Narex EKK 31-QS Operating Instructions

Původní návod k používání
Pôvodný návod na použitie
Original operating manual
Originalbetriebsanleitung
Instrucciones de uso originales
Оригинал pуководства по эксплуатации
Pierwotna instrukcja obsługi
Eredeti használati útmutató

EKK 31-QS

Původní návod k používání (CS) ...........................................4

Pôvodný návod na použitie (SK)Popis stroje ...................8

Original operating manual (EN) ......................................... 12

Originalbetriebsanleitung (DE) .......................................... 16

Instrucciones de uso originales (ES) ................................. 21

Оригинал pуководства по эксплуатации (RU) ..........26

Pierwotna instrukcja obsługi (PL) ...................................... 31

Eredeti használati útmutató (HU) ...................................... 36

Symboly použité v návodu a na stroji
Symboly použité v návode a na stroji
Symbols used in the manual and on the machine
In der Anleitung und an der Maschine verwendete Symbole
Изображение и описание пиктограмм
Símbolos y su significado
Symbole użate w instrukcji i na maszynie
A kezelési utasításban és a gépen használt jelzések

Varování před všeobecným nebezpečím!
Varovanie pred všeobecným nebezpečenstvom!
Warning of general danger!
Warnung vor allgemeiner Gefahr!
¡Aviso ante un peligro general!
Предупреждение об общей опасности!
Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem!
Általános veszélyre való figyelmeztetés!

Pozor! Pro snížení rizika úrazu čtěte návod!
Pozor! Pre zníženie rizika úrazu si prečítajte návod!
Caution! Read this manual to reduce the injury hazard!
Achtung! Lesen Sie für die Risikoreduzierung die Anleitung!
¡Cuidado! Lea las instrucciones para reducir los riesgos de que se produzcan daños.
Внимание! С целью снижения риска травмы читайте инструкцию!
Uwaga! Dla zmniejszenia ryzyka urazu należy przeczytać niniejszą instrukcję!
Figyelem! A veszélyek csökkentése érdekében olvassa el az útmutatót!

Dvojitá izolace
Dvojitá izolácia
Double insulation
Doppelisolierung
Aislamiento doble
Двойная изоляция
Podwójna izolacja
Dupla szigetelés

Nepatří do komunálního odpadu!
Nepatrí do komunálneho odpadu!
Not to be included in municipal refuse!
Gehört nicht in den Kommunalabfall!
¡No puede desecharse con los residuos de la comunidad!
Не относится к коммунальным отходам!
Nie wyrzucać do odpadu komunalnego!
Nem kommunális hulladékba való

Používejte ochranné brýle!
Používajte ochranné okuliare!
Used safety glasses!
Verwenden Sie eine Schutzbrille!
Use gafas protectoras
Использовать защитные очки
Stosuj okulary ochronne
Használjon védőszemüveget

2

11

10

10b

3 12

13

87a

5

9 10a

2

1

13

15

14

17

16

16

87a 6

54 9

67b17

3

Česky

Kombinované kladivo EKK31‑QS

Původní návod k používání (CS)

Obsah

Popis stroje ....................................................................................................4

Technická data .............................................................................................4

Všeobecné bezpečnostní pokyny ...............................................................5

Bezpečnostní varování pro kladiva ...........................................................5

Informace ohlučnosti avibracích .............................................................5

Použití ............................................................................................................6

Dvojitá izolace ..............................................................................................6

Montáž přídavné rukojeti ahloubkového dorazu ..................................6

Uvedení doprovozu .....................................................................................6

Systém rychlé výměny hlav Quick‑System ...............................................6

Nasazení avyjmutí nástroje .......................................................................6

Antivibrační držadlo „CVS“ .........................................................................6

Tipy pro praxi ................................................................................................7

Údržba aservis ............................................................................................. 7

Příslušenství ..................................................................................................7

Skladování ....................................................................................................7

Recyklace .......................................................................................................7

Záruka ............................................................................................................7

Prohlášení oshodě .......................................................................................7

Technická data

Typ EKK31‑QS

Napájecí napětí 230 V
Síťový kmitočet 50–60 Hz
Příkon 850 W
Otáčky naprázdno 0–1 500 min
Počet úderů naprázdno 0–5 000 min
Energie úderu 4,0 J
Pracovní režimy Vrtání

Elektronická regulace otáček ANO
Pravý/levý chod ANO
Bezpečnostní spojka ANO
Control‑Vibration‑System (CVS) ANO
Quick‑System ANO
Upínání nástrojů SDS‑Plus
Vrtání – ø max. Ocel 13 mm

Doporučené ø vrtání dobetonu 8–18 mm
Šroubování vrutů – ø max. Dřevo 10 mm
Průměr upínacího krku 54 mm
Délka přívodního kabelu 4 m
Hmotnost (podle EPTA 09/2014) 3,6 kg
Třída ochrany II /

Dřevo 40 mm
Beton 30 mm
Zdivo 82 mm

Popis stroje

1 ........Spínač sregulací otáček

2 ........Přepínač směru otáčení

3 ........Přepínač funkcí

4 ........Vřeteno Quick‑System

5 ........Zajišťovací objímka Quick‑System

6 ........Náboj Quick‑System

7a ......Upínací hlava QS‑HAMMER (pro vrtáky asekáče SDS‑plus)

7b .....Upínací hlava QS‑DRILL (pro vrtáky sválcovou stopkou)

8 ........Zámek upínací hlavy QS‑HAMMER

9 ........Upínací krk

10 ......Přídavná rukojeť

10a ...Objímka přídavné rukojeti
10b ...Stavěcí tlačítko hloubkového dorazu

11 ......Hloubkový doraz

12 ......Antivibrační držadlo (CVS)

13 ......Větrací otvory

14 ......Vrták SDS‑Plus*

15 ......Sekáč SDS‑Plus*

16 ......Stopka nástroje (SDS‑plus)

17 ......Vrták sválcovou stopkou*

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nemusí být součástí do‑
dávky.

Příklepové vrtání
Sekání

‑1

‑1

4

Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny
acelý návod. Nedodržení veškerých následujících pokynů

může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru
a/nebo k vážnému zranění osob.

Uschovejte veškeré pokyny anávod pro budoucí použití.

Výrazem „elektrické nářadí” vevšech dále uvedených výstražných poky‑
nech je myšleno elektrické nářadí napájené(pohyblivým přívodem) ze
sítě, nebo nářadí napájené zbaterií(bez pohyblivého přívodu).

1) Bezpečnost pracovního prostředí

a) Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. Nepořádek

a tmavá místa na pracovišti bývají příčinou nehod.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím vý‑

buchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.
V elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit prach
nebo výpary.

c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí adal‑

ších osob. Budete‑li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu nad pro‑
váděnou činností.

