NEC DB500 User Manual
Sécurité générale
l
Respectez les interdictions d'utiliser les transmetteurs radio, telles que celles mentionnées par panneaux à proximité des entrepôts d'essence, de produits chimiques ou d'explosifs.
l
Ne laissez pas les enfants jouer avec votre téléphone, son chargeur ou ses batteries.
l
Le fonctionnement de certains appareils médicaux, tels que prothèses auditives et stimulateurs cardiaques, peut être perturbé par l'emploi d'un téléphone cellulaire. Respectez l'ensemble
des consignes d'utilisation et des recommandations du constructeur.
Sécurité routière
l
Vous devez impérativement garder le contrôle de votre véhicule à tout moment.
l
L'usage du téléphone mobile ou d'un microphone portable n'est pas conseillé pendant la conduite. Arrêtez-vous dans un endroit sûr ou utilisez le kit mains-libres en option.
l
N'utilisez pas de microphone mains-libres si cela peut vous déconcentrer.
l
Ne vous arrêtez pas sur la bande d'arrêt d'urgence d'une autoroute pour appeler un correspondant ou recevoir un appel, sauf en cas d'urgence.
l
Eteignez votre téléphone lorsque vous pénétrez dans une station - service même si vous ne faites pas le plein de votre véhicule.
l
N'entreposez pas et ne transportez pas de matériaux inflammables ou explosifs dans l'habitacle où se trouve un émetteur radio tel qu'un téléphone cellulaire.
l
Avec le kit mains-libres, vous ne devez pas utiliser la sonnerie du téléphone pour déclencher les lumières ou l'avertisseur de votre véhicule sur le réseau routier public.
l
Les systèmes électroniques de votre véhicule, tels qu'injection, ABS et régulateur de vitesse ne sont normalement pas affectés par les ondes radio. Le constructeur du véhicule peut vous
confirmer si ces équipements sont correctement protégés contre ces ondes radio. Si vous suspectez un problème lié à ces ondes, consultez votre garagiste et n'allumez plus votre
téléphone jusqu'à ce qu'il ait été vérifié par un installateur agréé.
Options et accessoires
L'emploi d'options ou d'accessoires qui ne sont pas d'origine NEC ou agréés par NEC peut invalider la garantie de votre téléphone et affecter le fonctionnement de votre appareil. Ainsi,
n'utilisez, par exemple, que le câble d'alimentation NEC fourni avec le chargeur.
Maintenance
Le téléphone, les batteries et le chargeur ne contiennent aucune partie que vous pouvez réparer vous même. Nous vous recommandons de faire réparer votre téléphone dans un centre de
maintenance agréé NEC. Demandez conseil à votre fournisseur de services ou à NEC.
Rayonnements non ionisants
L'équipement radio doit être relié à une antenne par un câble non-rayonnant. (coaxial par ex.)
L'antenne doit être montée de façon à ce qu'aucune partie du corps ne se trouve à proximité d'un élément quelconque de cette antenne, à moins qu'un dispositif métallique ne fasse écran, la
toiture métallique par exemple.
Introduction
Structure du système de téléphonie cellulaire
Il convient de rappeler que trois partenaires interviennent à chaque utilisation de votre téléphone :
Le fournisseur
Le réseau
de services
Votre fabricant de
téléphone
Le téléphone DB500 prend en charge toutes les fonctions décrites dans ce manuel. Cependant, pour assurer le bon fonctionnement de ces fonctions, vous devez vous procurer une carte SIM
(remise par votre fournisseur de services) prenant en charge les mêmes fonctions. Même si vous disposez d'une carte SIM complète, toute fonction non supportée par le réseau d'acheminement
de votre appel ne pourra être activée. Ceci est particulièrement important lorsque vous êtes en déplacement. (voir page 9).
Structure du manuel d'utilisation
Ce manuel d'utilisation est divisé en differentes sections qui sont représentées par les titres et symboles indiqués ci-contre. Afin de rendre l'utilisation de ce manuel plus aisée, le thème de
chaque section traitée est représenté par une icône en haut de chaque page.
