NAIM ND5 XS User Manual [ru]
СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО
СЕТЕВЫЕ АУДИОПЛЕЕРЫ NDX и ND5 XS
АНГЛИЙСКИЙ
Содержание
Раздел Страница
Содержание
1 Введение 1
1.1 Многорежимное радио 1
1.2 Аудио интерфейс UPnP™ 1
1.3 Интерфейс USB/iPod 1
1.4 Цифро-аналоговый преобразователь 1
2 Установка и подключение 2
2.1 Задняя панель NDX 2
2.2 Подключение NDX к дополнительному
источнику питания CD 555PS 2
2.3 Задняя панель ND5 XS 3
2.4 Подключение ND5 XS к дополнительному
источнику питания XP5 XS 3
2.5 Подключение к сети питания 4
2.6 Обновление источника питания 4
2.7 Подключение антенны FM/DAB 4
2.8 Аудио входы и выходы 4
2.9 Интерфейс USB/iPod 4
2.10 Сетевые соединения 4
2.11 Автоматизация системы 5
2.12 Внешние разъемы для управления
и обновления 5
2.13 Сигнальный переключатель заземления 6
4.8 Меню Кнопки пульт 15
4.9 Меню Автоматизация системы 17
4.10 Меню Зав настройки 17
5 Многорежимный радио-тюнер NDX/5XS 18
5.1 FM-тюнер – Поиск станций 18
5.2 DAB-тюнер – Поиск станций 18
5.3 iRadio-тюнер – Поиск станций 18
5.4 Добавление станций iRadio 19
5.5 Сохранение предустановок радио 19
5.6 Использование предустановок радио 19
6 Аудио интерфейс NDX/5XS UPnP™ 20
6.1 Серверы UPnP™ 20
6.2 Совместимость звукового файла 20
6.3 Сканирование серверов и
воспроизведение файлов 20
7 Интерфейс NDX/5XS USB/iPod 22
7.1 Совместимость USB-накопителя и файла 22
7.2 Совместимость с iPod и зарядка 22
7.3 Навигация и воспроизведение
файлов с USB-носителя 22
8 Характеристики NDX/5XS 23
3 Принцип работы NDX/5XS 7
3.1 Характеристики передней панели NDX/5XS 7
3.2 Кнопки передней панели 7
3.3 Дисплей передней панели 7
3.4 Дисплей передней панели
(режим списка для дисплея) 8
3.5 Дисплей передней панели
(режим настройки) 8
3.6 Пульт дистанционного управления NDX/5XS 9
3.7 Ввод текста с помощью пульта 10
3.8 Управляющее приложение n-Stream 10
4 Настройка NDX/5XS 12
4.1 Начальное меню настройки 12
4.2 Меню Язык 12
4.3 Меню Входы 12
4.4 Меню Анал выходы 13
4.5 Меню Параметры сети 13
4.6 Меню Цифровой выход 15
4.7 Меню Пер диспл 15
Примечание:
Данное руководство представляет собой
выпуск №2 и описывает устройства NDX или
ND5 XS, работающие под управлением программного
обеспечения версии 3.13.xx. Устройства, работающие
под управлением более ранней версии программного
обеспечения, могут работать не так, как описано в данном
руководстве.
Фразы «Made for iPod» (Изготовлено для использования с iPod) и
«Made for iPhone» (Изготовлено для использования с iPhone) означают,
что электронное устройство было специально разработано для
подключения соответственно к iPod или iPhone и сертифицировано
разработчиком, как соответствующее стандартам производительности
Apple. Компания Apple не несет ответственность за работу данного
устройства или его совместимость со стандартами безопасности или
регулятивными нормами.
iPod и iPhone являются товарными знаками Apple Inc.,
зарегистрированными в США и других странах.
Windows Media™ является товарным знаком корпорации Microsoft.
UPnP™ является товарным знаком UPnP™ Forum.
Введение
1 Введение
NDX и ND5 XS (NDX/5XS) представляют собой исключительно универсальные
сетевые и цифровые аудиоплееры, которые окупят время и усилия, затраченные
на установку и настройку. Мы настоятельно рекомендуем изучить данное
руководство.
