NEC AccuSync LCD193WM, AccuSync LCD223WM, AccuSync LCD203WM User Manual

AccuSync LCD193WM
AccuSync LCD203WM
AccuSync LCD223WM

User’s Manual

Bedienerhandbuch

Manual del usuario

Manuel Utilisateur

Manuale utente

Руководство пользователя

00_Cover 16/2/07, 8:00 AM1

TCO’03

Congratulations!

The display you have just purchased carries the TCO’03 Displays
label. This means that your display is designed, manufactured and
tested according to some of the strictest quality and environmental
requirements in the world. This makes for a high performance
product, designed with the user in focus that also minimizes the
impact on our natural environment.

Some of the features of the TCO’03 Display requirements:

Ergonomics

• Good visual ergonomics and image quality in order to improve the working environment for
the user and to reduce sight and strain problems. Important parameters are luminance,
contrast, resolution, reflectance, colour rendition and image stability.

Energy

• Energy-saving mode after a certain time – beneficial both for the user and the environment

• Electrical safety

Emissions

• Electromagnetic fields

• Noise emissions

Ecology

• The product must be prepared for recycling and the manufacturer must have a certified
environmental management system such as EMAS or ISO 14 001

• Restrictions on:

- chlorinated and brominated flame retardants and polymers

- heavy metals such as cadmium, mercury and lead.

The requirements included in this label have been developed by TCO Development in co-operation
with scientists, experts, users as well as manufacturers all over the world. Since the end of the
1980s TCO has been involved in influencing the development of IT equipment in a more user­friendly direction. Our labelling system started with displays in 1992 and is now requested by users
and IT-manufacturers all over the world.

For more information, please visit

www.tcodevelopment.com

00_Cover 16/2/07, 8:00 AM2

WEEE Mark (European Directive 2002/96/EC)

Within the European Union

EU-wide legislation, as implemented in each Member State, requires that waste
electrical and electronic products carrying the mark (left) must be disposed of
separately from normal household waste. This includes monitors and electrical
accessories, such as signal cables or power cords. When you need to dispose of
your NEC display products, please follow the guidance of your local authority, or
ask the shop where you purchased the product, or if applicable, follow any
agreements made between yourself and NEC.

The mark on electrical and electronic products only applies to the current European Union Member
States.

Outside the European Union

If you wish to dispose of used electrical and electronic products outside the European Union, please
contact your local authority so as to comply with the correct disposal method.

Manufacturer’s Recycling and Energy Information

NEC DISPLAY SOLUTIONS is strongly committed to environmental protection and sees recycling
as one of the company’s top priorities in trying to minimize the burden placed on the environment.
We are engaged in developing environmentally-friendly products, and always strive to help define
and comply with the latest independent standards from agencies such as ISO (International
Organisation for Standardization) and TCO (Swedish Trades Union).

Disposing of your old NEC product

The aim of recycling is to gain an environmental benefit by means of re-use, upgrading,
reconditioning or reclamation of material. Dedicated recycling sites ensure that environmentally
harmful components are properly handled and securely disposed. To ensure the best recycling of
our products, NEC DISPLAY SOLUTIONS offers a variety of recycling procedures and gives
advice on how to handle the product in an environmentally sensitive way, once it has reached the
end of its life.

All required information concerning the disposal of the product and country-specific information on
recycling facilities can be found on our following websites:

http://www.nec-display-solutions.com/greencompany/ (in Europe),

http://www.nec-display.com (in Japan) or

http://www.necdisplay.com (in USA).

Energy Saving

This monitor features an advanced energy saving capability. When a VESA Display Power
Management Signalling (DPMS) Standard signal is sent to the monitor, the Energy Saving mode is
activated. The monitor enters a single Energy Saving mode.

Mode Power consumption LED colour

Normal Operation Approx. 39W (LCD193WM), Approx. 49W (LCD203WM), Approx. 55W (LCD223WM) Green

Energy Saving Mode Less than 2W Amber

Off Mode Less than 1W Unlit

00_Cover 16/2/07, 8:00 AM3

Chinese RoHS-information relevant for Chinese market

00_Cover 16/2/07, 8:00 AM4

English-1

English

Declaration of the Manufacturer

We hereby certify that the colour monitor AccuSync LCD193WM
(L196H5)/AccuSync LCD203WM (L206H6)/AccuSync LCD223WM
(L226H7) are in compliance with

Council Directive 73/23/EEC:

– EN 60950-1

Council Directive 89/336/EEC:

– EN 55022
– EN 61000-3-2
– EN 61000-3-3
– EN 55024

RISK OF ELECTRIC SHOCK • DO NOT OPEN

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE. ALSO, DO NOT USE THIS UNIT’S
POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLETS UNLESS THE PRONGS CAN BE FULLY INSERTED.
REFRAIN FROM OPENING THE CABINET AS THERE ARE HIGH VOLTAGE COMPONENTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.

WARNING

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER
SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

This symbol warns user that uninsulated voltage
within the unit may have sufficient magnitude to cause
electric shock. Therefore, it is dangerous to make any
kind of contact with any part inside this unit.

This symbol alerts the user that important literature
concerning the operation and maintenance of this
unit has been included. Therefore, it should be read
carefully in order to avoid any problems.

CAUTION

and marked with

NEC Display Solutions, Ltd.

4-13-23, Shibaura,

Minato-Ku

Tokyo 108-0023, Japan

Contents

Your new NEC AccuSync LCD monitor box* should contain the
following:

• AccuSync LCD monitor with tilt base

• Audio Cable

• Power Cord

•Video Signal Cable

•User’s Manual

• CD-ROM

• Base Stand

• Cable Holder
*

Remember to save your original box and packing material to
transport or ship the monitor.

User’s

Manual

Audio
Cable

Power

Cord

Video Signal

Cable

Base

Stand

AccuSync LCD monitor

(base stand not connected)

CD-ROM

Quick Start

To attach the Base to the LCD Stand:

1. Attach the Base to the Stand. The locking tabs on the Stand should

fit into the hole on the centre back of the Base (Figure S.1).

To attach the Cable Holder:

1. Insert the tabs of Cable Holder into the hole of Stand and slide the

Cable Holder downward into place (Figure S.1).
NOTE: Please confirm that the tabs are completely secure.

To attach the AccuSync LCD monitor to your system, follow these
instructions:

1. Turn off the power to your computer.

2. For the PC with Analog output: Connect the 15-pin mini D-SUB

signal cable to the connector of the display card in your system
(Figure A.1). Tighten all screws.
For the Mac: Connect the MultiSync Macintosh cable adapter (not
included) to the computer. Attach the 15-pin mini D-SUB signal
cable to the MultiSync Macintosh cable adapter (Figure A.2).
Tighten all screws.

NOTE: Some Macintosh systems do not require a Macintosh cable

adapter.

3. Connect the 15-pin mini D-SUB of the video signal cable and
Audio Cable to the appropriate connector on the back of the
monitor (Figure B.1). Connect the Headphone (not included) to
the appropriate connector at the front of the monitor (Figure C.1).

4. Connect one end of the power cord to the monitor and the other
end to the power outlet. Place the Video Signal Cable and power
cord to the Cable holder (Figure B.1).

NOTE: Adjust position of cable that place under the Cable holder to

avoid damage for cable or monitor.

NOTE: Please refer to Caution section of this manual for proper

selection of power cord.

Figure S.1

Base

Locking Tabs

Stand

Figure A.1 Figure A.2

Macintosh Cable
Adapter (not included)

Cable Holder

Figure B.1

Cable Holder

Cable holder

Audio Input

Input (D-Sub)

Connect to Computer
audio output

Power Cord

01_English 16/2/07, 8:01 AM1

English-2

English

Locking tabs

Headphone

Figure C.1

Power Button

Figure TS.1

Figure R.1

Non-abrasive surface

Figure R.2

Figure R.3

4-SCREWS (M4)
(MAX depth: 10 mm)
If use other
screw, check
depth of hole.

Weight of LCD assembly: 4.3 kg - LCD193WM (MAX)

4.9 kg - LCD203WM (MAX)

5.3 kg - LCD223WM (MAX)

Specifications

Tighten all screws

100 mm

Thickness of Bracket

(Arm) 2.0 ~ 3.2 mm

Controls

OSD (On-Screen Display) control buttons on the front of the monitor function as follows:

1. Basic function at pressing each key

Showing OSD. Shortcut to Bright adjust

window.

Button

At No OSD
showing

Shortcut to Volume adjust
window.

At OSD showing

(Icon selection stage)

Go to Adjustment stage. Cursor goes to left. Cursor goes to right.

At OSD showing

(Adjustment stage)

Go to Icon selection stage. Adjust value decrease or

Cursor for adjust goes to
left.

Adjust value increase or
Cursor for adjust goes to
right.

SELECT

– +

“Auto adjust” operate.

Reset operation.
Mute off/on switch on
Volume adjustment window.

AUTO/RESET

5. Turn on the monitor with the front power button and the computer
(Figure C.1).

6. No-touch Auto Adjust automatically adjusts the monitor to optimal
settings upon initial setup for most timings.
For further adjustments, use the following OSD controls:

• Auto Adjust Contrast

• Auto Adjust
Refer to the Controls section of this User’s Manual for a full

description of these OSD controls.

NOTE: If you have any problem, please refer to the

Troubleshooting section of this User’s Manual.

Tilt

Grasp both sides of the monitor screen with your hands and adjust
the tilt as desired (Figure TS.1).

Remove Monitor Stand for Mounting

To prepare the monitor for alternative mounting purposes:

1. Disconnect all cables.

2. Remove the hinge cover (Figure R.1).

3. Place monitor face down on a non-abrasive surface (Figure R.1).

4. Remove the 3 screws (LCD193WM) or the 4 screws (LCD203WM/
LCD223WM) connecting the monitor to the stand and remove the
stand as indicated (Figure R.2).
The monitor is now ready for mounting in an alternative manner.

5. Connect the AC cord and signal cable to the back of the monitor
(Figure R.3).

6. Reverse this process to re-attach stand.

NOTE: Use only VESA-compatible alternative mounting method.
NOTE: Handle with care when removing monitor stand.

Removing the Base

NOTE: Always remove the Base when shipping

the LCD.

1. Place monitor face down on a non­abrasive surface (Figure R.1).

2. While using your fingers, press the locking tabs to unlock the
Base.

3. Pull out the unlocked Base.

Connecting a Flexible Arm

This LCD monitor is designed for use with a flexible arm.

Please use the attached screws (4pcs) as shown in the picture when
installing. To meet the safety requirements, the monitor must be
mounted to an arm which guaranties the necessary stability under
consideration of the weight of the monitor.

The LCD monitor shall only be used with an approved arm (e.g. GS
mark).

3 screws (LCD193WM) -

4 screws (LCD203WM/LCD223WM)

4 x 12 mm with lock washer

and flat washer

M4

12 mm

100 mm

01_English 16/2/07, 8:01 AM2

English-3

English

AUDIO

Controls the volume of the speakers or headphones.
To mute the speaker output, press the “AUTO/RESET” button.

BRIGHTNESS

Adjusts the overall image and background screen brightness.

CONTRAST

Adjusts the image brightness in relation to the background.

AUTO CONTRAST

Adjusts the image displayed for non-standard video inputs.

AUTO ADJUST

Automatically adjusts the Image Position, the H. Size and
Fine setting.

LEFT/RIGHT

Controls Horizontal Image Position within the display area of
the LCD.