Le fournisseur de votre carte SIM
et de votre abonnement
Les personnes responsables
de la transmission de vos appels
Premières étapes 1
Appels courants et utilisation du téléphone 4
Changement de la batterie 12
Choix des fonctions 14
Réglage du téléphone 16
Mémorisation et rappel de numéros de téléphone 24
Saisie de texte et modification de numéros 32
Sécurité 36
Transfert et contrôle des appels reçus 42
Messages et messagerie vocale 46
Premières étapes
Le téléphone numérique bi-bandes DB500 utilise un réseau de communication appelé GSM. Les réseaux GSM sont opérationnels ou planifiés
dans de nombreux pays d'Europe. Ils fonctionnent sur deux fréquences : 900MHz (le réseau fonctionnant sur cette fréquence est appelé
GSM900 ou simplement GSM) et 1800MHz (le réseau fonctionnant sur cette fréquence est appelé GSM1800 ou PCN - Personal
Communications Network (Réseau de communications personnelles)). Vous pouvez utiliser votre téléphone DB500 sur ces deux réseaux.
Ce standard mondial vous permet de voyager et d'utiliser votre propre téléphone dans de nombreux pays. Ainsi, vous pouvez, si vous le
désirez, appeler et être appelé comme si vous étiez resté dans votre pays. L'intégralité de votre facturation est effectuée sur l'abonnement
souscrit auprès de votre fournisseur de services habituel.
Avant d'utiliser votre téléphone
Avant de pouvoir utiliser votre téléphone, vous devez procéder aux vérifications suivantes :
l Le module enfichable de la carte SIM valide doit être inséré dans le téléphone (voir ci-dessous)
l La batterie doit être chargée (voir page 13)
Le code secret PIN 1 doit être entré au clavier (si nécessaire - voir page 2)
l
Carte SIM
Pour utiliser votre téléphone cellulaire, vous devez souscrire un abonnement auprès d'un fournisseur de services réseau. Avec votre
abonnement, vous recevrez une carte SIM personnelle (Subscriber Identity Module ou module d'identification de l'abonné) dont le module
actif doit être inséré dans le téléphone.
Si la carte SIM est retirée du téléphone, celui-ci devient inutilisable jusqu'à ce qu'une carte SIM valide soit à nouveau insérée. Vous pouvez
transférer votre carte SIM sur un autre téléphone compatible et utiliser ce dernier avec votre abonnement.
Il existe deux types de cartes SIM : enfichable et plein format. Votre téléphone utilise le type enfichable. Un message s'affichera sur votre
téléphone si aucune carte SIM n'est insérée.
Insertion d'une carte SIM
l
Assurez-vous que le téléphone est éteint et retirez la batterie À & Á pour rendre le porte-carte SIM accessible.
l
Faites glisser le fermoir du porte-carte  dans la direction indiquée par la flèche.
l
Insérez la carte SIM dans le porte-carte en vous assurant que les contacts dorés sont orientés vers le bas et que l'encoche de la carte
est située dans l'angle supérieur droit.
l
Faites glisser le fermoir pour fermer le porte-carte et remettez la batterie en place.
Les menus du téléphone peuvent s'afficher en
O
plusieurs langues et les symboles du clavier
ont été choisis pour être compréhensibles
dans le monde entier.
La technologie de transmission radio
O
numérique de votre téléphone NEC GSM
favorise la confidentialité de vos
conversations.
En cas de perte ou de vol de votre téléphone
O
ou de votre carte SIM, vous devez
immédiatement contacter votre fournisseur
de services afin qu'il en interdise l'utilisation.
La carte SIM contient vos données
O
personnelles comme vos numéros de
téléphone, messages (voir page 46) ainsi que
les services réseau auxquels vous avez
souscrit. Le téléphone ne fonctionnera pas
(sauf pour des appels d'urgence sur certains
réseaux) tant qu'une carte SIM valide n'y sera
pas insérée.
O
Si la carte SIM est déjà insérée dans
l'appareil, reportez-vous à la rubrique
Démarrage en page 2.
O
L'insertion d'une autre carte que la vôtre peut
provoquer la perte de certaines informations
telles que les enregistrements d'appels.
2
1
3
1
Changement des façades de couleur
Afin de personnaliser votre DB 500, vous pouvez changer la façade de couleur en sélectionnant une des façades proposées. Il suffit
simplement de clipper une nouvelle façade sur votre téléphone en procédant de la manière suivante :
Pour enlever une façade
Dégager la façade du téléphone et tirer doucement le
panneau hors du téléphone.
