Moulinex OX1732 User Manual [de]

Auno

www.moulinex.com

uno xl

FR

EN

DE

NL

IT

ES

EL

FA

PT

AR

1

2

3

4

8

5

6

7

9

10

11

12

* Selon modèle - depending on model - Je nach Modell - afhankelijk van het model ­secondo il modello - según modelo - Consoante os modelos - !"#$%&!'()'*%'(%"*+$%

3

DESCRIPTION

1. Résistance supérieure

2. Résistance inférieure

3. Parois non stick

4. Porte double parois

5. Bouton des fonctions

6. Bouton de réglage température

7. Bouton de minuterie

8. Voyants de fonctionnement

9. Sole ramasse miettes

10. Grille réversible

11. Plat non adhésif

12. Kit tournebroche (1 grille, 2 fourches,

2 supports broche, 1 tige, 1 plat)

DESCRIPTION

1. Top heating element

2. Bottom heating element

3. Non-stick walls

4. Double-wall door

5. Function buttons

6. Temperature control button

7. Timer button

8. Power indicator lights

9. Crumb tray

10. Reversible shelf

11. Non-stick oven tray

12. Rotisserie kit (1 grill, 2 forks, 2 meat

holders, 1 spit rod, 1 plate)

BESCHREIBUNG

1. Oberes Heizelement

2. Unteres Heizelement

3. Antihaftbeschichtete Wände

4. Doppelwandige Tür

5. Funktionsknöpfe

6. Temperaturregler

7. Timer-Knopf

8. Betriebsleuchten

9. Krümelblech

10. Umkehrbarer Rost

11. Antihaftbeschichtete Backform

12. Drehspieß-Set (1 Rost, 2 Gabeln, 2

Spießhalterungen, 1 Spieß, 1 Schale)

BESCHRIJVING

1. Bovenste verwarmingselement

2. Onderste verwarmingselement

3. Anti-aanbakwanden

4. Dubbelwandige deur

5. Functieknoppen

6. Temperatuurregelknop

7. Timerknop

8. Aan/uit-controlelampjes

9. Kruimellade

10. Omkeerbaar rooster

11. Anti-aanbakovenschaal

12. Draaispitset ( 1 rooster, 2 vorken,

2 spithouders, 1 stang, 1 schaal)

DESCRIPCIÓN

1. Resistencia superior

2. Resistencia inferior

3. Paredes antiadherentes

4. Puerta de doble cristal

5. Botones de funciones

6. Botón de ajuste de temperatura

7. Botón de temporizador

8. Pilotos de funcionamiento

9. Bandeja recogemigas

10. Rejilla reversible

11. Fuente antiadherente

12. Kit de asador (1 rejilla, 2 tenedores,

2 soportes para brocheta, 1 varilla,
1 fuente)

DESCRIPTION

1. Resistência superior

2. Resistência inferior

3. Paredes antiaderentes

4. Porta de parede dupla

5. Botões das funções

6. Botão de regulação da temperatura

7. Botão temporizador

8. Indicadores de funcionamento

9. Bandeja para migalhas

10. Grelha reversível

11. Prato não aderente

12. Kit espeto rotativo (1 grelha,

2 forquilhas, 2 suportes para
espeto, 1 haste, 1 prato)

DESCRIZIONE

1. Resistenza superiore

2. Resistenza inferiore

3. Pareti anti-adesive

4. Sportello a parete doppia

5. Pulsanti delle funzioni

6. Manopola di regolazione della
temperatura

7. Manopola del timer

8. Spie di funzionamento

9. Fondo raccogli-briciole

10. Griglia reversibile

11. Piatto non adesivo

12. Kit girarrosto (1 griglia, 2 forcelle,

2 supporti per spiedo, 1 asta, 1 piatto)

,)-.&-!/0

' 1.' 1"*23*!34'3*%'),#"5'(+-%6
'

2..' 1"*23*!34'3*%'7#*5'(+-%6

'

3.' 1"*.7%$$4*.7%2'*%28%.

'

4.' 9.,$06'!"*%806',:-*!

