Narex EPK 16 D Operating Instructions

Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Original operating manual Instrucciones de uso originales Оригинал pуководства по эксплуатации Pierwotna instrukcja obsługi Eredeti használati útmutató

EPK 16 D

Česky ..........................6 > 9

Slovensky................10 > 13

English .....................14 > 17

En espaňol ..............18 > 21

По-русски ..............22 > 25

Polski ........................26 > 29

Magyar ....................30 > 33

Symboly použité v návodu a na stroji Symboly použité v návode a na stroji Symbols used in the manual and on the machine Símbolos y su signicado Изображение и описание пиктограмм Symbole użate w instrukcji i na maszynie A kezelési utasításban és a gépen használt jelzések

Varování před všeobecným nebezpečím! Varovanie pred všeobecným nebezpečenstvom! Warning of general danger! ¡Aviso ante un peligro general! Предупреждение об общей опасности! Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem! Általános veszélyre való ﬁgyelmeztetés!

Pozor! Pre zníženie rizika úrazu si prečítajte návod! Caution! Read this manual to reduce the injury hazard! ¡Cuidado! Lea las instrucciones para reducir los riesgos de que se produzcan daños. Внимание! С целью снижения риска травмы читайте инструкцию! Uwaga! Dla zmniejszenia ryzyka urazu należy przeczytać niniejszą instrukcję! Figyelem! A veszélyek csökkentése érdekében olvassa el az útmutatót!

Dvojitá izolace Dvojitá izolácia Double insulation Aislamiento doble Двойная изоляция Podwójna izolacja Dupla szigetelés

Nepatří do komunálního odpadu! Nepatrí do komunálneho odpadu! Not to be included in municipal refuse! ¡No puede desecharse con los residuos de la comunidad! Не относится к коммунальным отходам! Nie wyrzucać do odpadu komunalnego! Nem kommunális hulladékba való

Používejte ochranné brýle! Používajte ochranné okuliare! Used safety glasses! Use gafas protectoras Использовать защитные очки Stosuj okulary ochronne Használjon védőszemüveget

Pozor! Pro snížení rizika úrazu čtěte návod!

1312

15 16 18 20 21 22 231917

Česky

Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a celý návod. Nedodržení veškerých následujících pokynů

může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo k vážnému zranění osob.

Uschovejte veškeré pokyny a návod pro budoucí použití.

Výrazem „elektrické nářadí” ve všech dále uvedených výstražných pokynech je myšleno elektrické nářadí napájené (pohybliv ým přívodem) ze sítě, nebo nářadí napájené z baterií (bez pohyblivého přívodu).

1) Bezpečnost pracovního prostředí

a) Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené.

a tmavá místa na pracovišti bývají příčinou nehod.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím

výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit

prach nebo výpary.

Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a dalších osob. Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu nad

prováděnou činností.

2) Elektrická bezpečnost

Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí odpovídat síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoli způsobem neupravujte vidlici. S nářadím, které má ochranné spojení se zemí, nikdy nepoužívejte žádné zásuvkové adaptér y.

Vidlice, které nejsou znehodnoceny úpravami, a odpovídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty,

jako např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky a chladničky.

vaše tělo spojeno se zemí.

Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Vnikne-li do elektrického nářadí voda, z vyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte pohyblivý přívod k jiným účelům. N ikdy

nenoste a netahejte elektrické nářadí za přívod ani nevy trhávejte vidlici ze zásuvky tahem za přívod. Chraňte přívod před horkem, mastnotou, ostrými hranami a pohybujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují neb ezpečí

úrazu elektrickým proudem.

Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití. Používání

prodlužovacího přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Používá-li se elektrické nářadí ve vlhkých prostorech, používejte napájení chráněné proudovým chráničem (RCD). Používání RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrick ým prou-

dem.

3) Bezpečnost osob

Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se a střízlivě uvažujte. Nepracujte s elektrickým nářadím, jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Chvilková nepozornost při používání elektrického nářadí může vést k vážnému poranění osob.

Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu očí. Ochranné pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv

s protiskluzovou úpravou, t vrdá pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu, používané v souladu s podmínkami práce, snižují nebezpečí poranění osob.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li

Bezpečnostní pokyny pro všechny kotoučové pily

a) NEBEZPEČÍ: Dbejte, aby vaše ruce byly v bezpečné vzdálenosti od místa řezu a od pilového kotouče. Druhou rukou svírejte přídavnou rukojeť nebo skříň motoru. Držíte-li pilu oběma rukama, ruce nemohou být pořezány

kotoučem.

b) Nesahejte pod materiál, který řežete. Ochranný kryt vás nemůže

ochránit před dotykem kotouče pod řezaným kusem. Přizpůsobte hloubku řezu tloušťce obrobku. Viditelná část

zubů pilového kotouče pod obrobkem musí být menší než výška jednoho zubu.

d) Nikdy nedržte řezaný kus v ruce nebo přes koleno. Upevněte

obrobek na pevnou základnu. Je důležité, aby byl řezaný kus řádně podepřen a nebezpečí dotyku některé části těla, uváznutí kotouče nebo ztráty kontroly bylo sníženo na nejmenší možnou míru.

