Navman REPEAT 3100 User Manual [it]

REPEAT 3100

Installation and

Operation Manual

Nederlands.......2

Deutsch ..........14

Italiano............26

Svenska .........38

Suomi .............50

www.navman.com

NAVMAN

Inhoud

1 Inleiding............................................................................................................ 3

2 Bediening......................................................................................................... 4

2-1 In- en uitschakelen ...................................................................................................... 4

2-2 T oetsen en achtergrondverlichting ............................................................................... 4

2-3 De weergegeven data veranderen ................................................................................ 4

2-4 Eenheden veranderen.................................................................................................. 5

2-5 Simulatie ..................................................................................................................... 5

2-6 T oetsenoverzicht.......................................................................................................... 5

3 Systeem van verschillende instrumenten..................................................... 6

3-1 NavBus ....................................................................................................................... 6

3-2 NMEA ......................................................................................................................... 6

4 REPEAT 3100 hardware.................................................................................. 6

4-1 Wat er bij een REPEA T 3100 geleverd wordt............................................................... 6

4-2 Andere benodigde onderdelen ..................................................................................... 6

4-3 Accessoires.................................................................................................................6

5 Installatie en instelling .................................................................................... 7

5-1 Installatie ..................................................................................................................... 7

5-2 Instelling ...................................................................................................................... 9

5-3 Resetten naar fabrieksinstelling .................................................................................. 9

Appendix A - S pecificaties .............................................................................. 10

Appendix B - NMEA functie-overzicht .............................................................11

Appendix C - Problemen oplossen ................................................................. 13

Appendix D - Contactinformatie...................................................................... 63

Belangrijk

Het is uitsluitend de verantwoordelijkheid van de eigenaar om het instrument zodanig te gebruiken en
installeren dat geen ongelukken, persoonlijk letsel of materiële schade worden veroorzaakt. De gebruiker
van dit product is persoonlijk verantwoordelijk voor goed zeemanschap.

NAVMAN NZ LIMITED WIJST ELKE AANSPRAKELIJKHEID AF VOOR GEBRUIK VAN DIT
PRODUCT WAARBIJ ONGELUKKEN OF SCHADE WORDEN VEROORZAAKT OF DIE IN STRIJD
ZIJN MET DE WET.

Deze handleiding geeft de REPEAT 3100 weer ten tijde van druk. Navman NZ Limited behoud t zich het
recht voor om zonder voorafgaande mededeling veranderingen door te voeren.

Bepalende T aal: Deze bepaling, alle handleidingen, gebruiksaanwijzigen en andere informatie gerelateerd
aan het product (Documentatie), zouden kunnen worden vertaald, of zijn vertaald uit een andere taal
(Vertaling). Indien tegenstrijdigheden voorkomen tussen enige V ertaling van de Document atie dan is de
Engelstalige versie van de Documentatie de officiële versie van de Documentatie.

Copyright © 2002 Navman NZ Limited, Nieuw Zeeland, alle rechten voorbehouden. NAVMAN is een
geregistreerd handelsmerk van Navman NZ Limited.

NAVMAN

REPEAT 3100 Installatie- en Bedieningshandleiding

2

1 Inleiding

De REPEAT 3100 maakt deel uit van de NAVMAN
3100-familie voor bootinstrumentarium voor het
meten van snelheid, diepte en wind,
watertemperatuur, accuvoltage en andere functies.
De REPEAT 3100 kan alle data weergeven van
instrumenten uit de 3100-serie alsook data van
instrumenten die compatibel zijn met NMEA. De
REPEAT 3100 kan ook als GPS-repeater
functioneren en biedt een keur aan informatie aan
dek via een GPS dat zich op een meer beschutte
plaats bevindt, zoals benedendeks.

De REPEAT 3100 kan op twee manieren data
verkrijgen:

Van andere 3100-serie instrumenten, welke via
NavBus op elkaar zijn aangesloten (NavBus is
een systeem dat eigendom is van NAVMAN en

Het REPEAT 3100-beeldscherm

Beeldscherm

(verlicht)

dat een combinatie van scheepsinstrumentarium
mogelijk maakt).

Via maximaal drie instrumenten, zoals
NAVMANs TRACKER Chartplotter, die
compatibele NMEA 0183 V2 dat a sturen. Als de
REPEAT 3100 op andersoortige instrumenten
wordt aangesloten, zorg er dan voor dat de NMEA
data compatibel is.

Om maximaal profijt van uw REPEAT 3100 te hebben
raden we u aan deze handleiding voor installatie en
gebruik aandachtig door te lezen.

Schoonmaak en onderhoud

Maak het instrument schoon met een vochtige doek
of een mild afwasmiddel. Vermijd schuurmiddelen,
benzine of andere oplosmiddelen.

Alarmsymbool

Beeldscherm geeft
Snelheid over Grond
weer (SOG)

Vier toetsen

(verlicht)

Beeldscherminstellingen (zie sectie 2-3)

Tweeledige instelling: twee
data-items van de SPEED 3100,
DEPTH 3100 of MULTI 3100

3

Windinstelling: een data-item
van de WIND 3100

111 x 111 mm
(4.4" x 4.4")

NMEA-instelling: een data­item van compatibele NMEA­instrumenten

REPEAT 3100 Installatie- en Bedieningshandleiding

NAVMAN

2 Bediening

2-1 In- en uitschakelen

Schakel het apparaat in en uit via de hulpschakelaar
aan boord. Het apparaat heeft geen eigen aan/uit
knop. Als de stroom uitgeschakeld wordt, blijven al
uw instellingen bewaard.

Als het woord SIM oplicht aan de rechteronderkant van
het scherm, dan staat het apparaat op de simulatiestand
(zie sectie 2-5).

2-2 Toetsen en
achtergrondverlichting

Het apparaat heeft vier toetsen met de opdruk +,

, en . In deze handleiding:

Betekent drukken, dat u voor minder dan een
seconde op een knop drukt.

Betekent vasthouden dat u de knop 2
seconden of langer ingedrukt houdt.

Betekent druk een knop + een andere knop

dat u deze knoppen tegelijkertijd indrukt.

De achtergrondverlichting voor scherm en

knoppen instellen

Achtergrondverlichting kan op vier verschillende
helderheden ingesteld of uitgezet worden. Druk een
keer op
druk nogmaals op

om de huidige lichtsterkte te laten zien en

om de lichtsterkte te veranderen:

Achtergrond­verlichtings­niveau 2

Tweeledige instelling

Tweeledige instelling geeft twee data-items
tegelijkertijd weer van een SPEED 3100, DEPTH
3100 of MULTI 3100. Om het weergegeven item
bovenin het beeldscherm te veranderen drukt u een
of meerdere keren op . U heeft de keuze uit:

Snelheid.
Gem. snelheid.
Max. snelheid.
Trimsnelheid.
Diepte.
Temperatuur.

Om het weergegeven item onderin het beeldscherm
te veranderen drukt u een of meerdere keren op
U heeft de keuze uit:

Snelheid.
Diepte.
Triplog (afstand).
Cumulatief log (afstand).
Voltage accu.
Aftelklok.

Windinstelling

2-3 De weergegeven data veranderen

Het beeldscherm heeft drie instellings­mogelijkheden:

Tweeledige instelling geeft snelheids- of
dieptedata weer.

Wind instelling geeft winddata weer .
NMEA-instelling geeft data weer van

compatibele NMEA-instrumenten.

Om de instelling te verandern drukt u een of
meerdere keren op

NB: Als een item in strepen (— —) weergegeven
wordt, betekent dit dat de data niet beschikbaar zijn
of dat het instrument dat de data naar de REPEAT
3100 stuurt uitgeschakeld of niet aangesloten is.

NAVMAN

REPEAT 3100 Installatie- en Bedieningshandleiding

.

+

De windinstelling geeft een data-item weer van een
WIND 3100. Om het weergegeven item te
veranderen drukt u een of meerdere keren op of

. U heeft de keuze uit:

Schijnbare windrichting.
Ware windrichting.
Schijnbare windsnelheid.
Ware windsnelheid.
Max wind snelheid.
VMG.

4

NMEA-instelling

De NMEA-instelling geeft één data-item tegelijkertijd
weer van enig compatibel NMEA- instrument. Om
een keuze uit NMEA-data te maken, zie sectie 5-2,
stap 2. Om het weergegeven item te veranderen drukt
u een of meerdere keren op of .

2-4 Eenheden veranderen

Om de op de REPEAT 3100 weergegeven eenheden
te veranderen verandert u de eenheden op het
instrument dat de data naar de REPEAT 3100 stuurt.

2-6 Toet senoverzicht
Schakel stroom in

Houdt

+

+

Schakel Simulatie
in of uit

Resetten naar
fabrieksinstelling

ingedrukt
Houdt

5 sec
ingedrukt

Standaard bediening

+ +

2-5 Simulatie

De simulatiestand stelt u in staat om op de wal aan
de REPEAT 3100 te wennen. Het instrument werkt
als gewoonlijk in de simulatie-instelling, met
uitzondering van de data van andere instrumenten.
Deze worden genegeerd en het apparaat maakt deze
data intern aan. Het woord SIM flikkert in de
rechterbeneden hoek van het scherm indien:

De REPEAT 3100 op simulatie staat.
Een instrument dat op de REPEAT 3100

aangesloten is door NavBus op simulatie staat.

Om de simulatiestand op de REPEAT 3100 in of uit
te schakelen:

1 Schakelt u de stroom uit.
2 Houdt u

inschakelt.

ingedrukt terwijl u de stroom weer

+

Instelling

+

Waarde verhogen
of NMEA-item
veranderen

Waarde
verminderen of
NMEA-item
veranderen

Schakel NMEA­functiebeeld­scherm AAN ­of UIT

Terugkeren
naar standaard
instelling

+

5

Om de beeldscherminstelling
te veranderen tussen
tweeledige instelling, wind­instelling en NMEA-instelling

Verander weergegeven
data-item

Verander weergegeven
data-item

Achtergrondverlichting
veranderen (4 lichtsterktes of uit)

Achtergrondverlichting
groep instellen

+ +

Weergegeven
NMEA-data kiezen

+ +

UTC-afwijking
instellen (voor
tijdbeeldscherm)

+ +

REPEAT 3100 Installatie- en Bedieningshandleiding

NAVMAN

3 Systeem van verschillende instrumenten

NAVMAN instrumenten kunnen op elkaar worden
aangesloten zodat ze data kunnen uitwisselen. Er
zijn twee manieren om dit te doen, NavBus of NMEA.

3-1 NavBus

NavBus, een systeem dat eigendom is van NAVMAN,
maakt het mogelijk verschillende instrumenten
zodanig op elkaar aan te sluiten dat slechts een set
transducers gebruikt dient te worden. Als
instrumenten via NavBus op elkaar zijn aangesloten:

Zullen de eenheden, alarm en kalibratie voor
een instrument automatisch veranderen als u
deze waarden verandert voor een ander
instrument van het zelfde type.

Kan elk instrument worden aangesloten op een
groep van instrumenten (zie sectie 5-2, stap 2).
Als u het achtergrondlicht verandert in groep 1,
2, 3 of 4 dan zal het achtergrondlicht
automatisch ook veranderen voor de andere
instrumenten in dezelfde groep. Als u het
achtergrondlicht verandert voor een instrument
uit groep 0 dan gebeurt er niets met de andere
instrumenten.

Als een alarm klinkt, kunt u dit uitschakelen
door op te drukken op een van de NA VMAN­instrumenten die het alarm op het
beeldscherm laat zien en een toets heef t.
Alarmen kunnen niet worden uitgeschakeld op
een REPEAT 3100.

NavBus en de REPEAT 3100

De REPEAT 3100 zal automatisch data van
andere, via NavBus aangesloten apparatuur,
lezen en weergeven.

3-2 NMEA

NMEA is een industriestandaard, maar het is niet zo
flexibel als NavBus omdat specifieke verbindingen
tussen de instrumenten nodig zijn. De REPEAT 3100
kan NMEA-data output van maximaal drie
verschillende instrumenten lezen en weergeven (zie
Appendix B).

4 REPEAT 3100 hardware

4-1 Wat er bij een REPEAT 3100
geleverd wordt.

REPEAT 3100 beeldscherm met
beschermhoes.

Garantiekaart.
Bevestigingsmal.
Deze Installatie- en Bedieningshandleiding.

4-2 Andere benodigde onderdelen

Een of meerdere instrumenten uit de 3100-serie
zullen op de boots 12V-stroomvoorziening worden
aangesloten via:

Een hulpschakelaar om de instrumenten in en
uit te schakelen.

Een zekering: Gebruik een 1A zekering voor
een tot vijf instrumenten.

De REPEAT 3100 kan ontvangen en weergeven:

Data van andere NAVMAN-instrumenten die
via NavBus zijn aangesloten; instellingen voor
eenheden en achtergrondlicht worden gedeeld
(zie sectie 3-1).

NMEA-data van maximaal drie compatibele
instrumenten (zie sectie 3-2).

Bedrading en koppelstukjes zijn benodigde (zie
sectie 5 of de NavBus Installatie- en
Bedieningshandleiding).

NAVMAN

REPEAT 3100 Installatie- en Bedieningshandleiding

4-3 Accessoires

NavBus aansluitdozen zijn verkrijgbaar via uw
NAVMAN dealer .

6

5 Installatie en instelling

Een correcte installatie is cruciaal voor een goede
werking van het apparaat. Het is van belang dat u
deze sectie van de handleiding en documentatie die
bij eventuele andere onderdelen geleverd is
doorleest voordat u begint met de installatie.

Waarschuwing

Het apparaat is waterdicht aan de voorkant.
Bescherm de achterkant echter tegen water. Indien

5-1 Installatie

REPEA T 3100 beeldscherm-unit

1 Kies een plaats voor het beeldscherm waar het:

Goed zichtbaar is en niet gemakkelijk
beschadigd kan worden.

Tenminste 100 mm van een kompas en
min. 500 mm van een radio- of
radarantenne is verwijderd.

Verwijderd is van motoren, TL-verlichting
en spanningsregelaars.

Van achteren goed bereikbaar is; de
minimale ruimte achter het apparaat dient
50 mm te zijn (zie rechts).

Aan de achterkant niet nat kan worden.

2 Het apparaat dient op een vlak paneel dat niet

dikker is dan 20 mm bevestigd te worden. Plak
de bevestigingsmal op de juiste plaats. Boor
een gat van 50 mm door het middelste gat van
de mal. De mal voorziet in ruimte om het
apparaat heen voor de beschermhoes.

3 Verwijder de bevestigingsmoer van de

achterkant van het apparaat. Steek de bout aan
de achterkant van het apparaat door het
bevestigingsgat. Schroef de moer er met de
hand op vast.

Stroom/data bedrading

Volg het bedradingsvoorbeeld op de volgende
pagina:

1 De REPEAT 3100 heeft 12 V DV stroom nodig.

Installeer een stroomschakelaar en zekering of
voorzie het instrument middels een geaarde
hulpschakelaar van stroom. De zekering dient
1 A te zijn voor maximaal vijf NAVMAN 3100­serie instrumenten.

2 Indien de REPEAT 3100 data van andere

instrumenten dient te ontvangen via NavBus,
installeert u deze instrumenten dan en sluit de
REPEAT 3100 op NavBus aan.

NB: Indien een instrument op de REPEA T 3100
kan worden aangesloten via NavBus en via
NMEA, gebruikt u dan NavBus, omdat via

7

water door het luchtgat het apparaat binnenkomt
kan het beschadigd worden. De garantie dekt
schade door vocht of water dat via de achterkant
het apparaat is binnengekomen niet.

Verzekert u zich ervan dat installatiegaten de
constructie van de boot niet verzwakken. Als u
twijfelt, raadpleeg dan een bootbouwer.

Zijaanzicht van de beeldschermbevestiging

20 mm

maximale dikte

Bevestigingsgat
50 mm

Beeldscherm

Minimale ruimte

NavBus meer informatie gedeeld kan worden.
(Zie sectie 3-1).

3 Indien de REPEAT 3100 NMEA-data dient te

ontvangen van andere compatibele
instrumenten, installeer deze instrumenten dan
en verbind de NMEA-output van elk instrument
naar een van de drie REPEAT 3100 NMEA­inputs. Maximaal drie instrumenten kunnen via
NMEA worden aangesloten.

4 Plak ongebruikte bedradingen en

verbindingsstukjes af of dek ze anderzins af
om ze tegen water te beschermen en houd ze
apart om kortsluiting te voorkomen.

Instellen en testen

Stel het beeldscherm in zoals beschreven
wordt in sectie 5-3. Maak een proefvaart om te
controleren of alle instrumenten goed
functioneren.

REPEAT 3100 Installatie- en Bedieningshandleiding

NAVMAN

Bevestigingsmoer

Kabels

50 mm

REPEA T 3100 bedradingsvoorbeeld

In dit voorbeeld ontvangt de REPEAT 3100 data van een NAVMAN WIND 3100 en een SPEED 3100 via de
NavBus. Elk willekeurig aantal NAVMAN-instrumenten kan op de NavBus worden aangesloten en data
naar de REPEAT 3100 sturen.

De REPEAT 3100 ontvangt ook NMEA-dat a van een GPS en een kompas. Een ander NMEA-instrument zou
op de derde NMEA-input van de REPEAT 3100 kunnen worden aangesloten.

Andere REPEAT 3100s dienen p arallel aan de eerste te worden aangesloten.

Andere
bedrading

GPS

NMEA-Instrumenten

Kompas

Andere
bedrading

NMEA­output

NavBus-bedrading

NAVMAN NavBus-Instrumenten

Andere
bedrading

Andere
bedrading

Het maakt niet uit welke NMEA­output met welke REPEAT 3100

Oranje Oranje Oranje

NMEA is verbonden.

Gebruik optionele aansluitdozen om de bedrading
te vereenvoudigen (zie rechts). Voor informatie over
verbindingen middels NavBus en het gebruik van
aansluitdozen verwijzen we naar de NavBus
Installatie- en Bedieningshandleiding.

Tip: Serieschakel de bedrading tussen de
instrumenten of groepen instrumenten

NMEA­output

REPEAT 3100WIND 3100 SPEED 3100

Schakelaar Zekering

Three
NMEA
inputs

Ongebruikte
NMEA-input

Rood
Zwart

Groen

Wit Wit

Geel

NavBus­verbindingen

BlauwBlauwBlauw

Groep 1

Stroom-/datakabels

NavBus- &

Groep 2

stroomkabel

REPEAT 3100

parallel bedraden

+

12 V DC
stroom

-

Groen

Geel

Aan­sluitdoos

Aan­sluitdoos

Rood

Zwart

12 V DC
stroom
(zie links)

Oranje
Blauw

Stroom­verbindingen

NAVMAN

REPEAT 3100 Installatie- en Bedieningshandleiding

Stroom-/datakabel

Naar volgende groep

8

5-2 Instelling

1 Indien het beeldscherm onderdeel uitmaakt van

een systeem van 3100-serie instrumenten
verbonden door NavBus, stel dan het
achtergrondlicht groepnummer in (zie sectie 3-1).

i Druk op

groepbeeldscherm weer te geven:

+ om het achtergrondlicht

+

Achter­grondlicht
groep 2

Voor elke functie kunt u het NMEA­functienummer gebruiken om de data­beschrijving in de NMEA-functietabel te
vinden (zie appendix B). Druk dan, indien
gewenst, op
(data zal worden weergegeven) of UIT
(data zal niet worden weergegeven).

3 Als het beeldscherm de locale tijd dient weer

te geven stelt u de UTC-afwijking in. De UTC­afwijking zal bij de UTC (GMT) tijd die van een
GPS-instrument verstuurd wordt opgeteld
worden om de locale tijd weer te geven. Om
de UTC afwijking in te stellen:

i Drukt u op

afwijkingsscherm wordt weergegeven:

om de functie AAN te zetten

+

+ totdat het UTC-

+

ii Druk op of om het achtergrondlicht

groepnummer in te stellen.

2 Indien het beeldscherm NMEA-data weergeeft,

selecteert u dan welke NMEA-data-items
weergegeven dienen te worden (zie sectie 2-3,
NMEA-instelling):

i Verzekert u zich ervan dat alle

instrumenten die NMEA-data naar de
REPEAT 3100 sturen ingeschakeld zijn en
NMEA-data versturen.

ii Druk op

selectiescherm wordt weergegeven

iii Als een NMEA-instrument kortgeleden is

aangesloten op een REPEAT 3100 of als
de verbinding verbroken is, druk dan op
+ om de gevonden NMEA-strings op te
schonen.

iv De REPEAT 3100 vindt NMEA-dat azinnen

van andere NMEA-instrumenten die data
sturen automatisch en geeft deze hier weer.