5. ;%<(,.#'$).*%<-&.="

'

6.' ;%<(,2'>)-(%7-!32!6

'

7.' ?-%":()*-%

'

8.' @5*)."0'+"A).B4'$).*%<-&2!6

'

9.' C.8%<$%3<$$+7*46

10.' D#/.'A.,$06':E46

11.' 1"*.7%$$4*.7:6'A237%6

12. ;.*',)-.3*-)/:()"46'3%FG$!6''

' ' HI')38#-!J'K'A.8#$)6J'K'3*4-2&(!*!''
' ' 3%FG$!6J'I'3%FG$!J'I'*!E2L

5

OK

°C

MAX .

0 min

20 min

>20 min

6

0 min

60 min

7

2 cm mini

20 min

10 min

0 min

8

9

OK

>20 min

10

Préchauffage

Preheat

4 240 10 min 20 min

3 220 - 70 min

- - - 80 min

4 240 10 min 20 min

5 240 - 80 min

7 - 10 min 20 + 10 min

7 - - 8 + 13 min

4 210 - 30 min

2 210 10 min 65 min

3 220 10 min 25 min

4 240 - 25 min

3 180 10 min 50 min

4 180 10 min 30 min

1

3

5

7

2

4

6

8

750 g

1,5 k g

1 kg

x 4

x 9

11

12

! :

www.moulinex.com

"

#

!

$

ALGERIA

GROUPE SEB EXPORT

Chemin du Petit Bois, Les 4M

69130 ECULLY - FRANCE

213-41-28-18-53

1 year

ARGENTINA

GROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3°

C1425DTK

Capital Federal

Buenos Aires

0800-122-2732

2 años

!"#"$%"&

ARMENIA

«'()*++,!$-."/)01)2»3.4# 119180

5)026,, 7)*0,01,8

$1,()9)8:18;!8(<$, 1$14# =$2

[phone]

2

1,(;/!

years

AUSTRALIA

GROUPE SEB AUSTRALIA

PO Box 7535,

Silverwater NSW 2128

02 97487944

1 year

ÔSTERREICH

SEB ÖSTERREICH HmbH

Campus 21 - Businesspark Wien Süd

Liebermannstr. A02 702
2345 Brunn am Gebirge

01 866 70 299 00

2 Jahre

BELGIQUE /

BELGIE

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus

32 70 23 31 59

2 ans /

years

!"#$%&'( /

BELARUS

!"#$%&'())*$+,--./01/234$556578$9/02:*4$

;/00<=

+1*'/>/?@1?AB$)@'C$D.5E$01'CF

017 2239290

F$G/D*H$

years

BOSNA I

HERCEGOVINA

SEB Développement
IJKLMNOPQRSNPT$U$VRW

Vrazova 8/II

71000 Sarajevo

Info-)*+*,-./-.012314-56

033 551 220

2

godine

BRASIL

GRUPO SEB DO BRASIL PRODUTOS

DOMESTICOS LTDA

Avenida Arno, 146 Mooca

03108-900 São Paulo SP

0800-119933

1 ano

!7#8$%9:;.

BULGARIA

&;XY$+,-$-Z[&";\]$,##^

X_C$-/'/:/$`F$&4$@1C$54$/a<0$54

5b78$+/a<=

0700 10 330

2

G/D<?<

CANADA

GROUPE SEB CANADA

345 Passmore Avenue
Toronto, ON M1V 3N8

1-800-418-3325

1 year

CHILE

GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Avda.

Nueva Los Leones 0252

Providencia, Santiago

[phone]

2 años

COLOMBIA

GROUPE SEB COLOMBIA

Apartado Aereo 172, Kilometro 1

Via Zipaquira Cajica Cundinamarca

18000919288

2 años

HRVATSKA

Croatia

SEB Développement S.A.S.

Vodnjanska 26

10000 Zagreb

01 30 15 294

2

godine

<=>?@..A=BCDEF?.

/ CZECH REPUBLIC

cdefIg$hgV$id$MjTkC$M$J$CTC

Jankovcova 1569/2c

170 00 Praha 7

731 010 111

2 roky

DANMARK

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27

2750 Ballerup

44 663 155

2 år

DEUTSCHLAND

GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH /

KRUPS GmbH

Herrnrainweg 5

63067 Offenbach

0212 387 400

2 Jahre

13

!