Nepořádek

Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je spínač při zapojování vidlice do zásuvky a/nebo při zasouvání baterií či při přenášení nářadí v ypnutý. Přenášení nářadí

s prstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se zapnutým spínačem může být příčinou nehod.

Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte

připevněn k otáčející se části elektrického nářadí, může být příčinou poranění osob.

Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Budete tak lépe ovládat elektrické

nářadí v nepředvídaných situacích.

Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné oděvy ani šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv a rukavice byly dostatečně daleko od pohybujících se částí. Volné

oděvy, šperky a dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li k dispozici prostředky pro připojení zařízení

k odsávání a sběru prachu, zajistěte, aby taková zařízení byla připojena a správně používána.

může omezit nebezpečí způsobená vznikajícím prachem.

4) Používání elektrického nářadí a péče o ně

Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné nářadí, které je určené pro prováděnou práci. Správné elektrické

nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.

Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout a vypnout spínačem. Jakékoli elektrické nářadí, které nelze

ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.

Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky a/nebo odpojením baterií před jakýmkoli seřizováním, výměnou příslušenství nebo před uložením nepoužívaného elektrického nářadí. Tato preventivní bezpečnostní opatření

omezují nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.

Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s elektric-

kým nářadím nebo s těmito pokyny, aby nářadí používaly.

Elektrické nářadí je v rukou nezkušených uživatelů nebezpečné.

Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení pohybujících se částí a jejich pohyblivost, soustřeďte se na praskliny, zlomené součásti a jakékoli další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického nářadí. Je -li nářadí p oškozeno, před dalším používáním zajistěte jeho opravu. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně udržovaným

elektrickým nářadím.

f) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté.

a naostřené řezací nástroje s menší pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje.

Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte v souladu s těmito pokyny a takovým způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, a to s ohledem na dané podmínky práce a druh prováděné práce. Používání elektrického nářadí k provádění jiných činností,

než pro jaké bylo určeno, může vést k nebezpečným situacím.

5) Servis

Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kvalikované osobě, které bude používat identické náhradní díly. Tímto

způsobem bude zajištěna stejná úroveň bezpečnosti elektrického nářadí jako před opravou.

e) V případě, že pilový kotouč může při nějaké činnosti přijít do

styku s elektrickým vedením pod povrchem nebo s přívodem pily, držte nářadí za úchopové části z izolačního materiálu.

Kontakt s “živým” vodičem může způsobit, že také kovové části nářadí se stanou „živými” a způsobí úraz uživatele elektrickým proudem.

Při podélném řezání vždy používejte vodicí pravítko nebo

vodítko s rovnou hranou. Zlepšuje se tak přesnost řezání a snižuje se nebezpečí uváznutí kotouče.

g) Vždy používejte kotouče s upínacími otvory správné velikos

ti a tvaru (kosočtverečnými nebo k ruhovými). Pilové kotouče, které přesně neodpovídají upínacím součástem pily, mohou házet a způsobit ztrátu kontroly.

h) Nikdy nepoužívejte poškozené nebo nesprávné podložky

nebo upínací matice kotouče. Podložky a matice k upínání kotouče byly konstruovány speciálně pro vaši pilu s ohledem na optimální funkci a bezpečnost práce.

Použití těchto zařízení

Správně udržované

Česky

Další bezpečnostní instrukce pro všechny kotoučové pily

Příčiny zpětného vrhu a způsoby, jak mu může uživatel zamezit:

– Zpětný vrh je náhlá reakce sevřeného, zablokovaného nebo nevy-

rovnaného pilového kotouče s následkem nekontrolovatelného pohybu pily směrem vzhůru a od řezaného kusu směrem k uživateli.

– Je-li pilový kotouč sevřen nebo zcela zablokován svírajícím se řezem,

zastaví se a reakční síla motoru způsobí rychlé zpětné vymrštění pily směrem k uživateli.

– Je-li pilový kotouč natočen nebo nev yrovnán v řezu, zuby na zad

ním okraji kotouče mohou narazit shora do povrchu dřeva, kotouč vyskočí z řezu a pila je zpětně vymrštěna směrem k uživateli.

Zpětný vrh je důsledkem nesprávného používání nářadí a/nebo nesprávných pracovních postupů a podmínek a lze mu zabránit náležitým dodržováním dále uvedených opatření: a) Pilu vždy držte pevně oběma rukama a paže mějte v tako

vé poloze, abyste mohli zachytit síly způsobené zpětným vrhem. Váš trup se musí nacházet na některé straně kotouče, ne však v rovině kotouče.

vržena zpět, ale síly způsobené zpětným vrhem může uživatel zvládnout při dodržení příslušných bezpečnostních opatření.

b) Dochází-li k uváznutí pilového kotouče nebo je-li potřeba

z jakýchkoliv důvodů přerušit řez, uvolněte ovládací prvek spínače a držte pilu v materiálu na místě, dokud se řezací kotouč úplně nezastaví. Nikdy se nepokoušejte zvednout pilu z řezu nebo ji táhnout zpět, je-li pilový kotouč v pohybu; v takových případech může dojít ke zpětnému vrhu. Hledejte

příčiny uváznutí pilového kotouče a způsoby, jak tyto příčiny odstra nit.

c) Spouštíte-li znovu pilu s kotoučem v obrobku, vystřeďte pilo

vý kotouč v drážce řezu a ujistěte se, zda zuby nenarážejí do materiálu. Uvázne-li pilový kotouč, může být po opětném spuštění

pila tlačena vzhůru z obrobku nebo může dojít ke zpětnému vrhu.

