Navman B2 Instruction Manual [es]

B2-Series Hands-free Module

User Manual

with Bluetooth® wireless technology

F-Series | N-Series

106

B2 User Manual | Important safety information

© 2007 Brunswick New Technologies Asia Pte Lim ited. Navman is a registered trademark of Brunswick New Technologies Asia Pte Limited and is used under licence by Navman New Zealand. Navman is part of the Brunswick Corporation, headq uarters Chicago, IL. All rights reserved.

The software contains proprietary inf ormation of Navman; it is provided under a licence agreement containing restrictions on use and disclosure and is also protected b y copyright law. Reverse engineering of the software is prohibited.

No part of this publication m ay be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written perm ission of Navman.

Back-On-Track, Drive-Away, NavPix, Smart5 and Turn-by-Turn are either registered trademarks or trade marks of Brunswick New Technologies Asia Pte Limited and are used under licence by Navman New Zealand. All rights reserved.

The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Navman Ne w Zealand is under license.

All other trademarks and registrations are the property of their respective owners. Published in New Zealand.

Disclaimer

Due to continued product development this information may change without notic e. Navman does not warrant that this document is error-free.

The screenshots and other presentations sho wn in this manual may differ from the actual screens and presentations generated by the actual product. All such differences are minor and the actual product will deliver the described functionality as presented in this User Manual in all material respects.

Compliance

WARNING This product, its packaging and its components contain chemicals k nown to the State of California to cause

cancer, birth defects or reproductive harm. This Notice is being provided in accordance with California’s Prop osition 65.

The manufacturer is not responsible for any radio or tv interferenc e caused by unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the user’s author ity to operate the equipment.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interf erence received, including interf erence that may cause undesired operation.

Important safety information

B2 User Manual | Important safety information

Removing original equipment, adding accessories or modifying your vehicle could affect the vehicle’s safety or m ake it illegal to operate in some jurisdictions.

Follow all product instructions and all instructions in your vehicle owner’s manual regarding accessories or modifications. Consult your country’s and/or state’s la ws regarding operation of a vehicle with any accessories or modifications. Do not mount the B2 or attach the antenna in a way that may interfere with the driver's view, the safe operation of the vehicle,

deployment of air bags or other safet y equipment. Do not attempt to attach the B2 or attach or adjust the antenna while driving. Before you use the B2 for the first tim e, familiarize yourself with your device and its operation.

Do not handle the B2 while it is hot. Let the product cool, out of direct sunlight.

Do not expose the B2 to direct sunlight i n an unattended vehicle for prolonged periods. Overheating may damage the unit.

To discourage theft, do not leave the B2, mounting bracket or any cables in plain view in an unattended vehicle.

Failure to adhere to these warnings and cautions may lead to death, serious injury or property damage. Navman disclaims all liability for installation or use of the B2 that causes or contributes to death, injury or property damage or that violates any law.

B2 User Manual | Welcome

Welcome

Thank you for purchasing the Navman B2 module. The B2 attaches to your Navman mounting bracket to provide you with Bluetooth® hands-free access to your mobile phone or PDA while driving. Use this manual to

learn how to operate your B2 efficiently and safely, and discover the range of features available to you.

Traffic

If your B2 has traffic capability, see the applicable traffic user manual on the enclosed CD. To install the traffic antenna in your vehicle, see the enclosed In-Car Installation Guide.

Box Contents

Item

B2 module

CD containing:  Traffic User

Manuals

 Adobe® Reader® 7

Note: The CD is only supplied with models that support traffic.

Item

Traffic antenna including:

 Traffic FM Antenna  4 FM antenna fixing pads

(including two for second vehicle)

Note: The antenna and fixing pads are only supplied with models that support traffic.

Documentation including:

 B2 User Manual  In-Car Installation Guide  Limited Warranty

Agreement

B2 User Manual | Getting to know the B2

Getting to know the B2

This section describes the components of your B2. Not all features are available on all models. We recommend that you familiarize yourself with your B2's basic operations before use.

Component Description

Hot shoe plate Connection plate for your Navman. Microphone Receives conversation and voice commands.



 Begins a call using voice recognition  Accepts incoming calls  Selects Voice Menu options  Redials last number called  Changes between two calls  Changes call from B2 to phone or PDA, and back again.

Note: If you have not recorded any keywords, pressing  will access the

Record keywords section of the Voice Menu.

B2 User Manual | Getting to know the B2

Component Description

Control switch Accesses and navigates the Voice Menu. It can be pushed left or right, or



 



pressed (like a button).

 Press to access the Voice Menu  Push left or right to navigate through the options, then press to select an

option

 Press to select Voice Menu options  Push left or right during a call to adjust volume.  Ends calls  Rejects incoming calls  Exits the Voice Menu and sub-menus.

Connection socket for the traffic antenna which allows the B2 to receive TMC traffic signals.

Note: Only applicable for models that support traffic.

USB connection socket for the following:  AC power-pack to supply power from the mains/line power when updating

software

 In-vehicle power adaptor to supply power from the vehicle power socket  USB cable to connect to your computer when updating software (do not

make or receive a call while connected to your computer via USB cable).

Note: The AC power-pack, in-vehicle power adaptor and USB cable may have been supplied with your B2, depending on the model. They are also sold separately.

