Narex VYS 30-71 AC, VYS 30-21 User Manual
Původní návod k používání
Pôvodný návod na použitie
Original operating manual
Instrucciones de uso originales
Оригинал pуководства по эксплуатации
Pierwotna instrukcja obsługi
Eredeti használati útmutató
VYS 30-21
VYS 30-71 AC
2
Česky ..........................4 > 8
Slovensky..................9 > 13
English .....................14 > 18
En espaňol ..............19 > 23
По-русски ..............24 > 28
Polski ........................29 > 33
Magyar ....................24 > 38
Symboly použité v návodu a na stroji
Symboly použité v návode a na stroji
Symbols used in the manual and on the machine
Изображение и описание пиктограмм
Símbolos y su significado
Symbole użate w instrukcji i na maszynie
A kezelési utasításban és a gépen használt jelzések
VAROVÁNÍ Čtete návod k používání před použitím přístroje!
VAROVANIE Čítajte návod na používanie pred použitím prístroja!
WARNING Read the instruction manual before using the machine!
ADVERTENCIA Lea las instrucciones de uso, antes de utilizar el equipo!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочитайте Инструкцию еще до применения прибора!
UWAGA Przed wprowadzeniem urządzenia do eksploatacji prosimy przeczytać instrukcję obsługi.
FIGYELMEZTETÉS A készülék használatba vétele előtt olvassa el a használati útmutatót!
Varování před všeobecným nebezpečím!
Varovanie pred všeobecným nebezpečenstvom!
Warning of general danger!
¡Aviso ante un peligro general!
Предупреждение об общей опасности!
Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem!
Általános veszélyre való figyelmeztetés!
Pozor! Pro snížení rizika úrazu čtěte návod!
Pozor! Pre zníženie rizika úrazu si prečítajte návod!
Caution! Read this manual to reduce the injury hazard!
¡Cuidado! Lea las instrucciones para reducir los riesgos de que se produzcan daños.
Внимание! С целью снижения риска травмы читайте инструкцию!
Uwaga! Dla zmniejszenia ryzyka urazu należy przeczytać niniejszą instrukcję!
Figyelem! A veszélyek csökkentése érdekében olvassa el az útmutatót!
Nepatří do komunálního odpadu!
Nepatrí do komunálneho odpadu!
Not to be included in municipal refuse!
¡No puede desecharse con los residuos de la comunidad!
Не относится к коммунальным отходам!
Nie wyrzucać do odpadu komunalnego!
Nem kommunális hulladékba való
3
1
2
3
4
5
6
7
8
(VYS 30-21)
Česky
4
Technické údaje
Vysavač
Typ VYS 30-21 VYS 30-71 AC
Napětí 230 V
Frekvence 50–60 Hz
Síťová pojistka min. 16 A
Příkon 1 200 W
Příkon připojeného zařízení max. 2 400 W
Celkový příkon max. 3 600 W
Objem proudu vzduchu 3 700 l/min
Podtlak 25 kPa (250 mbar)
Výška x šířka x hloubka 600 x 380 x 450 mm
Druh krytí lP X4
Délka síťového kabelu 7,5 m (H05 RR-F)
Hmotnost 10 kg 11 kg
Příslušenství (Zobrazené anebo popsané příslušenství nemusí být součástí dodávky)
Filtr PET, obj. č.: 00 763 290 00 765 492
Filtrační sáček (5 ks), obj. č.: 00 763 288
Odpadkový sáček (5 ks), obj. č.: 00 763 289
Ovládací prvky
1 .............Rukojeť s vodicím prvkem usnadňujícím navíjení elektrického kabelu
2 .............Uzavírací spona
3 .............Pohyblivé kolečko
4 .............Nádoba vysavače
5 .............Otvor pro připojení hadice
6 .............Spínač vysavače
7 .............Zásuvka spotřebiče
8 .............Tlačítko pro spouštění čištění filtru (VYS 30-21)
Použití
Vysavač je vhodný na vysávání suchých, nehořlavých prachových substancí
a kapalin.
· Nesmí se vysávat žádné zdraví škodlivé prachové látky, horké materiály
(doutnající cigarety, horký popel atd.), hořlavé, v ýbušné, agresivní kapaliny (např. benzín, ředidla, kyseliny, louhy atd.), hořlavé, výbušné prachy
(např. hořčíkový a hliníkový prach atd.).
Je vhodný pro komerční účely, to znamená pro použití např.:
· v hotelích, ve školách, v nemocnicích, v továrnách, v obchodech, v kancelářích, v pronajímaných prostorech.
Jakékoliv použití nad tento vymezený rámec je považováno za použití neodpovídající určení. Výrobce za škody vyplývající z takového způsobu použití neručí. Ke správnému používání patří také dodržování výrobcem předepsaných
podmínek provozu, ošetřování a údržby.
Přeprava
Před přepravou je nutno uzavřít všechny blokovací a uzavírací prvky nádoby
vysavače.
Pokud je v nádobě vysavače obsažena kapalina, vysavač nenaklánějte.
Vysavač nezvedejte pomocí jeřábového háku.
Bezpečnostní pokyny
VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a celý
návod. Nedodržení veškerých následujících pok ynů může vést
k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo k vážnému
zranění osob.
Uschovejte veškeré pokyny a návod pro budoucí použití.
Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická,
smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo
nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost.
Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem
hrát.
VAROVÁNÍ! Zásuvka na přístroji se smí používat pouze pro účely uvedené v tomto provozním návodu.