Řežete-li velké desky, dobře je podepřete, aby bylo minima-

lizováno nebezpečí sevření pilového kotouče a zpětného vrhu. Velké desky mají tendenci prohýbat se vlastní vahou. Pod

deskou musí být podložky na obou stranách poblíž řezu a poblíž okrajů. Nepoužívejte tupé nebo poškozené pilové kotouče. Nena-

ostřené neb o nesprávně nastavené pilové kotouče vytvářejí úzkou drážku řezu a způsobují tak nadměrné tření, které omezuje otáčení kotouče a vede ke zpětnému vrhu.

f) Předtím, než začnete řezat, musí být dostatečně a spolehli

vě utaženy páčky zajišťující nastavení hloubky řezu a sklonu pilového kotouče. Mění-li se nastavení polohy kotouče během

řezání, může dojít k uváznutí kotouče a ke zpětnému vrhu.

Buďte zvláště pozorní, provádíte-li řezání “ponořením do

materiálu” ve stávajících zdech nebo na jiných místech, kam nevidíte. Kotouč, který pronikne na druhou stranu materiálu, může

narazit na překážku, která může být příčinou zpětného vrhu.

Zpětný vrh může způsobit, že pila je

Bezpečnostní pokyny pro kotoučové pily s vnitřním výkyvným krytem

a) Před každým použitím zkontrolujte, zda se spodní ochran-

ný kryt řádně zavírá. Nepracujte s pilou, pokud se spodní ochranný kryt nepohybuje volně a nezavírá se okamžitě. Nikdy nezajišťujte spodní ochranný kryt v otevřené poloze např. svěrkami nebo přivázáním. Dojde-li k neúmyslnému pádu

pily na zem, spodní ochranný kryt se může ohnout. Odklopte spodní ochranný kryt pomocí odklápěcí páčky a ujistěte se, zda se pohybuje volně a při jakémkoliv úhlu otevření nebo nastavené hloubce řezu se nedotýká pilového kotouče ani žádné jiné části pily.

Kontrolujte funkci pružiny spodního o chranného krytu.

Není-li funkce ochranného kr ytu a jeho pružiny správná, je nutné nechat tyto části před použitím opravit. Spodní ochran-

ný kryt může pomalu reagovat z důvodu poškození některé části, lepivých usazenin nebo nánosu nečistot.

c) Spodní ochranný kryt by měl být odklápěn ručně pouze ve

speciálních případech řezání, jako např. řezy “ponořením do materiálu” nebo “složené řezy”. Ochranný kryt odklopte pomocí odklápěcí páčky a uvolněte jej v okamžiku, kdy pilový kotouč pronikne do materiálu. Ve všech ostatních případech

řezání by měl spodní ochranný kryt fungovat automaticky.

Před položením pily na pracovní stůl neb o na podlahu vždy

kontrolujte, zda spodní ochranný kryt zakrývá pilový kotouč. Nechráněný dobíhající kotouč způsobí zpětný pohyb pily a řeže všechno, co mu přijde do cesty. Buďte si vědomi toho, jak dlouho trvá zastavení kotouče po uvolnění spínače.

Doplňující bezpečnostní pokyny pro všechny kotoučové pily s rozpěrným klínem

a) Používejte správný rozpěrný klín, který odpovídá používa-

nému pilovému kotouči. Aby byl rozpěrný klín funkční, musí být

tlustší než těleso pilového kotouče, avšak tenčí než šířka řezu daná rozvedením zubů pilového kotouče.

b) Seřizujte rozpěrný k lín v souladu s pokyny v tomto návodu

pro používání. Nesprávné nastavení vzdálenosti nebo polohy

a nedostatečné vystředění může způsobit ztrátu funkce rozpěrného klínu z hlediska zamezení zpětnému vrhu.

c) Vždy používejte rozpěrný klín, s výjimkou případů, kdy

řežete ponořením kotouče do materiálu. Po takovém řezání musí být rozpěrný klín znovu namontován. Při řezání ponořením kotouče do materiálu rozpěrný klín naráží do řezaného kusu a může

způsobit zpětný vrh.

d) Aby byl rozpěrný klín funkční, musí se nacházet v drážce

řezu. Rozpěrný klín nezamezuje zpětnému vrhu v případě krátkých řezů.

e) Nepracujte s pilou, je-li rozpěrný klín ohnutý. I lehký dotyk

s ochranným krytem může zpomalit zavírání ochranného krytu.