DOWN/UP

Controls Vertical Image Position within the display area of the
LCD.

H. SIZE

Adjusts the horizontal size by increasing or decreasing this
setting.

FINE

Improves focus, clarity and image stability by increasing or
decreasing this setting.

COLOUR CONTROL SYSTEMS

Five colour presets (9300/7500/sRGB/USER/NATIVE) select
the desired colour setting.

COLOUR RED

Increase or decreases Red. The change will appear on
screen.

COLOUR GREEN

Increase or decreases Green. The change will appear on
screen.

COLOUR BLUE

Increase or decreases Blue. The change will appear on screen.

TOOL

Selecting TOOL allows you to get into the sub menu.

FACTORY PRESET

Selecting Factory Preset allows you to reset all OSD control
settings back to the factory settings. The RESET button will
need to be held down for several seconds to tage effect.
Individual settings can be reset by highlighting the control to
be reset and pressing the RESET button.

EXIT

Selecting EXIT allows you exit OSD menu/ sub menu.

LANGUAGE

OSD control menus are available in nine languages.

OSD TURN OFF

The OSD control menu will stay on as long as it is in use.
In the OSD Turn OFF submenu, you can select how long the
monitor waits after the last touch of a button to shut off the
OSD control menu. The preset choices are 10 - 120 seconds
by 5 seconds step.

OSD LOCK OUT

This control completely locks out access to all OSD control
functions without Brightness and Contrast. When attempting
to activate OSD controls while in the Lock Out mode, a
screen will appear indicating the OSD are locked out. To
activate the OSD Lock Out function, press “AUTO/ RESET”,
then “+” key and hold down simultaneously. To de-activate the
OSD Lock Out, press “AUTO/ RESET”, then “+” key and hold
down simultaneously.

RESOLUTION NOTIFIER

If ON is selected, a message will appear on the screen after
45 seconds, notifying you that the resolution is not at optimal
resolution.

EXPANSION

Selects the zoom mode.
FULL: The image is expanded to 1440 x 900 (LCD193WM) or
1680 x 1050 (LCD203WM/LCD223WM), regardless of the
resolution.
ASPECT: The image is expanded without changing the
aspect ratio.

DDC/CI

Turns ON or OFF the two way communication and control of
the monitor.

MONITOR INFO

Indicates the model and serial numbers of your monitor.

OSD Warning

OSD Warning menus disappear with SELECT button.
NO SIGNAL: This function gives a warning when there is no
signal present. After power is turned on or when there is a
change of input signal or video is inactive, the No Signal
window will appear.
RESOLUTION NOTIFIER: This function gives a warning of
use with optimized resolution. After power is turned on or
when there is a change of input signal or the video signal
doesn’t have proper resolution, the Resolution Notifier
window will open. This function can be disabled in the TOOL
menu.
OUT OF RANGE: This function gives a recommendation of
the optimized resolution and refresh rate. After the power is
turned on or there is a change of input signal or the video
signal doesn’t have proper timing, the Out Of Range menu
will appear.

2. OSD structure

Sub Menu

(Icon Select)

Press

“–” or “+”

Sub Menu (Adjust)

Press “SELECT” key

Press

“–” or “+”

Example Tool:

Press “SELECT” key

Press “SELECT” key

Main Menu (Icon Select) Main Menu (Adjust)

Press

“SELECT”

key

Press

“SELECT”

key

Press “SELECT” key

Adjust by using

“–” or “+”

Adjust by using

“–” or “+”

01_English 16/2/07, 8:01 AM3

Deutsch

Deutsch-1

Erklärung des Herstellers

Wir bestätigen hiermit, dass der Farbmonitor AccuSync LCD193WM
(L196H5)/AccuSync LCD203WM (L206H6) und AccuSync
LCD223WM (L226H7) den folgenden Richtlinien entspricht:

EG-Direktive 73/23/EG:

– EN 60950-1

EG-Direktive 89/336/EG:

– EN 55022
– EN 61000-3-2
– EN 61000-3-3
– EN 55024

STROMSCHLAGGEFAHR • NICHT ÖFFNEN

SETZEN SIE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS, DA ES ANDERNFALLS ZU FEUER ODER STROMSCHLÄGEN KOMMEN
KANN. VERWENDEN SIE DEN NETZSTECKER DIESES GERÄTS KEINESFALLS MIT EINEM VERLÄNGERSKABEL ODER EINER
STECKDOSENLEISTE, WENN DIE STECKERSTIFTE NICHT VOLLSTÄNDIG EINGEFÜHRT WERDEN KÖNNEN.
ÖFFNEN SIE DAS GEHÄUSE NICHT, DA SICH IM INNEREN KOMPONENTEN BEFINDEN, DIE UNTER HOCHSPANNUNG STEHEN. LASSEN SIE
WARTUNGSARBEITEN VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN DURCHFÜHREN.

WARNUNG

VORSICHT: ENTFERNEN SIE KEINESFALLS ABDECKUNG ODER

RÜCKSEITE, DAMIT ES NICHT ZU STROMSCHLÄGEN
KOMMT. IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM
BENUTZER ZU WARTENDEN KOMPONENTEN. LASSEN
SIE WARTUNGSARBEITEN VON QUALIFIZIERTEN
WARTUNGSTECHNIKERN DURCHFÜHREN.

Dieses Symbol weist den Benutzer auf nicht isolierte
spannungsführende Komponenten im Gerät hin, die
Stromschläge verursachen können. Aus diesem Grund
dürfen Sie keinesfalls Kontakt mit einer Komponente im
Geräteinneren herstellen.

Dieses Symbol weist den Benutzer auf wichtige
Informationen zu Betrieb und Pflege dieses Geräts hin.
Die Informationen sollten sorgfältig gelesen werden, um
Probleme zu vermeiden.

VORSICHT

und mit folgendem Siegel
gekennzeichnet ist:

NEC Display Solutions, Ltd.

4-13-23, Shibaura,

Minato-Ku

Tokyo 108-0023, Japan

Inhalt der Verpackung

Der Karton* mit Ihrem neuen NEC AccuSync LCD-Monitor sollte
folgende Komponenten enthalten:

• AccuSync LCD-Monitor mit verstellbarem Fuß

• Audiokabel

• Netzkabel

• Signalkabel

• Bedienungsanleitung

• CD-ROM

• Standfuß

• Kabelhalter

*

Bewahren Sie den Originalkarton und das Verpackungsmaterial
für spätere Transporte des Monitors auf.

Bedienung-

sanleitung

Audiokabel

Netzkabel

Signalkabel

Standfuß AccuSync LCD-Monitor

(Standfuß nicht montiert)

CD-ROM

Kurzanleitung

So befestigen Sie den Standfuß am Fuß des LCD-Monitors:

1. Befestigen Sie den Standfuß am Monitor. Die Verriegelungen an
der Unterseite des Monitors müssen in die Aussparung in der
Mitte des Standfußes einrasten (Abbildung S.1).

Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Kabelhalter zu befestigen:

1. Stecken Sie die Verriegelungen des Kabelhalters in die
Aussparungen am Monitorfuß und schieben Sie den Kabelhalter
nach unten, bis er einrastet (Abbildung S.1).
HINWEIS: Überprüfen Sie bitte, dass der Schnappverschluss
richtig eingerastet ist.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um den AccuSync LCD-Monitor an
Ihr System anzuschließen:

1. Schalten Sie Ihren Computer aus.

2. PC mit analogem Ausgang: Verbinden Sie den Mini-D-SUB­Stecker (15 Stifte) des entsprechenden Signalkabels mit dem
Anschluss der Grafikkarte in Ihrem System (Abbildung A.1).
Ziehen Sie die Schrauben fest.
Mac: Schließen Sie den MultiSync-Kabeladapter für Macintosh
(nicht mitgeliefert) an den Computer an. Stecken Sie den Mini-D­SUB-Stecker (15 Stifte) des Signalkabels in den Macintosh­Kabeladapter (Abbildung A.2). Ziehen Sie die Schrauben fest.

HINWEIS: Für einige Macintosh-Systeme ist kein Macintosh-

Kabeladapter erforderlich.

3. Stecken Sie den Mini-D-SUB-Stecker (15 Stifte) des
Videosignalkabels und das Audiokabel in die entsprechenden
Buchsen auf der Rückseite des Monitors (Abbildung B.1). Stecken
Sie den Kopfhöhrer (nicht mitgeliefert) in die entsprechende Buchse
auf der Vorderseite des Monitors (Abbildung C.1).

4. Stecken Sie ein Ende des Netzkabels in den Monitor und das
andere Ende in die Steckdose. Führen Sie das Signalkabel und
Netzkabel durch den Kabelhalter (Abbildung B.1).

HINWEIS: Bringen Sie die Kabel so unter der Kabelabdeckung an, dass

weder Kabel noch Monitor beschädigt werden können.

HINWEIS:

Beachten Sie zur Auswahl des richtigen Netzkabels den
entsprechenden Sicherheitshinweis in dieser Bedienungsanleitung.

Kabelhalter

Abbildung A.1 Abbildung A.2

Macintosh­Kabeladapter
(nicht mitgeliefert)

Abbildung S.1

Standfuß

Verriegelungen

Monitorfuß

Kabelhalter

Abbildung B.1

Kabelhalter

Audioeingang

Eingang (D-Sub)

An Audio-Ausgang des
Computers anschließen

Netzkabel

02_German 16/2/07, 8:01 AM1

Deutsch

Deutsch-2

Verriegelungen

Bedienelemente

Die OSD-Bedienelemente (On-Screen-Display) auf der Vorderseite des Monitors haben folgende Funktionen:

1. Basisfunktion beim Betätigen der jeweiligen Taste

Zeigt den OSD an. Öffnet das Fenster für die

Helligkeitseinstellung.

Taste

Ohne OSD­Anzeige

Öffnet das Fenster für die
Lautstärkeeinstellung.

Mit OSD-Anzeige

(

Symbolauswahlmodus

)

Wechselt zur
Einstellungsphase.

Cursor nach links. Cursor nach rechts.

Mit OSD-Anzeige

(Einstellungsmodus)

Wechselt zum
Symbolauswahlmodus.

Verringert den Wert oder
bewegt Cursor nach links.

Erhöht den Wert oder
bewegt Cursor nach rechts.

SELECT

– +

Aktiviert die automatische
Einstellung.

Zurücksetzen der Einstellung.
Schaltet im Fenster für die
Lautstärkeeinstellung die
Stummschaltung ein/aus.

AUTO/RESET

5. Schalten Sie den Computer und den Monitor mit dem Netzschalter
an der Vorderseite (Abbildung C.1) ein.

6. Die berührungslose Einstellungsautomatik nimmt beim ersten
Setup für die meisten Timings die optimalen Einstellungen für den
Monitor vor. Weitere Anpassungen werden mit den folgenden
OSD Steuerungen vorgenommen:

• Automatische Kontrasteinstellung

• Automatische Einstellung
Im Abschnitt Bedienelemente dieser Bedienungsanleitung finden

Sie eine ausführliche Beschreibung der OSD-Steuerungen.

HINWEIS: Treten Probleme auf, beachten Sie das Kapitel

Fehlerbehebung in dieser Bedienungsanleitung.

Neigen

Fassen Sie den Monitor an beiden Seiten und neigen Sie ihn nach
Bedarf (Abbildung TS.1).