2) Elektrická bezpečnost
a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí odpo‑

vídat síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoli způsobem neupravujte
vidlici. S nářadím, které má ochranné spojení se zemí, nikdy
nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou

znehodnoceny úpravami, a odpovídající zásuvky omezí nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se dotyku těla suzemněnými předměty, jako např.

potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky achladničky. Nebez‑
pečí úrazu elektrickým proudem je větší, je‑li vaše tělo spojeno se
zemí.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Vnik‑

ne‑li do elektrického nářadí voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elek‑
trickým proudem.

d) Nepoužívejte pohyblivý přívod kjiným účelům. Nikdy nenoste

anetahejte elektrické nářadí za přívod ani nevytrhávejte vid‑
lici ze zásuvky tahem zapřívod. Chraňte přívod před horkem,
mastnotou, ostrými hranami apohybujícími se částmi. Poško‑

zené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.

e) Je‑li elektrické nářadí používáno venku, používejte prodlužo‑

vací přívod vhodný pro venkovní použití. Používání prodlužo‑
vacího přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.

f) Používá‑li se elektrické nářadí vevlhkých prostorech, používej‑

te napájení chráněné proudovým chráničem(RCD). Používání
RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob
a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte po‑

zornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se a střízlivě uva‑
žujte. Nepracujte selektrickým nářadím, jste‑li unaveni nebo
jste‑li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozor‑

nost při používání elektrického nářadí může vést k vážnému pora‑
nění osob.

b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu očí.

Ochranné pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv
s protiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana
sluchu, používané v souladu s podmínkami práce, snižují nebez‑
pečí poranění osob.

c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je spínač

při zapojování vidlice dozásuvky a/nebo při zasouvání bate‑
rií či při přenášení nářadí vypnutý. Přenášení nářadí s prstem

na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se zapnutým spínačem
může být příčinou nehod.

d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací nástroje

nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte připev‑
něn k otáčející se části elektrického nářadí, může být příčinou po‑
ranění osob.

e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy udržujte

stabilní postoj arovnováhu. Budete tak lépe ovládat elektrické
nářadí v nepředvídaných situacích.

f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné oděvy

ani šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv a rukavice byly do‑
statečně daleko odpohybujících se částí. Volné oděvy, šperky

a dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou‑li kdispozici prostředky pro připojení zařízení kodsávání

Česky

a sběru prachu, zajistěte, aby taková zařízení byla připojena
asprávně používána. Použití těchto zařízení může omezit nebez‑

pečí způsobená vznikajícím prachem.

4) Používání elektrického nářadí apéče oně
a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné nářadí,

které je určené pro prováděnou práci. Správné elektrické nářadí

bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruo‑
váno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout avypnout

spínačem. Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovládat spína‑
čem, je nebezpečné a musí být opraveno.

c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky a/nebo

odpojením baterií před jakýmkoli seřizováním, výměnou pří‑
slušenství nebo před uložením nepoužívaného elektrického
nářadí. Tato preventivní bezpečnostní opatření omezují nebezpe‑

čí nahodilého spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí ane‑

dovolte osobám, které nebyly seznámeny selektrickým nářadím
nebo stěmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je

v rukou nezkušených uživatelů nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení pohybujících se

částí ajejich pohyblivost, soustřeďte se napraskliny, zlomené
součásti ajakékoli další okolnosti, které mohou ohrozit funkci
elektrického nářadí. Je‑li nářadí poškozeno, před dalším použí‑
váním zajistěte jeho opravu. Mnoho nehod je způsobeno nedo‑

statečně udržovaným elektrickým nářadím.

f) Řezací nástroje udržujte ostré ačisté. Správně udržované a na‑

ostřené řezací nástroje s menší pravděpodobností zachytí za ma‑
teriál nebo se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. pou‑

žívejte vsouladu s těmito pokyny atakovým způsobem, jaký
byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, ato sohledem
na dané podmínky práce a druh prováděné práce. Používání

elektrického nářadí k provádění jiných činností, než pro jaké bylo
určeno, může vést k nebezpečným situacím.

5) Servis
a) Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kvalifikované osobě,

které bude používat identické náhradní díly. Tímto způsobem

bude zajištěna stejná úroveň bezpečnosti elektrického nářadí jako
před opravou.

Bezpečnostní varování pro kladiva

a) Používejte ochranu sluchu. Vystavení vlivu hluku může způsobit

ztrátu sluchu.

b) Používejte přídavnou rukojeť (přídavné rukojeti), je‑li (jsou‑li)

dodávána (dodávány) snářadím. Ztráta kontroly může způsobit
zranění osoby.

c) Při provádění činnosti, kde se obráběcí nástroj může dotknout

skrytého vedení nebo svého vlastního přívodu, držte elektro‑
mechanické nářadí zaúchopové izolované povrchy. Dotyk ob‑

ráběcího nástroje se „živým“ vodičem může způsobit, že se neizo‑
lované kovové části elektromechanického nářadí stanou „živými“
a mohou vést k úrazu uživatele elektrickým proudem.

Informace o hlučnosti a vibracích

Hluk

Hodnoty byly naměřeny v souladu s ČSN EN 60745.
Hladina akustického tlaku LpA = 87,1 dB (A).
Hladina akustického výkonu LwA = 98,1 dB (A).
Nepřesnost měření K=3dB(A).

POZOR! Při práci vzniká hluk!
Používejte ochranu sluchu!

Vibrace

Vážená hodnota vibrací působící naruce a paže:
Příklepové vrtání do betonu ah=29,99m/s2.
Drážkování ah=25,02m/s2.
Nepřesnost měření K=1,5m/s2.
Uvedené hodnoty vibrací ahlučnosti byly změřeny podle zkušebních

podmínek uvedených vČSN EN 60745 a slouží pro porovnání nářadí.
Jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi ahlukem
při použití nářadí.

Uvedené hodnoty vibrací a hlučnosti se vztahují k hlavnímu použití
elektrického nářadí. Při jiném použití elektrického nářadí, sjinými ná‑

5

Česky

stroji nebo při nedostatečné údržbě se zatížení vibracemi a hlukem
může během celé pracovní doby výrazně zvýšit.

Pro přesné posouzení během předem stanovené pracovní doby je nutné
zohlednit také dobu chodu nářadí navolnoběh avypnutí nářadí vrám‑
ci této doby. Tím se může zatížení během celé pracovní doby výrazně
snížit.

Použití

Elektropneumatické kombinované kladivo EKK31‑QS je určené pro pří‑
klepové vrtání splnými (spirálovými) vrtáky dobetonu, kamene azdi‑
va, pro příklepové vrtání sdutými vrtacími korunkami dozdiva apro
středně náročné sekání doobkladů, omítek, kamene, betonu azdiva.
Vkombinaci supínací hlavou QS‑DRILL je možné stroj použít pro vrtání
ašroubování dodřeva, kovů aplastů.

Toto elektropneumatické vrtací kladivo smí být používáno pouze kvýše
uvedeným účelům ato vrozsahu stanoveném výrobcem.

Toto elektropneumatické vrtací kladivo není vhodné pro těžké bourací
práce.

Dvojitá izolace

Pro maximální bezpečnost uživatele jsou naše přístroje konstruová‑
ny tak, aby odpovídaly platným evropským předpisům (normám EN).
Přístroje s dvojitou izolací jsou označeny mezinárodním symbolem
dvojitého čtverce. Takové přístroje nesmějí být uzemněny akjejich na‑
pájení stačí kabel se dvěma žílami. Přístroje jsou odrušeny podle normy
ČSNEN55014.