Česky

Technická data

Ruční kotoučová pila Typ EPK 16 D

Napětí 230 V Síťový kmitočet 50–60 Hz Jmenovitý příkon 1 100 W Otáčky naprázdno 4 700 min Pilový kotouč ø 160 mm Otvor 20 mm Šířka zubu 2,8 mm Tloušťka kotouče 1,8 mm Hloubka řezu 90° 0–55 mm 45° 0–38 mm Úhel řezu 90°–45° Hmotnost (bez příslušenství) 3,6 kg Třída ochrany II /

Ovládací prvky

1 ............Blokovací kolík zapnutí

2 ............Spínač

3 ............Otvor pro odvod pilin / Připojovací hrdlo pro odsávání třísek

4 ............Šroub rozpěrného klínu

5 ............Odklápěcí páčka

6 ............Vodící saně

7 ............Pohyblivý ochranný kryt

8 ............Rukojeť

9 ............Šroub ruční pro seřizování úhlu řezu

10 .......... Šroub ruční pro upevnění vodítka

11 .......... Ukazatel řezu

12 .......... Šroub ruční pro seřizování hloubky řezu

13 .......... Stupnice

14 .......... Vodítko

15 .......... Klíč pro vnitřní šestihrany

16 .......... Prstencový klíč

17 .......... Upínací šroub

18 .......... Podložka

19 .......... Vrchní příruba

20 .......... Pilový kotouč

21 .......... Spodní příruba

22 .......... Rozpěrný klín

23 .......... Vřeteno

Zobrazené anebo popsané příslušenství nemusí patřit do objemu dodávky.

Dvojitá izolace

Pro maximální bezpečnost uživatele jsou naše přístroje konstruovány tak, aby odpovídaly platným evropským předpisům (normám EN). Přístroje s dvojitou izolací jsou označeny mezinárodním symbolem dvojitého čtverce. Takové přístroje nesmějí být uzemněny a k jejich napájení stačí kabel se dvěma žílami. Přístroje jsou odrušeny podle normy ČSN EN 55014.

Použití

Stroj je určen, za pomoci pevné opory, k provádění podélných a příčných rovných řezů a řezů s úhlem zkosení do 45° ve dřevě. Za neurčené použití ručí sám uživatel.

Uvedení do provozu a obsluha

Zkontrolujte, zda typ zástrčky odpovídá typu zásuvky. Zkontrolujte, zda údaje na výrobním štítku souhlasí se skutečným napětím zdroje proudu. Nářadí schválené pro 230 V se smí připojit i na 220 V / 240 V.

Zapnutí:

Stiskněte blokovací tlačítko (1). Stlačte spínač (2) a držte jej ve stlačeném stavu.

Upozornění: Spínač nelze zaaretovat.

Vypnutí:

Uvolněte spínač.

-1

Upnutí pilového kotouče

Řezný výkon a kvalita řezu jsou silně závislé na stavu a tvaru zubů. Proto používejte pouze ostré a pro daný opracovávaný materiál vhodné pilové kotouče. Očištěný pilový kotouč zasaďte dle vyobrazení a pevně přišroubujte. Při tom dbejte na správnou polohu spodní nosné příruby (21) a upínací příruby (19). Při nasazování pilového kotouče dbejte na to, aby orientace zubů souhla sila se smyslem otáčení vřetene (šipka na ochranném krytu). Zkontrolujte funkci pohyblivého krytu.

Výměna pilového kotouče

Vyklopte pohyblivý kryt (7) pákou (5) a nasaďte očkový klíč (16). Vyšroubujte upínací šroub (17) klíčem na vnitřní šestihrany (15) z vřete na (23). Sejměte upínací přírubu (19) a pilový kotouč (20).

Nastavení hloubky řezu

Povolte ruční šroub (12). Pomocí stupnice (13) nastavte hloubku řezu na požadovaný rozměr. Jako opěrný bod přitom slouží spodní okraj ochranného krytu.

Zdvižení: menší hloubka řezu

Spuštění: větší hloubka řezu Ruční šroub opět utáhněte. Hloubka řezu je správně nastavena, když pilo vý kotouč nevyčnívá na spodní straně z obrobku o více než 3 mm.

Nastavení úhlu řezu

Povolte ruční šroub (9). Pomocí stupnice nastavte úhel řezu na požadovanou hodnotu (úhlová stupnice je dělena po 1°). Ruční šroub (9) opět utáhněte.

U šikmých řezů je hloubka řezu menší než daná hodnota na stupnici hloubky řezu.

Vodítko

Vodící pravítko (14) opatřené stupnicí se zasune do otvoru ve vodících saních (6) a zajistí ručním šroubem (10). Vodítko umožňuje rovnoběžné řezy podél přímé hrany a odřezávání rozměrově stejných pruhů. Maximálně nastavitelná šířka řezu činí cca 200 mm.

Odsávání prachu

Do tohoto otvoru (3) se mohou na pilu připojit běžně prodávané vysavače.

