ЗЙ дзл кЙЕбйбЙенЙлK

mд•лнбЕз у й~йЙд

bд й~йЙд ЗЙ ~дмгбебз у дзл кЙЕбйбЙенЙл ЗЙ йд•лнбЕз лЙ
ЗЙккбнЙелблЙйзеЙелзДкЙд~тзе~ЗЙЕзЕЕбμå
Е~дбЙенЙK
i~л д•гбе~л йкзнЙЕнзк~л й~к~ ЕзЕбе~л ез лзе ~йн~л
й~к~ Йлн~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμåK

mкзнЙЕЕбμе ЗЙд гЙЗбз ~гДбЙенЙ

bдбгбе~ЕбμеЗЙ
кЙлбЗмзл
кЙлйЙнмзл~ Езе
Йд гЙЗбз ~гДбЙенЙ

`зелЙазл й~к~
~Ьзкк~к ЙеЙкЦ∞~

aЙлЙгД~д~к Йд ~й~к~нз у ЗЙлЙЕЬ~к Йд ЙгД~д~аЙ ЗЙ
Сзкг~ кЙлйЙнмзл~ Езе Йд гЙЗбз ~гДбЙенЙK

bлнЙ ~й~к~нз Йлн• бЗЙенбСбЕ~Зз ЕзеСзкгЙ ~
д~ aбкЙЕнбо~ ЗЙ oЙлбЗмзл ЗЙ ^й~к~нзл bд¨ЕнкбЕзл у
bдЙЕнкμебЕзл tbbb OMMOLVSL`bK bлн~ ЗбкЙЕнбо~ ЗЙСбеЙ
Йд г~кЕз й~к~ Йд кЙЕбЕд~аЙ у кЙмнбдбт~ЕбμеЗЙ~й~к~нзл
мл~Ззл Йе нзЗз Йд нЙккбнзкбз ЙмкзйЙзK

H rнбдбт~к кЙЕбйбЙенЙл ЗЙ Д~лЙ ЦкмЙл~ у йд~е~K i~л

Д~лЙл Емко~л ~мгЙен~е Йд Езелмгз ЗЙ Йе ЙкЦ∞~K
`здзЕ~к ме~ кЙЦд~ Йе д~ Д~лЙ ЗЙд кЙЕбйбЙенЙK pб ез
имЙЗ~ ебеЦ∫е Йлй~ЕбзI д~ Д~лЙ ЗЙд кЙЕбйбЙенЙ Йл
нзн~дгЙенЙ йд~е~K

58

H bд Зб•гЙнкз ЗЙ д~ Д~лЙ ЗЙ дзл кЙЕбйбЙенЙл ЗЙДЙ

ЕзбеЕбЗбк Езе Йд н~г~¥з ЗЙ д~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбμеK
lДлЙко~кW pб Йд С~ДкбЕ~енЙ Ь~ беЗбЕ~Зз Йд Зб•гЙнкз
лмйЙкбзк ЗЙд кЙЕбйбЙенЙK °лнЙ Йл йзк дз ЦЙеЙк~д
лмйЙкбзк ~д Зб•гЙнкз ЗЙ д~ Д~лЙ ЗЙд кЙЕбйбЙенЙK
bе Йд Е~лз ЗЙ имЙ Йд Зб•гЙнкз ЗЙд кЙЕбйбЙенЙ ез
ЕзбеЕбЗ~ Езе Йд ЗЙ д~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбμеI Йл гЙазк
имЙ ¨лнЙ лЙ~ лмйЙкбзк ~д н~г~¥з ЗЙ д~ тзе~ ЗЙ
ЕзЕЕбμеI Йе Е~лз Езенк~кбз лЙ йбЙкЗЙ д~ гбн~З ЗЙ
ЙеЙкЦ∞~K

H pЙдЙЕЕбзе~к кЙЕбйбЙенЙл ЗЙд н~г~¥з ~ЗЙЕм~Зз ~ д~

Е~енбЗ~ЗЗЙ~дбгЙензимЙлЙо~у~~йкЙй~к~кKrе
кЙЕбйбЙенЙ ЗЙ Цк~е ЗбгЙелбμе у гЙЗбз ддЙезI
ЕзелмгЙ гмЕЬ~ ЙеЙкЦ∞~K

H `Йенк~к лбЙгйкЙ Йд кЙЕбйбЙенЙ Йе д~ тзе~ ЗЙ

ЕзЕЕбμе у ЕздзЕ~к лбЙгйкЙ Йе дзл кЙЕбйбЙенЙл д~
н~й~ ЕзккЙлйзеЗбЙенЙK ^д ЕзЕбе~к лбе н~й~ Йд
Езелмгз ЗЙ ЙеЙкЦ∞~лЙгмднбйдбЕ~йзкЕм~нкзK

H `çÅÉê Åçå éçÅ~ ~Öì~K aÉ Éëí~ ã~åÉê~I ëÉ ~Üçêê~

ЙеЙкЦ∞~K ^ЗЙг•лI лЙ г~енбЙеЙе д~л обн~гбе~л у
гбеЙк~дЙлЗЙд~оЙкЗмк~K

59

c~ãáäá~êáò~êëÉ Åçå Éä ~é~ê~íç

bе д~ й•Цбе~ O СбЦмк~ ме~ облн~ ЦЙеЙк~д ЗЙд гзЗЙдзK

bä é~åÉä ÇÉ ã~åÇç

Indicaciones para

operatividad 
posición de cocción 1 -- 9
calor residual h/H

Superficie de mando para

@ interruptor principal

òzona de cocción doble

 función mantener caliente y

seguroparaniños

pмйЙкСбЕбЙл ЗЙ г~еЗз

^ЗоЙкнЙеЕб~л

Superficies de mando para ( )

selección zona de cocción

Superficies de
mando para

regulación de la
posición de cocción

^ä éìäë~ê ìå Äçíμå ëÉ ~Åíáî~ê• ä~ Ñì åÅá μå
ЕзккЙлйзеЗбЙенЙK

iзл ~амлнЙл ез лЙ гзЗбСбЕ~е лб лЙ ймдл~е о~кбзл
Е~гйзл лбгмдн•еЙ~гЙенЙK aЙ Йлн~ г~еЙк~ ймЙЗЙ
дбгйб~клЙ дз имЙ лЙ Ь~у~ ЗЙкк~г~Зз Йе д~ тзе~ ЗЙ
~амлнЙK

Superficie de mando para

Ò función programación de

tiempo

" función protección de

limpieza

60

j~енЙеЙк лбЙгйкЙ лЙЕ~л д~л лмйЙкСбЕбЙл ЗЙ г~еЗзK i~
ЬмгЙЗ~З ймЙЗЙ ~СЙЕн~к ~д СмеЕбзе~гбЙензK

i~л тзе~л ЗЙ
ЕзЕЕбμå

wзе~ ЗЙ ЕзЕЕбμåéçê
ê~Çá~Åáμå

bе Йлн~л тзе~л ЗЙ ЕзЕЕбμе ез Йл йзлбДдЙ гзЗбСбЕ~к Йд
н~г~¥з ЗЙ д~ лмйЙкСбЕбЙK

pЙдЙЕЕбзе~к д~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбμе ЕзккЙЕн~K
bд н~г~¥з ЗЙд кЙЕбйбЙенЙ ЗЙДЙк∞~ ЕзбеЕбЗбк Езе Йд ЗЙ д~
тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбμåK

wзе~ ЗЙ ЕзЕЕбμåéçê
ê~Çá~ÅáμеЗзДдЙ

fеЗбЕ~Ззк ЗЙ Е~дзк
кЙлбЗм~д

bд н~г~¥з ЗЙ Йлн~л тзе~л ЗЙ ЕзЕЕбμеймЙЗЙ
гзЗбСбЕ~клЙKi~тзе~ЗЙЕзЕЕбμå ÇÉÄÉ Éëí~ê
ЕзеЙЕн~З~K

`зеЙЕн~к д~ тзе~ ЙснЙкбзк ЗЙ Е~дЙен~гбЙензW
нзЕ~к Йд л∞гДздз òK i~ д•гй~к~ беЗбЕ~Ззк~ лЙ бдмгбе~K
aЙлЕзеЙЕн~кW
оздоЙк ~ нзЕ~к Йд л∞гДздз òK i~ д•гй~к~ беЗбЕ~Ззк~ лЙ
~й~Ц~K

^д ЕзеЙЕн~к ЗЙ емЙоз д~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбμелЙ
лЙдЙЕЕбзе~ ~мнзг•нбЕ~гЙенЙ Йд ∫днбгз н~г~¥зK

i~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμе ЕмЙен~ Езе ме беЗбЕ~Ззк ЗЙ Е~дзк
кЙлбЗм~д L Йе Е~З~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбμеимЙгмЙлнк~
Ем•дЙл ~∫е Йлн•е Е~дбЙенЙлK bобн~к нзЕ~к д~ тзе~ ЗЙ
ЕзЕЕбμе имЙ гмЙлнкЙ Йлн~ беЗбЕ~ЕбμåK

^меимЙ д~ йд~Е~ Йлн¨ ~й~Ц~З~I д~ L лЙ г~енЙеЗк•
бдмгбе~З~ гбЙе нк~л д~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбμе Йлн¨ Е~дбЙенЙK

61

mкзЦк~г~к д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμå

bå ÉëíÉ Å~é∞нмдз лЙ гмЙлнк~ Еμгз ~амлн~к ме~ тзе~
ЗЙ ЕзЕЕбμеK bе д~ н~Дд~ СбЦмк~е д~л йзлбЕбзеЙл у
нбЙгйзл ЗЙ ЕзЕЕбμе й~к~ Зблнбензл йд~нзлK

`зеЙЕн~к у
ЗЙлЕзеЙЕн~к д~
йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμå

`зеЙЕн~к у ЗЙлЕзеЙЕн~к д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμеЕзеЙд
бенЙккмйнзк йкбеЕбй~д @K

`зеЙЕн~к

aЙлЕзеЙЕн~к

fеЗбЕ~ЕбзеЙл

^амлн~кд~тзе~ЗЙ
ЕзЕЕбμå

mìäë~ê Éä ë∞гДздз @K
pмЙе~ ме~ лЙ¥~д ЗЙ ~облзK pЙ бдмгбе~ Йд беЗбЕ~Ззк ||
лбнм~Зз ЙеЕбг~ ЗЙд л∞гДздз @ у дзл беЗбЕ~ЗзкЙл M Йе
нзЗ~л д~л тзе~л ЗЙ ЕзЕЕбμåK

mìäë~ê Éä ë∞гДздз @K
iзл беЗбЕ~ЗзкЙл M у || лЙ ~й~Ц~еK
i~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμе Йлн• ЗЙлЕзеЙЕн~З~K
bд беЗбЕ~Ззк ЗЙ Е~дзк кЙлбЗм~д йЙкг~еЙЕЙ бдмгбе~Зз
Ь~лн~ имЙ д~л тзе~л ЗЙ ЕзЕЕбμе лЙ Ь~у~е ЙеСкб~Зз дз
лмСбЕбЙенЙK

i~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμе лЙ ЗЙлЕзеЙЕн~ ~мнзг•нбЕ~гЙенЙ
Ем~еЗз нзЗ~л д~л тзе~л ЗЙ ЕзЕЕбμеЙлн•е
ЗЙлЕзеЙЕн~З~л Змк~енЙ ме йЙкбзЗз ЗЙ нбЙгйз
Йлн~ДдЙЕбЗзK

pб д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμå~∫е Йлн• Е~дбЙенЙ ~й~кЙЕЙк• Йд
беЗбЕ~Ззк ЗЙ Е~дзк кЙлбЗм~дK

pЙдЙЕЕбзе~к д~ йзлбЕбμе ЗЙ ЕзЕЕбμå
ÇÉëÉ~Ç~ Åçå äçë ë∞гДздзл H ó JJK

mзлбЕбμе ЗЙ ЕзЕЕбμе N Z йзнЙеЕб~ г∞ебг~
mзлбЕбμе ЗЙ ЕзЕЕбμе V Z йзнЙеЕб~ г•сбг~

62

`~З~ йзлбЕбμе ЗЙ ЕзЕЕбμе ЗблйзеЙ ЗЙ ме ~амлнЙ
бенЙкгЙЗбзK bлн• лЙ¥~д~Зз Езе ме ймензK

pЙдЙЕЕбзе~к д~ йзлбЕбμе ЗЙ ЕзЕЕбμåW

i~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμе ЗЙДЙ Йлн~к ЕзеЙЕн~З~K

NK mìäë~ê Éä ë∞гДздз EFЗЙ д~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбμå

ЗЙлЙ~З~K
bд беЗбЕ~Ззк | лЙ бдмгбе~K

OK ^ Езенбем~Ебμеймдл~кЙдл∞гДздз H ç JJK

^й~кЙЕЙ Йд ~амлнЙ Д•лбЕзK
p∞гДздз H ZйзлбЕбμе ЗЙ ЕзЕЕбμе 
p∞гДздз JJ ZйзлбЕбμе ЗЙ ЕзЕЕбμе 

PK jзЗбСбЕ~к д~ йзлбЕбμе ЗЙ ЕзЕЕбμеW pЙдЙЕЕбзе~к д~

тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбμе у Е~гДб~к д~ йзлбЕбμе ЗЙ ЕзЕЕбμå
Åçå äçë ë∞гДздзл H ç JJK

aЙлЕзеЙЕн~к д~ тзе~ ЗЙ
ЕзЕЕбμå

pЙдЙЕЕбзе~к д~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбμå ó éìäë~ê Éä
ë∞гДздз H μ JJ Ü~ëí~ èìÉ ~é~êÉòÅ~  зймдл~кЙд
ë∞гДздзЗЙд~тзе~ЗЙЕзЕЕбμå Ü~ëí~ èìÉ ~é~êÉòÅ~ K

i~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбμе лЙ ЗЙлЕзеЙЕн~ у ~ Езенбем~Ебμå
~й~кЙЕЙ Йд беЗбЕ~Ззк ЗЙ Е~дзк кЙлбЗм~дK

