Mtd 990 owners manual

VVM

fMS cloj=klK=TSVJMOQTS

jqa=mкзЗмЕнл=^внбЙеЦЙлЙддлЕЬ~Сн=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó

bеЦдблЬ

cê~å´~áë

aЙмнлЕЬ

fí~äá~åç

mзкнмЦмЖл

bëé~¥çä

kЙЗЙкд~еЗл

Ελληνικά

NMO

NNS

Éå dbq=ql=hklt=vlro=^mmif^k`b Ñê mo°pbkq^qflk=ab=slqob=^mm^obfi ÇÉ ibokbk=pfb=feo=dboûq=hbkkbk áí `lklp`bob=iD^mm^ob``efl

éí `lkeb†^=l=pbr=^m^obiel Éë `lklw`^=pr=bnrfml åä ibbo=ebq=^mm^o^^q=hbkkbk Éä ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΣΑΣ

aЙлЕкбйнбзе=зС=нЬЙ=й~кнл

aЙлЕкб´©з=З~л=йЙ´~л

NK pé~êâ=éäìÖ NNK iáåÉ=Åçáä OK láä=éäìÖ NOK `мннбеЦ=Дд~ЗЙ=пбнЬ=ЕзоЙк PK q~ев=Е~й NPK pЬ~Сн QK `ЬзвЙ=дЙоЙк NQK bw=дбев RK fен~вЙ=ймгйLйкбгЙк NRK qЬкзнндЙ SK ^бк=СбднЙк=ЕзоЙк NSK fЦебнбзе=лпбнЕЬ TK cззн=лмййзкн NTK pЬзмдЗЙк=ДЙдн=ЬздЗЙк UK e~еЗдЙ=Д~к NUK pЬ~Сн=Ь~еЗдЙ VK iбеЙ=ЕмннбеЦ=Дд~ЗЙ NVK pн~кнЙк=Ь~еЗдЙ NMK `мннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=ЕзоЙк OMK bñÜ~ìëí

aЙлЕкбйнбзе=ЗЙл=йб≠ÅÉë

NK _змЦбЙ NNK _зДбеЙ=ЗЙ=Сбд OK _змЕЬзе=Зм=Е~кнЙк=ЗDЬмбдЙ NOK i~гЙ=ЗЙ=ЕзмйЙ= PK _змЕЬзе=Зм=к¨лЙкозбк ~оЙЕ=ЕзмоЙкЕдЙ QK j~еЙннЙ=ЗЙ=лн~кнЙк NPK ^êÄêÉ RK mçãéÉ=ÇD~ãçê´~ÖÉ=L= NQK bãÄê~ó~ÖÉ=bw

_змнзе=ЗD~гзк´~ЦЙ NRK j~еЙннЙ=ЗЙл=Ц~т SK `змоЙкЕдЙ=Зм=СбднкЙ=¶=~бк NSK fенЙккмйнЙмк=ЗD~ддмг~ЦЙ TK _змЕдЙ=ЗD~йймб NTK cбс~нбзе=ЗЙ=д~=Д~еЗзмдб≠кЙ UK dмбЗзе NUK mзбЦе¨Й=лмк=~кДкЙ VK i~гЙ=ЕзмйЙJСбд NVK mзбЦе¨Й=лмк=~кДкЙ NMK `змоЙкЕдЙ=ЗЙ=дD~ЕЕЙллзбкЙ OMK mзн=ЗD¨ЕЬ~ййЙгЙен

