®
HTRM
Learning Remote Control
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDS
ESPAÑOLITALIANO
PORTUGUÊSSVENSKA
IDENTIFICAÇÃO DOS CONTROLOS (FIG.1)
• A parte superior tem
os botões ON/OFF e a
luz de fundo do LCD.
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO
• A secção superior tem
oito teclas DEVICE
SELECTOR incluindo um
botão CUSTOM DEVICE
SELECTOR e um botão
MACRO programáveis.
• A secção central
superior tem os botões
de canal, volume,
MUTE, modo surround.
• A secção central tem os
botões de navegação no
DVD, CD e ecrãs de menu.
• A secção central
inferior tem os botões
numéricos 0 a 9, e os
botões A/V PSET,
SPEAKER, função, DVD
SETUP e os botões TEST
do modo surround do
receptor.
PORTUGUÊS SVENSKA
CONTEÚDO DA CAIXA
Na caixa do HTRM vai encontrar:
• O telecomando de sistema HTRM com as pilhas.
• USB B macho de 5 pinos.
• Este manual do proprietário.
• A secção inferior tem
os botões de transporte
DVD/CD/TAPE.
• A secção do fundo
tem os botões de
uniformização de nível
CHANNEL VOLUME.
68
PILHA (FIG.2)
CARREGUE E LEVANTE A PATILHA
PARA RETIRAR A TAMPA DA PILHA DA
REENTRÂNCIA
COLOQUE AS PILHAS NA ABERTURA.
RESPEITE A POLARIDADE
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA
CARREGUE NA TAMPA DA PILHA
ATÉ FECHAR COM UM ESTALIDO
69
INTRODUÇÃO
O HTRM equivale a ter oito telecomandos virtuais num só. Pode
utilizar as oito teclas DEVICE SELECTOR, para alternar entre os
vários equipamentos ou telecomandos virtuais.
Quando o HTRM estiver inactivo, o nome do equipamento
actualmente seleccionado aparece na primeira linha do LCD.
Sempre que carregar numa tecla de função, o nome dessa função
aparece na segunda linha do LCD. A segunda linha é apagada
novamente momentos depois de soltar a tecla de função.
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO
O HTRM TEM UM TOTAL DE 53 TECLAS:
• Controla no máximo 8 equipamentos.
• A segunda linha do LCD indica o equipamento seleccionado
(DVD) e envia o comando (PLAY) (por exemplo).
• Pré-programado com todos os telecomandos NAD incluindo a
zona 2.
• Função de aprendizagem - aprende até 360 comandos de
outros telecomandos.
• Operações com macros - permite programar até 52 macros
com no máximo 64 comandos cada para automatizar as
sequências de comandos mais utilizadas.
• Operações de acesso directo permitem o acesso fácil às
funções mais utilizadas sem ter de voltar a seleccionar um
equipamento.
• Iluminação total com um sensor de luz e temporização
programável para maior facilidade de utilização quando
houver pouca luz.
• Pode gerar sinais de IV com uma frequência de portadora até
500 kHz (compatível com B&O®).
• Interface para PC mini USB que permite fazer a programação
a partir de um PC.
O HTRM já vem pré-programado com um conjunto completo de
comandos NAD na página AMP DEVICE SELECTOR (de selecção
do aparelho) e com comandos de biblioteca que permitem
controlar a maioria dos componentes DVD, CD, TUNER ou TAPE
da NAD incluídos nas teclas DEVICE SELECTOR (Selecção do
aparelho) correspondentes. Estes comandos predefinidos são
permanentes: Mesmo que utilize a função de aprendizagem para
ensinar novos comandos ao HTRM e substituir os já existentes, os
comandos subjacentes da biblioteca mantêm-se e pode voltar a
chamá-los com facilidade mais tarde, se quiser acrescentar um
novo componente NAD ao sistema.
FAMILIARIZAR-SE COM O HTRM
O HTRM está dividido em três secções principais. A secção do LCD
na parte superior do aparelho, a secção DEVICE SELECTOR
(selecção do aparelho) e as 44 teclas de comando. (consulte a
Figura 1).
As oito teclas DEVICE SELECTOR na parte superior; AMP, TV,
CUSTOM, CD, DVD, VCR, TUNER, and CABLE/SAT definem o
componente que será comandado pelas 44 teclas de comando.