Socket for external microphone (external microphone sold separately).

B2 User Manual | Getting Started

Getting Started

Before you can use the B2 to provide hands-free access to your mobile phone or PDA, you must establish a secure connection between both devices. This process is called "pairing".

How do I pair the B2 with my phone or PDA?

WARNING NOTICE TO DRIVERS IN CALIFORNIA AND MINNESOTA:

State law prohibits drivers in California and Minnesota from mounting objects o n their windshields while driving. Other Navman mounting options are recomm ended and an alternative mounting option is included in this box. Navm an does not take any responsibility for any fines, penalties, or damages that ma ybe incurred as a result of disregarding this notice. See California Vehicle Code Section 26708(a); Minnesota Statutes 2005, Section 169.71.

1. Position the Navman and B2 in your vehicle according to the instructions in the In-Car Installation Guide.

 Ensure the in-car vehicle adaptor (supplied with your Navman) is plugged into the B2  socket.

Caution: Please ensure that the B2 does not obstruct the driver's view, or interfere with the operation of the vehicle airbags and safety devices.

2. If you are pairing with a phone or PDA that supports the Bluetooth Hands-free profile, continue to step 3. If you are pairing with a phone or PDA that only supports the Bluetooth Headset profile, press and hold  + Control switch for three seconds. The  and  buttons will both flash. The B2 will be visible to all Bluetooth devices for 3 minutes.

3. Turn on Bluetooth on your phone or PDA, then search for near-by Bluetooth devices.  For more information on searching for Bluetooth devices, see the user manual supplied with your

phone or PDA.

4. Select Navman B2-Series from the list of local Bluetooth devices.  If you are prompted for a passkey or device PIN, enter 1234.

When pairing has completed, the B2 will say "Pairing successful". From now on, when the B2 is turned on, it will automatically detect and pair with your phone or PDA if it is in close proximity (if you have paired the B2 with more than one phone or PDA, it will pair with the one most recently used). The B2 will beep when successfully paired with your phone or PDA.

Note: Your language will be automatically selected on the B2 if your phone or PDA supports this feature; otherwise, you can select the language yourself (see "Voice Menu" on page 10).

How many devices can I pair with my B2?

You can pair up to five phones or PDAs with your B2, although only one phone or PDA may be paired with the B2 at any one time. If you attempt to pair a sixth phone or PDA, you will hear the message "Memory full". To clear the memory, you must press and hold  +  for three seconds.

Note: Clearing the memory will delete all contacts and keywords.

B2 User Manual | Basic functions

Basic functions

Note: The use of voice recognition, redial and changing calls between the B2 and your phone or PDA, depend

on the model of phone or PDA you are using.

Making a call manually

Enter the number using your phone or PDA, then start the call. The call will automatically change to hands-free mode using the B2.

Note: If the call does not change to the B2, press .

Making a call using voice recognition

Before you can make a call using voice recognition, you must have first recorded the correct keywords (see "Voice recognition" on page 11) and added at least one contact to the B2.

1. Press .

2. After the beep, clearly say the name of the person you want to call.

3. If the contact has more than one number assigned to it, clearly say the category of the number after the

second beep, for example, "home", "work", "cellular", etc.

The B2 will place the call via your phone or PDA.

Receiving a call

When an incoming call is received on the B2, you will hear a ringtone and see the  and  buttons flash.

Note: Some versions of the Navman F-Series models may display Caller ID information on-screen when a call is received.

 Press  to answer the call.

 Press  to reject the call.

Using call-waiting

When an incoming call is received while you are already on a call, you will hear a ringtone and see the  and

 buttons flashing.

 Press  to change to the incoming call. Press  again to change between calls.

 Press  to reject the incoming call.

B2 User Manual | Basic functions

Ending a call

 To end a call, press .

 When using call-waiting, press  to end the current call.

Redialling the last number you called

To redial the number you last called, press and hold  for two seconds.

Adjusting the volume

The B2 will default to the level of volume used when it was last paired with the same phone or PDA.  To adjust the volume during a call, push the Control switch right to increase volume or left to decrease

volume. You can also adjust volume using the volume control on your phone or PDA.

 To adjust volume at other times, use the Voice Menu (see "Voice Menu" on page 10).

Changing the call to your phone or PDA

To change a call from the B2 to your phone or PDA, press .

You can then change the call back to the B2 by pressing  again.

Sending tone sounds for voice mail and other services

To use voice mail and other phone-based services, you can use the B2 to send tone sounds:

1. During a call, press the Control switch. The B2 will say "0".

2. Push the Control switch left or right to navigate through the numbers and symbols.

3. To send a number or symbol, push the Control switch.

B2 User Manual | Voice Menu

Voice Menu

The Voice Menu is used to configure the B2 settings.

 To access the Voice Menu, press the Control switch.  To navigate through the menu, push the Control switch left or right.  To select an option or access a sub-menu, press  or the Control switch.

Note: You cannot access the Voice Menu during a call.

Language

Select your preferred language for the B2.

 Available languages include: UK English, US English, French, Spanish, Italian, German, Dutch, Swedish

and Danish.

Volume

Increase or decrease the volume of the B2. A beep will sound to indicate the volume level.

Add contact

Allows the B2 to receive contacts from your phone or PDA (see "Adding contacts to the B2" on page 12).

