Narex EVP 13 H-2CA Operating Instructions

Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Original operating manual Originalbetriebsanleitung Instrucciones de uso originales Оригинал pуководства по эксплуатации Pierwotna instrukcja obsługi Eredeti használati útmutató

EVP 13 H-2C EVP 13 H-2CA

Původní návod k používání (CS) ...........................................4

Pôvodný návod na použitie (SK) ...........................................8

Original operating manual (EN) ......................................... 12

Originalbetriebsanleitung (DE) .......................................... 16

Instrucciones de uso originales (ES) ................................. 20

Оригинал pуководства по эксплуатации (RU) .......... 24

Pierwotna instrukcja obsługi (PL) ...................................... 28

Eredeti használati útmutató (HU) ...................................... 32

Symboly použité vnávodu a na stroji Symboly použité v návode a na stroji Symbols used in the manual and on the machine In der Anleitung und an der Maschine verwendete Symbole Изображение и описание пиктограмм Símbolos y su signicado Symbole użate w instrukcji i na maszynie A kezelési utasításban és a gépen használt jelzések

Varování před všeobecným nebezpečím! Varovanie pred všeobecným nebezpečenstvom! Warning of general danger! Warnung vor allgemeiner Gefahr! ¡Aviso ante un peligro general! Предупреждение об общей опасности! Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem! Általános veszélyre való figyelmeztetés!

Pozor! Pro snížení rizika úrazu čtěte návod! Pozor! Pre zníženie rizika úrazu si prečítajte návod! Caution! Read this manual to reduce the injury hazard! Achtung! Lesen Sie für die Risikoreduzierung die Anleitung! ¡Cuidado! Lea las instrucciones para reducir los riesgos de que se produzcan daños. Внимание! С целью снижения риска травмы читайте инструкцию! Uwaga! Dla zmniejszenia ryzyka urazu należy przeczytać niniejszą instrukcję! Figyelem! A veszélyek csökkentése érdekében olvassa el az útmutatót!

Dvojitá izolace Dvojitá izolácia Double insulation Doppelisolierung Aislamiento doble Двойная изоляция Podwójna izolacja Dupla szigetelés

Nepatří do komunálního odpadu! Nepatrí do komunálneho odpadu! Not to be included in municipal refuse! Gehört nicht in den Kommunalabfall! ¡No puede desecharse con los residuos de la comunidad! Не относится к коммунальным отходам! Nie wyrzucać do odpadu komunalnego! Nem kommunális hulladékba való

Používejte ochranné brýle! Používajte ochranné okuliare! Used safety glasses! Verwenden Sie eine Schutzbrille! Use gafas protectoras Использовать защитные очки Stosuj okulary ochronne Használjon védőszemüveget

13 1a 14

15 1b 14

Česky

Příklepová vrtačka EVP13H-2C, EVP13H-2CA

Původní návod k používání (CS)

Obsah

Popis stroje ....................................................................................................6

Technická data .............................................................................................6

Všeobecné bezpečnostní pokyny ...............................................................6

Zvláštní bezpečnostní předpisy .................................................................7

Informace ohlučnosti avibracích .............................................................7

Dvojitá izolace ..............................................................................................7

Použití ............................................................................................................7

Uvedení do provozu a používání ...............................................................8

Pracovní pokyny ...........................................................................................8

Údržba aservis ............................................................................................. 8

Příslušenství ..................................................................................................8

Skladování ....................................................................................................8

Recyklace .......................................................................................................9

Záruka ............................................................................................................9

Prohlášení o shodě .......................................................................................9

Technická data

Typ EVP13H-2C EVP13H-2CA

Napájecí napětí (V) 230–240 230–240 Síťový kmitočet (Hz) 50–60 50–60 Příkon (W) 1100 1100 Otáčky při zatížení (min-1)

1. rychl. stupeň 0–800 0–800

2. rychl. stupeň 0–2250 0–2250 Otáčky naprázdno (min-1)

1. rychl. stupeň 0–1000 0–1000

2. rychl. stupeň 0–2800 0–2800 Počet úderů (min-1)

1. rychl. stupeň 0–20000 0–20000

2. rychl. stupeň 0–56000 0–56000 Předvolba otáček ü ü Otáčení vpravo-vlevo ü ü Rozsah sklíčidla ø (mm) 1,5–13 1,5–13 Závit na vřetenu 1/2“–20UNF 1/2“–20UNF Rychloupínací sklíčidlo Auto-Lock û ü Vrtání ø max (mm) do oceli 16 16 do hliníku 25 25 do dřeva 45 45 do betonu 24 24 Upínací krk ø (mm) 43 43 Hmotnost bez nástroje (kg) 2,55 2,75 Třída ochrany II / II /

Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny acelý návod. Nedodržení veškerých následujících pokynů

může vést kúrazu elektrickým proudem, kevzniku požáru a/nebo kvážnému zranění osob.

Uschovejte veškeré pokyny anávod pro budoucí použití.

Výrazem „elektrické nářadí” vevšech dále uvedených výstražných pokynech je myšleno elektrické nářadí napájené(pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo nářadí napájené zbaterií(bez pohyblivého přívodu).

1) Bezpečnost pracovního prostředí

a) Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. Nepořádek

atmavá místa napracovišti bývají příčinou nehod.