PORTUGUÊS SVENSKA
Uma tecla DEVICE SELECTOR que define o componente que será
comandado pelo HTRM; com as predefinições de fábrica não
executa nenhuma acção no receptor. As teclas DEVICE
SELECTOR estão organizadas em três linhas verticais com 3
botões cada; na linha da esquerda estão todos os equipamentos
de áudio, na linha do meio estão todos os equipamentos de vídeo.
As teclas DEVICE SELECTOR e as teclas de função são teclas que
podem “aprender” os códigos de comando de quase todos os
telecomandos de infravermelhos, o que lhe permite registar, no
HTRM, os comandos dos seus equipamentos, independentemente
da marca. Todas as teclas de função de AMP DEVICE SELECTOR
estão pré-programadas para controlar os amplificadores, préamplificadores e receptores NAD. (O HTRM também pode
comandar muitos outros componentes NAD, a partir das páginas
DVD, CD, TUNER e TV.)
70
Como as teclas de comando do HTRM podem executar várias
funções diferentes, em função da tecla DEVICE SELECTOR
(selecção do aparelho) escolhida, o HTRM utiliza códigos de cores
para indicar a função das teclas de função em relação à tecla de
selecção de aparelho, no caso de ter seleccionado vários
equipamentos. Por isso, a cor da etiqueta de cada tecla DEVICE
SELECTOR corresponde à cor das etiquetas das diversas teclas de
função (como numa calculadora). Por exemplo, a etiqueta
vermelha-cinzenta da tecla AMP DEVICE SELECTOR corresponde
à etiqueta de selecção de entrada cinzenta junto das teclas
numéricas: Quando a página AMP DEVICE SELECTOR do HTRM
estiver activa, estas teclas seleccionam as entradas do amplificador
ou do receptor. Da mesma forma, a etiqueta vermelha da tecla
DVD DEVICE SELECTOR corresponde às diversas etiquetas
vermelhas, a tecla TV DEVICE SELECTOR verde às etiquetas
verdes, e assim sucessivamente.
HTRM - MENU DE CONFIGURAÇÃO
FUNCIONAMENTO DO MENU GERAL:
• Carregue sem soltar SETUP+ ENTER durante 5 segundos para
entrar no menu de configuração.
• Pode sair dos menus seleccionando Exit ou carregando na
tecla MACRO.
• A tecla MACRO é uma função de cancelamento em todos os
modos de configuração excepto indicação em contrário.
• Utilize as teclas de cursor Para cima e Para baixo para seleccionar
as diversas opções de menu. Quando uma acção estiver
disponível, aparece uma seta Para cima/Para baixo no visor.
• No que se refere às opções que pode alterar, as teclas Para a
direita e Para a esquerda utilizam-se para percorrer as opções
disponíveis. As setas da direita e da esquerda aparecem no
visor para indicar quando pode alterar uma opção.
• Pulse ENTER para seleccionar uma opção do menu ou
confirmar um valor.
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA
Setup
Battery
B Light
Library
Learn
Pun Thr
Copy
Delete
Rename
Macro
Reset
Exit
Setup
Battery
B Light
Library
Learn
Pun Thr
Copy
Delete
Rename
Macro
Reset
Exit
Battery
Esta opção mostra um gráfico de barras
com o nível de carga da pilha ou "Low
Batt" se o nível for demasiado baixo
para poder ser registado num gráfico.
Se carregar numa tecla qualquer volta
ao menu Setup.
B Light
Timeout
Mode
Sen Lvl *
Exit
* ATENÇÃO! Sen Lvl é um ajuste
que pode reduzir a vida útil da pilha.
Consulte Funções especiais HTRM
para fazer os ajustes.
Timeout
<0 - 20s>
Mode
<Off / Sense / On>
71
Setup
Battery
B Light
Library
Learn
Pun Thr
Copy
Delete
Rename
Macro
Reset
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO
Exit
Setup
Battery
B Light
Library
Learn
Pun Thr
Copy
Delete
Rename
Macro
Reset
Exit
L
{Device}
<L:###>
Left / Right : Move-se nas tabelas disponíveis
dentro do tipo de equipamento actual.
Digit Keys : permite seleccionar
directamente um número de tabela.
Enter : Carrega a tabela actual depois da
confirmação: "Load? <No/Yes>"
MACRO : Sai do modo de biblioteca.
Device Key : Liga o equipamento activo.
Any Other Key : Transmite um comando
de teste.