Record keywords

Enter spoken keywords for voice recognition (see "Voice recognition" on page 11).

Update software by Bluetooth

Allows the B2 software to be updated via Bluetooth. Updating the software can help improve performance and ensure that the B2 is compatible with the latest models of Bluetooth phones and PDAs.

 To update the B2, visit support.navman.com.

B2 User Manual | Voice recognition

Voice recognition

The B2 has the ability to understand spoken keywords and contact names by using voice recognition. Before you can use voice recognition, you must record the keywords.

How do I record the keywords?

1. Navigate through the Voice Menu to the Record keywords sub-menu, then press .

2. When the B2 says "Record all keywords", press  again, then follow the voice prompts.

 W hen asked to say a keyword, ensure that you speak clearly.  If one or more keywords have already been recorded, the B2 will begin with the first keyword that

has not yet been recorded.

 To skip a keyword, push the Control switch left or right.

3. You can exit the Voice Menu at any time by pressing .

B2 User Manual | Adding contacts to the B2

Adding contacts to the B2

You can make calls to your contacts using voice recognition. To do this, you must send contact information from your phone or PDA to the B2. The B2 can store information for up to 400 contacts (contacts cannot be shared between paired phones and PDAs).

Note: You must record the voice recognition keywords (see "Voice recognition" on page 11) before you can send contact information to the B2.

How do I send contact numbers from my phone or PDA to the B2?

Note: You can only send contact information for one contact at a time.

1. Navigate through the Voice Menu to the Receive contacts sub-menu, then press . The Bluetooth connection between the B2 and your phone or PDA is disconnected.

2. Go to the Phone book, Address book or Contact list on your phone or PDA and select the contact to send to the B2.

3. Press Options, then Send by Bluetooth.

Note: The method of selecting and sending a contact to the B2 by Bluetooth may differ depending on your

model of phone or PDA.

4. Select Navman B2-Series from the list of local Bluetooth devices.  If you are prompted for a passkey or device PIN, enter 1234.

5. Follow the prompts from the B2 to record a name for the contact. The correct categories will be assigned to the contact's numbers automatically.

You can now call a contact using voice recognition.

How do I update contact numbers on my B2?

You can update the numbers assigned to a contact by resending the contact from your phone or PDA. You can not delete a contact.

B2 User Manual | Support information

Support information

Online support

For 24/7 help and support with Navman products, visit our Technical Support website at: support.navman.com

You will find a fully searchable Frequently Asked Questions (FAQs) section for all Navman products.

At least 90% of our customers find answers to their questions at support.navman.com, however if you require further support, you can use the online email option to contact us.

Phone support

If you would like to speak to a member of our Technical Support team, please call the following number for your region:

United Kingdom, Ireland and International

+44 (0) 1293 780 950 Monday to Friday: 09.00 - 17.30 UK time (10.00 - 18.30 Central European Time)

North America

+1-866-9NAVMAN (866-962-8626) Monday to Friday: 9.00am - 6.00pm Eastern time

Australia

+61 2 9879 9000 Monday to Friday: 8.30am - 5.00pm Eastern Standard Time.

New Zealand

0800 GO NAVMAN (from NZ only) Monday to Friday: 9.00am - 5.00pm

B2 Brugervejledning | Vigtige sikkerhedsoplysninger

© 2007 Brunswick New Technologies Asia Pte Limited. Navman er et registreret varem ærke tilhørende Brunswick New Tec hnologies Asia Pte Limited og anvendes under lice ns af Navman New Zealand. Alle rettigheder forbeholdes.

Softwaren indeholder beskyttede opl ysninger tilhørende Navman. Den foref indes under en licensaftale, der indeholder begrænsninger for brug og offentliggørelse og er des uden beskyttet af ophavsretlig lov. Der må ikke foretages reverse engineering.

Ingen dele af denne publikation m å gengives, lagres i et genfindin gssystem eller overføres i nog en form eller på nogen måde, uanset om det sker elektronisk, mekanisk , ved fotokopiering, optagelse eller på anden måde, uden skriftlig tilladels e fra Navman.

Back-On-Track, Drive-Away, NavPix, Smart og T urn-by-Turn er enten registrerede varemærker eller varemærker tilhørende Brunswick New Technologies Asia Pte L imited og bruges under licens af Navman New Zealand. Alle rettigheder forbeholdes.

Bluetooth-mærket og -logoer tilhører Bluetooth SIG, Inc. og enhver brug af disse mærker af Navman New Zealand er under licens. Adobe og Adobe Reader er enten registrerede varemærker eller varemærk er tilhørende Adobe Systems Incorporated i US A og/eller

andre lande. Alle rettigheder forbeholdes. Alle andre varemærker og registreringer tilhører de respektive ejere. Udgivet i New Zealand.

Ansvarsfraskrivelse

På grund af den fortløbende produktudv ikling kan disse oplysninger ændres u den varsel. Navman kan ikke garantere, at dette dokument er uden fejl.

Skærmbilleder og andre præsentationer i brugervejledningen kan afvige fra de faktiske skærmbilleder og præsentationer, der vises i det virkelige produkt. Disse forsk elle er ubetydelige, og det faktiske produkt fungerer som beskrevet i denne brugervejledning i al væsentlighed.