NDX/5XS включает в себя четыре различных аудио-компонента, каждый из которых
соединен с аналоговыми или цифровыми выходами, предназначенными для
подключения входа предварительного усилителя. Общая информация о каждом
из компонентов представлена одном из следующих параграфов, а подробное
описание приводится в разделах 5–8. Это следующие элементы:
Многорежимное радио
Аудио интерфейс UPnP™
Аудио интерфейс USB/iPod
Цифро-аналоговый преобразователь
До разделов, содержащих описание элементов NDX/5XS, Раздел 2 описывает
процесс установки, Раздел 3 – принцип работы и Раздел 4 – настройку.
1.1 Многорежимное радио
Многорежимное радио NDX/5XS сочетает в себе
проигрыватель для Интернет-радио (iRadio) и тюнер
FM/DAB (Digital Audio Broadcasting – Цифровое
аудиовещание). В качестве предустановленных
допускается сохранение до 40 радиостанций во
всех трех режимах. В режимах FM и DAB настройка
станций осуществляется путем сканирования NDX/5XS
соответствующих диапазонов передачи. В режиме
iRadio NDX/5XS получает потоковые данные и перечень
доступных радиостанций с соответствующего
сервера в сети Интернет. iRadio требует наличия
широкополосного доступа в сеть Интернет через
соединение домашней сети.
Модуль NDX/5XS DAB позволяет полностью реализовать
возможности по вещанию и отображению станции.
Модуль FM полностью поддерживает функцию RDS
(Radio Data System).
Примечание:
не во всех странах.
Вещание в формате DAB и RDS доступно
1.2 Аудио интерфейс UPnP™
NDX/5XS может осуществлять подключение к домашней
сети и воспроизводить звуковые файлы, сохраненные
на накопителях UPnP™.
1.3 Интерфейс USB/iPod
NDX/5XS содержит разъем интерфейса USB на
передней панели, который позволяет выбирать и
проигрывать файлы, записанные на USB-накопителях и
плеерах модели Apple iPod.
NDX/5XS совместим со следующими моделями iPod и
iPhone
1.4 Цифро-аналоговый преобразователь
NDX/5XS оборудован цифроаналоговым
преобразователем с тремя входами, который может
работать с цифровыми аудиосигналами формата
S/PDIF с разрешением 24 бита и 192 кГц. Три входа ЦАП
представляют собой один коаксиальный разъем BNC,
один коаксиальный разъем Phono и оптический
разъем TosLink.
1
Установка и подключение
2 Установка и подключение
Установка NDX/5XS должна осуществляться на специально предназначенном для
этого основании. Не устанавливайте устройство на другое оборудование и убедитесь
в наличии достаточной вентиляции. Перед подключением кабелей или включением
установка должна быть завершена окончательно. NDX/5XS не переходит режим
ожидания и предназначен для постоянного нахождения во включенном состоянии.
В следующих параграфах описывается порядок подключения NDX/5XS к сети питания
и различных периферийным звуковым устройствам и источникам. Диаграммы 2.1 и 2.3
показывают соответственно соединительные разъемы задней панели NDX и ND5 XS.
Модернизация как NDX, так и ND5 XS может быть осуществленна посредством
использования источника питания Naim CD 555PS или XPS. Подключение внешних
источников питания показано на Диаграммах 2.2 и 2.4, а также описано в разделе 2.6.
2.1 Задняя панель NDX
выключатель
питания
разъем подключения
антенны для
беспроводной сети (Wi-Fi)
Разъем для подключения
антенны DAB/FM
(при наличии
соответствующей опции)
модифицированный
разъем для подключения
питания (установлен
соединительный штекер)
Источники
Важно:
питания XPS с серийным
номером до 188015
не совместимы с NDX
или ND5 XS и не могут
быть использованы.
Для получения
дополнительной
информации
свяжитесь с вашим
местным торговым
представителем или
дистрибьютором.
аналоговый
выход (фоно)
аналоговый
выход (DIN)
Интерфейс
разъем для
подключения к
сети питания и
предохранитель
сетевой
разъем
обновления
по USB
вход для блока
дистанционного
управления
выход для блока
дистанционного
управления 1 и 2
цифровые
входы 3, 2 и 1
цифровой
выход
сигнальный
переключатель
заземления
2.2 Подключение NDX к дополнительному источнику питания CD 555PS
ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ВНЕШНЕГО ИСТОЧНИКА
ПИТАНИЯ СЛЕДУЕТ ОТКЛЮЧИТЬ СЕТЕВОЙ ШНУР,
А ТАКЖЕ ОТКЛЮЧИТЬ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ.