Druk op
een voor een te zien. De waarde zelf wordt
niet weergegeven.

9

+ totdat het NMEA-

+

NMEA
functie­nummer

Functie kan
AAN of UIT
staan

NMEA-inputnummer stelt vast via welke
draad de NMEA-data wordt ontvangen
(zie Appendix A, Stroom-/databedrading)

of om alle NMEA-functies

Afwijking is
2,5 uur

ii Druk op

te stellen. Het bereik is 0 tot + 13 tot - 13
uren, in stappen van 30 minuten.

NB: Zomertijd dient handmatig ingesteld te
worden.

4 Druk op

te keren.

of om de UTC-afwijking in

om naar standaard bediening terug

5-3 Resetten naar fabrieksinstelling

Alle instellingen kunnen gereset worden naar de
standaardinstellingen van de fabrikant (zie
onderstaand).

Om te resetten naar fabrieksinstelling:
1 Schakelt u de stroom uit.
2 Houd u + ingedrukt terwijl u de stroom

weer inschakelt en houd de toetsen nog
minimaal 5 seconden ingedrukt.

SIMULATIE-instelling.............................. UIT

Achtergrondverlichtingsniveau .................0

Achtergrondlicht groep .............................. 1

Weer te geven NMEA-data......... Alles is UI T

UTC-afwijking ...................................... 0 uur

REPEAT 3100 Installatie- en Bedieningshandleiding

NAVMAN

Appendix A - Specifications

Appendix A - Specificaties

Fysiek

Maat van het beeldscherm 111 mm in het
vierkant.
LCD beeldscherm 82 mm breed, 61 mm hoog;
twisted nematic.
LCD cijfers 30 mm hoog op bovenste lijn, 20
mm hoog op onderste lijn.
Vier laser ge-ëtste bedieningstoetsen.
Achtergrondverlichting van het beeldscherm en
toetsen, oranje, instelbaar op vier niveaus en Uit.
Bedieningstemperatuur 0 to 50 ºC (32 tot 122 ºF).
Stroomkabellengte 1 m.

Electrisch

Power supply 10.5 to 16.5 V DC, 20 mA without
backlighting, 60 mA with full backlighting.

NavBus interface and display

Electriciteitsvoorziening 10.5 to 16.5V DC, 20
mA zonder achtergrondverlichting, 60 mA met

volledige achtergrondverlichting.
Deze waarden kunnen via NavBus ontvangen en
weergegeven worden:

Huidige snelheid, gemiddelde snelheid,

maximum snelheid, trimsnelheid.

Log: triplog en cumulatief log.

Temperatuur.

Aftelklok (van SPEED 3100 of MULTI 3100).

Diepte.

Windsnelheid en -richting (waar en schijnbaar).

VMG .

NMEA-interface en beeldscherm

Drie NMEA 0183-inputs voor comp atibele

NMEA-instrumenten.
Volgende NMEA-zinnen kunnen ontvangen en
weergegeven worden:

APB, BEC, BOD, BWC, BWR, DBT, DPT, GGA,

GNS, HDG, HDT, HSC, MTW, MWD, MWV,

RMA, RMB, RMC, VDR, VHW, VLW, VPW ,

VTG, WCV, XTE, XTR, ZDA (zie Appendix B).

Overeenkomstig met standaarden

Overeenkomstig EMC:

USA (FCC): Deel 15 Klasse B.
Europa (CE): EN50081-1, EN50082-1.
Nieuw Zeeland en Australië (C Tick):

AS-NZS 3548.
Milieu: IP66 van de voorkant indien correct
geïnstalleerd.

Stroom-/datakabels
Bedrading Signaal

Rood Positieve stroom, 12 V DC
Zwart Negatieve stroom, standaard NMEA
Oranje NavBus +
Blauw NavBus ­Wit NMEA input 1
Geel NMEA input 2
Groen NMEA input 3

NAVMAN

REPEAT 3100 Installatie- en Bedieningshandleiding

10

Appendix B - NMEA functietabel

036)STH(nerutSetgnithciRhcsitengaMnedarGCSH

metI

.oN

011etpeiDsreteMTPD
021etpeiDteoVTBD
031etpeiDsreteMTBD
041etpeiDsmedaVTBD
051diehlensraaVneponKWHV
061diehlensraaVu/mKWHV
071dnatsfapirTneljimehcsituaNWLV
081dnatsfaeveitalumuCneljimehcsituaNWLV
091ruutarepmetretaWsuisleCnedarGWTM

002diehlensdniW
012diehlensdniWneponK,raaWDWM

022diehlensdniWs/m,raaWDWM
032gnithcirdniW
042gnithcirdniWehcsitengaMnedarGDWM
052

062
072teSegidiuHraaWnedarGRDV

082teSegidiuHhcsitengaMnedarGRDV
092tfirDegidiuHstonKRDV
003gnithciRraaWnedarGWHV
013gnithciRhcsitengaMnedarGWHV
023gnithciRraaWnedarGGDH
033gnithciRhcsitengaMnedarGGDH
043gnithciRraaWnedarGTDH
053eitisoPnetuniM,nedarGAGG
063eitisoPnetuniM,nedarGSNG
073eitisoPnetuniM,nedarGAMR
083eitisoPnetuniM,nedarGCMR

093)GOS(dnorGrevodiehlenSneponKAMR

004)GOS(dnorGrevodiehlenSneponKCMR

014)GOS(dnorGrevodiehlenSneponKGTV

024)GOS(dnorGrevodiehlenSu/mKGTV

034)GOC(dnuorGrevOesruoCraaWnedarGAMR

044)GOC(dnorGrevosreoKhcsitengaMnedarGAMR

054)GOC(dnorGrevosreoKraaWnedarGCMR

064)GOC(dnorGrevosreoKhcsitengaMnedarGCMR

074)GOC(dnorGrevosreoKraaWnedarGGTV

084)GOC(dnorGrevosreoKhcsitengaMnedarGGTV
094

005
015
025
035
045
055
065

075)WTD(tniopyaWtotdnatsfAneljiMehcsituaNCEB

085)WTD(tniopyaWtotdnatsfAneljiMehcsituaNCWB

095)WTD(tniopyaWtotdnatsfAneljiMehcsituaNRWB

006)WTD(tniopyaWtotdnatsfAneljiMehcsituaNBMR

016)STH(nerutSetgnithciR

026)STH(nerutSetgnithciRraaWnedarGCSH

11

eitcnuFnedehneE

dniW
dniW

)WTB(
)WTB(
)WTB(
)WTB(
)WTB(
)WTB(
)WTB(
)WTB(

ednaalellaraPdiehlenS
ednaalellaraPdiehlenS

tniopyaWraangnithciR
tniopyaWraangnithciR
tniopyaWraangnithciR
tniopyaWraangnithciR
tniopyaWraangnithciR
tniopyaWraangnithciR
tniopyaWraangnithciR
tniopyaWraangnithciR

neponKfos/m,u/mKneraabnjihcS

)raabnjihcsfo

neponKWPV

s/mWPV

)raabnjihcS

raaWnedarGCEB

hcsitengaMnedarGCEB

raaWnedarGCWB

hcsitengaMnedarGCWB

raaWnedarGRWB

hcsitengaMnedarGRWB

raaWnedarGBMR

)raabnjihcS

NAVMAN

foraaW(dreecificepsegnizniepyT

foraaW(dreecificepsegnizniepyT

REPEAT 3100 Installatie- en Bedieningshandleiding

AEMN

ecnetnes

foraaW(niznidreecificepsegnedraaW

VWM

raaw(dreecificepsegniznitdrowepytriD

VWM

BPA

BPA

036)STH(nerutSetgnithciRhcsitengaMnedarGCSH

metI

.oN

046
056
066
076
086
096
007
017
027

037djiTnednocesrednoZCMR
047djiTnednocesrednoZADZ
057djiTnednocesteMCMR
067djiTnednocesteMADZ
077mutaDjjjj.dd.mmCMR
087mutaDjjjj.dd.mmADZ

eitcnuFnedehneE

)ETC(rorrEkcarTssorC

sreoknerutsetd/vgnikjiwfa

)ETC(rorrEkcarTssorC

sreoknerutsetd/vgnikjiwfa

)ETC(rorrEkcarTssorC

sreoknerutsetd/vgnikjiwfa

)ETC(rorrEkcarTssorC

sreoknerutsetd/vgnikjiwfa
)VCW(
)VCW(

yticoleVerusolCtniopyaW
yticoleVerusolCtniopyaW

tottnupnigeB,sreoK

)DOB(gnimmetseb

tottnupnigeB,sreoK

)DOB(gnimmetseb

tottnupnigeB,sreoK

)DOB(gnimmetseb

neljiMehcsituaNBPA
neljiMehcsituaNBMR
neljiMehcsituaNETX

neljiMehcsituaNRTX
neponKBMR
neponKVCW

)raabnjihcS

raaWnedarGDOB

hcsitengaMnedarGDOB

foraaW(dreecificepsegnizniepyT

AEMN

ecnetnes

BPA

NAVMAN

REPEAT 3100 Installatie- en Bedieningshandleiding

12

Appendix C - Problemen oplossen

Deze gids voor het oplossen van problemen gaat
ervan uit dat u de complete handleiding gelezen en
begrepen heeft.

Het is vaak mogelijk om moeilijkheden op te lossen
zonder dat het apparaat voor reparatie naar de fabriek
wordt gezonden. Wij verzoeken u vriendelijk om deze
sectie door te lezen voordat u contact opneemt met
uw NAVMAN dealer .

Geen van de onderdelen dient door de gebruiker
onderhouden te worden. Om waterdichtheid en het
correct in elkaar zetten te checken zijn specifieke
methodes en testinstrumenten nodig. Reparaties
dienen alleen uitgevoerd te worden door
servicecenters die door Navman NZ Limited zijn
goedgekeurd. Gebruikers die zelf hun REPEAT 3100
onderhouden maken hierdoor de garantie ongeldig.

U kunt meer informatie vinden op onze website:
www.navman.com

1 Problemen bij inschakelen apparaat:

a Zekering doorgebrand of stroom

onderbroken door stroomonderbreker.

b Voltage accu ligt niet tussen 10.5 en

16.5 V DC.

c Electriciteits/datakabel beschadigd.

2 Beeldscherm geeft strepen (— —) weer

inplaats van datawaarden:

a De REPEAT 3100 is niet aangesloten op

een instrument dat compatibele data naar
de REPEAT 3100 kan sturen.

b Het instrument dat compatibele data naar

de REPEAT 3100 stuurt is uitgeschakeld of
de waarde is buiten het bereik dat het
instrument kan weergeven.

c Strrom-/datakabel beschadigd.

3 Weergegeven waarden zijn fout of

onverwacht:

a Het instrument dat compatibele data naar

de REPEAT 3100 stuurt functioneert niet
goed. We verwijzen u naar de gids voor het
oplossen van problemen in de Installatie­en bedieningshandleiding van het
betreffende instrument.

b Storing door electrische ruis. Herzie

installatie.

4 Instrument vertoont onregelmatigheden of

onverwachte informatie:

Instellingsdata foutief. Reset naar
standaard fabrieksinstelling (zie sectie 5-3).
Stel instrument vervolgens opnieuw in.

5 Instrument geeft slechts een wind-item of

NMEA-data tegelijkertijd:

Dit is normaal. Alleen in de tweeledige
instelling worden twee items weergegeven.

6 Een NMEA-data-item wordt niet

weergegeven:

Schakel de NMEA-functie in (zie sectie 5-2,
stap 2):

7 Een NMEA-functie wordt niet in het NMEA-

selectiescherm weergegeven (zie sectie 5-2,
stap 2):

Druk op

of om door de beschikbare
functies te scrollen. Als een functie niet wordt
weergegeven dan betekent dit dat de
REPEAT 3100 niet op een compatibel
NMEA- instrument dat NMEA-zinnen-output
is aangesloten.

8 Het woord SIM flikkert in de

rechterbenedenhoek van het scherm,
weergegeven waarden zijn onverwacht:

a De REPEAT 3100 staat op de

simulatiestand (zie sectie 2-5).

b Een instrument dat data naar de REPEAT

3100 stuurt staat op de simulatiestand (zie
sectie 2-5).

9 Het beeldscherm beslaat:

a Vochtige lucht is door het luchgat de

achterkant van het apparaat
binnengedrongen. Zorg dat de boot gelucht
wordt of gebruik het apparaat op de felste
achtergrondverlichtingstand.

b Water is door het luchtgat de achterkant

binnengedrongen. Retourneer het apparaat
voor service.

13

REPEAT 3100 Installatie- en Bedieningshandleiding

NAVMAN

Inhalt

1 Einführung ..................................................................................................... 15

2 Bedienung...................................................................................................... 16

2-1 Ein- und Ausschalten ................................................................................................16

2-2 T astenbedienung und Beleuchtung ............................................................................ 16

2-3 Datenanzeigen wechseln ........................................................................................... 16

2-4 Maßeinheiten ändern ................................................................................................. 17

2-5 Simulationsbetrieb ..................................................................................................... 17

2-6 T astenfunktionen ....................................................................................................... 17

3 Systemvernetzung ........................................................................................ 18

3-1 NavBus ..................................................................................................................... 18

3-2 NMEA ....................................................................................................................... 18

4 REPEAT 3100 Bauteile.................................................................................. 18

4-1 Lieferumfang .............................................................................................................18

4-2 Erforderliche Zusatzteile ............................................................................................ 18

4-3 Zubehör .....................................................................................................................18

5 Einbau und Inbetriebnahme ......................................................................... 19

5-1 Einbau ....................................................................................................................... 19

5-2 Inbetriebnahme.......................................................................................................... 21

5-3 Rücksetzung auf Werkseinstellung ...........................................................................21

Anhang A - S pezifikationen ............................................................................. 22

Anhang B - Liste der NMEA-Funktionen ........................................................ 23

Anhang C - Fehlersuche .................................................................................. 25

Anhang D - Kontaktadressen .......................................................................... 63

Wichtig

Der Eigentümer ist allein verantwortlich für den korrekten Einbau, die ordnungsgemäße Anwendung und
die betriebliche Sicherheit.Der Benutzer ist allein verantwortlich für eine sichere Bootsführung. Jedes
Instrument ist nur ein Hilfsmittel.

NAVMAN NZ LTD IST NICHT VERANTWORTLICH FÜR SCHÄDEN UND UNFÄLLE, DIE DURCH
MÖGLICHE FEHLFUNKTIONEN DER GERÄTE ENTSTEHEN

Dieses Handbuch entspricht dem Fertigungsstand des REPEAT 3100 zur Zeit der Drucklegung. Navman
NZ Ltd. behält sich das Recht vor, ohne V orankündigung Veränderungen durchzuführen.

Nationalsprache: Diese Erklärung, Bedienungsanleitungen und andere Informationen, die im
Zusammenhang mit dem Produkt stehen, sind eventuell in eine andere oder aus einer anderen Sprache
übersetzt worden. Sollten dabei irgendwelche Differenzen zwischen den Versionen bestehen, gilt die
englische Version als offizielle Originaldokumentation.

Copyright © 2002 Navman NZ Limited, Nieuw-Zeeland, Alle Rechte vorbehalten. NAVMAN ist ein
registriertes Handelszeichen von Navman NZ Limited.

NAVMAN

REPEAT 3100 Einbau und Bedienung

14

1 Einführung

Das REPEAT 3100 ist Systemteil der NAVMAN 3100
Instrumenten-Familie, die Instrumente für die
Messung von Fahrt, Tiefe, Wind und für andere
Funktionen enthält. Das REPEAT 3100 kann jede
Art von Daten anzeigen, die von Instrumenten der
Serie 3100 gesendet werden, wie auch NMEA-Daten
von kompatiblen Instrumenten. Das REPEAT 3100
ist auch als Tochteranzeige für die Wiedergabe der
vielfältigen Daten eines unter Deck installierten GPS­Rechner's nutzbar.

Das REPEAT 3100 kann Daten auf zwei Wegen
erhalten:

Über die NavBus-Verbindung von anderen
Instrumenten der Serie 3100 (NavBus ist ein
geschütztes NAVMAN-eigenes

Das REPEAT 3100 Instrument

Display

(hintergrundbeleuchtet)

Datenübertragungs-System für
Bootsinstrumente).

Von maximal drei Instrumenten, wie z.B. vom
NAVMAN TRACKER Kartenplotter , der
kompatible NMEA 0183 V2 Daten sendet.
Werden Fremdgeräte angeschlossen, muss
sichergestellt sein, dass deren NMEA-Daten
kompatibel sind.

Um eine optimale Nutzung zu erreichen, ist dieses
Handbuch vor Einbau und Nutzung sorgfältig zu
lesen.

Reinigung und Wartung

Das Instrument nur mit einem feuchten,
weichen Tuch reinigen. Keine Lösungsmittel
oder Benzin benutzen.

Alarm Symbol

Das Display zeigt
Geschwindigkeit über
Grund (SOG)

Vier Tasten

(hintergrundbeleuchtet)

Anzeigen Modi (siehe Abschn. 2-3)

Dual Modus: Zwei Datenarten
vom SPEED 3100, DEPTH
3100 oder MULTI 3100

15

Wind Modus: eine Datenart
vom WIND 3100

111 x 111 mm

NMEA Modus: eine Datenart
von kompatiblen NMEA
Instrumenten

REPEAT 3100 Einbau und Bedienung

NAVMAN

2 Bedienung

2-1 Ein- und Ausschalten

Das Gerät hat keinen eigenen Ein-/Ausschalter. Es
muss ein entsprechender Schalter in dem Anschluss
eingefügt werden. Vor dem Ausschalten gewählte
Funktionen bleiben gespeichert.

Erscheint rechts unten blinkend das Wort SIM, ist der
Simulationsmodus aktiviert (siehe Abschn. 2-5).

2-2 Tastenbedienung und
Beleuchtung

Die 4 T asten sind gekennzeichnet mit +, , und

. Die Bedeutung folgender Anweisungen:

Drücke - die Taste kurz drücken unter 1
Sekunde.

Halte gedrückt - die Taste 2 Sekunden oder
länger gedrückt halten.

Eine Taste + eine weitere Taste drücken ­beide Tasten gemeinsam drücken.

Display- und Tastenbeleuchtung einstellen

Die Hintergrundbeleuchtung ist in 4 Stufen wählbar
oder ausschaltbar.
erscheint der eingestellte Wert. Erneutes Drücken
ändert den Wert.

einmal drücken. Es

Beleuchtung
Stufe 2

Dual Modus

Im Dual Modus werden zwei verschiedene Daten von
einem SPEED 3100, DEPTH 3100 oder MULTI 3100
parallel gezeigt. Anzeigen der oberen Zeile werden
mit der Taste aufgerufen. Folgende Daten sind
wählbar:

Geschwindigkeit.
Mittlere Geschwindigkeit.
Maximale Geschwindigkeit.
Geschwindigkeitsänderung.
Wassertiefe.
Wassertemperatur.

Anzeigen der unteren Zeile werden mit der T aste
aufgerufen. Folgende Daten sind wählbar:

Geschwindigkeit.
Wassertiefe.
Teildistanz.
Gesamtdistanz.
Batteriespannung.
Countdown-Zeit.

Wind Modus

2-3 Datenanzeigen wechseln

Es sind drei Anzeigenmodi wählbar:

Dual Modus zeigt Fahrt- und Tiefendaten.
Wind Modus zeigt nur Winddaten.
NMEA Modus zeigt Daten von kompatiblen

NMEA-Instrumenten.

Zum Anzeigenwechsel, ein- oder mehrfach
drücken.

HINWEIS: Zeigt das Display Striche (— —), sind
entsprechende Daten nicht verfügbar. Eventuell ist
das erforderliche Sende-Instrument nicht
zugeschaltet.

NAVMAN

REPEAT 3100 Einbau und Bedienung

+

Im Windmodus ist jeweils nur eine Datenart vom
WIND 3100 aufrufbar. Zum Wechsel,
oder mehrfach drücken. Folgende Daten sind wählbar:

Scheinbare Windrichtung.
Wahre Windrichtung.
Scheinbare Windgeschwindigkeit.
Wahre Windgeschwindigkeit.
Maximale Windgeschwindigkeit.
Gutgemachte Geschwindigkeit.

oder ein-

16

NMEA Modus

Im NMEA Modus ist jeweils nur eine Datenart von
einem kompatiblen NMEA Instrument aufrufbar . Die
Auswahl der zeigbaren NMEA-Daten ist im Abschn.
5-2, Schritt 2 beschrieben. Zum Anzeigenwechsel,

oder ein- oder mehrfach drücken.