Nastavení rozpěrného klínu

Rozpěrný klín (22) zabraňuje sevření pilového kotouče u dlouhých řezů. K zajištění bezpečnosti musí být vždy namontován. Povolte šroub (4), seřiďte rozpěrný klín a šroub znovu utáhněte. Potom ještě překontrolujte funkci pohyblivého ochranného krytu (7).

Česky

Pokyny pro práci

Upevněte obrobek na pevnou základnu. Příliš velký posuv silně snižuje výkonnost nářadí a zkracuje životnost pilového kotouče a motoru. Používejte nabroušené pilové kotouče, které jsou optimálně vhodné pro daný materiál. Mírná vrstvičk a oleje na pilovém listu zamezuje jeho zrezivění. Pilový kotouč ihned po práci vyčistěte, protože zbytky klihu a pryskyřice způsobují zhoršenou kvalitu řezu.

Řezání plastických hmot

Při řezání plastických hmot vznikají dlouhé spirálovité třísky. Vlivem elektrostatického náboje může dojít k ucpání otvoru pro výstup třísek (3) a k zablokování výkyvného krytu. Obrobky z plastických hmot musí dobře přiléhat k podkladu. Opatrně nařezávejte a pracujte plynule a bez přerušování. Tak se pilové zuby neza lepí a řez bude hladký.

Údržba

Při každé výměně pilového kotouče vyčistěte vnitřek krytu od nahro -



maděného dřevného prachu. Větrací otvory krytu motoru se nesmí ucpat.

 

Výměna k abelu se smí provádět pouze v odborné elektrotechnické dílně, která má oprávnění tyto práce provádět.

Po cca 200 hodinách provozu se musí provést následující práce:



Kontrola délky kartáčů. Kartáče kratší jak 5 mm vyměnit za nové.



Výměna mazacího tuku v převodové skříni a ložiskách. K zachování třídy ochrany se musí pila zkontrolovat z hlediska bezpečnos ti, a proto se tyto práce musí provádět v odborné elektrotechnické dílně, která má oprávnění tyto práce provádět.

Skladování

Zabalený stroj lze skladovat v suchém skladu bez vytápění, kde teplota neklesne pod –5° C. Nezabalený stroj uchovávejte pouze v suchém skladu, kde teplota neklesne pod +5° C a kde bude zabráněno náhlým změnám teploty.

Recyklace

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozující životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elek tronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí být neupotřebitelné rozebrané elektronářadí shromážděno k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Záruka

Pro naše stroje poskytujeme záruku na materiální nebo výrobní vady podle zákonných ustanovení dané země, minimálně však 12 měsíců. Ve státech Evropské unie je záruční doba 24 měsíců při výhradně soukromém používání (prokázáno fakturou nebo dodacím listem). Škody vyplývající z přirozeného opotřebení, přetěžování, nesprávného zacházení, resp. škody zaviněné uživatelem nebo způsobené použitím v rozporu s návodem k obsluze, nebo škody, které byly při nákupu známy, jsou ze záruky vyloučeny. Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud bude stroj v neroze braném stavu zaslán zpět dodavateli nebo autorizovanému ser visnímu středisku NAREX. Dobře si uschovejte návod k obsluze, bezpečnostní pokyny, seznam náhradních dílů a doklad o koupi. Jinak platí vždy dané aktuální záruční podmínky výrobce.

Informace o hlučnosti a vibracích

Naměřené hodnoty byly získány dle ČSN EN 60745. Hladina akustického tlaku L Hladina akustického výkonu L Nepřesnost měření K = 3 dB (A).

Doporučuje se používat ochranné pomůcky proti hluku!

Vážená efektivní hodnota zrychlení vibrací je menší než 4,4 m.s Nepřesnost měření K = 1,5 m.s

činí normálně 95 dB (A).

může překročit hodnotu 108 dB (A).

-2

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že toto zařízení splňuje požadavky následujících norem a směrnic.

Bezpečnost:

ČSN EN 60745–1; ČSN EN 60745–2–5 Směrnice 2006/42/EC

Elektromagnetická kompatibilita:

ČSN EN 55014–1; ČSN EN 55014–2; ČSN EN 61000–3–2; ČSN EN 61000–3–3 Směrnice 2004/108/EC

2009

Narex s.r.o. Chelčického 1932 Antonín Pomeisl 470 01 Česká Lípa Jednatel společnosti

29.12.2009

Změny vyhrazeny

Slovensky

Všeobecné bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a celý návod. Nedodržanie všetkých nasledujúcich pokynov

môže prísť k úrazu elektrickým prúdom, ku vzniku požiaru a/alebo k vážnemu zraneniu osôb.

Uschovajte všetky pokyny a návod pre budúce použitie.

Pod výrazom „elektrické náradie” vo všetkých ďalej uvedených v ýstražných pokynoch sa myslí elektrické náradie napájané (pohyblivým prívodom) zo siete alebo náradie napájané z batérií (bez pohyblivého prívodu).