Sim
Não carregou
em nenhuma
tecla durante
7 segundos?
Learn
Learn
Mode
Exit
{Device}
Key?
{Device}
L
L
Sim
Carregou
numa tecla de
dispositivo?
Não
Learn…
{Device}
Release
{Device}
L
L
L
{Device}
Success / Failed
Pass 2…
Não
Setup
Battery
B Light
Library
Learn
Pun Thr
Copy
Delete
Rename
Macro
Reset
Exit
Setup
Battery
B Light
PORTUGUÊS SVENSKA
Library
Learn
Pun Thr
Copy
Delete
Rename
Macro
Reset
Exit
{Device}
Key?
{Device}
From?
Mode
<Normal / 2 Pass / Narrow>
P
{Device}
P
To Device?
C
{Device}
C
To ?
Macro
Key?
P
Save?
<No / Yes>
Copy?
<No / Yes>
P
C
72
Setup
Battery
B Light
Library
Learn
Pun Thr
Copy
Delete
Rename
Macro
Reset
Exit
{Device}
Key?
D
Delete?
D
<No / Yes>
Setup
Battery
B Light
Library
Learn
Pun Thr
Copy
Delete
Rename
Macro
Reset
Exit
Setup
Battery
B Light
Library
Learn
Pun Thr
Copy
Delete
Rename
Macro
Reset
Exit
{Device}
Key?
R
{Device}
########
R
Save?
R
<No / Yes>
Left / Right = percorre da esquerda para a
direita todas as localizações de 8 caracteres
Up / Down = percorre os valores dos
caracteres A-Z, a-z, { | } \ | / ^ ] [ @ ? > < = ; : . , + * ) ( ' & % $ # " !
Macro
Record
Mode
Exit
Macro
Key?
{Device}
M
M
Start…
Gravar passos da macro…
Carregue na tecla Macro
quando terminar..
M
Save?
<No / Yes>
Mode
<Mode 0 / Mode 1 /
Mode 2 / Mode 3>
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA
Setup
Battery
B Light
Library
Learn
Pun Thr
Copy
Delete
Rename
Macro
Reset
Exit
Fac Res?
<No / Yes>
Sure?
<No / Yes>
73
LUZ DE FUNDO
O HTRM tem uma luz de fundo para aumentar a visibilidade do
HTRM quando houver pouca luz. O HTRM também tem um
sensor de luz. Por predefinição, se carregar numa tecla qualquer
do telecomando e o sensor detectar pouca luz, a iluminação de
fundo acende-se. Volta a desligar-se, passados cinco segundos, se
não carregar em nenhuma tecla.
Pode regular o comportamento e a temporização da luz de fundo.
(Consulte “Funções do HTRM” para mais informações.)
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO
AVISO DE PILHA SEM CARGA
Se o HTRM detectar que as pilhas estão fracas, mostra a indicação
“Low Batt” na segunda linha do LCD sempre que estiver inactivo.
Se isto ocorrer deve substituir as pilhas por novas imediatamente.
TECLAS DEVICE SELECTOR
(SELECÇÃO DO APARELHO)
Se carregar numa tecla DEVICE SELECTOR muda o equipamento
activo no HTRM. Nesta altura, não são transmitidos comandos de
IV. O nome do equipamento seleccionado aparece na primeira
linha do LCD.
NOTA: Todos os comandos de IV podem ser associados a uma
tecla DEVICE SELECTOR durante os modos “Copiar” e
“Aprendizagem”. Uma vez atribuída a função associada à
tecla DEVICE SELECTOR se carregar continuamente na tecla
DEVICE SELECTOR durante mais de dois segundos, envia o
comando associado para o HTRM, ligando o equipamento
activo respectivo.
NAVEGAÇÃO NOS COMANDOS DO HTRM
TECLAS MACRO
Pode associar uma macro a todas as teclas do HTRM excepto à
tecla MACRO. Pode guardar um total de 52 macros.
Para executar uma macro:
• Carregue na tecla MACRO. A primeira linha do LCD mostra
“MACRO”.
• Carregue na tecla a que a macro está associada no período de
cinco segundos.
• Durante a execução da macro aparece um pequeno “M” no
canto superior direito do LCD. (consulte a secção Menu Setup
(configuração) para informações sobre como configurar as
macros).
TECLAS DE FUNÇÃO
O HTRM tem 44 teclas de função dedicadas. Quando carregar
numa tecla de função, aparece o nome da função na segunda
linha do LCD enquanto o comando está a ser transmitido.