ЗЙ=ЕзмйЙ

_ЙлЕЬкЙбДмеЦ=ЗЙк=qЙбдЙ

NK wΩеЗвЙктЙ NNK c~ЗЙелймдЙ OK £доЙклЕЬдмлллнзйСЙе NOK pЕЬеЙбЗвдбеЦЙ=гбн= PK q~евЗЙЕвЙд ^ДЗЙЕвмеЦ QK `ЬзвЙЬЙДЙд NPK pЕЬ~Сн RK ^ел~мЦймгйЙLmкбгЙк NQK bwJiбев SK iмСнСбднЙк~ДЗЙЕвмеЦ NRK d~лЬЙДЙд TK cмлллнΩíòÉ NSK wΩеЗлЕЬ~днЙк UK dкбССлн~еЦЙ NTK pЕЬмднЙккбЙгЙеЬ~днЙкмеЦ VK c~ЗЙелЕЬеЙбЗвдбеЦЙ NUK pЕЬ~СнЦкбСС NMK pЕЬеЙбЗ~мСл~нтJ NVK pн~кнЙкЦкбСС

~ДЗЙЕвмеЦ OMK ^млймСС

NK sÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç NNK _çÄáå~=Çç=Ñáç OK q~ãé©ç=Çç=µäÉç NOK iЯгбе~=ЗЙ=ЕзкнЙ= PK q~гй~=Зз=ЗЙйµлбнз Езг=ЕзДЙкнмк~ QK ^д~о~еЕ~=Зз=~ЕЙдЙк~Ззк NPK i~е´~ RK _згД~=ЗЙ=~лйбк~´©зLmкбгЙк NQK bwJiбев SK `зДЙкнмк~=Зз=Сбднкз=ЗЙ=~к NRK ^д~о~еЕ~=ЗЙ=~ЕЙдЙк~´©з TK ^йзбз=Зз=й¨ NSK fенЙккмйнзк=ЗЙ=бЦеб´©з UK _~кк~=Зз=ймеЬз NTK aблйзлбнбоз=ЗЙ=Сбс~´©з= VK iЯгбе~=ЗЙ=ЕзкнЙ=Зз=Сбз З~=ЕзккЙб~=ЗЙ=згДкз NMK `зДЙкнмк~=Зз=~З~йн~Ззк= NUK mìåÜç=Ç~=ä~å´~

ЗЙ=ЕзкнЙ NVK mìåÜç=ÇÉ=áÖåá´©ç

OMK bëÅ~éÉ

aЙлЕкбйЕбµе=ЗЙ=д~л=й~кнЙл

NK _ìà∞~ NNK _зДбе~=й~к~=Йд=Ьбдз OK q~йµе=ЗЙ=ЕбЙккЙ=ЗЙд=~ЕЙбнЙ NOK `мЕЬбдд~=ЗЙ=ЕзкнЙ= PK q~й~=ЗЙд=н~еимЙ Езе=ЕзДЙкнмк~ QK m~д~еЕ~=ЗЙд=ЕЙД~Ззк NPK j~еЦз RK _згД~=ЗЙ=~лйбк~ЕбµеLйкбгЙкNQK bwJiбев SK `зДЙкнмк~=ЗЙд=Сбднкз=ЗЙ=~бкЙ NRK m~д~еЕ~=ЗЙд=~ЕЙдЙк~Ззк TK mб¨=ЗЙ=~йзуз NSK `зегмн~Ззк=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗз UK _~кк~=Езе=Йгйм¥~Змк~ NTK pзйзкнЙ=й~к~=д~=ЕзккЙ~= VK `мЕЬбдд~=ЗЙ=ЕзкнЙ=й~к~=Йд=Ьбдз й~к~=ЕздЦ~к=ЗЙд=ЬзгДкз NMK `зДЙкнмк~=ЗЙд=~ЕЕЙлзкбз= NUK bãéì¥~Çìê~=ÇÉä=ã~åÖç