Entfernen des Monitorfußes für die Montage

So bereiten Sie den Monitor für eine alternative Montage vor:

1. Ziehen Sie alle Kabel ab.

2. Nehmen Sie Gelenkabdeckung ab (Abbildung R.1).

3. Legen Sie den Monitor mit der Vorderseite nach unten auf eine
weiche Oberfläche (Abbildung R.1).

4. Entfernen Sie die 3 Schrauben (LCD193WM) oder 4 Schrauben
(LCD203WM/LCD223WM), mit denen der Fuß am Monitor
befestigt ist, und nehmen Sie den Fuß ab (Abbildung R.2).
Der Monitor kann jetzt auf andere Art montiert werden.

5. Schließen Sie Netz- und Signalkabel an der Rückseite des
Monitors an (Abbildung R.3).

6. Führen Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus, um den
Fuß wieder anzubringen.

HINWEIS: Verwenden Sie ausschließlich VESA-kompatible

Montagemethoden.

HINWEIS: Entfernen Sie den Monitorfuß vorsichtig.

Entfernen des Standfußes

HINWEIS: Entfernen Sie den Standfuß vor dem

Versenden des Monitors.

1. Legen Sie den Monitor mit der Vorderseite
nach unten auf eine weiche Oberfläche
(Abbildung R.1).

2. Drücken Sie mit Fingern auf die Verriegelungen, um den Fuß zu
lösen.

3. Ziehen Sie den gelösten Fuß heraus.

Befestigen eines Tragarms

Dieser LCD-Monitor kann mit einem Tragarm verwendet werden.
Verwenden Sie die beigefügten Schrauben (4 Stück) für die Montage,

wie es in der Abbildung dargestellt ist. Die Sicherheitsvorschriften
verlangen, dass der Monitor an einem Tragarm montiert wird, der für
das Gewicht des Monitors ausreichend stabil ist.

Der LCD-Monitor darf nur auf einem zugelassenen Arm montiert
werden, der beispielsweise mit einem GS-Zeichen versehen ist.

KOPFHÖRER

Abbildung C.1

Netzschalter

Abbildung TS.1

Abbildung R.1

Weiche Oberfläche

Abbildung R.2

Abbildung R.3

4 SCHRAUBEN (M4)
(maximale Tiefe: 10 mm)
Wenn Sie andere Schrauben
verwenden, prüfen Sie die
Tiefe der Bohrung.

Gewicht des LCD-Monitors komplett: 4,3 kg - LCD193WM (max.)

4,9 kg - LCD203WM (max.)
5,3 kg - LCD223WM (max.)

Technische Daten

Alle Schrauben

festziehen

100 mm

Stärke der Halterung

(Arm) 2,0 ~ 3,2 mm

3 Schrauben (LCD193WM) -

4 Schrauben (LCD203WM/LCD223WM)

4 x 12 mm mit Federring

und Federscheibe

M4

12 mm

100 mm

02_German 16/2/07, 8:01 AM2

Deutsch

Deutsch-3

2. OSD Struktur

AUDIO

Regelt die Lautstärke der Lautsprecher oder Kopfhörer.
Um die Lautsprecherausgabe stumm zu schalten, drücken
Sie die Taste „AUTO/RESET“.

HELLIGKEIT

Passt die Bild- und Hintergrundhelligkeit des Bildschirms an.

KONTRAST

Ändert die Bildhelligkeit im Verhältnis zum Hintergrund.

AUTOM. KONTRAST

Passt das angezeigte Bild bei Verwendung nicht dem
Standard entsprechender Eingangssignale an.

AUTOM. EINSTELLUNG

Stellt Bildposition, Bildbreite und Optimierung automatisch ein.

LINKS/RECHTS

Steuert die horizontale Bildposition im Anzeigebereich des LCD.

AUF/AB

Steuert die vertikale Bildposition im Anzeigebereich des LCD.

BILDBREITE

Durch Erhöhen oder Verringern dieses Werts wird das Bild
breiter bzw. schmaler.

OPTIMIERUNG

Optimiert Schärfe, Deutlichkeit und Bildstabilität durch
Erhöhen oder Verringern dieses Werts.

FARBSTEUERUNGSSYSTEM

Fünf vordefinierte Farbeinstellungen (9300/7500/sRGB/
BENUTZER/ORIGINALFARBEN).

FARBE ROT

Erhöht oder verringert den Rotanteil. Die Änderung wird auf
dem Bildschirm sichtbar.

FARBE GRÜN

Erhöht oder verringert den Grünanteil. Die Änderung wird auf
dem Bildschirm sichtbar.

FARBE BLAU

Erhöht oder verringert den Blauanteil. Die Änderung wird auf
dem Bildschirm sichtbar.

WERKZEUG

Durch Auswahl von WERKZEUG gelangen Sie in das Untermenü.

WERKSEINSTELLUNG

Mit der OSD-Steuerung „Werkseinstellung“ werden alle OSD­Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Sie
müssen die Taste RESET mehrere Sekunden halten, um die
Rücksetzung durchzuführen. Einzelne Einstellungen können
durch Markieren der betreffenden Steuerung und anschließendes
Drücken der Taste RESET zurückgesetzt werden.

EXIT

Mit „EXIT“ verlassen Sie das OSD Menü/Untermenü.

SPRACHE

Die OSD-Steuerungsmenüs sind in neun Sprachen verfügbar.

OSD ANZEIGEDAUER

Das OSD Steuerungsmenü wird ausgeblendet, wenn es nicht
mehr verwendet wird. Im Untermenü „OSD Anzeigedauer“
können Sie festlegen, nach welchem Zeitraum das OSD
Steuerungsmenü ausgeblendet wird, wenn der Benutzer
keine Taste drückt. Die Voreinstellungen reichen von
10 – 120 Sekunden in 5-Sekunden-Abständen.

OSD ABSCHALTUNG

Mit „OSD Abschaltung“ werden alle OSD-Funktionen bis auf
„Helligkeit“ und „Kontrast“ gesperrt. Wenn Sie im Modus
„OSD Abschaltung“ auf die OSD Steuerungen zugreifen, wird
ein Bildschirm angezeigt, der auf die Sperre der OSD
Steuerungen hinweist. Um die Funktion „OSD Abschaltung“
zu aktivieren, halten Sie die Tasten AUTO/RESET und „+“
gleichzeitig gedrückt. Um die Funktion „OSD Abschaltung“
wieder zu deaktivieren, drücken Sie erneut die Taste AUTO/
RESET und gleichzeitig die Taste „+“.

AUFLÖSUNGSANZEIGE

Wenn Sie AN auswählen, wird nach 45 Sekunden eine
Meldung auf dem Bildschirm angezeigt, wenn der Monitor
nicht auf die optimale Auflösung eingestellt ist.

AUSDEHNUNG

Dient zum Auswählen des Zoom-Modus.
VOLLBILD: Die Bilddarstellung wird unabhängig von der
Auflösung auf 1440 x 900 (LCD193WM) oder 1680 x 1050
(LCD203WM/LCD223WM) Pixel erweitert.
SEITENMASSE: Das Bild wird vergrößert, ohne das
Seitenverhältnis zu ändern.

DDC/CI

Schaltet die 2-Wege-Kommunikation und die Steuerung des
Monitors EIN oder AUS.

MONITORINFORMATION

Die Modell- und die Seriennummer des Monitors.

OSD Warnung

Die Menüs der OSD Warnungen können mit der Taste
„SELECT“ ausgeblendet werden.
KEIN SIGNAL: Diese Funktion gibt eine Warnung aus, wenn
kein Signal verfügbar ist. Das Fenster Kein Signal wird nach
dem Einschalten oder einem Wechsel des Eingangssignals
sowie dann angezeigt, wenn kein Videosignal verfügbar ist.

AUFLÖSUNGSANZEIGE: Diese Funktion warnt Sie, wenn
nicht die optimale Auflösung verwendet wird. Nach dem
Einschalten, nach einer Änderung des Videosignals oder
wenn das Videosignal nicht die richtige Auflösung besitzt,
wird das Fenster Auflösungsanzeige angezeigt. Diese
Funktion kann im Hilfsfunktionenmenü deaktiviert werden.

FREQUENZ ZU HOCH: Diese Funktion empfiehlt die
optimale Auflösung und Bildwiederholrate. Nach dem
Einschalten, nach einer Änderung des Eingangssignals oder
wenn das Videosignal nicht die richtige Auflösung besitzt,
wird das Fenster Frequenz zu hoch angezeigt.

Untermenü

(Symbolauswahl)

Taste

„–“ oder „+“

drücken

Untermenü (Einstellungen)

Taste „SELECT“ drücken

Taste

„–“ oder „+“

drücken

Beispiel WERKZEUG:

Taste „SELECT“ drücken

Taste „SELECT“ drücken

Hauptmenü (Symbolauswahl) Hauptmenü (Einstellungen)

Taste

„SELECT“

drücken

Taste

„SELECT“

drücken

Taste „SELECT“ drücken

Mit „–“ oder „+“

einstellen

Mit „–“ oder „+“

einstellen

02_German 16/2/07, 8:01 AM3

Español

Español-1

Declaración del fabricante

Por la presente certificamos que este monitor AccuSync
LCD193WM (L196H5)/AccuSync LCD203WM (L206H6)/AccuSync
LCD223WM (L226H7) en color cumplen la

Directiva 73/23/CEE:

– EN 60950-1

Directiva 89/336/CEE:

– EN 55022
– EN 61000-3-2
– EN 61000-3-3
– EN 55024

RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS • NO ABRIR

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.
TAMPOCO UTILICE EL ENCHUFE POLARIZADO DE ESTE PRODUCTO CON UN RECEPTÁCULO DEL CABLE DE EXTENSIÓN U OTRAS TOMAS A
MENOS QUE LAS PROLONGACIONES SE PUEDAN INSERTAR COMPLETAMENTE.
NO ABRA LA CAJA DEL MONITOR, YA QUE CONTIENE COMPONENTES DE ALTO VOLTAJE. DEJE QUE SEA EL PERSONAL DE SERVICIO
CUALIFICADO QUIEN SE ENCARGUE DE LAS TAREAS DE SERVICIO.

ADVERTENCIA

PELIGRO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS

ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA (O LA PARTE
POSTERIOR). EL MONITOR NO CONTIENE PIEZAS QUE
DEBA MANIPULAR EL USUARIO. DEJE QUE SEA EL
PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO QUIEN SE
ENCARGUE DE LAS TAREAS DE SERVICIO.

Este símbolo advierte al usuario de que el producto puede
contener suficiente voltaje sin aislar como para
causar descargas eléctricas. Por tanto, evite el contacto con
cualquier pieza del interior del monitor.

Este símbolo advierte al usuario de que se incluye
documentación importante respecto al funcionamiento y el
mantenimiento de este producto. Por ello, debería leerla
atentamente para evitar problemas.

PELIGRO

y lleva la marca

NEC Display Solutions, Ltd.

4-13-23, Shibaura,

Minato-Ku

Tokyo 108-0023, Japón

Contenido

Su nueva caja* de monitor LCD AccuSync NEC debería contener:

• Un monitor LCD AccuSync con base inclinable

• Cable de audio

• Cable de alimentación

• Cable de señal de vídeo

• Manual del usuario

• CD-ROM

• Base

• Pasacables

*

Recuerde conservar la caja y el material de embalaje originales
para poder transportar el monitor en el futuro.

