MOULINEX OW611810 User Manual [nl]

home bread baguette

Français 1 - 24

Nederlands

25 - 48

Deutsch 49 - 72

Italiano 73 - 96

Español 97 - 120

Português 121 - 144

English 145 - 168

Pycckий

Українська

Қ

АЗАҚША

175 - 202

203 - 230

231 - 258

Magyar 259 - 286

Česky

287 - 314

Slovensky 315 - 342

Bosanski 343 - 370

Bulgarian 371 - 398

Hrvatski 399 - 426

Română 427 - 454

Srpski 455 - 482

Slovensko 483 - 510

Eesti 511 - 538

Latviešu 539 - 566

Lietuvių 567 - 594

Polski 595 - 622

JPM & Associés • marketing-design-communication

NC00129052 • 06/2015

FR

NL

DE

ES

PT

EN

RU

UK

KK

HU

CS

SK

BS

BG

HR

RO

SR

SL

ET

LV

LT

PL

IT

NEDERLANDS pagina

1 BESCHRIJVING 26
2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 27
3 VOOR HET EERSTE GEBRUIK 31
4 REINIGEN EN ONDERHOUDEN 38
5 DE CYCLUSSEN 39
6 DE INGREDIËNTEN 39
7 HANDIGE TIPS 41
8 INDIVIDUELE BROODJES BEREIDEN EN BAKKEN 42
9 TECHNISCHE PROBLEMEN OPLOSSEN 45

10

TECHNISCHE STORINGSGIDS

11 GARANTIE 48
12 MILIEU 48
13 TABEL MET CYCLI 169

48

25

FR

4.a4

4.a6

4.a5

4.a1

4.a2

4.a3

NL

DE

IT

ES

PT

EN

RU

UK

KK

HU

CS

SK

BS

1 BESCHRIJVING

Uitneembare binnenpan

1.

Kneders

2.

Deksel met kijkvenster

3.

Bedieningspaneel

4.

a. Display

b. Keuze van de programma's
c. Gewichtselectie
d. Insteltoetsen voor inschakeling van

e. Controlelampje
f. Aan/uit-knop

a1. Indicator voor het snijden van de

porties baguettes
a2. Menuselectie
a3. Gewichtindicator
a4. Bruiningsgraad
a5. Uitgestelde programmering
a6. Tijdsweergave

de timer en instelling van de tijd voor
programma 12

BG

g

.

S

e

l

e

c

t

i

e

v

a

n

d

e

b

r

u

i

n

i

n

g

s

g

r

a

a

d

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

B

a

k

s

t

e

u

n

s

t

ok

b

r

od

e

2

v

or

m

e

n

s

t

ok

b

r

od

e

A

cce

s

s

o

i

r

M

e

s

j

e

a

.

E

e

t

l

e

p

e

b

.

T

h

e

e

l

e

“

H

a

a

k

”

a

c

c

v

a

n

d

e

k

n

K

w

a

s

t

M

a

a

t

b

e

k

e

n

m

e

t

a

n

t

i

-

a

a

n

b

a

k

l

a

a

g

n

e

s

:

l

=

e

l

p

e

l

=

t

h

e

s

s

oi

r

e

v

oor

e

d

e

r

s

r

v

h

e

t

v

e

r

w

i

oor

j

d

HR

RO

SR

SL

e

r

e

n

ET

LV

LT

PL

26

2

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te
worden in combinatie met een tijdschakelaar
of afstandsbediening.

• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om
gebruikt te worden voor huishoudelijk
gebruik.
Deze is niet ontworpen voor een gebruik in
de volgende gevallen, waarvoor de garantie
niet geldig is:

- in kleinschalige personeelskeukens in winkels,

kantoren en andere arbeidsomgevingen,

- door gasten van hotels, motels of andere

verblijfsvormen.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp
en of toezicht gebruikt te worden door
kinderen of andere personen indien hun
fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen
niet in staat stellen dit apparaat op een
veilige wijze te gebruiken.
Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij
niet met het apparaat kunnen spelen.

• Wanneer het netsnoer is beschadigd dient

27

deze te worden vervangen door de fabrikant,
zijn servicedienst of een gelijkwaardig
gekwalificeerd persoon om een gevaarlijke
situatie te voorkomen.

• Dit apparaat mag gebruikt worden door
kinderen vanaf 8 jaar en door personen met
beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale
capaciteiten of personen zonder ervaring of
kennis, indien ze via een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid onder
toezicht staan of voorafgaand instructies
kregen over het gebruik van het toestel en
op de hoogte zijn van de mogelijke risico’s.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden
mogen alleen worden verricht door kinderen
boven de 8 jaar die onder toezicht staan.
Houd het apparaat en diens snoer buiten
bereik van kinderen onder de 8 jaar.

• Dit apparaat is bestemd voor

huishoudelijk binnengebruik en bij een
hoogte van maximaal 4000 m.