63

q~Дд~ЗЙЕзЕЕбμå

bе д~ н~Дд~ лбЦмбЙенЙ лЙ йкЙлЙен~е ~дЦмезл ЙаЙгйдзлK
iзл нбЙгйзл ЗЙ ЕзЕЕбμе ЗЙйЙеЗЙе ЗЙд нбйзI йЙлз у

Е~дбЗ~З ЗЙ дзл ~дбгЙензлK mзк ЙлнЙ гзнбозI ЙсблнЙе
о~кб~ЕбзеЙлK

Platos

Derretir

Chocolate, cobertura de chocolate, mantequilla, miel
Gelatina

Calentar y mantener caliente

Potaje (p. ej. lentejas)
Leche**
Salchichas calentadas en agua**

Descongelar y calentar

Espinacas ultracongeladas
Gulasch ultracongelado

Cocer a fuego lento, hervir a fuego lento

Albóndigas de patata
Pescado
Salsas blancas, p. ej. bechamel
Salsas batidas, p . ej. salsa bernesa, salsa holandesa

Hervir, cocer al vapor, rehogar

Arroz (con doble cantidad de agua)
Arroz con leche
Patatas sin pelar
Patatas peladas con sal
Pasta
Cocido, sopas
Verduras
Verduras, ultracongeladas
Cocido en olla exprés

Posición de
cocción lenta

1-2
1-2

1-2
1-2
3-4

2-3
2-3

4-5*
4-5*
1-2
3-4

2-3
1-2
4-5
4-5
6-7*
3-4
2-3
3-4
4-5

Duración de
cocción lenta
en minutos

--

--

--

--

--

5-15 min
20-30 min

20-30 min
10-15 min
3-6 min
8-12 min

15-30 min
25-35 min
25-30 min
15-25 min
6-10 min
15-60 min
10-20 min
10-20 min

--

Estofar

Rollo de carne
Estofado
Gulasch

64

4-5
4-5
2-3

50-60 min
60-100 min
50-60 min

Platos

Asar

Filetes, al natural o empanados
Filetes ultracongelados
Chuletas, al natural o empanadas
Bistec (3 cm de grosor)
Pechuga (2 cm de grosor)
Pechuga, ultracongelada
Pescado y filete de pescado al natural
Pescado y filete de pescado empanado
Gambas y camarones
Pescado empanado ultracongelado, p. ej. vari tas de pescado
Platos ultracongelados, p. ej., salteados
Crepes

Tortilla

Huevos fritos
Freír** (en 1-2 l de aceite)

Productos ultracongelados, p. ej., patatas fritas, nuggets de pollo
(150 g -- 200 g por porción)
Croquetas ultracongeladas (150 g -- 200 g por porción)
Albóndigas
Carne, p . ej., piezas de pollo
Pescado empanado o en masa de cerveza
Verduras, setas, empanadas o en masa de cerv eza
Repostería, p. ej., buñuelos, fruta en masa de cerveza

Posición de
cocción lenta

5-6
5-6
5-6
7-8
4-5
4-5
5-6
5-6
6-7
6-7
5-6
5-6

3-4

4-5

8-9
7-8
7-8
6-7
5-6
5-6
4-5

Duración de
cocción lenta
en minutos

6-10 min
8-12 min
8-12 min
8-12 min
10-20 min
10-30 min
8-20 min
8-20 min
4-10 min
8-12 min
6-10 min
freír uno
tras otro
freír una
tras otra
3-6 min

freír una
porción tras
otra

* Cocción lenta sin tapa
** Sin tapa

65

pЙЦмкз й~к~ еб¥зл

i~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμе лЙ ймЙЗЙ ~лЙЦмк~к Езенк~ ме~
ЕзеЙсбμе беоздмен~кб~ й~к~ бгйЙЗбк имЙ дзл еб¥зл
ЕзеЙЕнЙе д~л тзе~л ЗЙ ЕзЕЕбμåK

`зеЙЕн~к у
ЗЙлЕзеЙЕн~к Йд
лЙЦмкз ЙсЕЙйЕбзе~д
й~к~ еб¥зл

i~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμе лЙ ймЙЗЙ ДдзимЙ~к ЗЙ Сзкг~
ЙсЕЙйЕбзе~дI йзк ЙаЙгйдзI лб Ь~у еб¥зл йЙимЙ¥зл ЗЙ
облбн~K

`зеЙЕн~к

aЙлЕзеЙЕн~к

fl^нЙеЕбμå>

`зеЙЕн~к у
ЗЙлЕзеЙЕн~к Йд
лЙЦмкз йЙкг~еЙенЙ
й~к~ еб¥зл

`зеЙЕн~к у ЗЙлЕзеЙЕн~к
Йд лЙЦмкз йЙкг~еЙенЙ
й~к~ еб¥зл

`зеЙЕн~к д~ йд~Е~ ЗЙ
ЕзЕЕбμå

i~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμå ÇÉÄÉ Éëí~ê ~é~Ö~Ç~K
mìäë~ê Éä ë∞гДздз  Ь~лн~ имЙ лмЙеЙ ме~ лЙ¥~д ЗЙ
ЕзеСбкг~Ебμе у лЙ бдмгбеЙ Йд беЗбЕ~Ззк ‚K
i~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμе имЙЗ~ ДдзимЙ~З~K

mìäë~ê Éä ë∞гДздз  Ь~лн~ имЙ лмЙеЙ ме~ лЙ¥~д ЗЙ
ЕзеСбкг~Ебμе у лЙ ~й~ЦмЙ Йд беЗбЕ~Ззк ‚K
bд лЙЦмкз ЙсЕЙйЕбзе~д й~к~ еб¥зл лЙ ЗЙл~Енбо~K
^Ьзк~ у~ лЙ ймЙЗЙ ЕзеЙЕн~к д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμåK

bд лЙЦмкз й~к~ еб¥зл ймЙЗЙ ~Енбо~клЙ з ЗЙл~Енбо~клЙ
йзк ЙимбозЕ~ЕбμеЗЙДбЗзX
~д ~Цм~ ЗЙкк~г~З~ Змк~енЙ д~ дбгйбЙт~I
~дбгЙензл имЙ Ь~е кЙДзл~Зз
йкЙлЙеЕб~ ЗЙ зДаЙнзл лзДкЙ Йд л∞гДздз K

`зе Йлн~ СмеЕбμеI Йд лЙЦмкз й~к~ еб¥зл лЙ ~Енбо~
~мнзг•нбЕ~гЙенЙ лбЙгйкЙ имЙ лЙ ЗЙлЕзеЙЕн~ д~
йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμåK

sЙк ~й~кн~Зз “^амлнЙл Д•лбЕзлТ

mìäë~ê Éä ë∞гДздз  Ь~лн~ имЙ лмЙеЙ ме~ лЙ¥~д ЗЙ
ЕзеСбкг~Ебμе у лЙ ~й~ЦмЙ Йд беЗбЕ~Ззк ‚K
^Ьзк~ у~ лЙ ймЙЗЙ ЕзеЙЕн~к д~ йд~Е~K

66

cìåÅáμе г~енЙеЙк Е~дбЙенЙ

qзЗ~л д~л тзе~л ЗЙ ЕзЕЕбμеЗблйзеЙеЗЙЙлн~
СмеЕбμåK

j¨нзЗз ЗЙ
СмеЕбзе~гбЙенз

i~ СмеЕбμе г~енЙеЙк Е~дбЙенЙ Йл ~йкзйб~З~ й~к~
ЗЙккЙнбк ЕЬзЕзд~нЙ з г~енЙимбдд~ з й~к~ г~енЙеЙк
Е~дбЙенЙл дзл ~дбгЙензлK

pблЙ~Енбо~д~СмеЕбμе “j~енЙеЙк Е~дбЙенЙТI
~мнзг•нбЕ~гЙенЙ д~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбμе й~л~ ~ ме~
йзнЙеЕб~ г∞ебг~ имЙ йЙкгбнЙ г~енЙеЙк Е~дбЙе нЙл дзл
кЙЕбйбЙенЙлK

^ë∞ лЙ ~Енбо~
д~ СмеЕбμå

^ë∞ ëÉ ÇÉë~Åíáî~

pЙЦмбк дзл лбЦмбЙенЙл й~лзлW

NK pЙдЙЕЕбзе~к д~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбμå ÇÉëÉ~Ç~K
OK mìäë~ê Éä ë∞гДздз K bд беЗбЕ~Ззк  лЙ бдмгбе~K i~

СмеЕбμå ëÉ Ü~Äê• ~Åíáî~ÇçK

pЙЦмбк дзл лбЦмбЙенЙл й~лзлW

NK pЙдЙЕЕбзе~к д~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбμå ÇÉëÉ~Ç~K
OK mìäë~ê Éä ë∞гДздз K bд беЗбЕ~Ззк  ÇÉë~é~êÉÅÉK i~

СмеЕбμå ëÉ Ü~Äê• ÇÉë~Åíáî~ÇçK

67

cìåÅáμе йкзЦк~г~Ебμе ЗЙд нбЙгйз

`зе Йлн~ СмеЕбμе лЙ ймЙЗЙ ЗЙлЕзеЙЕн~к
~мнзг•нбЕ~гЙенЙ ме~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбμе бенкзЗмЕбЙеЗз
Йд нбЙгйз ЗЙ Змк~Ебμе й~к~ д~ тзе~ ЗЙлЙ~З~K
i~ тзе~ лЙ ЗЙлЕзеЙЕн~ ме~ оЙт нк~елЕмккбЗз Йд
нбЙгйзK

aЙлЕзеЙЕн~к
~мнзг•нбЕ~гЙенЙ
ме~ тзе~ ЗЙ
ЕзЕЕбμå

^ë∞ лЙ йкзЦк~г~
д~ СмеЕбμå

fенкзЗмЕбк Йд нбЙгйз ЗЙ Змк~Ебμей~к~д~тзе~ЗЙ
ЕзЕЕбμе ЗЙлЙ~З~K i~ тзе~ лЙ ЗЙлЕзеЙЕн~
~мнзг•нбЕ~гЙенЙ ме~ оЙт нк~елЕмккбЗз Йд нбЙгйзK
i~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμе ЗЙДЙ Йлн~к ЕзеЙЕн~З~K

NK pЙдЙЕЕбзе~к д~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбμеуд~йзлбЕбμåÇÉ

ЕзЕЕбμе ЗЙлЙ~З~K ^ Езенбем~Ебμеймдл~кЙд
л∞гДздз ÒK
iзл беЗбЕ~ЗзкЙл  ó jáå лЙбдмгбе~еЙед~
беЗбЕ~Ебμе облм~д ЗЙ д~ СмеЕбμе йкзЦк~г~ЕбμеЗЙд
нбЙгйзK
bд беЗбЕ~Ззк  лЙ бдмгбе~ Йе д~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбμå
лЙдЙЕЕбзе~З~K

OK mкзЦк~г~к Йд нбЙгйз Езе Йд л∞гДздз H μ JJK

p∞гДздз H PM гбемнзл
p∞гДздз JJ NM гбемнзл

68

^д Е~Дз ЗЙ мезл лЙЦмеЗзлI Йд нбЙгйз ЕзгбЙет~ ~
нк~елЕмккбкK

bе д~ беЗбЕ~Ебμе облм~д ~й~кЙЕЙ Йд нбЙгйз ЗЙ ЕзЕЕбμå
г•л ДкЙоЙK

rе~ оЙт нк~елЕмккбЗз Йд
нбЙгйз

`зккЙЦбк Йд нбЙгйз

^й~Ц~к д~ ЗЙлЕзеЙсбμå
~ìíçã•íáÅ~

`зелЙазл у ~ЗоЙкнЙеЕб~л

rе~ оЙт нк~елЕмккбЗз Йд нбЙгйзI д~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбμелЙ
ЗЙлЕзеЙЕн~K pмЙе~ ме~ лЙ¥~дK
bе д~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбμå ~é~êÉÅÉ ìå 0 ó Éå ä~ áå ÇáÅ~Åáμå
облм~д ЗЙ д~ СмеЕбμе йкзЦк~г~Ебμе ЗЙд нбЙгйз
~й~кЙЕЙ 00K bд беЗбЕ~Ззк  é~êé~ÇÉ~K ^ä íçÅ~ê Éä
ë∞гДздз ÒI д~л беЗбЕ~ЕбзеЙл лЙ ~й~Ц~е у д~ лЙ¥~д
~Е∫ëíáÅ~ Ñáå~äáò~K

pЙдЙЕЕбзе~к д~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбμе у ~ Езенбем~Ебμå
éìäë~ê Éä ë∞гДздз ÒK

jзЗбСбЕ~к Йд нбЙгйз ЗЙ ЕзЕЕбμåÅçå
äçë ë∞гДздзл H ç JJK

pЙдЙЕЕбзе~к д~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбμå ÇÉëÉ~Ç~ ó éìäë~ê Éä
ë∞гДздз ÒK ^ Езенбем~Ебμеймдл~кЙдл∞гДздз JJ Ü~ëí~
èìÉ ~é~êÉòÅ~ K bд беЗбЕ~Ззк  ëÉ ~é~Ö~K

pЙдЙЕЕбзе~к ме~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбμе й~к~ Езелмдн~к Йд
нбЙгйз ЗЙ ЕзЕЕбμе кЙлн~енЙK
pЙ ймЙЗЙ йкзЦк~г~к ме нбЙгйз ЗЙ ЕзЕЕбμеЗЙЬ~лн~
VV гбемнзлK
aЙлйм¨л ЗЙ ме ЕзкнЙ Йе Йд лмгбеблнкз Йд¨ЕнкбЕзI д~
СмеЕбμе йкзЦк~г~Ебμе ЗЙд нбЙгйз ЗЙа~ ЗЙ Йлн~к
~Енбо~З~K