Montáž přídavné rukojeti
a hloubkového dorazu

Pozor! Nebezpečí poranění elektrickým proudem. Před ja‑
koukoliv manipulací se strojem vytáhněte síťovou zástrčku
ze zásuvky!

Přístroj používejte pouze spřídavnou rukojetí (10). Přídavnou rukojeť
nasaďte naupínací krk (9) astahovací objímku(10a) pevně dotáhněte
pomocí otočného madla.

Pro změnu pozice přídavné rukojeti objímku(10a) pomocí otočného
madla povolte apopožadovaném přestavení přídavné rukojeti ji opět
pevně dotáhněte.

Kodvrtání otvoru napožadovanou hloubku nebo pro sériové vrtání ot‑
vorů používejte tyčový hloubkový doraz(11).

Na přídavné rukojeti stiskněte stavěcí tlačítko hloubkového dora‑
zu(10b) adootvoru vetvaru šestihranu vsuňte šestihrannou tyč hloub‑
kového dorazu tak, aby jedna zjeho dvou vroubkovaných stran byla
vždy směrem nahoru. Hloubkový doraz pak vysuňte napožadovanou
délku azajistěte uvolněním stavěcího tlačítka napřídavné rukojeti. Dél‑
ku vysunutí lze korigovat minimálně po2 mm.

Uvedení do provozu

Připojujte pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí uvedeném
na štítku. Lze připojit i do zásuvky bez ochranného kontaktu, neboť
spotřebič je třídy II.

Zkontrolujte, zda typ zástrčky odpovídá typu zásuvky.

Zapnutí avypnutí

Přístroj se zapíná tak, že stisknete spínač(1), vypne se, jakmile spínač
uvolníte.

Regulace otáček

Otáčky se dají plynule regulovat pomocí spínače(1). Lehkým stlačením
spínače se vrtací kladivo začne pomalu otáčet. Počet otáček se zvyšuje,
čím více stlačujete spínač.

Přepínač funkcí(3)

Přepínač funkcí(3) má čtyři polohy:

= vrtání,

= příklepové vrtání,

= sekání,

= nastavení polohy nástroje

pro sekání.

Vrtání, příklepové vrtání, sekání

Pro vrtání nebo šroubování:

přepněte přepínač funkcí(3) nasymbol .

Pro vrtání spříklepem:

přepněte přepínač funkcí(3) nasymbol .

Pro sekání:

přepněte přepínač funkcí(3) nasymbol .

Pro nastavení polohy nástroje pro sekání:

přepněte přepínač funkcí(3) nasymbol .
Funkce přepínejte pouze vklidovém stavu. Přepínačem(3) jednoduše

otočte dopožadované polohy.
Převodovka kladiva se zařadí dozvoleného režimu po stisknutí spína‑

če(1), resp. jakmile se kladivo zapne.

Upozornění: Při vrtání s příklepem nepřepínejte otáčky doleva,
může dojít kpoškození vrtáku, který není pro levotočivé otáčení
navržen. Otáčky doleva je žádoucí přepnout pouze vpřípadě, kdy
je vrták zablokovaný aje nutné jej vyvést zotvoru ven. Pro vrtá‑
ní spříklepem používejte výhradně doporučené vrtáky s upínací
stopkou SDS‑Plus.

Vtomto elektropneumatickém kladivu není možné vkombinaci supí‑
nací hlavou QS‑HAMMER (SDS‑plus) přímo používat příklepové vrtáky
s válcovou stopkou. Tyto vrtáky jsou určené pouze pro rychloupínací
sklíčidla (viz upínací hlava QS‑DRILL) nebo zubová sklíčidla skličkou.

Přepínání směru otáček

Přepínač směru otáček (2) používejte pouze vklidovém stavu.
Chod vpravo: tlačítko přepínače směru označené symbolem za‑

tlačte až nadoraz vlevo.
Chod vlevo: tlačítko přepínače směru označené symbolem za‑

tlačte až nadoraz vpravo.

Systém rychlé výměny hlav
Quick‑System

Nasazení a vyjmutí upínací hlavy
QS‑HAMMER(7a)

Zatlačte zajišťovací objímku(5) směrem k tělu stroje a zasuňte náboj(6)
upínací hlavy QS‑HAMMER do vřetena (4), poté zajišťovací objímku
uvolněte. Dosednutí upínací hlavy může být doprovázeno hlasitým
cvaknutím.

Před vyjmutím upínací hlavy zatlačte zajišťovací objímku(5) směrem k
tělu stroje a upínací hlavu vyjměte.

Nasazení a sejmutí upínací hlavy QS‑DRILL(7b)

Při nasazení a vyjmutí upínací hlavy QS‑DRILL postupujte stejně jako v
případě upínací hlavy QS‑HAMMER.

Nasazení a vyjmutí nástroje

Do upínací hlavy(7a; 7b) se nástroje upínají bez použití klíče.

Nasazení nástroje s SDS‑Plus stopkou do
upínací hlavy QS‑HAMMER

Pozor! Nebezpečí poranění elektrickým proudem. Před ja‑
koukoliv manipulací se strojem vytáhněte síťovou zástrčku
ze zásuvky!

Očistěte stopku nástroje(16) od nečistot a lehce ji namažte k tomu ur‑
čeným lubrikantem.

Při nasazování nástroje SDS‑plus nejprve otočte zámkem(8) upínací hla‑
vy QS‑HAMMER ve směru symbolu dokud neuslyšíte hlasité cvaknutí.
Poté zasuňte stopku nástroje(16) do upínacího otvoru a nástrojem vždy
pomalu otáčejte, dokud nezapadne do vodících drážek. Zafixování ná‑
stroje provedete otočením zámku (8) upínací hlavy QS‑HAMMER ve
směru symbolu dokud neuslyšíte hlasité cvaknutí. Při vyjmutí nástroje
z upínací hlavy postupujte podle výše uvedené metodiky.

Antivibrační držadlo „CVS“

Elektropneumatické vrtací kladivo EKK31‑QS je vybaveno ergonomic‑
kým kompozitním držadlem(12), které je vmístě uchycení kekapotě
převodové skříně opatřeno antivibračním kloubem, absorbujícím vznik‑
lé vibrace a zamezujícím jejich nadměrnému škodlivému působení
napaži obsluhy.

6

Tipy pro praxi

Nevrtejte vmístech, kde by mohly být skryté elektrické rozvody, plynové
nebo vodovodní trubky. Místo, dokterého budete vrtat, vždy nejprve
prozkoumejte například pomocí detektoru kovů.

Kvrtání dokovu používejte pouze dokonale nabroušené vrtáky.
Kvrtání dokamene adobetonu používejte pouze ktomu určené vrtáky

stvrdokovovými břity.
Počet otáček vždy přizpůsobte materiálu, dokterého vrtáte, aprůměru

použitého vrtáku.