Pour encastrer une nouvelle façade
Tout d’abord, engager les deux pattes de la façade dans les
deux encoches prévues à cet effet, en bas de la partie
encastrée du téléphone. Puis, appuyer sur le haut de la
façade jusqu’à ce que le clip de fixation maintienne la
façade en place.
En suite, appuyer doucement sur les côtés de la façade
jusqu’à ce que vous entendiez un « clic » et que la façade
soit au même niveau que le télphone.
Clip de Fixation de la façade
Pattes
Démarrage
Allumage du téléphone
*
Appuyez sur la touche marche/arrêt pendant environ une seconde pour allumer le téléphone. Vous entendrez une tonalité,
l'écran affiche généralement un message de bienvenue (voir page 23 comment modifier cette fonction) et le téléphone se met
en mode veille, voir l'écran de veille en page 5.
Extinction du téléphone
*
Appuyez sur la touche marche/arrêt jusqu'à ce que l'écran affiche le message d'arrêt.
O
N'enlevez pas la batterie pour éteindre votre téléphone, cela risquerait de provoquer la perte des informations stockées.
Code secret PIN 1
La carte SIM remise par votre fournisseur de services possède une sécurité nommée code secret PIN 1(Personal Identification Number ou
numéro d'identification personnel). Ce code est un numéro de4à8chiffres introduit dans la puce de la carte par votre fournisseur de
services. Les cartes remises par certains fournisseurs de services vous invitent à entrer votre code PIN 1 à chaque fois que vous allumez votre
téléphone. Dans ce cas, tapez votre code sur le clavier du téléphone. Vous pouvez désactiver cette fonction (voir page 37).
Quand la façade du téléphone est en
I
place, assurez-vous qu’aucune
touche n’est coincée dessous.
O Il se peut que vous ayez besoin de charger la
batterie avant d'utiliser votre téléphone. Si
celui-ci ne donne aucune réponse à
l'allumage, veuillez lire les informations
concernant les batteries en page 12.
Bienvenue sur le
r…seau GSM
Message d’accueil
O
Le message d'accueil peut être différent si un
verrouillage a été mis en place ou si une
mauvaise carte SIM a été insérée. Veuillez
alors suivre les instructions données, telles
que "A retourner au centre de service ".
Mise hors
tension
Veuillez
patienter
Message d’arrêt
2
Affichage des informations
Ecran à cristaux liquides alphanumérique
Cet écran affiche le réseau utilisé, la puissance du signal, l'état des messages (Appel...), l'heure, le jour, le mois et toutes les
informations que vous avez saisies au clavier de votre téléphone. De plus, il affiche les options du menu du téléphone. Les nombreuses
fonctions de votre téléphone sont activées grâce à la puissante structure du menu (voir Choix des fonctions en page 14).
Icônes de l'écran
Les cinq icônes de l'écran qui apparaissent en dessous de l'affichage alphanumérique représentent les indicateurs suivants :
Indicateur de charge
Cette icône indique le niveau de charge de votre batterie ; plus elle affiche de blocs noirs, plus le niveau de charge de la batterie est élevé
(voir les détails en page 12). Cette icône clignote lors du chargement de la batterie.
Indicateur de messages courts (SMS)
Cette icône indique qu'un message court est en attente (voir les détails en page 47).
Indicateur de transferts d'appel
Cette icône indique que votre téléphone est configuré pour renvoyer les appels reçus dans les conditions spécifiées au menu 3 (Renvoi). Voir
la description complète du Renvoi en page 42.
Indicateur d'appel en cours
Cette icône est affichée pendant toute la durée de la communication et clignote si un appel est en attente.
Indicateur de messagerie vocale
Cette icône indique qu'un message vocal est en attente (voir détails page 53).
Réglage de l'affichage en français
Si la langue utilisée à l'écran est une autre langue que le français, procédez comme suit :
*
Tapez q 872.
Ecran cristaux
liquides
alphanumérique
Icônes de
l'écran
F R…seau
Mer 16 sep
06:21
Affichage des icônes à
l’écran
MENU
3
Appels courants & utilisation du téléphone
Connexion au réseau 5
Etre appelé/Appeler/Mettre fin à un appel/Appels infructueux 5-6
Numéros mémorisés 7
Appels d'urgence 7
Rappel du dernier numéro composé 7
Volume de l'écouteur et de la sonnerie 7
Couper le microphone lors d'une communication 8
Afficher votre propre numéro de téléphone 8
Codes d'accès à l'international 8
Itinérant 9
Utilisation de votre téléphone avec un ordinateur portable 10
4
Connexion au réseau
Le succès de la liaison radio entre votre téléphone et le réseau peut dépendre de la longueur de l'antenne. Si votre téléphone est équipé d’une
O
antenne extractible pour recevoir et émettre des appels dans les meilleures conditions possibles, assurez-vous que l'antenne incorporée est
totalement déployée.