Dodatečné bezpečnostní pokyny
· Vysavač smí být používán pouze v místnostech. Pro venkovní použití je
zapotřebí elektrický kabel typu H05 RR-F. Výměnu kabelu smí provádět
pouze autorizovaný servis.
· Přívodní kabel nesmí být namáhán tahem a nesmí ležet na ostrých hra-
nách nebo přes tyto přecházet a nesmí být přejížděn nebo jinak mechanicky poškozován.
· Přívodní kabel pravidelně kontrolujte. Vysavač s poškozeným kabelem nesmí být používán. Při výměně prodlužovacího kabelu, přívodního kabelu,
atd. nesmí být narušena třída ochrany, krytí a mechanická pevnost.
· Jestliže je napájecí přívod poškozen, musí být nahrazen výrobcem, jeho
servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo vzniku nebezpečné situace.
· Při veškerých opravářských a údržbářských pracích vytáhněte přívodní
kabel ze zásuvky.
· Chraňte síťovou zástrčku, zásuvku a propojovací díly přívodních kabelů
před stykem s vodou.
· Chraňte horní část vysavače před vodou. Nebezpečí zkratu!
· Zkontrolujte před každým použitím vysavače filtr z hlediska neporušenosti.
· Zkontrolujte před každým použitím vysavače lehký chod plováku a čistotu jeho těsnící plochy.
· Neodstraňujte pomocí tohoto vysavače žádné hořlavé tekutiny, jako benzín, ředidla, atd. Nebezpečí výbuchu!
· POZOR! Při úniku pěny nebo kapaliny přístroj okamžitě vypněte.
· Používejte pouze originální náhradní díly.
· Údržbu a čištění provádějte takovým způsobem, aby osoby, provádějící
údržbu, ani jiné osoby nebyly ohroženy nebezpečným prachem.
· Vysavač musí být minimálně jednou ročně technicky zkontrolován vyškolenou osobou z hlediska jeho bezpečné funkce.
· Při provozu v uzavřených místnostech zajistěte dostatečné větrání. Dodržujte příslušné národní předpisy.
· Vysávané materiály mohou představovat ekologické riziko. Vysáté nečistoty zlikvidujte v souladu se zákonnými předpisy.
Oblasti použití a pracovní metody
Vysávání suchých látek
Předtím, než začnete vysávat suché látky, by měl být v nádobě vždy vložený
odpadkový sáček (objednací č. viz odstavec “Příslušenství”). Vysátý materiál je
pak možno snadno a hygienicky zlikvidovat.
Po vysávání kapalin je filtrační patrona vlhká. Při následném v ysávání suchých látek se taková vlhká filtrační patrona rychleji zanese. Proto je potřeba
filtrační patronu před vysáváním suchých látek omýt a usušit nebo vyměnit
za suchou.
Vysávání kapalin
Předtím, než začnete vysávat kapaliny, je vždy nutno vyjmout filtrační a odpadkový sáček.
Začne-li se tvořit pěna, ihned přerušte práci a vyprázdněte nádobu vysavače.
Uvedení do provozu
Zkontrolujte, zda údaje na výrobním štítku souhlasí se skutečným napětím
zdroje proudu. Zkontrolujte, zda typ zástrčky odpovídá typu zásuvky. Nářadí
určené pro 230 V~ se smí připojit i na 220 / 240 V~.
POZOR! Vysavač nesmí být připojen k síti v zapnutém stavu!
Otevřete uzavírací spony a sejměte horní část vysavače. Filtrační sáček nasaďte
do nádoby vysavače podle obrázku. Hrdlo filtračního sáčku nasuňte pevně na
otvor pro připojení hadice.
Česky
5
Nasaďte horní díl vysavače a zavřete uzavírací spony.
auto
Připojte sací hadici.
Doporučujeme přístroj zapojovat přes proudový chránič. Zástrčka a spojky
síťové přípojky a prodlužovacích vedení musí být vodotěsné.
Za účelem prodloužení vedení je dovoleno použít pouze takové vedení, jehož
provedení bude odpovídat specifikaci výrobce nebo kvalitnější.
Při použití prodlužovacího kabelu dodržujte hodnoty minimálního průřezu:
délka kabelu průřez
do 20 m 1,5 mm
20 až 50 m 2,5 mm
< 16 A < 25 A
2
2,5 mm
2
4,0 mm
2
2
Před uvedením do provozu
Sestavení přístroje
1. Vybalte přístroj a příslušenství.
2. Napájecí kabel nesmí být zatím ještě v zásuvce.
3. Rozevřete uzavírací spony (A) a sejměte vrchní
díl vysavače.
4. Vybalte příslušenství a vyjměte jej z nádoby
vysavače.
Vsazení filtračního sáčku
1. Napájecí kabel nesmí být zatím ještě v zásuvce.
2. Rozevřete uzavírací spony (A) a sejměte vrchní
díl vysavače.
3. Filtrační sáček vložte do nádoby vysavače.
Zapnutí přístroje
Poloha spínače Funkce
0 Vypnuto
auto Zapnuto do automatického
provozu
I Zapnuto
Regulace sací síly
Poloha spínače Funkce
Automatický provoz s připojeným nářadím
1. Vysavač a elektrické nářadí musejí být před
vzájemným propojením vypnuté.
2. Elektrické nářadí připojte k sací hadici připoje né do vysavače.
3. Kabel elektrického nářadí zapojte do zásuvky
v ovládacím panelu vysavače.