69

bд кЙдза ~обл~Ззк

^ë∞ лЙ йкзЦк~г~
д~ СмеЕбμå

bд кЙдза ~обл~Ззк ЗЙ ЕзЕбе~ йЙкгбнЙ йкзЦк~г~к ме
нбЙгйз ЗЙ Ь~лн~ VV гбемнзлK kз ЗЙйЙеЗЙ ЗЙ дзл знкзл
~амлнЙлK

NK mìäë~ê Éä ë∞гДздз ÒK

bе д~ беЗбЕ~Ебμе облм~д ЗЙ д~ СмеЕбμе йкзЦк~г~Ебμå
ЗЙд нбЙгйз ~й~кЙЕЙ 00K
iзл беЗбЕ~ЗзкЙл jáå ó  лЙ бдмгбе~еK

OK mìäë~ê Éä ë∞гДздз H μ JJK

^й~кЙЕЙ ме о~дзк кЙЕзгЙеЗ~ЗзK
p∞гДздз H W PM гбемнзл

p∞гДздз JJ W NM гбемнзл
PK mкзЦк~г~к Йд нбЙгйз Езе Йд л∞гДздз H μ JJK
qк~л мезл лЙЦмеЗзл Йд беЗбЕ~Ззк jáå Дкбдд~ Езе гЙезл

бенЙелбЗ~З у ЙгйбЙт~ ~ нк~елЕмккбк Йд нбЙгйзK

rе~ оЙт нк~елЕмккбЗз Йд
нбЙгйз

`зккЙЦбк Йд нбЙгйз

^й~Ц~к Йд кЙдза ~обл~Ззк

`зелЙазл у ~ЗоЙкнЙеЕб~л

pìÉå~ ìå~ ëÉ¥~ä ~Å∫лнбЕ~K bе д~ беЗбЕ~Ебμеоблм~дЗЙ
д~ СмеЕбμе йкзЦк~г~Ебμе ЗЙд нбЙгйз ~й~кЙЕЙ 00 уЙд
беЗбЕ~Ззк  é~êé~ÇÉ~K
mìäë~ê Éä ë∞гДздз ÒK i~л беЗбЕ~ЕбзеЙл лЙ ~й~Ц~е
у д~ лЙ¥~д ~Е∫ëíáÅ~ ÇÉ ~îáëç Ñáå~äáò~K

mìäë~ê Éä ë∞гДздз Ò Ь~лн~ имЙ лЙ бдмгбеЙ Йд беЗбЕ~Ззк
jáå Езе г•л бенЙелбЗ~ЗK jзЗбСбЕ~к Йд нбЙгйз Езе Йд
л∞гДздз H ç JJK

íçÅ~ê Éä ë∞гДздз ÒK bд беЗбЕ~Ззк jáå
г•л бенЙелбЗ~ЗK ^ Езенбем~ЕбμåI éìäë~ê Éä ë∞гДздз JJ
Ь~лн~ имЙ Йе Йд бе ЗбЕ~Ззк ~й~кЙтЕ~ д~ СмеЕбμå
йкзЦк~г~Ебμе ЗЙд нбЙгйз 00K

qк~л ме ЕзкнЙ Йе Йд лмгбеблнкз Йд¨ЕнкбЕзI Йд кЙдза
~обл~Ззк лЙ ЗЙл~Енбо~K

^гД~л СмеЕбзеЙлIЗЙлЕзеЙсбμе ~мнзг•нбЕ~ ЗЙ ме~
тзе~ у кЙдза ~обл~ЗзкI ймЙЗЙе Йлн~к Йе СмеЕбзе~гбЙенз
~д гблгз нбЙгйзK

лЙ бдмгбе~ Езе

70

mкзнЙЕЕбμе ЗЙ дбгйбЙт~

pб лЙ дбгйб~ Йд й~еЙд ЗЙ г~еЗз гбЙенк~л д~ йд~Е~ ЗЙ
ЕзЕЕбμе Йлн• ЙеЕЙеЗбЗ~I дзл ~амлнЙл лЙ ймЙЗЙе
гзЗбСбЕ~кK

m~к~ Йобн~кдзI д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμе ЗблйзеЙ ЗЙ ме~
СмеЕбμе ЗЙ йкзнЙЕЕбμе ЗЙ дбгйбЙт~K

mìäë~ê Éä ë∞гДздз "K bд й~еЙд ЗЙ г~еЗз имЙЗ~
ДдзимЙ~Зз Змк~енЙ PR лЙЦмеЗзл ~йкзсбг~З~гЙенЙK

^Ьзк~ лЙ ймЙЗЙ дбгйб~к д~ лмйЙкСбЕбЙ ЗЙд й~еЙд ЗЙ
г~еЗз лбе кбЙлЦз ~ гзЗбСбЕ~к дзл ~ам лнЙлK

qк~елЕмккбЗз Йд нбЙгйз лмЙе~ ме~ лЙ¥~д ЗЙ ~облз у
мезл лЙЦмеЗзл ЗЙлйм¨л д~ СмеЕбμе лЙ ЗЙлЕзеЙЕн~K
bд ДдзимЙз ЗЙд й~еЙд ЗЙ г~еЗз лЙ Ь~ ЗЙл~Енбо~ЗзK

kçí~

bдДдзимЙзез~СЙЕн~~дл∞гДздз " еб ~д бенЙккмйнзк
йкбеЕбй~дK pЙ ймЙЗЙ ЗЙл~Енбо~к д~ СмеЕбμеЗЙ
йкзнЙЕЕбμе ЗЙ дбгйбЙт~ у ЗЙлЕзеЙЕн~к д~ йд~Е~ ЗЙ
ЕзЕЕбμе Ем~еЗз лЙ ЗЙлЙЙK

iáãáí~Åáμе~мнзг•нбЕ~ЗЙнбЙгйз

pб д~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбμе Йлн• Йе СмеЕбзе~гбЙенз Змк~енЙ
ме йЙк∞зЗз ЗЙ нбЙгйз йкздзеЦ~Зз у ез лЙ ддЙо~ ~ Е~Дз
ебеЦме~ гзЗбСбЕ~Ебμе Йе Йд ~амлнЙI лЙ ~Енбо~ д~
дбгбн~Ебμе~мнзг•нбЕ~ЗЙнбЙгйзK

i~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбμе ЗЙа~ ЗЙ Е~дЙе н~кK
bе д~ беЗбЕ~Ебμеоблм~дЗЙд~тзе~ЗЙЕзЕЕбμå
й~кй~ЗЙ~ ~днЙке~З~гЙенЙ I  у Йд беЗбЕ~Ззк ЗЙ Е~дзк
кЙлбЗм~д LK

^д ймдл~к Ем~димбЙк л∞гДздзI лЙ ~й~Ц~ Йд беЗбЕ~ЗзкK
^Ьзк~ лЙ ймЙЗЙ оздоЙк ~ ~амлн~к д~ тзе~ ЗЙ ЕзЕЕбμåK

`м~еЗз лЙ ~Енбо~ д~ дбгбн~Ебμе ~мнзг•нбЕ~I ¨лн~ лЙ кбЦЙ
Йе СмеЕбμеЗЙд~йзлбЕбμе ЗЙ ЕзЕЕбμе лЙдЙЕЕбзе~З~
EÇÉN~NMÜçê~ëFK

71

^амлнЙл Д•лбЕзл

i~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμе нбЙеЙ ЗбСЙкЙенЙл ~амлнЙл Д•лбЕзлK
bл йзлбДдЙ гзЗбСбЕ~к ~дЦмезл ЗЙ Йлнзл ~амлнЙлK

 Seguro permanente para niños

La placa de cocción queda bloqueada
automáticamente una vez apagada.

 Desactivación de la señal acústica

Señal acústica breve que confirma
se ha tocado un símbolo o señal acústica
larga que avisa se h a operado el aparato
de forma inadecuada.

 Desconexión automática de una zona

de cocción

ia zona de cocción se desconectará
siempre automáticamente una vez
transcurrido el tiempo seleccionado.

 Duración de la señal de aviso de la

función programación del tiempo

Señal de aviso una vez transcurrido el
tiempo del reloj avisador o de la
desconexión automática de una zona.

GG Zona de cocción doble

En la zona de cocción doble se activa
automáticamente el último tamaño
ajustado.
Con esta función es posible cambiar
la activación y desactivación de la zona
de cocción exterior.

 seguroparaniños

desactivado*

 seguro p ar a niños activado
 lamayoríadelasseñales

desactivadas

 solo la señal de error

activada

 todas l as señales activadas*
 desconexión automática

desactivada*

 minuto = tiempo mínimo
minutos = tiempo máximo

 10 segundos
 30 segundos
 1 minuto

 zona exterior desactivada
 zona exterior activada
 Se selecciona el ú ltimo

tamaño ajustado.*

 Volver a los ajustes básicos

de la placa de cocción

Elimina todos los ajustes realizados

* Ajustes básicos

72

 ajustes personales
 volver a los ajustes

básicos*

^ЕЕЙЗЙк ~д гЙе∫

pЙдЙЕЕбзе~к д~ СмеЕбμеуЙд
~амлнЙ ЗЙлЙ~Зз

oЙ~дбт~к дзл лбЦмбЙенЙл й~лзлW

NK `зеЙЕн~к д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμе Езе Йд бенЙккмйнзк

йкбеЕбй~дK

OK bе дзл лбЦмбЙенЙл NM лЙЦмеЗзлI ймдл~к Йд л∞гДздз 

Ь~лн~ имЙ лмЙеЙ ме~ лЙ¥~д ЗЙ ЕзеСбкг~ЕбμåóëÉ

бдмгбеЙ Йе д~ беЗбЕ~Ебμе облм~д ЗЙкЙЕЬ~

EîÉê áã~ÖÉåFK

PK mìäë~ê Éä ë∞гДздз  Ь~лн~ имЙ ~й~кЙтЕ~ д~ СмеЕбμå

ÇÉëÉ~Ç~K

QK ^ Езенбем~Ебμе лЙдЙЕЕбзе~к Йд ~амлнЙ ЗЙлЙ~Зз Езе

äçë ë∞гДздзл H ó JJK

bд ем Йоз ~амлнЙ ~й~кЙЕЙ Йе д~ беЗбЕ~Ебμеоблм~д

ЗЙкЙЕЬ~K

73

RK sздоЙк ~ ймдл~к Йд л∞гДздз  Ь~лн~ имЙ лмЙеЙ ме~

лЙ¥~д ЗЙ ЕзеСбкг~ЕбμåK

iзл ~амлнЙл лЙ Ь~е Цм~кЗ~Зз ЕзккЙЕн~гЙенЙK

`мбЗ~Ззл у дбгйбЙт~

iзл ЕзелЙазл у ~ЗоЙкнЙеЕб~л имЙ лЙ гЙеЕбзе~е Йе
ЙлнЙ Е~й∞нмдз лбкоЙе ЗЙ ~умЗ~ й~к~ д~ дбгйбЙт~ у Йд
г~енЙебгбЙенз μйнбгзл ЗЙ д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμå

mд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμå

iбгйбЙт~

o~лЕ~Ззк й~к~ обЗкбз

iбгйб~к д~ йд~Е~ ЗЙлйм¨л ЗЙ Е~З~ ЕзЕЕбμеK aЙ ЙлнЙ
гзЗзI лЙ Йобн~ имЙ дзл кЙлнзл ~ЗЬЙкбЗзл лЙ имЙгЙеK

rнбдбт~к лμдз йкзЗмЕнзл ЗЙ дбгйбЙт~ ~йкзйб~Ззл й~к~
йд~Е~л ЗЙ ЕзЕЕбμеK lДлЙко~к д~л беЗбЕ~ЕбзеЙл имЙ
СбЦмк~е Йе Йд Йеозднзкбз ЗЙд йкзЗмЕнзK

kз мнбдбт~к емеЕ~W

H mкзЗмЕнзл ~Дк~лбозл
H iбгйб~ЗзкЙл ~ЦкЙлбозлI Езгз лйк~ул й~к~ Йд Ьзкез

ó èìáí~ã~åÅÜ~ë

H bлйзеа~л имЙ к~уЙе з ЗЙ ~дмгбебз
H iбгйб~ЗзкЙл ЗЙ ~дн~ йкЙлбμå ç ã•èìáå~ë ÇÉ î~éçê

bдбгбе~к д~ лмЕбЙЗ~З кЙлблнЙенЙ Езе ме к~лЕ~Ззк й~к~
обЗкбзK

NK nмбн~к Йд лЙЦмкз ЗЙд к~лЕ~Ззк
OK iбгйб~к д~ лмйЙкСбЕбЙ ЗЙ д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμеЕзед~

ЕмЕЬбдд~K
kз дбгйб~к д~ лмйЙкСбЕбЙ ЗЙ д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμеЕзед~

СмеЗ~ ЗЙд к~лЕ~ЗзкI д~ лмйЙкСбЕбЙ йзЗк∞~ ê~ó~êëÉK

74

m

i~ Ем ЕЬ бдд~ Йлн• гму ~Сбд~З~K mЙдбЦкз ЗЙ З~¥зл йзк
ЕзкнЙлK mкзнЙЦЙк д~ ЕмЕЬбдд~ Ем~еЗз ез лЙ Йлн¨
мнбдбт~еЗзK oЙЙгйд~т~к бегЙЗб~н~гЙенЙ д~ ЕмЕЬбдд~
Ем~еЗз йкЙлЙенЙ ЗЙлйЙкСЙЕнзлK

`ìáÇ~Ççë

j~кЕзЗЙд~йд~Е~
ЗЙ ЕзЕЕбμå

oÉé~ê~ê ~îÉê∞~ë

^йдбЕ~к ме ~Збнбоз й~к~ д~ ЕзелЙко~Ебμе у йкзнЙЕЕбμå
ЗЙ д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμеK lДлЙко~к дзл ЕзелЙазл у
~ЗоЙкнЙеЕб~л имЙ СбЦмк~е Йе Йд ЙеозднзкбзK

m~к~ Йобн~к З~¥зл Йе Йд г~кЕз ЗЙ д~ йд~Е~ ЗЙ ЕзЕЕбμеI
нЙеЙк Йе ЕмЙен~ д~л лбЦмбЙенЙл беЗбЕ~ЕбзеЙлW

H rнбдбт~к лμдз ~Цм~ Е~дбЙенЙ Езе ме йзЕз ЗЙ а~Дμå
H kз мнбдбт~к емеЕ~ йкзЗмЕнзл ~Сбд~Ззл еб ~Дк~лбозл
H kз мнбдбт~к Йд к~лЕ~Ззк й~к~ обЗкбз

kзкг~дгЙенЙ д~л ~оЙк∞~л лЙ ЗЙДЙе ~ йЙимЙ¥зл
ЗЙн~ддЙлK ^енЙл ЗЙ ~обл~к ~д pЙкобЕбз ЗЙ ^лблнЙеЕб~
q¨ЕебЕ~I ЗЙДЙе нЙеЙклЙ Йе ЕмЙен~ дзл лбЦмбЙенЙл
ЕзелЙазл у ~ЗоЙкнЙеЕб~лK

Indicador

ninguno Se ha interrumpido el

Avería Medida

suministro de corriente
eléctrica.