Popis stroje

1a ......Sklíčidlo s ozubeným věncem

1b .....Rychloupínací sklíčidlo Auto-Lock

2 ........Plošky na vřetenu

3 ........Upínací krk

4 ........Páčka řazení příklepu

5 ........Větrací otvory

6 ........Aretační kolík

7 ........Spínač / regulátor

8 ........Kolečko předvolby otáček

9 ........Páčka přepínače

10 ......Páčka řazení rychlostí

11 ......Přídavné držadlo

12 ......Dorazová tyč

13 ......Klička sklíčidla

14 ......Stranový klíč*

15 ......Klíč šestihranný zástrčný*

*) Zobrazené nebo popsané příslušenství nemusí být součástí dodávky.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím vý-

buchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

V elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí adal-

ších osob. Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu nad prováděnou činností.

2) Elektrická bezpečnost a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí odpo-

vídat síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoli způsobem neupravujte vidlici. S nářadím, které má ochranné spojení se zemí, nikdy nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou

znehodnoceny úpravami, aodpovídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se dotyku těla suzemněnými předměty, jako např.

potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky achladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojeno se zemí.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Vnik-

ne-li doelektrického nářadí voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte pohyblivý přívod kjiným účelům. Nikdy nenoste

anetahejte elektrické nářadí za přívod ani nevytrhávejte vidlici ze zásuvky tahem zapřívod. Chraňte přívod před horkem, mastnotou, ostrými hranami apohybujícími se částmi. Poško-

zené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte prodlužo-

vací přívod vhodný pro venkovní použití. Používání prodlužovacího přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

f) Používá-li se elektrické nářadí vevlhkých prostorech, používej-

te napájení chráněné proudovým chráničem(RCD). Používání RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte po-

zornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se astřízlivě uvažujte. Nepracujte selektrickým nářadím, jste-li unaveni nebo jste-

-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost

při používání elektrického nářadí může vést kvážnému poranění osob.

b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu očí.

Ochranné pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu, používané vsouladu s podmínkami práce, snižují nebezpečí poranění osob.

c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je spínač

při zapojování vidlice dozásuvky a/nebo při zasouvání baterií či při přenášení nářadí vypnutý. Přenášení nářadí sprstem

naspínači nebo zapojování vidlice nářadí se zapnutým spínačem může být příčinou nehod.

d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací nástroje

nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte připevněn kotáčející se části elektrického nářadí, může být příčinou poranění osob.

e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy udržujte

stabilní postoj arovnováhu. Budete tak lépe ovládat elektrické nářadí vnepředvídaných situacích.

f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné oděvy

ani šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv a rukavice byly dostatečně daleko odpohybujících se částí. Volné oděvy, šperky

adlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li kdispozici prostředky pro připojení zařízení kodsávání

a sběru prachu, zajistěte, aby taková zařízení byla připojena asprávně používána. Použití těchto zařízení může omezit nebez-

pečí způsobená vznikajícím prachem.

4) Používání elektrického nářadí apéče oně a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné nářadí,

které je určené pro prováděnou práci. Správné elektrické nářadí

bude lépe abezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout avypnout

spínačem. Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné amusí být opraveno.

c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky a/nebo

odpojením baterií před jakýmkoli seřizováním, výměnou příslušenství nebo před uložením nepoužívaného elektrického nářadí. Tato preventivní bezpečnostní opatření omezují nebezpe-

čí nahodilého spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí

a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s elektrickým nářadím nebo stěmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické

nářadí je vrukou nezkušených uživatelů nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení pohybujících se

částí ajejich pohyblivost, soustřeďte se napraskliny, zlomené součásti ajakékoli další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším používáním zajistěte jeho opravu. Mnoho nehod je způsobeno nedo-

statečně udržovaným elektrickým nářadím.

Česky

f) Řezací nástroje udržujte ostré ačisté. Správně udržované ana-

ostřené řezací nástroje smenší pravděpodobností zachytí zamateriál nebo se zablokují apráce snimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. pou-

žívejte vsouladu s těmito pokyny atakovým způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, ato sohledem na dané podmínky práce a druh prováděné práce. Používání

elektrického nářadí kprovádění jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést knebezpečným situacím.

5) Servis a) Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kvaliﬁkované osobě,

které bude používat identické náhradní díly. Tímto způsobem

bude zajištěna stejná úroveň bezpečnosti elektrického nářadí jako před opravou.

Zvláštní bezpečnostní předpisy

a) Při práci s příklepovými vrtačkami používejte ochranu sluchu.

Vystavení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

b) Používejte přídavné rukojeti dodávané s nářadím. Ztráta kont-

roly může způsobit zranění.

Informace ohlučnosti avibracích

Hodnoty byly naměřeny v souladu s ČSN EN 60745.

Vrtání

Hladina akustického tlaku L Hladina akustického výkonu L Nepřesnost měření K=3dB(A)

Vrtání spříklepem

Hladina akustického tlaku L Hladina akustického výkonu L Nepřesnost měření K=3dB(A).

POZOR! Při práci vzniká hluk! Používejte ochranu sluchu!

Hodnota vibrací a Kzjištěné podle ČSNEN 60745:

Vrtání a

=2,5m/s

h,D

Vrtání spříklepem a Nepřesnost měření K=1,5m/s Uvedené hodnoty vibrací ahlučnosti byly změřeny podle zkušebních

podmínek uvedených vČSN EN 60745 a slouží pro porovnání nářadí. Jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi ahlukem při použití nářadí.

Uvedené hodnoty vibrací a hlučnosti se vztahují k hlavnímu použití elektrického nářadí. Při jiném použití elektrického nářadí, sjinými nástroji nebo při nedostatečné údržbě se zatížení vibracemi a hlukem může během celé pracovní doby výrazně zvýšit.