4. Zapněte vysavač, spínač je v poloze “auto”.
5. Zapněte elektrické nářadí. Motor vysavače se
spustí se zapnutím připojeného elektrického
nářadí. Po vypnutí elektrického spotřebiče běží
vysavač ještě chvíli, aby se prach v sací hadici
přesunul do nádoby vysavače.
Mechanismus regulace sací
síly umožňuje přizpůsobit sací
výkon konkrétním okolnostem
4. Hrdlo filtračního sáčku pevně natlačte na otvor
pro připojení hadice.
5. Na vysavač nasaďte vrchní díl.
6. Sevřete uzavírací spony (A). Přesvědčte se, zda
uzavírací spony dobře drží.
Obsluha a provoz
Připojení sací hadice a připojení k elektrické síti
1. Připojte sací hadici.
2. Zástrčku přívodního vedení zasuňte do předpisově instalované zásuvky s ochranným kolíkem (dbejte na to, aby byl vysavač vypnutý).
Očištění filtrační patrony „Press & Clean“
VYS 30-21
Lze použít jen tehdy, pokud se vysává s filtrem bez filtračního sáčku.
Pokud dojde k poklesu sacího výkonu:
1. Spínač (6) otočte do polohy “I” (maximální sací výkon).
2. Otvor hubice nebo sací hadice uzavřete dlaní ruky.
3. Třikrát za sebou krátce stiskněte tlačítko pro spuštění čištění filtru (8).
Takto generovaným proudem vzduchu dojde k očištění lamel filtrační
patrony od ulpěného prachu.
Očištění filtrační patrony „Auto Clean“
VYS 30-71 AC
Lze použít jen tehdy, pokud se vysává s filtrem bez filtračního sáčku.
Za účelem zajištění trvale vysokého sacího výkonu a kvality vysávání probíhá
během provozu automatické čištění filtračního článku. Při extrémně silném
znečištění doporučujeme celkové čištění:
1. Vysavač vypněte.
2. Dlaní ruky uzavřete otvor hubice nebo sací hadice.
3. Spínač (6) spotřebiče uveďte do polohy “I” a nechte vysavač s takto uzavřeným otvorem sací hadice cca 10 vteřin běžet.
Po ukončení práce
Vypnutí a uložení vysavače
1. Přístroj vypněte a vytáhněte kabel ze zásuvky.
2. Kabel naviňte na rukojeť (A). Navíjejte směrem
od vysavače, nikoliv od konce kabelu, jinak by
se Vám kabel zkroutil a zamotal.
3. Vyprázdněte nádobu a vyčistěte vysavač.
4. Po vysávání kapalin: vrchní díl vysavače postavte stranou tak, aby mohla vyschnout filtrační patrona.
5. Vysavač odstavte do suché místnosti a zajistěte proti použití nepovolanými osobami.
Česky
6
Údržba
Harmonogram údržby
Vyprázdnění nádoby vysavače
Výměna filtračního sáčku
Výměna odpadkového sáčku
Výměna filtrační patrony
Vyprázdnění nádoby vysavače
Po vyprázdnění: před opětovným nasazením vloženého kroužku a horního
dílu vysavače očistěte okraj nádoby a těsnění vloženého kroužku a horního
dílu vysavače. Jestliže jsou těsnění nebo drážka zanesené nebo poškozené,
klesá sací výkon.
Před opětovným zasunutím sací hadice: očistěte otvor pro připojení hadice
a hrdlo hadice.
Výměna filtračního sáčku
po ukončení práce podle potřeby
ü
1. Přístroj vypněte a vytáhněte kabel ze zásuvky.
2. Rozevřete uzavírací spony (A) a sejměte vrchní
díl vysavače.
3. Vysypte obsah nádoby vysavače.
4. Vysáté nečistoty zlikvidujte v souladu se zákonnými předpisy.
5. Na vysavač nasaďte vrchní díl.
6. Sevřete uzavírací spony (A). Přesvědčte se, zda
uzavírací spony dobře drží.
1. Přístroj vypněte a vytáhněte kabel ze zásuvky.
2. Rozevřete uzavírací spony (A) a sejměte vrchní
díl vysavače.
ü
ü
ü
9. Na vysavač nasaďte vrchní díl.
10. Sevřete uzavírací spony (A). Přesvědčte se, zda
uzavírací spony dobře drží.
Výměna odpadkového sáčku
Výměna filtrační patrony (VYS 30-21)
Nikdy nevysávejte bez filtru!
1. Přístroj vypněte a vytáhněte kabel ze zásuvky.
2. Rozevřete uzavírací spony (A) a sejměte vrchní
díl vysavače.
3. Stáhnutím šňůrky (B) odpadkový sáček nejprve zavřete.
4. Opatrně stáhněte hrdlo odpadkového sáčku
z otvoru pro připojení hadice (C).
5. Hrdlo odpadkového sáčku (D) zavřete šoupátkem.
6. Odpadkový sáček zlikvidujte podle zákonných
předpisů.
7. Vyčistěte nádobu vysavače.
8. Do vyčištěné nádoby vysavače vložte nový odpadkový sáček.
9. Větrací otvor y (E) odpadkového sáčku přitom
musí spočinout uvnitř nádoby vysavače.
10. Hrdlo odpadkového sáčku pevně natlačte na
otvor pro připojení hadice.
11. Horní okraj odpadkového sáčku přetáhněte
přes okraj nádoby vysavače.
12. Na vysavač nasaďte vrchní díl.
13. Sevřete uzavírací spony (A). Přesvědčte se, zda
uzavírací spony dobře drží.
1. Přístroj vypněte a vytáhněte kabel ze zásuvky.
2. Rozevřete uzavírací spony (A) a sejměte vrchní
díl vysavače.