Кабель SXPS
Burndy
Маркер
разъем для подключения
к сети питания и
предохранитель
2
КАБЕЛЬ SXPS BURNDY МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТОЛЬКО
ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВНЕШНЕГО ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ.
направления
кабеля
Установка и подключение
2.3 Задняя панель ND5 XS
выключатель
питания
разъем для
подключения к
сети питания и
предохранитель
разъем подключения
антенны для беспроводной
сетевой
разъем
дистанционного
управления
сети (Wi-Fi)
вход для
блока
Интерфейс
обновления
по USB
Разъем для
подключения
антенны DAB/FM
(опциональный)
выход для блока
дистанционного
управления 1 и 2
модифицированный
разъем для подключения
питания (установлен
соединительный штекер)
цифровые
входы 3, 2 и 1
цифровой
выход
аналоговый
выход
(фоно)
2.4 Подключение ND5 XS к дополнительному источнику питания XP5 XS
аналоговый
выход (DIN)
сигнальный
переключатель
заземления
выключатель
питания
Примечание:
подключение
источника питания XPS
осуществляется так
же, как и подключение
источника питания XP5
XS.
разъем для подключения к сети
питания и предохранитель
ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ВНЕШНЕГО ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ
СЛЕДУЕТ ОТКЛЮЧИТЬ СЕТЕВОЙ ШНУР ND5 XS, А ТАКЖЕ
ОТКЛЮЧИТЬ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ.
КАБЕЛЬ SXPS BURNDY МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТОЛЬКО
ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВНЕШНЕГО ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ.
Кабель SXPS
Burndy
Маркер
направления
кабеля
3
Установка и подключение
2.5 Подключение к сети питания
Осуществите подключение NDX/5XS к розетке
электросети, используя либо сетевой кабель, входящий
в комплект поставки, либо Naim Power-Line.
2.6 Обновление источника питания
Обновление NDX/5XS может быть осуществлено с
использованием внешнего источника питания Naim.
ВАЖНО: ИСТОЧНИКИ ПИТАНИЯ XPS С СЕРИЙНЫМ
НОМЕРОМ ДО 188015 НЕ СОВМЕСТИМЫ С NDX ИЛИ
ND5 XS И НЕ МОГУТ БЫТЬ ИСПОЛЬЗОВАНЫ. ДЛЯ
ПОЛУЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ
СВЯЖИТЕСЬ С ВАШИМ МЕСТНЫМ ТОРГОВЫМ
ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ ИЛИ ДИСТРИБЬЮТОРОМ.
Если необходимо использовать внешний источник
питания, следует удалить заглушку на задней панели
NDX/5XS и подключить на ее место источник питания,
используя кабель SXPS Burndy. См. Диаграммы 2.2 и 2.4.
КАБЕЛЬ SXPS BURNDY МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТОЛЬКО
ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВНЕШНИХ ИСТОЧНИКОВ ПИТАНИЯ.
При использовании внешнего источника питания
следует отключить сетевой шнур, а также отключить
выключатель питания NDX/5XS. Затем NDX/5XS
включается с использованием выключателя внешнего
источника питания.
2.7 Подключение антенны FM/DAB
При наличии опционального тюнера NDX/5XS FM/
DAB можно обеспечить высококачественный прием
в диапазонах FM и DAB при отсутствии помех в
радиосигнале. В разъем для антенны FM/DAB на
задней панели NDX/5XS, используя коаксиальный
кабель 75 Ом с малыми потерями, необходимо
подключить соответствующую антенну. Антенна должна
устанавливаться в условиях отсутствия крупных препятствий
и как можно выше, в идеальном случае – на крыше.
Примечание:
и установщику обратитесь к вашему местному
торговому представителю.
Для получения рекомендаций по антенне
2.8 Аудио входы и выходы
2.8.1 Входы для аудиосигналов
NDX/5XS имеет три цифровых входа S/PDIF. Подключения
к входам осуществляются с использованием разъемов
различных типов. В следующей таблице содержится
информация о входах и соответствующих им типах
разъемов:
Для подключения источников ко входам NDX/5XS всегда
используйте высококачественные соединительные
кабели.