Overensstemmelse

ADVARSEL! Dette produk t, emballagen og tilhørende komponenter indeholder kemikalier, som ifølge staten Californien

kan fremkalde kræft, misdannede børn eller skade på reproduktionsevnen. Denne bemærkning er angivet i overensstemmelse med California’s Proposition 65.

Producenten er ikke ansvarlig for eventuel radio- eller tv-interferens, der skyldes uautor iserede ændringer af dette udstyr. Ændringer af udstyret kan tilsidesætte brugerens ret ti l at betjene udstyret.

Denne enhed er i overensstemmelse med del 15 i FCC-reglerne. Følgende to betingelser skal være opf yldt, for at enheden fungerer korrekt: (1) Enheden må ikke forårsage interferens, og (2) enheden skal acceptere interferens, herunder interferens, som kan forårsage uønsket drift.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

B2 Brugervejledning | Vigtige sikkerhedsoplysninger

Fjernelse af originaludstyr, indsættelse af tilbehør eller ændring af bilen kan påvirke bil ens sikkerhed eller gøre det ulovligt at føre bilen i visse retskredse.

Følg alle produktvejledninger og instruktioner i brugerhåndbogen til bilen med hensyn til tilbehør eller ændringer. Se den lokale lovgivning med hensyn til betjening af bilen med eventuelt tilbehør eller ændringer. B2-enheden eller antennen må ikke m onteres, så den forstyrrer kørslen eller er i v ejen for airbags og andet sikkerhedsudst yr. Forsøg ikke at fastgøre B2-enheden el ler fastgøre eller justere antennen under kørslen. Inden du bruger B2-enheden for første gang , bør du lære enheden at kende, og hvordan den betjenes.

Brug ikke B2-enheden, hvis den er var m. Lad enheden køle af i skyggen.

Undgå at udsætte B2-enheden for direk te sollys i en bil uden opsyn i længere tid ad gangen. Overophedning kan beskadige enheden.

For at undgå at friste tyve bør du undgå at efterlade B2-enheden synligt i bilen uden opsyn.

Overholdes disse advarsler og instruktioner ikke, kan det medføre død, alvorlig personskade eller skade på ejendom. Navman fralægger sig ethvert ansvar for installation eller brug af B2-enheden på en måde, der medfører død, personskade eller skade på ejendom, eller som er i strid med loven.

B2 Brugervejledning | Velkommen

Velkommen

Tak, fordi du købte Navman B2-modulet. B2-enheden fastgøres til Navman-monteringsbeslaget og giver via

Bluetooth® håndfri adgang til mobiltelefonen eller PDA'en under kørslen. Brug denne vejledning til at lære at

betjene B2-enheden effektivt og sikkert og til at sætte dig ind i alle de forskellige produktegenskaber, som er til din rådighed.

Trafik

Se den relevante brugervejledning til trafikfunktionen på den medfølgende cd, hvis B2-enheden har trafikfunktioner.

Se det medfølgende Installationsvejledning til bilen for at installere trafikantennen i bilen.

Pakkens indhold

Emne

B2-modul

Cd'er med:

 Trafikbrugervejledninger

 Adobe® Reader® 7

Bemærk! Cd'en følger kun med modeller, der understøtter trafik.

Emne

Trafikantenne, herunder:

 Trafik FM-antenne  4 FM-

antennefastgørelsespuder (herunder to til en anden bil)

Bemærk! Antennen og fastgørelsespuderne følger kun med modeller, der understøtter trafik.

Dokumentation med:  Brugervejledning til B2-

enheden

 Installationsvejledning til

bilen

 Begrænset garanti

B2 Brugervejledning | Sådan lærer du B2-enheden at kende

Sådan lærer du B2-enheden at kende

Dette afsnit indeholder en beskrivelse af B2 enhedens forskellige dele. Afhængigt af den købte model er det muligvis ikke alle funktioner, der er tilgængelige. Det anbefales, at du gør dig fortrolig med B2-enhedens grundlæggende funktioner før brug.

Komponent Beskrivelse

Tilslutningsplade Tilslutningsplade til Navman-enheden. Mikrofon Modtager tale- og stemmekommandoer.



 Starter et opkald ved hjælp af stemmegenkendelse  Modtager indgående opkald  Vælger indstillinger i menuen Stemme  Foretager genopkald til det sidst kaldte nummer  Skifter mellem to opkald  Omstiller opkald fra B2-enheden til telefonen eller PDA'en og tilbage igen.

Bemærk! Hvis du ikke har optaget nogen stemmekommandoer, kan du trykke på  for at åbne afsnittet Optag stemmekommandoer i menuen Stem me.

B2 Brugervejledning | Sådan lærer du B2-enheden at kende

Komponent Beskrivelse

Styreknap Åbner og navigerer i menuen Stemme. Du kan skubbe den til venstre eller



 



højre eller trykke på den (som en knap).

 Tryk for at åbne menuen Stemme.  Skub til venstre eller højre for at navigere rundt blandt punkterne, og tryk

derefter for at vælge et punkt.

 Tryk for at vælge punkter i menuen Stemme  Skub til venstre eller højre under en samtale for at justere lydstyrken.  Afslutter opkald  Afviser indgående opkald  Afslutter menuen Stemme og undermenuerne.