3. Z otvoru pro připojení hadice (C) opatrně stáhněte hrdlo filtračního sáčku (B).
4. Hrdlo filtračního sáčku uzavřete šoupátkem (D).
5. Filtrační sáček zlikvidujte podle zákonných
předpisů.
6. Vyčistěte nádobu vysavače.
7. Do v yčištěné nádoby vysavače vložte filtrační
sáček (B).
8. Hrdlo filtračního sáčku pevně natlačte na otvor
pro připojení hadice.
3. Otáčením proti směru hodinových ručiček
uvolněte, a poté vyjměte destičku upínající
filtr.
4. Opatrně vyjměte filtrační patronu.
5. Vyčistěte těsnění filtru (B), zkontrolujte, zda
není poškozeno, a podle potřeby vyměňte.
6. Starou filtrační patronu zlikvidujte podle zákonných předpisů.
7. Vsaďte novou filtrační patronu.
8. Nasaďte destičku na upnutí filtru a otáčením
po směru hodinových ručiček ji pevně zafixujte.
Česky
7
9. Na vysavač nasaďte vrchní díl.
10. Sevřete uzavírací spony (A). Přesvědčte se, zda
uzavírací spony dobře drží.
Výměna filtrační patrony (VYS 30-71 AC)
Nikdy nevysávejte bez filtru!
1. Přístroj vypněte a vytáhněte kabel ze zásuvky.
2. Rozevřete uzavírací spony (A) a sejměte vrchní
díl vysavače.
3. Rozevřete upínač filtru (B).
4. Opatrně vyjměte obě k azety s filtračními články.
5. Staré filtrační články zlikvidujte podle zákonných předpisů.
Odstraňování poruch
Porucha Příčina Odstranění
Motor neběží > Vypadl jistič zásuvky • Zapněte jistič
Motor neběží v automatickém
režimu
Snížený sací výkon > Na regulátoru sací síly je nastavený příliš malý sací výkon • Sací sílu nastavte podle odstavce “Regulace sací síly”
Žádný sací výkon při mokrém
vysávání
Kolísání napětí > Příliš vysoká impedance přívodu napětí • Zapojte přístroj do jiné zásuvky, která bude blíž k po-
Skladování
Zabalený stroj lze skladovat v suchém skladu bez vytápění, kde teplota ne klesne pod -5 °C.
Nezabalený stroj uchovávejte pouze v suchém skladu, kde teplota neklesne
pod +5 °C a kde bude zabráněno náhlým změnám teploty.
Recyklace
Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozující životní prostředí.
Pouze pro země EU:
Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu!
Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických
zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí být neupotřebitelné
rozebrané elektronářadí shromážděno k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
> Zareagovala ochrana proti přetížení • Vypněte vysavač, nechte po dobu cca 5 minut vychlad-
> Porucha na motoru • Požádejte servis rmy Narex o výměnu motoru
> Elektrické nářadí je poškozené nebo není správně
zasunuté
> Příliš nízký příkon elektrického nářadí • Dodržte minimální příkon P>40 W
> Sací hadice/hubice zanesená • Vyčistěte sací hadici/hubici
> Je plná nádoba, odpadkový nebo filtrační sáček • Viz odstavec “Vyprázdnění nádoby vysavače” nebo “Výmě-
> Filtrační patrona je znečistěná • Viz odstavec “Očištění ltrační patrony” resp. “Výměna
> Těsnění mezi nádobou a vrchním dílem vysavače je
poškozené nebo chybí
> Samočisticí mechanismus je defektní • Informujte servis rmy Narex
> Nádoba vysavače je plná • Vypněte přístroj. Vyprázdněte
Záruka
Pro naše stroje poskytujeme záruku na materiálové nebo výrobní vady podle zákonných ustanovení dané země, minimálně však 12 měsíců. Ve státech
Evropské unie je záruční doba 24 měsíců při výhradně soukromém používání
(prokázáno fakturou nebo dodacím listem).
Škody vyplývající z přirozeného opotřebení, přetěžování, nesprávného zacházení, resp. škody zaviněné uživatelem nebo způsobené použitím v rozporu
s návodem k obsluze, nebo škody, které byly při nákupu známy, jsou ze záruky
vyloučeny.
Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud bude stroj v nerozebraném
stavu zaslán zpět dodavateli nebo autorizovanému servisnímu středisku NAREX. Dobře si uschovejte návod k obsluze a doklad o koupi. Jinak platí vždy
dané aktuální záruční podmínky výrobce.
6. Do kazet (D) vsaďte nové filtrační články (C).
7. Kazety s filtračními články vložte do vrchního
dílu vysavače.
8. Zafixujte upínač filtru (B).
9. Na vysavač nasaďte vrchní díl.
10. Sevřete uzavírací spony (A). Přesvědčte se, zda
uzavírací spony dobře drží.
nout. Není-li vysavač možné ani pak znovu zapnout,
vyhledejte zákaznický servis firmy Narex
• Zkontrolujte funkci elektrického nářadí, příp. pevně
zatlačte zástrčku do zásuvky
na odpadkového sáčku, filtračního sáčku”
filtrační patrony”
• Vyměňte resp. vsaďte těsnění
nádobu vysavače
jistkové skříňce. Jestliže impedance v předávacím bodě
je ≤ 0,15 Ω, není nutno očekávat, že napětí bude kolísat
o více než 7 %
Česky
Informace o hlučnosti
Hodnoty byly naměřeny v souladu s ČSN EN 60 704-1.