Vrtání spříklepem

Používejte ochranné brýle achrániče sluchu.
Navrtací kladivo netlačte příliš silně. Jeho výkon se tím výrazněji ne‑

zvýší.
Pracujte vždy spřídavnou rukojetí (10).
Před zapnutím stroje zkontrolujte, zda je přepínač funkcí (3) nastavený

napožadovaný pracovní režim.

Vrtání doobkladů

Dlaždici nejprve pomalu navrtejte bez příklepu. Teprve až když je pro‑
vrtaná, přepněte napříklepové vrtání aodvrtejte podkladový materiál.

Šroubování

Šroubovací bity je možné upínat do upínací hlavy se sklíčidlem (7b)
nebo přímo do jiného vhodného adaptéru s upínací stopkou SDS‑plus.

Dlouhodobé skladování

Podlouhodobém skladování se může stát, že stroj nebude vrežimu pří‑
klepového vrtání/sekání ihned odpočátku pracovat naplný výkon. To je
běžné azpůsobuje to zatuhlé mazivo vpříklepovém mechanizmu. Stroj
ponechte zapnutý vrežimu příklepového vrtání/sekání anepřestávejte
jej zatěžovat, dokud se příklepový mechanizmus dostatečně nezahřeje.

Pokud obtíže přetrvávají, obraťte se naautorizovaný servis.

Údržba a servis

Pozor! Nebezpečí poranění elektrickým proudem. Před ja‑
koukoliv manipulací se strojem vytáhněte síťovou zástrčku
ze zásuvky!

 Větrací otvory (13) udržujte vždy čisté.
 Plastové součásti přístupné zvnějšku pravidelně čistěte hadrem bez

použití čisticích prostředků.

 Podlouhodobém používání vnáročných podmínkách byste měli

přístroj odnést naservisní prohlídku adůkladné vyčištění doautori‑
zovaného servisu společnosti Narex.

 Stroj je vybaven samoodpojitelnými uhlíky. Jsou‑li uhlíky opotřebe‑

ny, motor se automaticky vypne. Tím se zabrání poškození rotoru.
Výměna uhlíků smí být provedena pouze autorizovaným středis‑
kem.

Po každých cca 100 hodinách provozu je potřeba odnést stroj
napravidelnou intervalovou údržbu, která zaručí stálý dobrý pra‑
covní výkon avysokou životnost.

Při pravidelné intervalové údržbě se provedou následující práce:

 Čištění motorové skříně, odstranění usazenin, nečistot aprachu ze

skříně.
 Čištění upínacího náboje.
 Kontrola opotřebení pístních kroužků.
 Kontrola opotřebení uhlíků.
 Výměna tukových náplní.
 Prověření funkce bezpečnostní spojky.

Pozor! Se zřetelem nabezpečnost před úrazem elektrickým
proudem azachování třídy ochrany, se musí všechny práce
údržby aservisu, které vyžadují demontáž kapoty stroje,

provádět pouze vautorizovaném servisním středisku!

Aktuální seznam autorizovaných servisů naleznete nanašich webových
stránkách www.narex.cz vsekci „Servisní místa“.

Příslušenství

Příslušenství doporučované kpoužití stímto nářadím je běžně dostupné
spotřební příslušenství dostupné vprodejnách sručním elektronářadím.

Česky

Skladování

Zabalený stroj lze skladovat v suchém skladu bez vytápění, kde teplota
neklesne pod ‑5°C.

Nezabalený stroj uchovávejte pouze v suchém skladu, kde teplota ne‑
klesne pod +5°C a kde bude zabráněno náhlým změnám teploty.

Recyklace

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému
zhodnocení nepoškozující životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí dodomovního odpadu!
Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elektro‑

nických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí být ne‑
upotřebitelné elektronářadí shromážděno k opětovnému zhodnocení
nepoškozujícímu životní prostředí.

Záruka

Pro naše stroje poskytujeme záruku namateriální nebo výrobní vady
podle zákonných ustanovení dané země, minimálně však 12měsíců.
Vestátech Evropské unie je záruční doba 24 měsíců při výhradně sou‑
kromém používání(prokázáno fakturou nebo dodacím listem).

Škody vyplývající z přirozeného opotřebení, přetěžování, nesprávného
zacházení, resp. škody zaviněné uživatelem nebo způsobené použitím
v rozporu s návodem k obsluze, nebo škody, které byly při nákupu zná‑
my, jsou ze záruky vyloučeny.

Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud bude stroj v neroze‑
braném stavu zaslán zpět dodavateli nebo autorizovanému servisnímu
středisku NAREX. Dobře si uschovejte návod k obsluze, bezpečnostní
pokyny, seznam náhradních dílů a doklad o koupi. Jinak platí vždy dané
aktuální záruční podmínky výrobce.

Poznámka

Na základě neustálého výzkumu a vývoje jsou vyhrazeny změny zde
uvedených technických údajů.

Prohlášení o shodě

Výrobce prohlašuje, že strojní zařízení splňuje všechna příslušná ustano‑
vení předmětného předpisu Evropských společenství.

Bezpečnost:

ČSNEN60745‑1; ČSNEN60745‑2‑6
Směrnice2006/42/ES

Elektromagnetická kompatibilita:

ČSNEN55014‑1; ČSNEN55014‑2; ČSNEN61000‑3‑2;
ČSNEN61000‑3‑3

Směrnice 2014/30/EU

RoHS:

Směrnice 2011/65/EU

Místo uložení technické dokumentace:
Narex s.r.o., Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Česká republika

2018

Narexs.r.o.
Chelčického1932 Maciej Stajkowski
47001ČeskáLípa Jednatelspolečnosti

01.08.2018

7

Slovensky

Kombinované kladivo EKK31‑QS

Pôvodný návod napoužitie (SK)Popis stroje

Obsah

Opis stroja .....................................................................................................8

Technické údaje ............................................................................................8

Všeobecné bezpečnostné pokyny ..............................................................9

Bezpečnostné výstrahy pre kladivá ...........................................................9

Informácie ohlučnosti avibráciách ..........................................................9

Použitie ........................................................................................................10

Dvojitá izolácia...........................................................................................10

Montáž prídavnej rukoväti ahĺbkového dorazu...................................10

Uvedenie doprevádzky .............................................................................10

Systém rýchlej výmeny hláv Quick‑System ............................................10

Nasadenie avybratie nástroja .................................................................10

Antivibračné držadlo „CVS“ ......................................................................11

Tipy pre prax ...............................................................................................11

Údržba aservis ...........................................................................................11

Príslušenstvo ...............................................................................................11

Skladovanie ................................................................................................11

Recyklácia ...................................................................................................11

Záruka ..........................................................................................................11

Vyhlásenie ozhode ....................................................................................11

Technické údaje

Typ EKK31‑QS

Napájacie napätie 230V
Sieťový kmitočet 50–60Hz
Príkon 850W
Otáčky naprázdno 0–1500min
Počet úderov naprázdno 0–5000min
Energia úderu 4,0J
Pracovné režimy Vŕtanie