Tilslutning til trafikantennen, som giver B2-enheden mulighed for at modtage TMC-trafiksignaler.

Bemærk! Er kun relevant for modeller, der understøtter trafik.

USB-tilslutning til følgende:  AC-strømforsyning til levering af strøm fra elnettet under opdatering af

software

 Strømadapter til levering af strøm fra bilens strømstik.  USB-kabel for at oprette forbindelse til computeren under opdatering af

software (du kan ikke foretage eller modtage opkald, mens der er oprettet forbindelse til computeren via USB-kabel).

Bemærk! AC-strømforsyningen, strømforsyningen til bilen og USB-kablet følger muligivs med B2-enheden, afhængigt af den enkelte model. Udstyret sælges også separat.

Stik til ekstern mikrofon (ekstern mikrofon sælges separat).

B2 Brugervejledning | Kom godt i gang

Kom godt i gang

Før du kan bruge B2-enheden til at opnå håndfri adgang til mobiltelefonen eller PDA'en, skal du først oprette en sikker forbindelse mellem begge enheder. Denne procedure kaldes "parring".

Hvordan parres B2-enheden med mobiltelefonen eller PDA'en?

ADVARSEL! MEDDELELSE TIL BILISTER I CALIFORNIEN OG MINNESOT A:

De statslige love forbyder bilister i C alifornien og Minnesota at have monteret genstande på forruden under kørslen. Det anbefales at benytte andre monteringsinds tillinger fra Navman, og der følger en alternativ monteringsløsning m ed i kassen. Navman påtager sig intet ansv ar for eventulle bøder, straf eller sk ader, som kan være opstået som følge af tilsidesættelse af denne meddelelse. Se California Vehicle Code Section 2670 8(a); Minnesota Statutes 2005, Section 169.71.

1. Anbring Navman og B2-enheden i bilen i overensstemmelse med instruktionerne i Installationsvejledning til bilen.

 Sørg for, at strømforsyningen til bilen (følger med Navman-enheden) er tilsluttet B2 -stikket.

Forsigtig! Sørg for, at B2-enheden ikke blokerer for førerens udsyn eller er i vejen for airbags og andet sikkerhedsudstyr.

2. Hvis du parrer med en telefon eller PDA, der understøtter Bluetooth-profilen Hands-free, skal du fortsætte til trin 3. Hvis du parrer med en telefon eller PDA, der kun understøtter Bluetooth-profilen Headset, skal du trykke på  + styreknappen, og holde dem nede i tre sekunder. Knappen  og  blinker. B2-enheden er synlig for alle Bluetooth-enheder i 3 minutter.

3. Aktiver Bluetooth på telefonen eller PDA'en, og søg derefter efter Bluetooth-enheder i nærheden.  Se brugervejledningen til telefonen eller PDA'en for at få yderligere oplysninger om søgning efter

Bluetooth-enheder.

4. Vælg Navman B2-Series på listen over lokale Bluetooth-enheder.  Hvis du bliver bedt om en adgangskode eller enheds-PIN, skal du indtaste 1234.

Når parringen er fuldført, vises meddelelsen "Parringen lykkedes" på B2-enheden. Herefter bliver B2-enheden automatisk registreret, hver gang der tændes for den, og den parres med telefonen eller PDA'en, hvis den er i nærheden (hivs du har parret B2-enheden med mere end én telefon eller PDA, parres den med den, der blev brugt senest). B2-enheden bipper, når parringen med telefonen eller PDA'en lykkes.

Bemærk! Dit sprog vælges automatisk på B2-enheden, hvis telefonen eller PDA'en understøtter denne funktion. Ellers kan du selv (finder du i "Menuen Stemme" på side 23) vælge sprog.

B2 Brugervejledning | Kom godt i gang

Hvor mange enheder kan jeg parre med B2-enheden?

Du kan parre op til fem telefoner eller PDA'er med B2-enheden, selvom der kun kan parres én telefon eller PDA med B2-enheden ad gangen. Hvis du forsøger at parre en 6. telefon eller PDA, vises meddelelsen "Hukommelsen er fuld". Hukommelsen ryddes ved at trykke på  +  og holde dem nede i tre sekunder.

Bemærk! Sletningen af hukommelsen sletter alle kontakter og stemmekommandoer.

B2 Brugervejledning | Grundlæggende funktioner

Grundlæggende funktioner

Bemærk! Brugen af stemmegenkendelse, genopkald og omstilling af opkald mellem B2-enheden og telefonen

eller PDA'en afhænger af den aktuelle telefon eller PDA.

Manuelle opkald

Indtast nummeret ved hjælp af telefonen eller PDA'en, og start opkaldet. Opkaldet skifter automatisk til håndfri tilstand ved hjælp af B2-enheden.

Bemærk! Tryk på , hvis opkaldet ikke automatisk skifter til B2.

Opkald ved hjælp af stemmegenkendelse

Før du kan foretage opkald ved hjælp af stemmegenkendelse, skal du først optage de korrekte stemmekommandoer (finder du i "Stemmegenkendelse" på side 24) og have tilføjet mindst én kontakt til B2enheden.

