Neff C54L60W3, C54L60S3, C54R60N3 User guide

[el] Οδηγíες χρήσεως ................2

[en] Instruction manual ........... 18

[es] Instrucciones de uso ....... 33

[ru] Правила пользовани...... 49

C54L60W3 C54L60S3
C54L60N3 C54R60N3
Φούρνος μικροκυμάτων
Microwave
Microondas
Микроволновая печь

Ù Πίνακας περιεχομένων

[el]Οδηγíες χρήσεως

Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας ............................................... 2

Αιτίες των ζημιών.......................................................................................4

Συμβουλές για την ενέργεια και το περιβάλλον......................... 4

Εξοικονόμηση ενέργειας..........................................................................4

Απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του

περιβάλλοντος............................................................................................ 4

Η καινούργια σας συσκευή ............................................................ 5

Πεδίο χειρισμού......................................................................................... 5

Στοιχεία χειρισμού .....................................................................................5

Χώρος μαγειρέματος ................................................................................ 5

Πριν την πρώτη χρήση .................................................................... 6

Ρύθμιση της ώρας..................................................................................... 6

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής.................... 6

Ενεργοποίηση.............................................................................................6

Απενεργοποίηση ........................................................................................ 6

Ο φούρνος μικροκυμάτων..............................................................6

Υποδείξεις

Βαθμίδες ισχύος μικροκυμάτων ............................................................. 7

Ρύθμιση του φούρνου μικροκυμάτων.................................................... 7

Ακολουθία λειτουργιών 1,2,3.........................................................7

Μαγειρικό σκεύος .................................................................................... 7

Ρύθμιση της ακολουθίας λειτουργιών ................................................... 7

Memory .............................................................................................7

Αποθήκευση ρυθμίσεων στη Memory....................................................8

Εκκίνηση Memory...................................................................................... 8

Ηλεκτρονικό ρολόι .......................................................................... 8

Οθόνη ένδειξης του ρολογιού ................................................................ 8

Ρολόι συναγερμού σύντομου χρόνου.................................................... 9

για το μαγειρικό σκεύος ...................................................... 6

Διάρκεια λειτουργίας ................................................................................ 9

Ρύθμιση της ώρας..................................................................................... 9

Αλλαγή των βασικών ρυθμίσεων...................................................9

Βασικές ρυθμίσεις .................................................................................... 9

Φροντίδα και καθαρισμός ............................................................10

Υλικά καθαρισμού...................................................................................10

Βλάβες

Πίνακας βλαβών ......................................................................................11

Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών ..............................11

Αριθμός E και αριθμός FD....................................................................11

Τεχνικά στοιχεία.......................................................................................12

Αυτόματο σύστημα προγραμμάτων............................................12

Ρύθμιση προγράμματος.........................................................................12

Υποδείξεις για το αυτόματο σύστημα προγραμμάτων .....................13

Δοκιμάστηκαν για εσάς, στο δικό μας εργαστήριο

μαγειρικής ......................................................................................14

Ξεπάγωμα, ζέσταμα και μαγείρεμα με μικροκύματα........................14

Συμβουλές σχετικά με τα μικροκύματα ..............................................16

Φαγητά δοκιμών κατά EN 60705..................................................17

Μαγείρεμα με μικροκύματα "σόλο" .....................................................17

Ξεπάγωμα

και επισκευές...................................................................10

με μικροκύματα "σόλο".......................................................17

Produktinfo

Περαιτέρω πληροφορίες για τα προϊόντα, τα εξαρτήματα, τα
ανταλλακτικά και το σέρβις θα βρείτε στο διαδίκτυο (Internet):

www.neff-international.com και στο online-shop: www.neff-
eshop.com

: Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Μόνο
τότε μπορείτε να χειριστείτε τη συσκευή
σίγουρα και σωστά. Φυλάξτε τις οδηγίες
χρήσης και συναρμολόγησης για μια
αργότερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την τοποθέτηση. Προσέξτε τις ειδικές οδηγίες συναρμολόγησης.

Μετά την αφαίρεση από τη συσκευασία,
ελέγξτε τη

συσκευή. Σε περίπτωση ζημιάς

κατά τη μεταφορά μην την συνδέσετε.
Μόνο ένας αδειούχος εγκαταστάτης

επιτρέπεται να συνδέσει τις συσκευές χωρίς
φις. Σε περίπτωση ζημιών που οφείλονται σε
λάθος σύνδεση, δεν έχετε κανένα δικαίωμα
εγγύησης.

Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την
οικιακή χρήση και το οικιακό περιβάλλον.
Χρησιμοποιείτε τη συσκευή

μόνο για την
παρασκευή φαγητών και ποτών. Κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας επιτηρείτε τη
συσκευή. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε
κλειστούς χώρους.

Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να
χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών
και από άτομα με μειωμένες φυσικές,
αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με
ανεπαρκή εμπειρία ή γνώση, όταν
επιτηρούνται
οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής
από ένα άτομο που είναι υπεύθυνο για την
ασφάλειά τους και έχουν κατανοήσει τους
κινδύνους που μπορούν να προκύψουν.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη
συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από
το χρήστη δεν επιτρέπεται
πραγματοποιηθούν από παιδιά, εκτός εάν
είναι 8 ετών και άνω και επιτηρούνται.

Κρατάτε τα παιδιά που είναι κάτω των 8 ετών μακριά από τη συσκευή και το καλώδιο σύνδεσης.

Κίνδυνος πυρκαγιάς!

■

Τα αποθηκευμένα στο χώρο μαγειρέματος
εύφλεκτα αντικείμενα μπορούν να
αναφλεγούν. Μην τοποθετείτε ποτέ
εύφλεκτα αντικείμενα μέσα στο χώρο
μαγειρέματος. Μην ανοίγετε ποτέ την πόρτα

ή εάν έχουν λάβει σχετικές

να

2

της συσκευής, όταν δημιουργείται καπνός
μέσα στη συσκευή. Απενεργοποιήστε τη
συσκευή και τραβήξτε το ρευματολήπτη
(φις) από την πρίζα ή κατεβάστε/ξεβιδώστε
την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών.

Κίνδυνος πυρκαγιάς!

■

Η μη ενδεδειγμένη χρήση της συσκευής
είναι επικίνδυνη και μπορεί να προκαλέσει
ζημιές. Για παράδειγμα μπορούν να
αναφλεγούν οι ζεστές παντόφλες, τα ζεστά
σακουλάκια με σπόρους και δημητριακά
ακόμα και μετά από ώρες. Χρησιμοποιείτε
τη συσκευή μόνο για την παρασκευή
φαγητών και ποτών.

Κίνδυνος πυρκαγιάς!

■

Τα τρόφιμα μπορούν να αναφλεγούν. Μη
ζεσταίνετε ποτέ τρόφιμα μέσα σε
συσκευασίες για τη διατήρηση της
θερμοκρασίας.
Μη ζεσταίνετε ποτέ χωρίς επιτήρηση
τρόφιμα σε δοχεία από πλαστικό, χαρτί ή
άλλα εύφλεκτα υλικά.
Μη ρυθμίζετε ποτέ μια πολύ μεγάλη βαθμίδα
ισχύος ή πολύ μεγάλο χρόνο μικροκυμάτων.
Ακολουθήστε τα στοιχεία που αναφέρονται
σε αυτές τις οδηγίες χρήσης.
Μην ξηραίνετε ποτέ τα τρόφιμα στο φούρνο
μικροκυμάτων.
Μη ξεπαγώνετε ή μη ζεσταίνετε ποτέ τα
τρόφιμα με μικρή περιεκτικότητα νερού,
όπως π.χ. ψωμί, με πολύ μεγάλη βαθμίδα
ισχύος μικροκυμάτων ή για πολύ χρόνο.

Κίνδυνος πυρκαγιάς!

■

Το λάδι φαγητού μπορεί να αναφλεγεί. Μη
ζεσταίνετε ποτέ μόνο του το λάδι φαγητού
στο φούρνο μικροκυμάτων.

Κίνδυνος έκρηξης!

Τα υγρά ή άλλα τρόφιμα σε ερμητικά κλειστά δοχεία μπορούν να εκραγούν. Μη ζεσταίνετε ποτέ υγρά ή άλλα τρόφιμα σε ερμητικά κλειστά δοχεία.

Κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας!

■

Σε περίπτωση ανεπαρκούς καθαρισμού
μπορεί να σκουριάσει και να υποστεί ζημιά η
επιφάνεια της συσκευής. Έτσι μπορεί να
εξέλθει ενέργεια μικροκυμάτων. Καθαρίζετε
τακτικά τη συσκευή και απομακρύνετε
αμέσως τα υπολείμματα των τροφίμων.
Κρατάτε το χώρο μαγειρέματος, την
τσιμούχα στεγανοποίησης της πόρτας, την
πόρτα και το κλείστρο της πόρτας πάντοτε
καθαρά, βλέπε

επίσης στο κεφάλαιο

Φροντίδα και καθαρισμός.

Κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας!

■

Από μια χαλασμένη πόρτα του χώρου
μαγειρέματος ή από μια χαλασμένη
στεγανοποίηση της πόρτας μπορεί να
εξέλθει ενέργεια μικροκυμάτων. Μη
χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή, όταν η
πόρτα του χώρου μαγειρέματος ή η
στεγανοποίηση της πόρτας έχουν υποστεί

ζημιά. Καλέστε την υπηρεσία τεχνικής
εξυπηρέτησης πελατών.

Κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας!

■

Στις συσκευές χωρίς κάλυμμα περιβλήματος
εξέρχεται ενέργεια μικροκυμάτων. Μην
αφαιρείτε ποτέ το κάλυμμα περιβλήματος.
Σε περίπτωση εργασιών συντήρησης ή
επισκευής καλέστε την υπηρεσία τεχνικής
εξυπηρέτησης πελατών.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

■

Οι ακατάλληλες επισκευές είναι επικίνδυνες.
Μόνο ένας τεχνικός του τμήματος
εξυπηρέτησης πελατών, εκπαιδευμένος από
εμάς, επιτρέπεται να εκτελέσει τις επισκευές
και να αντικαταστήσει τα χαλασμένα
καλώδια σύνδεσης. Εάν η συσκευή έχει
βλάβη, τραβήξτε το ρευματολήπτη (φις) από
την πρίζα ή κατεβάστε/ξεβιδώστε την
ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών.
Καλέστε την υπηρεσία τεχνικής
εξυπηρέτησης πελατών.

Κίνδυνος ηλεκτροπλη ξίας!

■

Στα καυτά μέρη της συσκευής μπορεί να
λιώσει η μόνωση των καλωδίων των
ηλεκτρικών συσκευών. Τα καλώδια
σύνδεσης των ηλεκτρικών συσκευών δεν
επιτρέπεται να έρθουν ποτέ σε επαφή με τα
καυτά μέρη της συσκευής.

Κίνδυνος ηλεκτροπλη ξίας!

■

Μια εισχώρηση υγρασίας μπορεί να
προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία. Μη
χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού
υψηλής πίεσης ή συσκευές εκτόξευσης
ατμού.

Κίνδυνος ηλεκτροπλη ξίας!

■

Μια ελαττωματική συσκευή μπορεί να
προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία. Μην
ενεργοποιείτε ποτέ μια χαλασμένη συσκευή.
Τραβήξτε το ρευματολήπτη (φις) από την
πρίζα ή κατεβάστε/ξεβιδώστε την ασφάλεια
στο κιβώτιο των ασφαλειών. Καλέστε την
υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Κίνδυνος ηλεκτροπλη ξίας!

■

Η συσκευή λειτουργεί με υψηλή τάση. Μην
αφαιρέσετε ποτέ το περίβλημα.

Κίνδυνος εγκαύματος!

■

Τα εξαρτήματα ή τα σκεύη ζεσταίνονται
πάρα πολύ. Απομακρύνετε τα καυτά σκεύη
ή εξαρτήματα από το χώρο μαγειρέματος
πάντοτε με μια πιάστρα.

Κίνδυνος εγκαύματος!

■

Οι ατμοί του οινοπνεύματος μπορούν να
αναφλεγούν μέσα στον καυτό χώρο
μαγειρέματος. Μην παρασκευάζετε φαγητά
με μεγάλες ποσότητες δυνατών
οινοπνευματώδη ποτών. Χρησιμοποιείτε
μόνο μικρές ποσότητες από δυνατά
οινοπνευματώδη ποτά. Ανοίγετε προσεκτικά
την πόρτα της συσκευής.

Κίνδυνος εγκαύματος!

■

Τα τρόφιμα με σκληρό κέλυφος ή πέτσα
μπορούν, κατά τη διάρκεια, αλλά επίσης
ακόμα και μετά το ζέσταμα, να σκάσουν με
δύναμη. Μη μαγειρεύετε ποτέ τα αυγά στο

3

κέλυφος ή μη ζεστάνετε ποτέ τα
σφιχτοβρασμένα αυγά. Μη μαγειρεύετε ποτέ
οστρακοειδή. Στα αυγά μάτια ή στα αυγά
ποσέ πρέπει πρώτα να τρυπήσετε τον κρόκο.
Στα τρόφιμα με σκληρό κέλυφος ή πέτσα,
όπως π.χ. μήλα, ντομάτες, πατάτες ή
λουκάνικα, είναι δυνατόν να σκάσει το
κέλυφος ή η πέτσα. Πριν το

ζέσταμα

τρυπήστε το κέλυφος ή την πέτσα.

Κίνδυνος εγκαύμα τος!