Elektronická regulácia otáčok ÁNO
Pravý/ľavý chod ÁNO
Bezpečnostná spojka ÁNO
Control‑Vibration‑System (CVS) ÁNO
Quick‑System ÁNO
Upínanie nástrojov SDS‑Plus
Vŕtanie – ø max. Oceľ 13mm

Odporúčané ø vŕtania dobetónu 8–18mm
Skrutkovanie skrutiek – ø max. Drevo 10mm
Priemer upínacieho krku 54mm
Dĺžka prívodného kábla 4m
Hmotnosť (podľa EPTA 09/2014) 3,6kg
Trieda ochrany II /

Drevo 40mm
Betón 30mm
Murivo 82mm

Opis stroja

1 ........Spínač sreguláciou otáčok

2 ........Prepínač smeru otáčania

3 ........Prepínač funkcií

4 ........Vreteno Quick‑System

5 ........Zaisťovacia objímka Quick‑System

6 ........Náboj Quick‑System

7a ......Upínacia hlava QS‑HAMMER (pre vrtáky asekáče SDS‑plus)

7b .....Upínacia hlava QS‑DRILL (pre vrtáky svalcovou stopkou)

8 ........Zámok upínacej hlavy QS‑HAMMER

9 ........Upínací krk

10 ......Prídavná rukoväť

10a ...Objímka prídavnej rukoväti
10b ...Nastavovacie tlačidlo hĺbkového dorazu

11 ......Hĺbkový doraz

12 ......Antivibračné držadlo (CVS)

13 ......Vetracie otvory

14 ......Vrták SDS‑Plus*

15 ......Sekáč SDS‑Plus*

16 ......Stopka nástroja (SDS‑plus)

17 ......Vrták svalcovou stopkou*

*Zobrazené alebo opísané príslušenstvo nemusí byť súčasťou do‑
dávky.

Príklepové vŕtanie
Sekanie

‑1

‑1

8

Všeobecné bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny
acelý návod. Nedodržanie všetkých nasledujúcich poky‑

nov môže viesť k úrazu elektrickým prúdom, k vzniku po‑
žiaru a/alebo k vážnemu zraneniu osôb.

Uschovajte všetky pokyny anávod pre budúce použitie.

Pod výrazom „elektrické náradie“ vo všetkých ďalej uvedených vý‑
stražných pokynoch sa myslí elektrické náradie napájané(pohyblivým
prívodom) zo siete alebo náradie napájané zbatérií (bez pohyblivého
prívodu).

1) Bezpečnosť pracovného prostredia

a) Udržiavajte pracovisko včistote adobre osvetlené. Neporiadok

a tmavé miesta na pracovisku bývajú príčinou nehôd.

b) Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí s nebezpečen‑

stvom výbuchu, kde sa vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny ale‑
bo prach. V elektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré môžu zapáliť

prach alebo výpary.

c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte prístupu detí aďal‑

ších osôb. Ak budete vyrušovaný, môžete stratiť kontrolu nad vy‑
konávanou činnosťou.

2) Elektrická bezpečnosť
a) Vidlica pohyblivého prívodu elektrického náradia musí zod‑

povedať sieťovej zásuvke. Vidlicu nikdy žiadnym spôsobom
neupravujte. Snáradím, ktoré má ochranné spojenie so zemou,
nikdy nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry. Nebezpečen‑

stvo úrazu elektrickým prúdom obmedzia vidlice, ktoré nie sú zne‑
hodnotené úpravami, a zodpovedajúce zásuvky.

b) Vyvarujte sa dotyku tela suzemnenými predmetmi, ako napr.

potrubie, telesá ústredného kúrenia, sporáky achladničky. Ne‑
bezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom je väčšie, ak je vaše telo
spojené so zemou.

c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo mokru. Ak

vnikne do elektrického náradia voda, zvyšuje sa nebezpečenstvo
úrazu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte pohyblivý prívod na iné účely. Nikdy nenoste

aneťahajte elektrické náradie zaprívod ani nevytrhávajte vid‑
licu zo zásuvky ťahom zaprívod. Chráňte prívod pred horúča‑
vou, mastnotou, ostrými hranami apohybujúcimi sa časťami.

Poškodené alebo zamotané prívody zvyšujú nebezpečenstvo úra‑
zu elektrickým prúdom.

e) Ak sa elektrické náradie používa vonku, používajte predlžovací

prívod vhodný na vonkajšie použitie. Používanie predlžovacieho
prívodu na vonkajšie použitie obmedzuje nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom.

f) Ak sa používa elektrické náradie vo vlhkých priestoroch, použí‑

vajte napájanie chránené prúdovým chráničom(RCD). Používa‑
nie RCD obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

3) Bezpečnosť osôb
a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorný, venujte po‑

zornosť tomu, čo práve robíte, sústreďte sa atriezvo uvažujte.
Nepracujte s elektrickým náradím, ak ste unavený alebo ak
ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľková nepo‑

zornosť pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť vážne
poranenie osôb.

b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí.

Ochranné pomôcky ako napr. respirátor, bezpečnostná obuv
s protišmykovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy alebo ochrana
sluchu, používané v súlade s podmienkami práce, znižujú nebez‑
pečenstvo poranenia osôb.

c) Vyvarujte sa neúmyselného spustenia. Ubezpečte sa, že je spí‑

nač pri zapojovaní vidlice dozásuvky alebo pri zasúvaní batérií
či pri prenášaní náradia vypnutý. Prenášanie náradia s prstom

na spínači alebo zapojovanie vidlice náradia so zapnutým spína‑
čom môže byť príčinou nehôd.

d) Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavovacie nástro‑

je alebo kľúče. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý ponecháte
pripevnený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže byť
príčinou poranenia osôb.

e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Vždy udržujte

stabilný postoj arovnováhu. Budete tak lepšie ovládať elektrické
náradie v nepredvídaných situáciách.

f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Nepoužívajte voľné odevy

ani šperky. Dbajte, aby vaše vlasy, odev a rukavice boli do‑
statočne ďaleko odpohybujúcich sa častí. Voľné odevy, šperky

a dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami.

Slovensky

g) Ak sú k dispozícii prostriedky na pripojenie zariadenia k od‑

sávaniu azberu prachu, zabezpečte, aby také zariadenia boli
pripojené asprávne používané. Použitie týchto zariadení môže

obmedziť nebezpečenstvá spôsobené vznikajúcim prachom.