2-4 Maßeinheiten ändern

Maßeinheiten sind nicht am REPEAT 3100 zu
ändern. Das muss am sendenden Instrument
geschehen.

2-6 Tastenfunktionen
Die Versorgungssp annung zuschalten

Halte

+

Simulation ein- oder
ausschalten

5 Sek.

+

Auf Werkseinstellung

halten

zurück setzen

Normaler Betrieb

+ +

2-5 Simulationsbetrieb

Die Simulation ermöglicht es, sich mit dem Gerät
vertraut zu machen, auch wenn keine Messdaten
vorliegen. Das Gerät generiert dann selbsttätig
Daten. Zur Kenntlichmachung erscheint bei
folgenden Zuständen unten rechts im Display
blinkend der Hinweis SIM, wenn:

Am REPEAT 3100 die Simulation aktiviert ist.
Ein beliebiges, über den NavBus

angeschlossenes Gerät auf Simulation

geschaltet ist.
Zur Aktivierung der Simulation am REPEA T 3100:
1 Das Gerät ausschalten.
2 Die

-T aste drücken und dabei die Spannung

+

zuschalten.

Inbetriebnahme

+

Wert erhöhen
oder NMEA­Daten wechseln

Wert verkleinern
oder NMEA­Daten wechseln

NMEA-Anzeigen
ein- oder
ausschalten

Rückkehr zum
Normal-Betrieb

+

17

Anzeigenwechsel zwischen
Dual-, Wind-, und NMEA­Modus

Anzeigenwechsel von
Dateninhalten

Anzeigenwechsel von
Dateninhalten

Beleuchtung einstellen
(4 Stufen oder aus)

Beleuchtungsgruppe
setzen

+ +

Anzeigenauswahl
von NMEA-Daten

+ +

UTC-Verschiebung
setzen (für die
Zeitanzeige)

+ +

NAVMAN

REPEAT 3100 Einbau und Bedienung

3 Systemvernetzung

Um Daten auszutauschen, können mehrere
NAVMAN Instrumente vernetzt werden. Das kann auf
zwei Wegen geschehen, - über NavBus oder NMEA.

3-1 NavBus

NavBus ist ein NAVMAN eigenes
Datenübertragungs-System. Damit lässt sich eine
ganze Reihe Instrumente zusammen schließen, die
nur einen Satz Geber benötigen. Vorteile der
NavBus-Verbidung:

Mehrere Instrumente in einem System können
zu Gruppen zusammen gefasst werden.
(Abschn. 5-2, Schritt 2). Änderungseingaben
betreffen dann nur die jeweilige Gruppe.
Erfolgt z.B. eine Beleuchtungsänderung an
einem Instrument der Gruppe 0, ändert sich
nur die Helligkeit bei Instrumenten dieser
Gruppe.

4 REPEAT 3100 Bauteile

4-1 REPEAT 3100 Lieferumfang

REPEAT 3100 Instrument mit Schutzkappe.
Garantie-Karte.
Montage-Schablone.
Dieses Handbuch für Einbau und Bedienung.

4-2 Erforderliche Zusatzteile

Ein oder mehrere Geräte der 3100-Serie sind wie
folgt an eine 12-V Bordversorgung anzuschließen:

Ein Schalter zum Ein- und Ausschalten der
Instrumente.

Eine Sicherung: Für bis zu 5 Instrumente sind
1 Amp. erforderlich.

Das REPEAT 3100 kann anzeigen:

Daten von anderen NAVMAN Instrumenten
über den NavBus; Eingaben für Maßeinheiten
und Beleuchtung werden geteilt (siehe Abschn.
3-1).

NMEA-Daten von bis zu 3 kompatiblen
Instrumenten (siehe Abschn. 3-2).

Erforderlich sind Kabel und Anschluss-Verbinder
(siehe Abschn. 5 bzw . das NavBus Handbuch).

4-3 Zubehör

NavBus-Verbindungsdosen sind beim NAVMAN
Händler erhältlich.

NAVMAN

REPEAT 3100 Einbau und Bedienung

Ertönt ein Alarm, kann dieser durch Drücken

von auf jedem Gerät quittiert werden, das

diesen Alarm anzeigt und die Taste enthält.

Alarme lassen sich nicht an einem REPEAT

3100 löschen.

NavBus und das REPEAT 3100

The REPEAT 3100 will automatically read and

display data from other instruments connected

by NavBus.

3-2 NMEA

NMEA ist ein universeller Industrie-Standard. Er ist
jedoch nicht so flexibel wie NavBus. Das REPEAT
3100 kann NMEA-Daten von bis zu drei Instrumenten
auswerten und anzeigen (siehe Anhang B).

18

5 Einbau und Inbetriebnahme

Eine korrekte Installation ist Voraussetzung für den
fehlerfreien Betrieb. Daher sind vor Installation die
entsprechenden Anleitungen in den beigefügten
Handbüchern sorgfältig zu lesen.

Warnungen

Frontseitig sind die Instrumente wasserdicht. Die
Rückseiten sind zu schützen, da dort

5-1 Einbau

REPEA T 3100 Instrument

1 Den Einbauort nach folgenden Kriterien

wählen:

Geschützter Platz und leichte
Ablesemöglichkeit

Mindestabstand zum Kompass - 100 mm
und zu Radio und Radar-Anlage - 500
mm.

Möglichst großer Abstand zu Motor ,
Leuchtstoffröhren und Umformern.

Zugangsmöglichkeit von der Rückseite,
Einbautiefe mindestens 50 mm, gute und
geschützte Kabelzuführung.

Schutz der Rückseite vor Feuchtigkeit.

2 Die Montagefläche muss eben sein und eine

Stärke von max. 20 mm haben. Die beigefügte
Schablone auf den vorgesehenen Platz
befestigen. Am Außenrand etwas Raum lassen
für das Aufsetzen der Schutzkappe. Ein 50mm
Loch durch das Schablonen-Zentrum bohren.

3 Den Schraubring vom Instrument entfernen,

das Gerät in die Bohrung einsetzen und mit
dem Ring handfest anschrauben.

Netz-/Daten-Verkabelung

Die Verkabelung gemäß Beispiel auf der Folgeseite
durchführen:

1 Das REPEAT 3100 benötigt 12-V DC. In die

Versorgung einen Schalter und eine Sicherung
einfügen. Für bis zu 5 Instrumente der
NAVMAN 3100 Serie ist 1 Amp. erforderlich.

2 Soll das REPEAT 3100 Daten von anderen

Instrumenten über den NavBus erhalten, die
entsprechenden Geräte an die NavBus­Verbindung anschließen.

HINWEIS: Sind bei einem Gerät beide
Möglichkeiten vorhanden, NavBus und NMEA,
ist die NavBus-Verbindung zu verwenden, da
hierüber mehr Informationen ausgetauscht
werden können (siehe Abschn. 3-1).

Entlüftungslöcher vorhanden sind. Die Garantie
deckt keine Schäden ab, die durch Nässeeinwirkung
von der Rückseite her entstehen.

Installationsbohrungen dürfen nicht dort erfolgen, wo
eine Schwächung der Boots- Struktur erfolgen
könnte. Im Zweifelsfall ist ein Fachmann zu befragen.

Schnittzeichnung der Instrumenten-Montage

Max. 20 mm stark

Einbaubohrung
50 mm

Instrument

Freiraum mind.

50 mm

3 Soll das REPEAT 3100 Daten von anderen

Instrumenten über die NMEA-Schnittstelle

erhalten, die entsprechenden Geräte separat

an je einen der 3 NMEA-Eingänge am

REPEAT 3100 anschließen. Bis zu 3 Geräte

sind anschließbar.
4 Unbenutzte Drähte müssen abisoliert und vor

Feuchtigkeit geschützt werden.

Inbetriebnahme und Test

Die Inbetriebnahme für das Instrument gemäß

Abschn. 5-3 durchführen. Die Anzeigen auf

einer T estfahrt überprüfen.

Befestigungsring

Kabel

19

REPEAT 3100 Einbau und Bedienung

NAVMAN

REPEA T 3100 V erbindungsbeispiel

In diesem Beispiel empfängt das REPEAT 3100 Daten von einem WIND 3100 und einem SPEED 3100
über den NavBus. Es können beliebig viele NAVMAN Instrumente an den NavBus angeschlossen werden
und Daten zum REPEAT 3100 senden.

Das REPEAT 3100 empfängt auch NMEA Daten von einem GPS und einem Kompass. Es könnte noch ein
weiteres NMEA-Instrument angeschlossen werden.

Weitere REPEAT 3100 Instrumente sind parallel zum ersten anzuschließen.

NAVMAN NavBus Instrumente

Weitere
Verdrahtung

Weitere
Verdrahtung

Orange

Weitere
Verdrahtung

NMEA Ausgänge sind an beliebigem
NMEA Eingang beim REPEAT 3100
anschließbar

Orange Orange

NMEA Instrumente

GPS

Weitere
Verdrahtung

NMEA
output

Kompass

NavBus
Verdrahtung

Zur Vereinfachung der Verdrahtung, Anschlussdosen
verwenden (siehe rechts). Weitere Informationen zu
den NavBus-Verbindungen sind im NavBus­Handbuch enthalten.

Tipp: Die S pannungsversorgung von Instrument
zu Instrument bzw. zu Gruppen schleifen.

NMEA
Ausgang

REPEAT 3100WIND 3100 SPEED 3100

Sicherung

Three
NMEA
inputs

unbenutzter
NMEA
Eingang

Schalter
Rot

Schwarz

Grün Grün

Weiß

Gelb

NavBus
Verbindungen

BlauBlauBlau

Gruppe 1

Netz/Daten-Kabel

NavBus &

Gruppe 2

Spannungskabel

Weitere REPEAT 3100

Instrumente parallel

anschließen

+

12 V DC
Anschluss

-

Rot

Schwarz

Weiß

Gelb

Spannungs­versorgung

Verbindungs­box

Verbindungs­box

12 V DC
Anschluss
(wie links)

Orange
Blau

NAVMAN

REPEAT 3100 Einbau und Bedienung

Netz/Daten-Kabel

Zur nächsten Gruppe

20

5-2 Inbetriebnahme

1 Ist das REPEAT 3100 T eil eines Systems mit

Instrumenten der Serie 3100 und per NavBus
verbunden, die Beleuchtungs-Gruppennummer
setzen (sieh Abschn. 3-1).

i

+ Drücken, um die Anzeige der

+

Beleuchtungsgruppe aufzurufen: screen:

Beleuchtungs­gruppe 2

Im Anhang B sind sämtliche möglichen
Datenfolgen nummeriert aufgelistet. Für zu
zeigende Daten deren Nummern aufrufen
und durch Drücken von
ON setzen oder auf OFF wenn sie nicht
mehr erscheinen sollen.

3 Soll Ortszeit und nicht UTC (GMT) gezeigt

werden, muss die Zeitdifferenz zur UTC

eingegeben werden. Zur Eingabe:

+ Drücken, bis die UTC Differenz-

i

+

Anzeige erscheint:

die Funktion auf

+

Differenz
ist +2.5
Stunden.

ii Zur Auswahl der Gruppe

drücken.

2 Soll das Gerät NMEA-Daten zeigen,

auswählen, welche NMEA-Daten es sein
sollen (siehe Abschn. 2-3, NMEA Modus):

i Sicherstellen, dass alle NMEA-Daten

sendenden Instrumente eingeschaltet sind
und auch entsprechende Daten senden.

ii

+ Drücken, bis die NMEA-Auswahl-

+

Seite erscheint:

NMEA Eingangsnummer , identifiziert auf
welcher Ader die NMEA-Daten empfangen
werden (siehe Anhang A, Netz-/Daten
Adern).

iii War ein NMEA Instrument kurz vorher zum

REPEAT 3100 verbunden oder getrennt,
+ drücken, um die empfangenen
NMEA-Folgen zu löschen.

iv Das REPEAT 3100 erkennt automatisch

von NMEA Instrumenten gesendete
Datenfolgen und zeigt sie an.

Oder drücken, um nacheinander
NMEA-Funktionen aufzurufen. Der
Datenwert erscheint dabei nicht.

oder

NMEA
Funktions­Nummer

Funktion
kann ON
oder OFF
sein.

ii

onder mehrfach drücken. Der
Einstellbereich von +13 bis -13 Stunden
ist in 0.5 Stunden Schritten wählbar.

HINWEIS: Sommerzeit muss manuell justiert
werden.

4 Zur Rückkehr zum Normal-Betrieb,

drücken.

5-3 Rücksetzen auf Werkseinstellung

Sämtliche Einstellungen lassen sich auf Werks­Einstellung zurück setzen (siehe nachfolgende Liste).

Befehlsfolge für die Rücksetzung:
1 Spannung abschalten.
2 + Gedrückt halten, die Spannung dabei

zuschalten, und die Tasten erst 5 Sekunden
später loslassen.

Simulations Modus................................ Aus

Beleuchtungseinstellung ........................... 0

Beleuchtungsgruppe .................................. 1

Aktivierte NMEA-Daten .....Sämtlich auf Au s

UTC Zeitdifferenz ......................... 0 Stunden

21

REPEAT 3100 Einbau und Bedienung

NAVMAN

Anhang A - Spezifikationen

Physikalisch

Außenmaße 111 x 111 mm.
LCD Display 82 mm breit, 61mm hoch; twisted
nematic.
LCD Ziffern - oben 30 mm hoch, unten 20 mm
hoch.
Vier lasergeätzte Bedientasten.
Hintergrundbeleuchtung für Display und Tasten,
bernsteinfarben, 4 Stufen und Aus.
Betriebstemperatur 0 bis 50°C.
Netzkabel-Länge 1 m.

Elektrische Daten

Versorgungsspannung 10.5 bis 16.5 V DC, 20
mA ohne und 60 mA mit voller Beleuchtung.

NavBus Interface und Anzeigen

NavBus Interface für NAVMAN SPEED 3100,
DEPTH 3100, MULTI 3100 und/oder WIND

3100 Instrumente.
Folgende Werte können über NavBus empfangen
und gezeigt werden:

Aktuelle, mittlere, maximale und Trimm-

Geschwindigkeit.

Log: Teil- und Gesamt-Distanz.

Temperatur.

Countdown-Anzeige (vom SPEED 3100 oder

MULTI 3100).

Tiefe.

Windgeschwindigkeit und Richtung (wahr und

scheinbar).

VMG .

NMEA Interface und Anzeigen

Drei NMEA Eingänge für kompatible

Instrumente.
Folgende NMEA-Datenfolgen können ausgewertet
und gezeigt werden:

APB, BEC, BOD, BWC, BWR, DBT, DPT, GGA,

GNS, HDG, HDT, HSC, MTW, MWD, MWV,

RMA, RMB, RMC, VDR, VHW, VLW, VPW ,

VTG, WCV, XTE, XTR, ZDA (siehe Anhang B).

Übereinstimmung der Standards

EMC Übereinstimmung :

USA (FCC): Part 15 Class B.
Europa (CE) : EN50081-1, EN50082-1.
Neuseeland und Australien (C-Tick):

AS-NZS 3548
Schutzklasse : IP66 auf der Frontseite, wenn
korrekt montiert.

Netz/Daten-Kabelverbindungen
Ader Signal

Rot Sp annung Plus, 12 V DC
Schwarz Spannung Minus, NMEA gemeinsam
Orange NavBus +
Blau NavBus ­Weiß NMEA Eingang 1
Gelb NMEA Eingang 2
Grün NMEA Eingang 3

NAVMAN

REPEAT 3100 Einbau und Bedienung

22

Anhang B - T abelle der NMEA Funktionen

--.tknuF

.rN

011efeiTreteMTPD
021efeiTßuFTBD
031efeiTreteMTBD
041efeiTnedaFTBD
051tiekgidniwhcsegstooBnetonKWHV
061tiekgidniwhcsegstooBhpKWHV
071znatsidlieTnelieMehcsituaNWLV
081znatsidtmaseGnelieMehcsituaNWLV
091rutarepmetressaWsuisleCdarGWTM

002tiekgidniwhcsegdniW
012tiekgidniwhcsegdniWnetonK,rhaWDWM

022tiekgidniwhcsegdniWs/m,rhaWDWM
032gnuthcirdniW
042gnuthcirdniWehcsitengaMdarGDWM
052

062
072gnuztesrevmortSrhawdarGRDV

082gnuztesrevmortShcsitengamdarGRDV
092gnutfirdrevmortSnetonKRDV
003sruksuaroVrhawdarGWHV
013sruksuaroVhcsitengamdarGWHV
023sruksuaroVrhawdarGGDH
033sruksuaroVhcsitengamdarGGDH
043sruksuaroVrhawdarGTDH
053noitisoPnetuniM,darGAGG
063noitisoPnetuniM,darGSNG
073noitisoPnetuniM,darGAMR
083noitisoPnetuniM,darGCMR

093)GOS(dnurGrebürhaFstonKAMR

004)GOS(dnurGrebürhaFstonKCMR

014)GOS(dnurGrebürhaFstonKGTV

024)GOS(dnurGrebürhaFhpKGTV

034)GOC(dnurGrebüsruKrhawdarGAMR

044)GOC(dnurGrebüsruKhcsitengamdarGAMR

054)GOC(dnurGrebüsruKrhawdarGCMR

064)GOC(dnurGrebüsruKhcsitengamdarGCMR

074)GOC(dnurGrebüsruKrhawdarGGTV

084)GOC(dnurGrebüsruKhcsitengamdarGGTV
094

005
015
025
035
045
055
065
075
085
095

23

noitknuFnetiehniEzatsAEMN

)netonK

)rabniehcsredorhaw(

muzlellaraptiekgidniwhcseG

dniW
dniW

)WTB(
)WTB(
)WTB(
)WTB(
)WTB(
)WTB(
)WTB(
)WTB(
)WTD(
)WTD(
)WTD(

tknupegeWmuzgnulieP
tknupegeWmuzgnulieP
tknupegeWmuzgnulieP
tknupegeWmuzgnulieP
tknupegeWmuzgnulieP
tknupegeWmuzgnulieP
tknupegeWmuzgnulieP
tknupegeWmuzgnulieP
tknupegeWmuzznatsiD
tknupegeWmuzznatsiD
tknupegeWmuzznatsiD

netonKWPV

muzlellaraptiekgidniwhcseG

s/mWPV

)hcsitengam

rhawdarGCEB

hcsitengamdarGCEB

rhawdarGCWB

hcsitengamdarGCWB

rhawdarGRWB

hcsitengamdarGRWB

rhawdarGBMR

nelieMehcsituaNCEB
nelieMehcsituaNCWB
nelieMehcsituaNRWB

NAVMAN

REPEAT 3100 Einbau und Bedienung

netiehniEetreizifizepsneglofnetaDnednI

redos/m,hmkdnurabniehcsredorhaw(

VWM

trasgnuthciRetreizifizepseglofnetaDredni

VWM

redorhaw(pyTretreizifizepseglofnetaDredni

BPA

)WTD(

--.tknuF

.rN

006

016)STH(sruKrednreuetsuZ

026)STH(sruKrednreuetsuZrhawdarGCSH

036)STH(sruKrednreuetsuZhcsitengamdarGCSH

046)ETC(gnuztesrevreuQnelieMehcsituaNBPA

056)ETC(gnuztesrevreuQnelieMehcsituaNBMR

066)ETC(gnuztesrevreuQnelieMehcsituaNETX

076)ETC(gnuztesrevreuQnelieMehcsituaNRTX
086

096
007

017rhawdarGrhawdarGDOB
027

037tieZnednukeSenhOCMR
047tieZnednukeSenhOADZ
057tieZnednukeStiMCMR
067tieZnednukeStiMADZ
077mutaDjjjj.tt.mmCMR
087mutaDjjjj.tt.mmADZ

noitknuFnetiehniEzatsAEMN

)WTD(

)DOB(troleiZ

)DOB(troleiZ

tknupegeWmuzznatsiD

-sgnurehännAtknupegeW

)VCW(tiekgidniwhcseG

-sgnurehännAtknupegeW

)VCW(tiekgidniwhcseG

muz-tratSmov,gnulieP

muz-tratSmov,gnulieP

netonKBMR
netonKVCW

nelieMehcsituaNBMR

)hcsitengam

)hcsitengamredo

hcsitengamdarGDOB

redorhaw(pyTretreizifizepseglofnetaDredni

rhaw(pyTretreizifizepseglofnetaDredni

BPA

BPA

NAVMAN

REPEAT 3100 Einbau und Bedienung

24

Anhang C - Fehlersuche

Die Fehlersuchanleitung setzt voraus, dass dieses
Handbuch gelesen und verstanden wurde.