1) Bezpečnosť pracovného prostredia

a) Udržujte pracovisko v čistote a dobre osvetlené.

a tmavé miesta na pracovisku bývajú príčinou nehôd.

b) Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí

s nebezpečenstvom výbuchu, kde sa vyskytujú horľavé k va paliny, plyny alebo prach. V elektrickom náradí vznikajú iskry,

ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

Pri používaní elektrického náradia zabráňte prístupu detí

a ďalších osôb.

vykonávanou činnosťou.

2) Elektrická bezpečnosť

Vidlica pohyblivého prívodu elektrického náradia musí

zodpovedať sieťovej zásuvke. Vidlicu nikdy žiadnym spôsobom neupravujte. S náradím, ktoré má ochranné spojenie so zemou, nikdy nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom obmedzia vidlice, ktoré nie sú znehodnotené úpravami a zodpovedajúce zásuvky.

b) Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými predmetmi,

ako napr. potrubie, telesá ústredného kúrenia, sporáky a chladničky.

ak je vaše telo spojené so zemou.

c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo mokru.

Ak vnikne do elektrického náradia voda, zvyšuje sa nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte pohyblivý prívod k iným účelom. Nikdy nenoste

a neťahajte elektrické náradie za prívod ani nevytrhávajte vidlicu zo zásuvky ťahom za prívod. Chráňte prívod pred horkom, mastnotou, ostr ými hranami a pohybujúcimi sa časťami. Poškodené alebo zamotané prívody zvyšujú nebezpečenstvo

úrazu elektrickým prúdom.

Ak je elektrické náradie používané vonku, používajte

predlžovací prívod vhodný pre vonkajšie použitie. Používanie predlžovacieho prívodu pre vonkajšie p oužitie obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak sa používa elektrické náradie vo vlhkých priestoroch,

používajte napájanie chránené prúdovým chráničom (RCD). Používanie RCD obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

3) Bezpečnosť osôb

Pri používaní elektrického náradia buďte pozorný, venujte

pozornosť tomu, čo práve robíte, sústreďte sa a triezvo uvažujte. Nepracujte s elektrickým náradím ak ste unavený alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľková nepozornosť

pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť vážne poranenie osôb.

b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu

očí. Ochranné pomôcky ako napr. respirátor, bezpečnostná obuv s protišmykovou úpravou, tvrdá pokrý vka hlavy alebo ochra na sluchu, používané v súlade s podmienkami práce, znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb.

c) Vyvarujte sa neúmyselného spustenia. Ubezpečte sa, či je

spínač pri zapojovaní vidlice do zásuvky alebo pri zasúvaní

Ak budete vyrušovaný, môžete stratiť kontrolu nad

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom je väčšie,

Bezpečnostné pokyny pre všetky kotúčové píly

a) NEBEZPEČENSTVO: Dbajte, aby vaše ruky boli v bezpečnej vzdialenosti od miesta rezu a od pílového kotúča. Druhou rukou zvierajte prídavnú rukoväť alebo skriňu motora. Ak držíte pílu oboma rukami, nemôžete si ruky

porezať kotúčom.

Nesiahajte pod materiál, ktorý režete. Ochranný kryt vás nemôže

ochrániť pred dotykom kotúča pod rezaným kusom. Prispôsobte hĺbku rezu hrúbke obrobku. Viditeľná časť zubov

pílového kotúča pod obrobkom musí byť menšia než výška jedného zuba.

d) Nikdy nedržte rezaný kus v ruke alebo cez koleno. Upevnite

obrobok na pevnú základňu. Je dôležité, aby bol rezaný kus riadne podopretý a nebezpečenstvo dotyku niektorej časti tela, uviaznutia kotúča alebo straty kontroly bolo znížené na najmenšiu možnú mieru.

Neporiadok

batérií či pri prenášaní náradia vypnutý. Prenášanie náradia s prstom na spínači alebo zapojovanie vidlice náradia so zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.

d) Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavovacie

nástroje alebo kľúče. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý ponecháte pripevnený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže byť príčinou poranenia osôb.

Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Vždy udržujte

stabilný postoj a rovnováhu. Budete tak lepšie ovládať elektrické náradie v nepredvídaných situáciách.

Obliekajte sa vhodným spôsobom. Nepoužívajte voľné

odevy ani šperky. Dbajte, aby vaše vlasy, odev a rukavice boli dostatočne ďaleko od pohybujúcich sa častí. Voľné odevy,

šperky a dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami.

g) Ak sú k dispozícii prostriedky pre pripojenie zariadenia

k odsávaniu a zberu prachu, zabezpečte, aby také zariadenia boli pripojené a správne používané.

môže obmedziť nebezpečenstvá spôsobené vznikajúcim prachom.

4) Používanie elektrického náradia a starostlivosť o neho

Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte správne náradie,

ktoré je určené pre vykonávanú prácu. Správne elektrické náradie bude lepšie a bezpečnejšie vykonávať prácu, pre ktorú bolo konštruované.

Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nie je možné zapnúť

a vypnúť spínačom.

možné ovládať spínačom, je nebezpečné a musí byť opravené.