Hluk:
Hladina akustického tlaku L
Hladina akustického výkonu L
Nepřesnost měření K = 3 dB (A).
Prohlášení o shodě
Prohlašujeme, že toto zařízení splňuje požadavky následujících norem a směrnic.
Bezpečnost:
ČSN EN 60335-1; ČSN EN 60335-2-69
Směrnice: 2006/95/EC
Elektromagnetická kompatibilita:
ČSN EN 55014-1; ČSN EN 55014-2; ČSN EN 61000-3-2; ČSN EN 61000-3-3
Směrnice 2004/108/EC
2011
Narex s.r.o.
Chelčického 1932 Antonín Pomeisl
470 01 Česká Lípa Jednatel společnosti
01. 03. 2011
Změny vyhrazeny
= 62 dB(A)
pA
= 59 dB(A)
wA
8
Slovensky
Technické údaje
Vysávač
Typ VYS 30-21 VYS 30-71 AC
Napätie 230 V
Frekvencia 50–60 Hz
Sieťová poistka min. 16 A
Príkon 1 200 W
Príkon pripojeného zariadenia max. 2 400 W
Celkový príkon max. 3 600 W
Objem prúdu vzduchu 3 700 l/min
Podtlak 25 kPa (250 mbar)
Výška x šírka x hĺbka 600 x 380 x 450 mm
Druh krytia lP X4
Dĺžka sieťového kábla 7,5 m (H05 RR-F)
Hmotnosť 10 kg 11 kg
Príslušenstvo (Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nemusí byť súčasťou dodávky)
Filter PET, obj. č.: 00 763 290 00 765 492
Filtračné vrecko (5 ks), obj. č.: 00 763 288
Odpadkové vrecko (5 ks), obj. č.: 00 763 289
Ovládacie prvky
1 .............Rukoväť s vodiacim prvkom uľahčujúcim navíjanie elektrického kábla
2 .............Uzatváracia spona
3 .............Pohyblivé koliesko
4 .............Nádoba vysávača
5 .............Otvor pre pripojenie hadice
6 .............Spínač vysávača
7 .............Zásuvka spotrebiča
8 .............Tlačidlo pre spustenie čistenia filtra (VYS 30-21)
Použitie
Vysávač je vhodný na vysávanie suchých, nehorľavých prachových substancií
a kvapalín.
· Nesmú sa vysávať žiadne zdraviu škodlivé prachové látky, horúce materiály (tlejúce žeravé cigarety, horúci popol atď.), horľavé, výbušné, agresívne kvapaliny (napr. benzín, riedidlá, kyseliny, lúhy atď.), horľavé, výbušné
prachy (napr. horčíkový a hliníkový prach atď.).
Je vhodný pre komerčné účely, to znamená pre použitie napr.:
· v hoteloch, v školách, v nemocniciach, v továrňach, v obchodoch, v kanceláriách, v prenajímaných priestoroch.
Akékoľvek použitie nad tento vymedzený rámec je považované za použitie
nezodpovedajúce určeniu. Výrobca za škody vyplývajúce z takého spôsobu
použitia neručí. Ku správnemu používaniu patrí tiež dodržovanie výrobcom
predpísaných podmienok prevádzky, ošetrovania a údržby.
Preprava
Pred prepravou je nutné uzatvoriť všetky blokovacie a uzatváracie pr vky nádoby vysávača.
Ak je v nádobe vysávača obsiahnutá kvapalina, vysávač nenakláňajte.
Vysávač nezdvíhajte s pomocou žeriavového háku.
Bezpečnostné pokyny
VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a celý
návod. Nedodržanie všetkých nasledujúcich pokynov môže viesť
k úrazu elektrickým prúdom, ku vzniku požiaru alebo k vážnemu
zraneniu osôb.
Uschovajte všetky pokyny a návod pre budúce použitie.
Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorým
fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť, či nedostatok skúseností a
vedomostí zabraňuje v bezpečnom používaní spotrebiča, ak nad nimi nebude
dozor alebo ak neboli inštruované ohľadom použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
Nad deťmi by mal byť dohľad, aby sa zabezpečilo, že si nebudú so spotrebičom hrať.
VÝSTRAHA! Zásuvka na zariadení sa smie používať iba pre účely stanovené v prevádzkovom návode.
Dodatočné bezpečnostné pokyny
· Vysávač smie byť používaný iba v miestnostiach. Pre vonkajšie použitie
je potreba elektrický kábel typu H05 RR-F. Výmenu kábla smie vykonávať
iba autorizovaný servis.
· Prívodný kábel nesmie byť namáhaný ťahom a nesmie ležať na ostrých
hranách alebo cez tieto prechádzať a nesmie sa po ňom jazdiť alebo inak
mechanicky poškodzovať.
· Prívodný kábel pravidelne kontrolujte. Vysávač s poškodeným káblom nesmie byť používaný. Pri výmene predlžovacieho kábla, prívodného kábla,
atď. nesmie byť narušená trieda ochrany, krytie a mechanická pevnosť.
· Ak je napájací prívod poškodený, musí byť nahradený v ýrobcom, jeho
servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.
· Pri všetkých opravárskych a údržbárskych prácach vytiahnite prívodný
kábel zo zásuvky.
· Chráňte sieťovú zástrčku, zásuvku a prepojovacie diely prívodných káblov pred stykom s vodou.
· Chráňte hornú časť vysávača pred vodou. Nebezpečenstvo skratu!
· Prekontrolujte pred každým použitím vysávača filter z hľadiska neporušenosti.