Pro přesné posouzení během předem stanovené pracovní doby je nutné zohlednit také dobu chodu nářadí navolnoběh avypnutí nářadí vrámci této doby. Tím se může zatížení během celé pracovní doby výrazně snížit.

Dvojitá izolace

Pro maximální bezpečnost uživatele jsou naše přístroje konstruovány tak, aby odpovídaly platným evropským předpisům(normám EN). Přístroje s dvojitou izolací jsou označeny mezinárodním symbolem dvojitého čtverce. Takové přístroje nesmějí být uzemněny a k jejich napájení stačí kabel se dvěma žílami. Přístroje jsou odrušeny podle normy ČSN EN 55014.

Použití

Stroj je určen kpříklepovému vrtání do zdiva, betonu ahorniny, jakož ik vrtání do dřeva, kovu, keramiky aumělé hmoty. Stroje selektronickou regulací achodem vpravo / vlevo jsou také vhodné k šroubování ařezání závitů.

A dále je stroj určen k příklepovému vrtání do zdiva, betonu a horniny, jakož i k vrtání do dřeva, kovu, keramiky a umělé hmoty. Stroje s elektronickou regulací a chodem vpravo / vlevo jsou také vhodné k šroubování a řezání závitů.

Za neurčené použití ručí sám uživatel.

=80dB(A).

=91dB(A).

=101dB(A).

=112dB(A).

(součet vektorů ve třech směrech) a nepřesnost

h,ID

=13,7m/s

Česky

Uvedení do provozu a používání

Nesprávné používání může způsobit poškození nářadí. Dbejte proto těchto pokynů:

- Používejte vždy ostré vrtáky.

- Zatěžujte nářadí tak, aby nedošlo k velkému snížení otáček anebo k zastavení.

- Rychlostní stupeň zařazujte vždy za klidu stroje nebo při doběhu při nízkých otáčkách, v žádném případě při vrtání nebo jinak zatíženém stroji.

Překontrolujte, zda údaje na výrobním štítku souhlasí se skutečným napětím zdroje proudu. Nářadí určené pro 230 V se smí připojit i na 220 V / 240 V.

Přídavné držadlo

Z důvodu bezpečnosti používejte vždy přídavné držadlo (11) pevně upnuté na upínacím krku (3). Dorazovou tyčí (12) lze nastavit hloubku vrtání. Otáčením držadla lze změnit polohu přídavného držadla a hloubkového dorazu.

Upnutí vrtáků

Sklíčidlo s ozubeným věncem

Sklíčidlo natolik otevřete, až lze nasadit nástroj. Nástroj nasaďte. Nasaďte nástroj a pomocí kličky sklíčidla (13) jej rovnoměrně upněte.

Rychloupínací sklíčidlo

Sklíčidlo natolik otevřete, až lze nasadit nástroj. Nástroj nasaďte. Objímku rychloupínacího sklíčidla utáhněte silně rukou, až je slyšet jas-

né přeskočení („klik“). Sklíčidlo se tímto automaticky zajistí. Zajištění se opět uvolní, budete-li k odejmutí nástroje otáčet objímkou

v protisměru.

Pozor u horkého sklíčidla: Při delších pracovních úkonech, zejména u příklepového

vrtání, se sklíčidlo může silně zahřát. V tomto případě se

doporučuje nosit ochranné rukavice.

Zapnutí a vypnutí

Stisknutím tlačítka spínače (7) se stroj uvede do chodu a uvolněním se zastaví.

Stálý chod

Stisknutím tlačítka spínače (7) na doraz a současně zatlačením aretačního kolíku (6) se dosáhne stálého chodu.

Opětovným stisknutím tlačítka spínače (7) a uvolněním se stálý chod přeruší.

Regulace otáček

Lehkým a postupným stisknutím tlačítka regulátoru (7) docílíte nízkých otáček a kontrolovaného plynulého rozeběhu.

Postupným dalším tisknutím tlačítka se otáčky zvyšují na předvolené.

Elektronická předvolba otáček

Kolečkem předvolby (8) se nastavují - i za chodu stroje - požadované předvolené otáčky.

Potřebné otáčky jsou závislé na druhu vrtaného materiálu a doporučuje se ověřit si je praktickou zkouškou.

Při velkém zatížení stroje, kolečko předvolby (8) nastavit do krajní polohy ve směru + (maximální otáčky - regulace odpojena).

Po delší práci s nízkými otáčkami nechte stroj běžet 3 minuty naprázdno při maximálních otáčkách, aby se motor ochladil.

Řazení rychlostí

Řadící páčkou rychlostí (10) můžete nastavit 2 rychlostní stupně:

1. Rychlost - nižší rychlostní stupeň – vyšší krouticí moment

2. Rychlost - vyšší rychlostní stupeň – nižší krouticí moment

V každém rychlostním stupni můžete konečné otáčky nastavit elektronickou předvolbou. Nejdříve však volte vždy mechanický rychlostní stupeň.

Přepínání lze provést při doběhu stroje nebo za stavu klidu, avšak nikoli při plném zatížení. Po změně převodu nechte stroj pomalu rozběhnout.

Změna smyslu otáčení

Nastavte přepínač směru otáčení (9) vpravo (chod vlevo) nebo vlevo (chod vpravo). Chod vlevo umožňuje např. řezání závitů a uvolňování šroubů či matic.

Přepínání je blokováno při stisknutí tlačítka regulátoru. Změnu smyslu otáčení provádějte za klidu stroje.