■

Η θερμότητα στις βρεφικές τροφές δεν
κατανέμεται ομοιόμορφα. Μη ζεσταίνετε
ποτέ βρεφικές τροφές μέσα σε κλειστά
δοχεία. Απομακρύνετε πάντοτε το καπάκι ή
το θήλαστρο. Μετά το ζέσταμα κουνάτε ή
ανακατεύετε πάντοτε καλά. Ελέγχετε τη
θερμοκρασία, προτού δώσετε την τροφή
στο παιδί.

Κίνδυνος εγκαύμα τος!

■

Τα ζεστά φαγητά εκλύουν θερμότητα. Έτσι
μπορούν τα μαγειρικά σκεύη να ζεσταθούν
πολύ. Απομακρύνετε τα σκεύη ή τα
εξαρτήματα από το χώρο μαγειρέματος
πάντοτε με μια πιάστρα.

Κίνδυνος εγκαύμα τος!

■

Σε αεροστεγώς κλεισμένα τρόφιμα μπορεί
να σκάσει η συσκευασία. Προσέχετε
πάντοτε τα στοιχεία πάνω στη συσκευασία.
Βγάζετε τα φαγητά πάντοτε με πιάστρες
κουζίνας από το χώρο μαγειρέματος.

Κίνδυνος ζεματίσματος!

■

Κατά το άνοιγμα της πόρτας της συσκευής
μπορεί να εξέλθει καυτός ατμός. Ανοίγετε
προσεκτικά την πόρτα της συσκευής.
Κρατάτε τα παιδιά μακριά.

Κίνδυνος ζεματίσμα τος!

■

Με το νερό στον καυτό χώρο μαγειρέματος
μπορεί να δημιουργηθεί καυτός υδρατμός.
Μη χύνετε ποτέ νερό μέσα στον καυτό χώρο
μαγειρέματος.

Κίνδυνος ζεματίσμα τος!

■

Κατά το ζέσταμα υγρών μπορεί να προκύψει
μια επιβράδυνση βρασμού. Αυτό σημαίνει,

ότι θερμοκρασία βρασμού επιτυγχάνεται,
χωρίς να ανεβαίνουν οι χαρακτηριστικές
φυσαλίδες ατμού. Ήδη η παραμικρή δόνηση
του δοχείου μπορεί να οδηγήσει σε ξαφνική
υπερχείλιση και σε πιτσιλίσματα του καυτού
υγρού. Κατά το ζέσταμα τοποθετείτε
πάντοτε ένα κουτάλι μέσα στο δοχείο

. Έτσι

αποφεύγεται η επιβράδυνση του βρασμού.

Κίνδυνος τραυματισμού!

■

Το γρατσουνισμένο γυαλί της πόρτας της
συσκευής μπορεί να ραγίσει. Μη
χρησιμοποιείτε ξύστρες γυαλιού, δυνατά ή
τραχιά υλικά καθαρισμού.

Κίνδυνος τραυματισμού!

■

Το ακατάλληλο σκεύος μπορεί να ραγίσει.
Τα σκεύη από πορσελάνη και κεραμικό
υλικό μπορεί να έχουν πολύ μικρές τρύπες
στις λαβές και στα καπάκια. Πίσω από αυτές
τις τρύπες υπάρχει ένας κενός χώρος. Η
υγρασία που έχει εισχωρήσει στον κενό
χώρο μπορεί να σπάσει τα σκεύη.
Χρησιμοποιείτε μόνο σκεύη, κατάλληλα για
μικροκύματα.

Αιτίες των ζημιών

Προσοχή!

■ Πολύ λερωμένη στεγανοποίηση: Εάν η στεγανοποίηση είναι πολύ

λερωμένη, δεν κλείνει πλέον σωστά η πόρτα της συσκευής κατά
τη λειτουργία. Οι γειτονικές προσόψεις των ντουλαπιών μπορούν
να χαλάσουν. Διατηρείτε την στεγανοποίηση πάντοτε καθαρή.

■ Λειτουργία μικροκυμάτων χωρίς φαγητά: Η λειτουργία της

συσκευής χωρίς φαγητά στο χώρο μαγειρέματος οδηγεί σε
υπερφόρτωση. Μην ενεργοποιείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς φαγητά
μέσα στο χώρο μαγειρέματος. Εξαίρεση αποτελεί μια σύντομη
δοκιμή μαγειρικού σκεύους (βλέπε κεφάλαιο Φούρνος
μικροκυμάτων, Μαγειρικό σκεύος.

■ Πόπ-κορν μικροκυμάτων: Μη ρυθμίζετε ποτέ μια πολύ μεγάλη

ισχύ μικροκυμάτων. Χρησιμοποιήστε το πολύ 600 W. Τοποθετείτε
τη σακούλα του πόπ-κορν πάντοτε πάνω σ’ ένα γυάλινο πιάτο. Ο
δίσκος μπορεί να ραγίσει λόγω υπερφόρτωσης.

Συμβουλές για την ενέργεια και το περιβάλλον

Εδώ θα βρείτε συμβουλές, πως μπορείτε να εξοικονομήσετε
ενέργεια κατά το ψήσιμο στο φούρνο και πως πρέπει να αποσύρετε
σωστά τη συσκευή σας.

Εξοικονόμηση ενέργειας

Προθερμάνετε το φούρνο μόνο, όταν αναφέρεται στη συνταγή ή
στους πίνακες των οδηγιών χρήσης.

Χρησιμοποιείτε σκούρες, βαμμένες μαύρες ή εμαγιέ φόρμες
ψησίματος. Αυτές απορροφούν τη θερμότητα ιδιαίτερα καλά.

Ανοίγετε όσο γίνεται λιγότερο την πόρτα της συσκευής κατά τη
διάρκεια του μαγειρέματος, ή του ψησίματος.

Περισσότερα γλυκά τα ψήνετε καλύτερα το ένα
χώρος μαγειρέματος είναι ακόμα ζεστός. Έτσι μπορεί να μειωθεί ο
χρόνος ψησίματος για το δεύτερο γλυκό.

Σε μεγάλους χρόνους μαγειρέματος μπορείτε να απενεργοποιήσετε
το φούρνο 10 λεπτά πριν τη λήξη του χρόνου ψησίματος και να
εκμεταλλευτείτε έτσι την υπόλοιπη θερμότητα για την ολοκλήρωση
του ψησίματος.

4

μετά το άλλο. Ο

Απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος

Αποσύρετε τη συσκευασία σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας
του περιβάλλοντος.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την
ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση και
αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την ΕΕ.

Η καινούργια σας συσκευή

Εδώ γνωρίζετε την καινούργια σας συσκευή. Σας εξηγούμε το πεδίο
χειρισμού και τα ξεχωριστά στοιχεία χειρισμού.

Πεδίο χειρισμού

ƁƤƞƣƬƩƨƦƢƣƴƩƨƤƴƢ

3

NJ

żƚơƥƘƝƞƪ

ƢƫƯƵƨƪ

ŻƣƨƤƨƭơƘƚ

ƤƞƢƬƨƭƩƜƢƶƦ

ƊƞƩƢƫƬƩƨƮƢƣƴƪ
ƝƢƚƣƴƬƠƪ

ƥƢƣƩƨƣƭƥƕƬƱƦ

ƊƤƗƣƬƩƨƤƞƢƬƨƭƩƜƘƚƪƬƨƭƩƨƤƨƜƢƨƵ

Προϊόντα της υπηρεσίας τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών

Για τις οικιακές σας συσκευές μπορείτε να αγοράσετε στην
υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών, στα ειδικά καταστήματα
ή μέσου του διαδικτύου (Internet) για ορισμένες χώρες στο e-Shop

Πανιά φροντίδας για επιφάνειες ανοξείδωτου
χάλυβα

Καθαριστικό ζελέ γκριλ φούρνου Αριθμός προϊόντος

Πανί καθαρισμού από μικροΐνες με
δομή

κυψελωτή

Αριθμός προϊόντος

311134

463582
Αριθμός προϊόντος

460770

Στοιχεία χειρισμού

Εδώ επεξηγούνται τα στοιχεία χειρισμού από αριστερά προς τα
δεξιά στο πεδίο χειρισμού.

Στοιχεία χειρι­σμού

90 Επιλογή της ισχύος μικροκυμάτων 90 W
180 Επιλογή της ισχύος μικροκυμάτων 180 W
360 Επιλογή της ισχύος μικροκυμάτων 360 W
600 Επιλογή της ισχύος μικροκυμάτων 600 W
900 Επιλογή της ισχύος μικροκυμάτων 900 W

°±²

ÁÀ

Περιστροφικός
διακόπτης

Κεντρικός διακό­πτης

o

Διακόπτης επιλο­γής προγράμμα­τος

3

Χρήση

Επιλογή της ακολουθίας λειτουργιών
Πλήκτρα λειτουργίας του ρολογιού

Επιλογή της επιθυμητής λειτουργίας του ρολο­γιού

Εκτέλεση ρυθμίσεων εντός μιας λειτουργίας
ρολογιού.

Με αυτό ενεργοποιείτε και απενεργοποιείτε τη
συσκευή σας.

Επιλογή του αυτόματου συστήματος προγραμ­μάτων

Ρυθμίστε το πρόγραμμα ή το βάρος.

Με αυτό ανοίγετε την πόρτα της συσκευής.

ƊƩƴƜƩƚƥƥƚ
ƊƤƗƣƬƩƨNJ

žƢƚƣƴƬƠƪ
ƞƢƤƨƜƗƪ

ƌƬƨƢƯƞƘƚ
ƯƞƢƩƢƫƥƨƵ

ƩƨƜƩƕƥƥƚƬƨƪ

ƄƞƦƬƩƢƣƴƪƝƢƚƣƴƬƠƪ

(ηλεκτρονικό κατάστημα) τα κατάλληλα υλικά φροντίδας και
καθαρισμού ή άλλα εξαρτήματα. Δώστε για αυτό τον εκάστοτε
αριθμό προϊόντος.

Μειώνει την κατακάθιση της ρύπανσης. Με τον εμποτισμό με ένα
ειδικό λάδι πραγματοποιείται ιδανικά η φροντίδα των επιφανειών
των συσκευών ανοξείδωτου χάλυβα.

Για τον καθαρισμό του χώρου μαγειρέματος. Το ζελέ είναι άοσμο.

Ιδιαίτερα κατάλληλο για τον καθαρισμό ευαίσθητων επιφανειών,
όπως π.χ. γυαλί, υαλοκεραμικό υλικό, ανοξείδωτο χάλυβα ή αλουμί­νιο. Το πανί καθαρισμού απομακρύνει μ’ ένα πέρασμα την υγρή
και λιπώδη ρύπανση.

Στοιχεία χειρι­σμού

l

…

Βαθμίδες ισχύος μικροκυμάτων και στοιχεία χειρισμού

Όταν πατήσετε ένα πλήκτρο, ανάβει η εκάστοτε ένδειξη.

Βυθιζόμενοι διακόπτες επιλογής

Ο περιστροφικός διακόπτης και ο διακόπτης επιλογής
προγράμματος είναι βυθιζόμενοι. Για ασφάλιση και απασφάλιση
πατήστε τον εκάστοτε διακόπτη επιλογής.

Χρήση

Επιλογή Memory (Μνήμη)
Σύντομο πάτημα = Εκκίνηση/Σταμάτημα της

λειτουργίας Παρατεταμένο πάτημα = Διακοπή
της λειτουργίας

Χώρος μαγειρέματος

Η συσκευή σας έχει έναν ανεμιστήρα ψύξης.

Ανεμιστήρας ψύξης

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη μ’ έναν ανεμιστήρα ψύξης. Ο
ανεμιστήρας μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί, ακόμα και όταν η
συσκευή έχει τεθεί ήδη εκτός λειτουργίας.

Υποδείξεις

■ Στη λειτουργία μικροκυμάτων ο χώρος μαγειρέματος παραμένει

κρύος. Παρόλ’ αυτά ενεργοποιείται ο ανεμιστήρας ψύξης. Ο

5

ανεμιστήρας ψύξης μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί ακόμα και
όταν η λειτουργία μικροκυμάτων έχει ήδη σταματήσει.

■ Στο τζάμι της πόρτας, στα εσωτερικά τοιχώματα και στον πάτο

της συσκευής μπορεί να παρουσιαστεί υγρασία. Αυτό είναι κάτι

Πριν την πρώτη χρήση

το κανονικό, η λειτουργία των μικροκυμάτων δεν επηρεάζεται
από αυτό. Σφουγγίστε την υγρασία μετά το μαγείρεμα.

Σε αυτό το κεφάλαιο μπορείτε να διαβάσετε,
τον τρόπο που ρυθμίζετε την ώρα της συσκευής σας μετά από μια

ηλεκτρική σύνδεση

Ρύθμιση της ώρας

Στην οθόνη ένδειξης του ρολογιού ανάβουν ‹:‹‹ και τα
σύμβολα

1.Ρυθμίστε με τον περιστροφικό διακόπτη την τρέχουσα ώρα.

2.Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας του ρολογιού

KJ3.

ON.

Η ρύθμισή σας εισάγεται στη μνήμη της συσκευής.

Αλλαγή της ώρας

Για να αλλάξετε την ώρα εκ των υστέρων, πατήστε το πλήκτρο
λειτουργίας του ρολογιού
σύμβολα
τρέχουσα ώρα.

Υπόδειξη: Για να μειώσετε την ?κατανάλωση ενέργειας στη λειτουργία ετοιμότητας (Stand by) της συσκευής σας μπορείτε να απενεργοποιήσετε την οθόνη ένδειξης του ρολογιού. Βλέπε επίσης στο κεφάλαιο Ηλεκτρονικό ρολόι.

