MSI PR200 User Manual [fr]

Chapitre 2

Chapitre 3

Chapitre 4

Ordinateur portable sur mesure

Introduction générale Chapitre 1

Pour commencer

Configuration du BIOS

Préface

Version 2.1

Informations réglementaires

Déclaration de la FCC concernant les
interférences de fréquences radio

Après une série de contrôles, cet équipement a été jugé conforme aux
limitations fixées pour un appareil digital de classe B, conformément à la section
15 du Règlement de la FCC. Ces limitations ont pour objectif d’assurer une
protection adéquate contre les interférences nuisibles dans les installations
domestiques. Cet équipement génère, utilise et peut émettre une énergie de
fréquence radio et peut, si son installation ne correspond pas aux instructions
données, occasionner d’importantes interférences nuisibles aux
communications radio. Toutefois, il n’est pas certain que ces interférences
n’apparaissent pas dans une installation particulière. Si cet équipement
engendre effectivement de telles interférences lors de la réception d’émissions
radiophoniques ou télévisées, ce qui peut être confirmé en éteignant puis en

Préface

rallumant l’appareil, l’utilisateur peut corriger ces interférences au moyen de
l’une ou de plusieurs des mesures suivantes:

w Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
w Eloigner l’équipement du récepteur.
w Brancher l’équipement dans une prise différente de celle du récepteur.
w Consulter le distributeur ou un technicien agréé en radio télévision.

REMARQUES

1. Toute modification ou changement sans la permission expresse de la
partie responsable de la conformité peut priver l’utilisateur du droit
d’utiliser cet appareil.

II

2. Vous devez uniquement utiliser des câbles d’interface et des cordons
d’alimentations blindés, s’il y en a afin de rester en conformité avec les
limites d’émissions.

Conditions FCC

Cet équipement est conforme à la section 15 du Règlement de la FCC. Le
fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes:

1. Cet équipement ne créera pas d’interférences nuisibles.

2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y
compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement
imprévu.

Préface

III

fabrikat og type.

ctly replaced.

, jos se on virheellisesti asennettu.

varende type anbefalt av apparatfabrikanten.

lverkaren.

Directives de sécurité pour l’utilisation
des batteries au lithium

(Danish) ADVARSEL! Lithiumbatteri --- Eksplosionsfare ved fejlagtig
håndtering. Udskiftning må kun ske med batteri af same
Levé det brugte batteri tilbage til leverandøren.
(Deutsch) VORSICHT: Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Austausch der
Batterie. Ersatz nur durch denselben oder einen vom Hersteller empfohlenen
gleich-wertigen Typ. Entsorgung gebrauchter Batterien nach Angaben des
Herstellers.
(English) CAUTION: Danger of explosion if battery is incorre
Replace only with the same or equivalent type recommended by the equipment
manufacturer. Discard used batteries according to manufacturer’s instructions.
(Finnish) VAROITUS: Paristo voi räjähtää
Vaihda paristo ainoastaan valmistajan suosittelemaan tyyppiin. Hävitä käytetty
paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Préface

(French) ATTENTION: II y a danger d’ex;losion s’il y a remplacement incorrect
de la batterie. Remplacer uniquement avec une batterie du meme type ou d’un
type équivalent recommandé par le constructeur. Mettre au rebut les batteries
usages conformément aux instructions du fabricant.
(Norwegian) ADVARSEL: Eksplosjonsfare ved feilaktig skifte av batteri. Benytt
same batteritype eller en tils
Brukte batterier kasseres I henhold til fabrikantens instruksjoner.
(Swedish) VARNING: Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma
batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattil
Kassera använt batteri enligt fabrikantens instruction.

IV

Précautions d’emploi du modem

1. N’installez jamais de câblage téléphonique durant un orage.

2. N’installez jamais de prises téléphoniques dans des endroits humides si la
prise n’est pas conçue spécifiquement pour des endroits humides.

3. Ne touchez pas de fils ou terminaux téléphoniques dénudés à moins que la
ligne n’ait été déconnectée au niveau de l’interface avec le réseau.

4. Faites attention quand vous installez ou modifiez des lignes téléphoniques.

5. Evitez d’utiliser un téléphone (autre qu’un téléphone sans fil) durant un
orage. Il y a une faible possibilité d’électrocution par un éclair.