In den meisten Fällen können mit Hilfe dieser
Anleitung, Probleme erkannt und beseitigt werden,
ohne dass das Gerät zur Reparatur eingeschickt
werden muss.

Instrumentenfehler sind nicht vom Anwender
reparierbar. Hierfür ist spezielles Testequipment
erforderlich. Reparaturen können nur durch von
Navman NZ Ltd autorisierte Fachfirmen erfolgen.
Durch unbefugtes Öffnen der Instrumente erlischt
jeder Garantieanspruch.

Weitere Informationen sind von unserer Webseite
abrufbar: www.navman.com

1 Anlage lässt sich nicht einschalten:

a Schutzschalter ausgelöst oder Sicherung

defekt.

b Keine korrekte Anschlussspannung von

10.5 bis 16,5-V DC.

c Unterbrechung im Spannungs-/

Datenkabel.

2 Statt Daten, werden Striche (— —) gezeigt.

a Das REPEAT 3100 ist nicht an ein

Instrument angeschlossen, das kompatible
Daten sendet.

b Das Daten sendende Instrument ist

abgeschaltet, oder die Werte liegen im
Bereich außerhalb dessen, was das
REPEAT 3100 anzeigen kann.

c Netz-/Datenkabel defekt.

3 Gezeigte Werte erscheinen falsch oder

unregelmäßig

a Das Daten sendende Instrument arbeitet

nicht korrekt. Es muss die dem defekten
Gerät beigefügte Fehler-Suchanleitung
hinzu gezogen werden.

b Ursache können Störungen von anderen

Geräten sein. Aktivierte Geräte
nacheinander abschalten, um die störende
Anlage zu identifizieren.

4 Das Gerät zeigt falsche oder ungewöhnliche

Werte:

Fehlerhafte Inbetriebnahme. Gerät auf
Werks-Einstellung zurück setzen (siehe
Abschn. 5-3). Dann die Basiseinstellungen
wiederholen (siehe Abschn. 5-2).

5 Das Gerät zeigt jeweils nur einen Windwert

oder NMEA-Daten:

Das ist normal. Zwei Werte erscheinen nur
im Dual-Modus.

6 Eine NMEA-Datenfolge wird nicht gezeigt:

Die entspr. Datenfolge ist nicht aktiviert
(siehe Abschn. 5-2, Schritt 2).

7 Eine NMEA-Funktion erscheint nicht in der

NMEA Auswahlanzeige (siehe Abschn. 5-2,
Schritt 2):

or Drücken, um die möglichen
Funktionen durch zu rollen. Wird eine
Funktion nicht gezeigt, bedeutet es, dass das
REPEAT 3100 nicht mit einem
entsprechenden Instrument verbunden ist,
welches diese NMEA-Folgen sendet.

8 Gezeigte Werte sind unlogisch und es

erscheint unten rechts im Display die
blinkende Anzeige SIM:

a Im REPEAT 3100 ist die Simulation

aktiviert (siehe Abschn. 2-5).

b Ein Daten sendendes Instrument ist auf

Simulation geschaltet (siehe Abschn. 2-5).

9 Das Display ist beschlagen:

a Es ist feuchte Luft von hinten in das Gerät

eingedrungen. - Das Boot lüften und am
Gerät die Beleuchtung auf größte Stufe
einschalten.

b Wasser ist durch die Entlüftungsbohrung

eingedrungen. Das Gerät an den
Fachservice einschicken.

25

REPEAT 3100 Einbau und Bedienung

NAVMAN

Indice

1 Introduzione ..................................................................................................... 4

2 Funzionamento................................................................................................ 5

2-1 Accensione e spegnimento .......................................................................................... 5

2-2 T asti e retroilluminazione.............................................................................................. 5

2-3 Modifica dei dati visualizzati ......................................................................................... 5

2-4 Modifica delle unità di misura....................................................................................... 6

2-5 Simulazione ................................................................................................................. 6

2-6 Funzioni dei tasti..........................................................................................................6

3 Sistemi costituiti da molti strumenti .............................................................. 7

3-1 NavBus ....................................................................................................................... 7

3-2 NMEA ......................................................................................................................... 7

4 Costituzione del REPEAT 3100 ...................................................................... 7

4-1Cosa viene consegnato con il REPEA T 3100 ............................................................... 7

4-2 Altre parti necessarie ................................................................................................... 7

4-3 Accessori .................................................................................................................... 7

5 Installazione e impostazione .......................................................................... 8

5-1 Installazione................................................................................................................. 8

5-2 Impostazione ............................................................................................................. 10

5-3 Ripristrino dei dati impostati dal costruttore................................................................ 10

Appendice A - S pecifiche ................................................................................. 11

Appendice B -Tabella delle funzioni NMEA.................................................... 12

Appendice C - Ricerca guasti.......................................................................... 14

Appendice D - Come contattarci ..................................................................... 15

Importante

Il proprietario è il solo responsabile dell'installazione e del modo di utilizzo dello strumento che non dovrà
causare incidenti o danni alle persone ed alle cose. L'utilizzatore di questo prodotto è il solo responsabile
per l'osservanza delle norme di sicurezza nautiche.

NAVMAN NZ LIMITED DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER QUALSIASI UTILIZZO DEL PRESENTE
PRODOTTO SECONDO MODALITÀ CHE POSSANO CAUSARE INCIDENTI E DANNI O CHE
POSSANO VIOLARE LA LEGGE.

Questo manuale descrive il REPEAT 3100 nella versione aggiornata al momento della stampa. Navman
NZ Limited si riserva il diritto di apportare modifiche alle caratteristiche senza nessun preavviso.

Lingua di riferimento: La presente dichiarazione, qualsiasi manuale d'istruzioni, guida d'uso ed ogni altra
informazione relativa al prodotto (Documentazione) possono essere tradotti verso un'altra lingua o possono
essere stati tradotti da un'altra lingua (Traduzione). In caso di qualsivoglia discrepanza tra qualsiasi
Traduzione della Documentazione, la versione in lingua inglese della Documentazione sarà la versione
ufficiale della Documentazione stessa.

Copyright © 2002 Navman NZ Limited, New Zealand, Tutti i diritti sono riservati. NA VMAN è un marchio
registrato di Navman NZ Limited.

NAVMAN

REPEAT 3100 Manuale d'usoed installazione

26

1 Introduzione

Il REPEAT 3100 è un componente della serie di
strumenti NAVMAN 3100 per la misura di velocità,
profondità, vento, temperatura dell'acqua, tensione
della batteria e di altre funzioni. Il REPEAT 3100 può
visualizzare qualsiasi dato in uscita da altri strumenti
della serie 3100, così come i dati NMEA ricevuti da
altri strumenti compatibili. Il REPEAT 3100 può anche
funzionare come ripetitore GPS e fornire
sopraccoperta una grande quantità di informazioni
ricevute da un GPS installato in una posizione più
riparata, come, per esempio, sottocoperta.

I dati al REPEAT 3100 possono essere forniti in due
modi:

Da altri strumenti della serie 3100 collegati
tramite NavBus (NavBus è il sistema di

Lo schermo del REPEAT 3100

Schermo

(retroilluminato)

interconnessione esclusivo della NAVMAN per
collegare tra loro strumenti nautici).

Da un massimo di tre strumenti, come per
esempio il plotter cartografico TRACKER della
NAVMAN, che invia dati comp atibili con lo
standard NMEA 0183 V2. Quando si collega il
REPEAT 3100 a strumenti di altri costruttori,
accertarsi che i dati NMEA inviati siano
compatibili.

Per ottenere il massimo dei benefici, leggere con
attenzione questo manuale prima della sua
installazione ed utilizzo.

Pulizia e manutenzione

Pulire l'unità con uno straccio umido o con un blando
detergente. Evitare l'uso di detersivi abrasivi, benzina
o altri solventi.

Simbolo di
allarme

Lo schermo visualizza
laVelocità rispetto al
fondo(SOG: Speed
Over Ground)

Quattro tasti

(retroilluminati)

Modi di visualizzazione (vedere la sezione 2-3)

Modo duale: due valori relativi

ai dati ricevuti dalle unità
SPEED 3100, DEPTH 3100 o
MULTI 3100

27

Modo vento: un valore relativo
ai dati ricevuti dall'unità WIND
3100

111 x 111 mm
(4.4" x 4.4")

Modo NMEA: un valore relativo
ai dati ricevuti da strumenti
compatibili NMEA.

REPEAT 3100 Manuale d'usoed installazione

NAVMAN

2 Funzionamento

2-1 Accensione e spegnimento

Accendere e spegnere l'unità con l'interruttore
ausiliario dell'imbarcazione. L'unità non è dotata di
un proprio interruttore. Quando spenta, l'unità
mantiene tutte le impostazioni.

Se la parola SIM lampeggia sulla parte bassa a destra
dello schermo, significa che ci si trova in modo
simulazione (vedere la sezione 2-5).

2-2 Tasti e retroilluminazione

L'unità è dotata di quattro tasti con i seguenti simboli:

, , e . In questo manuale:

+

Premere significa premere il tasto per meno di

un secondo.
Tenere premuto per due secondi significa

mantenere premuto il tasto per due o più
secondi.

Premere un tasto + un'altro tasto significa
premere contemporeaneamente i due tasti.

Impostazione della retroilluminazione dello

schermo e dei tasti.

La retroilluminazione può essere impostata su
quattro diversi livelli di luminosità o può essere
spenta. Premere
l'attuale livello di retroilluminazione, premere
nuovamente

una volta per visualizzare

per cambiare il livello:

Retro­illuminazione
livello 2

Modo duale

Il Modo duale visualizza contemporaneamente due
valori relativi ai dati ricevuti da una tra le unità SPEED
3100, DEPTH 3100 o MULTI 3100. Premere
o più volte per cambiare il dato visualizzato nella linea
superiore dello schermo. Le possibili scelte sono:

Velocità.
Velocità media.
Velocità massima.
Velocità in assetto.
Profondità.
Temperatura.

Premere
visualizzato nella linea inferiore dello schermo. Le
possibili scelte sono:

Modo vento

una o più volte per cambiare il dato

Velocità.
Profondità.
Distanza percorsa.
Distanza totale.
Tensione della batteria.
Temporizzatore con conteggio alla rovescia.

una

2-3 Modifica dei dati visualizzati

Lo schermo ha tre modi di visualizzazione:

Modo duale per visualizzare i dati relativi a
velocità o profondità.

Modo vento per visualizzare i dati relativi al
vento.

Modo NMEA per visualizzare i dati provenienti
da strumenti compatibili NMEA.

Premere

Nota: Se lo schermo visualizza dei trattini (— —)
significa che il dato non è disponibile o che lo
strumento che deve inviare i dati al REPEAT 3100 è
spento o non è collegato.

NAVMAN

una o più volte per cambiare il modo.

+

REPEAT 3100 Manuale d'usoed installazione

Il modo vento visualizza un solo dato per volta tra
quelli ricevuti da una unità WIND 3100. Premere
o una o più volte per cambiare il dato visualizzato.
Le possibili scelte sono:

Direzione apparente del vento.
Direzione reale del vento.
Velocità apparente del vento.
Velocità reale del vento.
Velocità massima del vento.
VMG.

28

Modo NMEA

Il modo NMEA visualizza un solo dato per volta tra
quelli ricevuti da qualsiasi strumento compatibile
NMEA. Per selezionare quali dati NMEA possono
essere visualizzati, vedere la sezione 5-2, passo 2.
Premere o una o più volte per cambiare il
dato visualizzato.

2-4 Modifica delle unità di misura

Per cambiare le unità di misura sul REPEAT 3100,
modificare le unità di misura sullo strumento che
invia i dati al REPEAT 3100.

2-6 Funzioni dei tasti
Accensione

2-5 Simulazione

Il modo simulazione consente di prendere
dimestichezza con il REPEAT 3100 fuori dall'acqua.
Quando il modo simulazione è attivo, l'unità funziona
normalmente, ma i dati provenienti dagli altri
strumenti sono ignorati e l'unità genera internamente
i dati visualizzati. La parola SIM lampeggia
nell'angolo basso a destra dello schermo se:

Il modo simulazione del REPEAT 3100 è attivo.
Qualsiasi strumento collegato al REPEAT

3100 tramite NavBus è in modo simulazione.

Per attivare o disattivare il modo simulazione
dell'unità REPEAT 3100:

1 Spegnere l'unità.
2 Tenere premuto il tasto

riaccende l'unità.

mentre si

+

+

+

Attiva o disattiva il
modo simulazione

Ripristino dei
dati impostati in
fabbrica

T enere
premuto

Tenere premuto

per 5 sec

Funzionamento normale

+ +

+

29

Cambia il modo di
visualizzazione tra Modo duale,
Modo vento e modo NMEA.

Cambia il tipo di dato
visualizzato

Cambia il tipo di dato
visualizzato

Regola la retroilluminazione
(4 livelli o spenta)

impostazione

Imposta la
retroilluminazione del
gruppo di strumenti

+ +

Seleziona i dati NMEA
da visualizzare

+ +

Imposta il fuso
orario rispetto al
sistema UTC. (per
visualizzare l'ora)

+ +

NAVMAN

Aumenta il
valoreo cambiala
voce NMEA.

Diminuisce il
valore o cambia
la voce NMEA.

Attiva o disattiva

+

la funzione di
display NMEA.

Ritorna
alfunzionamento
normale

REPEAT 3100 Manuale d'usoed installazione

3 Sistemi costituiti da molti strumenti

Più strumenti NAVMAN possono essere tra loro
interconnessi per condividere i dati. Vi sono due modi
di collegare tra loro gli strumenti, NavBus o NMEA.

3-1 NavBus

NavBus è un sistema esclusivo NAVMAN che
permette di realizzare sistemi con molti strumenti
utilizzando un singolo set di trasduttori. Quando gli
strumenti sono collegati tramite NavBus:

Se si modificano le unità, gli allarmi o la
calibrazione di uno strumento, le modifiche
vengono automaticamente effettuate anche
sugli altri strumenti dello stesso tipo.

Ogni strumento può essere assegnato ad un
gruppo di strumenti (vedere sezione 5-2, passo

2). Se la retroilluminazione viene modificata in
uno strumento nel gruppo 1, 2, 3 o 4, la
retroilluminazione sarà automaticamente
modificata anche negli altri strumenti dello
stesso gruppo. Se si modifica la
retroilluminazione in uno strumento del gruppo
0, allora nessun altro strumento sarà
interessato.

NavBus e l'unità REPEAT 3100

3-2 NMEA

NMEA è uno standard industriale, ma non è così
flessibile come il NavBus in quanto richiede
connessioni dedicate tra gli strumenti compatibili. Il
REPEAT 3100 può leggere e visualizzare i dati NMEA
emessi da altri strumenti (fino a tre) (vedere
Appendice B).

4 Costituzione del REPEA T 3100

4-1 Cosa viene consegnato con il
REPEAT 3100

Unità REPEAT 3100 con copertura protettiva.
Scheda della garanzia.
Dima per il montaggio.
Questo manuale d'uso ed installazione.

4-2 Altre parti necessarie

Uno o più strumenti della serie 3100 possono essere
collegati all'alimentatore 12 V dell'imbarcazione
tramite:

Un interruttore ausiliario per accendere o
spegnere gli strumenti.

Un fusibile: utilizzare un fusibile da 1 A per
collegare da uno a cinque strumenti.

L'unità REPEAT 3100 può ricevere e visualizzare:

I dati provenienti da altri strumenti NAVMAN
collegati tramite NavBus; le impostazioni
relative alle unità di misura ed alla
retroilluminazione sono comuni (vedere la
sezione 3-1).

I dati NMEA provenienti da strumenti
compatibili (fino a tre) (vedere la sezione 3-2).

Sono richiesti cablaggio e connettori (vedere la
sezione 5 sul manuale d'uso ed installazione del
NavBus).

NAVMAN

REPEAT 3100 Manuale d'usoed installazione

4-3 Accessories

NavBus junction boxes are available from your
NAVMAN dealer .

Se suona un allarme, tacitarlo premendo o
tramite qualsiasi strumento NAVMAN in grado
di visualizzare tale allarme e dotato di un tasto

. Gli allarmi non possono essere tacitati da

un’unità REPEAT 3100.

REPEAT 3100 potrà leggere e visualizzare
automaticamente i dati provenienti da altri
strumenti collegati tramite NavBus.

30

5 Installazione e impostazione

Le prestazioni dell'unità dipendono dalla sua corretta
installazione. Prima di iniziare l'installazione è
estremamente importante leggere questa sezione
del manuale e la documentazione che accompagna
le altre unità.

Avvertenza

La parte frontale dell'unità è stagna all'acqua.
Proteggere dall'acqua la parte posteriore dell'unità

5-1 Installazione

Schermo del REPEAT 3100

1 Scegliere una posizione per l'unità di

visualizzazione che sia:

Facilmente visibile e protetta contro
eventuali danni.

Ad almeno 100 mm (4") da una bussola e
ad almeno 500 mm (1.65 ft) da un'antenna
radio o radar.

Lontana da motori, lampade fluorescenti ed
alimentatori ad inverter.

Accessibile dalla parte posteriore; deve
essere previsto uno spazio libero di almeno
50 mm (2") (vedere la figura a destra).

In grado di proteggere dall'umidità la parte
posteriore dell'unità.

2 L'unità deve essere montata su un pannello che

abbia uno spessore inferiore a 20 mm (0.75").
Incollare la dima di montaggio nel luogo dove
deve essere montata l'unità. Trap anare un foro
di fissaggio del diametro di 50 mm (2")
utilizzando il foro centrale della dima.

Si noti che la dima prevede uno spazio attorno
all'unità per il montaggio della copertura
protettiva.

3 Svitare il dado di fissaggio dalla parte posteriore

dell'unità. Attraverso il foro di montaggio inserire
la colonnetta sul retro dell'unità. Stringere a
mano il dado di fissaggio.

Cablaggio del cavo di alimentazione/
trasmissione dati

Seguire l'esempio di cablaggio nella pagina
successiva:

1 Il REPEAT 3100 richiede un'aliment azione a 12

V CC. Installare un interruttore ed un fusibile tra
l'unità e l'alimentatore o alimentare l'unità
tramite un interruttore ausiliario con fusibile. Il
fusibile deve essere da 1 A per alimentare fino a
cinque strumenti della serie NAVMAN 3100.

2 Se il REPEAT 3100 deve ricevere dati da altri

strumenti tramite NavBus, installare questi

31

per evitare che l'acqua possa entrare dal foro di sfiato
e danneggiare l'unità stessa. La garanzia non
risponde per danni causati da umidità o acqua entrati
dalla parte posteriore dell'unità.

Assicurarsi che tutte le forature praticate non
indeboliscano la struttura dell'imbarcazione. In caso
di dubbi consultare un costruttore navale qualificato.

Vista laterale del montaggio dell'unità display

20 mm (0.75")

spessore massimo

Foro di
fissaggio da
50 mm (2")

Unità

display

Spazio libero di

almeno 50 mm (2")

strumenti e collegare il REPEAT 3100 al
NavBus.

Nota: Se uno strumento può essere collegato
alREPEAT 3100 tramite NavBus e NMEA,
utilizzare il NavBus, in quanto è possibile
scambiare un numero maggiore di informazioni
tramite il NavBus (vedere la sezione 3-1).

3 Se il REPEAT 3100 deve ricevere dati NMEA da

altri strumenti compatibili, installare questi
strumenti e collegare l'uscita NMEA di ogni
strumento ad uno dei tre ingressi REPEAT 3100
NMEA. Si possono collegare fino a tre
strumenti.

4 Proteggere con nastro isolante o coprire i fili ed

i connettori non utilizzati per proteggerli
dall'acqua e per evitare che si verifichino
cortocircuiti tra gli stessi.

Impostazione e collaudo

Impostare l'unità come descritto nella sezione
5-3. Eseguire un percorso di prova con
l'imbarcazione per verificare che tutti gli
strumenti funzionino correttamente.

REPEAT 3100 Manuale d'usoed installazione

NAVMAN

Dado di
fissaggio

Cavi

Esempio di cablaggio del REPEAT 3100

In questo esempio, il REPEAT 3100 riceve i dati da un NAVMAN WIND 3100 e da uno strumento SPEED
3100 tramite il NavBus. Il NavBus consente di collegare un numero qualsiasi di strumenti NAVMAN che
possono inviare dati al REPEAT 3100.