1. Tryk på .

2. Indtal tydeligt navnet på den person, du vil ringe til, efter bippet.

3. Hvis kontakten har mere end ét nummer tilknyttet, skal du indtale nummerkategorien tydeligt efter det

andet bip, f.eks. "hjemme", "arbejde", "mobil" osv.

B2-enheden foretager et opkald via telefonen eller PDA'en.

Modtagelse af opkald

Når B2-enheden modtager et indgående opkald, høres en ringetone, og knappen  og  blinker.

Bemærk! Nogle versioner af Navman F-Series-modellerne viser muligvis opkalds-id-oplysninger på skærmen ved modtagelse af opkald.

 Tryk på  for at besvare opkaldet.

 Tryk på  for at afvise opkaldet.

Brug af ventende opkald

Når der modtages et indgående opkald under en igangværende samtale, høres en ringetone, og knappen  og

 blinker.

 Tryk på  for at skifte til det indgående opkald. Tryk på  igen for at skifte mellem opkaldene.

 Tryk på  for at afvise det indgående opkald.

B2 Brugervejledning | Grundlæggende funktioner

Afslutning af opkald

 Tryk på  for at afslutte en samtale.

 Tryk på  for at afslutte den igangværende samtale, når der er ventende opkald.

Genopkald til sidst kaldte nummer

Tryk på , og hold knappen nede i to sekunder for at ringe op til det sidst kaldte nummer.

Justering af lydstyrken

B2-enheden har som standard den lydstyrke, som blev anvendt, da enheden sidst blev parret med den samme telefon eller PDA.

 Skub styreknappen mod højre for at forøge lydstyrken eller mod venstre for at reducere lydstyrken under et

opkald. Du kan også justere lydstyrken ved hjælp af lydstyrkekontrollen på telefonen eller PDA'en.

 Brug menuen Stemme (finder du i "Menuen Stemme" på side 23), hvis du vil justere lydstyrken på andre

tidspunkter.

Omstilling af opkald til telefonen eller PDA'en

Tryk på  for at omstille en samtale fra B2-enheden til telefonen eller PDA'en.

Derefter kan du omstille samtalen tilbage til B2-enheden ved at trykke på  igen.

Udsendelse af signaler for telefonsvarer og andre tjenester

Hvis du vil bruge telefonsvarer og andre telefonbaserede tjenester, kan du bruge B2-enheden til at sende tonelyde:

1. Tryk på styreknappen under et opkald. B2-enheden vil sige "0".

2. Skub styreknappen mod venstre eller højre for at bladre igennem de forskellige tal og symboler.

3. Tryk på styreknappen for at sende et nummer eller symbol.

B2 Brugervejledning | Menuen Stemme

Menuen Stemme

Menuen Stemme bruges til at konfigurere indstillingerne i B2-enheden.

 Tryk på styreknappen for at åbne menuen Stemme.  Skub styreknappen mod venstre eller højre for at navigere i menuen.  Tryk på  eller styreknappen for at vælge et punkt eller åbne en undermenu.

Bemærk! Du kan ikke åbne menuen Stemme under et opkald.

Sprog

Vælg dit foretrukne sprog for B2-enheden.

 De tilgængelige sprog omfatter: Engelsk (Storbritannien), engelsk (USA), fransk, spansk, italiensk, tysk,

hollandsk, svensk og dansk.

Lydstyrke

Forøger eller reducerer lydstyrken i B2-enheden. Et bip angiver lydstyrkeniveauet.

Tilføj kontakt

Giver B2-enheden mulighed for at modtage kontakter fra telefonen eller PDA'en (finder du i "Tilføjelse af kontakter til B2-enheden" på side 25).

Optag stemmekommandoer

Indtast stemmekommandoer til stemmegenkendelse (finder du i "Stemmegenkendelse" på side 24).

Opdater software via Bluetooth

Giver mulighed for at opdatere B2-softwaren via Bluetooth. Ved at opdatere softwaren kan ydeevnen forbedres, og det kan sikres, at B2-enheden er kompatibel med de nyeste modeller af Bluetooth-telefoner og PDA'er.

 Besøg support.navman.com for at opdatere B2-enheden.

B2 Brugervejledning | Stemmegenkendelse

Stemmegenkendelse

B2-enheden kan forstå stemmekommandoer og kontaktnavne ved hjælp af stemmegenkendelse. Før du kan bruge stemmegenkendelse, skal du optage stemmekommandoerne.

Hvordan optager jeg stemmekommandoer?

1. Naviger i menuen Stemme til undermenuen Optag stemmekommandoer, og tryk derefter på .

2. Når B2-enheden siger "Optag alle stemmekommandoer", skal du trykke på  igen og derefter følge

stemmeinstruktionerne.

 Sørg for, at du taler tydeligt, når du bliver bedt om at indtale en stemmekommando.  Hvis der allerede er optaget en eller flere stemmekommandoer, starter B2-enheden med den første

stemmekommando, der endnu ikke er optaget.

 Skub styreknappen mod venstre eller højre for at springe en stemmekommando over.

3. Du kan afslutte menuen Stemme på et vilkårligt tidspunkt ved at trykke på .

B2 Brugervejledning | Tilføjelse af kontakter til B2-enheden

Tilføjelse af kontakter til B2-enheden

Du kan foretage opkald til dine kontakter ved hjælp af stemmegenkendelse. For at gøre dette skal du først sende kontaktoplysningerne fra telefonen eller PDA'en til B2-enheden. B2-enheden kan gemme oplysninger for op til 400 kontakter (kontakter kan ikke deles mellem parrede telefoner og PDA'er).