6. Evitez d’utiliser un téléphone pour signaler une fuite de gaz à proximité de
la fuite.

Avis concernant le lecteur de CD-ROM

ATTENTION: Cet appareil contient un système laser et catégorisé en tant

Préface

que “Produit Laser de Classe 1.” Pour utiliser ce modèle correctement, lisez
attentivement les instructions du manuel et conservez le manuel pour
référence. En cas de problème avec ce modèle, contactez votre “centre de
réparation AGREE” le plus proche. Pour éviter toute exposition au rayon
laser, n’essayer pas d’ouvrir le boîtier.

V

Déclaration Macrovision

Ce produit incorpore des technologies de protection des droits d'auteur qui
sont protégées par des brevets aux Etats-Unis d'Amérique et d'autres droits
de protection de la propriété intellectuelle. L'utilisation de cette technologie
de protection des droits d'auteur doit être autorisée par Macrovision
Corporation et est conçue pour utilisation domestique et autres utilisations
de visionnage restreintes, à moins d'une autorisation contraire de
Macrovision Corporation. Décompilation et désassemblage sont interdits.

Instructions de sécurité

1. Lisez attentivement et complètement les instructions de sécurité.

2. Conservez ce Guide de l’utilisateur pour future référence.

Préface

3. Maintenez cet appareil à l’écart de l’humidité et des températures élevées.

4. Posez cet appareil sur une surface stable avant de l’installer.

5. Les ouvertures du boîtier servent à la convection de l’air et pour éviter une
surchauffe de l’appareil. Ne bloquez pas ces ouvertures.

6. Vérifiez que la tension d’alimentation est dans l’intervalle de sécurité et a

été réglée correctement sur une valeur 100~240V avant de relier l’appareil
à une prise secteur.

7. Placez le cordon d’alimentation de manière à ce que les gens ne marchent
pas dessus. Ne posez rien sur le cordon d’alimentation.

8. Débranchez toujours le cordon d’alimentation avant d’ajouter une
quelconque carte ou module supplémentaire.

VI

9. Faites attention à tous les avertissements et mises en garde sur l’appareil.

10. Si l’une des situations suivantes survient, faites vérifier l’appareil par du
personnel qualifié:

w Le cordon d’alimentation ou la prise est abîmée.
w Du liquide est entré dans l’appareil.
w L’appareil a été exposé à de l’humidité.
w L’appareil ne fonctionne pas bien ou vous ne pouvez pas le faire

fonctionner en suivant les indications du Manuel de l’utilisateur.

w L’appareil est tombé et est abîmé.
w L’appareil est visiblement cassé.

11. Ne versez aucun liquide dans les ouvertures qui pourrait abîmer l’appareil
ou entraîner un risque d’électrocution.

12. Ne laissez pas l’appareil dans un environnement sans air conditionné où la
température de stockage atteint ou dépasse 60°C (140°F), ce qui pourrait

Préface

abîmer l’appareil.

13. Pour éviter tout risque d’explosion résultant d’un remplacement
incorrect de la batterie, utilisez la même batterie ou une batterie de
type équivalent recommandée uniquement par le fabricant.

14. Quand vous intallez le câble coaxial au tuner de télévision, il est
nécessaire d’assurer que le bouclier en métal est fiable relié au
système protecteur d’earthing du bâtiment.

VII

WEEE Statements

(English) Under the European Union ("EU") Directive on Waste Electrical and
Electronic Equipment, Directive 2002/96/EC, which takes effect on August 13,
2005, products of "electrical and electronic equipment" cannot be discarded as
municipal waste anymore and manufacturers of covered electronic equipment
will be obligated to take back such products at the end of their useful life.
(Deutsch) Gemäß der Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte dürfen Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mehr als
kommunale Abfälle entsorgt werden, die sich auf 13.August, 2005 wirken. Und
der Hersteller von bedeckt Elektronik-Altgeräte gesetzlich zur gebrachten
Produkte am Ende seines Baruchbarkeitsdauer zurückzunehmen.
(Français) Au sujet de la directive européenne (EU) relative aux déchets des

Préface

équipement électriques et électroniques, directive 2002/96/EC, prenant effet le
13 août 2005, que les produits électriques et électroniques ne peuvent être
déposés dans les décharges ou tout simplement mis à la poubelle. Les
fabricants de ces équipements seront obligés de récupérer certains produits en
fin de vie.
(Русский) В соответствии с директивой Европейского Союза (ЕС) по

предотвращению загрязнения окружающей среды использованным
электрическим и электронным оборудованием (директива WEEE
2002/96/EC), вступающей в силу 13 августа 2005 года, изделия,
относящиеся к электрическому и электронному оборудованию, не могут
рассматриваться как бытовой мусор, поэтому производители

VIII

вышеперечисленного электронного оборудования обязаны принимать его
для переработки по окончании срока службы.