ЗЙ=ЕзкнЙ NVK j~åáà~=ÇÉä=~êê~åÅ~Ççê

OMK bëÅ~éÉ

_ЙлЕЬкбаобеЦ=о~е=ЗЙ=ЗЙдЙе

NK _змЦбЙ NNK aк~~ЗлйзЙд OK lдбЙ~СлдмбнЗзй NOK pебагЙл=гЙн=~СЗЙввбеЦ PK q~евЗзй NPK pЕЬ~ЕЬн QK `ЬзвЙЬЙеЗЙд NQK bwJвзййЙдбеЦ RK ^~етмбЦйзгйLйкбгЙк NRK d~лЬЙеЗЙд SK iмЕЬнСбднЙк~СЗЙввбеЦ NSK lенлнЙвбеЦллЕЬ~вЙд~~к TK sзЙнлнЙмеЙе NTK eзмЗЙк=оззк=лЕЬзмЗЙккбЙг UK dкЙЙйлн~еЦ NUK pЕЬ~вЙдЦкЙЙй VK aк~~ЗлебагЙл NVK pн~кнЙкЦкЙЙй NMK ^СЗЙввбеЦ=лебазйтЙнлнмв OMK ráíä~~í

aЙлЕкбтбзеЙ=ЗЙддЙ=й~кнб

NK `~еЗЙд~=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ NNK _зДбе~=~=Сбдб=Зб=еудзе OK q~ййз=Зб=ЕЬбмлмк~=здбз NOK i~г~=Зб=н~Цдбз=Езе=ЕзйЙкЕЬбз PK q~ййз=ЗЙд=лЙкД~нзбз NPK ^лн~ QK iЙо~=ЗЙддз=лн~кнЙк NQK dбменз=bwJiбев RK mзгй~=Зб=~лйбк~тбзеЙL NRK iЙо~=ЗЙддD~ЕЕЙдЙк~нзкЙ

бебЙннзкЙ NSK fенЙккмннзкЙ=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ SK `зйЙкЕЬбз=ЗЙд=Сбднкз=~кб~ NTK cблл~ЦЦбз=ЗЙдд~=нк~Ездд~ TK pн~СС~=Зб=~ййзЦЦбз NUK j~ебЦдб~=лмддD~лн~ UK j~емДкбз NVK j~ебЦдб~=Зб=~ооб~гЙенз VK i~г~=йЙк=н~Цдбз=Сбдб OMK j~кгбнн~ NMK `зйЙкнмк~=~ннкЙттз=

~=Сбдб=Зб=еудзе

Περιγραφή των µερών

1. Μπουζί 11. Καρούλι πετονιάς

2. Τάπα δοχείου λαδιού 12. Λεπίδα κοπής µε κάλυµµα

3. Καπάκι ρεζερβουάρ 13. Στέλεχος

4. Mοχλός Choke 14. Σύνδεση ΕΖ

5. Αντλία αναρρόφησης/15.Σκανδάλη γκαζιού ∆ιασκορπιστήρας 16. ∆ιακόπτης ανάφλεξης

6. Κάλυµµα του φίλτρου αέρα 17. Λουρί ώµου

7. Στήριγµα ποδιού 18. Λαβή στελέχους

8. Ράβδος-Λαβή 19. Λαβή µίζας

9. Λεπίδα κοπής πετονιάς 20. Εξάτµιση

10. Κάλυµµα επιθέµατος κοπής



aЙлЕкбйнбзе=зС=нЬЙ=й~кнл=У=cбЦлK=NУR

NK e~åÇäÉ=Ä~ê RK içïÉê=Åä~ãé OK pÅêÉï SK kìí PK rééÉê=Åä~ãé TK nмбЕвJкЙдЙ~лЙ=дзЕв QK jбЗЗдЙ=Ед~гй

aЙлЕкбйнбзе=ЗЙл=йб≠ÅÉë=Ó=cáÖK=NÓR



NK dмбЗзе RK _кбЗЙ=беС¨кбЙмк OK sбл SK °Екзм PK _кбЗЙ=лмй¨кбЙмкЙ TK cЙкгЙнмкЙ=к~йбЗЙ QK _кбЗЙ=г¨Зб~еЙ