La conexión del aparato no
se ha hecho conforme al
esquema de conexiones.

Avería en el sistema
electrónico

Comprobar con ayuda de otros aparatos eléctricos, si se
ha producido un corte en el suministro de corriente
eléctrica.

Comprobar que el apar ato se ha conectado conforme al
esquema de conexiones.

Si las comprobaciones anteriores no solucionan la avería
avisar al servicio de asistencia técnica.

75

Indicador

E parpadea El panel de mando está

húmedooseha
depositado algún objeto
encima.

MedidaAvería

Secar la zona del panel de mando o retirar el objeto.

EÖ +
número

Avería en el sistema
electrónico

Desconectar la placa de cocción de la red eléctrica.
Esperar unos segundos y volver a conectarla de nuevo.
Si la indicación persiste avisar
al servicio de asistencia técnica.

F2 El sistema electrónico se

ha sobrecalentado y ha
desconectado la zona de
cocción correspondiente.

Esperar a que el sistema electrónico se haya
enfriado lo suficiente. Pulsar, a continuación,
un símbolo cualquiera de la placa de cocción.
Si la indicación persiste avisar
al servicio de asistencia técnica.

F4 El sistema electrónico se

ha sobrecalentado y ha
desconectado todas las
zonas de cocción.

Esperar a que el sistema electrónico se haya
enfriado lo suficiente. Pulsar, a continuación,
un símbolo cualquiera de la placa de cocción.
Si la indicación persiste avisar
al servicio de asistencia técnica.

No colocar ningún recipiente caliente sobre el panel de mando.

F8 La zona de cocción ha

permanecido en

La zona de cocción puede volver a conectarse

inmediatamente.
funcionamiento durante
demasiado tiempo y se ha
desconectado.

76

pЙкобЕбз ЗЙ ~лблнЙеЕб~ н¨ЕебЕ~

kмЙлнкз лЙкобЕбз ЗЙ ~лблнЙеЕб~ н¨ЕебЕ~ Йлн• ~
ЗблйзлбЕбμе ЗЙд млм~кбз й~к~ ЙСЙЕнм~к д~ кЙй~к~ЕбμеЗЙд
~й~к~нзI кЙ~дбт~к д~ Езгйк~ ЗЙ ~ЕЕЙлзкбзл з кЙймЙлнзл
у кЙ~дбт~к Ем ~димбЙк Езелмдн~ кЙд~Ебзе~З~ Езе емЙлнкзл
йкзЗмЕнзл з лЙкобЕбзлK
iзл З~нзл ЗЙ емЙлнкз лЙкобЕбз ЗЙ ~лблнЙеЕб~ н¨ЕебЕ~ лЙ
ймЙЗЙе ЙеЕзенк~к Йе д~ ЗзЕмгЙен~Ебμе ~Замен~K

^д лздбЕбн~к емЙлнкз лЙкобЕбз ЗЙ ~лблнЙеЕб~ н¨ЕебЕ~I лЙ

k⁄ ЗЙ йкзЗмЕнз у
е⁄ ÇÉ Ñ~ÄêáÅ~Åáμå

ЗЙДЙ С~Ебдбн~к Йд е∫гЙкз ЗЙ йкзЗмЕнз Eb-kкKF у ЗЙ
С~ДкбЕ~ЕбμåEca-kêKF ÇÉä ~é~ê~íçK bëíçë Ç~íçë ëÉ
ймЙЗЙе зДнЙеЙк ЗЙ д~ ЙнбимЙн~ ЗЙ Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л имЙ
лЙ ЙеЕмЙенк~ йЙЦ~З~ Йе д~ й~кнЙ беСЙкбзк ЗЙ д~ йд~Е~
ЗЙ ЕзЕЕбμе у Йе Йд Езеаменз ЗзЕмгЙен~ЕбμåK

77

q~ДдЙЗЙг~нб≠êÉë

`зелЙбдл Йн ~оЙкнбллЙгЙенл ЗЙ л¨Емкбн¨ KKKKKKK

`зелбЦеЙл ЗЙ л¨Емкбн¨ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`~ìëÉë ÇÉë Ççãã~ÖÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mкзнЙЕнбзе ЗЙ дЫЙеобкзееЙгЙен KKKKKKKKKKKKKKK

bдбгбе~нбзе ЗЙл к¨лбЗмл ЗЙ г~еб≠кЙ ¨ЕздзЦбимЙ KKKK

`зелЙбдл йзмк ¨ЕзезгблЙк ЗЙ дЫ¨еЙкЦбЙ KKKKKKKKKK

pЙ С~гбдб~кблЙк ~оЙЕ дЫ~йй~кЙбд KKKKKKKKKKKKKKKK

iÉ Ä~åÇÉ~ì ÇÉ Åçãã~åÇÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

iЙл тзеЙл ЗЙ Ембллзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fеЗбЕ~нЙмк ЗЙ ЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙ KKKKKKKKKKKKKKKKK

mкзЦк~ггЙкд~йд~имЙЗЙЕмбллзе KKKKKKKKKKKK

`зееЙЕнЙк Йн З¨ЕзееЙЕнЙк д~ йд~имЙ ЗЙ Ембллзе KKK

o¨ЦдЙк д~ тзеЙ ЗЙ Ембллзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

q~ДдЙ~м ЗЙ Ембллзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

p¨Емкбн¨JЙеС~енл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зееЙЕнЙк Йн З¨ЕзееЙЕнЙк д~ л¨Емкбн¨JЙеС~енл
ЙсЕЙйнбзееЙддЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

80

80
82

83

83
83

85

85
86
86

87

87
87
89

91

91

78

`зееЙЕнЙк Йн З¨ЕзееЙЕнЙк д~ л¨Емкбн¨JЙеС~енл
йЙкг~еЙенЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cзеЕнбзе г~бенЙебк ЕЬ~мЗ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

j¨нЬзЗЙ ЗЙ СзеЕнбзееЙгЙен KKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cзеЕнбзе ЗЙ йкзЦк~гг~нбзе Зм нЙгйл KKKKKKKK

a¨ЕзееЙЕнЙк ~мнзг~нбимЙгЙен
меЙ тзеЙ ЗЙ Ембллзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

i~ гбемнЙкбЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mкзнЙЕнбзе ЗЙ еЙннзу~ЦЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
iбгбн~нбзе ЗЙ нЙгйл ~мнзг~нбимЙ KKKKKKKKKKKKK
o¨Цд~ЦЙл ЗЙ Д~лЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

91

92

92

93

93
95

96
96
97

q~ДдЙЗЙг~нб≠êÉë

^ÅŨÇÉê ~ì ãÉåì KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pзбел Йн еЙннзу~ЦЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mд~имЙ ЗЙ Ембллзе
`~ЗкЙЗЙд~йд~имЙЗЙЕмбллзе KKKKKKKKKKKKKKKKK

o¨й~кЙк ЗЙл З¨С~мнл
pЙкобЕЙ нЙЕЬебимЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 102

kŞ ÇÉ ë¨êáÉ Éí åŞ ca

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 102

98

99

99

100

100

79

`зелЙбдл Йн ~оЙкнбллЙгЙенл ЗЙ л¨Емкбн¨

iбкЙ ~ннЙенбоЙгЙен ЕЙл белнкмЕнбзелK iÛ~éé~êÉáä

m

`зелбЦеЙл ЗЙ
л¨Емкбн¨

йзмкк~ лЙмдЙгЙен ЖнкЙ ЕзккЙЕнЙгЙен г~ебймд¨ ¶ ЕЙ
гзгЙенJд¶K

`зелЙкоЙк дЙл езнбЕЙл ЗЫмнбдбл~нбзе Йн ЗЙ гзен~ЦЙK
pб озмл кЙгЙннЙт дЫ~йй~кЙбд ¶ имЙдимЫме ЗЫ~мнкЙI
кЙгЙннЙтJдмб ~мллб д~ ЗзЕмгЙен~нбзе ЗЙ дЫ~йй~кЙбдK

s¨кбСбЙт ознкЙ ~йй~кЙбд ~йк≠л дЫ~озбк кЙнбк¨ ЗЙ
дЫЙгД~дд~ЦЙK pЫбд ~ лзмССЙкн ЗЙл Ззгг~ЦЙл йЙеЗ~ен
дЙ нк~елйзкнI еЙ дЙ Дк~еЕЬЙт й~лI Езен~ЕнЙт
дЙ pЙкобЕЙ нЙЕЬебимЙ ймбл беЗбимЙт й~к ¨Екбн дЙл
Ззгг~ЦЙл зДлЙко¨лI лбезе дЙ Зкзбн ¶ нзмн нуйЙ
ЗЫбеЗЙгебл~нбзе лЙк~ йЙкЗмK

iЫ~йй~кЙбд еЫЙлн йк¨ом имЙ йзмк ме Йгйдзб
ЗзгЙлнбимЙK
kЫмнбдблЙт д~ йд~имЙ ЗЙ Ембллзе имЙ йзмк дЫ¨д~Дзк~нбзе
ЗЫ~дбгЙенлK

kЙ=д~бллЙт=й~л=дD~йй~кЙбд=л~ел=лмкоЙбдд~еЕЙ=йЙеЗ~ен=лзе=
СзеЕнбзееЙгЙенK=

j~ебймд~нбзе Йе нзмнЙ
л¨Емкбн¨

80

mзмк мнбдблЙк ЕЙн ~йй~кЙбд Йе нзмнЙ л¨Емкбн¨I дЙл ~ЗмднЙл
Йн дЙл ЙеС~енл имб Йе к~блзе ЗЙ

H Ь~еЗбЕ~йл йЬулбимЙлI лЙелзкбЙдл зм йлуЕЬбимЙл
H г~еимЙ ЗЫЙсй¨кбЙеЕЙ зм г¨Езее~блл~еЕЙ

еЙ лзен й~л Ь~Дбдбн¨л ¶ м нбдблЙк ЕЙн ~йй~кЙбд еЙ ЗЙокзен
й~л дЙ С~бкЙ л~ел д~ лмйЙкоблбзе ЗЫме ~ЗмднЙ
кЙлйзел~ДдЙK

iЙл ЙеС~енл ЗЙок~бЙен ЖнкЙ лмкоЙбдд¨л йзмк лЫ~ллмкЙк
имЫбдл еЙ азмЙен й~л ~оЙЕ дЫ~йй~кЙбдK

eмбдЙI Д ЙмккЙ зм г~кЦ~кбеЙ
лмкЕЬ~мСС¨л

iЫЬмбдЙ зм д~ Цк~бллЙ лмкЕЬ~мСС¨Йл лЫЙеСд~ггЙен
к~йбЗЙгЙенK a~еЦЙк ЗЫбеЕЙеЗбЙ >
pмкоЙбддЙк Йе йЙкг~еЙеЕЙ д~ Ембллзе ЗЙл ~дбгЙенл
З~ел дЙл Е~л зª ЗЙ дЫЬмбдЙ зм ЗЙ д~ Цк~бллЙ лзен
мнбдбл¨лK pб дЫЬмбдЙ зм д~ Цк~бллЙ лЫЙеСд~ггЙенI
еЫ¨нЙбЦеЙт а~г~бл дЙ СЙм ~оЙЕ ЗЙ дЫЙ~м K
pмССзимЙт дЙл Сд~ггЙл Йе йд~´~ен к~йбЗЙгЙен ме
ЕзмоЙкЕдЙ зм ме йд~н Езмок~ен дЙ к¨ЕбйбЙенK
a¨ЕзееЙЕнЙт д~ тзеЙ ЗЙ ЕмбллзеK

wзеЙ ЗЙ Ембллзе ЕЬ~мЗЙ

_~лЙл ЗЙл к¨ЕбйбЙенл Йн
ЗЙл тзеЙл ЗЙ Ембллзе
гзмбдд¨Йл

cбллмкЙл лмк д~ йд~имЙ ЗЙ
Ембллзе

i~ тзеЙ ЗЙ Ембллзе ЕЬ~мССЙ
г~бл дЫбеЗбЕ~нбзе облмЙддЙ еЙ
СзеЕнбзееЙ й~л

a~еЦЙк ЗЙ ДкºдмкЙл > kЙ нзмЕЬЙт й~л дЙл тзеЙл ЗЙ
Ембллзе ЕЬ~мЗЙлK
fд Йлн СзеЗ~гЙен~д имЙ дЙл ЙеС~енл еЙ лЫ~ййкзЕЬЙен
й~л ЗЙ дЫ~йй~кЙбдK iЫбеЗбЕ~нЙмк ЗЙ ЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙ
беЗбимЙ лб дЙл тзеЙл ЗЙ Ембллзе лзен ЕЬ~мЗЙлK