Odpojujte náradie vytiahnutím vidlice zo sieťovej zásuvky

alebo odpojením batérií pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou príslušenstva alebo pred uložením nepoužívaného elektrického náradia. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia

obmedzujú nebezpečenstvo náhodného spustenia elektrického náradia.

Nepoužívané elektrické náradie ukladajte mimo dosah detí

a nedovoľte osobám, ktoré neboli oboznámené s elektrickým náradím alebo s týmito pokynmi, aby náradie používali.

Elektrické náradie je v rukách neskúsených užívateľov nebezpečné.

Udržujte elektrické náradie. Kontrolujte nastavenie pohy-

bujúcich sa častí a ich pohyblivosť, sústreďte sa na praskliny, zlomené súč asti a akékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré môžu ohroziť funkciu elektrického náradia. Ak je náradie poškodené, pred ďalším používaním zabezpečte jeho opravu. Veľa nehôd je spôsobených nedostatočne udržovaným elek-

trickým náradím.

f) Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté.

a naostrené rezacie nástroje s menšou pravdepodobnosťou zachytia za materiál alebo sa zablokujú a práca s nimi sa jednoduchšie kontroluje.

Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď.

používajte v súlade s týmito pokynmi a takým spôsobom, aký bol predpísaný pre konkrétne elektrické náradie, a to s ohľadom na dané podmienky práce a druh vykonávanej práce. Používanie elektrického náradia k v ykonávaniu iných

činností, ako pre aké bolo určené, môže viesť k nebezpečným situáciám.

5) Servis

a) Opravy vášho elektrického náradia zverte kvalikovanej

osobe, ktorá bude používať identické náhradné diely. Týmto

spôsobom bude zabezpečená rovnaká úroveň bezpečnosti elek-

trického náradia ako pred opravou.

e) V prípade, že pílový kotúč môže pri nejakej činnosti prísť do

styku s elektrickým vedením pod povrchom alebo s prívodom píly, držte náradie za úchopovej časti z izolačného materiálu.

Kontakt so „živým“ vodičom môže spôsobiť, že taktiež kovové časti náradia sa stanú „živými“ a spôsobia úraz používateľa elektrickým prúdom.

Pri pozdĺžnom rezaní vždy používajte vodiace pravítko

alebo vodidlo s rovnou hranou. Zlepšuje sa tak presnosť rezania a znižuje sa nebezpečenstvo uviaznutia kotúča.

g) Vždy používajte kotúče s upínacími otvormi správnej

veľkosti a tvaru (kosoštvorcovými alebo kruhovými).

kotúče, ktoré presne nezodpovedajú upínacím súčastiam píly, môžu hádzať a spôsobiť stratu kontroly.

h) Nikdy nepoužívajte poškodené alebo nesprávne podložky

alebo upínacie matice kotúča. Podložky a matice na upínanie kotúča boli konštruované šp eciálne pre vašu pílu s ohľadom na optimálnu funkciu a bezpečnosť práce.

Akékoľvek elektrické náradie, ktoré nie je

Použitie týchto zariadení

Správne udržované

Pílové

Ďalšie bezpečnostné inštrukcie pre všetky kotúčové píly

Príčiny spätného vrhu a spôsoby, ako mu môže používateľ zamedziť:

– Spätný vrh je náhla reakcia zovretého, zablokovaného alebo

nevyrovnaného pílového kotúča s následkom nekontrolovateľného pohybu píly smerom nahor a od rezaného kusu smerom k používateľovi.

– Ak je pílový kotúč zovretý alebo úplne zablokovaný zvierajúcim

sa rezom, zastaví sa a reakčná sila motora spôsobí rýchle spätné vymrštenie píly smerom k používateľovi.

– Ak je pílový kotúč natočený alebo nevyrovnaný v reze, zuby na

zadnom okraji kotúča môžu naraziť zhora do povrchu dreva, kotúč vyskočí z rezu a píla sa spätne vymrští smerom k používateľovi.

Spätný vrh je dôsledkom nesprávneho používania náradia a/alebo nesprávnych pracovných postupov a podmienok a je možné mu zabrániť náležitým dodržiavaním ďalej uvedených opatrení: a) Pílu vždy držte pevne ob oma rukami a paže majte v takej

polohe, aby ste mohli zachytiť sily spôsobené spätným vrhom. Váš trup sa musí nachádzať na niektorej strane kotúča, nie však v rovine kotúča. Spätný vrh môže spôsobiť, že píla je vrhnutá

späť, ale sily spôsobené spätným vrhom môže používateľ zvládnuť pri dodržaní príslušných bezpečnostných opatrení.

b) Ak dochádza k uviaznutiu pílového kotúča alebo ak je

potrebné z akýchkoľvek dôvodov prerušiť rez, uvoľnite ovládací prvok spínača a držte pílu v materiáli na mieste, pokým sa rezací kotúč úplne nezastaví. Nikdy sa nepokúšajte zdvihnúť pílu z rezu alebo ju ťahať späť, ak je pílový kotúč v pohybe; v takých prípadoch môže dôjsť k spätnému vrhu.