POZOR! Při použití levého běhu je třeba sklíčidlo zvlášť pevně našroubovat.

Vrtání apříklepové vrtání

Páčkou řazení příklepu (4) se zařazuje nebo vyřazuje příklep. Řazení je možno provádět i za chodu stroje.

Vrtání příklepem se doporučuje používat v betonu, zdivu a kamenině. Páčka přepínače (9) musí být vždy přesunuta na - pravý běh.

Snímání sklíčidla s ozubeným věncem (obr.)

Vřeteno přidržte na plochách (2) otevřeným klíčem (13 mm). Zastrčte kličku sklíčidla (13) do jednoho otvoru na sklíčidle a otáčením vlevo sklíčidlo vyšroubujte. Pevně upnuté sklíčidlo uvolníte údery kladívkem na kličkou sklíčidla (13).

Snímání rychloupínacího sklíčidla (obr.)

Upněte šestihranný klíč (15) do sklíčidla. Přidržte vřeteno na ploškách (2) stranovým klíčem (13 mm). Otáčením sklíčidla vlevo šestihranným klíčem sklíčidlo sešroubujete. Pevně upnuté sklíčidlo uvolníte údery kladívkem na šestihranný klíč.

Při našroubování sklíčidla postupujte opačně.

Vrtání

Přesuňte páčku řazení (4) vlevo k symbolu vrták.

Vrtání příklepové

Přesuňte páčku řazení (4) vpravo k symbolu kladívko.

Pracovní pokyny

Vrtáky

Pro ocel použijte bezvadné a naostřené vrtáky z kvalitní rychlořezné oceli.

Vrtací stojany

Pro přesné vrtání na menších dílech doporučujeme použít stojan pro vrtání.

Svěrák

Řádně upněte obráběné díly do šroubového svěráku. Tím zamezíte otočení dílu a možnému úrazu.

Vrtání do obkládaček

Přesuňte páčku řazení příklepu (4) na symbol - vrták. Po provrtání vrchní vrstvy přesuňte páčku příklepu na symbol - kladivo.

Řezání závitů

Důkladně upněte závitník ve sklíčidle značnou silou, jinak dojde k jeho proklouznutí.

Údržba aservis

Pozor! Nebezpečí poranění elektrickým proudem. Před jakoukoliv manipulací se strojem vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

Větrací otvory (5) krytu motoru se nesmí ucpat. Výměna kabelu se smí provádět pouze v odborné elektrotechnické díl-

ně, která má oprávnění tyto práce provádět.

Pocca 200 hodinách provozu se musí provést následující práce:

Kontrola délky kartáčů. Kartáče kratší jak 5 mm se musí vyměnit zanové. Výměna mazacího tuku v převodové skříni a ložiscích.

Pozor! Se zřetelem nabezpečnost před úrazem elektrickým proudem azachování třídy ochrany, se musí všechny práce údržby aservisu, které vyžadují demontáž kapoty stroje,

provádět pouze vautorizovaném servisním středisku!

Aktuální seznam autorizovaných servisů naleznete nanašich webových stránkách www.narex.cz vsekci „Servisní místa“.

Příslušenství

Příslušenství doporučované kpoužití stímto nářadím je běžně dostupné spotřební příslušenství dostupné vprodejnách sručním elektronářadím.

Skladování

Zabalený stroj lze skladovat v suchém skladu bez vytápění, kde teplota neklesne pod -5°C.

Nezabalený stroj uchovávejte pouze v suchém skladu, kde teplota neklesne pod +5°C a kde bude zabráněno náhlým změnám teploty.

Recyklace

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozující životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí dodomovního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elektro-

nických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí být neupotřebitelné rozebrané elektronářadí shromážděno k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Záruka

Pro naše stroje poskytujeme záruku namateriální nebo výrobní vady podle zákonných ustanovení dané země, minimálně však 12měsíců. Vestátech Evropské unie je záruční doba 24 měsíců při výhradně soukromém používání(prokázáno fakturou nebo dodacím listem).

Škody vyplývající z přirozeného opotřebení, přetěžování, nesprávného zacházení, resp. škody zaviněné uživatelem nebo způsobené použitím v rozporu s návodem k obsluze, nebo škody, které byly při nákupu známy, jsou ze záruky vyloučeny.

Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud bude stroj v nerozebraném stavu zaslán zpět dodavateli nebo autorizovanému servisnímu středisku NAREX. Dobře si uschovejte návod k obsluze, bezpečnostní pokyny, seznam náhradních dílů a doklad o koupi. Jinak platí vždy dané aktuální záruční podmínky výrobce.

Poznámka

Na základě neustálého výzkumu a vývoje jsou vyhrazeny změny zde uvedených technických údajů.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že toto zařízení splňuje požadavky následujících norem a směrnic.