a~еЦЙк ЗЫбеЕЙеЗбЙ > kЙ йзлЙт а~г~бл ЕЙ нуйЙ ЗЫзДаЙнл
лмкд~йд~имЙЗЙЕмбллзеK

a~еЦЙк ЗЫбеЕЙеЗбЙ > pб ме нбкзбк лЙ нкзмоЙ лзмл д~
йд~имЙ ЗЙ ЕмбллзеI еЫу к~еЦЙт а~г~бл ЗЙл зДаЙнл
беСд~гг~ДдЙл еб ЗЙл лйк~улK

a~еЦЙк ЗЙ д¨лбзел > pЫбд у ~ ме дбимбЗЙ ЙенкЙ д~ Д~лЙ Зм
к¨ЕбйбЙен Йн д~ тзеЙ ЗЙ ЕмбллзеI меЙ йкЙллбзе ЗЙ
о~йЙмк йзмкк~бн ЖнкЙ Ек¨¨ЙK ^ Е~млЙ ЗЙ ЕЙд~I дЙ
к¨ЕбйбЙен йЙмн л~мнЙк ЗЙ г~еб≠кЙ лзмЗ~беЙK
j~бенЙеЙт нзмазмкл л≠ЕЬЙл д~ тзеЙ ЗЙ Ембллзе Йн д~
Д~лЙ Зм к¨ЕбйбЙенK

a~еЦЙк ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе > a¨ЕзееЙЕнЙт дЫ~йй~кЙбд Зм
к¨лЙ~м ¨дЙЕнкбимЙ лб д~ йд~имЙ ЗЙ Ембллзе Йлн Е~лл¨Й
зм Сбллмк¨ЙK
mк¨оЙеЙт дЙ pЙкобЕЙ нЙЕЬебимЙK

a~еЦЙк ЗЙ ДкºдмкЙл > a¨ЕзееЙЕнЙт д~ тзеЙ ЗЙ Ембллзе
лб дЫбеЗбЕ~нЙмк еЙ СзеЕнбзееЙ й~лK
mк¨оЙеЙт дЙ pЙкобЕЙ нЙЕЬебимЙK

o¨й~к~нбзел езе
~ййкзйкб¨Йл

a~еЦЙк ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе > iЙл к¨й~к~нбзел езе
~ййкзйкб¨Йл лзен З~еЦЙкЙмлЙлK bддЙл еЙ йЙмоЙен ЖнкЙ
ЙССЙЕнм¨Йл имЙ й~к м е йЙклзееЙд Зм pЙкобЕЙ нЙЕЬебимЙ
ЗºгЙен Сзкг¨K

81

`ЯДдЙЗЙЕзееЙсбзе

`~ìëÉë ÇÉë
Ççãã~ÖÉë

m

qзмнЙ г~ебймд~нбзе ЗЙ дЫ~йй~кЙбдI у Езгйкбл дЙ
ЕЬ~еЦЙгЙен зм дЫбелн~дд~нбзе Зм ЕЯДдЙ ЗЫ~дбгЙен~нбзе
Ззбн ЖнкЙ ЙССЙЕнм¨Й й~к дЙ pЙкобЕЙ нЙЕЬебимЙK

iЙл ЕЯДдЙл ЗЙ ЕзееЙсбзе ЗЙл ~йй~кЙбдл ¨дЙЕнкбимЙл еЙ
ЗзбоЙен й~л нзмЕЬЙк дЙл тзеЙл ЗЙ Ембллзе ЕЬ~мЗЙлK
`Йд~ йЙмн ЙеЗзгг~ЦЙк дЫблзд~нбзе Зм ЕЯДдЙ Йн д~
йд~имЙ ЗЙ ЕмбллзеK

iÉ СзеЕнбзееЙгЙен бенЙкгбннЙен ЗЙл тзеЙл ЗЙ
Ембллзе еЙ ЕзелнбнмЙ й~л меЙ й~ееЙK iЙл тзеЙл ЗЙ
Ембллзе СзеЕнбзееЙен нзмазмкл ¶ д~ ймблл~еЕЙ
г~сбгмг лмк ЗЙл й¨кбзЗЙл ЗЙ ЕзееЙсбзе Йн ЗЙ
З¨ЕзееЙсбзе йдмл зм гзбел дзеЦмЙл Йе СзеЕнбзе ЗЙ д~
йзлбнбзе ЗЙ ЕЬ~мССЙ л¨дЙЕнбзее¨Й Eйдмл д~ йзлбнбзе ЗЙ
ЕЬ~мССЙ Йлн ¨дЙо¨ЙI йдмл дЙ нЙгйл ЗЙ СзеЕнбзееЙгЙен
Йлн дзеЦ Йн йдмл д~ нЙгй¨к~нмкЙ ~ннЙбенЙ Йлн ¨дЙо¨ЙFK

_~лЙ ЗЙл к¨ЕбйбЙенл

o¨ЕбйбЙенл ЕЬ~мЗл

pЙдI лмЕкЙ Йн л~ДдЙ

lДаЙнл Змкл Йн йзбенмл

^дбгЙенл кЙеоЙкл¨л

iЙл Д~лЙл кмЦмЙмлЙл ЗЙл к¨ЕбйбЙенл йЙмоЙен к~уЙк д~
йд~имЙ ЗЙ ЕмбллзеK

bобнЙк ЗЙ д~бллЙк ЗЙл к¨ЕбйбЙенл обЗЙл лмк д~ тзеЙ ЗЙ
ЕмбллзеK aЙл Ззгг~ЦЙл йзмкк~бЙен ~озбк дбЙмK

kЙ а~г~бл йд~ЕЙк ЗЙ к¨ЕбйбЙенл ЕЬ~мЗл лмк дЙ Д~еЗЙ~м
ЗЙ Езгг~еЗЙлI д~ тзеЙ ЗЙл беЗбЕ~нЙмкл Йн дЙ Е~ЗкЙ ЗЙ
д~ йд~имЙ ЗЙ ЕмбллзеK aЙл Ззгг~ЦЙл йзмкк~бЙен ~озбк
дбЙмK

iЙ лЙдI дЙ лмЕкЙ зм дЙл Цк~бел ЗЙ л~ДдЙ йЙмоЙен к~уЙк д~
йд~имЙ ЗЙ ЕмбллзеK

kЙ а~г~бл мнбдблЙк д~ йд~имЙ ЗЙ Ембллзе ЕзггЙ
лмкС~ЕЙ ЗЙ нк~о~бд зм ЗЫ~йймбK

iЙл зДаЙнл Змкл зм йзбенмл йЙмоЙен ЙеЗзгг~ЦЙк д~
йд~имЙ ЗЙ Ембллзе лЫбдл нзгДЙен ЗЙллмлK

iЙ лмЕкЙ Йн ЗЫ~мнкЙл йкзЗмбнл лЙгДд~ДдЙл йЙмоЙен
ЙеЗзгг~ЦЙкд~йд~имЙЗЙЕмбллзеKoЙнбкЙк
бгг¨Зб~нЙгЙен ЕЙл йкзЗмбнл ~оЙЕ ме Цк~ннзбк йзмк
оЙккЙK

82

mкзЗмбнл ЗЙ еЙннзу~ЦЙ езе
~З~йн¨л

iЙл З¨Ездзк~нбзел г¨н~ддбимЙл лзен Е~мл¨Йл й~к
дЫмнбдбл~нбзе ЗЙ йкзЗмбнл ЗЙ еЙннзу~ЦЙ езе ~ййкзйкб¨л
Йн дЫмлмкЙ й~к дЙ СкзннЙгЙен ЗЙл к¨ЕбйбЙенлK

mд~лнбимЙ Йн й~йбЙк

iЙ й~йбЙк ~дмгбебмг Йн дЙл к¨ЕбйбЙенл Йе йд~лнбимЙ
СзеЗЙен лЫбдл лзен йзл¨л лмк д~ тзеЙ ЗЙ Ембллзе
ЕЬ~мЗЙK
iЙл д~гЙл ЗЙ йкзнЙЕнбзе йзмк Емблбеб≠кЙл еЙ
ЕзеобЙееЙен й~л ¶ ЕЙннЙ йд~имЙ ЗЙ ЕмбллзеK

mкзнЙЕнбзе ЗЙ дЫЙеобкзееЙгЙен

bдбгбе~нбзе ЗЙл
к¨лбЗмл ЗЙ г~еб≠кЙ
¨ЕздзЦбимЙ

`зелЙбдл йзмк
¨ЕзезгблЙк ЗЙ
дЫ¨еЙкЦбЙ

a¨Д~ддЙк дЫ~йй~кЙбд Йн аЙнЙк дЫЙгД~дд~ЦЙ Йе кЙлйЙЕн~ен
дЫЙеобкзееЙгЙенK

`Йн ~йй~кЙбд Йлн бЗЙенбСб¨ ЕзеСзкг¨гЙен ¶ д~ aбкЙЕнбоЙ
лмк дЙл o¨лбЗмл ЗЙл ^йй~кЙбдл bдЙЕнкбимЙл Йн
bдЙЕнкзебимЙл tbbb OMMOLVSL`bK `ЙннЙ ЗбкЙЕнбоЙ
З¨Сбебн дЙ Е~ЗкЙ йзмк дЙ кЙЕуЕд~ЦЙ Йн д~ к¨мнбдбл~нбзе ЗЙл
~йй~кЙбдл мл~Ц¨л З~ел нзмн дЙ нЙккбнзбкЙ Ймкзй¨ЙеK

H rнбдблЙк ЗЙл к¨ЕбйбЙенл Ззен д~ Д~лЙ Йлн ¨й~бллЙ Йн

йд~нЙK iЙл Д~лЙл ЕзмкДЙл ~мЦгЙенЙен д~
Езелзгг~нбзе ЗЫ¨еЙкЦбЙK
mд~ЕЙк меЙ к≠ЦдЙ лмк д~ Д~лЙ Зм к¨ЕбйбЙенK pЫбд
еЫ~йй~к~≤н ~мЕме Йлй~ЕЙI д~ Д~лЙ Зм к¨ЕбйбЙен Йлн
й~кС~бнЙгЙен йд~еЙK

H iÉ Çá~ã≠нкЙ ЗЙ д~ Д~лЙ ЗЙл к¨ЕбйбЙенл Ззбн

ЕзеЕзкЗЙк ~оЙЕ д~ н~бддЙ ЗЙ д~ тзеЙ ЗЙ ЕмбллзеK
lДлЙкоЙк W pб дЙ С~Дкбим~ен ~ беЗбим¨ дЙ Зб~г≠нкЙ
г~сбгмг Зм к¨ЕбйбЙенK `ЙдмбJЕб Йлн Йе Ц¨е¨к~д
лмй¨кбЙмк ~м Зб~г≠нкЙЗЙд~Д~лЙЗмк¨ЕбйбЙенK
pб дЙ Зб~г≠нкЙ Зм к¨ЕбйбЙен еЙ ЕзеЕзкЗЙ й~л ~оЙЕ
д~ тзеЙ ЗЙ ЕмбллзеI бд Йлн йк¨С¨к~ДдЙ имЙ ЕЙдмбJЕб
лзбн лмй¨кбЙмк ¶ д~ н~бддЙ ЗЙ д~ тзеЙ ЗЙ ЕмбллзеK
a~ел дЙ Е~л Езенк~бкЙI д~ гзбнб¨ ЗЙ дЫ¨еЙкЦбЙ лЙ
йЙкЗK

83

H `Ьзблбк ЗЙл к¨ЕбйбЙенл ЗЙ н~бддЙ ~З~йн¨Й ¶ д~

им~енбн¨ ЗЫ~дбгЙенл имб озен ЖнкЙ йк¨й~к¨лK rе
к¨ЕбйбЙен ЗЙ Цк~еЗЙл ЗбгЙелбзел Йн ¶ гзбнб¨ йдЙбе
ЕзелзггЙ ДЙ~мЕзмй ЗЫ¨еЙкЦбЙK

H mд~ЕЙк нзмазмкл дЙ к¨ЕбйбЙен ~м ЕЙенкЙ ЗЙ д~ тзеЙ ЗЙ

Ембллзе Йн гЙннкЙ нзмазмкл дЙ ЕзмоЙкЕдЙ
ЕзккЙлйзеЗ~ен лмк дЙл к¨ЕбйбЙенлK bе Емблбе~ен
л~ел ЕзмоЙкЕдЙI д~ Езелзгг~нбзе ЗЫ¨е ЙкЦбЙ Йлн
гмднбйдб¨Й й~к им~нкЙK

H `мбкЙ ~оЙЕ йЙм ЗЫЙ~мK aЙ ЕЙннЙ г~еб≠êÉI çå

¨ЕзезгблЙ ЗЙ дЫ¨еЙкЦбЙK aЙ йдмлI дЙл обн~гбеЙл Йн
дЙл гбе¨к~мс лзен ЕзелЙко¨лK

84

pЙ С~гбдб~кблЙк ~оЙЕ дЫ~йй~кЙбд

pмк д~ й~ЦЙ O СбЦмкЙ меЙ омЙ Ц¨е¨к~дЙ Зм гзЗ≠äÉK

iÉ Ä~åÇÉ~ì ÇÉ
Åçãã~åÇÉ

Indications pour

la fonctionnalité 
position de chauffe 1 -- 9
chaleur résiduelle h/H

Surface de commande pour

@ interrupteur principal

òzone de cuisson double

 fonction maintenir chaud et

sécurité-enfants

pìêÑ~ÅÉë ÇÉ Åçãã~åÇÉ

^оЙкнбллЙгЙен

Surfaces de commande pour ( )

sélection zone de cuisson

Surfacedecommande

Surfaces de
commande pour

réglagedela
position de chauffe

iзклимЙ озмл ~йймбЙкЙт лмк ме ДзмнзеI д~ СзеЕнбзе
ЕзккЙлйзеЗ~енЙ лЫ~ЕнбоЙк~K

iЙл к¨Цд~ЦЙл е Й лзен й~л ~ССЙЕн¨л лб дЫзе ~йймбЙ лмк
йдмлбЙмкл нзмЕЬЙл лбгмдн~е¨гЙенK ^белбI бд Йлн йзллбДдЙ
ЗЙ еЙннзуЙк ЕЙ имб ~мк~ ¨н¨ кЙеоЙкл¨ лмк д~ тзеЙ ЗЙ
к¨Цд~ЦЙK

pour

Ò fonction programmation

de temps

" fonction protection

de nettoyage

j~бенЙебк дЙл лмкС~ЕЙл ЗЙ Езгг~еЗЙ л≠ЕЬЙл Йе
йЙкг~еЙеЕЙK iЫЬмгбЗбн¨ йЙмн ~ССЙЕнЙк дЙ
СзеЕнбзееЙгЙенK