Bemærk! Du skal optage stemmekommandoerne til stemmegenkendelse (finder du i "Stemmegenkendelse" på side 24), før du kan sende kontaktoplysninger til B2-enheden.

Hvordan sender jeg kontaktnumre fra min telefon eller PDA til B2-enheden?

Bemærk! Du kan kun sende kontaktoplysninger for én kontakt ad gangen.

1. Naviger i menuen Stemme til undermenuen Modtag kontakter, og tryk derefter på . Bluetooth-forbindelsen mellem B2-enheden og telefonen eller PDA'en afbrydes.

2. Gå til Telefonbog, Adressebog eller Kontaktliste på telefonen eller PDA'en, og marker den kontakt, du vil sende til B2-enheden.

3. Tryk på Indstillinger og derefter Send via Bluetooth.

Bemærk! Metoden til valg og afsendelse af kontakter til B2-enheden via Bluetooth kan variere, afhængigt af

den aktuelle telefon- eller PDA-model.

4. Vælg Navman B2-Series på listen over lokale Bluetooth-enheder.  Hvis du bliver bedt om en adgangskode eller enheds-PIN, skal du indtaste 1234.

5. Følg instruktionerne på B2-enheden for at optage et navn for den pågældende kontakt. De korrekte kategorier tildeles automatisk til kontaktens numre.

Nu kan du foretage et opkald til en kontakt ved hjælp af stemmegenkendelse.

Hvordan opdaterer jeg kontaktnumre på B2-enheden?

Du kan opdatere de numre, der er tildelt til en kontakt, ved at sende kontakten fra telefonen eller PDA'en igen. Du kan ikke slette en kontakt.

B2 Brugervejledning | Supportoplysninger

Supportoplysninger

Onlinesupport

Besøg vores tekniske support for at få hjælp og support til Navman-produkter 24 timer i døgnet på: support.navman.com

Her finder du et afsnit med ofte stillede spørgsmål (FAQ) om alle Navman-produkter, som du kan søge i.

Mindst 90% af vores kunder finder svar på deres spørgsmål på support.navman.com. Hvis du imidlertid har behov for yderligere support, kan du sende en e-mail via onlineformularen for at kontakte os.

Telefonsupport

Hvis du har lyst til at blive medlem af vores tekniske supportteam, bedes du kontakt følgende nummer for dit område:

Danmark

+45 32 71 43 29

© 2007 Brunswick New Technologies Asia Pte Lim ited. Navman ist eine eingetragene Marke von Brunswick New Technologies Asia Pte Limited und wird unter Lizenz von Navman New Z ealand verwendet. Navman ist ein Teil der Brunswick Corporation mit Stammsitz in Chicago, IL. Alle Rechte vorbehalten.

Die Software enthält Informationen, die Ei gentum von Navman sind. Sie wird im Rahm en eines Lizenzvertrages bereitgestellt, der Nutzungs- und Preisgabeeinschränk ungen enthält und durch Urhebergesetze geschützt ist. Die Vervielfält igung oder das Kopieren der Software ist untersagt.

Ohne die vorherige schriftliche Zustimm ung von Navman darf diese Dokumentation weder ganz noch in Auszügen reproduziert, in einem Abfragesystem gespeichert noch in irgendeiner Form elektronis ch, mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder anderweitig übertragen werden.

Back-On-Track, Drive-Away, NavPix, Smart und Turn-b y-Turn sind eingetragene Warenzeichen bzw. Marken der Brunswick New Technologies Asia Pte Limited und werden unter Lizenz von Navman New Zealand verwendet. Alle Rechte vorbehalten.

Die Bluetooth Wortmark e und die Logos sind im Besitz von Bluetooth SIG, Inc. und jeglich e Verwendung dieser Marken von Navman Neuseeland steht unter Lizenz.

Alle anderen Marken und Registrierung en sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen. Veröffentlicht in Neuseeland.

B2 Bedienungsanleitung | Wichtige Sicherheitshinweise

Haftungsausschlusserklärung

Aufgrund der Weiterentwicklung des Produkts können die Informationen o hne Ankündigung geändert werden. Na vman gewährleistet nicht, dass dieses Dokument fehlerfrei ist.

Die in diesem Benutzerhandbuch enthaltenen Bildschirmabbildungen und anderen Darstellungen müssen nicht mit den tatsächlichen Abbildungen und Darstellungen des Pr odukts identisch sein. Hierbei handelt es sich jedoch nur um geringfügige Unterschiede. Das Produkt stellt die beschriebene Funktionalität wie in diesem Handbuch beschrieb en in jeder Hinsicht bereit.

Konformitätserklärung

WARNUNG Dieses Produkt, seine Verpackung un d seine Komponenten beinhalten Chem ikalien, die dem Staat von

Kalifornien als Verursacher von Krebs , Geburtsfehlern oder Beeinträchtigungen der Fortpflanzungsfähigkeit bekannt sind. Diese Bekanntmachung wurde gemäß der California Proposition 65 zur Verfügung gestellt.