4) Používanie elektrického náradia astarostlivosť oň
a) Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte správne náradie,

ktoré je určené na vykonávanú prácu. Správne elektrické náradie

bude lepšie a bezpečnejšie vykonávať prácu, pre ktorú bolo skon‑
štruované.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nie je možné zapnúť

a vypnúť spínačom. Akékoľvek elektrické náradie, ktoré nie je
možné ovládať spínačom, je nebezpečné a musí sa opraviť.

c) Odpojujte náradie vytiahnutím vidlice zo sieťovej zásuvky

alebo odpojením batérií pred akýmkoľvek nastavovaním,
výmenou príslušenstva alebo pred uložením nepoužívaného
elektrického náradia. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia

obmedzujú nebezpečenstvo náhodného spustenia elektrického
náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie ukladajte mimo dosahu detí

anedovoľte osobám, ktoré neboli oboznámené s elektrickým
náradím alebo stýmito pokynmi, aby náradie používali. Elek‑

trické náradie je v rukách neskúsených používateľov nebezpečné.

e) Udržujte elektrické náradie. Kontrolujte nastavenie pohybu‑

júcich sa častí aich pohyblivosť, sústreďte sa napraskliny, zlo‑
mené súčasti aakékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré môžu ohroziť
funkciu elektrického náradia. Ak je náradie poškodené, pred
ďalším používaním zabezpečte jeho opravu. Veľa nehôd je spô‑

sobených nedostatočne udržovaným elektrickým náradím.

f) Rezacie nástroje udržujte ostré ačisté. Správne udržované a na‑

ostrené rezacie nástroje s menšou pravdepodobnosťou zachytia
za materiál alebo sa zablokujú a práca s nimi sa jednoduchšie
kontroluje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď. pou‑

žívajte vsúlade stýmito pokynmi atakým spôsobom, aký bol
predpísaný pre konkrétne elektrické náradie, ato s ohľadom
nadané podmienky práce adruh vykonávanej práce. Používa‑

nie elektrického náradia na vykonávanie iných činností, než pre
ktoré bolo určené, môže viesť k nebezpečným situáciám.

5) Servis
a) Opravy vášho elektrického náradia zverte kvalifikovanej oso‑

be, ktorá bude používať identické náhradné diely. Týmto spôso‑

bom bude zabezpečená rovnaká úroveň bezpečnosti elektrického
náradia ako pred opravou.

Bezpečnostné výstrahy pre kladivá

a) Používajte ochranu sluchu. Vystavenie vplyvu hluku môže spôso‑

biť stratu sluchu.

b) Používajte prídavnú rukoväť (prídavné rukoväti), ak je (ak sú)

dodávaná (dodávané) snáradím. Strata kontroly môže spôsobiť
zranenie osoby.

c) Pri vykonávaní činnosti, kde sa obrábací nástroj môže dotknúť

skrytého vedenia alebo vlastného prívodu, držte elektrome‑
chanické náradie zaúchopové izolované povrchy. Dotyk obrá‑

bacieho nástroja so „živým“ vodičom môže spôsobiť, že sa neizo‑
lované kovové časti elektromechanického náradia stanú vodivými
a môžu viesť k úrazu používateľa elektrickým prúdom.

Informácie o hlučnosti a vibráciách

Hluk

Hodnoty boli namerané vsúlade sEN 60745.
Hladina akustického tlaku LpA = 87,1 dB (A).
Hladina akustického výkonu LwA = 98,1 dB (A).
Neistota merania K=3dB(A).

POZOR! Pri práci vzniká hluk!
Používajte ochranu sluchu!

Vibrácie

Vážená hodnota vibrácií pôsobiaca naruky apaže:
Vŕtanie s funkciou kladiva do betónu ah=29,99m/s2.
Sekanie ah=25,02m/s2.
Neistota merania K=1,5m/s2.
Uvedené hodnoty vibrácií ahlučnosti boli namerané podľa skúšobných

podmienok uvedených vEN60745 aslúžia na porovnanie náradia. Sú

9

Slovensky

vhodné aj na predbežné posúdenie zaťaženia vibráciami ahlukom pri
použití náradia.

Uvedené hodnoty vibrácií ahlučnosti sa vzťahujú na hlavné použitie
elektrického náradia. Pri inom použití elektrického náradia, sinými nás‑
trojmi alebo pri nedostatočnej údržbe sa zaťaženie vibráciami ahlukom
môže vpriebehu celého pracovného času výrazne zvýšiť.

Na presné posúdenie počas vopred stanoveného pracovného času je
nutné zohľadniť aj čas chodu náradia navoľnobeh a vypnutie náradia
vrámci tohto času. Tým sa môže zaťaženie počas celého pracovného
času výrazne znížiť.

Použitie

Elektropneumatické kombinované kladivo EKK 31‑QS je určené na
príklepové vŕtanie splnými (špirálovými) vrtákmi dobetónu, kameňa
amuriva, na príklepové vŕtanie sdutými vŕtacími korunkami domuriva
ana stredne náročné sekanie do obkladov, omietok, kameňa, betónu
amuriva. V kombinácii supínacou hlavou QS‑DRILL je možné náradie
použiť na vŕtanie askrutkovanie dodreva, kovov aplastov.

Toto elektropneumatické vŕtacie kladivo sa smie používať len na účely
uvedené vyššie, ato vrozsahu stanovenom výrobcom.

Toto elektropneumatické vŕtacie kladivo nie je vhodné na ťažké búracie
práce.

Dvojitá izolácia

Pre maximálnu bezpečnosť používateľa je všetko naše náradie skonštru‑
ované tak, aby zodpovedalo platným európskym predpisom (normám
EN). Náradie sdvojitou izoláciou je označené medzinárodným symbo‑
lom dvojitého štvorca. Takéto náradie nesmie byť uzemnené ana jeho
napájanie stačí kábel sdvomi žilami. Náradie je odrušené podľa normy
EN55014.

Montáž prídavnej rukoväti
a hĺbkového dorazu

Pozor! Nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.
Pred akoukoľvek manipuláciou snáradím vytiahnite sieťo‑
vú zástrčku zo zásuvky!

Náradie používajte len s prídavnou rukoväťou (10). Prídavnú rukoväť
nasaďte naupínací krk (9) asťahovaciu objímku (10a) pevne dotiahnite
pomocou otočného držadla.

Na zmenu pozície prídavnej rukoväti povoľte objímku (10a) pomocou
otočného držadla apo požadovanom prestavení prídavnej rukoväti ju
opäť pevne dotiahnite.

Na odvŕtanie otvoru napožadovanú hĺbku alebo na sériové vŕtanie ot‑
vorov používajte tyčový hĺbkový doraz (11).

Na prídavnej rukoväti stlačte nastavovacie tlačidlo hĺbkového dora‑
zu (10b) adootvoru vtvare šesťhranu vsuňte šesťhrannú tyč hĺbkové‑
ho dorazu tak, aby jedna zjeho dvoch vrúbkovaných strán bola vždy
smerom nahor. Hĺbkový doraz potom vysuňte napožadovanú dĺžku
azaistite uvoľnením nastavovacieho tlačidla naprídavnej rukoväti. Dĺž‑
ku vysunutia možno korigovať minimálne po2mm.

Uvedenie do prevádzky

Pripájajte len do jednofázovej striedavej siete s napätím uvedenom
naštítku. Možno pripojiť aj dozásuvky bez ochranného kontaktu, preto‑
že náradie má triedu ochranyII.

Skontrolujte, či typ zástrčky zodpovedá typu zásuvky.

Zapnutie avypnutie

Náradie sa zapína tak, že stlačíte spínač (1), vypne sa hneď ako spínač
uvoľníte.