Hľadajte príčiny uviaznutia pílového kotúča a spôsoby, ako tieto príčiny odstrániť.

c) Ak spúšťate znovu pílu s kotúčom v obrobku, vycentrujte

pílový kotúč v drážke rezu a uistite sa, či zuby nenarážajú do materiálu. Ak uviazne pílový kotúč, môže byť po opätovnom

spustení píla tlačená nahor z obrobku alebo môže dôjsť k spätnému vrhu.

Ak režete veľké dosky, dobre ich podoprite, aby bolo

minimalizované nebezpečenstvo zovretia pílového kotúča a spätného vrhu. Veľké dosky majú tendenciu prehýbať sa

vlastnou tiažou. Pod doskou musia byť podložky na oboch stranách v blízkosti rezu a v blízkosti okrajov.

e) Nepoužívajte tupé alebo poškodené pílové kotúče.

Nenaostrené alebo nesprávne nastavené pílové kotúče vytvárajú úzku drážku rezu a spôsobujú tak nadmerné trenie, ktoré obmedzuje otáčanie kotúča a vedie k spätnému vrhu.

f) Pred tým, ako začnete rezať, musia byť dostatočne a spoľahlivo

dotiahnuté páčky zaisťujúce nastavenie hĺbky rezu a sklonu pílového kotúča. Ak sa mení nastavenie polohy kotúča p očas

rezania, môže dôjsť k uviaznutiu kotúča a k spätnému vrhu.

g) Buďte zvlášť pozorní, ak vykonávate rezanie „ponorením do

materiálu“ v existujúcich stenách alebo na iných miestach, kam nevidíte. Kotúč, ktorý prenikne na druhú stranu materiálu,

môže naraziť na prekážku, ktorá môže byť príčinou spätného vrhu.

Bezpečnostné pokyny pre kotúčové píly s vnútorným výkyvným krytom

a) Pred každým použitím skontrolujte, či sa spodný ochranný

kryt riadne zatvára. Nepracujte s pílou, ak sa spodný ochranný kryt nepohybuje voľne a nezatvára sa okamžite. Nikdy nezaisťujte spodný ochranný kryt v otvorenej polohe napr. svorkami alebo priviazaním. Ak dôjde k neúmyselnému

pádu píly na zem, spodný ochranný kr yt sa môže ohnúť. Odklopte spodný ochranný kryt pomocou odklápacej páčky a uistite sa, či sa pohybuje voľne a pri akomkoľvek uhle otvorenia alebo nastavenej hĺbke rezu sa nedotýka pílového kotúča ani žiadnej inej časti píly.

Kontrolujte funkciu pružiny spodného ochranného kr ytu.

Ak nie je funkcia ochranného krytu a jeho pružiny správna, je nutné nechať tieto časti pred použitím opraviť. Spodný

ochranný kryt môže pomaly reagovať z dôvodu poškodenia niektorej časti, lepivých usadenín alebo nánosu nečistôt.

c) Spodný ochranný kryt by sa mal odklápať ručne iba

v špeciálnych prípadoch rezania, ako napr. rezy „ponorením do materiálu“ aleb o „zložené rezy“. Ochranný kryt odklopte pomocou odklápacej páčky a uvoľnite ho v okamihu, kedy pílový kotúč prenikne do materiálu. Vo všetkých ostatných

prípadoch rezania by mal spodný ochranný kryt fungovať automaticky.

Slovensky

d) Pred položením píly na pracovný stôl alebo na podlahu vždy

kontrolujte, či spodný ochranný kryt zakrýva pílový kotúč.

Nechránený dobiehajúci kotúč spôsobí spätný pohyb píly a reže všetko, čo mu príde do cesty. Buďte si vedomí toho, ako dlho trvá zastavenie kotúča po uvoľnení spínača.

Doplňujúce bezpečnostné pokyny pre všetky kotúčové píly s rozperným klinom

a) Používajte správny rozperný klin, ktorý zodpovedá

používanému pílovému kotúču. Aby bol rozperný klin funkčný,

musí byť hrubší než teleso pílového kotúča, avšak tenší než šírka rezu daná rozvedením zubov pílového kotúča.

b) Nastavujte rozperný klin v súlade s pokynmi v tomto návode

na používanie. Nesprávne nastavenie vzdialenosti alebo polohy a nedostatočné vycentrovanie môže spôsobiť stratu funkcie rozperného klinu z hľadiska zamedzenia spätnému vrhu.

c) Vždy používajte rozperný klin, s výnimkou prípadov, kedy

režete ponorením kotúča do materiálu. Po takom rezaní musí byť rozperný klin znovu namontovaný. Pri rezaní ponorením kotúča do materiálu rozperný klin naráža do rezaného kusu a môže spôsobiť spätný vrh.

d) Aby bol rozperný klin funkčný, musí sa nachádzať v drážke

rezu. Rozperný klin nezamedzuje spätnému vrhu v prípade krátkych rezov.

e) Nepracujte s pílou, ak je rozperný klin ohnutý. Aj ľahký dotyk

s ochranným krytom môže spomaliť zatváranie ochranného krytu

+ 25 hidden pages