KJ και 3. Αλλάξτε με τον περιστροφικό διακόπτη την

ON τόσες φορές, μέχρι να ανάψουν τα

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής

Με τον κεντρικό διακόπτη ενεργοποιείτε και απενεργοποιείτε τη
συσκευή μικροκυμάτων.

Ενεργοποίηση

1.Πατήστε τον κεντρικό διακόπτη.

Η συσκευή ενεργοποιείται. Το σύμβολο

2.Επιλέξτε μια λειτουργία:

■ Πλήκτρο 90, 180, 360, 600 ή 900 W για μια βαθμίδα ισχύος

μικροκυμάτων

~ ανάβει.

Ο φούρνος μικροκυμάτων

Τα μικροκύματα μετατρέπονται μέσα στα τρόφιμα σε θερμότητα.
Εδώ θα βρείτε πληροφορίες για το μαγειρικό σκεύος και μπορείτε
να διαβάσετε πώς ρυθμίζετε το φούρνο μικροκυμάτων.

Υπόδειξη: Στο κεφάλαιο Δοκιμάστηκαν για εσάς, στο δικό μας
εργαστήριο μαγειρικής θα βρείτε παραδείγματα για το ξεπάγωμα,

το ζέσταμα και το μαγείρεμα με φούρνο μικροκυμάτων.

Υποδείξεις για το μαγειρικό σκεύος

Κατάλληλο μαγειρικό σκεύος

Κατάλληλα είναι πυρίμαχα μαγειρικά σκεύη από γυαλί,
υαλοκεραμικό υλικό, πορσελάνη, κεραμικό ή ανθεκτικό στη
θερμότητα πλαστικό υλικό. Τα μικροκύματα διαπερνούν αυτά τα
υλικά.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε επίσης και σκεύη σερβιρίσματος.
Έτσι εξοικονομείτε χρόνο. Χρησιμοποιείτε τα μαγειρικά σκεύη με
χρυσαφένιες ή ασημένιες διακοσμήσεις μόνο τότε, όταν ο

■ Πλήκτρο °±² = Ακολουθία λειτουργιών

■ Πλήκτρο o = Αυτόματο σύστημα προγραμμάτων

■ Πλήκτρο l = Πρόγραμμα Memory

Τον τρόπο ρύθμισης, μπορείτε να τον διαβάσετε στα ξεχωριστά
κεφάλαια.

Απενεργοποίηση

Πατήστε τον κεντρικό διακόπτη. Το σύμβολο ~ σβήνει. Η συσκευή
απενεργοποιείται, η ώρα εμφανίζεται ξανά.

κατασκευαστής εγγυάται,
μικροκύματα.

Ακατάλληλο μαγειρικό σκεύος

Ακατάλληλα είναι μεταλλικά σκεύη. Τα μικροκύματα δε διαπερνούν
το μέταλλο. Τα φαγητά παραμένουν σε κλειστά μεταλλικά δοχεία
κρύα.

Προσοχή!

Δημιουργία ηλεκτρικών σπινθήρων: Ένα μεταλλικό σώμα - π.χ. το
κουτάλι στο ποτήρι - πρέπει να απέχει το λιγότερο 2cm από τα
τοιχώματα του φούρνου
σπινθήρες μπορούν να καταστρέψουν το εσωτερικό γυαλί της
πόρτας.

Δοκιμή μαγειρικού σκεύους

Μην ενεργοποιήσετε ποτέ το φούρνο μικροκυμάτων χωρίς φαγητά.
Η μόνη εξαίρεση είναι η ακόλουθη δοκιμή μαγειρικού σκεύους.

ότι το σκεύος είναι κατάλληλο για

και την εσωτερική πλευρά της πόρτας. Οι

6

Εάν δεν είστε σίγουροι(ες), ότι τα μαγειρικά σας σκεύη είναι
κατάλληλα για μικροκύματα, κάνετε την ακόλουθη δοκιμή:

1. Τοποθετήστε το άδειο σκεύος για ½ έως 1 λεπτό με τη μέγιστη

ισχύ μέσα στη συσκευή.

2. Ελέγξτε ενδιάμεσα τη θερμοκρασία. Το σκεύος πρέπει να είναι κρύο ή να έχει τη θερμοκρασία του

χεριού.

το σκεύος έχει ζεσταθεί πολύ ή δημιουργούνται σπινθήρες,

Εάν
τότε δεν είναι κατάλληλο.

Βαθμίδες ισχύος μικροκυμάτων

Με τα πλήκτρα ρυθμίζετε την επιθυμητή βαθμίδα ισχύος
μικροκυμάτων.

90 W για το ξεπάγωμα ευαίσθητων φαγητών
180 W για το ξεπάγωμα και τη συνέχιση του μαγειρέμα-

360 W για το μαγείρεμα

600 W για το ζέσταμα και το μαγείρεμα φαγητών
900 W για το ζέσταμα υγρών

Υποδείξεις

■ Όταν πατήσετε ένα πλήκτρο, ανάβει η επιλεγμένη ισχύς.

■ Τη βαθμίδα ισχύος μικροκυμάτων των 900 W μπορείτε να τη

ρυθμίσετε το πολύ για 30 λεπτά. Σε κάθε άλλη βαθμίδα ισχύος
είναι δυνατή μια χρονική διάρκεια μέχρι 1 ώρα και 30 λεπτά.

τος

κρέατος και για το ζέσταμα ευαί-

σθητων φαγητών

Ρύθμιση του φούρνου μικροκυμάτων

Παράδειγμα: Ισχύς μικροκυμάτων 600 W, διάρκεια 10 λεπτά.

1. Πατήστε τον κεντρικό διακόπτη.

Η συσκευή βρίσκεται σε ετοιμότητα λειτουργίας και το
σύμβολο

2. Πατήστε το πλήκτρο για την επιθυμητή βαθμίδα ισχύος

μικροκυμάτων.
Η επιλεγμένη ισχύς ανάβει και μια προτεινόμενη διάρκεια

εμφανίζεται.

3. Ρυθμίστε με τον περιστροφικό διακόπτη τη χρονική διάρκεια.

4. Πατήστε το πλήκτρο

Η λειτουργία ξεκινά. Η χρονική διάρκεια τρέχει φανερά.

Η χρονική διάρκεια τελείωσε

Ένα σήμα ηχεί. Η λειτουργία των μικροκυμάτων έχει τερματιστεί.
Μπορείτε να σβήσετε το ηχητικό σήμα πρόωρα με το πλήκτρο
Απενεργοποιήστε τη συσκευή με τον κεντρικό διακόπτη ή ρυθμίστε
εκ νέου.

Αλλαγή της διάρκειας

Αλλάξτε με τον περιστροφικό διακόπτη τη χρονική διάρκεια.

Αλλαγή της ισχύος μικροκυμάτων

Πατήστε το πλήκτρο για την καινούργια ισχύ μικροκυμάτων.
Ρυθμίστε με τον περιστροφικό διακόπτη τη διάρκεια και ξεκινήστε
ξανά.

Διακοπή της λειτουργίας

Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
κλείστε τον κεντρικό διακόπτη.

Υπόδειξη: Όταν ανοίξετε ενδιάμεσα την πόρτα της συσκευής, μπορεί ο ανεμιστήρας να συνεχίσει να λειτουργεί.

~ ανάβει.

….

ÁÀ.

… για μερικά δευτερόλεπτα και

Ακολουθία λειτουργιών 1,2,3

Στην ακολουθία λειτουργιών μπορείτε να ρυθμίσετε διαδοχικά μέχρι
και τρεις διαφορετικές ρυθμίσεις και μετά να ξεκινήσετε.

Σε αυτό το κεφάλαιο μαθαίνετε, πως να ρυθμίζετε την ακολουθία
λειτουργιών.

Μαγειρικό σκεύος

Χρησιμοποιείτε πάντοτε ανθεκτικά στη θερμότητα μαγειρικά σκεύη,
κατάλληλα για φούρνο μικροκυμάτων.

Ρύθμιση της ακολουθίας λειτουργιών

Προϋπόθεση: Ανοίξτε τον κεντρικό διακόπτη. Η συσκευή σας
βρίσκεται σε ετοιμότητα λειτουργίας και το σύμβολο

1. Πατήστε το πλήκτρο

Το

° για την πρώτη ακολουθία λειτουργιών ανάβει.

2. Ρυθμίστε την πρώτη ισχύ μικροκυμάτων και τη χρονική διάρκεια.

3. Πατήστε ξανά το πλήκτρο

Το

± για τη δεύτερη ακολουθία λειτουργιών ανάβει.

4. Ρυθμίστε τη δεύτερη ισχύ μικροκυμάτων και τη χρονική διάρκεια.

5. Πατήστε ξανά το πλήκτρο

Το

² για την τρίτη ακολουθία λειτουργιών ανάβει.

6. Ρυθμίστε την τρίτη ισχύ μικροκυμάτων και τη χρονική διάρκεια.

7. Πατήστε το πλήκτρο

°±².

°±².

°±².

….

~ ανάβει.

Η λειτουργία ξεκινά. Στην οθόνη ένδειξης του ρολογιού εμφανίζεται
η συνολική διάρκεια και η ενεργοποιημένη ακολουθία λειτουργιών
ανάβει.

Η χρονική διάρκεια τελείωσε

Ένα σήμα ηχεί. Η ακολουθία λειτουργιών έχει τερματιστεί. Μπορείτε
να σβήσετε το σήμα πρόωρα με το πλήκτρο λειτουργίας του
ρολογιού

Άνοιγμα της πόρτας της συσκευής κατά τη διάρκεια της λειτουργίας

Η λειτουργία σταματά. Ο ανεμιστήρας ψύξης μπορεί να συνεχίσει
τη λειτουργία. Μετά το κλείσιμο της πόρτας, πατήστε το
πλήκτρο

Αλλαγή της ρύθμισης

Μια αλλαγή είναι μόνο δυνατή πριν την εκκίνηση. Με το
πλήκτρο

Διακοπή της λειτουργίας

Πατήστε το φωτισμένο πλήκτρο για τη ρυθμισμένη ισχύ
μικροκυμάτων. Ρυθμίστε εκ νέου ή απενεργοποιήστε τη συσκευή.

Σταμάτημα της λειτουργίας

Πατήστε σύντομα το πλήκτρο
ξανά το πλήκτρο

ON. Απενεργοποιήστε τη συσκευή ή ρυθμίστε την εκ νέου.

…. Η λειτουργία συνεχίζεται.

°±² περάστε στην επιθυμητή ρύθμιση και αλλάξτε τη.

…. Η λειτουργία σταματά. Πατήστε

…, η λειτουργία συνεχίζεται.

Memory

Η Memory (Μνήμη) σας δίνει τη δυνατότητα να αποθηκεύσετε
δικές σας ρυθμίσεις και να τις ανακαλέσετε ξανά. Έχετε στη

διάθεσή σας δύο θέσεις αποθήκευσης "M1" και "M2". Η λειτουργία

Memory είναι κατάλληλη, όταν παρασκευάζετε ένα φαγητό συχνά.

7

Σε αυτό το κεφάλαιο μπορείτε να διαβάσετε,

ƆƠƓƟƨƥƤƠƚƞƨƤƩƥƘƔƖƦƨƤƩƥƤƠƤƘƞƤƱ ƆƚƥƞƧƨƥƤƪƞƟưƦƙƞƖƟưƨƜƦ

■ τον τρόπο που αποθηκεύεται τη Memory

■ τον τρόπο που ξεκινάτε τη Memory

Αποθήκευση ρυθμίσεων στη Memory

Παράδειγμα: Κατάληψη της θέσης αποθήκευσης "M1".

1.Πατήστε τον κεντρικό διακόπτη.

Το σύμβολο
λειτουργίας.

2.Πατήστε το πλήκτρο για την επιθυμητή βαθμίδα ισχύος

μικροκυμάτων.
Η βαθμίδα ισχύος ανάβει και μια προτεινόμενη διάρκεια

εμφανίζεται.

3.Ρυθμίστε με τον περιστροφικό διακόπτη τη χρονική διάρκεια.

4.Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο

Ένα σήμα ηχεί και στην οθόνη ένδειξης του ρολογιού εμφανίζεται "M1" για την πρώτη θέση αποθήκευσης.

Με το διακόπτη επιλογής προγράμματος μπορείτε να επιλέξετε το
"M1" ή το "M2".

5.Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
Ένα σήμα ηχεί. Η ρύθμιση έχει αποθηκευτεί και μπορεί να ξεκινήσει

οποτεδήποτε.

Αποθήκευση μιας άλλης ρύθμισης

Ρυθμίστε και αποθηκεύστε εκ νέου. Οι παλιές ρυθμίσεις
επιγράφονται.

Υπόδειξη: Τα ρυθμισμένα προγράμματα παραμένουν αποθηκευμένα επίσης και μετά από μια διακοπή ρεύματος.

Υπόδειξη: Μπορείτε να αποθηκεύσετε επίσης και την ακολουθία λειτουργιών.

~ ανάβει. Η συσκευή σας βρίσκεται σε ετοιμότητα

l για μερικά δευτερόλεπτα.

l για μερικά δευτερόλεπτα.

Εκκίνηση Memory

Τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις για το φαγητό σας μπορείτε να τις
ξεκινήσετε οποτεδήποτε.

1.Πατήστε τον κεντρικό διακόπτη.

Το σύμβολο
λειτουργίας.

2.Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο

3.Με το διακόπτη επιλογής προγράμματος επιλέξτε το "M1" ή το

"M2".