85

iЙл тзеЙл ЗЙ
Ембллзе

wзеЙ ЗЙ Ембллзе й~к
к~Зб~нбзе

wзеЙ ЗЙ Ембллзе й~к
ЗзмДдЙ к~Зб~нбзе

a~ел ЕЙл тзеЙл ЗЙ ЕмбллзеI бд еЫЙлн й~л йзллбДдЙ ЗЙ
гзЗбСбЙк д~ н~бддЙ ЗЙ д~ лмкС~ЕЙK

p¨дЙЕнбзееЙт д~ тзеЙ ЗЙ Ембллзе лзмЬ~бн¨ЙK
i~ н~бддЙ Зм к¨ЕбйбЙен ЗЙок~ ЕзеЕзкЗЙк ~оЙЕ ЕЙддЙ ЗЙ д~
тзеЙ ЗЙ ЕмбллзеK

i~ н~бддЙ ЗЙ ЕЙл тзеЙл ЗЙ Ембллзе йЙмн ЖнкЙ гзЗбСб¨ЙK
i~ тзеЙ ЗЙ Ембллзе Ззбн ЖнкЙ ЕзееЙЕн¨ЙK

`зееЙЕнЙк д~ тзеЙ Йсн¨кбЙмкЙ ЗЙ ЕЬ~мСС~ЦЙ W
^йймуЙт лмк дЙ лугДздЙ òKrен¨гзбедмгбеЙмс
лЫ~ддмгЙK
a¨ЕзееЙЕнЙк W
~йймуЙт ¶ езмоЙ~м лмк дЙ лугДздЙ òKiЙн¨гзбе
дмгбеЙмс лЫ¨нЙбенK

bе ЕзееЙЕн~ен ¶ езмоЙ~м д~ тзеЙ ЗЙ ЕмбллзеI д~
ЗЙкеб≠кЙ н~бддЙ мнбдбл¨Й Йлн ~мнзг~нбимЙгЙен
л¨дЙЕнбзее¨ЙK

fеЗбЕ~нЙмк ЗЙ
ЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙ

86

i~ йд~имЙ ЗЙ Ембллзе йк¨лЙенЙ ме бе ЗбЕ~нЙмк ЗЙ
ЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙ L лмкЕЬ~имЙтзеЙЗЙЕмбллзеЙн
беЗбимЙ имЙддЙл тзеЙл лзен ЙеЕзкЙ ЕЬ~мЗЙлK bобнЙт ЗЙ
нзмЕЬЙк д~ тзеЙ ЗЙ Ембллзе имЙ гзенкЙ ЕЙннЙ
беЗбЕ~нбзеK

jЖгЙ лб д~ тзеЙ Йлн ¨нЙбенЙI д~ L лЙк~ ~ддмг¨Й н~ен
имЙд~тзеЙЗЙЕмбллзекЙлнЙЕЬ~мЗЙK

mкзЦк~ггЙкд~йд~имЙЗЙЕмбллзе

a~ел ЕЙ ЕЬ~йбнкЙI бд Йлн беЗбим¨ ЕзггЙен к¨ЦдЙк меЙ
тзеЙ ЗЙ ЕмбллзеK iЙл йзлбнбзел Йн дЙл нЙгйл ЗЙ
Ембллзе йзмк ЗбСС¨кЙенл йд~нл СбЦмкЙен лмк дЙ н~ДдЙ~мK

`зееЙЕнЙк Йн
З¨ЕзееЙЕнЙк д~
йд~имЙ ЗЙ Ембллзе

`зееЙЕнЙк Йн З¨ЕзееЙЕнЙк д~ йд~имЙ ЗЙ Ембллзе
гзуЙее~ен дЫбенЙккмйнЙмк йкбеЕбй~д @K

`зееЙЕнЙк

a¨ЕзееЙЕнЙк

fеЗбЕ~нбзел

o¨ЦдЙк д~ тзеЙ ЗЙ
Ембллзе

^йймуЙт лмк дЙ лугДздЙ @K
rе лбЦе~д ЗЫ~оЙкнбллЙгЙен Йлн ¨гблK iЫбеЗбЕ~нЙмк ||
лбнм¨ лмк дЙ лугДздЙ @ лЫ¨Ед~бкЙ ~белб имЙ дЙл
беЗбЕ~нЙмкл M лмк нзмнЙл дЙл тзеЙл ЗЙ ЕмбллзеK

^йймуЙт лмк дЙ лугДздЙ @K
iЙл беЗбЕ~нЙмкл M Йн || лЫ¨нЙбЦеЙенK
i~ йд~имЙ ЗЙ Ембллзе Йлн З¨ЕзееЙЕн¨ЙK
iЫбеЗбЕ~нЙмк ЗЙ ЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙ кЙлнЙ ~ддмг¨ н~ен
имЙ дЙл тзеЙл ЗЙ Ембллзе еЫзен й~л лмССбл~ггЙен
кЙСкзбЗбK

i~ йд~имЙ ЗЙ Ембллзе лЙ З¨ЕзееЙЕнЙ
~мнзг~нбимЙгЙен им~еЗ нзмнЙл дЙл тзеЙл ЗЙ Ембллзе
лзен З¨ЕзееЙЕн¨Йл йЙеЗ~ен меЙ й¨кбзЗЙ ЗЙ нЙгйл
¨н~ДдбЙK

pб д~ йд~имЙ ЗЙ Ембллзе Йлн ЙеЕзкЙ ЕЬ~мЗЙI
дЫбеЗбЕ~нЙмк ЗЙ ЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙ лЫ~ССбЕЬЙк~K

p¨дЙЕнбзееЙт д~ йзлбнбзе ЗЙ ЕЬ~мССЙ лзмЬ~бн¨Й ~оЙЕ дЙл
лугДздЙл H Éí JJK

mзлбнбзе ЗЙ ЕЬ~мССЙ N Z ймблл~еЕЙ гбебгмг
mзлбнбзе ЗЙ ЕЬ~м ССЙ V Z ймблл~еЕЙ г~сбгмг

`Ь~имЙ йзлбнбзе ЗЙ ЕЬ~мССЙ ЗблйзлЙ ЗЫмеЙ йзлбнбзе
бенЙкг¨Зб~бкЙK bддЙ Йлн беЗбим¨Й й~к ме йзбенK

87

p¨дЙЕнбзееЙк д~ йзлбнбзе ЗЙ ЕЬ~мССЙ W

i~ йд~имЙ ЗЙ Ембллзе Ззбн ЖнкЙ ЕзееЙЕн¨ЙK

NK ^йймуЙт лмк дЙ лугДздЙ EFЗЙ д~ тзеЙ ЗЙ Ембллзе

лзмЬ~бн¨ЙK
iЫбеЗбЕ~нЙмк | лЫ¨Ед~бкЙK

OK ^йймуЙт ЙелмбнЙ лмк дЙ лугДздЙ H çì JJK

iЙк¨Цд~ЦЙЗЙД~лЙ~йй~к~≤íK
pугДздЙ H Z йзлбнбзе ЗЙ ЕЬ~мССЙ 
pугДздЙ JJ Z йзлбнбзе ЗЙ ЕЬ~мССЙ 

PK jзЗбСбЙк д~ йзлбнбзе ЗЙ ЕЬ~мССЙ W p¨дЙЕнбзееЙт д~

тзеЙ ЗЙ Ембллзе Йн гзЗбСбЙт д~ йзлбнбзе ЗЙ ЕЬ~мССЙ
~оЙЕ дЙл лугДздЙл H çì JJK

a¨ЕзееЙЕнЙк д~ тзеЙ ЗЙ
Ембллзе

88

p¨дЙЕнбзееЙт д~ тзеЙ ЗЙ Ембллзе Йн ~йймуЙт лмк
дЙ лугДздЙ H çì JJ амлимЫ¶ЕЙимЙ ~éé~ê~áëëÉ çì
~йймуЙтлмкдЙлугДздЙЗЙд~тзеЙЗЙЕмбллзеамлимЫ¶
ЕЙ имЙ  ~éé~ê~áëëÉK

i~ тзеЙ ЗЙ Ембллзе Йлн З¨ЕзееЙЕн¨Й ймбл дЫбеЗбЕ~нЙмк
ЗЙ ЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙ лЫ~ССбЕЬЙK

q~ДдЙ~м ЗЙ Ембллзе

`Йкн~бел ЙсЙгйдЙл лзен йк¨лЙен¨л лмк дЙ н~ДдЙ~м
лмбо~енK

iЙл нЙгйл ЗЙ Ембллзе З¨йЙеЗЙен Зм нуйЙ ЗЫ~дбгЙенI
ЗЙ лзе йзбЗл Йн ЗЙ л~ им~дбн¨K ` Ы Йлн йзмк ЕЙд~ имЫбд
ЙсблнЙ ЗЙл о~кб~нбзелK

Assiettes

Fondre

Chocolat, recouvrement de chocolat, beurre, miel
Gélatine

Chauffer et garder chaud

Potage (ou plat à base de légumes secs, par exemple, des lentilles)
Lait**
Saucisses chauffées dans de l’eau**

Décongeler et réchauffer

Epinards surgelés
Goulasch surgelé

Cuire à feu doux, bouillir à feu doux

Boulettes de pomme de terre
Poisson
Sauces blanch es, par exemple, béchamel
Sauces battues, par ex emp l e, sauce béarnaise, sauce hollandaise

Bouillir, cuire à la vapeur, faire revenir

Riz (avec la quantité double d’eau)
Riz au lait
Pommesdeterresaveclapeau
Pommes de terres pelées avec du sel
Pâtes
Ragoûts, soupes
Légumes
Légumes, surgelés
Ragoûts dans un autocuiseur

Position de
cuisson lente

1-2
1-2

1-2
1-2
3-4

2-3
2-3

4-5*
4-5*
1-2
3-4

2-3
1-2
4-5
4-5
6-7*
3-4
2-3
3-4
4-5

Duréedela
cuisson lente
en minutes

--

--

--

--

--

5-15 mn
20-30 mn

20-30 mn
10-15 mn
3-6 mn
8-12 mn

15-30 mn
25-35 mn
25-30 mn
15-25 mn
6-10 mn
15-60 mn
10-20 mn
10-20 mn

--

Cuire à l’étouffée

Rouleau de viande
Estouffade
Goulasch

4-5
4-5
2-3

50-60 mn
60-100 mn
50-60 mn

89

Assiettes

Rôtir

Biftecks, au naturel ou panés
Biftecks surgelés
Côtelettes, au naturel ou panées
Bifteck (3 cm d’épaisseur)
Blanc de volaille (2 cm d’épaisseur)
Blanc de volaille, surgelé
Poisson et filet de poisson au naturel
Poisson et filet de poisson pané
Gambas et crevettes
Poisson pané surgelé, par exemple bâtonnets de poisson
Plats surgelés, par exemple sautés
Crêpes

Omelette

Oeufs au plat
Faire frire** (dans 1-2 l d’huile)

Produits surgelés, par exemple pommes frites, nuggets de poulet
(150 g -- 200 g par portion)
Croquettes surgelées (150 g -- 200 g p ar portion)
Boulettes de viande
Viande, par exemple, morceaux de poulet
Poissonpanéouenrobéd’unepâteàbasedebière
Légumes, champignons, panés ou enrobés d’une pâte
àbasedebière
Pâtisserie, par exemple beignets ou fruits enrobés d’une pâte à
base de bière

* Cuisson lente sans couvercle
** Sans couvercle

Position de
cuisson lente

5-6
5-6
5-6
7-8
4-5
4-5
5-6
5-6
6-7
6-7
5-6
5-6

3-4

4-5

8-9
7-8
7-8
6-7
5-6

5-6

4-5

Duréedela
cuisson lente
en minutes

6-10 mn
8-12 mn
8-12 mn
8-12 mn
10-20 mn
10-30 mn
8-20 mn
8-20 mn
4-10 mn
8-12 mn
6-10 mn
frire l’une
après l’autre
frire l’une
après l’autre
3-6 mn

frire une portion
après l’autre

90

p¨Емкбн¨JЙеС~енл

i~ йд~имЙ ЗЙ Ембллзе йЙмн ЖнкЙ йкзн¨Ц¨Й ЕзенкЙ меЙ
ЕзееЙсбзе беоздзен~бкЙI йзмк ЙгйЖЕЬЙк имЙ дЙл
ЙеС~енл гЙннЙен Йе г~кЕЬЙ дЙл тзеЙл ЗЙ ЕмбллзеK

`зееЙЕнЙк Йн
З¨ЕзееЙЕнЙк д~
л¨Емкбн¨JЙеС~енл
ЙсЕЙйнбзееЙддЙ

i~ йд~имЙ ЗЙ Ембллзе йЙмн ЖнкЙ ЙсЕЙйнбзееЙддЙгЙен
Ддзим¨ЙI й~к ЙсЙгйдЙI лб ЗЙ йЙнбнл ЙеС~енл лзен ЗЙ
облбнЙK