· Prekontrolujte pred každým použitím vysávača ľahký chod plaváku a čistotu jeho tesniacej plochy.
· Neodstraňujte pomocou tohto vysávača žiadne horľavé tekutiny, ako
benzín, riedidlá, atď. Nebezpečenstvo výbuchu!
· POZOR! Pri úniku peny alebo kvapaliny prístroj okamžite vypnite.
· Používajte iba originálne náhradné diely.
· Údržbu a čistenie v ykonávajte takým spôsobom, aby osoby, ktoré vykonávajú údržbu, ani iné osoby neboli ohrozené nebezpečným prachom.
· Vysávač musí byť minimálne jeden krát za rok technicky prekontrolovaný
vyškolenou osobou z hľadiska jeho bezpečnej funkcie.
· Pri prevádzke v uzatvorených miestnostiach zabezpečte dostatočné vetranie. Dodržujte príslušné národné predpisy.
· Vysávané materiály môžu predstavovať ekologické riziko. Vysiate nečistoty zlikvidujte v súlade so zákonnými predpismi.
Oblasti použitia a pracovné metódy
Vysávanie suchých látok
Predtým, ako začnete vysávať suché látky, by malo byť v nádobe vždy vložené
odpadkové vrecko (objednávacie č. viď odsek “Príslušenstvo”). Vysiaty materiál
je potom možné jednoducho a hygienicky zlikvidovať.
Po vysávaní kvapalín je filtračná patróna vlhká. Pri následnom vysávaní suchých
látok sa taká vlhká filtračná patróna rýchlejšie zanesie. Preto je potreba filtračnú
patrónu pred vysávaním suchých látok omyť a usušiť alebo vymeniť za suchú.
Vysávanie kvapalín
Predtým, ako začnete vysávať k vapaliny, je vždy nutné vytiahnuť filtračné
a odpadkové vrecko.
Ak sa začne tvoriť pena, ihneď prerušte prácu a vyprázdnite nádobu vysávača.
Uvedenie do prevádzky
Prekontrolujte, či údaje na výrobnom štítku súhlasia so skutočným napätím
zdroja prúdu. Prekontrolujte, či typ zástrčky zodpovedá typu zásuvky. Náradie
určené pre 230 V~ sa smie pripojiť aj na 220 / 240 V~.
POZOR! Vysávač nesmie byť pripojený k sieti v zapnutom stave!
Otvorte uzatváracie spony a zložte hornú časť vysávača. Filtračné vrecko nasaďte do nádoby v ysávača podľa obrázku. Hrdlo filtračného vrecka nasuňte
pevne na otvor pre pripojenie hadice.
9
Slovensky
10
auto
Nasaďte horný diel vysávača a zatvorte uzatváracie spony.
Pripojte nasávaciu hadicu.
Odporúčame prístroj zapájať cez prúdov ý chránič. Zástrčka a spojky sieťovej
prípojky a predlžovacích vedení musia byť vodotesné.
Za účelom predĺženia vedenia je dovolené použiť iba také vedenie, ktorého
prevedenie bude zodpovedať špecifikácii výrobcu alebo kvalitnejšie.
Pri použití predlžovacieho kábla dodržujte hodnoty minimálneho prierezu:
dĺžka kábla prierez
do 20 m 1,5 mm
20 až 50 m 2,5 mm
Pred uvedením do prevádzky
Zloženie prístroja
< 16 A < 25 A
2
2
1. Vybaľte prístroj a príslušenstvo.
2. Napájací kábel zatiaľ ešte nesmie byť v zásuvke.
3. Roztvorte uzatváracie spony (A) a zložte vrchný diel vysávača.
4. Vybaľte príslušenstvo a vyberte ho z nádoby
vysávača. Zloženie prístroja
2,5 mm
4,0 mm
2
2
Obsluha a prevádzka
Pripojenie nasávacej hadice a pripojenie
k elektrickej sieti
Zapnutie prístroja
1. Pripojte nasávaciu hadicu.
2. Zástrčku prívodného vedenia zasuňte do predpisovo inštalovanej zásuvky s ochranným kolíkom (dbajte na to, aby bol vysávač vypnutý).
Poloha spínača Funkcie
0 Vypnuté
auto Zapnuté do automatickej
prevádzky
I Zapnuté
Vsadenie filtračného vrecka
1. Napájací kábel zatiaľ ešte nesmie byť v zásuvke.
2. Roztvorte uzatváracie spony (A) a zložte vrchný diel vysávača.
3. Filtračné vrecko vložte do nádoby vysávača.
4. Hrdlo filtračného vrecka pevne natlačte na
otvor pre pripojenie hadice.
5. Na vysávač nasaďte vrchný diel.
6. Zovrite uzatváracie spony (A). Presvedčte sa, či
uzatváracie spony dobre držia.
Regulácia nasávacej sily
Poloha spínača Funkcia
Automatická prevádzka s pripojeným náradím
1. Vysávač a elektrické náradie musia byť pred
vzájomným prepojením vypnuté.
2. Elektrické náradie pripojte k nasávacej hadici
pripojenej do vysávača.
3. Kábel elektrického náradia zapojte do zásuvky
v ovládacom paneli vysávača.
4. Zapnite vysávač, spínač je v polohe “auto”.
5. Zapnite elektrické náradie. Motor v ysávača sa
spustí so zapnutím pripojeného elektrického
náradia. Po vypnutí elektrického spotrebiča
beží vysávač ešte chvíľu, aby sa prach v nasávacej hadici presunul do nádoby vysávača.