Il REPEAT 3100 riceve anche dati NMEA da un GPS e da una bussola. Un ulteriore strumento NMEA può
essere collegato alla terza porta NMEA del REPEAT 3100.

Collegare altre unità REPEAT 3100 in parallelo alla prima.

Strumenti NAVMAN NavBus Strumenti NMEA

Altri
collegamenti

Altri
collegamenti

Arancione Arancione Arancione

GPS

Altri
collegamenti

Non importa quale uscita NMEA sia
collegata ad uno qualsiasi degli
ingressi NMEA REPEAT 3100.

Altri
collegamenti

Uscita
NMEA

Conduttori NavBus

Bussola

Per semplificare il cablaggio utilizzare le cassette di
giunzione opzionali (vedere a destra). Per
informazioni relative ai collegamenti del NavBus ed
all'utilizzo delle cassette di giunzione, fare riferimento
al Manuale d'uso ed installazione del NavBus.

Suggerimento: Collegare a margherita i conduttori
dell'alimentazione tra gli strumenti o tra gruppi di
strumenti.

REPEAT 3100WIND 3100 SPEED 3100

Interruttore

Uscita
NMEA

Three
NMEA
inputs

Ingresso
NMEA non
utilizzato

Rosso

Verde
Bianco Bianco

Giallo

Nero

Collegamenti
NavBus

BluBluBlu

Gruppo 1

Cavi di alimentazione/
comunicazione

Gruppo 2

Collegare più REPEAT

3100 in parallelo

Fusibile

+

Alimentazione
12 V DC

-

NavBus e cavo
alimentazione

Rosso

Nero
Alimentazione

12 V DC

Verde

(vedere a
sinistra)

Giallo

Collegamenti
dell'alimentazione

Cassetta di
giunzione

Cassetta di
giunzione

Arancione
Blu

NAVMAN

REPEAT 3100 Manuale d'usoed installazione

Cavo
alimentazione/
comunicazione

Al gruppo
successivo

32

5-2 Impostazione

1 Se l'unità è parte di un sistema di strumenti

della serie 3100 collegati tramite NavBus,
impostare il numero di gruppo per la
retroilluminazione (vedere sezione 3-1):

i Premere

schermata relativa al Gruppo
retroilluminazione:

+ per visualizzare la

+

Gruppo
retroilluminazione
2

Per ogni funzione, utilizzare il numero della
funzione NMEA per cercare la descrizione
del dato nella tabella delle funzioni NMEA
(vedere Appendice B). Premere quindi
se necessario, per attivare (ON) la
funzione (il dato sarà visualizzato) o per
disattivarla (OFF) (il dato non sarà
visualizzato).

3 Se l'unità deve visualizzare l'ora locale,

impostare la differenza rispetto all'ora UTC. La
differenza UTC sarà aggiunta all'ora UTC
(GMT) trasmessa da uno strumento GPS per
visualizzare l'ora locale. Per impostare la
differenza UTC:

i Premere

schermata relativa alla Differenza UTC:

+ fino a visualizzare la

+

,

+

ii Premere

del gruppo di retroilluminazione.

2 Se l'unità deve visualizzare dati inviati tramite

NMEA, selezionare quali valori tra i dati NMEA
saranno visualizzati (vedere sezione 2-3, modo
NMEA):

i Assicurarsi che tutti gli strumenti che

inviano dati NMEA al REPEAT 3100 siano
accesi e che stiano trasmettendo i dati
NMEA.

ii Premere

visualizzata la Selezione NMEA:

Numero dell'ingresso NMEA, identifica da
quale conduttore sono ricevuti i dati NMEA
(vedere Appendice A, conduttori

iii Se uno strumento NMEA è stato

recentemente collegato o scollegato dal
REPEAT 3100, premere
cancellare le stringhe NMEA rilevate.

iv Il REPEAT 3100 rileva automaticamente le

stringhe di dati NMEA in arrivo dagli
strumenti NMEA che inviano i dati per
essere visulaizzati.

Premere
sequenza ogni funzione NMEA; si noti che
il valore del dato stesso non è visualizzato.

33

or per impostare il numero

+ fino a quando sia

+

Numero
della
funzione
NMEA

La funzione
può essere
ON o OFF

+ per

or per visualizzare in

La
differenza è
di + 2.5 ore

ii Premere

differenza UTC. La gamma varia da +13
a -13 ore in incrementi di 0,5 ore.

Nota: L'ora legale deve essere regolata
manualmente.

4 Premere

normale.

or per impostare la

per tornare al funzionamento

5-3 Ripristrino dei dati impostati dal
costruttore

Tutte le impostazioni possono essere riportate ai
valori predefiniti dal produttore (vedere più sotto).

Per il ripristino dei dati predefiniti:
1 Spegnere l'unità.
2 Tenere premuto + mentre si accende

l'unità e continuare a mantenere premuti i tasti
per almeno 5 secondi.

Modo SIMULAZIONE ...................... Escluso

Livello di retroilluminazione ......................0

Gruppo di retroilluminazione ..................... 1

Dati NMEA da visualizzare ...... Tutti esclusi

Differenza UTC..................................... 0 ore

REPEAT 3100 Manuale d'usoed installazione

NAVMAN

Appendice A - S pecifiche

Fisiche

Dimensione contenitore 111 mm (4.4"),
quadrato.
Display LCD da 82 mm (3,2") di larghezza x 61
mm (2,4") di altezza; a cristalli liquidi nematici
ritorti.
Cifre LCD da 30 mm (1,2") per la linea
superiore, da 20 mm (0,8") per la linea inferiore.
Quattro tasti operativi, incisi a laser.
Retroilluminazione del display e dei tasti, di
colore ambra, a quattro livelli e spenta.
Temperatura di funzionamento da 0 a 50°C (da
32 a 122°F).
Lunghezza cavo di alimentazione 1 m (3,25 ft).

Elettriche

Alimentazione da 10,5 a 16,5 V CC, 20 mA
senza retroilluminazione, 60 mA con
retroilluminazione al massimo livello.

Interfaccia e display NavBus

Interfaccia NavBus per strumenti NAVMAN
SPEED 3100, DEPTH 3100, MULTI 3100 e/o

WIND 3100.
Può ricevere e visualizzare i seguenti dati ricevuti
tramite NavBus:

Velocità attuale, velocità media, velocità

massima, velocità in assetto.

Distanza: distanza percorsa e distanza totale.

Temperatura.

Temporizzatore con conteggio alla rovescia

(dal SPEED 3100 o dal MULTI 3100).

Profondità.

Velocità e direzione del vento (reale ed

apparente).

VMG .

Interfaccia e display NMEA

Tre ingressi NMEA 0183 per strumenti

compatibili NMEA.
Può ricevere e visualizzare le seguenti stringhe
NMEA:

APB, BEC, BOD, BWC, BWR, DBT, DPT , GGA,

GNS, HDG, HDT, HSC, MTW, MWD, MWV ,

RMA, RMB, RMC, VDR, VHW, VL W, VPW, VTG,

WCV , XTE, XTR, ZDA (vedere Appendice B).

Compatibilità con le normative

Compatibilità EMC:

USA (FCC): Part 15 Class B.
Europa (CE): EN50081-1, EN50082-1.
Nuova Zelanda e Australia (C T ick):

AS-NZS 3548.
Ambiente: Parte frontale in esecuzione IP66 se
montata correttamente.

Cavo alimentazione/comunicazione
Condutt Segnale

Rosso Positivo alimentazione, 12 V CC
Nero Negativo alimentazione, comune NMEA
Arancione NavBus +
Blu NavBus ­Bianco Ingresso NMEA 1
Giallo Ingresso NMEA 2
Verde Ingresso NMEA 3

NAVMAN

REPEAT 3100 Manuale d'usoed installazione

34

Appendice B -T abella delle funzioni NMEA

ecoV

.N

011àtidnoforPirteMTPD
021àtidnoforPideiPTBD
031àtidnoforPirteMTBD
041àtidnoforPmohtaFTBD
051enoizacrabmiàticoleVidoNWHV
061enoizacrabmiàticoleVh/mKWHV
071asrocrepaznatsiDehcituanailgiMWLV
081elatotaznatsiDehcituanailgiMWLV
091auqca'lledarutarepmeTsuisleCidarGWTM

002.otnevledàticoleV

012.otnevledàticoleVidoN,elaeRDWM

022.otnevledàticoleVs/m,elaeRDWM

032.otnevledenoizeriD
042

052otnevlaalellarapàticoleVidoNWPV
062otnevlaalellarapàticoleVs/mWPV
072elauttaenoizatsopmIilaeridarGRDV
082elauttaenoizatsopmIicitengamidarGRDV
092elauttaavireDstonKRDV
003aurpenoizeriDilaeridarGWHV
013aurpenoizeriDicitengamidarGWHV
023aurpenoizeriDilaeridarGGDH
033aurpenoizeriDicitengamidarGGDH
043aurpenoizeriDilaeridarGTDH
053enoizisoPituniM,idarGAGG
063enoizisoPituniM,idarGSNG
073enoizisoPituniM,idarGAMR
083enoizisoPituniM,idarGCMR

093
004
014
024
034
044
054
064
074
084
094
005
015
025
035
045
055
065

075)WTD(tniopyawlaaznatsiDehcituanailgiMCEB

085)WTD(tniopyawlaaznatsiDehcituanailgiMCWB

095)WTD(tniopyawlaaznatsiDehcituanailgiMRWB

006)WTD(tniopyawlaaznatsiDehcituanailgiMBMR
016

026

036

046

35

enoiznuFàtinU

.otnev

odnoflaottepsirattoR
odnoflaottepsirattoR
odnoflaottepsirattoR
odnoflaottepsirattoR
odnoflaottepsirattoR
odnoflaottepsirattoR

)WTB(
)WTB(
)WTB(
)WTB(
)WTB(
)WTB(
)WTB(
)WTB(

iucosrevenoizeriD

)reetS

)reetS

)reetS

iucosrevenoizeriD

iucosrevenoizeriD

)rorrEkcarT

ssorC:ETC(attorallad

oelaeR(agnirtsallenetinifedàtinU

)idoNo,s/m,h/mKeetnerappA

ledacitengamenoizeriD

odnoflaottepsiràticoleV
odnoflaottepsiràticoleV
odnoflaottepsiràticoleV
odnoflaottepsiràticoleV

tniopyawliosrevgniraeB
tniopyawliosrevgniraeB
tniopyawliosrevgniraeB
tniopyawliosrevgniraeB
tniopyawliosrevgniraeB
tniopyawliosrevgniraeB
tniopyawliosrevgniraeB
tniopyawliosrevgniraeB

otnemanatnollaiderorrE

idarGDWM

idoNAMR

)dnuorGrevOdeepS:GOS(

idoNCMR

)dnuorGrevOdeepS:GOS(

idoNGTV

)dnuorGrevOdeepS:GOS(

hmKGTV

)dnuorGrevOdeepS:GOS(

)dnuorGrevOesruoC:GOC(
)dnuorGrevOesruoC:GOC(
)dnuorGrevOesruoC:GOC(
)dnuorGrevOesruoC:GOC(
)dnuorGrevOesruoC:GOC(
)dnuorGrevOesruoC:GOC(

oTgnidaeH:STH(eranrevog

oTgnidaeH:STH(eranrevog

oTgnidaeH:STH(eranrevog

etnerappAoelaeR(

ilaeridarGAMR

icitengamidarGAMR

ilaeridarGCMR

icitengamidarGCMR

ilaeridarGGTV

icitengamidarGGTV

)ehcitengaM

ilaeridarGCEB

icitengamidarGCEB

ilaeridarGCWB

icitengamidarGCWB

ilaeridarGRWB

icitengamidarGRWB

ilaeridarGBMR

)ehcitengaM

ilaeridarGCSH

icitengamidarGCSH

ehcituanailgiMBPA

NAVMAN

oilaeR(agnirtsallenotacificepsopiT

oilaeR(agnirtsallenotacificepsopiT

REPEAT 3100 Manuale d'usoed installazione

AEMN

agnirts

VWM

agnirtsallenatacificepsenoizerididopiT

VWM

BPA

BPA

)rorrEkcarT

ecoV

.N

056

066

076

086

096

007

017

027
037arOidnocesazneSCMR

047arOidnocesazneSADZ
057arOidnocesnoCCMR
067arOidnocesnoCADZ
077ataDaaaa.gg.mmCMR
087ataDaaaa.gg.mmADZ

enoiznuFàtinU

)rorrEkcarT

)rorrEkcarT

)rorrEkcarT

otnemanatnollaiderorrE

ssorC:ETC(attorallad

otnemanatnollaiderorrE

ssorC:ETC(attorallad

otnemanatnollaiderorrE

ssorC:ETC(attorallad

laotnemanicivvaidàticoleV

tniopyaW:VCW(tniopyaw

)yticoleVerusolC

)yticoleVerusolC

eenigiroartattoR

eenigiroartattoR

eenigiroartattoR

laotnemanicivvaidàticoleV

tniopyaW:VCW(tniopyaw

,gniraeB:DOB(enoizanitsed

)noitanitseDotnigirO

,gniraeB:DOB(enoizanitsed

)noitanitseDotnigirO

,gniraeB:DOB(enoizanitsed

)noitanitseDotnigirO

ehcituanailgiMBMR

ehcituanailgiMETX

ehcituanailgiMRTX

idoNBMR

idoNVCW

)icitengaM

ilaeridarGDOB

icitengamidarGDOB

oilaeR(agnirtsallenotacificepsopiT

AEMN

agnirts

BPA

NAVMAN

REPEAT 3100 Manuale d'usoed installazione

36

Appendice C - Ricerca guasti

Questa guida presuppone che l'utente abbia letto e
compreso questo manuale.

In molti casi è possibile risolvere i problemi senza
dover inviare l'unità al costruttore per la riparazione.
Si prega consultare la presente sezione prima di
contattare il distributore NAVMAN più vicino.

Non vi sono parti riparabili da parte dell'utente. Per
rimontare correttamente l'unità ed assicurarne
l'impermeabilità sono necessarie speciali procedure
e apparecchiature di collaudo. La riparazione
dell'unità deve essere effettuata solo da centri
autorizzati dalla Navman NZ Limited. Gli utenti che
provvederanno a riparare da soli l'apparecchiatura
ne invalideranno la garanzia.

Per maggiori informazioni vedere il nostro sito
Internet: www.navman.com

1 L'unità non si accende:

a Fusibile bruciato o interruttore automatico

scattato.

b La tensione dell'alimentazione non è nella

gamma da 10,5 a 16,5 V CC.

c Cavo alimentazione/comunicazione

danneggiato.

2 Visualizza trattini (— —) invece del valore di

un dato:

a Il REPEAT 3100 non è stato collegato ad

uno strumento in grado di inviare dati
compatibili con il REPEAT 3100.

b Lo strumento che invia dati compatibili con

il REPEAT 3100 è spento o il valore è fuori
dalla gamma che lo strumento può
visualizzare.

c Cavo alimentazione/comunicazione

danneggiato.

3 I valori visualizzati sono sbagliati o irregolari:

a Lo strumento che invia dati compatibili con

il REPEAT 3100 non funziona
correttamente. Fare riferimento alla guida
per la ricerca guasti nel manuale d'uso ed
installazione dello strumento.

b Interferenza causata da disturbi elettrici.

Controllare l'installazione.

4 L'unità funziona in modo irregolare o

imprevisto:

Impostazione non corretta dell'unità. Fare il
reset per tornare ai valori predefiniti dal
produttore (vedere sezione 5-3). Impostare
quindi nuovamente l'unità (vedere sezione
5-2).

5 L'unità visualizza un solo valore per volta

relativo al vento o al dato NMEA:

Questo è normale. Solo in modo duale
vengono visualizzati due valori.

6 Il valore di un dato NMEA non è visualizzato:

Attivare la funzione NMEA (vedere sezione
5-2, passo 2).

7 Una funzione NMEA non è visualizzata nella

schermata relativa alla selezione NMEA (vedere
sezione 5-2, passo 2):

Premere

or per scorrere lungo le
funzioni disponibili. Se una funzione non
viene visualizzata significa che il REPEAT
3100 non è collegato ad uno strumento
compatibile NMEA che invia in uscita la
stringa NMEA desiderata.

8 La sigla SIM lampeggia nell'angolo in basso

a destra dello schermo ed i valori visualizzati
sono imprevisti:

a Il modo simulazione del REPEAT 3100 è

attivo (vedere sezione 2-5).

b Uno degli strumenti che inviano dati al

REPEAT 3100 ha il modo simulazione
attivo (vedere sezione 2-5).

9 Lo schermo è appannato:

a È entrata aria umida dal tubo di sfiato sul

retro dell'unità. Ventilare l'imbarcazione o
far funzionare l'unità con la
retroilluminazione al massimo livello.

b È entrata acqua dal tubo di sfiato. Inviare

l'unità per la riparazione.

37

REPEAT 3100 Manuale d'usoed installazione

NAVMAN

Innehåll

1 Inledning ........................................................................................................ 39

2 Användning .................................................................................................. 40

2-1 På- och avkoppling .................................................................................................... 40

2-2 Knappar och belysning .............................................................................................. 40

2-3 Så här ändrar du data på displayen............................................................................ 40

2-4 Så här ändrar du enheter ........................................................................................... 41

2-5 Simulator ...................................................................................................................41

2-6 Knappförklaringar ...................................................................................................... 41

3 System med flera instrument ....................................................................... 42

3-1 NavBus ..................................................................................................................... 42

3-2 NMEA ....................................................................................................................... 42

4 REPEAT 3100 maskinvara............................................................................ 42

4-1 V ad levereras med REPEAT 3100 ............................................................................. 42

4-2 Andra nödvändiga delar ............................................................................................. 42

4-3 Tillbehör..................................................................................................................... 42

5 Installation och inställning ........................................................................... 43

5-1Installation .................................................................................................................. 43

5-2 Inställning .................................................................................................................. 45

5-3Återställning till fabriksinställning ................................................................................ 45

Bilaga A - S pecifikationer ................................................................................ 46

Bilaga B - NMEA funktionstabell..................................................................... 47

Bilaga C - Felsökning....................................................................................... 49

Bilaga D - Hur du kontaktar oss ...................................................................... 63

Viktigt

Det åligger enbart ägaren att installera och använda instrumentet på ett sätt som inte orsakar olyckor,
personskador eller skador på egendom. Användaren av produkten är ensam ansvarig för säker båtpraxis.

NAVMAN NZ LIMITED AVSÄGER SIG ALLT ANSV AR FÖR ALL ANVÄNDNING AV DENNA PRODUKT
PÅ ETT SÄTT SOM SKULLE KUNNA ORSAKA OLYCKOR, SKADOR ELLER VARA OLAGLIG.

Denna manual beskriver REPEAT 3100 vid tryckningen. Navman NZ Limited förbehåller sig rätt att ändra
specifikationerna utan varsel.

Huvudspråk: Detta meddelande, alla instruktionsmanualer, användarguider och annan information om
produkten (dokumentationen) kan översättas till, eller har översatts från, ett annat språk (översättningen).
Om tvist skulle uppstå beträffande en översättning av dokumentationen, är den engelskspråkiga versionen
av dokumentationen att betraktas som den officiella versionen av dokumentationen.

Copyright © 2002 Navman NZ Limited, Nya Zeeland. Alla rättigheter förbehållna. NAVMAN är ett
inregistrerat varumärke tillhörigt Navman NZ Limited.

NAVMAN

REPEAT 3100 Manual för installation och användningi

38

1 Inledning

REPEAT 3100 är medlem i NAVMAN 3100
instrument serie för mätning av fart, djup, vind,
vattentemperatur, batterispänning och andra
funktioner. REPEAT 3100 kan visa alla data som
utmatas av instrument i 3100 serien såväl som NMEA
data från kompatibla instrument. REPEA T 3100 kan
också fungera som en GPS repeater och ger en
mängd information på däck från en GPS enhet som
placerats på ett mer skyddat ställe, som exempelvis
under däck.

REPEAT 3100 kan erhålla dat a på två sätt:

Från andra instrument i 3100 serien som
kopplats samman med NavBus (NavBus är

Displayenheten på REPEAT 3100

Display
(belyst)

lNAVMANS licensskyddade system för
sammankoppling av marina instrument).

Från högst tre instrument, som exempelvis
NAVMANS TRACKER Chartplotter som
sänder kompatibla NMEA 0183 V2 data. När
du kopplar REPEAT 3100 till
tredjemansinstrument, måste du se till att de
NMEA data som sänds är komp atibla.