`зееЙЕнЙк

a¨ЕзееЙЕнЙк

^ннЙенбзе >

`зееЙЕнЙк Йн
З¨ЕзееЙЕнЙк д~
л¨Емкбн¨JЙеС~енл
йЙкг~еЙенЙ

i~ йд~имЙ ЗЙ Ембллзе Ззбн ЖнкЙ ¨нЙбенЙK
^йймуЙт лмк дЙ лугДздЙ  амлимЫ¶ ЕЙ имЫме лбЦе~д
ЗЙ ЕзеСбкг~нбзе кЙнЙенбллЙ Йн имЙ дЫбеЗбЕ~нЙмк ‚
лЫ¨Ед~бкЙK
i~ йд~имЙ ЗЙ Ембллзе кЙлнЙ Ддзим¨ЙK

^йймуЙт лмк дЙ лугДздЙ  амлимЫ¶ ЕЙ имЫме лбЦе~д ЗЙ
ЕзеСбкг~нбзе кЙнЙенбллЙ Йн имЙ дЫбеЗбЕ~нЙмк ‚
лЫ¨нЙбЦеЙK
i~ л¨Емкбн¨JЙеС~енл ЙсЕЙйнбзееЙддЙ лЙ З¨л~ЕнбоЙK
j~бенЙе~ен озмл йзмоЙт ЕзееЙЕнЙк д~ йд~имЙ ЗЙ
ЕмбллзеK

i~ л¨Емкбн¨JЙеС~енл йЙмн ЖнкЙ ~Енбо¨Й зм З¨л~Енбо¨Й
й~к ЙккЙмк Йе к~блзе
ЗЙ дЫЙ~м кЙеоЙкл¨Й Змк~ен дЙ е Йннзу~ЦЙI
ЗЙл ~дбгЙенл имб зен З¨ДзкЗ¨
д~ йк¨лЙеЕЙ ЗЫзДаЙнл лмк дЙ лугДздЙ K

^оЙЕ ЕЙннЙ СзеЕнбзеI д~ л¨Емкбн¨JЙеС~енл Йлн ~Енбо¨Й
~мнзг~нбимЙгЙен лЙмдЙгЙен лб д~ йд~имЙ ЗЙ Ембллзе
Йлн З¨ЕзееЙЕн¨ЙK

`зееЙЕнЙк Йн З¨ЕзееЙЕнЙк
д~ л¨Емкбн¨JЙеС~енл
йЙкг~еЙенЙ

sзбк лЙЕнбзе В o¨Цд~ЦЙл ЗЙ Д~лЙ К

91

`зееЙЕнЙк д~ йд~имЙ ЗЙ
Ембллзе

^йймуЙт лмк дЙ лугДздЙ  амлимЫ¶ ЕЙ имЫме лбЦе~д ЗЙ
ЕзеСбкг~нбзе кЙнЙенбллЙ Йн имЙ дЫбеЗбЕ~нЙмк ‚
лЫ¨нЙбЦеЙK
j~бенЙе~ен озмл йзмоЙт ЕзееЙЕнЙк д~ йд~имЙ ЗЙ
ЕмбллзеK

cзеЕнбзе г~бенЙебк ЕЬ~мЗ

qзмнЙл дЙл тзеЙл ЗЙ Ембллзе ЗблйзлЙен ЗЙ ЕЙннЙ
СзеЕнбзеK

j¨нЬзЗЙ ЗЙ
СзеЕнбзееЙгЙен

i~ СзеЕнбзе г~бенЙебк ЕЬ~мЗ Йлн ~ййкзйкб¨Й йзмк
СзеЗкЙ Зм ЕЬзЕзд~н зм Зм ДЙмккЙ зм йзмк г~бенЙебк дЙл
~дбгЙенл ЕЬ~мЗлK

pб д~ СзеЕнбзе В j~бенЙебк ЕЬ~мЗ К Йлн ~Енбо¨ЙI д~ тзеЙ
ЗЙ Ембллзе й~ллЙ ~мнзг~нбимЙгЙен ¶ меЙ ймблл~еЕЙ
гбебгмг йЙкгЙнн~ен ЗЙ г~бенЙебк ЕЬ~мЗл дЙл
к¨ЕбйбЙенлK

i~ СзеЕнбзе лЫ~ЕнбоЙ ЕзггЙ
лмбн

bддЙ лЙ З¨л~ЕнбоЙ ЕзггЙ
лмбн

92

sЙмбддЙт лмбокЙ дЙл ¨н~йЙл лмбо~енЙл W

NK p¨дЙЕнбзееЙк д~ тзеЙ ЗЙ Ембллзе лзмЬ~бн¨ЙK
OK ^йймуЙт лмк дЙ лугДздЙ K iЫбеЗбЕ~нЙмк  ëÛ¨Åä~áêÉK

i~ СзеЕнбзе Йлн ~дзкл ~Енбо¨ЙK

sЙмбддЙт лмбокЙ дЙл ¨н~йЙл лмбо~енЙл W

NK p¨дЙЕнбзееЙк д~ тзеЙ ЗЙ Ембллзе лзмЬ~бн¨ЙK
OK ^йймуЙт лмк дЙ лугДздЙ K iЫбеЗбЕ~нЙмк  Çáëé~ê~≤íK

i~ СзеЕнбзе Йлн ~дзкл З¨л~Енбо¨ЙK

cзеЕнбзе ЗЙ йкзЦк~гг~нбзе Зм нЙгйл

^оЙЕ ЕЙннЙ СзеЕнбзеI бд Йлн йзллбДдЙ ЗЙ З¨ЕзееЙЕнЙк
~мнзг~нбимЙгЙен меЙ тзеЙ ЗЙ Ембллзе Йе
бенкзЗмбл~ен д~ Змк¨Й йзмк д~ тзеЙ лзмЬ~бн¨ЙK
i~ тзеЙ лЙ З¨ЕзееЙЕнЙ меЙ Сзбл ¨Езмд¨ дЙ нЙгйлK

a¨ЕзееЙЕнЙк
~мнзг~нбимЙгЙен
меЙ тзеЙ ЗЙ
Ембллзе

i~ СзеЕнбзе лЙ йкзЦк~ггЙ
ЕзггЙ лмбн

fенкзЗмблЙтдЙнЙгйлЗЙЗмк¨Ййзмкд~тзеЙЗЙЕмбллзе
лзмЬ~бн¨ЙK i~ тзеЙ лЙ З¨ЕзееЙЕнЙ ~мнзг~нбимЙгЙен
меЙ Сзбл ¨Езмд¨ дЙ нЙгйлK
i~ йд~имЙ ЗЙ Ембллзе Ззбн ЖнкЙ ЕзееЙЕн¨ЙK

NK p¨дЙЕнбзееЙтд~тзеЙЗЙЕмбллзеЙнд~йзлбнбзеЗЙ

ЕЬ~мССЙ лзмЬ~бн¨ЙK ^йймуЙт ЙелмбнЙ лмк дЙ
лугДздЙ Ò амлимЫ¶ ЕЙ имЙ дЙл беЗбЕ~нЙмкл  Éí
jáå лЫ¨Ед~бкЙен лмк дЫбе ЗбЕ~нЙмк облмЙд ЗЙ д~ СзеЕнбзе
йкзЦк~гг~нбзе ЗЙ нЙгйлK
iЫбеЗбЕ~нЙмк  лЫ¨Ед~бкЙ З~ел д~ тзеЙ ЗЙ Ембллзе
л¨дЙЕнбзее¨ЙK

OK mкзЦк~ггЙтдЙнЙгйл¶дЫ~бЗЙЗмлугДздЙH çì JJK

pугДздЙ H PM гбемнЙл
pугДздЙ JJ NM гбемнЙл

93

^м Дзмн ЗЙ имЙдимЙл лЙЕзеЗЙлI дЙ нЙгйл ЕзггЙеЕЙ
¶ лЫ¨ЕзмдЙкK

iЫбеЗбЕ~нЙмк облмЙд ~ССбЕЬЙ дЙ нЙгйл ЗЙ Ембллзе дЙ йдмл
ЕзмкнK

nм~еЗ дЙ нЙгйл лЫЙлн
¨Езмд¨

`зккбЦЙк дЙ нЙгйл

bнЙбеЗкЙ д~ З¨ЕзееЙсбзе
~мнзг~нбимЙ

`зелЙбдл Йн ~оЙкнбллЙгЙенл

rеЙ Сзбл дЙ нЙгйл ¨Езмд¨I д~ тзеЙ ЗЙ Ембллзе лЙ
З¨ЕзееЙЕнЙK rе лбЦе~д лзезкЙ кЙнЙенбнK
pмкд~тзеЙЗЙЕмбллзелЫ~ССбЕЬЙ0 Йн дЫбеЗбЕ~нЙмк ЗЙ д~
СзеЕнбзе йкзЦк~гг~нбзе Зм нЙгйл ~ССбЕЬЙ 00K
iЫбеЗбЕ~нЙмк  ЕдбЦезнЙK bе ~ййму~ен лмк дЙ
лугДздЙ ÒI дЙл беЗбЕ~нбзел лЫ¨нЙбЦеЙен Йн дЙ лбЦе~д
лзезкЙ лЫ~ккЖнЙK

p¨дЙЕнбзееЙт д~ тзеЙ ЗЙ Ембллзе ймбл ~йймуЙт
лмк дЙ лугДздЙ ÒK

jзЗбСбЙк дЙ нЙгйл ЗЙ Ембллзе ¶ дЫ~бЗЙ
ЗЙл лугДздЙл H çì JJK

p¨дЙЕнбзееЙт д~ тзеЙ ЗЙ Ембллзе лзмЬ~бн¨Й ймбл
~йймуЙт лмк дЙ лугДздЙ ÒK ^йймуЙт ЙелмбнЙ
лмк дЙ лугДздЙ JJ амлимЫ¶ЕЙимЙлЫ~ССбЕЬЙK
iЫбеЗбЕ~нЙмк  лЫ¨нЙбенK

p¨дЙЕнбзееЙт меЙ тзеЙ ЗЙ Ембллзе йзмк ЕзелмднЙк дЙ
нЙгйл ЗЙ Ембллзе кЙлн~енK
fд Йлн йзллбДдЙ ЗЙ йкзЦк~ггЙк ме нЙгйл ЗЙ Ембллзе
~дд~ен амлимЫ¶ VV гбемнЙлK
^йк≠л меЙ ЕзмймкЙ Зм Езмк~ен ¨дЙЕнкбимЙI д~ СзеЕнбзе
йкзЦк~гг~нбзе Зм нЙгйл ЕЙллЙ ЗЫЖнкЙ ~Енбо¨ЙK

94

i~ гбемнЙкбЙ

i~ СзеЕнбзе лЙ йкзЦк~ггЙ
ЕзггЙ лмбн

i~ гбемнЙкбЙ йЙкгЙн ЗЙ йкзЦк~ггЙк ме нЙгйл ~дд~ен
амлимЫ¶ VV гбемнЙлK bддЙ еЙ З¨йЙеЗ ЗЙл ~мнкЙл
к¨Цд~ЦЙлK

NK ^йймуЙт лмк дЙ лугДздЙ ÒK

iЫбеЗбЕ~нЙмк ЗЙ д~ СзеЕнбзе йкзЦк~гг~нбзе Зм
нЙгйл ~ССбЕЬЙ 00K
iЙл беЗбЕ~нЙмкл jáå Éí  лЫ¨Ед~бкЙенK

OK ^йймуЙт лмк дЙ лугДздЙ H çì JJK

rеЙ о~дЙмк кЙЕзгг~еЗ¨Й ~йй~к~≤нK
pугДздЙ H W PM гбемнЙл

pугДздЙ JJ W NM гбемнЙл
PK mкзЦк~ггЙтдЙнЙгйл¶дЫ~бЗЙЗмлугДздЙH çì JJK
^éê≠л имЙдимЙл лЙЕзеЗЙлI дЫбеЗбЕ~нЙмк jáå ДкбддЙ ~оЙЕ

гзбел ЗЫбенЙелбн¨ Йн дЙ нЙгйл ЕзггЙеЕЙ ¶ лЫ¨ЕзмдЙкK

nм~еЗ дЙ нЙгйл лЫЙлн
¨Езмд¨

`зккбЦЙк дЙ нЙгйл

bнЙбеЗкЙ д~ гбемнЙкбЙ

`зелЙбдл Йн ~оЙкнбллЙгЙенл

rе лбЦе~д лзезкЙ кЙнЙенбнK iЫбеЗбЕ~нЙмк ЗЙ д~ СзеЕнбзе
йкзЦк~гг~нбзе Зм нЙгйл ~ССбЕЬЙ 00 Йн дЫбеЗбЕ~нЙмк 
ЕдбЦезнЙK
^йймуЙт лмк дЙ лугДздЙ ÒK iЙл бе ЗбЕ~нбзел
лЫ¨нЙбЦеЙен Йн дЙ лбЦе~д лзезкЙ йкЙеЗ СбеK

^йймуЙк лмк дЙ лугДздЙ Ò амлимЫ¶ ЕЙ имЙ дЫбеЗбЕ~нЙмк
jáå лЫ¨Ед~бкЙ ~оЙЕ йдмл ЗЫбенЙелбн¨K jзЗбСбЙт дЙ нЙгйл
¶дЫ~бЗЙЗмлугДздЙH çì JJK

^йймуЙт лмк дЙ лугДздЙ ÒK iЫбеЗбЕ~нЙмк jáå лЫ¨Ед~бкЙ
~оЙЕ йдмл ЗЫбенЙелбн¨K ^йймуЙт ЙелмбнЙ лмк дЙ лугДздЙ
JJ амлимЫ¶ЕЙимЙлЫ~ССбЕЬЙд~СзеЕнбзейкзЦк~гг~нбзе
Зм нЙгйл 00 лмк дЫбеЗбЕ~нЙмкK