Настройка цифровых входов осуществляется через
меню настройки NDX/5XS Цифровые входы. См.
раздел 4.3.6.
2.8.2 Выходы для аудио сигналов
NDX/5XS имеет выходы для аналоговых и цифровых
сигналов, предназначенных для подключения входа
соответствующего предварительного усилителя или
цифро-аналогового преобразователя. Выходные
соединения NDX/5XS организуются с использованием
следующих типов разъемов:
Выход Разъем
Аналоговый стерео 5-штырьковый DIN
Аналоговый стерео RCA фоно
Цифровой стерео S/PDIF Коаксиальный BNC
Примечание:
осуществляется с использованием меню настройки
NDX/5XS Analogue Outputs (Анал выходы) и Digital
Output (Цифровой выход). См. Разделы 4.4 и 4.6.
Выбор и настройка выходных разъемов
2.9 Интерфейс USB/iPod
NDX/5XS имеет USB-интерфейс на передней панели,
предназначенный для подключения моделей Apple
iPod и iPhone, а также USB-накопителей, содержащих
звуковые файлы. Интерфейс USB не может быть
использован для других целей.
В зависимости от выбранных опций настройки
(См. раздел 4.3.5), аккумуляторы iPod и iPhone будут
заряжаться при подключении к USB-интерфейсу.
2.10 Сетевые соединения
NDX/5XS может быть подключен к сети TCP/IP через
проводное или беспроводное соединение. Сетевое
соединение позволяет NDX/5XS воспроизводить
потоки данных Интернет-радио или звуковые файлы,
хранящиеся на серверах UPnP™, например, Naim
UnitiServe и HDX, а также соответствующим образом
настроенных компьютерах и сетевых накопителях.
2.10.1 Проводное сетевое соединение
Задняя панель NDX/5XS оборудована стандартным
разъемом Ethernet. Для проводного сетевого
соединения данный разъем должен быть подключен
к резервному разъему Ethernet на вашем сетевом
маршрутизаторе.
Вход Разъем
цифр. 1 Коаксиальный (BNC)
цифр. 4 Коаксиальный (RCA phono)
цифр. 3 Оптический (TosLink)
4
Установка и подключение
Примечание:
для подключения к сети Ethernet через электросеть
(Ethernet-over-mains), которое предоставляет простой
и удобный способ подключения к домашней
проводной сети. Однако, в зависимости от
особенностей электропроводки, присущих каждому
домашнему окружению, передача сетевых данных
с использованием электросети может ухудшить
общее качество звучания системы. Если качество
звучания неприемлемо, необходимо использовать
соответствующее сетевое кабельное соединение или
беспроводную сеть.
Возможно использование оборудования
2.10.2 Беспроводное сетевое соединение
Если необходимо беспроводное подключение NDX/5XS
к домашней сети, необходимо подключить входящую
в комплект поставки Wi-Fi-антенну к разъему для
антенны беспроводного соединения, расположенному
на задней панели. Перед подключением NDX/5XS к
беспроводной сети, возможно, потребуется настройка
беспроводного соединения. См. раздел 4.5.1.
2.10.3 Параметры сети
NDX/5XS поставляется в состоянии, не требующем
настройки конфигурации TCP/IP на местe,
обеспечивающем автоматическое подключение
к сети (по умолчанию используется динамический
протокол DHCP). Однако, если ваш NDX/5XS ранее
использовался, его сетевые настройки могли быть
изменены, поэтому автоматическое подключение
может не произойти. В этом случае убедитесь, что
в меню Параметры сети выбрана опция DHCP (см.
раздел 4.5 данного руководства), и перезапустите
NDX/5XS. Если проблема осталась, свяжитесь с
вашим торговым представителем, установщиком или
напрямую с Naim Audio.
Примечание:
сетевого подключения, осуществите операцию
сброса к заводским настройкам. Выберите опцию
Сброс всех переуст из меню настройки Зав
настройки. См. раздел 4.10.
Примечание:
проводного сетевого соединения позволит подключаться
к домашней сети, используя только беспроводное
соединение. Чтобы использовать соединение
проводное, отключите NDX/5XS, подключите сеть и снова
включите устройство.
Примечание:
требует подключения к широкополосному Интернетканалу.