: www.moulinex.com

"

#

!

$

EESTI/

ESTONIA

GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O.

ul. Ostrobramska 79

04-175 Warszawa

5 800 3777

2 aastat

SUOMI / FINLAND

Groupe SEB Finland

Kutojantie 7

02630 Espoo

09 622 94 20

2

Vuotta

FRANCE

Inclus Martinique,

Guadeloupe, Réunion &

St. Martin

GROUPE SEB France SAS

Place Ambroise Courtois

69355 Lyon Cedex 08

09 74 50 10 14

1 an

GREECE / !""#$#

!"#$!"#$%&'())*+,-'*.(.$

,/01'2345676689:;<1'=$

>.?.'@A@'BA'C43</D;:71'*E437F:G7F$

2106371251

2

!"#$%&

HONG KONG

SEB ASIA Ltd.
Room 901, 9/F, North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon

852 8130 8998

1 year

MAGYARORSZÄG/

Hungary

GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft.

Taviro koz 4 2040 Budaörs

(1) 8018434

2 év

INDONESIA

Groupe SEB Indonesia (Representative office)

Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor

JL Jendral Sudirman Kav 76-78,

Jakarta 12910, Indonesia

[phone]

1 year

ITALIA

GROUPE SEB ITALIA S.p.A.

Via Montefeltro, 4

20156 Milano

1 99 207 892

2 anni

JAPAN

GROUPE SEB JAPAN Co. Ltd.

1F Takanawa Muse Building,

3-14-13, Higashi Gotanda,

Shinagawa-Ku, Tokyo 141-0022

0570-077772

1 year

!"#"!$%"&

KAZAKHSTAN

'()*++,-./0-1234256-789:-;;<;=>-?@35A*:-

BA3AC

.4,)2D2EA4EFC 4GCFH-5IJ:-;K-LC:.2-HG)FMF3

727 378 39 39

2 NFM /

years

KOREA



냕鞭ꊮꫭꟁ뤉ꍡ껹

꫑끭겑눺ꈑ霡꫑ꍥ鶎꫑ꍥꠁ點럪





1588-1588

1 year

LATVJA /

LATVIA

GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O.

ul. Ostrobramska 79

04-175 Warszawa

6 716 2007

2 gadi

LIETUVA/

LITHUANIA

GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O.

ul. Ostrobramska 79

04-175 Warszawa

6 470 8888

2 metai

MACEDONIA

Groupe SEB Bulgaria EOOD

Office 1, floor 1, 52G Borovo St.,

1680 Sofia - Bulgaria

(BOP-./0-0QR(8BST-UVV/R

OMW-02)2X2-YZ-(:-3+W-;:-2[\3-;:-;]=>-.2[\^:-

0_M`,)\^

(0)2 20 50 022

2

`2a\E\

/ years

MALAYSIA

GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD

Lot No.C/3A/001 & 002, Block C, Kelana Sq.

No.17, Jalan SS7/26, 47301 Kelana Jaya

Petaling Jaya, Selangor

65 6550 8900

1 year

MEXICO

G.S.E.B. MEXICANA, S.A. de C.V. Goldsmith

38 Desp. 401, Col. Polanco

Delegacion Miguel Hildalgo

11 560 Mexico D.F.

[phone]

1 años

14

!

: www.moulinex.com

"

#

!

$

MOLDOVA

!"# «$%&' ()* +,%-./-»

#&0123%-456-/57-2892*:25;<=29

>?>@A2BC.7:2+,%-./-

(22) 929249

2 ani /
years

NEDERLAND

GGROUPE SEB NEDERLAND BV

Generatorstraat 6

3903 LJ Veenendaal

0318 58 24 24

2 jaar

NEW ZEALAND

GROUPE SEB NEW ZEALAND

Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie,

Auckland

0800 700 711

1 year

NORGE

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27

2750 Ballerup DANMARK

815 09 567

2 år

PERU

GROUPE SEB COLOMBIA

Av. Camino Real N° 111 of. 805 B

San Isidro - Lima - Perú

[phone]

1 años

POLSKA/ POLAND

GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O.