För bästa resultat, bör du läsa denna manual
noggrant innan du installerar och använder enheten.

Rengöring och underhåll

Rengör enheten med en fuktig trasa eller ett milt
rengöringsmedel. Använd inte frätande
rengöringsmedel, bensin eller andra lösningsmedel.

Alarmsymbol

Displayen visar
Speed over Ground
(SOG) Markfart

Fyra

knappar

(belysta)

Displayfunktioner (se avsnitt 2-3)

Dubbelfunktion: två
dataelement från SPEED 3100,
DEPTH 3100 eller MULTI 3100

39

Vindfunktion: ett dataelement
från WIND 3100

NAVMAN

111 x 111 mm

NMEA funktion: ett
dataelement från kompatibla
NMEA instrument

REPEAT 3100 Manual för installation och användning

2 Användning

2-1 På- och avkoppling

Koppla på och av enheten med hjälpströmbrytaren
på båten. Enheten har ingen egen strömbrytare. Alla
inställningar bevaras när du kopplar av enheten.

Om meddelandet SIM blinkar nere till höger på
displayen, är enheten i simulatorfunktion (se avsnitt 2-5).

2-2 Knappar och belysning

Enheten har fyra knappar, märkta +, , och .
I denna manual:

Tryck innebär att du trycker på knappen i
mindre än en sekund.

Håll i två sekunder innebär att du håller
knappen nertryckt i två sekunder eller längre.

Tryck på en knapp + en annan knapp

betyder att du trycker på båda knapparna
samtidigt.

Ställ in belysning för bildskärm och knappar

Du kan ställa in belysningen till en av fyra styrkenivåer
eller stänga av den. Tryck på
aktuell belysningsnivå och tryck på
ändra nivån:

2-3 Så här ändrar du data på
displayen

Displayen har tre funktioner:

Dubbelfunktionen visar data för fart och djup.
Vindfunktionen visar vinddat a.
NMEA funktionen visar data från komp atibla

NMEA instrument.

För att ändra funktion trycker du på
gånger.

Obs! Om streck (— —) visas på displayen innebär
detta antingen att data inte finns tillgängliga eller att
det instrument som sänder data till REPEA T 3100 är
av- eller bortkopplat.

NAVMAN

REPEAT 3100 Manual för installation och användningi

en gång för att visa

på nytt för att

Belysningsnivå
2

en eller flera

+

Dubbelfunktion

Dubbelfunktionen visar två dataelement i taget från
en SPEED 3100, DEPTH 3100 eller MULTI 3100
enhet. För att ändra det dataelement som visas på
den översta raden på displayen, trycker du på
eller flera gånger. Alternativen är:

Fart.
Snittfart.
Max fart.
Trimfart.
Djup.
Temperatur.

För att ändra det dataelement som visas på den
nedersta raden på displayen, trycker du på
eller flera gånger. Alternativen är:

Fart.
Djup.
Färdlogg (distans).
Totallogg (distans).
Batterispänning.
Nedräkningstimer.

Vindfunktion

Vindfunktionen visar ett dataelement i taget från en
WIND 3100 enhet. För att ändra det dataelement
som visas, trycker du på eller en eller flera
gånger. Alternativen är:

Skenbar vindriktning.
Sann vindriktning.
Skenbar vindhastighet.
Sann vindhastighet.
Max vindhastighet.
VMG.

en

en

40

NMEA funktion

NMEA funktionen visar ett dataelement i taget från
alla kompatibla NMEA instrument. För att välja vilka
NMEA data som kan visas, hänvisas till avsnitt 5-2,
steg 2. För att ändra dataelement, trycker du på
elle en eller flera gånger.

2-4 Så här ändrar du enheter

För att ändra enheterna på REPEAT 3100, ändrar
du enheterna på det instrument som sänder data till
REPEAT 3100.

2-6 Knappförklaringar
Sätt på strömförsörjningen

Håll ner

+

Koppla på eller av
simulatorfunktionen

Håll ner

+

i 5
sekunder

Återställning till
fabriksinställning

Normal användning

+ +

2-5 Simulator

Genom simulatorfunktionen kan du lära känna
REPEAT 3100 borta från vattnet. När
simulatorfunktionen är inkopplad, fungerar enheten
normalt förutom det data från andra instrument
ignoreras och enheten generar dessa data internt.
Meddelandet SIM blinkar längst ner i högra hörnet
på bildskärmen om:

REPEAT 3100 har simulatorfunktionen
påkopplad.

Alla instrument som kopplats till REPEAT 3100
via NavBus har simulatorfunktionen påkopplad.

För att koppla på eller av simulatorfunktionen på
REPEAT 3100:

1 Koppla av strömförsörjningen.
2 Håll ner

strömförsörjningen.

medan du sätter på

+

Inställning

+

Öka värdet eller
ändra ett NMEA
dataelement

Minska värdet eller
ändra ett NMEA
dataelement

Koppla av NMEA
funktionsdisplay
PÅ eller AV

Återgå till
normal
användning

+

41

Ändra displayfunktion mellan
dubbelfunktion, vindfunktion
och NMEA funktion

Ändra ett dataelement på
displayen

Ändra ett dataelement på
displayen

Justera belysning
(4 nivåer eller av)

Ställ in
belysningsgrupp

+ +

Välj de NMEA
data du vill visa

+ +

Ställ in UTC
förskjutning
(för tidsdisplay)

+ +

NAVMAN

REPEAT 3100 Manual för installation och användning

3 System med flera instrument

Flera NAVMAN instrument kan kopplas ihop för
samutnyttjande av data. Instrumenten kan kopplas
samman på två sätt: NavBus eller NMEA.

3-1 NavBus

NavBus är ett licensskyddat NAVMAN system som
gör det möjligt att bygga system med flera instrument
som använder en enda uppsättning givare. När
instrumenten kopplas samman av NavBus:

Om du ändrar enheter, alarm eller kalibrering i
ett instrument, kommer värdena automatiskt att
ändras i alla andra instrument av samma typ.

Varje instrument kan tilldelas en
instrumentgrupp (se avsnitt 5-2, steg 2). Om
du ändrar belysningen i ett instrument i grupp
1, 2, 3 eller 4, kommer belysningen
automatiskt att ändras i de andra instrumenten
i samma grupp. Om du ändrar belysningen i
ett instrument i grupp 0, kommer inga andra
instrument att påverkas.

4 REPEAT 3100 maskinvara

4-1 Vad levereras med REPEA T 3100.

REPEAT 3100 enheten med skyddshölje.
Garantikort.
Monteringsmall.
Denna Manual för installation och användning.

4-2 Andra nödvändiga delar

En eller flera instrument i 3100 serien kommer att
kopplas till båtens 12 V strömförsörjning via:

En hjälpströmbrytare för att koppla på och av
instrumenten.

En säkring: använd en 1 A säkring för mellan
ett och fem instrument.

REPEAT 3100 kan t a emot och visa:

Data från andra NAVMAN instrument som
kopplats samman via NavBus; inställningar för
enheter och belysning är gemensamma (se
avsnitt 3-1).

NMEA data från upp till tre kompatibla
instrument (se avsnitt 3-2).

Du behöver kabelledningar och kopplingsdetaljer (se
avsnitt 5 eller NavBus Manual för installation och
användning).

4-3 Tillbehör

NavBus kabelboxar kan anskaffas från din NAVMAN
leverantör.

Om en alarmsignal hörs, kan du dämpa den
genom att trycka på på alla NAVMAN
instrument som kan visa det alarmet och som
har en knapp. Alarm kan inte dämpas från
en REPEAT 3100 enhet.

NavBus och REPEAT 3100

REPEAT 3100 kommer automatiskt att läsa
och visa data från andra instrument som
kopplats samman via NavBus.

3-2 NMEA

NMEA är en industristandard, men är inte så flexibel
som NavBus, eftersom NMEA kräver tillägnade
anslutningar mellan kompatibla instrument. REPEAT
3100 kan läsa och visa NMEA data som matats ut av
upp till tre instrument (se bilaga B).

NAVMAN

REPEAT 3100 Manual för installation och användningi

42

5 Installation och inställning

Korrekt installation är avgörande för prestanda. Det
är ytterst viktigt att du läser detta avsnitt i manualen
och den dokumentation som medföljer de andra
delarna innan du påbörjar installationen.

Varningar

Enheten är vattentät från framsidan. Skydda baksidan
från vatten eftersom vatten annars kan tränga in i

5-1 Installation

Displayenheten på REPEAT 3100

1 Välj en position för displayenheten som:

Lätt kan ses och skyddas från skador.
Är på minst 100 mm avstånd från en

kompass och på minst 500 mm avstånd
från en radio eller radarantenn.

På avstånd från motorer, fluorescerande
ljus och växelriktare.

Kan nås från baksidan; minsta fria
utrymme på baksidan är 50 mm (se
anvisningarna till höger).

Med enhetens baksida skyddad från fukt.

2 Enheten måste monteras på en plan panel

som är mindre än 20 mm tjock. Sätt
monteringsmallen på plats. Borra ett 50 mm
hål genom mitthålet på mallen. Obs! Mallen
tillåter utrymme runt enheten för skyddshöljet.

3 Ta bort monteringsmuttern från enhetens

baksida. Sätt in bulten på baksidan av enheten
genom monteringshålet. Dra åt
monteringsmuttern för hand.

Koppling av ström/datakabeln

Följ kopplingsexemplet på nästa sida:
1 REPEAT 3100 kräver strömförsörjning på 12 V

likström. Passa in en strömbrytare och säkring
till strömförsörjningen eller driv enheten från
en säkrad hjälpströmbrytare. Säkringen böra
vara 1 A för upp till fem instrument i NAVMAN
3100 serien.

2 Om REPEAT 3100 ska ta emot data från andra

instrument via NavBus, installerar du dessa
instrument och koppla REPEAT 3100 till
NavBus.

Obs! Om ett instrument kan kopplas till REPEA T
3100 via både NavBus och NMEA, bör du
använda NavBus eftersom mer information kan
delas via NavBus (se avsnitt 3-1).

andningshålet och skada enheten. Garantin täcker
inte skador som orsakas av fukt eller vatten som
tränger in på enhetens baksida.

Om du borrar hål vid installationen, måste du se till
att båtens struktur inte försvagas. Om du är tveksam
kan du rågöra med en kvalificerad båtbyggare.

Sidobild av displaymonteringen

20 mm

max. tjocklek

Monteringshål
50 mm

Displayenhet

Fritt utrymme
minst 50 mm

3 Om REPEAT 3100 ska ta emot NMEA data

från andra kompatibla instrument, bör du
installera dessa instrument och koppla NMEA
utdata från varje instrument till en av de tre
REPEAT 3100 NMEA inmatningarna. Du kan
koppla samman upp till tre instrument.

4 Tejpa fast eller täck över eventuellt oanvända

ledningar eller kopplingsdetaljer för att skydda
dem från vatten och kortslutning.

Inställning och test

Ställ in enheten enligt anvisningarna i avsnitt
5-3. Ta ut båten på en provtur för att se till att
alla instrument fungerar korrekt.

Monteringsmutter

Kablar

43

NAVMAN

REPEAT 3100 Manual för installation och användning

Kopplingsexempel för REPEAT 3100

I detta exempel tar REPEAT 3100 emot data från en NA VMAN WIND 3100 och en SPEED 3100 via NavBus.
Du kan koppla in ett valfritt antal NAVMAN instrument till NavBus och sända dat a till REPEAT 3100.

REPEAT 3100 tar också emot NMEA data från en GPS enhet och en kompass. Ytterligare ett NMEA
instrument skulle kunna kopplas till den tredje NMEA inmatningen på REPEAT 3100.

Koppla ytterligare REPEAT 3100 enheter parallellt med den först a enheten.

Andra
kopplingar

NMEA Instrumente

GPS

NMEA
utdata

Kompass

Andra
kopplingar

NavBus
ledningar

NAVMAN NavBus instrument

Andra
kopplingar

Andra
kopplingar

Orange

Det gör detsamma vilka NMEA
utdata kopplas till vilka REPEAT
3100 NMEA indata.

Orange Orange

Använda valfria kabelboxar för att förenkla kopplingen
(se höger). För information om hur du kopplar in
NavBus och hur du använder kabelboxar, hänvisas
till NavBus Manual för installation och användning.

Tips! Fläta samman kabelledningarna mellan
instrument eller grupper av instrument.

NMEA
Ausgang

REPEAT 3100WIND 3100 SPEED 3100

Strömbrytare Säkring

Three
NMEA
inputs

Ej använda
NMEA
indata

Röd

Svart

Grön Grön

Vit Vit

Gul

NavBus
kopplingar

BlåBlåBlå

Groep 1

Stroom-/datakabels

NavBus- &

Groep 2

stroomkabel

Parallellkoppla
REPEAT 3100

+

12 V
likström

-

multipla

Gul

Aan­sluitdoos

Aan­sluitdoos

12 V
likström
(se

Röd

vänster)

Svart

Orange
Blå

Stroom­verbindingen

NAVMAN

REPEAT 3100 Manual för installation och användningi

Stroom-/datakabel

Naar volgende groep

44

5-2 Inställningar

1 Om enheten är del i ett system av instrument i

3100 serien som kopplats samman via
NavBus, ställer du in belysningsgruppnummer
(se avsnitt 3-1):

i Tryck på

belysningsgruppbilden:

+ för att visa

+

Belysnings­grupp 2

NMEA funktionstabell (se Bilaga B). T ryck
sedan vid behov på
funktionen (data kommer att visas) eller AV
(data kommer inte att visas).

3 Om du vill att enheten ska visa lokaltid, ställer

du in UTC förskjutning. UTC förskjutningen
kommer att tillföras den UTC (GMT) tid som
sänts från ett GPS instrument för att visa
lokaltiden. För att ställa in UTC förskjutning:

i Tryck på

förskjutningsbilden visas:

+ tills UTC

+

för att koppla PÅ

+

Förskjutningen
är + 2,5 timmar

ii Tryck på

belysningsgruppnummer.

2 Om enheten ska visa data som sänts av

NMEA, väljer du vilka NMEA dataelement som
ska visas (se avsnitt 2-3, NMEA funktion):

i Se till att alla instrumenten som sänder

NMEA data till REPEAT 3100 är
påkopplade och att de överför NMEA data.

ii Tryck på

visas:

NMEA indatanummer, identifierar den
ledning på vilken NMEA data tas emot (se
Bilaga A, Ström/datakabelledningar)

iii Om ett NMEA instrument nyligen kopplats

till eller bort från REPEAT 3100, trycker du
på
NMEA strängarna.

iv REPEAT 3100 upptäcker automatiskt

NMEA datameningar från de NMEA
instrument som sänder data och visar dem
här.

Tryck på
NMEA funktion i tur och ordning. Obs!
Själva datavärdet visas inte.

Använd NMEA funktionsnummer för varje
funktion för att finna databeskrivningen i

45

eller för att ställa in

+ tills NMEA val bilden

+

NMEA
funktions­nummer

Funktionen
kan vara
PÅ eller AV

+ för att radera de upptäckta

eller för att visa varje

ii Tryck på

förskjutningen. Området är +13 till -13
timmar i ökningar på 0,5 timme.

Obs! Sommartid justeras manuellt.

4 Tryck på

användning.

eller för att ställa in UTC

för att återgå till normal

5-3 Återställning till fabriksinställning

Alla inställningar måste återställas till tillverkarens
standardinställningar (se nedan).

För att återställa fabriksinställningarna:
1 Koppla av enheten.
2 Håll ner + medan du kopplar på

strömmen och fortsätt att hålla knapparna
nertryckta i minst 5 sekunder.

Simulatorfunktion .................................... AV

Belysningsnivå ........................................... 0

Belysningsgrupp ........................................1

NMEA data för visning .................. Alla är A V

UTC förskjutning ........................... 0 timmar

NAVMAN

REPEAT 3100 Manual för installation och användning

Bilaga A - S pecifikationer

Konstruktion

Täckkåpans storlek 111 mm2.
LCD display 82 mm bred, 61 mm hög, twisted
nematic.
LCD siffror 30 mm höga på översta raden,
20 mm höga på nedersta raden.
Fyra kontrollknappar, laseretsade.
Belysning för display och knappar, ambragul,
fyra nivåer och Av .
Drifttemperatur 0 till 50°C.
Strömkabelns längd 1 m.

Elektriska data

Strömförsörjning 10,5 till 16,5 V likström,
20 mA utan belysning, 60 mA med full
belysning.

NavBus gränssnitt och display

NavBus gränssnitt för NAVMAN SPEED 3100,
DEPTH 3100, MULTI 3100 och/eller WIND
3100 instrument.

Kan ta emot och visa dessa värden från NavBus:

Aktuell fart, snittfart, max. fart, trimfart.
Logg: färdlog och totallogg.
Temperatur
Nedräkningstimer (från SPEED 3100 eller
MULTI 3100).
Djup.
Vindhastighet och riktning (sann och skenbar).
VMG .

NMEA gränssnitt och display

Tre NMEA 0183 inmatningar för kompatibla
NMEA instrument.

Kan ta emot och visa dessa NMEA meningar:

APB, BEC, BOD, BWC, BWR, DBT, DPT, GGA,
GNS, HDG, HDT, HSC, MTW, MWD, MWV,
RMA, RMB, RMC, VDR, VHW, VLW, VPW ,
VTG, WCV, XTE, XTR, ZDA (se Bilaga B).

Standard compliance

EMC compliance

USA (FCC): Del 15 Klass B.
Europa (CE): EN50081-1, EN50082-1.
Nya Zeeland och Australien (C Tick):

AS-NZS 3548.

Miljö: IP66 från framsidan om korrekt monterad.

Ström/datakabelledningar
Kabelledning Signal

Röd Ström positiv 12 V likström
Svart Ström negativ , NMEA gemensam
Orange NavBus +
Blå NavBus ­Vit NMEA inmatning 1
Gul NMEA inmatning 2
Grön NMEA inmatning 3

NAVMAN

REPEAT 3100 Manual för installation och användningi

46

Bilaga B - NMEA funktionstabell

--.tknuF

.rN

011efeiTreteMTPD
021efeiTßuFTBD
031efeiTreteMTBD
041efeiTnedaFTBD
051tiekgidniwhcsegstooBnetonKWHV
061tiekgidniwhcsegstooBhpKWHV
071znatsidlieTnelieMehcsituaNWLV
081znatsidtmaseGnelieMehcsituaNWLV
091rutarepmetressaWsuisleCdarGWTM

002tiekgidniwhcsegdniW
012tiekgidniwhcsegdniWnetonK,rhaWDWM

022tiekgidniwhcsegdniWs/m,rhaWDWM
032gnuthcirdniW
042gnuthcirdniWehcsitengaMdarGDWM
052

062
072gnuztesrevmortSrhawdarGRDV

082gnuztesrevmortShcsitengamdarGRDV
092gnutfirdrevmortSnetonKRDV
003sruksuaroVrhawdarGWHV
013sruksuaroVhcsitengamdarGWHV
023sruksuaroVrhawdarGGDH
033sruksuaroVhcsitengamdarGGDH
043sruksuaroVrhawdarGTDH
053noitisoPnetuniM,darGAGG
063noitisoPnetuniM,darGSNG
073noitisoPnetuniM,darGAMR
083noitisoPnetuniM,darGCMR

093)GOS(dnurGrebürhaFstonKAMR

004)GOS(dnurGrebürhaFstonKCMR

014)GOS(dnurGrebürhaFstonKGTV

024)GOS(dnurGrebürhaFhpKGTV

034)GOC(dnurGrebüsruKrhawdarGAMR

044)GOC(dnurGrebüsruKhcsitengamdarGAMR

054)GOC(dnurGrebüsruKrhawdarGCMR

064)GOC(dnurGrebüsruKhcsitengamdarGCMR

074)GOC(dnurGrebüsruKrhawdarGGTV

084)GOC(dnurGrebüsruKhcsitengamdarGGTV
094

005
015
025
035
045
055
065
075
085
095

47

noitknuFnetiehniEzatsAEMN

)netonK

)rabniehcsredorhaw(

muzlellaraptiekgidniwhcseG

dniW
dniW

)WTB(
)WTB(
)WTB(
)WTB(
)WTB(
)WTB(
)WTB(
)WTB(
)WTD(
)WTD(
)WTD(

tknupegeWmuzgnulieP
tknupegeWmuzgnulieP
tknupegeWmuzgnulieP
tknupegeWmuzgnulieP
tknupegeWmuzgnulieP
tknupegeWmuzgnulieP
tknupegeWmuzgnulieP
tknupegeWmuzgnulieP
tknupegeWmuzznatsiD
tknupegeWmuzznatsiD
tknupegeWmuzznatsiD

netonKWPV

muzlellaraptiekgidniwhcseG

s/mWPV

)hcsitengam

rhawdarGCEB

hcsitengamdarGCEB

rhawdarGCWB

hcsitengamdarGCWB

rhawdarGRWB

hcsitengamdarGRWB

rhawdarGBMR

nelieMehcsituaNCEB
nelieMehcsituaNCWB
nelieMehcsituaNRWB

NAVMAN

REPEAT 3100 Manual för installation och användning

netiehniEetreizifizepsneglofnetaDnednI

redos/m,hmkdnurabniehcsredorhaw(

VWM

trasgnuthciRetreizifizepseglofnetaDredni

VWM

redorhaw(pyTretreizifizepseglofnetaDredni

BPA

tknupegeWmuzznatsiD

oteiT

.rN

006

016)STH(sruKrednreuetsuZ

026)STH(sruKrednreuetsuZrhawdarGCSH

036)STH(sruKrednreuetsuZhcsitengamdarGCSH

046)ETC(gnuztesrevreuQnelieMehcsituaNBPA

056)ETC(gnuztesrevreuQnelieMehcsituaNBMR

066)ETC(gnuztesrevreuQnelieMehcsituaNETX

076)ETC(gnuztesrevreuQnelieMehcsituaNRTX
086

096
007

017rhawdarGrhawdarGDOB
027

037tieZnednukeSenhOCMR
047tieZnednukeSenhOADZ
057tieZnednukeStiMCMR
067tieZnednukeStiMADZ
077mutaDjjjj.tt.mmCMR
087mutaDjjjj.tt.mmADZ

otnimioTtökiskY

)WTD(

)VCW(tiekgidniwhcseG
)VCW(tiekgidniwhcseG

muz-tratSmov,gnulieP

)DOB(troleiZ

muz-tratSmov,gnulieP

)DOB(troleiZ

nelieMehcsituaNBMR

)hcsitengam

-sgnurehännAtknupegeW

-sgnurehännAtknupegeW

netonKBMR
netonKVCW

)hcsitengamredo

hcsitengamdarGDOB

redorhaw(pyTretreizifizepseglofnetaDredni

rhaw(pyTretreizifizepseglofnetaDredni

AEMN

ecnetnes

BPA

BPA

NAVMAN

REPEAT 3100 Manual för installation och användningi

48

Bilaga C - Felsökning

Denna felsökningsguide utgår från att du har läst och
förstått manualen.