4.Πατήστε το πλήκτρο
Η Memory ξεκινάει. Η χρονική διάρκεια

ένδειξη σε αντίστροφη μέτρηση.
Υπόδειξη: Μετά την εκκίνηση δεν μπορείτε να αλλάξετε πια τη

θέση αποθήκευσης. Υπόδειξη: Οι αποθηκευμένες ρυθμίσεις διατηρούνται επίσης και

μετά από μια διακοπή ρεύματος.

Η χρονική διάρκεια τελείωσε

Ένα σήμα ηχεί. Η Memory τελείωσε. Μπορείτε να σβήσετε το
ηχητικό σήμα πρόωρα με το πλήκτρο λειτουργίας
Με τον κεντρικό διακόπτη απενεργοποιήστε τη συσκευή ή ρυθμίστε
εκ νέου.

Σταμάτημα της λειτουργίας

Πατήστε το πλήκτρο … ή ανοίξτε την πόρτα της συσκευής. Η
λειτουργία σταματά. Μετά το κλείσιμο πατήστε ξανά το πλήκτρο
Η λειτουργία συνεχίζεται.

Σβήσιμο της ρύθμισης

Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
ρύθμιση σβήστηκε. Ρυθμίστε εκ νέου ή απενεργοποιήστε τη
συσκευή με τον κεντρικό διακόπτη.

~ ανάβει. Η συσκευή σας βρίσκεται σε ετοιμότητα

l για μερικά δευτερόλεπτα.

….

x τρέχει φανερά στην

του ρολογιού ON.

….

… για μερικά δευτερόλεπτα. Η

Ηλεκτρονικό ρολόι

Η συσκευή σας έχει διάφορες λειτουργίες ρολογιού.
Σε αυτό το κεφάλαιο σας εξηγούμε

■ την οθόνη ένδειξης του ρολογιού

■ πως να ρυθμίζετε το ρολόι συναγερμού σύντομου χρόνου

■ πως να απενεργοποιείτε αυτόματα τη συσκευή σας (διάρκεια

λειτουργίας)

■ πως να ρυθμίζετε ή να αλλάζετε την ώρα.

Οθόνη ένδειξης του ρολογιού

Λειτουργία ρολογιού Χρήση

Ρολόι συναγερμού

Q

σύντομου χρόνου

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το
ρολόι συναγερμού σύντομου χρόνου,
όπως ένα ρολόι αυγών ή ένα ρολόι
συναγερμού κουζίνας. Η συσκευή
δεν ενεργοποιείται ή απενεργοποιεί­ται αυτόματα

Λειτουργία ρολογιού Χρήση

Διάρκεια λειτουργίας Η συσκευή απενεργοποιείται αυτό-

x

Ώρα Ρύθμιση της ώρας

3

Υποδείξεις

■ Μεταξύ ƒƒ:‹‹ και †:†Š η ώρα μειώνεται η φωτεινότητα της

οθόνης ένδειξης του ρολογιού, όταν σε αυτό το χρονικό
διάστημα δεν πραγματοποιήσετε καμία ρύθμιση ή όταν δεν είναι
ενεργοποιημένη καμία λειτουργία ρολογιού.

■ Στις λειτουργίες ρολογιού Ρολόι συναγερμού σύντομου

χρόνου
ρυθμίσεων ένα σήμα και αναβοσβήνει το αντίστοιχο σύμβολο. Για
τον πρόωρο τερματισμό του ηχητικού σήματος πατήστε το
πλήκτρο λειτουργίας του ρολογιού

■ Όταν θέλετε να σβήσετε μια ρύθμιση, γυρίστε το ρυθμισμένο

χρόνο πίσω στο ‹:‹‹ και απενεργοποιήστε τη συσκευή.

■ Σε περίπτωση που χρειάζεται, μπορείτε να διορθώσετε τη ρύθμισή

σας με τον περιστροφικό διακόπτη.

Απενεργοποίηση και ενεργοποίηση της οθόνης ένδειξης του ρολογιού

1.Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο λειτουργίας του ρολογιού

για μερικά δευτερόλεπτα.
Η οθόνη ένδειξης του ρολογιού απενεργοποιείται. Όταν μια

λειτουργία ρολογιού είναι ενεργοποιημένη, παραμένει το
αντίστοιχο σύμβολο φωτισμένο.

Q και Διάρκεια λειτουργίας x ηχεί μετά το πέρας των

ματα μετά από μια ρυθμισμένη διάρ­κεια λειτουργίας
(π.χ.

‚:„‹ ώρες)

x

ÁÀ.

ÁÀ

8

2. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο λειτουργίας του ρολογιούÁÀ

για μερικά δευτερόλεπτα.

Η οθόνη ένδειξης του ρολογιού ενεργοποιείται.

Ρολόι συναγερμού σύντομου χρόνου

1. Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας του ρολογιού KJ τόσες φορές,

μέχρι να ανάψουν τα σύμβολα

2. Με τον περιστροφικό διακόπτη ρυθμίστε τη χρονική διάρκεια

†:‹‹ λεπτά).

(π.χ.

Η ρύθμιση εισάγεται αυτόματα στη μνήμη της συσκευής. Μετά
εμφανίζεται ξανά η ώρα και το ρολόι συναγερμού σύντομου
χρόνου τρέχει.

KJ και Q.

Διάρκεια λειτουργίας

Αυτόματη απενεργοποίηση μετά από μια ρυθμισμένη διάρκεια.

1. Ρυθμίστε το γκριλ ή μια βαθμίδα ισχύος μικροκυμάτων.

2. Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας του ρολογιού τόσες φορές,

μέχρι να ανάψουν τα σύμβολα

3. Ρυθμίστε με τον περιστροφικό διακόπτη τη διάρκεια λειτουργίας

(π.χ. ‚:„‹ ώρα).
Η ρύθμιση εισάγεται αυτόματα στη μνήμη της συσκευής

KJ και x.

Η διάρκεια έληξε

Ένα σήμα ηχεί. Η συσκευή σταματά να θερμαίνει. Στην ένδειξη
φαίνεται 0:00. Μπορείτε να σβήσετε το ηχητικό σήμα πρόωρα με το
πλήκτρο

Αλλαγή της διάρκειας

Αλλάξτε με τον περιστροφικό διακόπτη τη χρονική διάρκεια.

Σβήσιμο της διάρκειας

Επαναφέρετε με τον περιστροφικό διακόπτη τη χρονική διάρκεια
ξανά στο 0:00. Μετά από μερικά δευτερόλεπτα εισάγεται η αλλαγή
στη μνήμη της συσκευής. Η χρονική διάρκεια σβήστηκε.

Εξακρίβωση των ρυθμίσεων του χρόνου

Εάν είναι ρυθμισμένες περισσότερες λειτουργίες του χρόνου,
ανάβουν
σύμβολο της λειτουργίας του χρόνου σε πρώτο πλάνο, βρίσκεται το
σύμβολο

Για να εξακριβώσετε το ρολόι συναγερμού κουζίνας
διάρκεια λειτουργίας
τόσες φορές, μέχρι να βρίσκεται το σύμβολο
εκάστοτε λειτουργία του χρόνου. Η αντίστοιχη τιμή εμφανίζεται για

μερικά δευτερόλεπτα στην οθόνη ένδειξης του ρολογιού.

ÁÀ.

τα αντίστοιχα σύμβολα στην ένδειξη. Μπροστά από το

KJ.

V, τη

x ή την ώρα 0, πατήστε το πλήκτρο ÁÀ

KJ μπροστά από την

Ρύθμιση της ώρας

Μπορείτε να αλλάξετε την ώρα, όταν δεν είναι ενεργοποιημένη
καμία άλλη λειτουργία του ρολογιού.

1. Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας του ρολογιού

μέχρι να ανάψουν τα σύμβολα

2. Ρυθμίστε με τον περιστροφικό διακόπτη την τρέχουσα ώρα.

KJ και 3.

KJ τόσες φορές,

3. Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας του ρολογιού
Η ρύθμισή σας εισάγεται στη μνήμη της συσκευής.

Αλλαγή της ώρας

4. Πατήστε το πλήκτρο

Η ρυθμιζόμενη διάρκεια λειτουργίας τρέχει.

….

Π.χ. από καλοκαιρινή σε χειμερινή ώρα.
Ρυθμίστε, όπως περιγράφεται στα σημεία 1 και 2.

Αλλαγή των βασικών ρυθμίσεων

Η συσκευή σας έχει διάφορες βασικές ρυθμίσεις, τις οποίες
μπορείτε να αλλάξετε οποτεδήποτε.

Βασικές ρυθμίσεις

Στον πίνακα θα βρείτε όλες τις βασικές ρυθμίσεις και τις
δυνατότητες αλλαγής.

Βασική ρύθμιση Δυνατότητες Εξήγηση

Διάρκεια σήματος:

™‚

‚ = Μικρή = 10 δευτερόλεπτα

Ήχος πλήκτρου:

™ƒ

‚ = On

Διάρκεια σήματος:

ƒ = Μέτρια = 2 λεπτά
„ = Μεγάλη = 5 λεπτά

Ήχος πλήκτρου:

ƒ= Off

Σήμα μετά τη λήξη της χρονικής διάρκειας

Σήμα επιβεβαίωσης κατά το πάτημα ενός πλήκτρου

KJ.

9

Πατήστε τον κεντρικό διακόπτη. Η συσκευή βρίσκεται σε
ετοιμότητα λειτουργίας και το σύμβολο

1.Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο

Στην οθόνη ένδειξης του ρολογιού εμφανίζεται η πρώτη βασική
ρύθμιση.

2.Πατήστε το πλήκτρο

αντίστοιχη βασική ρύθμιση.

o τόσες φορές, μέχρι να εμφανιστεί η

~ ανάβει.

o για μερικά δευτερόλεπτα.

Φροντίδα και καθαρισμός

3.Εκτελέστε με το διακόπτη επιλογής προγράμματος την επιθυμητή

ρύθμιση.

4.Στο τέλος κρατήστε πατημένο το πλήκτρο

δευτερόλεπτα.

Όλες οι ρυθμίσεις έχουν εισαχθεί στη μνήμη της συσκευής.
Μπορείτε οποτεδήποτε να αλλάξετε ξανά τις ρυθμίσεις σας.

o για μερικά

Με καλή φροντίδα και προσεκτικό καθαρισμό, διατηρεί η συσκευή
μικροκυμάτων για πολύ χρόνο την ωραία του εμφάνιση και τη
λειτουργικότητά του. Εδώ περιγράφουμε με ποιο τρόπο πρέπει να
φροντίζετε και να καθαρίζετε σωστά τη συσκευή σας.

: Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Μια εισχώρηση υγρασίας μπορεί να προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία.
Μη χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού υψηλής πίεσης ή
συσκευές εκτόξευσης ατμού.

: Κίνδυνος εγκαύματος!

Μην καθαρίζετε ποτέ τη συσκευή αμέσως μετά την
απενεργοποίηση. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

: Κίνδυνος τραυματισμού!

Το γρατσουνισμένο γυαλί της πόρτας της συσκευής μπορεί να
ραγίσει. Μη χρησιμοποιείτε ξύστρες γυαλιού, δυνατά ή τραχιά υλικά
καθαρισμού.

Υποδείξεις

■ Μικρές διαφορές στην απόχρωση στην μπροστινή πλευρά της

συσκευής δημιουργούνται από τα διαφορετικά υλικά, όπως γυαλί,
πλαστικό ή μέταλλο.

■ Οι σκιές στο τζάμι της πόρτας, που μοιάζουν με ανταύγειες/νερά,

είναι αντανακλάσεις του φωτός της λάμπας του φούρνου.

■ Το εμαγιέ ψήνεται σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες. Έτσι μπορούν

να δημιουργηθούν μικρές χρωματικές διαφορές. Αυτό είναι κάτι
το κανονικό και δεν έχει καμία επιρροή πάνω στη λειτουργία. Οι
γωνίες στις λεπτές λαμαρίνες δε γίνονται τελείως εμαγιέ. Για αυτό
μπορεί να είναι τραχιές. Η προστασία από διάβρωση δεν
επηρεάζεται από αυτό.

■ Μπορείτε να απομακρύνετε τις δυσάρεστες οσμές, π.χ. μετά από

το μαγείρεμα ψαριού, πολύ απλά. Βάλτε μερικές σταγόνες χυμό
λεμονιού σ’ ένα φλιτζάνι νερού. Τοποθετήστε ένα κουτάλι μέσα
στο δοχείο, για να αποφύγετε την επιβράδυνση του βρασμού.
Ζεσταίνετε το νερό για 1 έως 2 λεπτά με τη μέγιστη ισχύ
μικροκυμάτων.

Υλικά καθαρισμού

Για να μην υποστούν ζημιές οι διάφορες επιφάνειες από λάθος
υλικό καθαρισμού, προσέξτε τα στοιχεία που αναφέρονται στον
πίνακα. Μη χρησιμοποιείτε

■ ισχυρά καθαριστικά ή υλικά τριψίματος,

■ ξύστρες μετάλλου ή γυαλιού για τον καθαρισμό του γυαλιού στην

πόρτα της συσκευής,

■ ξύστρες μετάλλου ή γυαλιού για τον καθαρισμό της

στεγανοποίησης της πόρτας,

■ σκληρά σύρματα τριψίματος και σφουγγάρια καθαρισμού,

■ ισχυρά αλκοολούχα καθαριστικά.

Πριν τη χρήση πλύνετε καλά τα καινούργια σφουγγαρόπανα.

Περιοχή Υλικά καθαρισμού

Μπροστινή πλευρά
συσκευής

Ανοξείδωτος χάλυβας Ζεστό διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων:

Χώρος μαγειρέματος
από ανοξείδωτο
χάλυβα

Τζάμια πόρτας Υγρό καθαρισμού τζαμιών:

Στεγανοποίηση της
πόρτας
Μην την αφαιρέσετε!