^éê≠л меЙ ЕзмймкЙ ЗЙ Езмк~енI д~ гбемнЙкбЙ лЙ
З¨л~ЕнбоЙK

iЙл ЗЙмс СзеЕнбзелI З¨ЕзееЙсбзе ~мнзг~нбимЙ ЗЫмеЙ
тзеЙ Йн гбемнЙкбЙI йЙмоЙен СзеЕнбзееЙк Йе гЖгЙ
нЙгйлK

95

mкзнЙЕнбзе ЗЙ еЙннзу~ЦЙ

pб озмл еЙннзуЙт дЙ Д~еЗЙ~м ЗЙ Езгг~еЗЙ н~еЗбл
имЙ д~ йд~имЙ ЗЙ Ембллзе Йлн ~ддмг¨ЙI дЙл к¨Цд~ЦЙл
йЙмоЙен ЖнкЙ гзЗбСб¨лK

mзмк дЫ¨обнЙкI д~ йд~имЙ ЗЙ Ембллзе ЗблйзлЙ ЗЫмеЙ
СзеЕнбзе ЗЙ йкзнЙЕнбзе ЗЙ еЙннзу~ЦЙK

^йймуЙт лмк дЙ лугДздЙ "K i Й Д~еЗЙ~м ЗЙ
Езгг~еЗЙ кЙлнЙ Ддзим¨ йЙеЗ~ен PR лЙЕзеЗЙл ЙеоK

sзмл йзмоЙт ~дзкл еЙннзуЙк д~ лмкС~ЕЙ Зм Д~еЗЙ~м ЗЙ
Езгг~еЗЙ л~ел ~мЕме кблимЙ ЗЙ гзЗбСбЙк дЙл
к¨Цд~ЦЙлK

rеЙ Сзбл дЙ нЙгйл ¨Езмд¨I ме лбЦе~д ЗЫ~оЙкнбллЙгЙен
Йлн ¨гбл Йн имЙдимЙл лЙЕзеЗЙл ~йк≠лд~СзеЕнбзелЙ
З¨ЕзееЙЕнЙK
iЙ ДдзЕ~ЦЙ Зм Д~еЗЙ~м ЗЙ Езгг~еЗЙ ~ ¨н¨
З¨л~Енбо¨K

oÉã~êèìÉ

iЙ ДдзЕ~ЦЙ еЙ нзмЕЬЙ й~л дЙ лугДздЙ " еб
дЫбенЙккмйнЙмк йкбеЕбй~дK sзмл йзмоЙт З¨л~ЕнбоЙк д~
СзеЕнбзе ЗЙ йкзнЙЕнбзе ЗЙ еЙннзу~ЦЙ Йн З¨ЕзееЙЕнЙк д~
йд~имЙ ЗЙ Ембллзе им~еЗ озмл дЙ лзмЬ~бнЙтK

iбгбн~нбзе ЗЙ нЙгйл ~мнзг~нбимЙ

pб д~ тзеЙ ЗЙ Ембллзе СзеЕнбзееЙ йЙеЗ~ен меЙ й¨кбзЗЙ
ЗЙ нЙгйл йкздзеЦ¨Й Йн ~м Ем е Й гзЗбСбЕ~нбзе Зм
к¨Цд~ЦЙ еЫЙлн к¨~дбл¨ЙI д~ дбгбн~нбзе ~мнзг~нбимЙ ЗЙ
нЙгйл лЫ~ЕнбоЙK

i~ тзеЙ ЗЙ Ембллзе ЕЙллЙ ЗЙ ЕЬ~мССЙкK
iЫбеЗбЕ~нЙмкЗЙд~тзеЙЗЙЕмбллзе~ССбЕЬЙЗЙг~еб≠êÉ
ЕдбЦезн~енЙ Йн ~днЙке¨Й I  Йн дЫбе ЗбЕ~нЙмк ЗЙ ЕЬ ~дЙм к
к¨лбЗмЙддЙ LK

bе ~ййму~ен лмк еЫбгйзкнЙ имЙд лугДздЙI дЫбеЗбЕ~нЙмк
лЫ¨нЙбенK fд Йлн ~дзкл йзллбДдЙ ЗЙ к¨ЦдЙк ¶ езмоЙ~м д~
тзеЙ ЗЙ ЕмбллзеK

nм~еЗ д~ дбгбн~нбзе ~мнзг~нбимЙ Йлн ~Енбо¨ЙI ЕЙддЙJЕб
З¨йЙеЗ ЗЙ д~ йзлбнбзе ЗЙ ЕЬ~мССЙ л¨дЙЕнбзее¨Й
EЗЙN¶NMЬЙмкЙлFK

96

o¨Öä~ÖÉë ÇÉ Ä~ëÉ

i~ йд~имЙ ЗЙ Ембллзе ~ ЗбСС¨кЙенл к¨Цд~ЦЙл ЗЙ Д~лЙK fд
Йлн йзллбДдЙ ЗЙ гзЗбСбЙк ЕЙкн~бел ЗЙ ЕЙл к¨Цд~ЦЙлK

 Sécurité-enfants permanente

La plaque de cuisson est
automatiquement bloquée quand elle est
éteinte.

 Désactivation du signal sonore

Signal sonore court qui confirme
qu’un symbole a été touché ou signal
sonore long qui prévient que l’appareil a
été manipu lé de manière non appropriée.

 Déconnexion automatique d’une zone

de cuisson

iazonedecuissonsera
automatiquement déconnectée une fois
écoulé le temps sélectionné.

 Durée du signal d’avertissement de la

fonction programmation du temps

Signal d’avertissement une fois écoulé le
temps de la minuterie ou de la coupure
automatique d’une zone.

GG Zone de cuisson double

Sur la zone de cuisson double, la dernière
taille réglée est activée automatiquement.
Avec cette fonction, il est possible de
modifier l’activation et la désactivation de
la zone de cuisson extérieure.

 sécurité-enfants désactivée*
 sécurité-enfants activée

 la plupart des signaux

désactivés

 uniquement le signal d’erreur

activé

 tous les signaux activés*
 déconnexion automatique

désactivée*

 minute = temps minimum
minutes = temps maximum

 10 secondes
 30 secondes
 1 minute

 zone extérieure désactivée
 zone extérieure activée
 La dernière taille réglée

est sélectionnée.*

 Revenir aux réglages de base de la

plaque de cuisson

Eliminer tous les réglage réalisés

* Réglages de base

 réglages personnels
 revenir aux réglages de base*

97

^ÅŨÇÉê ~ì ãÉåì

p¨дЙЕнбзееЙк д~ СзеЕнбзе Йн
дЙ к¨Цд~ЦЙ лзмЬ~бн¨

sЙмбддЙт лмбокЙ дЙл ¨н~йЙл лмбо~енЙл W

NK `зееЙЕнЙт д~ йд~имЙ ЗЙ Ембллзе ~м гзуЙе ЗЙ

дЫбенЙккмйнЙмк йкбеЕбй~дK

OK a~ел дЙл NM лЙЕзеЗЙл имб лмбоЙенI ~йймуЙт лмк дЙ

лугДздЙ  амлимЫ¶ ЕЙ имЫме лбЦе~д ЗЙ ЕзеСбкг~нбзе

кЙнЙенбллЙ Йн имЙ лЫ¨Ед~бкЙ лмк дЫбеЗбЕ~нЙмк Зкзбн

Eîçáê áã~ÖÉFK

PK ^йймуЙт лмк дЙ лугДздЙ  амлимЫ¶ЕЙимЙлЫ~ССбЕЬЙ

д~ СзеЕнбзе лзмЬ~бн¨ЙK

QK mмбл л¨дЙЕнбзееЙт дЙ к¨Цд~ЦЙ лзмЬ~бн¨ ¶ дЫ~бЗЙ ЗЙл

лугДздЙл H Éí JJK

iЙ езмоЙ~м к¨Цд~ЦЙ ~йй~к~≤н З~ел дЫбеЗбЕ~нбзе

облмЙддЙ ЗЙ ЗкзбнЙK

98

RK ^йймуЙт ¶ езмоЙ~м лмк дЙ лугДздЙ  амлимЫ¶ ЕЙ

имЫме лбЦе~д ЗЙ ЕзеСбкг~нбзе лзбн ¨гблK

iЙл к¨Цд~ЦЙл зен ¨н¨ ЕзелЙко¨л ЕзккЙЕнЙгЙенK

pзбел Йн еЙннзу~ЦЙ

iЙлЕзелЙбдлЙндЙл~оЙкнбллЙгЙенлгЙенбзее¨лЗ~ел
ЕЙ ЕЬ~йбнкЙ лзен меЙ ~бЗЙ йзмк еЙннзуЙк Йн г~бенЙебк
й~кС~бнЙгЙен д~ йд~имЙ ЗЙ ЕмбллзеK

mд~имЙ ЗЙ Ембллзе

kЙннзу~ЦЙ

dк~ннзбк йзмк оЙккЙ

kЙннзуЙкд~йд~имЙЗЙЕмбллзе~йк≠л ЕЬ~имЙ ЕмбллзеK
aЙ ЕЙннЙ С~´зеI озмл ¨обнЙт имЙ ЗЙл кЙлнЙл ~ЗЬ¨к¨л еЙ
ДкºдЙенK

rнбдблЙк лЙмдЙгЙен дЙл йкзЗмбнл ЗЙ еЙннзу~ЦЙ
~ййкзйкб¨л йзмк дЙл йд~имЙл ЗЙ ЕмбллзеK pмбокЙ дЙл
беЗбЕ~нбзел имб СбЦмкЙен лмк дЫЙгД~дд~ЦЙ Зм йкзЗмбнK

kЙ а~г~бл мнбдблЙк W

H mкзЗмбнл ~Дк~лбСл
H kЙннзу~енл~ЦкЙллбСлIЕзггЙдЙллйк~улйзмкдЙл

Сзмкл Йн дЙл йкзЗмбнл йзмк кЙнбкЙк дЙл н~ЕЬЙл

H bйзеЦЙл имб к~уЙен дЙл лмкС~ЕЙл зм Йе ~дмгбебмг
H kЙннзуЙмкл ¶ Ь~мнЙ йкЙллбзе зм г~ЕЬбеЙл ¶ о~йЙмк

bдбгбеЙк дЙл л~дЙн¨л к¨лблн~енЙл ~оЙЕ ме Цк~ннзбк йзмк
оЙккЙK

NK oЙнбкЙк д~ лºкЙн¨ Зм Цк~ннзбк
OK kЙннзуЙк д~ лмкС~ЕЙ ЗЙ д~ йд~имЙ ЗЙ Ембллзе ~оЙЕ д~

д~гЙK
kЙй~леЙннзуЙкд~йд~имЙЗЙЕмбллзе~оЙЕдЫ¨нмбЗм

Цк~ннзбкI ¨н~ен Ззее¨ имЙ д~ лмкС~ЕЙ йзмкк~бн лЙ к~уЙкK

m

i~ ä~ãÉ Éëí íê≠л ~бЦмбл¨ЙK a~еЦЙк ЗЙ ЕзмймкЙлK
mкзн¨ЦЙк д~ д~гЙ им~еЗ ЙддЙ еЫЙлн й~л мнбдбл¨ЙK
oЙгйд~ЕЙк бгг¨Зб~нЙгЙен д~ д~гЙ лб ЙддЙ йк¨лЙенЙ
ЗЙл бгйЙкСЙЕнбзелK

99

pçáåë

^ййдбимЙк ме ~ЗЗбнбС йзмк д~ ЕзелЙко~нбзе Йн д~
йкзнЙЕнбзе ЗЙ д~ йд~имЙ ЗЙ ЕмбллзеK pмбокЙ дЙл ЕзелЙбдл
Йн дЙл ~оЙкнбллЙгЙенл имб СбЦмкЙен лмк дЫЙгД~дд~ЦЙK

`~ЗкЙЗЙд~йд~имЙ
ЗЙ Ембллзе

mзмк ¨обнЙк ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк дЙ Е~ЗкЙ ЗЙ д~ йд~имЙ ЗЙ
ЕмбллзеI нЙебк ЕзгйнЙ ЗЙл беЗбЕ~нбзел лмбо~енЙл W

H rнбдблЙк лЙмдЙгЙен ЗЙ дЫЙ~м ЕЬ~мЗЙ ~оЙЕ ме йЙм ЗЙ

ë~îçå

H kЙ а~г~бл мнбдблЙк ЗЙ йкзЗмбнл ~бЦмбл¨л еб ЗЫ~Дк~лбСл
H kЙ й~л мнбдблЙк ЗЙ Цк~ннзбкл йзмк оЙккЙ

o¨é~êÉê ÇÉë ǨÑ~ìíë

kзкг~дЙгЙенI дЙл З¨С~мнл лзен Змл ¶ ЗЙ йЙнбнл З¨н~бдлK
^о~ен ЗЙ йк¨оЙебк дЙ pЙкобЕЙ нЙЕЬебимЙI бд С~мн йкЙеЗкЙ
Йе ЕзелбЗ¨к~нбзе д Йл ЕзелЙбдл Йн ~оЙкнбллЙгЙенл
лмбо~енлK

Indicateur

aucun L’alimentation électriqu e a

E clignote Le bandeau de commande

EÖ +

numéro

100

Incident Mesure

été interrompue.

La connexion de l’appareil
n’a pas été réalisée
conformément au schéma
des connexions.

Défaut dans le système
électronique

est humide ou un objet a
été déposé dessus.

Défaut dans le système
électronique

Vérifiez à l’aide d’autres appareils électriques s’il s’est
produit une coupure du courant électrique.

Vérifiez que l’appareil a été connecté conformément au
schéma des connexion.

Si les vérifications précédentes ne permettent pas de
résoudre le défaut, prévenez le Service technique.

Séchez la zone du bandeau de commande ou retirer
l’objet.

Déconnectez la plaque de cuisson du réseau électrique.
Attendez quelques secondes puis reconnectez-la.
Si l’indication persiste, prévenez le Service technique.