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für jegliche Funk- oder TV-Störung, die durch unbefugte Änd erungen an dieser Ausstattung verursacht werden. Durch solche Änderungen könnte die Berechtigung des Nutzers, das Gerät zu betreiben, nichtig werden.

Dieses Gerät stimmt mit Abschnitt 15 der FCC-Vorsc hriften überein. Der Betrieb unterliegt den folgen den Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und (2) dieses Gerät muss gegen alle empfangenen Störungen störungssicher sein, einschließlich solcher, die den Betrieb beeinträchtigen können.

B2 Bedienungsanleitung | Wichtige Sicherheitshinweise

Wichtige Sicherheitshinweise

Das Entfernen von Originalteilen, das Hinzufügen von Zubehör oder das Modif izieren des Fahrzeugs kann die Fahr zeugsicherheit beeinträchtigen oder dazu führen, dass dessen Betrieb in einigen Rechtssprechungen unzulässig ist.

Befolgen Sie sämtliche Produk tanleitungen sowie alle Anweisun gen in der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs bezüglich Zubehör bzw. Modifikationen.

Beachten Sie jegliche in Ihrem Land/Gebiet geltenden Bestimmungen bezüglich des Betriebs von Fahrzeugen mit Zubehör bzw. modifizierten Fahrzeugen.

Befestigen Sie den B2 bzw. die Antenne nicht auf eine W eise, die die Sicht des Fahrers, das sichere Führen des Fahrzeugs, die Funktion der Airbags oder sonstiger Sicherheitsausstattungen beeinträchtigen könnte.

Versuchen Sie nicht während der Fahrt, den B2 zu befestigen oder die Antenne aus zurichten. Bevor Sie den B2 zum ersten Mal einschalten, machen Sie sich mit dem Gerät und seinem Betrieb vertraut.

Verwenden Sie den B2 nicht, während er heiß ist. Lassen Sie ihn zuvor abkühle n (ohne direkte Sonneneinstrahlung).

Setzen Sie den B2 nicht im unbeaufsichtigten Fahrzeug direkter Sonneneinstrahlung aus. Überhitzung kann das Gerät beschädigen.

Um Diebstahl vorzubeugen, lassen Sie d en B2 nicht sichtbar im unbeaufsichtigten Fahrzeug.

Die Missachtung dieser Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen könnte zum Tod, zu schweren Verletzungen oder zu Schäden führen. Navman lehnt jede Haftung für Installationen oder Verwendungen des B2 ab, die zum Tod, zu Verletzungen oder zu Schäden führen oder gegen jegliches Recht verstoßen.

B2 Bedienungsanleitung | Willkommen

Willkommen

Vielen Dank, dass Sie sich für das Navman B2-Modul entschieden haben. Der B2 wird an Ihrer NavmanMontagehalterung angebracht, um Ihnen während der Fahrt eine Bluetooth® Freisprechfunktion für Ihr Handy

oder den PDA zu bieten. Dieses Handbuch erklärt die effektive und sichere Bedienung des B2, sowie den Umfang der verfügbaren Funktionen.

Verkehr

Falls Ihr B2 über die Verkehrstauglichkeit verfügt, sehen Sie sich die entsprechende Bedienungsanleitung auf der beiliegenden CD an.

Um die Verkehrsantenne in Ihrem Fahrzeug zu installieren, siehe das beigefügte Fahrzeug- Installationshandbuch.

Verpackungsinhalt

Element

B2-Modul

CD mit:  Verkehr-

Bedienungsanleitung

 Adobe® Reader® 7

Hinweis: Die CD wird nur mit Modellen, die Verkehrsinformationen unterstützen, mitgeliefert.

Element

Die Verkehrsantenne umfasst:

 UKW-Verkehrsantenne  4 Auflagen zur Befestigung

der UKW-Antenne (einschl. zwei Auflagen für zweites Fahrzeug)

Hinweis: Die Antenne und die Befestigungsauflagen werden nur bei Modellen, die Verkehrsinformationen unterstützen, mitgeliefert.

Begleitdokumentation:

 B2 Bedienungsanleitung  Fahrzeug-

Installationshandbuch

 Haftungsbeschränkung

B2 Bedienungsanleitung | Den B2 kennen lernen

Den B2 kennen lernen

Dieser Abschnitt beschreibt die verschiedenen Teile Ihres B2. Abhängig vom Model, das Sie erworben haben, werden nicht alle Funktionen verfügbar sein. Bitte machen Sie sich mit den wichtigsten Funktionen Ihres B2 vertraut.

Komponente Beschreibung

Steckschuh Befestigungsplatte für Ihren Navman Mikrofon Empfangen von Gesprächen und Sprachbefehlen



 Starten eines Anrufs mittels Spracherkennung  Nimmt eingehende Anrufe an  Auswählen von Sprachmenü-Optionen  Wiederwahl der letzten angerufenen Nummer  Wechseln zwischen zwei Anrufen  Umleiten eines Anrufs vom B2 zum Telefon oder PDA und wieder zurück

Hinweis: Wenn Sie noch keine Stichwörter aufgenommen haben, werden Sie durch Drücken von  zum Abschnitt Stichwörter aufnehmen des Sprachmenüs gelangen.

+ 89 hidden pages