Appuyez sur la touche marche/arrêt pendant environ une seconde pour allumer le téléphone.
*
Après l'allumage et la saisie correcte éventuelle du code PIN 1, votre téléphone recherche un réseau. Lorsque celui-ci est trouvé, le nom du
réseau et le pays où vous vous trouvez s'affichent si cette information est transmise par le réseau en question. L'heure, l'indication de la
puissance du signal et de la batterie s'affichent aussi, ainsi qu'un message local si vous avez activé la fonction correspondante (voir page 51).
L'écran affiche la puissance du signal radio reliant votre téléphone au réseau. L'indication de cette puissance croit d'1 barre noire (puissance
minimale) à 5 barres noires (puissance maximale).
Recevoir un appel
Lorsque quelqu'un vous appelle, le téléphone sonne et l'indication Appel clignote à l'écran (voir page 19). Le rétroéclairage clignote
également.
Il est possible que le numéro de téléphone de votre correspondant s'affiche au milieu de l'écran si ce service est disponible et si l'appelant a
validé cette option. Si ce numéro est l'un de ceux mémorisés dans votre appareil avec un nom abrégé (voir page 28), ce nom sera affiché. Si
votre correspondant n'a pas souhaité communiquer son numéro, un message à l'écran indiquera que ce numéro est caché.
Accepter un appel
*
Appuyez sur la touche [.
Rejeter un appel
*
Appuyez brièvement sur la touche .
Vous pouvez également utiliser les options de mise en attente d'appels ou de renvoi d'appels. La disponibilité de ces options dépend de votre
réseau et de votre abonnement.
Si votre téléphone cellulaire reçoit un appel et que vous n'y répondez pas, l'écran affiche l'heure de l'appel et le numéro de votre
correspondant (s'il est disponible). Cette information est mémorisée dans la liste des appels ignorés. Cette liste peut contenir jusqu'à 10
appels ignorés. Les 10 derniers appels auxquels vous avez répondus sont mémorisés dans la liste des appels reçus.
Recherche des
r…seaux
Veuillez
patienter
Connexion à un réseau
F R…seau
Mer 16 sep
06:21
Ecran de veille
Si l'écran indique Recherche des
O
reseaux
pourrez ni envoyer ni recevoir d'appels
standard. Toutefois, il vous sera possible
d'effectuer des appels d'urgence si vous êtes
dans une zone couverte par votre réseau.
ou Hors zone, vous ne
O Vous pouvez prendre un appel en appuyant
sur n'importe quelle touche exceptée la
touche . Il suffit de configurer votre
téléphone. Voir " Touche réponse " en page
19. Si vous effectuez un appel, le téléphone
donne la priorité à la réception d'appels sauf
si vous avez déjà appuyé sur la touche
$
Voir également : mise en attente des
appels (page 44) et renvoi d'appel (page
43).
$
Voir également : Afficher les appels reçus
et ignorés page 27.
APPEL
01987654321
R…pondre ?
appel reçu
[.
5
Appeler un correspondant
Pour appeler un correspondant, vous composez son numéro et le code de la zone géographique - comme sur un téléphone classique -, puis vous
devez appuyer sur la touche
[. Pour les appels internationaux, vous devez d'abord taper le code d'accès à l'international (voir page 8).
Commencer un appel
Tapez le numéro de téléphone. Vérifiez le numéro affiché à l'écran.
*
Pensez à composer le numéro complet, avec le code de zone géographique, même si vous vous trouvez dans la même ville que votre
O
correspondant. Les numéros longs continuent à s'inscrire sur une deuxième ligne.
Appuyez sur la touche [ pour envoyer l'appel.
*
O Si vous ne souhaitez pas que votre numéro apparaisse sur l'écran de votre correspondant, désactivez la fonction d'envoi de votre numéro (voir page 8).
Pour mettre fin à l'appel à tout moment, appuyez brièvement sur la touche . Le téléphone revient en mode veille.