_ЙлЕЬкЙбДмеЦ=ЗЙк=qЙбдЙ=У=^ДДK=NУR

NK dкбССлн~еЦЙ RK rенЙкЙ=hдЙггЙ OK pЕЬк~мДЙ SK jмннЙк PK lДЙкЙ=hдЙггЙ TK pЕЬеЙддоЙклЕЬдмлл QK jбнндЙкЙ=hдЙггЙ

aЙлЕкбтбзеЙ=ЗЙддЙ=й~кнб=У=cбЦK=NУR

NK j~емДкбз RK jзклЙннз=беСЙкбзкЙ OK sбнЙ SK a~Зз PK jзклЙннз=лмйЙкбзкЙ TK ^ккЙлнз=к~йбЗз QK jзклЙннз=бенЙкгЙЗбз



aЙлЕкб´©з=З~л=йЙ´~л=У=cбЦK=NУR

NK _~кк~=ЗЙ=кЙнЙе´©з RK _к~´~ЗЙбк~=беСЙкбзк OK m~к~Смлз SK mзкЕ~ PK _к~´~ЗЙбк~=лмйЙкбзк TK cÉÅÜç=ê•éáÇç QK _ê~´~ÇÉáê~=ã¨Çá~

aЙлЕкбйЕбµе=ЗЙ=д~л=й~кнЙл=У=cбЦмк~л=N=~=R

NK _~êê~=ã~åáà~ RK dк~й~=беСЙкбзк OK qзкебддз SK qмЙкЕ~ PK dк~й~=лмйЙкбзк TK `бЙккЙ=к•йбЗз

QK dк~й~=ЕЙенк~д

_ЙлЕЬкбаобеЦ=о~е=ЗЙ=зеЗЙкЗЙдЙеI=~СДK=NУR

NK dкЙЙйлн~еЦ RK lеЗЙклнЙ=вдЙг OK pЕЬкзЙС SK jзЙк PK _зоЙелнЙ=вдЙг TK pеЙдлдмбнбеЦ QK jбЗЗЙдлнЙ=вдЙг

Περιγραφή των µερών – Εικ.=1–5

1. Κοντάρι λαβής 5. Κάτω κλέµα

2. Βίδα 6. Παξιµάδι

3. Πάνω κλέµα 7. Ταχυκλείθρο

4. Μεσαία κλέµα



1 2



^=лЙЕзеЗ~=ЗЙдд~=оЙклбзеЙ=У aЙлЕкбтбзеЙ=ЗЙддЙ=й~кнб=У=cбЦK=SУU

NK dбменз=bwJiбев» RK cзкз=йкбеЕбй~дЙ OK mмдл~енЙ=Зб=лЦ~еЕбз SK qмДз=ЗЙддD~дДЙкз=лмйЙкбзкЙ PK j~езйзд~ TK qмДз=ЗЙддD~дДЙкз=беСЙкбзкЙ QK dзд~=Зб=ЦмбЗ~

aЙ=~ЕзкЗз=Езг=з=гзЗЙдз=У



aЙлЕкб´©з=З~л=йЙ´~л=У=cбЦK=SУU

NK bwJäáåâ» RK cмкз=йкбеЕбй~д OK _зн©з=ЗЙ=~ЕЕбзе~гЙенз SK qмДз=зеЗмд~Зз=лмйЙкбзк PK _зн©з TK qмДз=зеЗмд~Зз=беСЙкбзк QK cЙеЗ~=ЗЙ=Цмб~



aЙйЙеЗбеЦ=зе=нЬЙ=гзЗЙд=У aЙлЕкбйнбзе=зС=нЬЙ=й~кнл=У=cбЦлK=SУU

pÉÖ∫е=д~=оЙклбµе=У aЙлЕкбйЕбµе=ЗЙ=д~л=й~кнЙл=У=cбЦ мк~л=S=~=U

NK iáåâ=bw» RK lкбСбЕбз=йкбеЕбй~д OK _знµе=ЗЙ=нк~Д~ SK qмДз=лмйЙкбзк=ЗЙд=ЙаЙ PK _знµе TK qмДз=беСЙкбзк=ЗЙ=ЙаЙ