Bezpečnost:

ČSNEN 60745-1; ČSNEN 60745-2-1 Směrnice 2006/42/EC

Elektromagnetická kompatibilita:

ČSNEN 55014-1; ČSNEN 55014-2; ČSNEN 61000-3-2; ČSNEN 61000-3-3 Směrnice2004/108/EC

2010

Česky

Narexs.r.o. Chelčického 1932 Antonín Pomeisl 470 01 Česká Lípa Jednatel společnosti

01.02.2010

Slovensky

Príklepová vŕtačka EVP13H-2C, EVP13H-2CA

Pôvodný návod na použitie (SK)

Obsah

Popis stroja ....................................................................................................8

Technické údaje ............................................................................................8

Všeobecné bezpečnostné pokyny ..............................................................8

Zvláštné bezpečnostné pokyny .................................................................9

Informácie ohlučnosti avibráciách ..........................................................9

Dvojitá izolácia.............................................................................................9

Používanie .....................................................................................................9

Uvedenie do prevádzky a používanie .....................................................10

Pracovné pokyny ........................................................................................10

Údržba aservis ...........................................................................................10

Príslušenstvo ...............................................................................................10

Skladovanie ................................................................................................11

Recyklácia ...................................................................................................11

Záruka ..........................................................................................................11

Vyhlásenie o zhode ....................................................................................11

Technické údaje

Typ EVP13H-2C EVP13H-2CA

Napájacie napätie (V) 230–240 230–240 Sieťový kmitočet (Hz) 50–60 50–60 Príkon (W) 1100 1100 Otáčky při zaťažení (min-1)

1. rychl. stupeň 0–800 0–800

2. rychl. stupeň 0–2250 0–2250 Otáčky naprázdno (min-1)

1. rychl. stupeň 0–1000 0–1000

2. rychl. stupeň 0–2800 0–2800 Frekvencia príklepu (min-1)

1. rychl. stupeň 0–20000 0–20000

2. rychl. stupeň 0–56000 0–56000 Predvoľba otáčok ü ü Pravý beh/ľavý beh ü ü Rozsah skľúčidla ø (mm) 1,5–13 1,5–13 Závit vŕtacieho vretena 1/2“–20UNF 1/2“–20UNF Rychloupínacie skľúčidlo Auto-Lock û ü Vŕtanie ø max (mm) voceli 16 16 vhliníku 25 25 vdreve 45 45 vbetóne 24 24 Upínací krk ø (mm) 43 43 Hmotnosť bez nástroja (kg) 2,55 2,75 Tieda ochrany II / II /

Všeobecné bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a celý návod. Nedodržanie všetkých nasledujúcich poky-

nov môže prísť kúrazu elektrickým prúdom, ku vzniku požiaru ˝a/alebo kvážnemu zraneniu osôb.

Uschovajte všetky pokyny anávod pre budúce použitie.

Pod výrazom „elektrické náradie” vo všetkých ďalej uvedených výstražných pokynoch sa myslí elektrické náradie napájané(pohyblivým prívodom) zo siete alebo náradie napájané zbatérií (bez pohyblivého prívodu).

1) Bezpečnosť pracovného prostredia

a) Udržujte pracovisko v čistote a dobre osvetlené. Neporiadok

atmavé miesta napracovisku bývajú príčinou nehôd.

Popis stroja

1a ......Skľúčidlo s ozubeným vencom

1b .....Rychloupínacie skľúčidlo Auto-Lock

2 ........Plôšky na vretene

3 ........Upínací krk

4 ........Páčka radenia príklepu

5 ........Vetracie otvory

6 ........Aretačný kolík

7 ........Spínač / regulátor

8 ........Koliesko predvoľby otáčok

9 ........Páčka prepínača

10 ......Páčka radenia rýchlostí

11 ......Prídavné držadlo

12 ......Dorazová tyč

13 ......Kľučka skľúčidla

14 ......Stranový kľúč*

15 ......Kľúč šesťhranný zástrčný*

*) Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nemusí byť súčasťou dodávky.

b) Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí s nebezpečen-

stvom výbuchu, kde sa vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Velektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré môžu zapáliť

prach alebo výpary.

c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte prístupu detí aďal-

ších osôb. Ak budete vyrušovaný, môžete stratiť kontrolu nad vykonávanou činnosťou.

2) Elektrická bezpečnosť a) Vidlica pohyblivého prívodu elektrického náradia musí zod-

povedať sieťovej zásuvke. Vidlicu nikdy žiadnym spôsobom neupravujte. Snáradím, ktoré má ochranné spojenie so zemou, nikdy nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry. Nebezpečen-

stvo úrazu elektrickým prúdom obmedzia vidlice, ktoré nie sú znehodnotené úpravami azodpovedajúce zásuvky.

b) Vyvarujte sa dotyku tela suzemnenými predmetmi, ako napr.

potrubie, telesá ústredného kúrenia, sporáky achladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené so zemou.

c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo mokru. Ak

vnikne doelektrického náradia voda, zvyšuje sa nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte pohyblivý prívod kiným účelom. Nikdy nenoste

aneťahajte elektrické náradie zaprívod ani nevytrhávajte vidlicu zo zásuvky ťahom zaprívod. Chráňte prívod pred horkom, mastnotou, ostrými hranami a pohybujúcimi sa časťami. Po-

škodené alebo zamotané prívody zvyšujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak je elektrické náradie používané vonku, používajte predlžo-

vací prívod vhodný pre vonkajšie použitie. Používanie predlžovacieho prívodu pre vonkajšie použitie obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak sa používa elektrické náradie vo vlhkých priestoroch, použí-

vajte napájanie chránené prúdovým chráničom(RCD). Používanie RCD obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

3) Bezpečnosť osôb a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorný, venujte po-

zornosť tomu, čo práve robíte, sústreďte sa atriezvo uvažujte. Nepracujte s elektrickým náradím ak ste unavený alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľková nepo-

zornosť pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť vážne poranenie osôb.

b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí.