Regulácia otáčok

Otáčky sa dajú plynulo regulovať pomocou spínača (1). Ľahkým stla‑
čením spínača sa vŕtacie kladivo začne pomaly otáčať. Počet otáčok sa
zvyšuje, čím viac stláčate spínač.

10

Prepínač funkcií (3)

Prepínač funkcií(3) má štyri polohy:

= vŕtanie,

= príklepové vŕtanie,

= sekanie,

= nastavenie polohy nástroja

na sekanie.

Vŕtanie, príklepové vŕtanie, sekanie

Na vŕtanie alebo skrutkovanie:

prepnite prepínač funkcií (3) nasymbol .

Na vŕtanie spríklepom:

prepnite prepínač funkcií (3) nasymbol .

Na sekanie:

prepnite prepínač funkcií (3) nasymbol .

Na nastavenie polohy nástroja na sekanie:

prepnite prepínač funkcií (3) nasymbol .
Funkcie prepínajte len v pokojovom stave. Prepínač (3) jednoducho

otočte dopožadovanej polohy.
Prevodovka kladiva sa zaradí dozvoleného režimu postlačení spína‑

ča(1), resp. hneď ako sa kladivo zapne.

Upozornenie: Pri vŕtaní spríklepom neprepínajte otáčky doľava,
môže dôjsť kpoškodeniu vrtáka, ktorý nie je pre ľavotočivé otá‑
čanie navrhnutý. Otáčky doľava je žiaduce prepnúť len vprípade,
keď je vrták zablokovaný aje nutné ho vyviesť z otvoru von. Na
vŕtanie spríklepom používajte výhradne odporúčané vrtáky supí‑
nacou stopkou SDS‑Plus.

Vtomto elektropneumatickom kladive nie je možné vkombinácii supí‑
nacou hlavou QS‑HAMMER (SDS‑plus) priamo používať príklepové vr‑
táky svalcovou stopkou. Tieto vrtáky sú určené len pre rýchloupínacie
skľučovadlá (pozri upínacia hlava QS‑DRILL) alebo zubové skľučovadlá
skľúčom.

Prepínanie smeru otáčok

Prepínač smeru otáčok (2) používajte len vpokojovom stave.
Chod vpravo: tlačidlo prepínača smeru označené symbolom

zatlačte až nadoraz vľavo.
Chod vľavo: tlačidlo prepínača smeru označené symbolom za‑

tlačte až nadoraz vpravo.

Systém rýchlej výmeny hláv
Quick‑System

Nasadenie avybratie upínacej hlavy
QS‑HAMMER(7a)

Zatlačte zaisťovaciu objímku(5) smerom k telu náradia a zasuňte ná‑
boj(6) upínacej hlavy QS‑HAMMER do vretena(4), potom zaisťovaciu
objímku uvoľnite. Dosadnutie upínacej hlavy môže byť sprevádzané
hlasitým cvaknutím.

Pred vybratím upínacej hlavy zatlačte zaisťovaciu objímku(5) smerom
ktelu náradia aupínaciu hlavu vyberte.

Nasadenie avybratie upínacej hlavy
QS‑DRILL(7b)

Pri nasadení avybratí upínacej hlavy QS‑DRILL postupujte rovnako ako
vprípade upínacej hlavy QS‑HAMMER.

Nasadenie a vybratie nástroja

Do upínacej hlavy(7a; 7b) sa nástroje upínajú bez použitia kľúča.

Nasadenie nástroja sSDS‑Plus stopkou do
upínacej hlavy QS‑HAMMER

Pozor! Nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.
Pred akoukoľvek manipuláciou snáradím vytiahnite sieťo‑
vú zástrčku zo zásuvky!

Očistite stopku nástroja (16) odnečistôt azľahka ju namažte na to ur‑
čeným lubrikantom.

Pri nasadzovaní nástroja SDS‑plus najprv otočte zámkom(8) upínacej

hlavy QS‑HAMMER v smere symbolu , kým nebudete počuť hlasité
cvaknutie. Potom zasuňte stopku nástroja(16) do upínacieho otvoru
anástrojom vždy pomaly otáčajte, kým nezapadne do vodiacich drážok.
Nástroj zafixujete otočením zámku (8) upínacej hlavy QS‑HAMMER
vsmere symbolu , kým nebudete počuť hlasité cvaknutie. Pri vyberaní
nástroja zupínacej hlavy postupujte podľa metodiky uvedenej vyššie.

Antivibračné držadlo „CVS“

Elektropneumatické kombinované kladivo EKK31‑QS je vybavené er‑
gonomickým kompozitným držadlom(12), ktoré je namieste uchytenia
kukapote prevodovej skrine opatrené antivibračným kĺbom, absorbu‑
júcim vzniknuté vibrácie azamedzujúcim ich nadmernému škodlivému
pôsobeniu napaže obsluhy.

Tipy pre prax

Nevŕtajte namiestach, kde by mohli byť skryté elektrické rozvody, ply‑
nové alebo vodovodné potrubia. Miesto, doktorého budete vŕtať, vždy
najprv preskúmajte napríklad pomocou detektora kovov.

Na vŕtanie dokovu používajte len dokonale nabrúsené vrtáky.
Na vŕtanie dokameňa adobetónu používajte len na to určené vrtáky

stvrdokovovým ostrím.
Počet otáčok vždy prispôsobte materiálu, doktorého vŕtate, apriemeru

použitého vrtáka.

Vŕtanie spríklepom

Používajte ochranné okuliare achrániče sluchu.
Navŕtacie kladivo netlačte príliš silno. Jeho výkon sa tým výraznejšie

nezvýši.
Pracujte vždy sprídavnou rukoväťou (10).
Pred zapnutím náradia skontrolujte, či je prepínač funkcií (3) nastavený

napožadovaný pracovný režim.

Vŕtanie doobkladov

Dlaždicu najprv pomaly navŕtajte bez príklepu. Až keď je prevŕtaná, pre‑
pnite napríklepové vŕtanie aodvŕtajte podkladový materiál.

Skrutkovanie

Skrutkovacie hroty je možné upínať do upínacej hlavy so
skľučovadlom#(7b) alebo priamo do iného vhodného adaptéra s upína‑
cou stopkou SDS‑plus.

Dlhodobé skladovanie

Podlhodobom skladovaní sa môže stať, že náradie nebude vrežime
príklepového vŕtania ihneď odpočiatku pracovať naplný výkon. To je
bežné aspôsobuje to stuhnuté mazivo vpríklepovom mechanizme. Ná‑
radie nechajte zapnuté vrežime príklepového vŕtania a neprestávajte
ho zaťažovať, kým sa príklepový mechanizmus dostatočne nezahreje.

Pokiaľ ťažkosti pretrvávajú, obráťte sa naautorizovaný servis.

Údržba a servis

Pozor! Nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.
Pred akoukoľvek manipuláciou snáradím vytiahnite sieťo‑
vú zástrčku zo zásuvky!