TECLA A/V PSET
Na configuração predefinida do HTRM, a tecla A/V PSET funciona
como função alternativa quando seleccionar o equipamento AMP.
Se carregar uma vez na tecla A/V PSET faz aparecer “Preset” na
primeira linha do LCD. Se carregar num dígito de 0 - 9 no período
PORTUGUÊS SVENSKA
de 5 segundos, transmite a função para a pré-programação de
A/V correspondente.
NOTA: O HTRM é um telecomando tipo universal e alguns
receptores NAD podem não ter mais de 5 pré-programações
de AV.
MENU SETUP (CONFIGURAÇÃO)
Carregue continuamente nas teclas SETUP e ENTER durante
cinco segundos para entrar no menu Setup. Não pode entrar no
menu setup se o telecomando mostrar a mensagem “Low Batt”.
Esta função evita que a configuração seja afectada se as pilhas
estiverem fracas.
Consulte Setup Navigation para informações sobre a estrutura
geral e o funcionamento básico do menu Setup.
74
FUNÇÕES DO HTRM:
PILHA
Em vez de esperar até aparecer o aviso “Low Batt”, pode verificar
o nível de carga da pilha utilizando esta opção. Esta opção mostra
um gráfico de barras que representa o nível actual da bateria.
Quando as pilhas são novas, o gráfico de barras mostra 8 barras,
quando o gráfico de barras chegar a zero, o aviso “Low Batt”
começa a aparecer.
SENSIBILIDADE DA LUZ DE FUNDO (BACKLIG HT)
O tempo limite da luz de fundo pode ser definido de 0 - 20
segundos. Isto corresponde ao tempo que a luz de fundo
permanece acesa depois de soltar a última tecla.
Estão disponíveis os modos de luz de fundo seguintes:
• Off - A luz de fundo nunca se acende.
• Sense - A luz de fundo só se acende se o sensor de luz
detectar a existência de pouca luz.
• On - A luz de fundo acende-se sempre que carregar numa
tecla.
LIBRARY
Esta função permite-lhe definir todas as teclas de função de um
equipamento para as funções guardadas nas tabelas de biblioteca
incluídas.
LEARN
Esta função permite-lhe aprender os comandos de IV de outro
telecomando.
Para ensinar uma função a uma tecla DEVICE SELECTOR
carregue ligeiramente na tecla DEVICE SELECTOR desejada e
depois carregue continuamente na mesma tecla durante mais de
2 segundos.
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA
ACESSO DIRECTO
Existem dois tipos de funções de acesso directo.
O primeiro tipo permite que uma tecla de função aceda
directamente a outro equipamento. Por exemplo, por
predefinição, as teclas de volume do equipamento de DVD
passam para AMP.
O segundo tipo permite-lhe aceder directamente utilizando uma
macro guardada. Isto é uma excelente maneira de executar uma
macro com um simples toque de tecla.
Se um passo de uma macro incluir uma tecla que tenha um acesso
directo a outra macro, o acesso directo não é utilizado. Isto
destina-se a evitar macros circulares que nunca terminam. Em vez
do acesso directo, será utilizada a função subjacente da tecla
quando a macro for executada. Isto permite definir uma macro de
toque único para um tecla sem perder a funcionalidade original
dessa tecla. Por exemplo; pode gravar uma macro que inclua a
ligação do amplificador (AMP), do televisor (TV) e do DVD e depois
fazer com que o botão de ligação de AMP active esta macro.
COPY (COPIAR)
Esta função permite copiar funções de uma tecla para outra. Se
quiser seleccionar uma tecla DEVICE SELECTOR para “From?” ou
“To?” tem de carregar continuamente na tecla durante 2
segundos. Se carregar ligeiramente na tecla só muda o
equipamento activo.
DELETE (APAGAR)
Cada tecla tem vário tipos de função guardados. No entanto, só
estará activo o tipo com a prioridade mais alta. Se apagar uma
função pode activar uma tipo de função com uma prioridade mais
baixa. Para apagar completamente a funcionalidade de uma tecla,
pode ter de executar a função de apagamento (Delete) várias
vezes.
75
Por exemplo; se apagar um comando aprendido, pode activar um
comando com uma prioridade mais baixa.
A ordem de prioridade de cada tipo de função é:
• Punch Through (acesso directo).
• Learned (aprendido).