Ochranné pomôcky ako napr. respirátor, bezpečnostná obuv s protišmykovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy alebo ochrana sluchu, používané vsúlade spodmienkami práce, znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb.

c) Vyvarujte sa neúmyselného spustenia. Ubezpečte sa, či je spí-

nač pri zapojovaní vidlice dozásuvky alebo pri zasúvaní batérií či pri prenášaní náradia vypnutý. Prenášanie náradia sprstom

naspínači alebo zapojovanie vidlice náradia so zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.

d) Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavovacie nástro-

je alebo kľúče. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý ponecháte pripevnený kotáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže byť príčinou poranenia osôb.

e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Vždy udržujte

stabilný postoj arovnováhu. Budete tak lepšie ovládať elektrické náradie vnepredvídaných situáciách.

f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Nepoužívajte voľné odevy

ani šperky. Dbajte, aby vaše vlasy, odev arukavice boli dostatočne ďaleko od pohybujúcich sa častí. Voľné odevy, šperky

adlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami.

g) Ak sú kdispozícii prostriedky pre pripojenie zariadenia kod-

sávaniu azberu prachu, zabezpečte, aby také zariadenia boli pripojené asprávne používané. Použitie týchto zariadení môže

obmedziť nebezpečenstvá spôsobené vznikajúcim prachom.

4) Používanie elektrického náradia astarostlivosť oneho a) Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte správne náradie,

ktoré je určené pre vykonávanú prácu. Správne elektrické ná-

radie bude lepšie abezpečnejšie vykonávať prácu, pre ktorú bolo konštruované.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nie je možné zapnúť

a vypnúť spínačom. Akékoľvek elektrické náradie, ktoré nie je možné ovládať spínačom, je nebezpečné amusí byť opravené.

c) Odpojujte náradie vytiahnutím vidlice zo sieťovej zásuvky

alebo odpojením batérií pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou príslušenstva alebo pred uložením nepoužívaného elektrického náradia. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia

obmedzujú nebezpečenstvo náhodného spustenia elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie ukladajte mimo dosah detí

anedovoľte osobám, ktoré neboli oboznámené s elektrickým náradím alebo stýmito pokynmi, aby náradie používali. Elek-

trické náradie je vrukách neskúsených užívateľov nebezpečné.

e) Udržujte elektrické náradie. Kontrolujte nastavenie pohybu-

júcich sa častí aich pohyblivosť, sústreďte sa napraskliny, zlomené súčasti aakékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré môžu ohroziť funkciu elektrického náradia. Ak je náradie poškodené, pred ďalším používaním zabezpečte jeho opravu. Veľa nehôd je spô-

sobených nedostatočne udržovaným elektrickým náradím.

Slovensky

f) Rezacie nástroje udržujte ostré ačisté. Správne udržované ana-

ostrené rezacie nástroje smenšou pravdepodobnosťou zachytia za materiál alebo sa zablokujú a práca s nimi sa jednoduchšie kontroluje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď. pou-

žívajte vsúlade stýmito pokynmi atakým spôsobom, aký bol predpísaný pre konkrétne elektrické náradie, ato s ohľadom nadané podmienky práce adruh vykonávanej práce. Používa-

nie elektrického náradia kvykonávaniu iných činností, ako pre aké bolo určené, môže viesť knebezpečným situáciám.

5) Servis a) Opravy vášho elektrického náradia zverte kvaliﬁkovanej oso-

be, ktorá bude používať identické náhradné diely. Týmto spôso-

bom bude zabezpečená rovnaká úroveň bezpečnosti elektrického náradia ako pred opravou.

Zvláštné bezpečnostné pokyny

a) Pri práci spríklepovými vŕtačkami používajte ochranu sluchu.

Vystavenie hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

b) Používajte prídavné rukoväti dodávané s náradím. Strata kon-

troly môže spôsobiť zranenie.

Informácie ohlučnosti avibráciách

Hodnoty boli namerané v súlade s EN 60745.

Vŕtanie

Hladina akustického tlaku L Hladina akustického výkonu L Nepresnosť merania K= 3 dB (A)

Vŕtanie spríklepom

Hladina akustického tlaku L Hladina akustického výkonu L Nepresnosť merania K= 3 dB (A)

POZOR! Pri práci vzniká hluk! Používajte ochranu sluchu!

Hodnota vibrácií a tené podľa EN 60745:

Vŕtanie a

= 2,5 m/s

h,D

Vŕtanie spríklepom a Nepresnosť merania K= 1,5 m/s Uvedené hodnoty vibrácií ahlučnosti boli zmerané podľa skúšobných

podmienok uvedených vEN60745 aslúžia pre porovnanie náradia. Sú vhodné taktiež pre predbežné posúdenie zaťaženia vibráciami ahlukom pri použití náradia.

Uvedené hodnoty vibrácií ahlučnosti sa vzťahujú khlavnému použitiu elektrického náradia. Pri inom použití elektrického náradia, sinými nástrojmi alebo pri nedostatočnej údržbe sa zaťaženie vibráciami ahlukom môže počas celého pracovného času výrazne zvýšiť.

Pre presné posúdenie počas dopredu stanoveného pracovného času je nutné zohľadniť taktiež čas chodu náradia navoľnobeh avypnutie náradia vrámci tohto času. Tým sa môže zaťaženie počas celého pracovného času výrazne znížiť.

Dvojitá izolácia

Pre maximálnu bezpečnosť používateľa sú naše prístroje konštruované tak, aby zodpovedali platným európskym predpisom(normám EN). Prístroje s dvojitou izoláciou sú označené medzinárodným symbolom dvojitého štvorca. Také prístroje nesmú byť uzemnené a naich napájanie stačí kábel s dvoma žilami. Prístroje sú odrušené podľa normy EN 55014.