*
L'écran vous indique que le système tente d'établir la connexion et l'affichage change dès que vous entendez que la connexion est établie.
F R…seau
Jeu 5 Mar
11:42
Mode veille communication
possible
F R…seau
0123456789
11:42
Numéro à l’écran
Appel...
0123456789
11:42
Tentative de connexion
Lorsque la connexion est établie, l'écran affiche le numéro appelé ou le nom du correspondant (tel que vous l'avez inscrit si vous utilisez un
numéro de votre répertoire - voir page 28), la durée de l'appel en cours (si la fonction de compteur de durée est activée - voir page 21), ainsi
que le niveau de puissance du signal.
Corriger les erreurs de frappe
* Appuyez une fois sur C pour effacer un seul chiffre ou appuyez de manière continue sur la touche C pour effacer
complètement le numéro de téléphone.
Mettre fin aux appels
Appuyez sur la touche (brièvement). Le téléphone revient en mode veille.
*
Appels infructueux
Si la connexion ne peut être établie, vous entendez une tonalité, l'écran affiche un message approprié et le téléphone se remet en mode veille.
Si une connexion est interrompue, par exemple à cause d'un manque de puissance du signal radio, le téléphone revient en mode veille. Vous
pouvez aussi entendre une tonalité d'avertissement.
En ligne
0123456789
11:42
En ligne
$
Voir aussi : Modification des numéros de
téléphone en page 35.
O
Appuyez systématiquement sur la touche
même si votre correspondant a raccroché le
premier.
O
Si vous continuez à appuyer sur la touche ,
l'appareil s'éteint.
La ligne de
votre
correspondant
est occup…e
Appel infructueux
6
Numéros mémorisés
Vous pouvez mémoriser des numéros et des noms et les rappeler pour composer vos appels. Ces informations sont mémorisées dans votre
carte SIM.
Les numéros suivants sont considérés comme des numéros mémorisés :
Les numéros que vous avez mémorisés vous-même
l
Les numéros correspondant aux 10 derniers appels donnés (numéros à recomposer)
l
Les numéros correspondant aux 10 derniers appels reçus (sauf si un numéro est caché)
l
Les 10 derniers appels ignorés (sauf si un numéro est caché)
l
Appels d'urgence
Le numéro d’urgence standard est le 112.
* Tapez 112
*Appuyez sur la touche [ pour établir la communication avec les services d'urgence locaux.
Rappel du dernier numéro appelé
Pour rappeler le dernier numéro :
* Assurez-vous que l'écran est en mode veille et qu'aucun numéro n'apparaît.
*
Appuyez deux fois sur la touche [. Le dernier numéro composé est ainsi rappelé.
Volume de l'écouteur et de la sonnerie
Pour modifier le volume de l'écouteur
*
Utilisez les touches de réglage du volume quand vous êtes en communication. Le téléphone conserve les derniers réglages.
Lorsque votre téléphone sonne, vous pouvez contrôler le volume de la sonnerie à l'aide des touches de réglage situées sur les côtés de
l'appareil.
7
Voir également : Mémoriser et rechercher
$
des numéros en page 24.
Sur certains réseaux, il est possible d'avoir
O
accès aux services d'urgence sans avoir
besoin d'insérer une carte SIM. Il suffit de
composer le 112. En France, vous pouvez
également accéder aux services d'urgence en
composant le 18, à condition d'avoir inséré
une carte SIM valide dans l'appareil.
$
Voir également : Fonction de Rappel en
page 26.
Volume haut
Volume bas
O
Dans d'autres circonstances, les touches de
réglage du volume situées sur les côtés de
l'appareil contrôlent le volume sonore des
touches du clavier.
Couper le microphone pendant une communication
Tapez q 7 pour allumer ou éteindre le micro pendant une conversation.
*
Afficher votre propre numéro de téléphone
Appuyez sur ququand le téléphone est en mode veille ou que vous êtes en communication. Le premier numéro mémorisé
*
sur votre carte SIM s'affiche.
Appuyez sur p ou q pour choisir éventuellement un numéro dans la liste de vos numéros personnels.
*
Envoyer votre propre numéro de téléphone
Vous pouvez envoyer votre propre numéro de téléphone pour qu'il s'affiche sur l'appareil de votre correspondant (fonction CLI).
* Tapez q 813. Appuyez ensuite sur 1 pour activer la fonction CLI ou sur 2 pour la désactiver.