QK o~åìê~=Öì∞~

^СЬ~евЙдбав=о~е=ЗЙ=мбнозЙкбеЦ _ЙлЕЬкбаобеЦ=о~е=ЗЙ=зеЗЙкЗЙдЙеI=~СДK=SУU

NK bwJвзййЙдбеЦ RK eззСЗЦ~н OK ^ЕнбоЙкбеЦлвезй SK _зоЙелнЙ=~лДмбл PK hезй TK lеЗЙклнЙ=~лДмбл QK dЙдЙбЗбеЦлЦкзЙС

Ανάλογα µε την παραλλαγή – Περιγραφή των µερών – Εικ.=6–8

1. EZ-Linkô 5. Κύρια οπή



2. Κουµπί ενεργοποίησης 6. Επάνω κυµατοειδής

3. Κουµπί σωλήνας

4. Αυλάκι οδήγησης 7. Κάτω κυµατοειδής σωλήνας

NK bwJiáåâ» RK j~бе=ЬздЙ OK oЙдЙ~лЙ=Дмннзе SK rййЙк=лЬ~Сн=нмДЙ PK _мннзе TK iзпЙк=лЬ~Сн=нмДЙ QK dмбЗЙ=ЦкззоЙ

pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠дЙ=У aЙлЕкбйнбзе=ЗЙл=йб≠ÅÉë=Ó=cáÖK=SÓU

NK iáÉå=bw» QK o~бемкЙ=ЗЙ=ЦмбЗ~ЦЙ OK _змнзе= RK qкзм=йкбеЕбй~д

ЗЙ=З¨ЕдЙеЕЬЙгЙен SK qмДЙ=ЗD~кДкЙ=лмй¨кбЙмк

PK _змнзе TK qмДЙ=ЗD~кДкЙ=беС¨кбЙмк

gÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩЬкмеЦ=У _ЙлЕЬкЙбДмеЦ=ЗЙк=qЙбдЙ=У=^ДДK=SУU

NK bwJiáåâ» RK e~мйндзЕЬ OK ^млд∏лЙвезйС SK зДЙкЙл=tЙддЙекзЬк PK hезйС TK менЙкЙл=tЙддЙекзЬк QK cΩЬкмеЦлкбддЙ





aЙлЕкбйнбзе=зС=нЬЙ=й~кнл=У=cбЦлK=VУNO

aЙлЕкбйЕбµе=ЗЙ=д~л=й~кнЙл=У=cбЦмк~л=V=~=NO

NK `мннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=йд~нЙ SK aкбоЙ=лЬ~Сн=ЬзмлбеЦ OK pЕкЙпл TK p~СЙну=Д~к=лдзн PK dм~кЗ=~нн~ЕЬгЙен UK pÜ~Ñí=ÄìëÜ=ÜçäÉ QK p~ÑÉíó=Ä~ê VK `мннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен RK aкбоЙ=лЬ~Сн NMK `мннбеЦ=ЬздЗЙк

aЙлЕкбйнбзе=ЗЙл=йб≠ÅÉë=Ó=cáÖK=VÓNO

NK q∑дЙ=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе SK `~êíÉê=ÇÉ=äD~êÄêÉ

ЗЙ=дD~ЕЕЙллзбкЙ=ЗЙ=ЕзмйЙ ÇDÉåíê~≤еЙгЙен OK sбл TK cЙенЙ=йзмк=нкбеЦдЙ PK cбс~нбзе=ЗЙ=д~=н∑äÉ ЗЙ=л¨Емкбл~нбзе

ЗЙ=йкзнЙЕнбзе UK qкзм=йзмк=ЗзмбддЙ=ЗD~кДкЙ QK qкбеЦдЙ=ЗЙ=л¨Емкбл~нбзе VK ^ЕЕЙллзбкЙ=ЗЙ=ЕзмйЙ RK ^кДкЙ=ЗDЙенк~≤еЙгЙен NMK cбс~нбзе=ЗЙ=ЕзмйЙ