Перед тем, как сообщить о неполадках
Включение NDX/5XS без работающего
Для работы Интернет-радио NDX/5XS
2.11 Автоматизация системы
Элементы управления NDX/5XS могут быть
связаны с использованием функции Авт-я
системы чтобы осуществлять управление
некоторыми предварительными усилителями
Naim, CD-проигрывателями и ЦАП Naim. Функция
автоматизации системы позволяет, например, выбирать
входы предварительного усилителя, используя NDX/5XS,
или осуществлять управление CD-проигрывателем,
используя функции n-поточная передача. Чтобы
использовать преимущества функции Автоматизация
системы, подключите один из разъемов Remote Out
(Удал. вых) задней панели NDX/5XS к предварительному
усилителю, CD-проигрывателю или разъему Remote In
(Удал. вх) ЦАП. Используйте кабель, на одном конце
которого находится штекер 3,5 мм, а на другом –
штекер 3,5 мм или RCA-разъем.
Использование двух разъемов NDX/5XS Remote
Out (Удал. вых), например, для подключения к
предварительному усилителю и CD-проигрывателю,
позволяет полностью контролировать систему
через один пользовательский интерфейс (пульт или
приложение n-stream для iPhone).
Примечание:
системы можно использовать стерео и моно разъемы
с 3,5 мм на 3,5 мм. Если используется кабель с 3,5 мм
на фоно-штекер, подключите фоно-штекер левого
канала.
Примечание:
System Automation отключена по умолчанию. Полное
описание процедуры ее настройки и использования
можно найти в Разделе 4.9.
Для реализации функции автоматизации
Функция автоматизации системы NDX/5XS
2.12 Внешние разъемы для
управления и обновления
NDX и ND5 XS оборудованы 3,5 мм разъемом Remote
In (Удал. вх), расположенным на их задних панелях.
Разъем Remote In (Удал. вх) может использоваться
для пульта дистанционного управления RC5 для при
наличии проводного соединения или дистанционного
ИК-повторителя.
NDX и ND5 XS также оборудованы разъемом
mini-USB расположенном на задней панели.
Данный разъем предназначен для обновления
микропрограммы и проведения диагностических
тестов. При необходимости получения дополнительной
информации свяжитесь с вашим местным торговым
представителем.
Примечание:
предназначен для подключения USB-накопителей и не
может использоваться для воспроизведения звука.
Разъем mini-USB на задней панели не
5
Установка и подключение
2.13 Сигнальный переключатель
заземления
Задняя панель NDX/5XS оборудована сигнальным
переключателем заземления с двумя положениями:
Chassis (Шасси) и Floating (Плавающий). Выберите
положение Chassis (Шасси) за исключением случаев,
когда NDX/5XS подключен к hi-fi-системе, содержащей
другой компонент заземленного источника, или при
включении из динамиков раздается «гудение» сети. При
необходимости в консультации свяжитесь с вашим
торговым представителем, дистрибьютором или
компанией Naim.
Примечание:
выше, относится к кабелю, предназначенному для
передачи аналогового звукового сигнала, имеющего
заземляющее соединение.
Примечание:
заземление, поэтому сигнальный переключатель
заземления следует устанавливать в положение
плавающий, если один из них подключен к системе
(если не используется соединение для цифрового
сигнала).
Примечание:
заземления не зависят от использования внешнего
источника питания.
Термин «подключен», используемый
Все CD-проигрыватели Naim имеют
Настройки сигнального переключателя
2.13.1 Общие примечания по аудио соединениям
Заземление сети для NDX/5XS должно присутствовать
независимо от остального используемого оборудования.
Примечание:
питания сетевое заземление NDX/5XS подключается с
помощью соединительного кабеля Burndy к сетевому
заземлению источника питания.
Сетевое заземление, главным образом, используется
для заземления корпуса и электростатического
экрана трансформатора, и подключается к
отрицательному сигналу только в том случае, если
сигнальный переключатель заземления установлен в
положение Chassis (Шасси). Чтобы избежать «гудящих»
контуров, отрицательный сигнал всей системы следует
подключать к сетевому устройству заземления только в
одном месте.
При использовании внешнего источника
Неправильный выбор положения сигнального
переключателя заземления не ведет к возникновению
неполадок, однако качество звука в системе может
быть ухудшено.
6
Loading...