Mechanizmus regulácie nasávacej sily umožňuje prispôsobiť nasávací výkon konkrétnym
okolnostiam
Očistenie filtračnej patróny „Press & Clean“
VYS 30-21
Je možné použiť iba vtedy, pokiaľ sa vysáva s filtrom bez filtračného vrecka.
Pokiaľ príde k poklesu nasávacieho výkonu:
1. Spínač (6) otočte do polohy “I” (maximálny nasávací výkon).
2. Otvor hubice alebo nasávacej hadice uzatvorte dlaňou ruky.
3. Trikrát za sebou stlač te tlačidlo pre spustenie čistenie filtra (8). Takto generovaným prúdom vzduchu príde k očisteniu lamiel filtračnej patróny
od nalepeného prachu.
Očistenie filtračnej patróny „Auto Clean“
VYS 30-71 AC
-30Aby sa zaručil stály vysoký sací výkon, prečisťuje sa filter automaticky počas
prevádzky. Pri extrémne silnom znečistení filtračného elementu doporučujeme jeho kompletné očistenie:
1. Vypnúť vysávač.
2. Saciu dýzu alebo hadicu uzavrieť plochou rukou.
3. Spínač spotrebiča presunúť do polohy “I” a nechať v ysávač bežať cca
10 sekúnd s uzavretou sacou hadicou.
Slovensky
11
Po ukončení práce
Vypnutie a uloženie vysávača
1. Prístroj vypnite a vytiahnite kábel zo zásuvky.
2. Kábel naviňte na rukoväť (A). Navíjajte smerom od vysávača, nie od konca káblu, inak by
sa Vám kábel skrútil a zamotal.
3. Vyprázdnite nádobu a vyčistite vysávač.
4. Po v ysávaní kvapalín: vrchný diel v ysávača
postavte stranou tak, aby mohla vyschnúť filtračná patróna.
5. Vysávač odstavte do suchej miestnosti a zabezpečte proti použitiu nepovolanými osobami.
Údržba
Harmonogram údržby
Vyprázdnenie nádoby vysávača
Výmena filtračného vrecka
Výmena odpadkového vrecka
Výmena filtračnej patróny
Vyprázdnenie nádoby vysávača
Po vyprázdnení: pred opätovným nasadením vloženého krúžku a horného
dielu vysávača očistite okraj nádoby a tesnenie vloženého krúžku a horného
dielu vysávača. Ak sú tesnenia alebo drážka zanesené alebo poškodené, klesá
nasávací výkon.
Pred opätovným zasunutím nasávacej hadice: očistite otvor pre pripojenie
hadice a hrdlo hadice..
Výmena filtračného vrecka
po ukončení práce podľa potreby
ü
1. Prístroj vypnite a vytiahnite kábel zo zásuvky.
2. Roztvorte uzatváracie spony (A) a zložte vrchný diel vysávača.
3. Vysypte obsah nádoby vysávača.
4. Vysiate nečistoty zlikvidujte v súlade so zákonnými predpismi.
5. Na vysávač nasaďte vrchný diel.
6. Zovrite uzatváracie spony (A). Presvedčte sa, či
uzatváracie spony dobre držia.
1. Prístroj vypnite a vytiahnite kábel zo zásuvky.
2. Roztvorte uzatváracie spony (A) a zložte vrchný diel vysávača.
ü
ü
ü
6. Vyčistite nádobu vysávača.
7. Do vyčistenej nádoby vysávača vložte filtračné
vrecko (B).
8. Hrdlo filtračného vrecka pevne natlačte na
otvor pre pripojenie hadice.
9. Na vysávač nasaďte vrchný diel.
10. Zovrite uzatváracie spony (A). Presvedčte sa, či
uzatváracie spony dobre držia
Výmena odpadkového vrecka
Výmena filtračnej patróny (VYS 30-21)
Nikdy nevysávajte bez filtra!
1. Prístroj vypnite a vytiahnite kábel zo zásuvky.
2. Roztvorte uzatváracie spony (A) a zložte vrchný diel vysávača.
3. Stiahnutím šnúrk y (B) odpadkové vrecko najprv zatvorte.
4. Opatrne stiahnite hrdlo odpadkového vrecka
z otvoru pre pripojenie hadice (C).
5. Hrdlo odpadkového vrecka (D) zatvorte zošuchovadlom.
6. Odpadkové vrecko zlikvidujte podľa zákonných predpisov.
7. Vyčistite nádobu vysávača.
8. Do vyčistenej nádoby vysávača vložte nové
odpadkové vrecko.
9. Vetracie otvory (E) odpadkového vrecka pritom musia zostať vo vnútri nádoby vysávača.
10. Hrdlo odpadkového vrecka pevne natlačte na
otvor pre pripojenie hadice.
11. Horný okraj odpadkového vrecka pretiahnite
cez okraj nádoby vysávača.
12. Na vysávač nasaďte vrchný diel.
13. Zovrite uzatváracie spony (A). Presvedčte sa, či
uzatváracie spony dobre držia.
1. Prístroj vypnite a vytiahnite kábel zo zásuvky.
2. Roztiahnite uzatváracie spony (A) a zložte
vrchný diel vysávača.
3. Z otvoru pre pripojenie hadice (C) opatrne
stiahnite hrdlo filtračného vrecka (B).
4. Hrdlo filtračného vrecka uzatvorte zošuchovadlom (D).
5. Filtračné vrecko zlikvidujte podľa zákonných
predpisov.