Manual del

usuario

Cable de

audio

Cable de

alimentación

Cable de señal

de vídeo

Base Monitor LCD AccuSync

(base no conectada)

CD-ROM

Inicio rápido

Para conectar la base al soporte del monitor:

1. Conecte la base al soporte. Las lengüetas de sujeción del soporte
deberían encajar en el orificio del centro posterior de la base
(figura S.1).

Para montar el pasacables:

1. Inserte las lengüetas del pasacables en el orificio del soporte y
deslice el pasacables hacia abajo hasta que encaje (figura S.1).
NOTA: compruebe que las lengüetas están bien aseguradas.

Para conectar el monitor LCD AccuSync a su sistema, siga estas
indicaciones:

1. Apague el ordenador.

2. Para PC con salida analógica: conecte el cable de señal del mini
D-SUB de 15 clavijas al conector de la tarjeta de visualización de
su sistema (figura A.1). Apriete todos los tornillos.

Para los Mac: conecte el adaptador para Macintosh de MultiSync
(no incluido) al ordenador. Conecte el cable de señal del mini
D-SUB de 15 clavijas al adaptador para Macintosh de MultiSync
(Figure A.2). Apriete todos los tornillos.

NOTA: algunos sistemas Macintosh no necesitan adaptador.

3. Conecte el mini D-SUB de 15 clavijas del cable de señal de vídeo
y el cable de audio al conector adecuado en la parte posterior del
monitor (figura B.1). Conecte los auriculares (no incluidos) al
conector apropiado de la parte delantera del monitor (figura C.1).

4. Conecte un extremo del cable de alimentación al monitor y el otro
a la toma de corriente. Introduzca el cable de señal de vídeo y el
de alimentación en el pasacables (figura B.1).

NOTA: asegúrese de que el cable del pasacables está bien

colocado para evitar daños en él y el monitor.

NOTA: consulte el apartado Peligro de este manual para asegurarse

de que selecciona el cable de alimentación adecuado.

Pasacables

Figura A.1 Figura A.2

Adaptador para
Macintosh (no incluido)

Figura S.1

Base

Lengüetas de sujeción

Soporte

Pasacables

Figura B.1

Pasacables

Entrada de audio

Entrada (D-Sub)

Conecte la salida de
audio del ordenador

Cable de alimentación

03_Spain 16/2/07, 8:01 AM1

Español

Español-2

Lengüetas de sujeción

Controles

Los botones de control OSD (On-Screen Display) situados en la parte frontal del monitor funcionan del siguiente modo:

1. Funciones básicas pulsando una tecla

Aparece OSD. Acceso rápido a la ventana

de ajuste del brillo.

Botón

Si no aparece
OSD

Acceso rápido a la ventana
de ajuste del volumen.

Si aparece OSD

(selección del icono)

Pasa al nivel de ajuste. El cursor se desplaza hacia

la izquierda.

El cursor se desplaza hacia
la derecha.

Si aparece OSD

(ajuste)

Pasa al nivel de selección
del icono.

Disminución del valor de
ajuste o el cursor para el
ajuste se desplaza hacia la
izquierda.

Aumento del valor de ajuste
o el cursor para el ajuste se
desplaza hacia la derecha.

SELECT

– +

Función de “Auto ajuste”.

Función de reajuste.
Silencio encendido/apagado
en la ventana de ajuste del
volumen.

AUTO/RESET

5. Encienda el monitor y el ordenador con el botón de encendido
(figura C.1).

6. Esta función No-touch ajusta automáticamente el monitor con la
configuración óptima inicial en la mayoría de cadencias. Para llevar
a cabo otros ajustes, utilice los siguientes controles de OSD:

• Contraste de autoajuste

• Auto ajuste
Consulte el apartado Controles de este manual del usuario si

desea obtener una descripción detallada de estos controles OSD.

NOTA: si surgiera algún problema, consulte el apartado Solución

de problemas de este manual del usuario.

Inclinación

Sostenga el monitor por ambos lados con las manos y ajuste la
inclinación que desee (figura TS.1).

Cómo retirar el soporte del monitor para el montaje

Para montar el monitor de otra forma:

1. Desconecte todos los cables.

2. Retire la cubierta de goznes (figura R.1).

3. Coloque el monitor boca abajo en una superficie no abrasiva
(figura R.1).

4. Retire los 3 tornillos (LCD193WM) o los 4 tornillos (LCD203WM/
LCD223WM) que unen el monitor al soporte y retire el soporte
como se indica (figura R.2).
El monitor ya está preparado para montarlo de otro modo.

5. Conecte el cable de CA y el cable de señal a la parte posterior del
monitor (figura R.3).

6. Repita el proceso en sentido inverso para volver a montar el
soporte.

NOTA: utilice sólo métodos de montaje alternativos compatibles

con VESA.

NOTA: retire el soporte del monitor con cuidado.

Desmontaje de la base

NOTA: desmonte la base siempre que vaya a

transportar el monitor.

1. Coloque el monitor boca abajo en una
superficie no abrasiva (figura R.1).

2. Con los dedos, presione las lengüetas de sujeción para
desbloquear la base.

3. Tire de la base para sacarla.

Instalación de un brazo flexible

Este monitor LCD está diseñado para ser utilizado con un brazo flexible.
Para el montaje utilice los tornillos (4) que se suministran con el producto

y colóquelos tal como muestra la imagen. Para cumplir las normas de
seguridad, el monitor debe estar montado a un brazo que garantice la
estabilidad necesaria teniendo en cuenta el peso del monitor.

El monitor LCD sólo se podrá utilizar con un brazo homologado (por
ejemplo, de la marca GS).

AURICULARES

Figura C.1

Botón de encendido

Figura TS.1

Figura R.1

Superficie no abrasiva

Figura R.2

Figura R.3

4 TORNILLOS (M4)
(profundidad MÁX.: 10 mm)
Si utiliza otros tornillos,
compruebe la profundidad
del orificio.

Peso del conjunto del monitor: 4,3 kg - LCD193WM (MÁX.)

4,9 kg - LCD203WM (MÁX.)
5,3 kg - LCD223WM (MÁX.)

Especificaciones

Apriete todos los

tornillos

100 mm

Grosor de la escuadra

(brazo) 2,0 ~ 3,2 mm

3 tornillos (LCD193WM) -

4 tornillos (LCD203WM/LCD223WM)

4 arandelas de seguridad y

arandelas planas de 12 mm

M4

12 mm

100 mm

03_Spain 16/2/07, 8:01 AM2

Español

Español-3

2. Estructura de OSD

AUDIO

Controla el volumen de los altavoces o auriculares.
Para poner el altavoz en silencio, pulse el botón “AUTO/RESET”.

BRILLO

Ajusta el brillo de la imagen global y del fondo.

CONTRASTE

Ajusta el brillo de la imagen respecto al fondo.

CONTRASTE AUTOM.

Ajusta la imagen que aparece para las entradas de vídeo no
estándar.

AUTO AJUSTE

Ajusta automáticamente la configuración de Image Position
(Posición de la imagen), Anchura y Estabilidad.

IZQ./DERECHA

Controla la posición horizontal de la imagen en el área de
visualización de la pantalla.

ABAJO/ARRIBA

Controla la posición vertical de la imagen en el área de
visualización de la pantalla.

ANCHURA

Ajusta el tamaño horizontal aumentando o reduciendo esta
configuración.

ESTABILIDAD

Mejora el enfoque, la claridad y la estabilidad de la imagen
aumentando o reduciendo esta configuración.

SISTEMAS DE CONTROL DEL COLOR

Con el preajuste de cinco colores (9300/7500/sRGB/USER/
ESTÁNDAR) se selecciona la configuración del color deseada.

COLOR ROJO

Aumenta o disminuye el Rojo. El cambio aparecerá en la
pantalla.

COLOR VERDE

Aumenta o disminuye el Verde. El cambio aparecerá en la
pantalla.

COLOR AZUL

Aumenta o disminuye el Azul. El cambio aparecerá en la pantalla.

HERRAMIENTA

Seleccionando TOOL (HERRAMIENTA) se accede al submenú.

CONF. DE FÁBRICA

Seleccionando Conf. de fábrica podrá restablecer todas las
configuraciones de control de OSD originales. Mantenga pulsado
el botón RESET durante unos segundos para que se active la
función. Podrá restablecer cada configuración resaltando el
control correspondiente y pulsando el botón RESET.

EXIT

Con EXIT podrá salir del menú/submenú de OSD.

IDIOMA

Los menús del control OSD están disponibles en nueve idiomas.

ACTIVIDAD OSD

El menú de control de OSD permanecerá activado mientras se
esté utilizando. En el submenú Actividad OSD puede indicar
cuánto tiempo debe transcurrir desde que se toca por última
vez un botón del menú de control de OSD hasta que éste se
desconecta. La opción preconfigurada permite un mínimo de
10 segundos y un máximo 120, variable en intervalos de
5 segundos.

BLOQUEO OSD

Este control bloquea totalmente el acceso a todas las funciones
de control de OSD excepto Brillo y Contraste. Si intenta activar
los controles de OSD mientras está activado el modo de
Bloqueo, aparecerá una ventana notificándole que los controles
de OSD están bloqueados. Para activar la función de Bloqueo
OSD, pulse “AUTO/ RESET” y la tecla “+” simultáneamente.
Para desactivar la función de Bloqueo OSD, pulse “AUTO/
RESET” y la tecla “+” simultáneamente.

AVISO DE RESOLUCIÓN

Si está activado y la resolución no es la óptima, aparecerá un
mensaje en la pantalla transcurridos 45 segundos para
informarle de ello.

EXPANSIÓN

Selecciona el modo de zoom.
COMPLETA: La imagen se amplía hasta 1440 x 900
(LCD193WM) o 1680 x 1050 (LCD203WM/LCD223WM),
independientemente de cuál sea la resolución.
ASPECTO: La imagen se amplía sin modificar la relación
entre la altura y la anchura.

DDC/CI

Activa o desactiva la comunicación y control bidireccional del
monitor.

INFORMACIÓN MONITOR

Indica el número de modelo y de serie del monitor.

Mensaje de advertencia OSD

Los mensajes de advertencia OSD desaparecen con el botón
SELECT.
NO HAY SEÑAL: esta función avisa al usuario cuando no se
recibe ninguna señal. Una vez conectada la alimentación,
cuando se modifica la señal de entrada o el vídeo no está
activo, aparecerá la ventana No hay señal.

AVISO DE RESOLUCIÓN: esta función advierte de que se
debe optimizar la resolución. Al encender el monitor, al
modificar la señal de entrada y cuando la resolución de la
señal de vídeo no es la adecuada, aparecerá la ventana de
alerta de Aviso de resolución. Esta función se puede
desactivar en el menú TOOL (herramienta).

FUERA DE RANGO: esta función recomienda optimizar la
resolución y la velocidad de regeneración de la imagen. El
menú Fuera de rango puede aparecer después de encender
el monitor, al modificar la señal de entrada o si la cadencia de
la señal de vídeo no es la adecuada.