(Español) Bajo la directiva 2002/96/EC de la Unión Europea en materia de
desechos y/o equipos electrónicos, con fecha de rigor desde el 13 de agosto
de 2005, los productos clasificados como "eléctricos y equipos electrónicos"
no pueden ser depositados en los contenedores habituales de su municipio,
los fabricantes de equipos electrónicos, están obligados a hacerse cargo de
dichos productos al termino de su período de vida.
(Nederlands) De richtlijn van de Europese Unie (EU) met betrekking tot
Vervuiling van Electrische en Electronische producten (2002/96/EC), die op 13
Augustus 2005 in zal gaan kunnen niet meer beschouwd worden als vervuiling.
Fabrikanten van dit soort producten worden verplicht om producten retour te
nemen aan het eind van hun levenscyclus..
(Srpski) Po Direktivi Evropske unije ("EU") o odbačenoj ekektronskoj i

Préface

električnoj opremi, Direktiva 2002/96/EC, koja stupa na snagu od 13. Avgusta
2005, proizvodi koji spadaju pod "elektronsku i električnu opremu" ne mogu
više biti odbačeni kao običan otpad i proizvođači ove opreme biće prinuđeni da
uzmu natrag ove proizvode na kraju njihovog uobičajenog veka trajanja.
(Polski) Zgodnie z Dyrektywą Unii Europejskiej ("UE") dotyczącą odpadów
produktów elektrycznych i elektronicznych (Dyrektywa 2002/96/EC), która
wchodzi w życie 13 sierpnia 2005, tzw. “produkty oraz wyposażenie
elektryczne i elektroniczne " nie mogą być traktowane jako śmieci komunalne,
tak więc producenci tych produktów będą zobowiązani do odbierania ich w
momencie gdy produkt jest wycofywany z użycia.

IX

(TÜRKÇE) Avrupa Birliği (AB) Kararnamesi Elektrik ve Elektronik Malzeme
Atığı, 2002/96/EC Kararnamesi altında 13 Ağustos 2005 tarihinden itibaren
geçerli olmak üzere, elektrikli ve elektronik malzemeler diğer atıklar gibi çöpe
atılamayacak ve bu elektonik cihazların üreticileri, cihazların kullanım süreleri
bittikten sonra ürünleri geri toplamakla yükümlü olacaktır.
(ČESKY) Podle směrnice Evropské unie ("EU") o likvidaci elektrických a
elektronických výrobků 2002/96/EC platné od 13. srpna 2005 je zakázáno
likvidovat "elektrické a elektronické výrobky" v běžném komunálním odpadu a
výrobci elektronických výrobků, na které se tato směrnice vztahuje, budou
povinni odebírat takové výrobky zpět po skončení jejich životnosti.
(MAGYAR) Az Európai Unió („EU") 2005. augusztus 13-án hatályba lépő, az
elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK
irányelve szerint az elektromos és elektronikus berendezések többé nem
kezelhetőek lakossági hulladékként, és az ilyen elektronikus berendezések

Préface

gyártói kötelessé válnak az ilyen termékek visszavételére azok hasznos
élettartama végén.

(Italiano) In base alla Direttiva dell’Unione Europea (EU) sullo Smaltimento dei
Materiali Elettrici ed Elettronici, Direttiva 2002/96/EC in vigore dal 13 Agosto
2005, prodotti appartenenti alla categoria dei Materiali Elettrici ed Elettronici
non possono più essere eliminati come rifiuti municipali: i produttori di detti
materiali saranno obbligati a ritirare ogni prodotto alla fine del suo ciclo di vita..

X

Marques déposées

Toutes les marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

w Microsoft est une marque déposé e de Microsoft Corporation.

Windows® 2000/ XP/ Vista sont des marques déposées de Microsoft
Corporation.

w PCMCIA et CardBus sont des marques déposé es de la Personal

Computer Memory Card International Association.