Det går ofta att lösa problemen utan att behöva sända
tillbaka displayenheten till tillverkaren för reparation.
Följ anvisningarna i detta felsökningsavsnitt innan
du kontaktar närmaste NA VMAN leverantör.

Det finns inga delar du själv kan reparera.
Specialiserade metoder och speciell testutrustning
behövs för att garantera att displayenheten är korrekt
återmonterad och vattentät. Reparationer av enheten
får endast utföras av ett servicecenter som godkänts
av Navman NZ Limited. Garantin upphävs om
användarna själva reparerar enheten.

Du finner mer information på vår webbplats:
www.navman.com

1 Du kan inte koppla på enheten:

a En säkring har gått eller

överspänningsskyddet har utlösts.

b Strömförsörjningsspänningen utanför

skalområdet 10,5 till 16,5 V likström.

c Ström/datakabeln är skadad.

2 Streck (— —) visas i stället för ett datavärde:

a REPEAT 3100 har ej installerats med ett

instrument som kan sända kompatibla data
till REPEAT 3100.

b Det instrument som sänder kompatibla

data till REPEAT 3100 har kopplats av eller
värdet ligger utanför den skala som
instrumentet kan visa.

c Ström/datakabeln är skadad.

3 De värden som visas är felaktiga eller

opålitliga:

a Det instrument som sänder kompatibla

data till REPEAT 3100 fungerar inte
korrekt. Se felsökningsavsnittet i
instrumentets Manual för installation och
användning.

b Elektriska störningar. Gå igenom

installationen.

4 Enheten fungerar på ett opålitligt eller oväntat

sätt:

Enheten är felaktigt inställd. Återställ
fabriksinställningarna (se avsnitt 5-3). Ställ
in enheten på nytt (se avsnitt 5-2).

5 Enheten visar bara ett vind- eller NMEA

dataelement i taget:

Detta är normalt. Två dataelement visas
endast i dubbelfunktionen.

6 Ett NMEA dataelement visas inte:

Koppla in NMEA funktionen (se avsnitt 5-2,
steg 2).

7 En NMEA funktion visas inte på NMEA valbilden

(se avsnitt 5-2, steg 2).

Tryck på

eller för att bläddra genom
tillgängliga funktioner. Om en funktion inte
visas innebär detta att REPEAT 3100 inte
har kopplats till ett kompatibelt NMEA
instrument som matar ut denna NMEA
mening.

8 Meddelandet SIM visas nere till höger på

bildskärmen och de värden som visas är
oväntade:

a Simulatorfunktion är inkopplad på REPEAT

3100 (se avsnitt 2-5).

b Ett instrument som sänder data till

REPEAT 3100 har kopplat in
simulatorfunktionen (se avsnitt 2-5).

9 Displayen blir immig:

a Fuktig luft har trängt in i andningstuben på

enhetens baksida. Lufta båten eller kör
enheten med belysningen helt påkopplad.

b Vatten har trängt in i andningsslangen.

Sänd in enheten för service.

49

NAVMAN

REPEAT 3100 Manual för installation och användning

Sisältö

1 Esittely............................................................................................................ 51

2 Käyttö ............................................................................................................. 52

2-1 Päälle ja pois ............................................................................................................. 52

2-2 Peruskäyttö ............................................................................................................... 52

2-3 Yksiköiden vaihtaminen.............................................................................................. 52

2-4 Simulaatio.................................................................................................................. 53

2-5 Näppäin ohjeet........................................................................................................... 53

2-6 Esittely....................................................................................................................... 53

3 Usean laitteen järjestelmät ........................................................................... 54

3-1 NavBus ..................................................................................................................... 54

3-2 NMEA ....................................................................................................................... 54

4 REPEAT 3100 laitteisto ................................................................................. 54

4-1 REPEA T 3100 toimitu sisältää................................................................................... 54

4-2 Muut tarvittavat osat................................................................................................... 54

4-3 Lisäarvikkeet.............................................................................................................. 54

5 Asennus ja asetukset ................................................................................... 55

5-1 Asennus .................................................................................................................... 55

5-2 Asetukset .................................................................................................................. 57

5-3 T ehdasasetusten palautus ......................................................................................... 57

Liite A - Erittelyt ................................................................................................ 58

Liite B - NMEA toiminto talulukko ................................................................... 59

Liite C - Vianetsintä .......................................................................................... 61

Liite D - Yhteystiedot........................................................................................ 63

Tärkeää

Instrumentin asennuksessa sattuvat vahingot ovat yksinomaan omistajan vastuulla. Tämän tuotteen käyttäjä
on yksin vastuussa valvoakseen , että veneilee turvallisesti.

NAVMAN NZ EI VASTAA MISTÄÄN VAHINGOISTA TAI ONNETTOMUUKSISTA MITÄ TUOTETTA
KÄYTETTÄESSÄ VOI AIHEUTUA.

Tämä käyttöohje esittelee REPEAT 3100 käyttöä painatus hetkellä. Navman NZ varaa oikeuden muuttaa
määrittelyjä ilman ilmoitusta.

Virallinen kieli: Tämä esitys, mikä tahansa määräys ohjeissa, käyttäjän oppaissa ja muissa tiedoissa
koskien tuotetta (Dokumentaatio) on voitu kääntää joksikin tai jostakin muusta kielestä (Käännös). Missä
tahansa kohdassa on ristiriitaa dokumentaation käännöksessä, Englannin kielinen versio on aina virallinen
versio dokumentaatiossa.

T ekijänoikeus © 2002 Navman NZ Limited, Uusi Seelanti, Kaikki oikeudet pidätetään. Navman on Navman
NZ Limitedin rekisteröity tuotemerkki.

NAVMAN

REPEAT 3100 Asennus- ja käyttöohje

50

1 Esittely

REPEAT 3100 on osa NAVMAN 3100 sarja
instrumentteja, jotka mittaavat nopeutta, syvyyttä,
tuulta, veden lämpötilaa, akun jännitettä ja muita
toimintoja. REPEAT 3100 voi näyttää mitä tahansa
dataa jota ulosotetaan 3100 sarjan instrumenteilta,
samoin NMEA dataa yhteensopivilta instrumenteilta.
REPEAT 3100 voi toimia myös GPS toistolaitteena
ja näyttää tietoa kannella sisälle sijoitetusta GPS.

REPEAT 3100 voi välittää tietoa kahdella tavalla:

3100 Sarjan instrumenteilta jotka on kytketty
NavBus (NavBus on NAVMAN'in omistama
kytkentä järjestelmä merielektroniikalle).

REPEA T 3100 näyttölaite

Näyttö

(taustavalo)

Enintään kolme instrumenttia, kuten NAVMAN
TRACKER karttaplotteri, joka lähettää
yhteensopivaa NMEA 0183 V2 dataa. Kun
kytket REPEAT 3100 kolmannen tyyppiseen
instrumenttiin varmista, että NMEA data on
yhteen sopivaa.

Saadaksesi parhaimman hyödyn laitteesta, lue tämä
ohje huolellisesti ennen asennusta ja käyttöä.

Puhdistus ja huolto

Puhdista näyttölaite miedolla pesuaineella. Älä käytä
vahvoja pihdistusaineita tai polttoaineita tai liuottimia.

Hälytys symboli

Näyttö näyttää
nopeuden yli maan
(SOG)

Neljä nappia

(taustavalo)

Näyttö tila (ks osa 2-3)

Kaksois tila: kaksi tietoa
SPEED 3100, DEPTH 3100 tai
MULTI 3100

51

Tuuli tila: yksi tieto WIND
3100

NAVMAN

111 x 111 mm
(4.4" x 4.4")

NMEA tila: yksi tieto

yhteensopivalta NMEA

instrumentilta

REPEAT 3100 Manual för installation och användning

2 Käyttö

2-1 Päälle ja pois

Käynnistä laite ja sulje se veneen päävirtakytkimestä.
Laitteella ei ole omaa virtakytkintä. Kun suljet sen
kaikki asetuksesi pysyvät muistissa.

Jos sana SIM vilkkuu näytön alaosassa oikealla, niin
laite on simulaatio tilassa (ks 2-5).

2-2 Napit ja taustavalo

Laittessa on neljä nappia, merkittynä +, , ja

. Tässä ohjeessa:

Paina tarkoittaa paina korkeintaan sekunti
nappia.

Pidä 2 sekuntia, paina nappia vähintään 2
sekuntia.

Paina yhtä+toista nappia tarkoittaa, että
painat nappeja yhtä aikaa.

Aseta taustavalo näytölle ja napeille

Voit valita taustavalon kirkauden neljästä
vaihtoehdosta tai pois. Paina
paina uudelleen muuttaaksesi kirkkautta:

kerran valo päälle,

Taustavalo
taso 2

Kaksois tila näyttää kahta tieto lajia kerrallaan SPEED
3100, DEPTH 3100 tai MULTI 3100. Vaihtaaksesi
lajia näytössä, paina kerran tai useammin.
Vaihtoehdot ovat:

Nopeus.
Keskinopeus.
Maksiminopeus.
Trimminopeus.
Syvyys.
Lämpötila.

Vaihtaaksesi alimmaista riviä näytössä, p aina
kerran tai useammin. Vaihtoehdot ovat:

Nopeus.
Syvyys.
Trippi loki (matka).
Total loki (matka).
Akun jännite.
Starttikello.

Tuuli tila

Tuulitila näyttää yhden tuuli tiedon kerrallaan, WIND

2-3 Vaihda näytössä olevaa tietoa

Näytöllä on kolme tilaa:

Kaksois tila näyttää nopeus- tai syvyystietoa
Tuuli tila näyttää tuuli tietoja.
NMEA tila näyttää tietoa yhteen sopivilta NMEA

instrumenteilta.

Vaihtaaksesi tietoa, p aina

Huom: Jos näytössä vilkkuu (- -)tämä t arkoittaa että
tietoa ei ole saatavilla tai laite jonka pitäisi lähettää
sitä REPEAT 3100:lle on pois päältä tai irroitettu.

Kaksois tila

NAVMAN

REPEAT 3100 Asennus- ja käyttöohje

kerran tai useammin.

+

3100. Vaihtaaksesi tietoa näytössä, p aina tai
kerran tai useammin. Vaihtoehdot ovat:

Suhteellinen tuulen suunta.
Todellinen tuulen suunta.
Suhteellinen tuulen nopeus.
Todellinen tuulen nopeus.
Maksimi tuulen nopeus.
VMG.

52

NMEA tila

NMEA tila näyttää yhden tiedon kerrallaan miltä
tahansa yhteensopivalta NMEA instrumentilta.
Valitaksesi minkä NMEA dat an otat näyttöön, katso
osa 5-2, askel 2. Vaihda tietoa näyttöön, paina
tai yhden tai useamman kerran.

2-4 Yksiköiden vaihto

Vaihtaaksesi yksiköitä REPEAT 3100:ssa, vaihda
yksikköä instrumentissa joka lähettää tietoa REPEAT
3100:lle.

2-6 Näppäin ohjeet
Kytke virta päälle

Pidä

+

Kytke simulaatio
päälle tai pois

Pidä

+

Tehdas asetukset

5 sek

käyttöön

Normaali käyttö

+ +

2-5 Simulaatio

Simulaatio mahdollistaa harjoittelun laitteella.
Simulaatiossa, REPEAT 3100 toimii normaalisti
paitsi data muilta instrumenteilta on sisäistä. Sana
SIM vilkkuu oikeassa alareunassa jos:

REPEAT 3100 on simulaatiossa.
Mikä tahansa instrumentti joka on kytketty

REPEAT 3100 :aan NavBus :lla on

simulaatiossa.
Kytke simulaatio pois REPEAT 3100:sta:
1 Kytke virta pois.
2 Pidä

painettuna kun kytket virran päälle.

+

Asetukset

+

Lisää arvoa tai
vaihda NMEA
tietoa

Vähennä arvoa
tai vaihda
NMEA tietoa

Kytke NMEA
toiminto näyttöön
PÄÄLLE tai POIS

Takaisin
nomaali
toimintoon

+

53

Vaihda näyttö tila, Kaksois tilan,
Tuuli tilan ja NMEA tilan välillä

Vaihda näytettävää tietoa

Vaihda näytettävää tietoa

Säädä taustavaloa
(4-tasoa tai pois)

Aseta T austavalo
ryhmä

+ +

Valitse NMEA
data näyttöön

+ +

Aseta UTC aika
(aika näyttö)

+ +

NAVMAN

REPEAT 3100 Manual för installation och användning

3 Useiden instrumenttien järjestelmät

Useita NAVMAN instrumentteja voidaan kytkeä
yhteen jakamaan dataa. On kaksi tapaa kytkeä
instrumentit yhteen, NavBus tai NMEA.

3-1 NavBus

NavBus on NAVMAN:in omistama järjestelmä joka
mahdollistaa useiden instrumentien käyttämisen
yksillä antureilla. Kun instrumentit on kyketty
NavBus:illa:

Jos vaihdat yksiköitä, hälytyksiä tai kalibrointia
yhdessä instrumentissa, niin arvot vaihtuvat
automaattisesti kaikissa samanlaisissa
instrumenteissa.

Jokainen instrumentti voidaan nimetä
instrumenttiryhmään (ks 5-2, askel 2). Jos
muutat tausta-valoa instrumenttiryhmässä 1, 2,
3 tai 4 niin taustavalo muuttuu automaattisesti
muissa instrumenteissa samassa ryhmässä.

NavBus ja REPEAT 3100

3-2 NMEA

NMEA on teollisuus standardi, mutta ei ole yhtä
joustava kuin NavBus joka on erityisesti suunniteltu
kytkemään yhteen instrumentteja. REPEAT 3100 voi
lukea ja näyttää NMEA dataa yhteensä kolmelta
instrumentilta (ks Liite B).

4 REPEAT 3100 laitteisto

4-1 REPEAT 3100 toimitus sisältää

REPEAT 3100 laite suojakannella.
T akuukortti.
Asennusmalli.

Asennus- ja käyttöohje.

4-2 Muut tarvittavat osat

Yksi tai useampi 3100 sarjan instrumentti voidaan
kytkeä veneen 12 V virran kautta:

Kytkin jolla laite voidaan kytkeä päälle ja pois.
Sulake: Käytä 1 A sulaketta 1 - 5 instrumentin

asennuksissa.

REPEAT 3100 voi vast aanottaa ja näyttää:

Dataa toiselta NA VMAN instrumentilta
yhdistettynä NavBus:iin; asettaa yksiköitä ja
taustavaloja jotka on jaettu (ks osa 3-1).

NMEA dataa kolmelta yhteensopivalt a
instrumentilta (ks osa 3-2).

T arvitt avat kaapelit ja kytkimet (ks osa 5 tai NavBus
asennus- ja käyttöohje).

4-3 Lisätarvikkeet

NavBus kytkentärasiat ovat saatavilla NAVMAN
kauppiaaltasi.

Jos muutat taustavaloa instrumentissa

ryhmässä 0 niin se ei vaikuta muihin.

Jos hälytys soi, sulje se painamalla missä

tahansa NAVMAN instrumentissa joka voi

näyttää hälytystä ja jossa on nappi.

Hälytystä ei voi sulkea REPEAT 3100:st a.

REPEAT 3100 lukee ja näyttää automaattisesti

tietoa muilta instrumenteilta jotka on kytketty

NavBus:lla.

NAVMAN

REPEAT 3100 Manual för installation och användningi

54

5 Asentaminen ja asetukset

Oikea asennus on kriittinen laitteen toiminnan
kannalta. On tärkeätä, että luet tämän osan ohjeesta
ja dokumentaation muista osista ennen kuin aloitat
asennuksen.

Varoitukset

Laite on vesitiivis etupuolelta. Suojaa takaosa vedeltä
tai muuten se voi kastua ja vahingoittua. Takuu ei

5-1 Asennus

REPEA T 3100 display unit

1 Valitse sijainti näytölle siten että:

Sitä on helppo lukea ja se on suojaissa
paikassa.

Vähintään 100 mm kompassista ja 500 mm
radiosta tai tutka-antennista.

Ei lähelle moottoreita, loistevaloja,
inventteriä.

Taustalle helppo päästä; tilatarve min.
50 mm (Ks asennuskuva).

T austa suojatt ava kosteudelta.

2 Laite pitää asentaa tasaiselle pinnalle joka on

alle 20mm paksu. Liimaa porausohje
paikalleen. Poraa 50 mm reikä.

Huomioi että laite ja suojus tarvitsee tilaa
ympärilleen.

3 Irroita asennusmutteri taustasta. Työnnä laite

paikoilleen asennusreikään. Kiristä
asennusmutteri käsin.

Virta/data kaapelointi

Seuraa kaapelointi ohjetta seuraavalla sivulla:
1 REPEAT 3100 laite t arvitsee 12 V virran.

Asenna virtakytkin ja sulake tai ota virta
sulakerasiasta. Sulakkeen pitää olla 1 A aina
viiteen NAVMAN 3100 laitteeseen asti.

2 Jos REPEAT 3100 :n tarkoitus on vastaanottaa

tietoa toiselta instrumentilta NavBus:n kautta,
asenna nämä instrumentit ja kytke REPEAT
3100 NavBus järjestelmään.

Huom: Jos instrumentti voidaan kytkeä
REPEAT 3100 :aan NavBus :lla ja NMEA:lla,
käytä silloin NavBus:ia, koska enemmän tietoa
voidaan jakaa NavBus:in kautta (ks osa 3-1).

korvaa taustan kautta tapahtuneita vesi- ja
kosteusvaurioita.

Varmista ettei reikä jonka teet heikennä veneen
rakennetta. Jos epäilet ota yhteyttä
veneenrakentajaan.

Sivukuva näytön asennuksesta

Asennusreikä

50 mm (2") max.

20 mm
(0.75")
maksimi
paksuus

Näyttölaite

Vap aata vähintään

50 mm (2")

3 Jos REPEAT 3100 vastaanottaa NMEA dat aa

toiselta yhteensopivalta instrumentilta, asenna

nämä instrumentit ja kytke jokaisen

instrumentin NMEA ulosottoon REPEA T 3100

NMEA sisääntuloon. Yhteesä kolme

instrumenttia voidaan kytkeä.
4 Teippaa tai suojaa vapaat kaapelin päät

vedeltä ja varmista että ne eivät osu toisiinsa.