Submenú

(selección del

icono)

Pulse

“–” o “+”

Submenú (ajuste)

Pulse la tecla “SELECT”

Pulse

“–” o “+”

Ejemplo Tool (herramienta):

Pulse la tecla “SELECT”

Pulse la tecla “SELECT”

Menú principal (selección del icono) Menú principal (ajuste)

Pulse

la tecla

“SELECT”

Pulse

la tecla

“SELECT”

Pulse la tecla “SELECT”

Ajuste con

“–” o “+”

Ajuste con

“–” o “+”

03_Spain 16/2/07, 8:01 AM3

Français

Français-1

Déclaration du constructeur

Nous certifions par le présent document que le moniteur couleur
AccuSync LCD193WM (L196H5)/AccuSync LCD203WM (L206H6)
et AccuSync LCD223WM (L226H7) sont en conformité avec

la directive européenne
73/23/EEC :

– EN 60950-1

la directive européenne
89/336/EEC :

– EN 55022
– EN 61000-3-2
– EN 61000-3-3
– EN 55024

RISQUE D’ÉLECTROCUTION • NE PAS OUVRIR

POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS L’APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. DE MÊME,
N’UTILISEZ PAS LA PRISE POLARISÉE DE CET APPAREIL AVEC UNE RALLONGE OU D’AUTRES PRISES SI ELLES NE PEUVENT ÊTRE
TOTALEMENT ENFONCÉES.
N’OUVREZ PAS LE BOÎTIER CAR IL CONTIENT DES COMPOSANTS À HAUTE TENSION. CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE DÉPANNAGE AU
PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION,

N’ENLEVEZ PAS LE CAPOT (OU L’ARRIÈRE). VOUS
NE POUVEZ RÉPARER AUCUNE PIÈCE INTERNE.
CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE DÉPANNAGE AU
PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIÉ.

Ce symbole prévient l’utilisateur qu’une tension non
isolée dans l’appareil peut être suffisante pour provoquer
une électrocution. Il est donc dangereux d’établir le
moindre contact avec une pièce dans cet appareil.

Ce symbole prévient l’utilisateur que des documents
importants sur l’utilisation et le dépannage de cet
appareil ont été inclus. Ils doivent donc être lus
attentivement pour éviter tout problème.

ATTENTION

sous la marque suivante :

NEC Display Solutions, Ltd.

4-13-23, Shibaura,

Minato-Ku

Tokyo 108-0023, Japon

Sommaire

L’emballage* de votre nouveau moniteur LCD AccuSync NEC doit
contenir les éléments suivants :

• Moniteur LCD AccuSync avec socle inclinable

• Câble audio

• Cordon d’alimentation

• Câble de signal vidéo

• Manuel de l’utilisateur

• CD-ROM

• Support de socle

• Support de câble

*

N’oubliez pas de conserver la boîte et le matériel d’emballage d’origine
pour le cas où vous seriez amené à transporter ou expédier le moniteur.

Manuel de
l’utilisateur

Câble

audio

Cordon

d’alimentation

Câble de signal

vidéo

Support

de socle

Moniteur LCD AccuSync

(sans support de socle)

CD-ROM

Démarrage rapide

Pour fixer le socle au support du LCD :

1. Fixez le socle au support. Les loquets de verrouillage du support
doivent venir s’insérer dans l’orifice au centre arrière du socle
(Figure S.1).

Pour fixer le support de câble :

1. Insérez les attaches du support de câble dans le trou du support
et faites coulisser le support de câble vers le bas pour le fixer
(Figure S.1). REMARQUE : Veuillez vous assurer que les
attaches sont solidement fixées.

Pour connecter le moniteur LCD AccuSync à votre système, suivez
ces instructions :

1. Éteignez votre ordinateur.

2. Pour un PC équipé d’une sortie analogique : branchez le mini-
connecteur D-SUB à 15 broches du câble vidéo sur le connecteur de
la carte vidéo de votre ordinateur (Figure A.1). Serrez toutes les vis.

Pour un Mac : Branchez l’adaptateur de câble (non fourni) pour
Macintosh du MultiSync à l’ordinateur. Branchez le câble signal
mini D-SUB à 15 broches à l’adaptateur de câble MultiSync pour
Macintosh (Figure A.2). Serrer toutes les vis.

REMARQUE : Certains systèmes Macintosh n’ont pas besoin

d’adaptateur de câble.

3. Branchez le mini-connecteur D-SUB à 15 broches du câble vidéo
et le câble audio au connecteur approprié à l’arrière du moniteur
(Figure B.1). Branchez les écouteurs (non fournis) au connecteur
approprié à l’avant du moniteur (Figure C.1).

4. Connectez une extrémité du cordon d’alimentation au moniteur et
l’autre à la prise de courant. Mettez le câble du signal vidéo et le
cordon d’alimentation dans le support de câble (Figure B.1).

REMARQUE :

Régler la portion de câble située sous le support de câble
afin d’éviter de toute détérioration du câble ou du moniteur.

REMARQUE : Veuillez vous reporter à la section Attention de ce

manuel pour le choix d’un cordon d’alimentation adapté.

Support de

câble

Figure A.1 Figure A.2

Adaptateur de
câble pour Macintosh
(non inclus)

Figure S.1

Socle

Pattes de fixation

Support

Support de câble

Figure B.1

Support de câble

Entrée Audio

Entrée (D-Sub)

Brancher à la sortie
audio de l’ordinateur

Cordon d’alimentation

04_French 16/2/07, 8:02 AM1

Français

Français-2

Loquets de verrouillage

Commandes

Les boutons de commande OSD (On-screen Display - Affichage à l’écran) sur la face avant du moniteur
fonctionnent comme suit :

1. Fonction de base en pressant chaque touche

Affichage de l’OSD. Raccourci vers la fenêtre de

réglage de la luminosité.

Bouton

Aucun affichage OSD Raccourci vers la fenêtre de

réglage du volume.

Affichage de l’OSD

(Phase de sélection d’icône)

Aller vers la phase de
réglage.

le curseur va vers la gauche. le curseur va vers la droite.

Affichage de l’OSD

(phase de réglage)

Aller vers la phase de
sélection de l’icône.

Règle en diminuant la valeur
ou le curseur de réglage va
vers la gauche.

Règle en augmentant la valeur
ou le curseur de réglage va
vers la droite.

SELECT

– +

La fonction « Réglage Auto. »
opère.

Opération de réinitialisation.
Muet (marche/arrêt) bascule
vers la fenêtre de réglage du
volume.

AUTO/RESET

5. Allumer le moniteur avec le bouton d’alimentation situé à l’avant
(Figure C.1) ainsi que l’ordinateur.

6. Le réglage automatique sans intervention applique automatiquement
au moniteur, pour la plupart des résolutions, les paramètres
optimaux en fonction de la configuration initiale. Pour des réglages
supplémentaires, utilisez les commandes OSD suivantes :

• Contraste automatique

• Réglage Automatique
Reportez-vous à la section Commandes de ce manuel de

l’utilisateur pour une description complète de ces commandes OSD.

REMARQUE : Si vous rencontrez le moindre des problèmes, veuillez

vous reporter à la section Résolution des problèmes
du présent manuel.

Inclinaison

Tenez les deux côtés de l’écran du moniteur et ajustez manuellement
l’inclinaison souhaitée (Figure TS.1).

Dépose pour montage du support du moniteur

Pour préparer le moniteur en vue d’un autre montage :

1. Déconnectez tous les câbles.

2. Retirez le couvercle à charnières (Figure R.1).

3. Placez le moniteur face vers le bas sur une surface non abrasive
(Figure R.1).

4. Retirez les 3 vis (LCD193WM) ou les 4 vis (LCD203WM/
LCD223WM) fixant le moniteur à son support et enlevez
l’ensemble support comme indiqué (Figure R.2).
Le moniteur est maintenant prêt pour un montage différent.

5. Connectez le cordon d’alimentation AC et le câble de signal à
l’arrière du moniteur (Figure R.3).

6. Inversez cette procédure pour fixer à nouveau le support.

REMARQUE : Utilisez uniquement une méthode de montage

alternative compatible VESA.

REMARQUE : Manipulez avec soin, en retirant le support du moniteur.

Pour retirer le socle

REMARQUE : Veuillez toujours retirer le socle

lors du transport du LCD.

1. Placez le moniteur face vers le bas sur
une surface non abrasive (Figure R.1).

2. Avec vos doigts, appuyez sur les loquets de verrouillage pour
déverrouiller le socle.

3. Retirez le socle une fois celui-ci déverrouillé.

Raccordement d’un bras flexible

Ce moniteur LCD est conçu pour être utilisé avec un bras flexible.
Veuillez utiliser les vis fournies (4) comme indiqué dans l’image lors de

l’installation. Afin de respecter les prescriptions relatives à la sécurité,
le moniteur doit être monté sur un bras garantissant la stabilité
nécessaire en fonction du poids du moniteur.

Le moniteur LCD doit être uniquement utilisé avec un bras
homologué (par exemple, portant la marque GS).

Ecouteurs

Figure C.1

Bouton

d’alimentation

Figure TS.1

Figure R.1

Surface non abrasive

Figure R.2

Figure R.3

4-VIS (M4)
(Profondeur MAXI. : 10 mm)
Si vous utilisez d’autres vis,
vérifiez la profondeur du trou.

Poids de l’assemblage du LCD : 4,3 kg - LCD193WM (MAXI.)

4,9 kg - LCD203WM (MAXI.)
5,3 kg - LCD223WM (MAXI.)

Spécifications

Serrez toutes les vis

100 mm

Epaisseur de la fixation

(Bras) 2,0 ~ 3,2 mm

3 vis (LCD193WM) -

4 vis (LCD203WM/LCD223WM)

4 x 12 mm avec rondelle

frein et rondelle plate

M4

12 mm

100 mm

04_French 16/2/07, 8:02 AM2

Français

Français-3

2. Structure du menu OSD

AUDIO

Contrôle le volume des haut-parleurs ou des écouteurs.
Pour mettre la sortie des haut-parleurs en sourdine, appuyez
sur le bouton « AUTO/RESET ».

LUMINOSITÉ

Règle la luminosité globale de l’image et du fond de l’écran.

CONTRASTE

Règle la luminosité de l’image en fonction du fond.

CONTRASTE AUTO.

Règle l’image affichée pour des entrées vidéo non standard.

RÉGLAGE AUTO.

Règle automatiquement la position de l’image, la dimension
horizontale et la finesse.

GAUCHE/DROITE

Contrôle la position horizontale de l’image dans la zone
d’affichage du LCD.

BAS/HAUT

Contrôle la position verticale de l’image dans la zone
d’affichage du LCD.

LARGEUR

Règle la largeur par l’augmentation ou la diminution de ce paramètre.

FINESSE

Améliore le point, la clarté et la stabilité de l’image par
augmentation ou diminution de ce paramètre.

SYSTÊMES DE CONTRÔLE DES COULEURS

Cinq préréglages de couleurs (9300/7500/sRGB/USER/
NATIVE) déterminent la configuration de couleurs désirée.

COULEUR ROUGE

Augmente ou diminue le Rouge. La modification sera visible à
l’écran.

COULEUR VERTE

Augmente ou diminue le Vert. La modification sera visible à l’écran.

COULEUR BLEUE

Augmente ou diminue le Bleu. La modification sera visible à l’écran.

OUTIL

La sélection de l’option OUTIL vous permet d’entrer dans le
sous-menu.

PRÉRÉGLAGE USINE

En choisissant Préréglage usine, vous pouvez rétablir les
réglages d’usine pour tous les paramètres des commandes
OSD. Maintenez le bouton RESET enfoncé plusieurs secondes
pour qu’il prenne effet. Il est possible de réinitialiser
individuellement des réglages en mettant la commande
concernée en surbrillance et en appuyant sur le bouton RESET.

EXIT (Sortie)

La sélection du bouton EXIT vous permet de quitter le menu
de l’OSD, ou un sous-menu.

LANGUE

Les menus des commandes OSD sont disponibles en neuf
langues.