 Vetracie otvory (13) udržiavajte vždy čisté.
 Plastové súčasti prístupné zvonka pravidelne čistite handrou bez

použitia čistiacich prostriedkov.
 Podlhodobom používaní vnáročných podmienkach by ste mali ná‑

radie odniesť naservisnú prehliadku adôkladné vyčistenie doauto‑

rizovaného servisu spoločnosti Narex.
 Náradie je vybavené samoodpojiteľnými uhlíkmi. Ak sú uhlíky opot‑

rebované, motor sa automaticky vypne. Tým sa zabráni poškodeniu

rotora. Výmenu uhlíkov smie vykonávať len autorizované stredisko.

Pokaždých cca 100 hodinách prevádzky je potrebné odniesť ná‑
radie napravidelnú intervalovú údržbu, ktorá zaručí stály dobrý
pracovný výkon avysokú životnosť.

Pri pravidelnej intervalovej údržbe sa vykonajú nasledujúce práce:

 Čistenie motorovej skrine, odstránenie usadenín, nečistôt aprachu

zo skrine.
 Čistenie upínacieho náboja.
 Kontrola opotrebovania piestnych krúžkov.
 Kontrola opotrebovania uhlíkov.
 Výmena tukových náplní.
 Preverenie funkcie bezpečnostnej spojky.

Slovensky

Pozor! So zreteľom nabezpečnosť pred úrazom elektric‑
kým prúdom azachovanie triedy ochrany sa musia všetky
práce údržby aservisu, ktoré vyžadujú demontáž kapoty

náradia, vykonávať len vautorizovanom servisnom stredisku!

Aktuálny zoznam autorizovaných servisov nájdete nanašich webových
stránkach www.narex.cz vsekcii „Servisné miesta“.

Príslušenstvo

Príslušenstvo odporúčané na používanie s týmto náradím je bežné
spotrebné príslušenstvo dostupné vpredajniach sručným elektrickým
náradím.

Skladovanie

Zabalené náradie možno skladovať vsuchom sklade bez vykurovania,
kde teplota neklesne pod ‑5°C.

Nezabalené náradie uchovávajte len vsuchom sklade, kde teplota ne‑
klesne pod +5°C akde bude zabránené náhlym zmenám teploty.

Recyklácia

Elektrické náradie, príslušenstvo aobaly by sa mali odovzdať na opätov‑
né zhodnotenie nepoškodzujúce životné prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Nevyhadzujte elektrické náradie dodomového odpadu!
Podľa európskej smernice 2002/96/ES ostarých elektrických aelektro‑

nických zariadeniach ajej presadzovaní vnárodných zákonoch musí byť
neupotrebiteľné elektrické náradie zhromaždené na opätovné zhodno‑
tenie nepoškodzujúce životné prostredie.

Záruka

Pre naše náradie poskytujeme záruku na materiálové alebo výrobné
chyby podľa zákonných ustanovení danej krajiny, minimálne však
12mesiacov. Vštátoch Európskej únie je záručná lehota 24mesiacov pri
výhradne súkromnom používaní(preukázané faktúrou alebo dodacím
listom).

Škody vyplývajúce zprirodzeného opotrebenia, preťažovania, nespráv‑
neho zaobchádzania, resp. škody zavinené používateľom alebo spôso‑
bené použitím vrozpore snávodom na obsluhu, alebo škody, ktoré boli
pri nákupe známe, sú zo záruky vylúčené.

Reklamácie môžu byť uznané len vtedy, keď bude náradie vnerozobra‑
nom stave zaslané späť dodávateľovi alebo autorizovanému servisnému
stredisku NAREX. Dobre si uschovajte návod na obsluhu, bezpečnostné
pokyny, zoznam náhradných dielov adoklad o kúpe. Inak platia vždy
dané aktuálne záručné podmienky výrobcu.

Poznámka

Nazáklade neustáleho výskumu a vývoja sú vyhradené zmeny tu uve‑
dených technických údajov.

Vyhlásenie o zhode

Výrobca vyhlasuje, že strojové zariadenie spĺňa všetky príslušné ustano‑
venia predmetného predpisu Európskych spoločenstiev.

Bezpečnosť:

EN60745‑1; EN60745‑2‑6
Smernica2006/42/ES

Elektromagnetická kompatibilita:

EN55014‑1; EN55014‑2; EN61000‑3‑2; EN61000‑3‑3
Smernica 2014/30/EÚ

RoHS:

Smernica 2011/65/EÚ

Miesto uloženia technickej dokumentácie:
Narex s. r. o., Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Česká republika

2018

Narexs. r. o.
Chelčického1932 Maciej Stajkowski
47001ČeskáLípa Konateľspoločnosti

01.08.2018

11

English

Rotary hammer EKK31‑QS

Original operating manual (EN)

Table of contents

Device Description .....................................................................................12

Technical Data ............................................................................................12

General Power Tool Safety Warnings ......................................................13

Hammer Safety Warnings ........................................................................13

Noise and Vibration Information ............................................................13

Use ................................................................................................................13

Double Insulation ......................................................................................14

Installation of Detachable Handgrip and Depth Stop .........................14

Putting the Device into Operation ...........................................................14

System for Quick Head Change Quick‑System ......................................14

Inserting and Removing a Tool ................................................................14

CVS Anti‑vibration Grip .............................................................................14

Tips for Use ..................................................................................................14

Maintenance and Service .........................................................................15

Accessories ..................................................................................................15

Storage ........................................................................................................15

Recycling .....................................................................................................15

Warranty .....................................................................................................15

Declaration of Conformity ........................................................................15

Technical Data

Type EKK31‑QS

Supply voltage 230 V
Grid frequency 50–60 Hz
Power input 850 W
Idle speed 0–1500 r.p.m.
Number of impacts when idle 0–5000 i.p.m.
Impact energy 4.0 J
Work modes Drilling

Electronic speed regulation YES
Left‑/right‑handed rotation YES
Safety clutch YES
Control‑Vibration‑System (CVS) YES
Quick‑System YES
Tool fastening SDS‑Plus
Drilling – max. ø Steel 13 mm

Recommended ø for drilling into concrete 8–18 mm
Screwing – max. ø Wood 10 mm
Diameter of fastening neck 54 mm
Lead‑in cable length 4 m
Weight (in accordance with EPTA 09/2014) 3.6 kg
Protection rating II /

Wood 40 mm
Concrete 30 mm
Brickwork 82 mm

Device Description

1 ........Switch with speed regulation

2 ........Rotation direction switch

3 ........Function switch

4 ........Quick‑System spindle

5 ........Quick‑System securing sleeve

6 ........Quick‑System hub

7a ......QS‑HAMMER fastening head (for SDS‑plus drill bits and chisels)

7b .....QS‑DRILL fastening head (for drill bits with cylindrical shank)

8 ........QS‑HAMMER fastening head lock

9 ........Fastening neck

10 ......Detachable hand grip

10a ...Sleeve for detachable handgrip
10b ...Setting button for depth stop

11 ......Depth stop

12 ......Anti‑vibration grip (CVS)

13 ......Air holes

14 ......SDS‑Plus* drill bit

15 ......SDS‑Plus* chisel

16 ......Tool shank (SDS‑plus)

17 ......Drill bit with cylindrical shank*

*The accessories displayed or described here may not be included
in the delivery.

Impact drilling
Cutting

12