Asetukset ja testi

Aseta yksiköt kuten esitetty osassa 5-3. Aja

veneellä testiajo tarkistaaksesi, että kaikki

mittarit toimivat oikein.

Asennusmutteri

Kaapelit

55

NAVMAN

REPEAT 3100 Manual för installation och användning

REPEA T 3100 kaapelointi esimerkki

Tässä esimerkissä REPEAT 3100 vastaanottaa dataa NAVMAN WIND 3100:lta ja SPEED 3100:lta
NavBus:lla. Kuinka monta tahansa NA VMAN instrumenttia voidaan kytkeä yhteen NavBus:lla lähettämään
dataa REPEAT 3100:lle.

REPEAT 3100 vast aanottaa myös NMEA dataa GPS:ltä ja kompassilta. Yksi t ai useampi NMEA instrumentti
voidaan kytkeä kolmanteen NMEA sisääntuloon REPEA T 3100:lle.

Kaapeloi yksi tai useampi REPEAT 3100 rinnan ensin.

NAVMAN NavBus Instrumentit NMEA Instrumentit

Muu
kaapelointi

Muu
kaapelointi

Oranssi Oranssi Oranssi

GPS

Muu
kaapelointi

Ei ole väliä minkä NMEA ulosoton
kytket ja mihinkä REPEAT 3100
NMEA sisääntuloon

Muu
kaapelointi

NMEA
ulosotto

Kompassi

NavBus kaapelit

Käytä lisä kytkentärasioita helpottaaksesi
kaapelointia, (ks oikealla). Kytkentä- ja
kytkentärasiaohje NavBus:lle, NavBus Asennus- ja
Käyttöohje.

Vihje: Ketjuta virtakaapelit instrumenttien tai
instrumenttiryhmien välillä.

REPEAT 3100WIND 3100 SPEED 3100

Three
NMEA
inputs

NMEA
ulosotto

Vihreä

Valkoinen Valkoinen
Keltainen

Vapaa
NMEA
sisääntulo

Sulake Sulake

Punainen

Musta

NavBus
kytkennät

SininenSininenSininen

Ryhmä 1

Virta/datakaapeli

NavBus &

Ryhmä 2

virtakaapeli

REPEAT 3100

Usean REPEAT 3100:n

kaapelointi rinnakkain

+

12 V DC
virta

-

Keltainen

Punainen
Musta

Vihreä

Virta kytkennät

Kytkentärasia

12 V DC
virta (ks
vasen)

Oranssi
Sininen

NAVMAN

REPEAT 3100 Manual för installation och användningi

Kytkentärasia

Virta/datakaapeli

Seuraava laiteryhmä

56

5-2 Asetukset

1 Jos laite on osa 3100 sarjan instrumentti

järjestelmää kytkettynä NavBus:lla, aseta
taustavalo ryhmä numero (ks osa 3-1):

i Tryck på

Ryhmä:

ii Paina

numeron.

2 Jos laite näyttää dataa NMEA:lta, valitse mitä

NMEA dataa haluat näytettävän (ks osa 2-3,
NMEA tila):

i Varmist a, että kaikki instrumentit jotka

lähettävät NMEA dataa REPEA T 3100:lle
on kytketty ja lähettävät NMEA dataa.

ii Paina

on näytössä:

iii Jos NMEA instrumentti on äskettäin

kytketty päälle tai pois REPEAT 3100:lta,
paina
NMEA linjan.

iv REPEAT 3100 etsii automaattisesti

lähettävää NMEA dataa NMEA
instrumenteilta jotka lähettävät dataa ja
näyttävät ne tässä.

Paina
NMEA toiminnon vuorollaan huomioi, että
datan arvoa ei näytetä.

Jokaisella toiminnolla, käytä NMEA
toiminto numeroa nähdäksesi datan

57

+ näyttöön T austavalo

+

Taustavalo
ryhmä 2

tai asettaaksesi ryhmän

+ kunnes NMEA valinta ruutu

+

NMEA
toiminto
numero

Toiminto voi
olla ON tai

OFF

NMEA sisääntulo numero, tunnistaa mikä
kaapeli vastaanottaa NMEA dataa(ks Liite
A, Virta/data kaapelointi)

+ tyhjentääksesi etsivän

tai näyttääksesi jokaisen

kuvauksen NMEA toiminto taulukossa (ks
liite B). Sitten paina
toiminto ON (data näytetään) tai OFF
(dataa ei näytetä).

3 Jos laitteen pitäisi näyttää paikallista aikaa,

aseta UTC asetus. UTC asetus tulee lisätä

UTC (GMT) aikaan joka lähetetään GPS

instrumentilta näyttääkseen paikallisen ajan.

Aseta UTC asetus:

i Paina

ii Paina

Huom: Kesä/talviaika pitää asettaa

manuaalisesti.

4 Paina

+ kunnes UTC Asetus ruutu on

+

näytössä:

tai asettaaksesi UTC
asetuksen. Alue on +13 - -13 tuntia 0.5
tunnin välein.

palataksesi normaali toimintaan.

jos tarpeen käännä

+

Asetus on +

2.5 tuntia

5-3 T ehdasasetusten palautus

Kaikki asetukset palautuvat valmistajan asettamiin
asetuksiin (ks alla).

Palauta tehdasasetukset:
1 Kytke virta pois.
2 Pidä painettuna + kun kytket virran

päälle ja jatka nappien painamista vähintään 5
sekuntia.

SIMULAATIO ......................................... POIS

Taust avalo taso ........................................... 0

Taust avalo ryhmä .......................................1

NMEA data näyttöön ......... Kaikki ovat POIS

UTC asetus....................................... 0 tuntia

NAVMAN

REPEAT 3100 Manual för installation och användning

Liite A - Erittelyt

Fyysiset

Laite 111 mm (4,4") neliö.
LCD näyttö 82 mm (3.2" leveä, 61mm (2.4")
korkea.
LCD numerot 30 mm ylhäällä, 20 mm alhaalla
korkeat.
Neljä käyttönäppäintä, laser leikatut.
Taustavalo näytölle ja näppäimille, neljä tasoa
ja pois.
Käyttölämpötila 0 - 50 ºC (32 to 122ºF).
Virtakaapeli pituus 1 m (3,25ft)

Elektroniset

Virta 10,5 - 16,5 V DC, 20mA ilman taustavaloa,
60 mA täydellä taustavalolla.

NavBus interface ja näyttö

NavBus interface NAVMAN SPEED 3100,
DEPTH 3100, MULTI 3100 ja/tai WIND 3100
instrumenteille.

Voi vastaanottaa ja näyttää näitä arvoja NavBus:ilta:

Nopeus, keskinopeus, maksimi nopeus,
trimminopeus.
Loki: osamatka ja kokonaismatka.
Lämpötila.
Starttikello (SPEED 3100 tai MULTI 3100).
Syvyys
Wind speed and direction (true and apparent).
VMG .

NMEA interface ja näyttö

Kolme NMEA 0183 sisääntuloa yhteensopiville
NMEA instrumenteille.

Voi vastaanottaa ja näyttää NMEA lähetyksiä

APB, BEC, BOD, BWC, BWR, BWR, DBT,
DPT, GGA, GNS, HDG, HDT, HSC, MTW,
MWD, MWV, RMA, RMB, RMC, VDR, VHW,
VLW, VPW, VTG, WCV, XTE, XTR, ZDA (ks
Liite B).

Standardi hyväksynnät

EMC hyväksyntä:

USA (FCC): Osa 15 Luokka B.
Europe (CE): EN50081-1, EN50082-1.
Uusi Seelanti ja Australia (C Tick):

AS-NZS 3548.
Vesitiiviys: IP66 etupuolelta kun asennettu
oikein.

Virta/dat a kaapelointi
Johto Signaali

Punainen Virta plus, 12 V DC
Musta Virta miinus, NMEA yhteinen
Oranssi NavBus +
Sininen NavBus ­Valkoinen NMEA sisään 1
Keltainen NMEA sisään 2
Vihreä NMEA sisään 3

NAVMAN

REPEAT 3100 Installation and Operation Manual

58

Liite B - NMEA toiminto taulukko

oteiT

.rN

011syyvyStirteMTPD
021syyvyStalaJTBD
031syyvyStirteMTBD
041syyvyStilySTBD
051sueponneeneVtumloSWHV
061sueponneeneVhmKWHV
071aktamasOtiliamireMWLV
081aktamsianokoKtiliamireMWLV
091öpmälnedeVsuislecteetsAWTM

002sueponneluuT
012sueponneluuTtumloS,isoTDWM

022sueponneluuTs/m,isoTDWM
032atnuusneluuT
042atnuusneluutnenitteengaMteetsADWM

052neeluutasseethussuepoNtumloSWPV
062neeluutasseethussuepoNs/MWPV
072sutesanarriVisotteetsARDV
082sutesanarriVneniteengamteetsARDV
092otrosnarriVtumloSRDV
003atnuuSisotteetsAWHV
013atnuuSneniteengamteetsAWHV
023atnuuSisotteetsAGDH
033atnuuSneniteengamteetsAGDH
043atnuuSisotteetsATDH
053itniajiStituunim,teetsAAGG
063itniajiStituunim,teetsASNG
073itniajiStituunim,teetsAAMR
083itniajiStituunim,teetsACMR

093)GOS(naamilysuepoNtumloSAMR

004)GOS(naamilysuepoNtumloSCMR

014)GOS(naamilysuepoNtumloSGTV

024)GOS(naamilysuepoNhpKGTV

034)GOC(naamilyissruKisotteetsAAMR

044)GOC(naamilyissruKneniteengamteetsAAMR

054)GOC(naamilyissruKisotteetsACMR

064)GOC(naamilyissruKneniteengamteetsACMR

074)GOC(naamilyissruKisotteetsAGTV

084)GOC(naamilyissruKneniteengamteetsAGTV
094

005
015
025
035
045
055
065
075
085
095
006

59

otnimioTtökiskY

)WTB(
)WTB(
)WTB(
)WTB(
)WTB(
)WTB(
)WTB(
)WTB(
)WTD(
)WTD(
)WTD(
)WTD(

neeseetsipittieramitnuuS
neeseetsipittieramitnuuS
neeseetsipittieramitnuuS
neeseetsipittieramitnuuS
neeseetsipittieramitnuuS
neeseetsipittieramitnuuS
neeseetsipittieramitnuuS

neeseetsipittieramitnuuS
neeseetsipittiernyysiätE
neeseetsipittiernyysiätE
neeseetsipittiernyysiätE
neeseetsipittiernyysiätE

iatisot(ytiöliskyässeskytehältökiskY

)tumloSiats/m,hmKajnenilleethus

)nenilleethus

)nenitteengam

isotteetsACEB

neniteengamteetsACEB

isotteetsACWB

neniteengamteetsACWB

isotteetsARWB

neniteengamteetsARWB

isotteetsABMR
tiliamireMCEB
tiliamireMCWB
tiliamireMRWB
tiliamireMBMR

iatisot(ässeskytehälytiöliskyippyyT

REPEAT 3100 Asennus- ja käyttöohje

NAVMAN

AEMN

ecnetnes

VWM

iatisot(ässeskytehälytiöliskyillamnitiosO

VWM

BPA

)WTD(

oteiT

.rN

016)STH(atnuusavattajhO

026)STH(atnuusavattajhOisotteetsACSH

036)STH(atnuusavattajhOneniteengamteetsACSH

046)ETC(ätlitieramaekkioPtiliamireMBPA

056)ETC(ätlitieramaekkioPtiliamireMBMR

066)ETC(ätlitieramaekkioPtiliamireMETX

076)ETC(ätlitieramaekkioPtiliamireMRTX
086

096
007
017
027

037akiAajetnukesnamlICMR
047akiAajetnukesnamlIADZ
057akiAalliennukeSCMR
067akiAalliennukeSADZ
077syäviäPvvvv.pp.kkCMR
087syäviäPvvvv.pp.kkADZ

otnimioTtökiskY

simytsehälneetsipittieR

)VCW(suepon

simytsehälneetsipittieR

)VCW(suepon

neesiärepukla,amitnuuS

)DOB(neeseethok

neesiärepukla,amitnuuS

)DOB(neeseethok

neesiärepukla,amitnuuS

)DOB(neeseethok

)nenitteengam

tumloSBMR
tumloSVCW

)nenitteengam

isotteetsADOB

neniteengamteetsADOB

iatisot(ässeskytehälytiöliskyippyyT

iatisot(ässeskytehälytiöliskyippyyT

AEMN

ecnetnes

BPA

BPA

NAVMAN

REPEAT 3100 Asennus- ja käyttöohje

60

Liite C - Vianetsintä

Tämä opas edellyttää että olet lukenut ja ymmärtänyt
tämän ohjekirjan.

Monissa tapauksissa on mahdollista selvitä
vaikeuksista ilman että lähettää laitetta huoltoon.
Seuraa seuraavia ohjeita ennen kuin otat yhteyttä
NAVMAN myyjään.

Ei ole olemassa varaosia jotka käyttäjä voisi vaihtaa.
Erityis menetelmät ja testaus välineet tarvitaan
varmistamaan tuotteen vesitiiviiys. Lupa korjata
laitteita on vain Navman NZ hyväksymillä liikkeillä.
Käyttäjä joka korjaa itse laittetta voi menettää laitteen
takuun.

Lisätietoa web sivuilta: www.navman.com

1 Laite ei käynnisty:

a Sulake palanut tai virtapiiri katkennut.
b Akun jännite alle 10.5 tai yli 16.5 V .
c Virta/datakaapeli vaurioitunut.

2 Näytössä vilkkuu (— —) ilman tieto arvoja:

a REPEAT 3100 ei ole asennettu

yhteensopivaan instrumenttiin joka voi
lähettää dataa REPEAT 3100:lle.

b Instrumentti joka lähettää yhteensopivaa

dataa REPEAT 3100:lle on pois päältä t ai
arvo on alueen ulkopuolella jonka
instrumentti voi näyttää.

c Virta/datakaapeli vaurioitunut.

3 Arvot näytössä ovat vääriä tai virheellisiä:

a Instrumentti joka lähettää yhteensopivaa

dataa to REPEAT 3100:lle ei toimi oikein.
Katso instrumentin vianetsintä opas ja
asennus- ja käyttöohje.

b Interference sähköisestä häiriöstä.

Tarkasta asennus.

4 Laite toimii väärin tai epäuskottavasti:

Laite asetettu väärin. Palauta
tehdasasetukset (ks osa 5-3). Sitten aseta
laite uudelleen (ks osa 5-2).

5 Laite näyttää vain yhden tiedon kerrallaan

tuuli tai NMEA dataa:

Tämä on normaalia. Kaksi tietoa näkyy
vain kaksois tilassa.

6 Tieto NMEA datast a ei näytössä:

Kytke NMEA toiminto päälle (ks osa 5-2,
askel 2).

7 NMEA toiminto ei ole näytössä kun NMEA

valinta on ruudussa (ks osa 5-2, askel 2):

Paina

tai rullataksesi läpi kaikki
saatavilla olevat toiminnot. Jos toiminto ei
näy tarkoittaa se sitä, että REPEA T 3100 ei
ole kytketty yhteensopivaan NMEA
instrumenttiin joka antaa NMEA lähetystä.

8 Sana SIM vilkkuu oikeassa alareunassa,

arvot näytössä ovat epäuskottavia:

a REPEAT 3100 on simulaatio tilassa (ks

osa 2-5).

b Instrumentti joka lähettää dataa REPEAT

3100:lle on simulaatio tilassa (ks osa 2-5).

9 Näytössä sumua:

a Kosteaa ilmaa päässyt laitteen takaa

putkesta laitteeseen. Tuuleta vene hyvin ja
pane taustavalo täysille päälle.

b Vettä on päässyt tuuletusputkesta

laitteeseen. Lähetä laite huoltoon.

61

REPEAT 3100 Asennus- ja käyttöohje

NAVMAN

NAVMAN

REPEAT 3100 Installation and Operation Manual

62

Appendix D - How to contact us www.navman.com

NORTH AMERICA

NAVMAN USA INC.

18 Pine St. Ext.
Nashua, NH 03060.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

OCEANIA

New Zealand

Absolute Marine Ltd.
Unit B, 138 Harris Road,
East Tamaki, Auckland.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Australia

NAVMAN AUSTRALIA PTY
Limited
Unit 6 / 5-13 Parsons St,
Rozelle, NSW 2039, Australia.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

SOUTH AMERICA

Argentina

HERBY Marina S.A.
Costanera UNO,
Av Pte Castillo Calle 13
1425 Buenos Aires, Argentina.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Brazil

REALMARINE
Estrada do Joa 3862,
CEP2611-020,
Barra da Tijuca, Rio de Janeiro,
Brasil.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Equinautic Com Imp Exp de
Equip Nauticos Ltda.
Av. Diario de Noticias 1997 CEP
90810-080, Bairro Cristal, Porto
Alegre - RS, Brasil.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

63

ASIA

China

Peaceful Marine Electronics Co. Ltd.
Hong Kong, Guangzhou,
Shanghai, Qindao, Dalian.
E210, Huang Hua Gang Ke Mao
Street, 81 Xian Lie Zhong Road,
510070 Guangzhou, China.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Website:

www.peaceful-marine.com

Korea

Kumho Marine Technology Co. Ltd.
# 604-816, 3F, 1117-34,
Koejung4-Dong, Saha-ku
Pusan, Korea
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website:
www.kumhomarine.com

Malaysia

Advanced Equipment Co.
43A, Jalan Jejaka 2, Taman
Maluri, Cheras 55100, Kuala Lumpur.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Singapore

RIQ PTE Ltd.
Blk 3007, Ubi Road 1,
#02-440, Singapore 408701
Ph: [phone]
Fax: [phone]
HP: [phone]
e-mail: [e-mail]

Thailand

Thong Electronics (Thailand)
Company Ltd.
923/588 Thaprong Road,
Mahachai,
Muang, Samutsakhon 74000,
Thailand.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Vietnam

Haidang Co. Ltd.
16A/A1E, Ba thang hai St.
District 10, Hochiminh City.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Website: www.haidangvn.com

MIDDLE EAST

Lebanon and Syria

Letro, Balco Stores,
Moutran Street, Tripoli
VIA Beirut.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

United Arab Emirates

Kuwait, Oman & Saudi Arabia
AMIT, opp Creak Rd.
Baniyas Road, Dubai.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

AFRICA

South Africa

Pertec (Pty) Ltd Coastal,
Division No.16 Paarden Eiland Rd.
Paarden Eiland, 7405
Postal Address: PO Box 527,
Paarden Eiland 7420
Cape Town, South Africa.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

EUROPE

France, Belgium and
Switzerland

PLASTIMO INTERNATIONAL
15, rue Ingénieur Verrière,
BP435,
56325 Lorient Cedex.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.fr

Germany

PLASTIMO DEUTSCHLAND
15, rue Ingénieur Verrière
BP435
56325 Lorient Cedex.
Ph: [phone]

[phone]

[phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Website: www.plastimo.de

Italy

PLASTIMO ITALIA
Nuova Rade spa, Via del Pontasso 5
I-16015 CASELLA SCRIVIA (GE).
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.it

REPEAT 3100 Installation and Operation Manual

NAVMAN

Holland

PLASTIMO HOLLAND BV.
Industrieweg 4,
2871 JE SCHOONHOVEN.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.nl

United Kingdom

PLASTIMO Mfg. UK Ltd.
School Lane - Chandlers Ford
Industrial Estate,
EASTLEIGH - HANTS S053 ADG.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.co.uk

Sweden, Denmark or Finland

PLASTIMO NORDIC AB.
Box 28 - Lundenvägen 2,
47321 HENAN.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.se

Spain

PLASTIMO ESPAÑA, S.A.
Avenida Narcís Monturiol, 17
08339 VILASSAR DE DALT,
(Barcelona).
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.plastimo.es

Other countries in Europe

PLASTIMO INTERNATIONAL
15, rue Ingénieur Verrière
BP435
56325 Lorient Cedex, France.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Website: www.plastimo.com

REST OF WORLD /
MANUFACTURERS

NAVMAN NZ Limited
13-17 Kawana St. Northcote.
P.O. Box 68 155 Newton,
Auckland, New Zealand.
Ph: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:

[e-mail]

Website:

www.navman.com

Made in New Zealand
MN000140 1951326A

REPEA T 3100

Lon 174° 44.535'E

Lat 36° 48.404'S

NAVMAN