EXTINCTION DE L’OSD

Le menu des commandes OSD restera à l’écran aussi
longtemps qu’il sera utilisé. Dans le sous-menu Extinction
OSD, vous pouvez choisir la durée d’attente du moniteur
entre la dernière pression de touche et l’extinction du menu
des commandes OSD. Les choix prédéfinis sont situés entre
10 et 120 secondes, par pas de 5 secondes.

VERROUILLAGE OSD

Cette commande bloque totalement l’accès à toutes les fonctions
de commande OSD en dehors de la luminosité et du contraste.
Toute tentative d’activation de commande OSD lorsque ce
dernier est en mode verrouillé provoque l’apparition d ‘un écran
informant que les commandes OSD sont verrouillées. Pour
activer la fonction de verrouillage de l’OSD, maintenez enfoncés
en même temps le bouton « AUTO/ RESET » et la touche « + ».
Pour désactiver le verrouillage de l’OSD, maintenez enfoncés en
même temps le bouton « AUTO/ RESET » et la touche « + ».

ERREUR DE RÉSOLUTION

Si MARCHE est sélectionné, un message apparaîtra sur
l’écran après 45 secondes, vous signalant que la résolution
n’est pas optimale.

EXPANSION

Sélectionne le mode de zoom.
PLEIN : L’image est agrandie à 1440 x 900 (LCD193WM) ou
1680 x 1050 (LCD203WM/LCD223WM), quelle que soit sa
résolution.

ASPECT : L’image est agrandie sans modification des proportions.

DDC/CI

ACTIVE ou DÉSACTIVE le contrôle et la communication
bidirectionnels du moniteur.

INFORMATION ÉCRAN

Indique le nom du modèle et les numéros de série de votre
moniteur.

Avertissements OSD

Les menus Avertissements OSD disparaissent avec le bouton
SELECT.
PAS DE SIGNAL : Cette fonction vous avertit quand il n’y a
pas de signal. Après mise sous tension du moniteur, ou s’il y
a modification du signal d’entrée ou encore s’il n’y a pas de
signal vidéo actif, la fenêtre Pas de signal apparaît.
ERREUR DE RÉSOLUTION : Cette fonction vous avertit de
l’utilisation en résolution optimisée. Après la mise sous
tension, ou en cas de changement du signal d’entrée, ou si le
signal vidéo ne possède pas la résolution appropriée, la
fenêtre Notification de résolution s’affiche. Cette fonction
peut être désactivée dans le menu OUTIL.
HORS LIMITE : Cette fonction affiche un conseil sur la résolution
optimisée et le taux de rafraîchissement recommandés. Après la
mise sous tension ou en cas de modification du signal d’entrée
ou encore si le signal vidéo ne possède pas la résolution
appropriée, le menu Hors limites s’affiche.

Sous-menu

(Sélection de

l’icône)

Sous-menu (réglage)

Appuyez sur la touche « SELECT »

Appuyez
sur « – »
ou « + »

Exemple Outil :

Appuyez sur la touche « SELECT »

Appuyez sur la touche « SELECT »

Menu principal (Sélection de l’icône) Menu principal (réglage)

Appuyez sur

la touche

« SELECT »

Appuyez sur la touche « SELECT »

Réglez en utilisant

« – » ou « + »

Réglez en utilisant

« – » ou « + »

Appuyez sur

la touche

« SELECT »

Appuyez
sur « – »

ou « + »

04_French 16/2/07, 8:02 AM3

Italiano

Italiano-1

Dichiarazione del Costruttore

Qui si certifica che il monitor a colori AccuSync LCD193WM
(L196H5)/AccuSync LCD203WM (L206H6)/AccuSync LCD223WM
(L226H7) rispettano le norme

Direttiva del Consiglio
Europeo 73/23/CEE:

– EN 60950-1

Direttiva del Consiglio
Europeo 89/336/CEE:

– EN 55022
– EN 61000-3-2
– EN 61000-3-3
– EN 55024

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA • NON APRIRE

PER EVITARE PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE L’UNITA’ A PIOGGIA O UMIDITA’. INOLTRE, NON USARE LA
SPINA POLARIZZATA DELL’UNITA’ CON UNA PRESA DI CAVO DI PROLUNGA O ALTRE PRESE, A MENO CHE I POLI DELLA SPINA SI INSERISCANO
COMPLETAMENTE.
NON APRIRE LA CARROZZERIA POICHE’ ALL’INTERNO VI SONO COMPONENTI SOTTO ALTA TENSIONE. PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI
A PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO.

AVVISO

ATTENZIONE: PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA,

NON TOGLIERE IL COPERCHIO (O LA COPERTURA
POSTERIORE). ALL’INTERNO NON VI SONO PARTI
MANUTENIBILI DALL’UTENTE. PER LA
MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI
MANUTENZIONE QUALIFICATO.

Questo simbolo avverte l’utente che tensioni non isolate
all’interno dell’unità possono essere sufficientemente
elevate da provocare scossa elettrica. Pertanto è
pericoloso avere qualsiasi tipo di contatto con un
componente interno all’unità.

Questo simbolo avverte l’utente che sono state incluse
importanti informazioni relative al funzionamento ed alla
manutenzione dell’unità. Pertanto esse devono essere
lette attentamente al fine di evitare l’insorgere di problemi.

ed è contrassegnato con

NEC Display Solutions, Ltd.

4-13-23, Shibaura,

Minato-Ku

Tokyo 108-0023, Giappone

Contenuto

La confezione del nuovo monitor LCD NEC AccuSync* deve
contenere le seguenti parti:

• Monitor LCD AccuSync con base inclinabile

• Cavo audio

• Cavo di alimentazione

• Cavo segnali video

• Manuale Utente

• CD ROM

• Supporto base

• Supporto cavi

*

Conservare la confezione ed il materiale di imballaggio originali
per trasportare o spedire il monitor.

Manuale

Utente

Cavo

audio

Cavo di

alimentazione

Cavo segnali

video

Supporto

base

Monitor LCD AccuSync

(supporto base non

collegato)

CD ROM

Guida rapida

Per collegare la base al supporto LCD:

1. Fissare la base al supporto. Le linguette di bloccaggio sul
supporto devono essere inserite perfettamente nel foro al centro
nella parte posteriore della base (Figura S.1).

Per collegare il supporto cavi:

1. Inserire le linguette del supporto cavi nel foro del supporto e far
scorrere il supporto cavi verso il basso fino a metterlo in posizione
(Figura S.1). NOTA: Assicurarsi che le linguette siano ben salde.

Per collegare il monitor LCD AccuSync al sistema, attenersi alle
seguenti istruzioni:

1. Spegnere il computer.

2. Per il PC con l’uscita analogica: Collegare il cavo segnali con
mini D-SUB a 15 pin al connettore della scheda video del sistema
(Figura A.1). Serrare tutte le viti.

Per Mac: Collegare l’adattatore cavo MultiSync-Macintosh (non
incluso) al computer. Fissare il cavo segnali mini D-SUB a 15 pin
all’adattatore cavo MultiSync Macintosh (Figura A.2). Serrare
tutte le viti.

NOTA: Alcuni sistemi Macintosh non dispongono di un adattatore

cavo Macintosh.

3. Collegare il mini D-SUB a 15 pin del cavo segnali video e il cavo
Audio al connettore appropriato sulla parte posteriore del monitor
(Figura B.1). Collegare le cuffie (non incluse) al connettore
appropriato sulla parte anteriore del monitor (Figura C.1).

4. Collegare un’estremità del cavo di alimentazione al monitor e l’altra
estremità alla presa di alimentazione. Collocare il cavo segnali
video e il cavo di alimentazione sul supporto cavi (Figura B.1).

NOTA: Regolare la posizione del cavo che si trova sotto il supporto

cavi per evitare di danneggiare il cavo o il monitor.

NOTA: Fare riferimento alla sezione “Attenzione” di questo

manuale per una scelta corretta del cavo di alimentazione.

Supporto cavi

ATTENZIONE

Figura A.1 Figura A.2

Adattatore cavo
Macintosh (non incluso)

Figura S.1

Base

Linguette di bloccaggio

Supporto

Supporto cavi

Figura B.1

Supporto cavi

Ingresso audio

Input (D-Sub)

Collegare all’uscita
audio del computer

Cavo di alimentazione

05_Italian 16/2/07, 8:02 AM1

Italiano

Italiano-2

Linguette di bloccaggio

Controlli

I tasti di controllo OSD (On-Screen Display) sulla parte anteriore del monitor hanno le seguenti funzioni:

1. Funzioni principali tasti

Visualizzazione OSD. Collegamento alla finestra di

regolazione luminosità.

Visualizzazione OSD
nulla

Collegamento alla finestra di
regolazione del volume.

Visualizzazione OSD

(fase di selezione icone)

Si passa allo fase di
regolazione.

Il cursore va a sinistra. Il cursore va a destra.

Visualizzazione OSD

(fase di regolazione)

Si passa allo fase di
selezione icone.

Diminuzione valore
regolazione oppure il
cursore va a sinistra per
effettuare la regolazione.

Aumento valore di
regolazione oppure il
cursore per la regolazione
va a destra.

SELECT

– +

Si mette in funzione la
“regolazione automatica”.

Operazione di Reset.
Commutatore mute off/on
nella finestra di regolazione
volume.

AUTO/RESET

5. Accendere il monitor con il pulsante di alimentazione, posto sulla
parte anteriore, e il computer (Figura C.1).

6. La regolazione automatica No-touch regola automaticamente il
monitor sulle impostazioni ottimali al momento della
configurazione iniziale per la maggior parte delle temporizzazioni.
Per ulteriori regolazioni, usare i seguenti controlli OSD:

• Regolazione automatica del contrasto

• Auto Aggiust
Fare riferimento alla sezione Controlli di questo Manuale Utente

per una descrizione completa di questi controlli OSD.

NOTA: In caso di problemi fare riferimento alla sezione Ricerca

guasti di questo Manuale utente.

Inclinazione

Afferrare con le mani i due lati dello schermo del monitor e inclinarlo
a piacere (Figura TS.1).

Rimozione del supporto monitor per il montaggio

Per predisporre il monitor a un diverso montaggio:

1. Scollegare tutti i cavi.

2. Rimuovere la copertura della cerniera (Figura R.1).

3. Sistemare il monitor verso il basso su una superficie non abrasiva
(Figura R.1).

4. Togliere le 3 viti (LCD193WM) o le 4 viti (LCD203WM/
LCD223WM) che fissano il monitor al supporto e sollevare il
supporto come illustrato (Figura R.2).
Il monitor ora è pronto per essere montato in modo diverso.

5. Collegare il cavo di alimentazione AC ed il cavo segnali al retro
del monitor (Figura R.3).

6. Per rimontare sul supporto, ripetere queste operazioni nell’ordine
inverso.

NOTA: Utilizzare esclusivamente un metodo di montaggio

alternativo compatibile VESA.

NOTA: Rimuovere con cautela il supporto del monitor.

Rimozione della base

NOTA: Rimuovere sempre la base quando

si sposta l’LCD.

1. Sistemare il monitor verso il basso su
una superficie non abrasiva (Figura R.1).

2. Con le dita premere le linguette di bloccaggio per sbloccare la
base.

3. Tirare per sbloccare la base.

Collegamento di un braccio flessibile

Il monitor LCD è progettato per essere utilizzato con il braccio flessibile.
Quando si effettua il montaggio utilizzare le viti allegate (4pcs), come

indicato nella Figura. Per soddisfare i requisiti di sicurezza, il monitor
deve essere montato ad un braccio in grado di garantire la stabilità
necessaria in base al peso del monitor.