Používanie

Náradie je určené na vrtanie do dreva, kovu, keramiky aplastov. Náradie selektronickou reguláciou apravobežným iĺavobežným chodom je vhodné aj na skrutkovanie arezanie závitov (Len pre mäkké ukončenia skrutkovania).

A ďalej je náradie určené na vŕtanie s príklepom do tehly, betónu a kameňa ako aj na vŕtanie do dreva, kovov, keramiky a plastov. Náradie s elektronickou reguláciou a pravobežným i ĺavobežným chodom je vhodné aj na skrutkovanie a rezanie závitov.

Vprípade použitia mimo určeného účelu spočíva zodpovednosť výlučne napoužívateĺovi.

= 80 dB (A)

= 91 dB (A)

= 101 dB (A)

= 112 dB (A)

(súčet vektorov vtroch smeroch) anepresnosť Kzis-

h,ID

= 13,7 m/s

Slovensky

Uvedenie do prevádzky a používanie

Nesprávne používanie môže sposobiť poškodenie náradia. Dbajte preto na následujúce pokyny:

- Používajte vždy ostré vrtáky.

- Zaťažujte náradie tak, aby nedošlo k veľkému zníženiu otáčok alebo k zastaveniu.

- Rýchlostný stupeň zaraďujte vždy počas zastavenia náradia alebo pri dobehu pri nízkych otáčkach, v žiadnom prípadě pri vŕtaní alebo inak zaťaženom stroji.

Prekontrolujte, či údaje na výrobnom štítku súhlasia so skutočným napätím zdroja prúdu. Náradie určené pre 230V~sa smie pripojiť ajna 220/240V.

Prídavná rukoväť

Z dôvodu bezpečnosti používajte vždy prídavné držadlo (11) pevne upnuté na upínacom krku (3). Dorazovou tyčou (12) môžete nastaviť hĺbku vŕtania. Otáčaním rukoväte sa dá meniť poloha prídavnej rukoväte a hĺbkového dorazu.

Upnutie vrtákov

Skľúčidlo sozubeným vencom

Skľúčidlo otvorte do takej miery, aby sa doň dal vložiť nástroj. Nástroj vložte a pomocou kľučky skľúčidla (13) ho rovnomerne utiahnite.

Rychloupínacie skľúčidlo

Skľúčidlo otvorte do takej miery, aby sa doň dal vložiť nástroj. Nástroj vložte.

Objímku rychloupínacieho skľúčidla rukou energicky pritiahnite, kým nepočujete zreteľné zaskočenie („kliknutie“). Skľúčidlo sa tým automaticky zaaretuje.

Aretácia sa opet uvoľní, ak pri vyberaní nástroja pootočíte prednú objímku upínacej hlavy v opačnom smere.

Pri horúcom skľúčidle buďte opatrní: Pri dlhšie trvajúcej práci - najmä pri skrutkovaní - sa

skľúčidlo môže silne zahriať. V takomto prípade odporúča-

me používať pracovné rukavice.

Zapnutie a vypnutie

Stlačením tlačidla spínača (7) sa stroj uvedie do chodu a uvoľnením sa zastaví.

Stály chod

Stlačením tlačítka spínača (7) na doraz a súčasne zatlačením aretačného kolíka (6) sa dosiahne stály chod.

Opätovným stlačením tlačidla spínača (7) a uvoľnením sa stály chod preruší.

Regulácia otáčok

Ľahkým a postupným stlačením tlačidla regulátora (7) docielite nízke otáčky a kontrolovaný plynulý rozbeh.

Postupným ďalším stlačením tlačidla sa otáčky zvyšujú na predvolené.

Elektronická předvoľba otáčok

Kolieskom predvoľby (8) sa nastavujú -aj za chodu stroja- požadované predvolené otáčky.

Potrebné otáčky sú závislé od druhu vŕtaného materiálu a odporúčame si ich overiť praktickou skúškou.

Pri veľkom zaťažení stroja koliesko predvoľby (8) nastavte do krajnej polohy v smere + (max. otáčky - regulácia odpojená).

Po dlhšej práci s nízkymi otáčkami nechajte stroj bežať 3 minúty naprázdno pri max. otáčkach, aby sa motor ochladil.

Radenie rýchlostí

Radiacou páčkou rýchlostí (10) môžete nastaviť dva rýchlostné stupne:

1.rýchlosť - nižší rýchlostný stupeň – vyšší krútiaci moment

2.rýchlosť - vyšší rýchlostný stupeň – nižší krútiaci moment

Pri každom rýchlostnom stupni môžete konečné otáčky nastaviť el. predvoľbou. Najskôr však voľte vždy mechanický rýchlostný stupeň.

Prepnutie sa môže uskutočniť pri dobehu náradia alebo po jeho zastavení, nie však pri plnom zaťažení. Po zmene rýchlostného stupňa nechajte náradie pomaly rozbehnúť.

Zmena smeru otáčania

Presuňte páčku prepínača (9) doprava (pravý beh) alebo doľava (ľavý beh). Ľavý beh umožňuje rezanie závitov alebo vyskrutkovanie skrutiek a matíc.

Prepínanie je blokované pri stlačení tlačidla regulátora. Zmenu smeru otáčania vykonávajte pri stojacom náradí.

POZOR! Pri použití otáčania doľava naskrutkujte skľúčidlo osobitne pevne.

Vŕtanie apríklepové vŕtanie

Páčkou radenia príklepu (4) sa zaraďuje alebo vyraďuje príklep. Radenie môžete vykonávať aj za chodu stroja.

a kamenine. Páčka prepínača (9) musí byť vždy presunutá na pravy beh.