Ζεστό διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων:
Καθαρίστε μ’ ένα πανί καθαρισμού και στε­γνώστε μ’ ένα μαλακό πανί. Μη χρησιμοποι­είτε υγρά καθαρισμού τζαμιών, ξύστρες
μετάλλου ή γυαλιού για τον καθαρισμό.

Καθαρίστε μ’ ένα πανί καθαρισμού και στε­γνώστε μ’ ένα μαλακό πανί. Απομακρύνετε
αμέσως τους λεκέδες από άλατα ασβε­στίου, λίπος, κορν φλάουρ και ασπράδι
αυγού. Κάτω απ’ αυτούς τους λεκέδες
μπορεί να δημιουργηθεί διάβρωση. Στην
υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών
ή στα ειδικά καταστήματα μπορείτε να
προμηθευτείτε τα ειδικά καθαριστικά ανο
ξείδωτου χάλυβα.

Ζεστό διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων ή
ξιδόνερο:
Καθαρίστε μ’ ένα πανί καθαρισμού και στε­γνώστε μ’ ένα μαλακό πανί.
Σε περίπτωση μεγάλης ρύπανσης: Χρησιμο­ποιήστε τα απορρυπαντικά φούρνου μόνο
στον κρύο χώρο μαγειρέματος. Χρησιμο­ποιήστε καλύτερα ένα σφουγγάρι ανοξεί­δωτου χάλυβα. Μη χρησιμοποιείτε σπρέι
ηλεκτρικού φούρνου και άλλα δυνατά
απορρυπαντικά φούρνου ή υλικά τριψίμα­τος. Ακατάλληλα είναι επίσης τα σύρματα
τριψίματος, τα τραχιά σφουγγάρια και τα
καθαριστικά κατσαρολών. Αυτά τα
δημιουργούν γρατσουνιές στην επιφάνεια.
Αφήστε τις εσωτερικές επιφάνειες να στε­γνώσουν καλά.

Καθαρίστε μ’ ένα πανί καθαρισμού. Μη
χρησιμοποιείτε ξύστρες γυαλιού.

Ζεστό διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων:
Καθαρίστε μ’ ένα πανί καθαρισμού, μην
τρίβετε. Μη χρησιμοποιείτε ξύστρες μετάλ­λου ή γυαλιού για τον καθαρισμό.

υλικά

-

Βλάβες και επισκευές

Δεν είναι πάντοτε απαραίτητο το κάλεσμα της υπηρεσίας τεχνικής
εξυπηρέτησης πελατών. Σε μερικές περιπτώσεις μπορείτε να
αντιμετωπίσετε οι ίδιοι τα σφάλματα. Στον ακόλουθο πίνακα θα
βρείτε μερικές συμβουλές για την αντιμετώπιση του σφάλματος.

10

Πίνακας βλαβών

Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση/Υποδείξεις

Η συσκευή δε λειτουργεί Η

Στην ένδειξη αναβοσβήνουν τρία
μηδενικά.

Η συσκευή δε βρίσκεται σε λειτουρ­γία. Στην ένδειξη βρίσκεται μια χρο­νική διάρκεια.

Ο φούρνος μικροκυμάτων δεν τίθε­νται σε λειτουργία.

Τα φαγητά ζεσταίνονται αργότερα
απ’ ό,τι μέχρι τώρα.

Ένα σήμα ηχεί. Η άνω-κάτω τελεία
στην ένδειξη αναβοσβήνει.

ασφάλεια είναι χαλασμένη Κοιτάξτε στο κιβώτιο των ασφαλειών, εάν η ασφά-

Ο ρευματολήπτης (φις) δεν είναι συνδεδεμέ­νος

Διακοπή ρεύματος Ελέγξτε, αν ανάβει η λάμπα του δωματίου.
Εσφαλμένος χειρισμός Κατεβάστε/ξεβιδώστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των

Διακοπή ρεύματος Ρυθμίστε την ώρα από την αρχή.

Μετά τη ρύθμιση δεν πατήθηκε το πλήκτρο

Η πόρτα δεν είναι τελείως κλειστή. Ελέγξτε, εάν έχουν μαγκώσει υπολείμματα φαγητού

Το πλήκτρο
Ρυθμίστηκε μια μικρή βαθμίδα ισχύος μικροκυ-

μάτων.
Στη συσκευή τοποθετήθηκε μια μεγαλύτερη

ποσότητα απ’ ό,τι συνήθως.
Τα φαγητά ήταν πιο κρύα απ’ ό,τι συνήθως. Ανακατέψτε ή γυρίστε ενδιάμεσα το φαγητό
Η συσκευή βρίσκεται στη λειτουργία παρουσί-

ασης.

… δεν πατήθηκε. Πατήστε το πλήκτρο ….

λεια για τη συσκευή είναι εντάξει.
Τοποθετήστε το ρευματολήπτη (φις) στην πρίζα.

ασφαλειών. Μετά από περίπου 10 δευτερόλεπτα
ανεβάστε

/βιδώστε την ξανά.

…. Πατήστε το πλήκτρο … ή απενεργοποιήστε τη

συσκευή.

ή κάποιο ξένο σώμα στην πόρτα. Βεβαιωθείτε, ότι οι
επιφάνειες στεγανοποίησης είναι καθαρές. Κοι­τάξτε, εάν η στεγανοποίηση της πόρτας είναι στριμ­μένη.

Επιλέξτε μια υψηλότερη ισχύ.

Διπλή ποσότητα  σχεδόν διπλάσιος χρόνος

1. Πατήστε το πλήκτρο

2. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο

3 δευτερόλεπτα.

Η λειτουργία παρουσίασης είναι απενεργοποιημένη.

.

°±².

o για

Μηνύματα σφάλματος

Σε ορισμένα μηνύματα σφάλματος μπορείτε να αντιμετωπίσετε οι
ίδιοι τα σφάλματα.

Μήνυμα σφάλματος Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση / Υπόδειξη

Στην ένδειξη εμφανίζεται το μήνυμα σφάλμα­τος "E723".

Στην ένδειξη εμφανίζεται το μήνυμα σφάλμα­τος "Er1", "Er4", "Er18", "E305".

Στην ένδειξη εμφανίζεται το μήνυμα σφάλμα­τος "Er11". "Το πλήκτρο μάγκωσε"

Η πόρτα δεν είναι κλεισμένη σωστά. Ανοίξτε και κλείστε ξανά τη συσκευή με το

πλήκτρο 3.

Τεχνικό ελάττωμα. Καλέστε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης

Τα πλήκτρα είναι λερωμένα ή ο μηχανι­σμός είναι μαγκωμένος.

πελατών.
Πατήστε όλα τα πλήκτρα αρκετές φορές. Καθαρί-

στε τα πλήκτρα με ένα στεγνό πανί. Ανοίξτε
κλείστε την πόρτα της συσκευής. Εάν αυτό δε βοη­θάει, ειδοποιήστε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέ­τησης πελατών.

Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών

Εάν η συσκευή σας πρέπει να επισκευαστεί, βρίσκεται στη διάθεσή
σας η υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης των πελατών της εταιρείας
μας. Εμείς βρίσκουμε πάντοτε μια κατάλληλη λύση, επίσης και για
την αποφυγή των περιττών επισκέψεων του τεχνικού.

Αριθμός E και αριθμός FD

Αναφέρετε στο τηλεφώνημα τον αριθμό προϊόντος (Αριθ. E) και τον
αριθμό κατασκευής ( Αριθ. FD), για να μπορούμε να σας
βοηθήσουμε σωστά. Την πινακίδα τύπου με τους αριθμούς αυτούς
μπορείτε να την βρείτε, ανοίγοντας την πόρτα της συσκευής, δεξιά.
Για να μη χρειαστεί να ψάχνετε πολύ, σε περίπτωση που χρειάζεται,
μπορείτε να γράψετε εδώ
αριθμό τηλεφώνου της υπηρεσίας τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Αριθ. E

τα στοιχεία της συσκευής σας και τον

Αριθ. FD

Υπηρεσία τεχνικής
εξυπηρέτησης πελατών

Προσέξτε, ότι η επίσκεψη του τεχνικού του τμήματος εξυπηρέτησης
πελατών στη περίπτωση ενός εσφαλμένου χειρισμού δεν είναι
δωρεάν, ακόμα και κατά τη διάρκεια του χρόνου της εγγύησης.

Τα στοιχεία επικοινωνίας όλων των χωρών θα τα βρείτε
Υπηρεσίες τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών που παραδίδεται μαζί.

Εντολή επισκευής και συμβουλές σε περίπτωση βλάβης
GR 18 182

Εμπιστευτείτε την εμπειρία του κατασκευαστή. Έτσι εξασφαλίζετε,
ότι η επισκευή γίνεται από εκπαιδευμένους τεχνικούς του σέρβις,
που είναι εξοπλισμένοι με τα γνήσια ανταλλακτικά για τη δική σας
οικιακή συσκευή.

αστική χρέωση

O

και

στον πίνακα

11

Αυτή η συσκευή ανταποκρίνεται στο πρότυπο EN 55011 ή CISPR

11. Είναι ένα προϊόν της ομάδας 2, τάξη B.

Ομάδα 2 σημαίνει, ότι δημιουργούνται μικροκύματα με σκοπό τη
θέρμανση των τροφίμων. Τάξη B δηλώνει, ότι η συσκευή είναι
κατάλληλη για οικιακή χρήση.

Τεχνικά στοιχεία

Παροχή ρεύματος 230 V, 50 Hz
Μέγιστη συνολική συνδεδεμένη

ισχύς ρεύματος
Ισχύς μικροκυμάτων 900 W (IEC 60705)

1220 W

Συχνότητα μικροκυμάτων 2450 MHz
Ασφάλεια ελάχ. 10

Διαστάσεις (ΥxΠxΒ)
 Συσκευή 382 mm x 595 mm x 320 mm
 Χώρος μαγειρέματος 220 mm x 350 mm x 270 mm

Έλεγχος VDE Ναι
Σήμα CE Ναι

Αυτόματο σύστημα προγραμμάτων

Με το αυτόματο σύστημα προγραμμάτων μπορείτε να ξεπαγώσετε
πολύ εύκολα τρόφιμα και να παρασκευάσετε τα φαγητά, γρήγορα
και χωρίς προβλήματα. Επιλέξτε το πρόγραμμα και δώστε το βάρος
του φαγητού. Την ιδανική ρύθμιση την αναλαμβάνει το αυτόματο
σύστημα προγραμμάτων. Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε 7
προγράμματα.

Ρύθμιση προγράμματος

Αφού επιλέξετε ένα πρόγραμμα, ρυθμίστε ως εξής.
Παράδειγμα στην εικόνα: Πρόγραμμα 2 με 1 κιλό βάρος.

Ανοίξτε τον κεντρικό διακόπτη.

1.Πατήστε το πλήκτρο

Στην οθόνη ένδειξης του ρολογιού εμφανίζεται ο πρώτος αριθμός προγράμματος.

2.Επιλέξτε με το διακόπτη επιλογής προγράμματος το επιθυμητό

πρόγραμμα.

o.

3.Πατήστε ξανά το πλήκτρο

Στην οθόνη ένδειξης του ρολογιού εμφανίζεται ως προτεινόμενο
βάρος

‹.†‹ κιλά.

4.Ρυθμίστε με το διακόπτη επιλογής προγράμματος το βάρος.

5.Πατήστε το πλήκτρο

Το πρόγραμμα ξεκινά. Η χρονική διάρκεια τρέχει φανερά και
εμφανίζεται το σύμβολο

o.

….

x.

12

Το πρόγραμμα τελείωσε

Ένα σήμα ηχεί. Η συσκευή σταματά να θερμαίνει. Στην ένδειξη
φαίνεται 00:00. Πατήστε το πλήκτρο
κεντρικό διακόπτη. Μπορείτε να σβήσετε το ηχητικό σήμα πρόωρα
με το πλήκτρο λειτουργίας του ρολογιού

Αλλαγή προγράμματος

Μετά την εκκίνηση δεν μπορεί να αλλάξει πλέον ο αριθμός
προγράμματος και το βάρος.

Αλλαγή της διάρκειας

Στο αυτόματο σύστημα προγραμμάτων δεν μπορείτε να αλλάξετε τη
διάρκεια.

Διακοπή προγράμματος

Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
κλείστε τον κεντρικό διακόπτη. Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

… και απενεργοποιήστε τον

ON.

… για μερικά δευτερόλεπτα και

Υποδείξεις για το αυτόματο σύστημα προγραμμάτων

Υποδείξεις

■ Βγάλτε τα τρόφιμα από τη συσκευασία και ζυγίστε τα. Εάν δεν

μπορείτε να δώσετε το ακριβές βάρος, στρογγυλοποιήστε το
προς τα επάνω ή προς τα κάτω.

■ Χρησιμοποιείτε για τα προγράμματα πάντοτε μαγειρικό σκεύος

κατάλλ ηλο για μικροκύματα, π.χ. από γυαλί ή κεραμικό. Προσέξτε
γι’ αυτό τις υποδείξεις εξαρτημάτων στο πίνακα προγραμμάτων.

■ Τοποθετήστε τα τρόφιμα μέσα στην κρύα συσκευή.

■ Η ρύθμιση για τα βάρη που βρίσκονται έξω από την περιοχή

βάρους δεν είναι δυνατή.

■ Σε πολλά φαγητά μετά από λίγο χρόνο ακούτε ένα σήμα. Γυρίστε

τα τρόφιμα ή ανακατέψτε τα.