Il monitor LCD deve essere utilizzato esclusivamente con un braccio
di tipo approvato (per es. marca GS).

Pulsante

CUFFIE

Figura C.1

Pulsante di

alimentazione

Figura TS.1

Figura R.1

Superficie non abrasiva

Figura R.2

Figura R.3

4 VITI (M4)
(profondità MAX: 10 mm)
Se si utilizza un’altra vite,
verificare la profondità del
foro.

Peso del gruppo LCD: 4,3 kg - LCD193WM (MAX)

4,9 kg - LCD203WM (MAX)
5,3 kg - LCD223WM (MAX)

Specifiche tecniche

Serrare tutte le viti

100 mm

Spessore della staffa

(braccio) 2,0 ~ 3,2 mm

3 viti (LCD193WM) -

4 viti (LCD203WM/LCD223WM)

4 x 12 mm con rondella di

bloccaggio e rondella piatta

M4

12 mm

100 mm

05_Italian 16/2/07, 8:02 AM2

Italiano

Italiano-3

AUDIO

Controlla il volume degli altoparlanti o delle cuffie. Per disattivare
l’uscita degli altoparlanti, premere il pulsante “AUTO/RESET”.

LUMINOSITÀ

Regola la luminosità dell’immagine e dello schermo.

CONTRASTO

Regola la luminosità dell’immagine in relazione allo sfondo.

AUTO-CONTRASTO

Regola l’immagine visualizzata per input video non standard.

REGOLAZIONE AUTOM.

Regola automaticamente la posizione immagine, la
dimensione orizzontale e la regolazione di precisione.

SIN./DEST.

Controlla la posizione orizzontale dell’immagine all’interno
dell’area di visualizzazione dell’LCD.

GIÙ/SU

Controlla la posizione verticale dell’immagine all’interno
dell’area di visualizzazione dell’LCD.

DIMENSIONE ORIZZ.

Regola la dimensione orizzontale aumentando o diminuendo
questa impostazione.

FINE

Migliora messa a fuoco, nitidezza e stabilità dell’immagine,
aumentando o diminuendo questa impostazione.

SISTEMI DI CONTROLLO COLORE

L’impostazione di colore desiderata può essere selezionata
tra cinque impostazioni predefinite di colore (9300/7500/
sRGB/UTENTE/NATIVO).

COLORE ROSSO

Aumenta o diminuisce il rosso. La modifica comparirà sullo
schermata.

COLORE VERDE

Aumenta o diminuisce il verde. La modifica comparirà sullo
schermata.

COLORE BLU

Aumenta o diminuisce il blu. La modifica comparirà sullo schermata.

STRUMENTO

Selezionando STRUMENTO è possibile ottenere il sottomenu.

CONFIG. DI FABBRICA

Selezionando Config. di fabbrica è possibile resettare tutte le
impostazioni dei controlli OSD riportandole alle configurazioni di
fabbrica. Il pulsante RESET deve essere tenuto premuto per
diversi secondi per avere effetto. È possibile resettare
impostazioni individuali selezionando il relativo comando e
premendo il pulsante RESET.

EXIT

Selezionando EXIT è possibile uscire dal menu/sottomenu OSD.

LINGUA

I menu di controllo OSD sono disponibili in nove lingue.

DISABILITAZIONE OSD

Il menu di controllo OSD rimane attivo per il tempo che è in
uso. Nel sottomenu Disabilitazione OSD, è possibile
selezionare l’intervallo di tempo dopo il quale, nel caso non
venga premuto nessun tasto, il menu di controllo OSD si
chiude. Le scelte preimpostate sono 10 - 120 secondi
intervallati da 5 secondi.

BLOCCO OSD

Questo comando blocca l’accesso a tutte le funzioni di
comando OSD ad eccezione di Luminosità e Contrasto. Se si
tenta di attivare i controlli OSD in modalità Blocco OSD ,
apparirà una schermata che informa del fatto che i controlli
OSD sono bloccati. Per attivare la funzione Blocco OSD,
premere il tasto “AUTO/ RESET”, quindi il tasto “+” e tenerli
premuti contemporaneamente. Per disattivare la funzione
Blocco OSD, premere il tasto “AUTO/ RESET”, quindi il tasto
“+” e tenerli premuti contemporaneamente.

NOTIF. RISOLUZIONE

Se è selezionato ON, dopo 45 secondi appare sulla schermata
un messaggio che indica che la risoluzione non è ottimale.

ESPANSIONE

Seleziona la modalità zoom.
INTERO: L’immagine viene espansa a 1440 x 900
(LCD193WM) o a 1680 x 1050 (LCD203WM/LCD223WM),
indipendentemente dalla risoluzione.
PROP.: L’immagine viene espansa senza cambiare il
rapporto proporzionale.

DDC/CI

ATTIVA o DISATTIVA la comunicazione bidirezionale e il
controllo del monitor.

MONITOR INFO

Indica il modello e i numeri di serie del monitor.

Avvertenza OSD

I menu di avvertenza OSD scompaiono quando si preme il
pulsante SELECT.
NESSUN SEGNALE: Questa funzione avverte in caso non vi
sia nessun segnale presente. Dopo l’accensione o quando vi
è un cambiamento del segnale di input o il video è inattivo,
apparirà la finestra Nessun Segnale.
NOTIF. RISOLUZIONE: Questa funzione consiglia l’utilizzo di
una risoluzione ottimizzata. Dopo l’accensione o quando vi è
un cambiamento del segnale di ingresso o il segnale video
non ha la risoluzione opportuna, si apre la finestra Notif.
Risoluzione. Questa funzione può essere disattivata nel
menu STRUMENTI.
FUORI PORTATA: Questa funzione suggerisce la risoluzione
e la frequenza di rinfresco ottimali. Dopo aver attivato
l’alimentazione, in caso di modifica del segnale di ingresso o
se il segnale video non ha una temporizzazione adatta,
apparirà il menu Fuori tolleranza.

2. Struttura OSD

Sottomenu

(icona Seleziona)

Sottomenu (Regolazione)

Premere il tasto “SELEZIONA”

Strumento di esempio:

Premere il tasto “SELEZIONA”

Premere il tasto “SELEZIONA”

Regolazione

utilizzando “–” o “+”

Premere
“–” o “+”

Premere
“–” o “+”

Menu principale

(icona Seleziona)

Menu principale

(Regolazione)

Premere il tasto “SELEZIONA”

Regolazione

utilizzando “–” o “+”

Premere

il tasto

“SELEZIONA”

Premere

il tasto

“SELEZIONA”

05_Italian 16/2/07, 8:02 AM3

Русский

Русский-1

Заявление изготовителя

Мы настоящим подтверждаем, что цветной монитор AccuSync
LCD193WM (L196H5)/AccuSync LCD203WM (L206H6)/AccuSync
LCD223WM (L226H7) соответствуют

Директиве Совета 73/23/EEC:

– EN 60950-1

Директиве Совета 89/336/EEC:

– EN 55022
– EN 61000-3-2
– EN 61000-3-3
– EN 55024

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ • НЕ ОТКРЫВАТЬ

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ
ВЛАГИ. КРОМЕ ТОГО, НЕ ВСТАВЛЯЙТЕ ПОЛЯРНУЮ ВИЛКУ УСТРОЙСТВА В РОЗЕТКУ УДЛИНИТЕЛЯ ИЛИ ДРУГИЕ РОЗЕТКИ, ЕСЛИ ЕЕ
ШТЫРЬКИ НЕ ВХОДЯТ ПОЛНОСТЬЮ.
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КОРПУС, ТАК КАК ВНУТРИ НАХОДЯТСЯ ДЕТАЛИ ПОД ВЫСОКИМ НАПРЯЖЕНИЕМ. ПО ВОПРОСАМ ОБСЛУЖИВАНИЯ
ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ. ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ РИСК ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ
ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ АППАРАТА НЕТ ДЕТАЛЕЙ,
ОБСЛУЖИВАНИЕ КОТОРЫХ МОЖЕТ ВЫПОЛНЯТЬ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ. ПО ВОПРОСАМ ОБСЛУЖИВАНИЯ
ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.
Этот знак предупреждает пользователей о том, что внутри
устройства находятся неизолированные детали под высоким
напряжением, которые могут стать причиной поражения
электрическим током. Поэтому ни в коем случае нельзя
прикасаться к каким-либо деталям внутри устройства.
Этот знак предупреждает пользователей о том, что имеется
важная документация по эксплуатации и обслуживанию
этого устройства. Поэтому ее необходимо внимательно
прочитать, чтобы избежать возможных проблем.

ВНИМАНИЕ

и содержит отметку

NEC Display Solutions, Ltd.

4-13-23, Shibaura,

Minato-Ku

To kyo 108-0023, Japan

Содержимое

В упаковочной коробке* нового монитора NEC AccuSync LCD
должно быть следующее:

• Монитор AccuSync LCD с шарнирной опорой

• Кабель аудиосигнала

• Кабель питания

• Кабель видеосигнала

• Руководство пользователя

• диск CD-ROM

•Подставка основания

• Держатель кабеля

* Обязательно сохраните коробку и упаковочный материал для

транспортировки или перевозки монитора.

Руководство
пользователя

Кабель

аудиосигнала

Кабель

питания

Кабель

видеосигнала

Подставка
основания

Монитор AccuSync LCD

(подставка основания не

подсоединена)

CD-ROM

Краткое руководство по началу работы

Чтобы подсоединить основание к подставке ЖКД:

1. Закрепите подставку на основании. Защелки на подставке
должны войти в соответствующее отверстие по центру
основания (Рисунок S.1).

Чтобы установить держатель кабеля:

1. Вставьте защелки держателя в соответствующее отверстие
на подставке и, сдвинув держатель вниз, установите его на
место (Рисунок S.1). ПРИМЕЧАНИЕ. Убедитесь, что защелки
надежно фиксируют держатель.

Чтобы подключить ЖКД монитор AccuSync LCD к системе,
выполните следующие инструкции:

1. Отключите питание компьютера.

2. Для ПК с аналоговым выходом: Подсоедините 15-штырьковый
мини-разъем D-SUB кабеля видеосигнала к разъему платы
видеоадаптера в компьютере (Рисунок A.1). Затяните все винты.
Для Mac: Подсоедините адаптер кабеля для MultiSync Macintosh (не
входит в комплект) к компьютеру. Подключите кабель видеосигнала
с 15-штырьковым мини-разъемом D-SUB к адаптеру кабеля для
MultiSync Macintosh (Рисунок A.2). Затяните все винты.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для некоторых компьютеров Macintosh адаптер

кабеля Macintosh не требуется.

3. Подключите 15-штырьковый миниразъем D-SUB видеокабеля
и аудиокабель к соответствующим разъемам на задней панели
монитора (Рисунок B.1). Подключите наушники (не входят в
комплект) к соответствующему разъему на передней панели
монитора (Рисунок С.1)

4. Подключите один конец кабеля питания к монитору, а другой —
к розетке электропитания. Поместите кабель видеосигнала и
кабель питания в держатель (Рисунок B.1).

ПРИМЕЧАНИЕ. Отрегулируйте положение кабеля под держателем

кабелей, чтобы предотвратить повреждение
кабеля или монитора.

ПРИМЕЧАНИЕ. Рекомендации по правильному выбору кабеля

питания см. в разделе “Внимание” настоящего
руководства.