Codes d'accès à l'international
Lorsque vous effectuez un appel international, quelque soit le pays, vous devez commencer par composer le code d'accès à l'international.
Votre téléphone cellulaire peut faire précéder les numéros de téléphone du symbole '+', ce qui vous évite d'entrer le code d'accès à
l'international du pays d'où vous appelez.
Votre téléphone composera automatiquement les numéros corrects pour chaque pays si vous entrez le symbole '+' comme suit :
Entrer les codes d'accès à l'international
Lorsque le téléphone est en veille,
*
Appuyez de manière continue sur la touche 0. Le caractère '0' affiché change au profit du caractère '+';
Vous pouvez alors entrer le code du pays, le code de région, et le numéro de téléphone que vous souhaitez appeler.
Muet
01234567890
17:10
Coupure du micro pendant
un appel
Vous pouvez entrer plusieurs numéros
O
personnels pour autoriser la réception
d'appels vocaux, de données ou de
télécopies. Pour entrer ou modifier vos
propres numéros de téléphone, voir page 33.
F R…seau
+44118912345
6
11:42
Saisie d’un numéro
international
Le code du Royaume Uni est toujours 44, quel que soit le pays d'où vous appelez. Par exemple, un numéro britannique classique tel que le
01189 123456 se compose de la façon suivante :
+ 44 1189 123456
Accès à code code numéro
l'international du pays de région de téléphone
8
Itinérant
Cette fonction standard de la technologie GSM vous permet de vous déplacer dans le monde entier tout en utilisant votre propre téléphone
dans de nombreux pays. Votre facturation est imputée normalement à l'abonnement que vous avez souscrit auprès de votre fournisseur de
services habituel.
Votre opérateur de réseau a généralement conclu des accords avec des réseaux désignés d'autres pays. La carte SIM remise avec votre
téléphone peut être configurée de manière à ce qu'un réacheminement automatique des appels s'établisse avec ces réseaux désignés. Votre
téléphone vous permet également de définir vos propres préférences de réseaux.
Avant de partir pour l'étranger, il est souhaitable de définir certaines préférences de services comme l'interdiction d'appel ou le transfert
d'appel. Notez que les appels qui vous seront transférés lors de vos déplacements vous seront facturés.
Lorsque vous composez vos numéros, il vous faut éventuellement ajouter les codes d'accès à l'international, d'où l'intérêt de mémoriser
l'ensemble des numéros de téléphone avec leurs codes internationaux (comme par exemple +44 pour le RU), (voir page 8).
Sélection automatique ou manuelle du réseau
Lorsque l'écran est en mode veille, tapez q 86. Le menu automatique/manuel s'affiche.
*
* Appuyez sur 1 pour choisir l'option de sélection automatique de réseaux ou sur 2 pour valider la sélection manuelle. Un écran
de confirmation s'affiche alors pendant quelques instants, puis l'écran revient en mode veille.
Afficher/modifier la liste des réseaux
O
Avant de modifier votre liste de réseaux, veuillez prendre contact avec votre fournisseur de services.
*
Lorsque l'écran est en veille, tapez q 863.
*
Utilisez la touche p ou la touche q pour faire apparaître le réseau requis.
*
Appuyez sur la touche [.
*
Appuyez sur la touche appropriée pour sélectionner l'action souhaitée (voir tableau de droite).
Lorsque votre téléphone est en mode manuel,
O
vous devrez patienter pendant que votre
téléphone recherche les réseaux. Si plusieurs
réseaux sont trouvés, utilisez les touches p
et q pour en parcourir la liste.
Avant de sélectionner manuellement
I
un réseau, vérifiez que celui-ci est
couvert par les clauses de
l'abonnement que vous avez souscrit
avec votre fournisseur de services.