■ Έναν πίνακα με κατάλληλα τρόφιμα, την εκάστοτε περιοχή

βάρους και τα απαραίτητα εξαρτήματα θα βρείτε στο τέλος στις
υποδείξεις.

Ξεπάγωμα

Υποδείξεις

■ Παγώστε και αποθηκεύστε τα τρόφιμα κατά το δυνατό σε λεπτές

μερίδες στους -18 °C.

■ Τοποθετήστε τα κατεψυγμένα τρόφιμα πάνω σ’ ένα ρηχό σκεύος,

π.χ. ένα γυάλινο πιάτο ή ένα πιάτο πορσελάνης.

■ Μετά το ξεπάγωμα αφήστε τα τρόφιμα ακόμα 10 έως 30 λεπτά

για την εξισορρόπηση της θερμοκρασίας.

■ Κατά το ξεπάγωμα του κρέατος, των πουλερικών ή των ψαριών

δημιουργείται υγρό. Κατά το γύρισμα απομακρύνετε αυτό το
υγρό και σε καμία περίπτωση μην το χρησιμοποιήσετε ή μην το
αφήσετε να έρθει σε επαφή με άλλα τρόφιμα.

■ Τοποθετήστε το βοδινό, το αρνίσιο και το χοιρινό κρέας πρώτα

με τη μεριά του λίπους προς τα κάτω πάνω στο μαγειρικό σκεύος.

■ Ξεπαγώστε το ψωμί μόνο στην απαραίτητη ποσότητα.

Διαφορετικά μπαγιατεύει γρήγορα.

■ Απομακρύνετε μετά το γύρισμα τον ήδη ξεπαγωμένο κιμά.

■ Τοποθετήστε το ολόκληρο πουλερικό πρώτα με τη μεριά του

στήθους, τα κομμάτια πουλερικών με τη μεριά της πέτσας πάνω
στο μαγειρικό σκεύος.

Πατάτες

Υποδείξεις

■ Βραστές πατάτες χωρίς φλούδα: Κόψτε τις σε ομοιόμορφα

μεγάλα κομμάτια. Για κάθε 100 γρ. πατάτες προσθέστε
2 κουταλιές νερό και λίγο αλάτι.

■ Βραστές πατάτες με φλούδα: Χρησιμοποιήστε πατάτες του ίδιου

μεγέθους. Πλύντε τις και τρυπήστε τη φλούδα μερικές φορές.
Βάλτε τις πατάτες, όταν είναι ακόμα υγρές, μέσα σ’ ένα
μαγειρικό σκεύος χωρίς νερό.

Ρύζι
Υποδείξεις

■ Το ρύζι αφρίζει πολύ στο μαγείρεμα. Χρησιμοποιήστε γι’ αυτό ένα

ψηλό μαγειρικό σκεύος με καπάκι. Ρυθμίστε το καθαρό βάρος
(χωρίς υγρό). Προσθέστε νερό δύο έως δυόμισι φορές της
ποσότητας του ρυζιού.

■ Μη χρησιμοποιήσετε ρύζι σε σακουλάκι μαγειρέματος.

Λαχανικά

Υποδείξεις

■ Λαχανικά, φρέσκα: Κόψτε τα λαχανικά σε ομοιόμορφα μεγάλα

κομμάτια. Για κάθε 100 γρ. προσθέστε 2 κουταλιές της σούπας
νερό.

■ Λαχανικά, κατεψυγμένα: Κατάλληλα είναι μόνο ζεματισμένα, μη

προβρασμένα λαχανικά. Τα καταψυγμένα λαχανικά με σάλτσα
σαντιγί δεν είναι κατάλληλα. Προσθέστε 1 έως 2 κουταλιές νερό
ανά 100 γρ. Στο σπανάκι και στο κόκκινο λάχανο μην
προσθέσετε νερό.

Χρόνοι ηρεμίας

Μερικά φαγητά χρειάζονται, μετά το τέλος του προγράμματος,
ακόμα λίγο χρόνο ηρεμίας στο φούρνο.

Φαγητό Χρόνος ηρεμίας

Λαχανικά περίπου 5 λεπτά
Πατάτες περίπου 5 λεπτά. Πρώτα χύστε το νερό που

δημιουργήθηκε.

Ρύζι 5 έως 10 λεπτά

Πίνακας προγραμμάτωνy

Αριθμός προγράμ-

Κατάλληλα τρόφιμα Περιοχή βάρους σε κιλά Μαγειρικό σκεύος

ματος

Ξεπάγωμα

P1

Κρέας και πουλερικά Ψητό, λεπτά κομμάτια κρέατος,
κιμάς, κοτόπουλο, κότα, πάπια

0,2 - 2,0 κιλά Ρηχό σκεύος χωρίς καπάκι.

P2 Ψάρι Ολόκληρο ψάρι, φιλέτο ψαριού, μπριζόλα ψαριού 0,1 - 1,0 κιλά Ρηχό σκεύος χωρίς καπάκι.

P3

Ψωμί και γλυκά*
Ψωμί, ολόκληρο, στρογγυλό ή μακρουλό, ψωμί σε φέτες,

0,2 - 1,5 κιλά Ρηχό σκεύος χωρίς καπάκι.

κέικ, γλυκό με μαγιά, γλυκό με φρούτα

Μαγείρεμα

P4

Πατάτες
Βραστές πατάτες χωρίς φλούδα, βραστές πατάτες με

0,2  1,0 κιλά Σκεύος με καπάκι.

φλούδα

P5 Ρύζι 0,05  0,3 κιλά Ψηλό σκεύος με καπάκι.

P6

Λαχανικά, φρέσκα
Κουνουπίδι, μπρόκολο, καρότα, γογγυλοκράμβη, πράσο,

0,15  1,0 κιλά Σκεύος με καπάκι.

πιπεριές, κολοκυθάκια

P7

Λαχανικά, κατεψυγμένα
Κουνουπίδι, μπρόκολο, καρότα, γογγυλοκράμβη, κόκκινο

0,15  1,0 κιλά Σκεύος με καπάκι.

λάχανο, σπανάκι

Προσέξτε τα σήματα για το ανακάτεμα και το γύρισμα.

* Ακατάλληλες είναι τούρτες με σαντιγί, γλυκά με κρέμα, γλυκά με γλάσο ή με ζελατίνα.

13

Δοκιμάστηκαν για εσάς, στο δικό μας εργαστήριο μαγειρικής

Εδώ θα βρείτε μια επιλογή από φαγητά και τις αντίστοιχες ιδανικές
ρυθμίσεις. Σας δείχνουμε, ποια βαθμίδα ισχύος μικροκυμάτων είναι
καταλληλότερη για το φαγητό σας. Θα βρείτε συμβουλές για τα
μαγειρικά σκεύη και για την προετοιμασία.

Υποδείξεις

■ Οι τιμές των πινάκων ισχύουν πάντοτε για την τοποθέτηση σε

κρύο και άδειο χώρο μαγειρέματος. Προθερμάνετε μόνο, όταν
αναφέρεται στους πίνακες.

■ Οι τιμές του χρόνου στους πίνακες είναι ενδεικτικές τιμές. Αυτές

εξαρτώνται από την ποιότητα και τη σύσταση των τροφίμων.

■ Πρόσθετα εξαρτήματα μπορείτε να τα προμηθευτείτε ως ειδικά

εξαρτήματα στα ειδικά καταστήματα ή στην υπηρεσία τεχνικής
εξυπηρέτησης πελατών.

■ Χρησιμοποιείτε πάντοτε πιάστρες, όταν θέλετε να βγάλετε καυτά

εξαρτήματα ή μαγειρικά σκεύη από το χώρο μαγειρέματος.

Ξεπάγωμα, ζέσταμα και μαγείρεμα με μικροκύματα

Στους ακόλουθους πίνακες θα βρείτε πολλές δυνατότητες και τιμές
ρύθμισης για το φούρνο μικροκυμάτων.

Οι τιμές του χρόνου στους πίνακες είναι ενδεικτικές τιμές. Αυτές οι
τιμές εξαρτώνται από το μαγειρικό σκεύος, την ποιότητα, τη
θερμοκρασία και τη σύσταση των τροφίμων.

Στους πίνακες δίνονται πολλές φορές περιοχές χρονικής διάρκειας.
Ρυθμίστε πρώτα το

μικρότερο χρόνο και παρατείνετέ τον, εάν είναι

απαραίτητο.
Μπορεί να συμβεί να έχετε διαφορετικές ποσότητες, απ’ αυτές που

αναφέρονται στους πίνακες. Για το σκοπό αυτόν υπάρχει ένας
πρακτικός κανόνας:
Διπλάσια ποσότητα - σχεδόν διπλάσια διάρκεια,
Μισή ποσότητα - μισή διάρκεια.

Ενδιάμεσα πρέπει να ανακατέψετε ή να γυρίσετε τα φαγητά
περισσότερες φορές. Ελέγχετε τη θερμοκρασία.

Ξεπάγωμα
Υποδείξεις

■ Τοποθετήστε τα κατεψυγμένα τρόφιμα σ’ ένα ανοιχτό δοχείο

πάνω στον πάτο του χώρου μαγειρέματος.

■ Γυρίστε ή ανακατέψτε τα φαγητά ενδιάμεσα 1 έως 2 φορές. Τα

μεγάλα κομμάτια πρέπει να τα γυρίσετε πολλές φορές.

■ Κατά το ξεπάγωμα του κρέατος, των πουλερικών ή των ψαριών

δημιουργείται υγρό. Κατά το γύρισμα απομακρύνετε αυτό το
υγρό και σε καμία περίπτωση μην το χρησιμοποιήσετε ή μην το
αφήσετε να έρθει σε επαφή με άλλα τρόφιμα.

■ Αφήστε τα ξεπαγωμένα τρόφιμα να ηρεμήσουν ακόμα 10 έως

30 λεπτά σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, για την εξισορρόπηση
της θερμοκρασίας. Στα πουλερικά μπορείτε μετά να βγάλετε τα
εντόσθια.

Ξεπάγωμα Βάρος Ισχύς μικροκυμάτων σε W, διάρκεια σε

Υποδείξεις

λεπτά

Κρέας ολόκληρο, βοδινό, μοσχαρίσιο
ή χοιρινό (με και χωρίς κόκκαλα)

800 γρ. 180 W, 15 λεπτά + 90 W, 1525 λεπτά Γυρίστε πολλές φορές
1 κιλό 180 W, 20 λεπτά + 90 W, 20-30 λεπτά
1,5 κιλά 180 W, 25 λεπτά + 90 W, 25-30 λεπτά

Κρέας σε κομμάτια
μοσχαρίσιο ή χοιρινό

ή φέτες, βοδινό,

200 γρ. 180 W, 5-8 λεπτά + 90 W, 5-10 λεπτά Κατά το γύρισμα χωρίστε τα ξεπαγωμένα
500 γρ. 180 W, 8-11 λεπτά + 90 W, 10-15 λεπτά

κομμάτια μεταξύ τους

800 γρ. 180 W, 12-15 λεπτά + 90 W, 15-20 λεπτά

Κιμάς, ανάμεικτος 200 γρ. 90 W, 10-15 λεπτά Γυρίστε πολλές φορές, απομακρύνετε το

500 γρ. 180 W, 5 λεπτά + 90 W, 10-15 λεπτά

κρέας που έχει ήδη ξεπαγώσει

800 γρ. 180 W, 10 λεπτά + 90 W, 15-20 λεπτά

Πουλερικά ή κομμάτια πουλερικών 600 γρ. 180 W, 8 λεπτά + 90 W, 10-15 λεπτά Γυρίστε πολλές φορές

κιλά 180 W, 15 λεπτά + 90 W, 20-25 λεπτά

1,2

Φιλέτο ψαριού, μπριζόλα ψαριού ή
φέτες ψαριού

400 γρ. 180 W, 5 λεπτά + 90 W, 10-15 λεπτά Χωρίστε τα ξεπαγωμένα κομμάτια μεταξύ

τους

Ψάρι, ολόκληρο 300 γρ. 180 W, 3 λεπτά + 90 W, 10-15 λεπτά Γυρίστε ενδιάμεσα

600 γρ. 180 W, 8 λεπτά + 90 W, 15-20 λεπτά
Λαχανικά, π.χ. αρακάς 300 γρ. 180 W, 10-15 λεπτά
Φρούτα, π.χ. φραμπουάζ 300 γρ. 180 W, 6-9 λεπτά Ανακατέψτε ενδιάμεσα προσεκτικά, χωρί-

500 γρ. 180 W, 8 λεπτά + 90 W, 5-10 λεπτά

Βούτυρο, λιώσιμο 125

γρ. 180 W, 1 λεπτό + 90 W, 1-2 λεπτά Αφαιρέστε εντελώς τη συσκευασία

στε τα ξεπαγωμένα κομμάτια μεταξύ
τους

250 γρ. 180 W, 1 λεπτό + 90 W, 2-4 λεπτά
Ψωμί ολόκληρο 500 γρ. 180 W, 8 λεπτά + 90 W, 5-10 λεπτά Γυρίστε ενδιάμεσα

1 κιλό 180 W, 12 λεπτά + 90 W, 10-20 λεπτά
Γλυκό, στεγνό, π.χ. κέικ 500 γρ. 90 W, 10-15 λεπτά Μόνο για γλυκά χωρίς γλάσο, σαντιγί ή

κρέμα, χωρίστε τα κομμάτια του γλυκού
μεταξύ τους

ζελατίνα

Γλυκό, ζουμερό, π.χ. γλυκό φρούτων,
τούρτα μυζήθρας

750 γρ. 180 W, 5 λεπτά + 90 W, 10-15 λεπτά

500 γρ. 180 W, 5 λεπτά + 90 W, 15-20 λεπτά Μόνο για γλυκά χωρίς γλάσο, σαντιγί ή

750 γρ. 180 W, 7 λεπτά + 90 W, 15-20 λεπτά

Ξεπάγωμα, ζέσταμα ή μαγείρεμα κατεψυγμένων φαγητών
Υποδείξεις

■ Αφαιρέστε τα έτοιμα φαγητά από τη συσκευασία. Σε μαγειρικό

σκεύος κατάλληλο για μικροκύματα ζεσταίνονται τα φαγητά

14

γρηγορότερα και ομοιόμορφα. Τα διαφορετικά συστατικά του
φαγητού δε ζεσταίνονται το ίδιο γρήγορα.