Держатель

кабеля

АЯ46

Рисунок A.1 Рисунок A.2

Адаптер кабеля для
Macintosh (не входит
в комплект)

Рисунок S.1

Основание

Фиксирующие
выступы

Подставка

Держатель кабеля

Рисунок B.1

Держатель кабелей

Аудиовход

Вход (D-Sub)

Подключите к
аудиовыходу
компьютера

Кабель питания

06_Russian 16/2/07, 8:02 AM1

Русский

Русский-2

Защелки

Органы управления

Кнопки управления экранным меню на передней панели монитора выполняют следующие функции:

1. Основная функция при нажатии каждой кнопки

Отображение меню OSD. Быстрый выбор окна

регулировки Яркости.

Button

Когда не отображается
экранный индикатор

Быстрый выбор окна
регулировки Громкости.

Когда отображается
экранный индикатор

(стадия выбора значка)

Переход к стадии
Adjustment (Регулировка).

Перемещение курсора
влево.

Перемещение курсора
вправо.

Когда отображается
экранный индикатор

(стадия Adjustment
(Регулировка))

Переход к стадии выбора
значка.

Уменьшение значения
настройки или
перемещение курсора
для настройки влево.

Увеличение значения
настройки или перемещение
курсора для настройки
вправо.

SELECT

– +

Работает функция
автонастройки “Auto adjust”.

Сброс настроек.
Переключатель Mute off/on
(Включение/отключение
звука) в окне регулировки
громкости Volume.

AUTO/RESET

5. Включите монитор с помощью кнопки питания (Рисунок C.1)
и компьютер.

6. Функция бесконтактной настройки выполняет автоматическую
подстройку оптимальных параметров монитора при первоначальной
настройке, включая большинство параметров синхронизации. Для
дальнейших настроек используйте следующие параметры OSD:

•Auto Adjust Contrast (Автонастройка контрастности)

•Auto Adjust (Автонастройка)
Полное описание этих параметров OSD см. в разделе

“Органы управления” этого руководства пользователя.

ПРИМЕЧАНИЕ. В случае какой-либо неполадки обратитесь к

разделу Устранение неисправностей этого
руководства пользователя.

Наклон

Установите требуемый наклон экрана монитора, держа его
руками с обеих сторон (Рисунок TS.1).

Отсоединение подставки монитора перед установкой

Чтобы подготовить монитор к установке в другом положении:

1. Отсоедините все кабели.

2. Снимите крышку шарнира (Рисунок R.1).

3. Положите монитор экраном вниз на неабразивную
поверхность (Рисунок R.1).

4. Отверните 3 винта (LCD193WM) или 4 винта (LCD203WM/
LCD223WM), с помощью которых монитор крепится к
подставке, и снимите подставку, как показано на рисунке
(Рисунок R.2).
Теперь монитор готов к установке другим способом.

5. Подсоедините кабель питания переменного тока и кабель
сигнала к задней панели монитора (Рисунок R.3).

6. Повторите процесс в обратном порядке, чтобы снова
подсоединить подставку.

ПРИМЕЧАНИЕ. Другие используемые методы установки должны

удовлетворять требованиям VESA.

ПРИМЕЧАНИЕ. Соблюдайте осторожность при снятии

подставки монитора.

Снятие основания

ПРИМЕЧАНИЕ. При транспортировке монитора ЖКД всегда

снимайте основание.

1. Положите монитор экраном вниз на
неабразивную поверхность (Рисунок R.1).

2. Пальцами нажмите на защелки, чтобы
освободить основание.

3. Отсоедините основание.

Подсоединение подвижного кронштейна

Этот ЖКД монитор предназначен для использования с
подвижным кронштейном.

При установке используйте прилагаемые винты (4 шт.), как
показано на рисунке. В целях соблюдения правил безопасности
монитор следует устанавливать на кронштейне, обеспечивающем
необходимую устойчивость с учетом веса монитора.

ЖКД монитор следует использовать только с предназначенным
для него кронштейном (например, марки GS).

Го ловные телефоны

Рисунок C.1

Кнопка питания

Рисунок TS.1

Рисунок R.1

Неабразивная поверхность

Рисунок R.2

Рисунок R.3

4-ВИНТА (M4)
(МАКСИМАЛЬНАЯ глубина: 10 мм)
При использовании других винтов
проверьте глубину отверстия.

Вес ЖКД монитора в сборе: 4,3 кг - LCD193WM (MAX)

4,9 кг - LCD203WM (MAX)
5,3 кг - LCD223WM (MAX)

Характеристики

Затяните все винты

100 мм

То лщина кронштейна
(рычага) 2,0 ~ 3,2 мм

3 винта (LCD193WM) —

4 винта (LCD203WM/LCD223WM)

4 х 12 мм с пружинной

шайбой и плоской шайбой

M4

12 мм

100 мм

06_Russian 16/2/07, 8:02 AM2

Русский

Русский-3

2. Структура меню OSD

AUDIO (ЗВУК)

Регулировка уровня громкости звука динамиков и наушников.
Для отключения звука в динамиках нажмите кнопку AUTO/RESET.

BRIGHTNESS (ЯРКОСТЬ)

Настройка общей яркости изображения и фона экрана.

CONTRAST (КОНТРАСТНОСТЬ)

Настройка яркости изображения по отношению к фону.

AUTO CONTRAST (АВТОКОНТРАСТНОСТЬ)

Коррекция изображения, соответствующего
нестандартным входным видеосигналам.

AUTO ADJUST (АВТОНАСТРОЙКА)

Автоматическая настройка параметров положения,
горизонтального размера и четкости.

LEFT/RIGHT (ВЛЕВО/ВПРАВО)

Контроль горизонтального положения изображения на
экране ЖКД.

DOWN/UP (ВНИЗ/ВВЕРХ)

Контроль вертикального положения изображения на экране ЖКД.

H. SIZE (Г. РАЗМЕР)

Регулировка горизонтального размера путем увеличения
или уменьшения значения этого параметра.

FINE (ЧЕТКОСТЬ)

Улучшение фокусировки, четкости и устойчивости изображения
путем увеличения или уменьшения значения этого параметра.

COLOUR CONTROL SYSTEMS
(СИСТЕМЫ РЕГУЛИРОВКИ ЦВЕТА)

С помощью пяти заданных палитр цветов (9300/7500/sRGB/
USER/NATIVE) можно выбрать нужную настройку цвета.

COLOUR RED (КРАСНЫЙ)

Увеличение или уменьшение красного цвета. Изменение
будет отображаться на экране.

COLOUR GREEN (ЗЕЛЕНЫЙ)

Увеличение или уменьшение зеленого цвета. Изменение
будет отображаться на экране.

COLOUR BLUE (СИНИЙ)

Увеличение или уменьшение синего цвета. Изменение
будет отображаться на экране.

TOOL (ИНСТРУМЕНТЫ)

При выборе TOOL (ИНСТРУМЕНТЫ) можно войти в подменю.

FACTORY PRESET (ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ)

Выбор параметра заводских настроек позволяет выполнить
сброс всех параметров OSD до значений, установленных на
заводе. Для этого необходимо в течение нескольких секунд
удерживать нажатой кнопку RESET (СБРОС). Отдельные
настройки можно сбросить, выделив их и нажав кнопку RESET.

EXIT (ВЫХОД)

При выборе кнопки EXIT (ВЫХОД) можно закрыть меню
OSD/ подменю.

LANGUAGE (ЯЗЫК)

Меню параметров OSD переведены на девять языков.

OSD TURN OFF (ОТКЛЮЧЕНИЕ МЕНЮ OSD)

Меню параметров OSD будет оставаться на экране, пока
оно используется. В подменю OSD Turn Off (Отключение
экранного индикатора) можно выбрать время ожидания
монитора после последнего нажатия кнопки до закрытия
меню параметров OSD. Предварительно заданные
значения: 10 - 120 секунд с шагом в 5 секунд.

OSD LOCK OUT (БЛОКИРОВКА МЕНЮ OSD)

С помощью этого параметра можно полностью заблокировать
доступ ко всем функциям параметров OSD, кроме Brightness
(Яркость) и Contrast (Контрастность). При попытке активизации
параметров OSD в режиме блокировки появится сообщение,
указывающее, что меню OSD заблокированы. Чтобы включить
функцию блокировки меню OSD, нажмите кнопку “AUTO/
RESET”, затем “+” и удерживайте обе кнопки нажатыми. Чтобы
отключить функцию блокировки меню OSD, нажмите кнопку
“A UTO/ RESET”, затем “+” и удерживайте обе кнопки нажатыми.

RESOLUTION NOTIFIER

(ПОКАЗАТЕЛЬ РАЗРЕШЕНИЯ)

Если выбрано значение ON (ВКЛ), через 45 секунд на
экране появляется сообщение о том, что параметр
разрешения отличается от оптимального разрешения.

EXPANSION (УВЕЛИЧЕНИЕ)

Выбор режима увеличения изображения.
FULL (ПОЛН.): Изображение увеличивается до размера
1440 x 900 (LCD193WM) или 1680 x 1050 (LCD203WM/
LCD223WM), вне зависимости от разрешения.
ASPECT (ФОРМАТ): Изображение увеличивается без
изменения пропорций.

DDC/CI

Включение или отключение двухстороннего управления
монитором.

MONITOR INFO (ИНФОРМАЦИЯ О МОНИТОРЕ)

Информация о номере модели и серийном номере монитора.

Предупреждение OSD

Меню предупреждения OSD исчезают при нажатии кнопки
SELECT.
NO SIGNAL (НЕТ СИГНАЛА): Эта функция выдает
предупреждение при отсутствии сигнала. Окно No Signal
(Нет сигнала) появляется при включении питания, изменении
входного сигнала или неактивном видеоизображении.
RESOLUTION NOTIFIER (ПОКАЗАТЕЛЬ РАЗРЕШЕНИЯ): Эта
функция выдает предупреждение о необходимости
использования оптимизированного разрешения. Окно
Resolution Notifier (Показатель разрешения) появляется
при включении питания, изменении входного сигнала,
неправильном разрешении видеосигнала. Эту функцию
можно отключить в меню TOOL (ИНСТРУМЕНТЫ).
OUT OF RANGE (ВНЕ ДОПУСТИМОГО ДИАПАЗОНА): Эта
функция выдает рекомендации по использованию
оптимизированного разрешения и частоты регенерации.
Окно Out Of Range (Вне допустимого диапазона)
появляется при включении питания, изменении входного
сигнала, неправильной синхронизации видеосигнала.

Подменю

(Icon Select)

(Выбор значка)

Нажимайте

кнопку

“-” или “+”

Подменю (Adjust) (Настройка)

Нажмите клавишу “SELECT”

Образец:

Нажмите клавишу “SELECT”

Нажмите клавишу “SELECT”

Главное меню (Icon Select)

(Выбор значка)

Главное меню (Adjust)

(Настройка)

Нажмите
клавишу

“SELECT”

Нажмите

клавишу

“SELECT”

Нажмите клавишу “SELECT”

Выполните настройку с

помощью кнопок “-” или “+”

Выполните

настройку с

помощью кнопок

“-” или “+”

Нажимайте

кнопку

“-” или “+”

06_Russian 16/2/07, 8:02 AM3

xx_Back 16/2/07, 8:02 AM1

Printed in China

Part Number: ________

Printed on recycled paper

xx_Back 16/2/07, 8:02 AM2