3. Otáčaním v proti smere hodinových ručičiek
uvoľnite, a potom vymeňte doštičku, ktorá
upína filter.
4. Opatrne vyberte filtračnú patrónu.
5. Vyčistite tesnenie filtra (B), prekontrolujte, či
nie je poškodené, a podľa potreby vymeňte.
6. Starú filtračnú patrónu zlikvidujte podľa zákonných predpisov.
Slovensky
12
7. Vsaďte novú filtračnú patrónu.
8. Nasaďte doštičku na upnutie filtra a otáčaním
v smere hodinových ručičiek ju pevne zafixujte.
3. Otvoriť upnutie filtra (B).
4. Opatrne vybrať z oboch kaziet filtračné ele menty.
5. Použité filtračné elementy odstrániť podľa zákonných predpisov.
9. Na vysávač nasaďte vrchný diel.
10. Zovrite uzatváracie spony (A). Presvedčte sa, či
uzatváracie spony dobre držia.
Výmena filtračnej patróny (VYS 30-71 AC)
Nikdy nevysávajte bez filtra!
1. Prístroj vypnite a vytiahnite kábel zo zásuvky.
2. Roztiahnite uzatváracie spony (A) a zložte
vrchný diel vysávača.
6. Vsadiť nové filtračné elementy (C) do kaziet (D).
7. Nasadiť k azety s filtračnými elementmi na
vrchný diel vysávača.
8. Uzavrieť upnutie filtra (B).
9. Na vysávač nasaďte vrchný diel.
10. Zovrite uzatváracie spony (A). Presvedčte sa, či
uzatváracie spony dobre držia.
Odstraňovanie porúch
Porucha Príčina Odstránenie
Motor nebeží > Vypadnutý istič zásuvky • Zapnite istič
Motor nebeží v automatickom režime
Znížený nasávací výkon > Na regulátore nasávacej sily je nastavený príliš malý na-
Žiadny nasávací výkon pri mok rom
vysávaní
Kolísanie napätia > Príliš vysoká impedancia prívodu napätia • Zapojte prístroj do inej zásuvky, ktorá bude bližšie k po-
Skladovanie
Zabalený stroj je možné skladovať v suchom sklade bez v ytápania, kde teplota
neklesne pod -5°C.
Nezabalený stroj uchovávajte iba v suchom sk lade, kde teplota neklesne pod
+5°C a kde bude zabránené náhlym zmenám teploty.
Recyklácia
Elektronáradie, príslušenstvo a obaly by mali byť dodané k opätovnému zhodnoteniu, ktoré nepoškodzuje životné prostredie.
Len pre krajiny EU:
Nevyhadzujte elektronáradie do domového odpadu!
Podľa európskej smernice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických
zariadeniach a jej presadení v národných zákonoch musí byť neupotrebiteľné
rozobrané elektronáradie zhromaždené k opätovnému zhodnoteniu, ktoré
nepoškodzuje životné prostredie.
> Zareagovala ochrana proti preťaženiu • Vypnite vysávač, nechajte po dobu cca 5 minút vychlad-
> Defekt na motore • Požiadajte servis rmy Narex o výmenu motora
> Elektrické náradie je poškodené alebo nie je správne za-
sunuté
> Príliš nízky príkon elektrického náradia • Dodržte minimálny príkon P>40 W
sávací výkon
> Nasávacia hadica/hubica zanesená • Vyčistite nasávaciu hadicu/hubicu
> Je plná nádoba, odpadkové alebo filtračné vrecko • Viď odsek “Vyprázdnenie nádoby vysávača” alebo “Výmena
> Filtračná patróna je znečistená • Viď odsek “Očistenie ltračnej patróny” resp. “Výmena l-
> Tesnenie medzi nádobou a vrchným dielom vysávača je
poškodené alebo chýba
> Samočistiaci mechanizmus je poškodený • Informujte servis rmy Narex
> Nádoba vysávača je plná • Vypnite prístroj. Vyprázdnite
núť. Ak nie je vysávač možné ani potom znovu zapnúť, vyhľadajte zákaznícky servis firmy Narex
• Prekontrolujte funkciu elektrického náradia, príp. pevne
zatlačte zástrčku do zásuvky
• Nasávaciu silu nastavte podľa odseku “Regulácia nasávacej
sily”
odpadkového vrecka, filtračného vrecka”
tračnej patróny”
• Vymeňte resp. vsaďte tesnenie
nádobu vysávača
istkovej skrinke. Pokiaľ impedancia v odovzdávacom bode
je ≤ 0,15 Ω, nie je nutné očakávať, že napätie bude kolísať
o viacej ako 7%
Záruka
Pre naše stroje poskytujeme záruku na materiálové alebo výrobné chyby podľa zákonných ustanovení danej k rajiny, minimálne však 12 mesiacov. V štátoch
Európskej únie je záručná lehota 24 mesiacov pri výhradne súkromnom použínaní (preukázanie faktúrou alebo dodacím listom).
Škody vyplývajúce z prirodzeného opotrebenia, preťažovania, nesprávneho
zaobchádzania, resp. škody zavinené používateľom alebo spôsobené použitím v rozpore s návodom na obsluhu, alebo škody, ktoré boli pri nákupe známe, sú zo záruky vylúčené.
Reklamácie môžu byť uznané, ak bude stroj v nerozobratom stave zaslaný
späť dodávateľovi alebo autorizovanému stredisku NAREX. Dobre si na obsluhu, bezpečnostné pokyny, zoznam náhradných dielcov a doklad o vždy dané
aktuálne záručné podmienky výrobcu.
Loading...