■ Τα λεπτά φαγητά μαγειρεύονται γρηγορότερα από τα χοντρά. Γι’

αυτό κατανέμετε τα φαγητά μέσα στο σκεύος σε μικρό κατά το

δυνατόν ύψος. Δεν πρέπει να τοποθετείτε τα τρόφιμα το ένα
πάνω στο άλλο.

■ Καλύπτετε πάντοτε τα φαγητά. Εάν δεν έχετε ένα κατάλληλο

καπάκι για το σκεύος σας, χρησιμοποιήστε ένα πιάτο ή ειδική
μεμβράνη για μικροκύματα.

■ Ενδιάμεσα πρέπει να ανακατέψετε ή να γυρίσετε τα φαγητά

2 έως 3 φορές.

■ Μετά το ζέσταμα αφήστε τα φαγητά να ηρεμήσουν για 2 έως

5 λεπτά για την εξισορρόπηση της θερμοκρασίας.

■ Χρησιμοποιείτε πάντοτε κατάλληλα γάντια ή πιάστρες, όταν

θέλετε να βγάλετε τα πιατικά/μαγειρικά σκεύη.

■ Η χαρακτηριστική γεύση των φαγητών διατηρείται σε μεγάλο

βαθμό. Γι’ αυτό μπορείτε να χρησιμοποιείτε οικονομικά το αλάτι
και τα μπαχαρικά.

Υπόδειξη: Τοποθετήστε το σκεύος στον πάτο του χώρου μαγειρέματος.

Ξεπάγωμα, ζέσταμα ή μαγείρεμα κατε­ψυγμένων φαγητών

Μενού, φαγητό μερίδας, έτοιμο φαγητό

Βάρος Ισχύς μικροκυμάτων σε W,

διάρκεια σε λεπτά

300-400 γρ. 600 W, 8-13 λεπτά

Υποδείξεις

(2-3 συστατικών)
Σούπα 400 γρ. 600 W, 8-12 λεπτά
Γιαχνί 500 γρ. 600 W, 10-15 λεπτά
Φέτες ή κομμάτια του κρέατος σε σάλτσα,

π.χ. γκούλας

500 γρ. 600 W, 10-15 λεπτά Κατά το ανακάτεμα χωρίζετε τα κομμάτια

του κρέατος μεταξύ τους

Σουφλέ, π.χ. λαζάνια, καννελόνια 450 γρ. 600 W, 10  15 λεπτά Χρησιμοποιείτε τη σχάρα ως επιφάνεια

εναπόθεσης για το μαγειρικό σκεύος.

Πρόσθετα, π.χ. ρύζι, μακαρονάκια 250 γρ. 600 W, 3-7 λεπτά Προσθέστε λίγο υγρό

500 γρ. 600 W, 8-12 λεπτά

Λαχανικά, π.χ. αρακάς, μπρόκολο, καρότα 300 γρ. 600 W, 7-11 λεπτά Προσθέστε στο μαγειρικό σκεύος νερό,

600 γρ. 600 W, 14-17 λεπτά

ώσπου να καλυφθεί ο πάτος

Αλεσμένο σπανάκι 450 γρ. 600 W, 10-15 λεπτά Μαγειρέψτε χωρίς προσθήκη νερού

Ζέσταμα φαγητών

: Κίνδυνος ζεματίσματος!

Κατά το ζέσταμα υγρών μπορεί να προκύψει μια επιβράδυνση
βρασμού. Αυτό σημαίνει, ότι θερμοκρασία βρασμού επιτυγχάνεται,
χωρίς να ανεβαίνουν οι χαρακτηριστικές φυσαλίδες ατμού. Ήδη η
παραμικρή δόνηση του δοχείου μπορεί να οδηγήσει σε ξαφνική
υπερχείλιση και σε πιτσιλίσματα του καυτού υγρού. Κατά το
ζέσταμα των υγρών τοποθετείτε πάντοτε μέσα
κουτάλι. Έτσι αποφεύγετε την επιβράδυνση του βρασμού.

στο δοχείο ένα

Προσοχή!

Ένα μεταλλικό σώμα - π.χ. το κουτάλι στο ποτήρι - πρέπει να απέχει
το λιγότερο 2cm από τα τοιχώματα του φούρνου και της
εσωτερικής πλευράς της πόρτας. Οι σπινθήρες μπορούν να
καταστρέψουν το εσωτερικό γυαλί της πόρτας.

Υποδείξεις

■ Αφαιρέστε τα έτοιμα φαγητά από τη συσκευασία. Σε μαγειρικό

σκεύος κατάλληλο για μικροκύματα ζεσταίνονται τα φαγητά
γρηγορότερα και ομοιόμορφα. Τα διαφορετικά συστατικά του
φαγητού δε ζεσταίνονται το ίδιο γρήγορα.

■ Καλύπτετε πάντοτε τα φαγητά. Εάν δεν έχετε ένα κατάλληλο

καπάκι για το σκεύος σας, χρησιμοποιήστε ένα πιάτο ή ειδική
μεμβράνη για μικροκύματα.

■ Ενδιάμεσα πρέπει να ανακατέψετε ή να γυρίσετε τα φαγητά

περισσότερες φορές. Ελέγχετε τη θερμοκρασία.

■ Μετά το ζέσταμα αφήστε τα φαγητά να ηρεμήσουν για 2 έως

5 λεπτά για την εξισορρόπηση της θερμοκρασίας.

■ Χρησιμοποιείτε πάντοτε κατάλληλα γάντια ή πιάστρες, όταν

θέλετε να βγάλετε τα πιατικά/μαγειρικά σκεύη.

Υπόδειξη: Τοποθετήστε το σκεύος στον πάτο του χώρου μαγειρέματος.

Ζέσταμα φαγητών Βάρος Ισχύς μικροκυμάτων σε W,

Υποδείξεις

διάρκεια σε λεπτά

Μενού, φαγητό μερίδας, έτοιμο
φαγητό

600 W, 5-8 λεπτά -

(2-3 συστατικών)
Ποτά 125 ml 900 W, ½-1 λεπτό Τοποθετήστε ένα κουτάλι μέσα στο ποτήρι, μην υπερ-

200 ml 900 W, 1-2 λεπτά

θερμαίνετε τα οινοπνευματώδη ποτά, ελέγχετε ενδιά­μεσα

500 ml 900 W, 3-4 λεπτά

Βρεφικές τροφές, π.χ. μπουκαλάκια
για γάλα

50 ml 360 W, περίπου ½ λεπτό Μετά το ζέσταμα κουνήστε ή ανακατέψτε καλά τις
100 ml 360 W, ½-1 λεπτό

μικρές φιάλες χωρίς θή λαστρο ή καπάκι, ελέγξτε
οπωσδήποτε τη θερμοκρασία

200 ml 360 W, 1-2 λεπτά

Σούπα 1 φλιτζάνι από 175

.

γρ

Σούπα, 2 φλιτζάνια από 350

600 W, 1-2 λεπτά -

600 W, 2-3 λεπτά -

γρ.

Κρέας σε σάλτσα 500 γρ. 600 W, 7-10 λεπτά Χωρίζετε τις φέτες του κρέατος μεταξύ τους

15

Ζέσταμα φαγητών Βάρος Ισχύς μικροκυμάτων σε W,

διάρκεια σε λεπτά

Γιαχνί 400 γρ. 600 W, 5-7 λεπτά -

800 γρ. 600 W, 7-8 λεπτά -

Λαχανικά, 1 μερίδα 150 γρ. 600 W, 2-3 λεπτά ­Λαχανικά, 2 μερίδες 300 γρ. 600 W, 3-5 λεπτά -

Υποδείξεις

Μαγείρεμα φαγητών
Υποδείξεις

■ Τα λεπτά φαγητά μαγειρεύονται γρηγορότερα από τα χοντρά. Γι’

αυτό κατανέμετε τα φαγητά μέσα στο σκεύος σε μικρό κατά το
δυνατόν ύψος. Δεν πρέπει να τοποθετείτε τα τρόφιμα το ένα
πάνω στο άλλο.

■ Μαγειρεύετε τα φαγητά σε κλειστό μαγειρικό σκεύος. Εάν δεν

■ Η χαρακτηριστική γεύση των φαγητών διατηρείται σε μεγάλο

βαθμό. Γι’ αυτό μπορείτε να χρησιμοποιείτε οικονομικά το αλάτι
και τα μπαχαρικά.

■ Μετά το μαγείρεμα αφήστε τα φαγητά να ηρεμήσουν για 2 έως

5 λεπτά για την εξισορρόπηση της θερμοκρασίας.

■ Χρησιμοποιείτε πάντοτε κατάλληλα γάντια ή πιάστρες, όταν

θέλετε να βγάλετε τα πιατικά/μαγειρικά σκεύη.

έχετε ένα κατάλληλο καπάκι για το σκεύος σας, χρησιμοποιήστε
ένα πιάτο ή ειδική μεμβράνη για μικροκύματα.

Μαγείρεμα φαγητών Βάρος Ισχύς μικροκυμάτων σε W, διάρ-

Υποδείξεις

κεια σε λεπτά

Ολόκληρο κοτόπουλο, φρέσκο χωρίς

1,2 κιλά 600 W, 25-30 λεπτά Γυρίστε μετά την παρέλευση του μισού χρόνου

εντόσθια
Φιλέτο ψαριού, φρέσκο 400 γρ. 600 W, 7-12 λεπτά ­Ψητός κιμάς 750 γρ. 600 W, 25-30 λεπτά Προσθέστε 6 κουταλιές νερό.
Λαχανικά, φρέσκα 250 γρ. 600 W, 5-10 λεπτά Κόψτε τα λαχανικά σε ομοιόμορφα μεγάλα κομμά-

500 γρ. 600 W, 10-15 λεπτά

τια.
Σε κάθε 100 γρ. λαχανικά προσθέστε 1 έως
2 κουταλιές νερό.
Ανακατεύετε ενδιάμεσα

Πατάτες 250 γρ. 600 W, 8-10 λεπτά Κόψτε τις πατάτες σε κομμάτια ίδιου μεγέθους.

500 γρ. 600 W, 10-15 λεπτά
750 γρ. 600 W, 15-22 λεπτά

Ρύζι 125 γρ. 600 W, 4-6 λεπτά +

Σε κάθε 100 γρ. προσθέστε 1 έως 2 κουταλιές
νερό.
Ανακατεύετε ενδιάμεσα

Προσθέστε τη διπλάσια ποσότητα υγρού

180 W, 14-16 λεπτά

250 γρ. 600 W, 6-8 λεπτά +

180 W, 14-16 λεπτά

Γλυκά φαγητά, π.χ. πουτίγκα (κρύα
παρασκευή)

500 ml 600 W, 5-7 λεπτά Ανακατέψτε ενδιάμεσα την πουτίγκα καλά με το

χτυπητήρι 2 έως 3 φορές

Φρούτα, κομπόστα 500 γρ. 600 W, 9-12 λεπτά -

Συμβουλές σχετικά με τα μικροκύματα

Δε μπορείτε να βρείτε κανένα στοιχείο ρύθμισης για την ποσότητα
του φαγητού που ετοιμάσατε.

Το φαγητό στέγνωσε πολύ. Ρυθμίστε την επόμενη φορά ένα μικρότερο χρόνο μαγειρέματος ή επι-

Μετά την παρέλευση του χρόνου το φαγητό δεν ξεπάγωσε, δε
ζεστάθηκε ή δεν ψήθηκε.

Μετά την παρέλευση του χρόνου μαγειρέματος το φαγητό είναι
εξωτερικά πολύ ζεστό, στη μέση όμως δεν είναι ακόμα έτοιμο.

Μετά το ξεπάγωμα το πουλερικό ή το

κρέας είναι εξωτερικά ήδη

μαγειρεμένο, αλλά στη μέση δεν έχει ακόμα ξεπαγώσει.

Αυξήστε ή μειώστε τους χρόνους μαγειρέματος σύμφωνα με τον ακό­λουθο πρακτικό κανόνα:

Διπλάσια ποσότητα

= σχεδόν διπλάσιος χρόνος

Μισή ποσότητα = μισός χρόνος

λέξτε μια χαμηλότερη βαθμίδα ισχύος μικροκυμάτων. Σκεπάστε το
φαγητό και προσθέστε περισσότερο υγρό.

Ρυθμίστε περισσότερο χρόνο.

Οι μεγαλύτερες ποσότητες και τα χοντρά

φαγητά χρειάζονται περισσότερο χρόνο.
Ανακατεύετε ενδιάμεσα και επιλέξτε την επόμενη φορά μια χαμηλότερη

βαθμίδα ισχύος και μια μεγαλύτερη διάρκεια.
Επιλέξτε την επόμενη φορά μια μικρότερη βαθμίδα ισχύος μικροκυμά-

των. Εάν έχετε μεγάλη ποσότητα τροφίμων για ξεπάγωμα γυρίστε τα επί­σης αρκετές φορές.