Action N°
Sélectionner 1
Effacer 2
Modifier le code 3
O
Si vous voulez ajouter un réseau à votre liste
de réseaux (option 1) et si cette liste est
pleine, il vous faut utiliser les touches p ou
q pour sélectionner le réseau que vous
souhaitez remplacer et appuyer ensuite sur la
[.
touche
9
Utilisation de votre téléphone avec un ordinateur portable
Vous pouvez utiliser votre téléphone avec un ordinateur portable et un modem PCMCIA approprié pour effectuer des transmissions de
données et de télécopies. Il vous suffit de relier votre ordinateur portable, votre modem et votre téléphone en suivant la procédure indiquée
ci-dessous. Consultez votre service informatique ou la documentation logicielle adéquate pour la mise en oeuvre et l'exécution des étapes
suivantes :
Votre ordinateur est doté du pilote adapté à votre modem
l
Les applications relatives à la transmission de données et de télécopies sont chargées dans votre ordinateur.
l
L'écran d'impression de la transmission de télécopies affiche un pilote de télécopie et non une imprimante.
l
Faites un essai d'envoi d'une télécopie et de données sur une ligne terrestre normalisée.
l
Lorsque ces deux types de transmission ont réussi, reliez votre téléphone au modem, allumez votre téléphone et, une fois en mode
l
veille, utilisez votre ordinateur pour envoyer une télécopie ou transmettre des données.
Lors de l'envoi d'une télécopie, le numéro appelé s'affiche sur la deuxième ligne de l'écran de votre téléphone. La première ligne
l
l
Fax puis Appel ... puis Connect… en alternance avec Appel Fax. Quand la transmission est terminée, le
indique
téléphone revient en mode veille.
Lors de la transmission de données, le numéro appelé s'affiche sur la deuxième ligne de l'écran de votre téléphone. La première ligne
Donn…es puis Appel ... puis Connect… en alternance avec Appel Donn…es. Quand la transmission est
indique
terminée, le téléphone revient en mode veille.
Ligne terrestre normalisée
PCMCIA
Directement au
DB500 ou en option
via le kit de voiture
Vous pouvez régler le style de la sonnerie de
O
manière à pouvoir distinguer l'arrivée des
appels vocaux, des télécopies et des données
(voir page 19).
10
Page laissée vide intentionnellement
11
Utilisation des batteries
Vérifier la charge de la batterie 13
Alarme de batterie faible 13
Remplacer la batterie 13
Charger une batterie 13
AUTONOMIE DE VEILLE ET CONVERSATION
Votre DB500 travaille en collaboration avec votre réseau, qui fourni les services dont vous avez besoin. Les temps de veille et de conversation dépendront de la
manière dont vous utiliserez votre téléphone et des choix fait par votre opérateur de réseaux.
En particulier votre situation dans le réseau, le type de votre carte SIM, les réceptions des messages locaux ou des messages à diffusion unilatérale, l'utilisation
des codeurs de paroles plein débit (FR) ou plein débit amélioré (EFR), ainsi que d'autres paramètres, modifieront le temps de conversation et le temps de veille.
Si vous voulez maximiser le temps de veille de votre DB500, vous pouvez activer l’option « mode économique » (voir page 51).
INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LE CHARGEMENT DE BATTERIE
Chargement d’une batterie pratiquement déchargée
La charge de la batterie continue à s’affaiblir après l’affichage du message d’avertissement
extrêmes où la batterie n’est pas rechargée pendant une période prolongée après l’affichage de ce message d’avertissement, une charge à régime lent est utilisée
pour faire l’appoint jusqu’à ce que la batterie soit rétablie à un niveau suffisant pour effectuer un ‘chargement rapide’. Aucun signe visible sur le téléphone
n’indique qu’il est chargé en régime lent (autrement dit, l’icône de chargement ne s’affiche pas) mais le fonctionnement normal reprend dès le début du
chargement rapide. Le téléphone peut être conservé en mode de chargement à régime lent pendant plusieurs heures avant le démarrage du chargement rapide s’il
a été laissé déchargé plusieurs jours après l’affichage du message d’avertissement
Veuillez recharger la batterie. Dans les cas les plus
Veuillez recharger la batterie.
12
Vérifier la charge de la batterie
Vérifiez l'icône en bas de l'écran
*
Les blocs affichés indiquent la charge de votre batterie.
Charge complète Charge faible
Ne pas connecter un chargeur ou
I
n'importe quelle autre source de
courant continu si vous n'avez pas
inséré la batterie dans votre
téléphone.
Alarme de batterie faible
Lorsque la tension de la batterie devient inférieure à la tension minimale de fonctionnement, le message " Veuillez recharger
la batterie
s'arrête automatiquement quelques instants plus tard.
" s'affiche à l'écran, l'icône indiquant le déchargement de la batterie clignote et une alarme se fait entendre. Le téléphone
Remplacer la batterie
Assurez-vous que le téléphone est éteint. Certains réglages risquent d'être perdus si la batterie est retirée alors que l'appareil est allumé.