Demontáž skľúčidla s ozubeným vencom (obr.)

Vreteno pridržte na plochách (2) otvoreným kľúčom (13 mm). Zasuňte kľúč skľúčidla (13) do jedného otvoru na skľúčidle a otáčaním vľavo skľúčidlo vyskrutkujte. Pevne upnuté skľúčidlo uvoľnite údermi kladivkom na kľúč skľúčidla (13).

Demontáž rychloupínacieho skľúčidla (obr.)

Upnite šesťhranný kľúč (15) do skľúčidla. Pridržte vreteno na plochách (2) otvorenym kľúčom (13 mm). Otáčaním skľúčidla vľavo šesťhranným kľúčom skľúčidlo vyskrutkujte. Pevne upnuté skľúčidlo uvoľníte údermi kladivom na šesťhranný kľúč.

Pri naskrutkovaní skľúčidla postupujte v opačnom poradí.

Vŕtanie

Presuňte páčku radenia (4) vľavo k symbolu vrták.

Vŕtanie príklepové

Presuňte páčku riadenia (4) vpravo k symbolu kladivko.

Vŕtanie príklepom odporúčame používať v betóne, murive

Pracovné pokyny

Vrtáky

Na ocel používajte bezchybné a naostrené vrtáky z kvalitnej rýchloreznej ocele.

Vŕtacie stojany

Pre presné vŕtanie do menších dielov odporúčame použiť stojan na vŕtanie.

Zverák

Riadne upnite obrobky do skrutkového zveráka. Tým zabránite otočeniu obrobkov a možnému úrazu.

Vŕtanie do obkladačiek

Presuňte páčku riadenia príklepu (4) na symbol - vrták. Po prevrtaní vrchnej vrstvy presuňte páčku príklepu na symbol - kladivo.

Rezanie závitov

Dôkladne upnite závitník v skľúčidle značnou silou, inak dôjde k jeho prekĺznutiu.

Údržba aservis

Pozor! Nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom. Pred akoukoľvek manipuláciou so strojom vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky!

Vetracie otvory(5) krytu motora sa nesmú upchať. Výmena káblu sa smie vykonávať iba vodbornej elektrotechnickej diel-

ni, ktorá má oprávnenie tieto práce vykonávať.

Po cca 200 hodinách prevádzky sa musia vykonať nasledujúce práce:

Kontrola dĺžky kief. Kefy kratšie ako 5 mm vymeniť zanové. Výmena mazacieho tuku vprevodovej skrini aložiskách.

Pozor! So zreteľom nabezpečnosť pred úrazom elektrickým prúdom azachovaniu triedy ochrany, sa musia všetky práce údržby aservisu, ktoré vyžadujú demontáž kapoty

stroja, robiť iba vautorizovanom servisnom stredisku!

Aktuálny zoznam autorizovaných servisov nájdete nanašich webových stránkach www.narex.cz vsekcii „Servisné miesta“.

Príslušenstvo

Príslušenstvo odporúčané napoužitie stýmto náradím je bežne dostupné spotrebné príslušenstvo ponúkané vpredajniach sručným elektronáradím.

Skladovanie

Zabalený stroj je možné skladovať v suchom sklade bez vytápania, kde teplota neklesne pod -5°C.

Nezabalený stroj uchovávajte iba v suchom sklade, kde teplota neklesne pod +5°C a kde bude zabránené náhlym zmenám teploty.

Recyklácia

Elektronáradie, príslušenstvo a obaly by mali byť dodané k opätovnému zhodnoteniu, ktoré nepoškodzuje životné prostredie.

Len pre krajiny EU:

Nevyhadzujte elektronáradie dodomového odpadu! Podľa európskej smernice 2002/96/ES o starých elektrických a elektro-

nických zariadeniach a jej presadení v národných zákonoch musí byť neupotrebiteľné rozobrané elektronáradie zhromaždené k opätovnému zhodnoteniu, ktoré nepoškodzuje životné prostredie.

Záruka

Pre naše stroje poskytujeme záruku namateriálové alebo výrobné chyby podľa zákonných ustanovení danej krajiny, minimálne však 12 mesiacov. V štátoch Európskej únie je záručná lehota 24 mesiacov pri výhradne súkromnom používaní(preukázanie faktúrou alebo dodacím listom).

Škody vyplývajúce z prirodzeného opotrebenia, preťažovania, nesprávneho zaobchádzania, resp. škody zavinené používateľom alebo spôsobené použitím v rozpore s návodom naobsluhu, alebo škody, ktoré boli pri nákupe známe, sú zo záruky vylúčené.

Reklamácie môžu byť uznané, ak bude stroj v nerozobratom stave zaslaný späť dodávateľovi alebo autorizovanému stredisku NAREX. Dobre si uschovajte návod naobsluhu, bezpečnostné pokyny, zoznam náhradných dielcov a doklad o vždy dané aktuálne záručné podmienky výrobcu.

Poznámka

Na základe neustáleho výskumu a vývoja sú vyhradené zmeny tu uvedených technických údajov.

Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme, že toto zariadenie spĺňa požiadavky nasledujúcich noriem a smerníc.

Bezpečnosť:

EN 60745-1; EN 60745-2-1 Smernica 2006/42/EC

Elektromagnetická kompatibilita:

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Smernica2004/108/EC

2010

Slovensky

Narexs.r.o. Chelčického 1932 Antonín Pomeisl 470 01 Česká Lípa Konateľ spoločnosti

01.02.2010

+ 25 hidden pages