Historique des édition

Version Remarques sur les mises à jour Date

2.1 Pour les versions Vista et XP 12, 2007

Préface

XI

Table des matières

Préface

Informations réglementaires..............................................................................II

Directives de sécurité pour l’utilisation des batteries au lithium................IV

Précautions d’emploi du modem.......................................................................V

Avis concernant le lecteur de CD-ROM............................................................V

Déclaration Macrovision....................................................................................VI

Instructions de sécurité .....................................................................................VI

WEEE Statements.............................................................................................VIII

Marques déposées.............................................................................................XI

Déclaration de la FCC concernant les interférences de fréquences radio..II

Conditions FCC............................................................................................III

Préface

Historique des éditions......................................................................................XI

Introduction générale

Comment utiliser ce manuel...........................................................................1-2

Déballage...........................................................................................................1-4

Pour commencer

Spécifications....................................................................................................2-2

Survol du produit..............................................................................................2-6

XII

Vue de dessus ouvert.................................................................................2-6

Vue avant..................................................................................................2-10

Vue de droite.............................................................................................2-11

Vue de gauche..........................................................................................2-13

Vue arrière................................................................................................2-15

Vue de dessous........................................................................................2-16

Gestion de l’alimentation...............................................................................2-17

Transformateur secteur............................................................................2-17

Bloc batterie..............................................................................................2-18

Utiliser le bloc batterie..............................................................................2-21

Fonctions de base..........................................................................................2-23

Conseils de sécurité et de confort...........................................................2-23

Avoir de bonnes habitudes de travail.......................................................2-24

Connaître le clavier...................................................................................2-25

Préface

Connaître la tablette tactile......................................................................2-30

Le disque dur............................................................................................2-33

Utiliser le lecteur optique..........................................................................2-34

Un ordinateur portable sur mesure

Brancher des périphériques externes...........................................................3-2

Brancher des périphériques externes........................................................3-3

Relier des périphériques de communication.............................................3-6

Installation Express Card (Optionnel)............................................................3-7

Installation de l’Express Card.....................................................................3-7

XIII

Retirer l’Express Card................................................................................3-7

Retrait sécurisé de matériel............................................................................3-8

Configuration du BIOS

À propos de la configuration BIOS................................................................4-2

Quand utiliser la configuration du BIOS ...................................................4-2

Comment lancer la configuration du BIOS ..............................................4-2

Touches de contrôle...................................................................................4-3

Menu de configuration du BIOS.....................................................................4-4

Main menu (Menu principal).......................................................................4-5

Advanced menu (Menu avancé)................................................................4-7

Boot Menu (Menu démarrage)...................................................................4-8

Security Menu (Menu sécurité)..................................................................4-9

Préface

Exit Menu (Menu quitter)..........................................................................4-12

XIV

Chapitre 2

Chapitre 3

Chapitre 4

Ordinateur portable sur mesure

Introduction générale Chapitre 1

Pour commencer

Configuration du BIOS

Préface

Introduction générale

Félicitations! Vous êtes maintenant un utilisateur de ce portable au design

raffiné. Ce nouvel ordinateur portable exquis vous fournira une expérience
d’utilisation agréable et professionnelle. Nous sommes fiers d’annoncer à nos
utilisateurs que cet ordinateur a été rigoureusement testé et certifié par notre
réputation inégalée pour sa fiabilité et la satisfaction de la clientèle.

Comment utiliser ce manuel

Ce manuel de l’utilisateur fournit des instructions et des illustrations expliquant
comment fonctionner cet ordinateur portable. Il est conseillé de lire ce manuel
soigneusement avant d’utiliser cet ordinateur.

Le chapitre 1, Introduction générale, comprend la description de tous les
accessoires de l’ordinateur portable. Nous vous conseillons de vérifier que vous
avez bien tous les accessoires lorsque vous ouvrez l’emballage. Si un article est
endommagé ou manquant, veuillez contacter le détaillant qui vous a vendu
l’ordinateur.

Le chapitre 2, Pour commencer, fournit toutes les spécifications de ce portable,
et présente les touches de fonction et de lancement rapide, les connecteurs,
LEDS et périphériques de cet ordinateur. Ce chapitre explique aussi la
procédure à suivre pour l’installation et le retrait de la batterie, et de brèves idées
pour l’utilisation de cet ordinateur portable.

1-2

Introduction générale

Le chapitre 3, Un ordinateur portable sur mesure, donne des instructions
quant au branchement de la souris, le clavier, la caméra web, l’imprimante,
l’écran externe, les dispositifs IEEE 1394 et de communication, et en plus sur
l’installation et le retrait de la carte PC.

Le chapitre 4, Configuration du BIOS, fournit de l’information sur le logiciel de
configuration du BIOS et vous permet de configurer le système pour l’usage
optimal.

1-3

Introduction générale

Déballage

Défaites d’abord le carton d’emballage et vérifiez la présence de toutes les
pièces. Si une pièce est abîmée ou manquante, contactez immédiatement votre
distributeur local. Gardez le carton et les matériaux d’emballage au cas où vous
auriez besoin à l’avenir d’expédier l’appareil.