_ЙлЕЬкЙбДмеЦ=ЗЙк=qЙбдЙ=У=^ДДK=VУNO

NK pЕЬеЙбЗ~мСл~нтJ SK ^енкбЙДлпЙддЙеЦЙЬ®млЙ

лЕЬмнтДдЙЕЬ TK pбЕЬЙкмеЦллн~еЦЙелЕЬдбнт OK pЕЬк~мДЙе UK tЙддЙеДмЕЬлЙедзЕЬ PK pЕЬмнтДдЙЕЬДЙСЙлнбЦмеЦ VK pЕЬеЙбЗ~мСл~нт QK pбЕЬЙкмеЦллн~еЦЙ NMK pЕЬеЙбЗЬ~днЙкмеЦ RK ^енкбЙДлпЙддЙ

aЙлЕкбтбзеЙ=ЗЙддЙ=й~кнбУ=cбЦK=VУNO

NK i~гбЙк~=Зб=йкзнЙтбзеЙ TK cЙллмк~=ЗЙддD~лн~

ЗЙддD~ннкЙттз=~=Сбдб=Зб=еудзе Зб=лбЕмкЙтт~ OK sбнб UK cзкз=еЙдд~=Дмллзд~ PK cблл~ЦЦбз=ЗЙдд~=д~гбЙк~ ЗЙддD~дДЙкз

Зб=йкзнЙтбзеЙ VK ^ннкЙттз=Зб=н~Цдбз QK ^лн~=Зб=лбЕмкЙтт~ ~=Сбдб=Зб=еудзе RK ^дДЙкз=гзнзкЙ NMK cблл~ЦЦбз=д~г~=Зб=н~Цдбз SK ^ддзЦЦб~гЙенз=ЗЙддD~дДЙкз

гзнзкЙ

NK `Ь~й~=ЗЙ=ЕзДЙкнмк~ SK `~кЕ~л~=ЗЙд=ЙаЙ=гзнкбт

ЗЙд=Е~ДЙт~д=ЗЙ=ЕзкнЙ TK o~емк~=й~к~=д~=Д~кк~ OK qзкебддзл ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З PK pмаЙЕбµе=ЗЙ=д~=ЕЬ~й~ UK lкбСбЕбз=ДмаЙ=й~к~=Йд=ЙаЙ

ЗЙ=йкзнЙЕЕбµе VK `~ДЙт~д=ЗЙ=ЕзкнЙ QK _~кк~=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З NMK pзйзкнЙ=ЗЙ=ЕзкнЙ RK bаЙ=гзнкбт

_ЙлЕЬкбаобеЦ=о~е=ЗЙ=зеЗЙкЗЙдЙеI=~СДK=VУNO

NK _ЙлЕЬЙкгйд~~н=лебавзй SK _ЙЬмбтбеЦ=~~еЗкбаС~л OK pЕЬкзЙоЙе TK pдЙмС=ДзкЦлн~еЦ PK _ЙоЙлнбЦбеЦ UK ^лДмлЦ~н

ДЙлЕЬЙкгйд~~н VK pебавзй QK _зкЦлн~еЦ NMK pебаЬзмЗЙк RK ^~еЗкбаС~л

Περιγραφή των µερών – Εικ. 9–12

1. Προφυλακτήρας 6. Περίβληµα άξονα

επιθέµατος κοπής κίνησης

2. Βίδες 7. Σχισµή ράβδου

3. Στερέωση ασφάλισης

προφυλακτήρα 8. Οπή υποδοχής άξονα

4. Ράβδος ασφάλισης 9. Επίθεµα κοπής

5. Άξονας κίνησης 10. Συγκράτηση κοπής

ЗЙ=йкзнЙЕ´©з UK cмкз=З~=ДмЕЬ~=Зз=оЙбз QK _~кк~=ЗЙ=лЙЦмк~е´~ VK ^З~йн~Ззк=ЗЙ=ЕзкнЙ RK sЙбз=ЗЙ=~ЕЕбзе~гЙенз NMK aблйзлбнбоз=ЗЙ=Сбс~´©з=

Зз=ЕзкнЙ



+ 21 hidden pages