• Copied Library Command (Comando copiado da biblioteca).
• Default Library Command (Comando predefinido da
biblioteca).
Para apagar uma função de uma tecla DEVICE SELECTOR tem de
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO
carregar continuamente nessa tecla durante 2 segundos. Se
carregar ligeiramente na tecla só muda o equipamento activo.
RENAME (MUDAR O NOME)
Pode mudar o nome de todas as teclas excepto da tecla MACRO.
No menu RENAME , carregue primeiro na tecla DEVICE
SELECTOR e depois na tecla de função; a segunda linha do LCD
aparece em branco pronta para aceitar caracteres alfanuméricos.
Utilize as teclas de navegação para seleccionar os caracteres
alfanuméricos e depois carregue na tecla ENTER. Seleccione
“Save” e depois “Yes” para guardar o novo nome.
NOTA: Há um máximo de oito segmentos disponíveis para os
caracteres alfanuméricos.
MACRO
Durante a gravação das macros o HTRM funciona da maneira
normal mas aparece um pequeno “M” no canto superior direito
do LCD e os comandos de IV são transmitidos como durante o
funcionamento normal.
As macros são executadas com o mesmo tempo com que foram
gravadas. O período de tempo em que cada comando é enviado
também corresponde ao período de tempo em que manteve
carregada a tecla durante a gravação.
Por predefinição, quando uma macro é executada, o equipamento
que está seleccionado volta ao que era antes da macro ser
executada. No entanto, se o último botão em que carregou
durante a gravação de uma macro for uma tecla DEVICE
SELECTOR, o equipamento muda no final da execução da macro.
RESET (REINICIAR)
Se seleccionar esta opção e responder “Yes” a ambas as
confirmações repõe todas as opções do HTRM nos valores
predefinidos de fábrica.
Nota: se reiniciar o HTRM para as predefinições de fábrica apaga
todas as configurações do utilizador, as macros e a
programação personalizada do equipamento.
FUNÇÕES ESPECIAIS DO HTRM
NÚMERO DA VERSÃO DO SOFTWARE
• Carregue simultaneamente nos botões ON + TEST durante
cinco segundos para ver os números da versão.
PORTUGUÊS SVENSKA
MODO DE CALIBRAÇÃO DO SENSOR DE LUZ
• Carregue simultaneamente nos botões ENTER + SETUPT
durante cinco segundos para entrar no menu de
configuração. Depois vá para “B Light”, carregue em ENTER,
vá para “Sens LvL” e carregue em ENTER; entra no modo de
calibração do sensor da luz:
• Na primeira linha do LCD aparece #### que corresponde à a
leitura (0 - 1023) do sensor da luz. A segunda linha mostra um
gráfico de barras que representa a leitura.
• Carregue na tecla ENTER para sair deste modo. Aparece uma
confirmação. Seleccione “Yes” ou “No” para definir o novo
valor.
76
INTERFACE USB
O HTRM permite carregar e transferir a configuração através de
um PC com o Windows e o software proprietário de programação
do HTRM da NAD. Consulte a figura 3 para saber como ligar um
cabo USB A macho - mini USB macho de 5 pinos HTRM.
NOTAS: Entre em www.nadelectronics.com para obter o
software de controlo da interface do HTRM mais recente.
Utilize um cabo USB A macho - mini USB B macho de 5 pinos
para fazer a ligação entre o PC com o Windows® e o HTRM.
O seu instalador ou concessionário pode ajudá-lo a instalar e
configurar correctamente a interface do USB mini e o
software.
USB CONNECTION (FIG.3)
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA
TABELAS DO HTRM
Tabela Descrição
100 Receptor com Canal Discreto Ligado /
101 Receptor com função de Comutação
102 S170
103 L75
104 2ª Zona
200 Leitor de CD
201 Leitor de CD (antigo)
300 Sintonizador
301 Sintonizador L75
400 Gaveta do Gravador de Cassetes B
401 Gaveta do Gravador de Cassetes A
500 Televisor 270 (TV 270)
501 MR13
502 MR20
600 T562
601 T550, L55
602 T531, T571
Desligado (Discrete On/Off)
Ligada / Desligada (Toggle On/Off)
(Tape Deck B)
(Tape Deck A)
77
www.NADelectronics.com
©2006 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced,
stored or transmitted in any form without the written permission
of NAD Electronics International
HTRM Manual 04/06
Loading...