*
Pour ôter la batterie, appuyez sur le fermoir situé en haut du téléphone À et faites glisser la batterie vers le bas Á.
*
Pour insérer une nouvelle batterie, placez-la dans les encoches et faites-la glisser à sa place  .
Charger une batterie
Le chargeur commence à restaurer la charge de la batterie dès qu'il est connecté au téléphone. Le temps de charge est d'environ une heure et
demie avec une batterie standard.
*
Branchez la prise du chargeur dans le connecteur situé en bas de l'appareil. Vérifiez que l'icône de la batterie clignote lorsque la
batterie est en cours de charge.
Lorsque la charge est presque terminée, la charge d'entretien se poursuit. Durant la charge de la batterie, l'icône de batterie clignote et se
remplit. Elle apparaît sous la forme d'un bloc entier lorsque la charge est complète et même si le téléphone est éteint.
Si vous devez recevoir des appels pendant la charge de la batterie, le téléphone cellulaire peut être allumé et laissé en veille. Dans ce cas, le
temps nécessaire à la charge de la batterie augmente.
Votre téléphone est conçu pour être chargé à l'aide des accessoires NEC dont la liste est fournie avec les caractéristiques de votre appareil.
13
Pour arrêter l'alarme de la batterie, appuyez
O
sur n'importe quelle touche sauf sur .
L'alarme de batterie se répétera jusqu'à l'arrêt
automatique du téléphone.
1
O
Il peut s'écouler quelques secondes avant
que les indications n'apparaissent.
O
L'utilisation d'un mauvais type de chargeur
Connecteur
pour chargeur
2
peut être dangereuse pour
l'appareil et invalider toute
garantie ou agrément dont
bénéficie votre téléphone.
Ne tentez pas de
connecter plus d'un
chargeur à la fois.
3
Choix des fonctions
Vous trouverez dans cette section des indications pour sélectionner et modifier les fonctions de votre téléphone et le réseau auquel il est relié.
Vue d'ensemble de la sélection 15
Utilisation des menus 15
Utilisation des touches de raccourci 15
14
Utilisation des menus
Si vous utilisez les menus pour sélectionner une fonction, il vous suffit de parcourir les options proposées à l'écran et de valider votre choix
avec la touche de confirmation
Le symbole
menu.
O
Une option déjà sélectionnée est normalement indiquée par un >. Une option clignotante sera validée par l'appui sur la touche [.
Õ en bas des options indique qu'il y a d'autres options à parcourir. Utilisez les touches q ou p pour parcourir les options du
Les options disponibles diffèrent selon que le téléphone est en mode appel ou veille.
[ qui est aussi la touche « envoi ».
Utilisation des touches de raccourci
L'utilisation des " touches de raccourci " vous permet d'accéder directement à un menu ou à une fonction sans avoir à parcourir les différents
sous-menus. Les sélections se font en composant directement des nombres sur le clavier qui renvoient aux options des menus affichées.
L'option n'a pas besoin d'être affichée à l'écran pour être sélectionnée.
En cas d'erreur, appuyez une fois sur C pour revenir au menu précédent. En appuyant de manière continue sur la touche C, vous retournez à
l'écran de veille.
Exemple de touches de raccourci
Avec la méthode des touches de raccourci, vous pouvez régler la fonction réponse automatique en procédant de la façon suivante :
*
Tapez q 82. Le menu actif/inactif de la fonction réponse automatique s'affiche. L'option choisie est indiquée par un >.
*
Appuyez sur 1 pour activer la réponse automatique ou sur 2 pour la désactiver. L'écran de confirmation correspondant
s'affiche pendant quelques instants puis l'écran revient en mode veille.
Au début de la section concernant la procédure d'activation de la fonction de réponse automatique (page 16) un résumé de la méthode des
touches de raccourci est illustré comme suit :
1 Messages
2 Voir appels
3 Renvoi
Õ Choix
Menu avec options
supplémentaires
Rappel Auto
1 Oui
2>Non
Choix
Rappel automatique inactif
Les instructions de ce manuel utilisent
O
souvent cette méthode, c'est pourquoi le
raccourci correspondant à chacune des
fonctions particulières est indiqué au début
de chaque chapitre.
Réponse automatique q 82 20
15
Loading...