ul. Ostrobramska 79

04-175 Warszawa

0 801 300 423

!"#$%&'(!&$(&)"*+,$-./-&

lokalne

2 lata

PORTUGAL

GROUPE SEB IBÉRICA SA

Urb. da Matinha

Rua Projectada à Rua 3

Bloco1 - 3° B/D 1900 - 796 Lisboa

808 284 735

2 anos

REPUBLIC OF

IRELAND

GROUPE SEB IRELAND

Unit B3 Aerodrome Business Park, College

Road, Rathcoole, Co. Dublin

01 677 4003

1 year

ROMÂNIA/

ROMANIA

GROUPE SEB ROMÂNIA

Str. Daniel Constantin nr. 8

010632 Bucure!ti

0 21 316 87 84

2 ani

012234/ RUSSIA

DE"2F$%&''-2()*-#5=G5,H:299I9A>2J5=,7-:2

K5==CL

(G-%565/MG/NO2'M%12P.9Q2=G%1?

495 213 32 29

?245P-R2

years

SRBIJA

Serbia

SEB Developpement

Antifasisticke borbe 17/13

11070 Novi Beograd

060 0 732 000

2

godine

SINGAPORE

GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd.

59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&Y Building

Singapore 577218

65 6550 8900

1 year

SLOVENSKO/

SLOVAKIA

GROUPE SEB SLOVENSKO s.r.o.

STUVWXVY2Q>

831 07 Bratislava

233 595 224

2 roky

SLOVENIJA

SEB d.o.o

Z[\]^[XWX\_`2abWc`2@

2000 MARIBOR

02 234 94 90

2 leti

ESPAÑA

GROUPE SEB IBÉRICA S.A.

Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban

08018 Barcelona

0902 31 22 00

2 años

SVERIGE

TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP

SEB NORDIC

Truckvägen 14 A, 194 52 Upplands Väsby

08 594 213 30

2 år

SUISSE SCHWEIZ

GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH

Thurgauerstrasse 105

8152 Glattbrugg

044 837 18 40

2 ans /
Jarhre

TAIWAN

SEB ASIA Ltd.

Taipei International Building, Suite B2, 6F-1,

No. 216, Tun Hwa South Road, Sec. 2

Da-an District Taipei 106, R.O.C.

886-2-27333716

1 year

15

! :

www.moulinex.com

"

#

!

$

THAILAND

GROUPE SEB THAILAND

2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02,

New Phetchburi Road,

Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320

02723 4488

2 years

TÜRKIYE

GROUPE SEB ISTANBUL AS

Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad.

Meydan Sok.

No: 28 K.12 Maslak

216 444 40 50

2 YIL

U.S.A.

GROUPE SEB USA

2121 Eden Road

Millville, NJ 08332

800-395-8325

1 year

!"#$%&$'()*+,-./

!"# «$%&' ()* +,%-./-»

#&0123%-456-/57-2892*:25;<=29

>?>@A2BC.7:2+,%-./-

044 492 06 59

?2%5,CD

years

UNITED KINGDOM

GROUPE SEB UK Ltd.

11-49 Station Road

Langley, Slough

Berkshire SL3 8 DR

0845 602 1454

1 year

VENEZUELA

GROUPE SEB VENEZUELA

Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre

ING Bank, Piso 15, Ofc 155
Urb. La Castellana,Caracas

0800-7268724

2 anno

VIETNAM

GROUPE SEB VIETNAM (Representative

office)

127-129 Nguyen Hue Street District 1,

Ho Chi Minh City, Vietnam

[phone]

1 year

MOULINEX INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra /

Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum /

!"#$%&'()*+*,%()$-./-*+*0'('*1'23$3*+*0'('*/45167..*+*8%.9.".:)*&'('+*,%(3233$-;/*+*0'(3:*5'23$'*+*

Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data
<3:$6767..*+*0'(3:*5=23$3*+*>'7.2?*$;:@;A.'5*+*Tanggal pembelian / Ngày mua hàng+*B'(C5*'A:'*
tarihi / !"#" $%&'"() / !"#"*$%&'"(+ / !"#" ," -" .+$+/",0 / !"#+1 ," .+$+/"20 / 3"#45!",

10%-616 /

DEFGHEIJKL*LMHGNO/ !"#"$%&!'()!"!"#$%&'()*+,+⾼⾈ᣣᦼ /⾼౉ᣣῂ㧛㧒㧦/ !"#$%&

'#()!*!+,(-.,!"#$%&

!

Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

/ Référence du produit / Referencia del
producto / Nome do produto / tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van het
apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja
produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ
výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk

73"32'5*+*P;Q;7;5%.*$7)&32*+*RS*%T5*$?U:+*V7W5*2)&3*+*7&'058 / 7&'058 / 7&'05 ," +%0'" /

7&'05i / XYZ[\]O*^GH[]J_HO!"!*+,-.!"!-./#01234"567+,ขຠᮨဳ /⵾ຠ࡟ࡈࠔ࡟ࡦࠬ⇟ภ㩲䛞ⳛ/

/0%1.,!2345.,!67(0 / 89:;0!/0%<!67(0

Retailer name & address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

/ Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor
/ Nome e indirizzo delnegozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer /
Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse /
Jälleenmyyjän nimi ja osoite / naz`'*.*'&7;%*%$71;&'`<a*+*b3:;A;*c.*'&7;%'*/4516()73A3.*+*

d'7&3)(3/e%*$'/'&.5.:'%*.7*'&7;%'%*+*RWW"'*2'3$A3%*"'*''&7;%%*+*b'1./*.5*5'%A)/*(79)/.5;*+*

Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje /
Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mj;%('*+*b3:;*c.*'&7;%6*/4516()7*+*b=1;/*'*
'&7;%'*$7)&;"<;*+*b':'*&'5*'A':'(*$;735<.(*+*b':'*>)2)*d;5"3'A*&'5*'A':'(*+*>f5*/g*hia chj cka
hàng bán/ B'(C<C*Q.7:'5C5*'&C*/;*'&7;%. / 9"-/" ,)0 ) "'%0: $%&'"/;" / 9"-/"*6*"'%0:"*$%&'"/;< /

=>%?&/.) &@0.# / 9"-)/ ) "'%0:" ," $%&'"/,);"#" / 3"#+A4,4" "#4 (#,0 10.0,-("B4 /
CDEFGHIJ \L[ Z[FlmnJoI \L_Lo_pEL_HO!"! !"#"$+/&!"01"0+23)!4!5"67-0!"!

8(&*91:$%&*;</=*>?@A>,-@A#$%&'()*+,㔖໐໡⊛ᐫฬ๺࿾ဇ/⽼ᄁᐫߩฬ೨ޔ૑ᚲ/ ㏢ⰺ㩦 㧊⯚ὒ 㭒㏢/

!=!>?@A3.,!6?%B!CD,EF,94G / H=(I!JK()!L$K,=!M%F

Distributor stamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /Cachet distributeur /Sello del distribuidor /

Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer /

Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel +*q-AA;;5:aa"-5*A;.:'*+*$.;<1rs*

%$71;&'`<a*+*t(':$.A'*/4516()73A3.*+*u5(%$'3&'%*+*>;:$;A*+*v.9*(79)vine / Eladó neve, címe/

P'1w(2)*$7;&'"<3*+*xy:)9%*+*d;z'(*:'A)$7)&'";+*d;z'(*$7)&'/<' +*d;z'(*$7)&'"5)9*:";%('*+*t(':$.A'*

/4516()73A3.+*P'1w(2)*$7)&;"<;+*{'$*$;735<.(*+*{'$*&'7.*>)2)*d;5"3'A*+*{k'*?g59*@=5*h|59*&}u/
B'(C<C*~.7:'5C5*!'c;%. / K0L"#8 $%&'"/;" / K0L"#."*$%&'"/;< / K0L"# ," #>%?&/:.)< &@0.# /
K0L"# ," $%&'"/,);"#" / 3"#+A4,4" 1$%6 / GLMKZL \L_Lo_pEL_HO!"!!"#"$+/&!80&%)!"!

3-AB-:$"C=*>?@A>,-@A#$%&'()*+,+㔖໐໡⊛⬄ශ /⽼ᄁᐫශ/㏢ⰺ㩦 㰗㧎/ !>?@A3.,!6?%B!C3) / !!JK()!(N0

H=(I

NC00114086

création BATOTEAM : www.batoteam.fr