16

Φαγητά δοκιμών κατά EN 60705

Η ποιότητα και η λειτουργία των συσκευών μικροκυμάτων
ελέγχονται από τα εργαστήρια δοκιμών με βάση αυτά τα φαγητά.

Σύμφωνα με το πρότυπο EN 60705, IEC 60705 ή DIN 44547 και

EN 60350 (2009)

Μαγείρεμα με μικροκύματα "σόλο"

Φαγητό Ισχύς μικροκυμάτων W, διάρκεια σε λεπτά Υπόδειξη

Μείγμα αυγών-γάλακτος,
1000 γρ.

Παντεσπάνι, 475 γρ. 600 W, 7-9 λεπτά Φόρμα πυρέξ Ø 22 cm.
Ψητός κιμάς, 900 γρ. 600 W, 25-30 λεπτά Μακρόστενη φόρμα πυρέξ, μήκος 28 cm

Ξεπάγωμα με μικροκύματα "σόλο"

Φαγητό Ισχύς μικροκυμάτων W, διάρκεια σε λεπτά Υπόδειξη

Κρέας, 500 γρ. Πρόγραμμα 1, 500 γρ.

600 W, 11-12 λεπτά + 180 W, 8-10 λεπτά Φόρμα πυρέξ

ή
180 W, 8 λεπτά + 90 W, 7-10 λεπτά

Φόρμα πυρέξ, Ø 24 cm

17

Ú Table of contents

[en]Instruction manual

Important safety information .................................................. 18

Causes of damage .......................................................................... 20

Energy and environment tips ................................................. 20

Saving energy................................................................................... 20

Environmentally-friendly disposal.................................................. 20

Your new appliance ................................................................. 20

Control panel .................................................................................... 21

Operating controls........................................................................... 21

Cooking compartment .................................................................... 21

Before using the oven for the first time................................. 21

Setting the clock .............................................................................. 22

Switching the appliance on and off ....................................... 22

Switching on ..................................................................................... 22

Switching off...................................................................................... 22

The microwave ......................................................................... 22

Notes regarding ovenware............................................................. 22

Microwave power settings.............................................................. 22

Setting the microwave..................................................................... 22

1, 2, 3 series of operations...................................................... 23

Ovenware ......................................................................................... 23

Setting a series of operations ....................................................... 23

Memory..................................................................................... 23

Saving settings in the memory...................................................... 23

Starting the memory function ........................................................ 23

Electronic clock ....................................................................... 24

Clock display .................................................................................... 24

Timer .................................................................................................. 24

Cooking time .................................................................................... 24

Setting the clock .............................................................................. 25

Changing the basic settings....................................................25

Basic settings ................................................................................... 25

Care and cleaning.....................................................................26

Cleaning agents............................................................................... 26

Faults and repairs.....................................................................26

Malfunction table.............................................................................. 26

After-sales service....................................................................27

E number and FD number ............................................................. 27

Technical data .................................................................................. 27

Automatic programmes ...........................................................28

Setting a programme ...................................................................... 28

Notes on the automatic programmes.......................................... 28

Tested for you in our cooking studio......................................29

Defrosting, heating up and cooking with the microwave......... 29

Microwave tips ................................................................................. 32

Test dishes in accordance with EN 60705 ..............................32

Solo microwave cooking................................................................ 32

Solo microwave defrosting ............................................................ 32

Produktinfo

Additional information on products, accessories, replacement
parts and services can be found at www.neff-

international.com and in the online shop www.neff­eshop.com

: Important safety information

Read these instructions carefully. Only then will you be able to operate your appliance safely and correctly. Retain the instruction manual and installation instructions for future use or for subsequent owners.

This appliance is only intended to be fully fitted in a kitchen. Observe the special installation instructions.

Check the appliance for damage after unpacking it. Do not connect the appliance if it has been damaged in transport.

Only a licensed professional may connect appliances without plugs. Damage caused by incorrect connection is not covered under warranty.

This appliance is intended for domestic use only. The appliance must only be used for the preparation of food and drink. The appliance must be supervised during operation. Only use this appliance indoors.

This appliance may be used by children
over the age of 8 years old and by persons
with reduced physical, sensory or mental

capabilities or by persons with a lack of
experience or knowledge if they are
supervised or are instructed by a person
responsible for their safety how to use the
appliance safely and have understood the
associated hazards.

Children must not play with the appliance. Children must not clean the appliance or carry out general maintenance unless they are at least 8 years old and are being supervised.

Keep children below the age of 8 years old at a safe distance from the appliance and power cable.

Risk of fire!

■

Combustible items stored in the cooking
compartment may catch fire. Never store
combustible items in the cooking
compartment. Never open the appliance
door if there is smoke inside. Switch off
the appliance and unplug it from the

18

mains or switch off the circuit breaker in
the fuse box.

Risk of fire!

■

Using the appliance for anything other
than its intended purpose is dangerous
and may cause damage, e.g. heated
slippers and grain or cereal pillows may
catch fire, even several hours later. The
appliance must only be used for the
preparation of food and drink.

Risk of fire!

■

Food may catch fire. Never heat food in
heat-retaining packages.
Do not leave food heating unattended in
containers made of plastic, paper or other
combustible materials.
Do not select a microwave power or time
setting that is higher than necessary.
Follow the information provided in this
instruction manual.
Never use the microwave to dry food.
Never defrost or heat food with a low
water content, e.g. bread, at too high a
microwave power or for too long.

Risk of fire!

■

Cooking oil may catch fire. Never use the
microwave to heat cooking oil on its own.

Risk of explosion!

Liquids and other food may explode when in containers that have been tightly sealed. Never heat liquids or other food in containers that have been tightly sealed.

Risk of serious damage to health!

■

The surface of the appliance may become
damaged if it is not cleaned properly.
Microwave energy may escape. Clean the
appliance on a regular basis, and remove
any food residue immediately. Always
keep the cooking compartment, door seal,
door and door stop clean; see also
section Care and cleaning.

Risk of serious dam age to health!

■

Microwave energy may escape if the
cooking compartment door or the door
seal is damaged. Never use the appliance
if the cooking compartment door or the
door seal is damaged. Contact the after­sales service.

Risk of serious dam age to health!

■

Microwave energy will escape from
appliances that do not have any casing.
Never remove the casing. For any
maintenance or repair work, contact the
after-sales service.

Risk of electric shock!

■

Incorrect repairs are dangerous. Repairs
may only be carried out and damaged
power cables replaced by one of our
trained after-sales technicians. If the
appliance is defective, unplug the

appliance from the mains or switch off the
circuit breaker in the fuse box. Contact the
after-sales service.

Risk of electric shock!

■

The cable insulation on electrical
appliances may melt when touching hot
parts of the appliance. Never bring
electrical appliance cables into contact
with hot parts of the appliance.

Risk of electric shock!

■

Penetrating moisture may cause an
electric shock. Do not use any high­pressure cleaners or steam cleaners.

Risk of electric shock!

■

A defective appliance may cause electric
shock. Never switch on a defective
appliance. Unplug the appliance from the
mains or switch off the circuit breaker in
the fuse box. Contact the after-sales
service.

Risk of electric shock!

■

The appliance is a high-voltage appliance.
Never remove the casing.

Risk of burns!

■

Accessories and ovenware become very
hot. Always use oven gloves to remove
accessories or ovenware from the cooking
compartment.

Risk of burns!

■

Alcoholic vapours may catch fire in the hot
cooking compartment. Never prepare food
containing large quantities of drinks with a
high alcohol content. Only use small
quantities of drinks with a high alcohol
content. Open the appliance door with
care.

Risk of burns!

■

Foods with peel or skin may burst or
explode during, or even after, heating.
Never cook eggs in their shells or reheat
hard-boiled eggs. Never cook shellfish or
crustaceans. Always prick the yolk when
baking or poaching eggs. The skin of
foods that have a peel or skin, such as
apples, tomatoes, potatoes and sausages,
may burst. Before heating, prick the peel
or skin.

Risk of burns!

■

Heat is not distributed evenly through
baby food. Never heat baby food in closed
containers. Always remove the lid or teat.
Stir or shake well after the food has been
heated. Check the temperature of the food
before it is given to the child.

Risk of burns!

■

Heated food gives off heat. The ovenware
may become hot. Always use oven gloves
to remove ovenware or accessories from
the cooking compartment.

Risk of burns!

■

Airtight packaging may burst when food is
heated. Always observe the instructions
on the packaging. Always use oven gloves

19

to remove dishes from the cooking
compartment.

Risk of scalding!

■

When you open the appliance door, hot
steam may escape. Open the appliance
door with care. Keep children at a safe
distance.

Risk of scalding !

■

Water in a hot cooking compartment may
create hot steam. Never pour water into
the hot cooking compartment.

Risk of scalding !

■

There is a possibility of delayed boiling
when a liquid is heated. This means that
the liquid reaches boiling temperature
without the usual steam bubbles rising to
the surface. Even if the container only
vibrates a little, the hot liquid may
suddenly boil over and spatter. When
heating, always place a spoon in the
container. This will prevent delayed
boiling.

Risk of injury!

■

Scratched glass in the appliance door
may develop into a crack. Do not use a

glass scraper, sharp or abrasive cleaning
aids or detergents.

Risk of injury!

■

Unsuitable ovenware may crack. Porcelain
or ceramic ovenware can have small
perforations in the handles or lids. These
perforations conceal a cavity below. Any
moisture that penetrates this cavity could
cause the ovenware to crack. Only use
microwave-safe ovenware.

Causes of damage

Caution!

■ Heavily soiled seal: If the seal is very dirty, the appliance door

will no longer close properly during operation. The fronts of
adjacent units could be damaged. Always keep the seal
clean.

■ Operating the microwave without food: Operating the

appliance without food in the cooking compartment may lead
to overloading. Never switch on the appliance unless there is
food in the cooking compartment. An exception to this rule is
a short crockery test (see the section "Microwave, suitable
crockery").

■ Microwave popcorn: Never set the microwave power too

high. Use a power setting no higher than 600 watts. Always
place the popcorn bag on a glass plate. The disc may jump if
overloaded.

Energy and environment tips

Here you can find tips on how to save energy when baking and
roasting and how to dispose of your appliance properly.

Saving energy

Only preheat the oven if this is specified in the recipe or in the
operating instruction tables.

Use dark, black lacquered or enamelled baking tins. They
absorb the heat particularly well.

Open the appliance door as little as possible during cooking,
baking or roasting.

It is best to bake several cakes one after the other. The cooking
compartment is still warm. This may reduce the baking time for
the second cake.

Your new appliance

Use this section to familiarise yourself with your new appliance.
The control panel and the individual operating controls are
explained.

For longer cooking times, you can switch the oven off
10 minutes before the end of the cooking time and use the
residual heat to finish cooking.

Environmentally-friendly disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner.

This appliance is labelled in accordance with European
Directive 2012/19/EU concerning used electrical and
electronic appliances (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). The guideline determines the
framework for the return and recycling of used
appliances as applicable throughout the EU.

20

Control panel

3

NJ

(OHFWURQLFFORFN

6HULHVRI

RSHUDWLRQV

&ORFNIXQFWLRQEXWWRQ

5RWDU\VHOHFWRU

0LFURZDYH

SRZHU

VHWWLQJV

2SHUDWLQJ
FRQWUROV

0DLQVZLWFK

3URJUDPPH
NJEXWWRQ

3URJUDPPH
VHOHFWRU

After-sales service products

You can obtain suitable care and cleaning agents and other
accessories for your domestic appliances from the after-sales

Cleaning cloths for stainless steel sur­faces

Oven/grill cleaning gel Article no. 463582 For cleaning the cooking compartment. The gel is odourless.
Microfibre cloth with honeycomb structure Article no. 460770 Especially suitable for cleaning delicate surfaces, such as

Article no. 311134 Reduces the build-up of dirt. Impregnated with a special oil for

Operating controls

Each of the operating controls will be explained below in the
same order as they appear on your control panel (from left to
right).

Operating con­trols

90 Selects 90 watt microwave power
180 Selects 180 watt microwave power
360 Selects 360 watt microwave power
600 Selects 600 watt microwave power
900 Selects 900 watt microwave power

°±²

ÁÀ

Rotary selector Makes settings within a clock function.
Main switch Switches your appliance on and off.

o

Programme
selector

3

l

Use

Selects a series of operations
Clock function buttons

Select the desired clock function

Selects automatic programmes
Sets the programme or weight.

Opens the appliance door.
Selects the memory

service, specialist retailers or (in some countries) online via the
eShop. Please specify the relevant product number.

perfect maintenance of your appliance's stainless-steel sur­faces.

glass, glass ceramic, stainless steel or aluminium. The microfi­bre cloth removes liquid and grease deposits in one go.

Operating con­trols

…

Microwave power settings and operating controls

When you press a button, the relevant item lights up on the
display.

Pop-out selectors

Rotary and programme selectors can be pushed in and
popped out. Press the selector to push it in or pop it out.

Use

Press briefly = starts/pauses operation
Press and hold = cancels operation

Cooking compartment

Your appliance has a cooling fan.

Cooling fan

The appliance is equipped with a cooling fan. The fan may run
on even if the oven has been switched off.

Notes

■ The cooking compartment remains cold during microwave

operation. The cooling fan will still switch on. The fan may run
on even when microwave operation has ended.

■ Condensation may appear on the door window, interior walls

and floor. This is normal and does not adversely affect
microwave operation. Wipe away the condensation after
cooking.

Before using the oven for the first time

In this section, you can read about
How to set the clock once your appliance has been connected

to the mains

21