Le carton doit contenir les éléments suivants:

w Ordinateur portable
w Manuel de l’utilisateur ou Guide de lancement rapide
w Les Software ‘’tout en un’’ des DVD contiennent des drivers, utilitaires,

et une fonction de récupération optionnelle.

w Bloc batterie Li-ion haute capacité
w Transformateur secteur et cordon d’alimentation
w Câble téléphonique/Prise téléphonique (optionnel)
w Sac de transport pour ordinateur portable (optionnel)

Les accessoires énumérés ci-dessus peuvent changer sans préavis.

1-4

Chapitre 2

Chapitre 3

Chapitre 4

Ordinateur portable sur mesure

Introduction génerale Chapitre 1

Pour commencer

Configuration du BIOS

Préface

Spécifications

Caractéristiques Physiques

Dimensions 303 (W) x 231.5 (D) x 16~29.5 (H) mm
Poids 1.8 kg

CPU

Type de processeur Socket (478 pins)

Intel® Meron processeur (65 nm; dual core) –
pour la version Vista Processeur supporté
Intel® Santa Rosa – Pour la version XP

Cache L2 2MB/ 4MB

Core Chips

North Bridge Intel® 965 GM

South Bridge Intel® ICH8-M

Mémoire

Pour commencer

Technologie DDRII 400/ 533/ 667

Mémoire Slot DDRII SO-DIMM X 2

128/ 256/ 512/ 1024 MB (optionnel)
DDRII SDRAM

Maximum 2GB (1GB DDRII SO-DIMM x 2)

Alimentation

Transformateur secteur 65W, 19 Volt

Batterie de Type 4 cellules (Li-lon)

8 cellules (Li-lon)

Batterie RTC Oui

2-2

Stockage

Facteur de Forme HDD 2.5" 9.5mm Haut, 5400 rpm,

40/ 60/ 80/ 100/ 120/ 160 GB

Lecteur Optique DVD Combo

DVD dual
Super Multi
Lightscribe
HD DVD
(Les lecteurs présentés ici serons différents
sans annonce.)

Port I/O

Moniteur 15-pin D-Sub x 1
HDMI x 1

USB x 3 (USB version 2.0)

Pour commencer

Sortie Casque x 1

Micro-in x 1

RJ11 x 1

RJ45 x 1

Lecteur de Carte x 1 (SD/ MMC/ MS)

Identification d’empeinte

digitale

Port de Communication

supporté

Qcom MA560-6 – Pour la version Vista 56K Fax/MODEM
Qcom MDC – Pour la version XP

2-3

HD Audio/AC'97 – Pour la version Vista I/F

Azalia (QCOM combo) – Pour la version XP
Approbation PTT Oui (FCC/CTR21/JATE)
LAN 10/100/1000 Ethernet
Contrôleur (MAC+PHY) Realtek GigaLan
Réveiller LAN Oui
Démarrage LAN Oui
Bluetooth Oui

802.11b/g – Pour la version Vista LAN sans fils

Intel 4965, 3945ABG – Pour la version XP

Express Card

Slot Slot Express Card x 1

Ecran

Type LCD 12.1" WXGA

Pour commencer

Luminosité Luminosité contrôlée par touches de

raccourci sur le clavier

Vidéo

Graphiphes(UMA) Intel
LCD 1,280 x 800 pour WXGA
Fonction View Dual

CRT 640 x 480, max. couleur 32bits

LCD ou CRT sera detecté automatiquement

quand il est relié.

800 x 600, max. couleur 32bits

1024 x 768, max. couleur 32bits

2-4

Pour commencer

1152 x 768, max. couleur 32bits

1400 x 1050, max. couleur 32bits

1600 x 1200, max. couleur 32bits

1800 x 1440, max. couleur 32bits
HDTV La meilleure résolution variera selon la

télévision connectée.

WebCam

CMOS (optionnel) 1.3 Mega Pixel

Audio

Codec chip du son Realtek
Parleur intégré 2 haut parleurs avec logement
Volume du son Ajustez à l’aide de la touche de volume,

touche de raccourci sur le clavier et SW

Logiciel & BIOS

Démarrage USB Flash Oui, lancement DOS avec disquette USB

seulement
BIOS Prise en Charge du Démarrage rapide --- Oui

Autres

Serrure Kensington x 1
Compliance WHQL --- PC2001

2-5