• Opgelet: risico op letsel door foutief gebruik

van het apparaat.

28

FR

NL

DE

IT

ES

PT

EN

RU

UK

KK

HU

CS

SK

BS

BG

HR

RO

SR

SL

ET

LV

LT

PL

• Opgelet: het oppervlak van het verwarming-

selement is onderhevig aan restwarmte na
gebruik.

• Het apparaat mag niet ondergedompeld

worden in water of een andere vloeistof.

• Houd u dan ook aan de in de recepten
aangegeven hoeveelheden.

In de broodkuip:

- maak niet meer dan 1500 g deeg in totaal.

- maak niet meer dan 930 g meel en 15 g gist.

Op de platen voor stokbroden:

- gebruik nooit meer dan 450 g deeg per

bereiding.

- gebruik nooit meer dan 280 g meel en

6 g gist per bereiding.

• Gebruik een vochtige spons of doek voor de
reiniging van onderdelen die in contact
komen met de voeding.

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door voordat u het apparaat in gebruik
neemt: indien het apparaat niet overeen­komstig de handleiding gebruikt wordt,
kan de fabrikant geen enkele aansprake­lijkheid aanvaarden.

• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat

aan de toepasselijke normen en regelge­vingen (Richtlijnen Laagspanning, Elek­tromagnetische Compatibiliteit, Materialen
in contact met voedingswaren, Milieu…).

• Maak gebruik van een stevig en stabiel
werkvlak dat niet door opspattend water
bereikt kan worden en maak in geen geval
gebruik van een nis in een inbouwkeuken.

• Controleer of de voedingsspanning van
uw apparaat overeenkomt met die van uw
elektrische installatie. Verkeerde aanslui­ting maakt de garantie ongeldig.

• Steek de stekker altijd in een geaard stop­contact. Het niet in acht nemen van deze
verplichting kan elektrische schokken ver-

29

oorzaken en tot ernstige verwondingen
leiden. Voor uw eigen veiligheid moet het
geaarde stopcontact beantwoorden aan
de in uw land geldende normen voor elek­trische installaties. Indien uw installatie
geen geaard stopcontact heeft, dient u,
voordat u het apparaat aansluit, een er­kende instantie te laten komen om uw
elektrische installatie zodanig te wijzigen
dat deze aan de normen voldoet.

• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijk gebruik.

• Trek, bij langdurige afwezigheid en als u
het apparaat schoonmaakt, de stekker uit
het stopcontact.

• Het apparaat niet gebruiken indien:

- het snoer hiervan beschadigd of defect

is;

- het apparaat gevallen is, zichtbaar be-

schadigd is of niet goed meer functio-

neert.
In ieder van deze gevallen moet het ap­paraat naar de dichtstbijzijnde service­dienst teruggestuurd worden om risico's
te vermijden. Raadpleeg de garantie.

• Elke handeling anders dan schoonmaken
en het gewone onderhoud dient door een
door erkende servicedienst te gebeuren.

• Houd het apparaat, de voedingskabel of
de stekker niet in water of enige andere
vloeistof.

• Laat het netsnoer niet binnen handbereik
van kinderen hangen.

• Het netsnoer mag niet in de buurt van, of
in contact met de warme delen van het
apparaat, in de buurt van een warmtebron
of op scherpe randen komen.

• Het apparaat niet verplaatsen als het aan­staat.

• Raak het kijkvenster niet aan tijdens

en vlak na de werking. De temperatuur
van het kijkvenster kan hoog zijn.

• Trek niet aan het snoer om de stekker uit
het stopcontact te halen.

• Gebruik alleen in goede staat verkerende
verlengsnoeren met een geaarde stekker
en een snoer waarvan de doorsnede min­stens gelijk is aan die van het apparaat.

• Plaats het apparaat niet op een ander ap­paraat.

• Gebruik dit apparaat niet als hittebron.

• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het
bakken van brood of het maken van jam.

• Nooit papier, karton of plastic in het ap­paraat plaatsen en er niets op plaatsen.

• Probeer bij brand nooit de vlammen te
blussen met water. Trek de stekker uit het
stopcontact. Doof de vlammen met een
vochtige doek.

• Voor uw eigen veiligheid, dient u uitslui­tend gebruik te maken van de op het ap­paraat afgestemde accessoires en
onderdelen.

• Gebruik aan het einde van het pro-

gramma altijd ovenwanten om de uit­neembare binnenpan of de warme
delen van het apparaat vast te pakken.
Tijdens het gebruik wordt het apparaat
zeer heet.

• Nooit de luchtroosters dichtmaken of af­dekken.

• Wees zeer voorzichtig, er kan stoom ont­snappen wanneer u het deksel opent tij­dens het programma of aan het einde
hiervan.

• Het bij dit apparaat gemeten akoestische
vermogen bedraagt 69 dBa.

FR

NL

DE

IT

ES

PT

EN

RU

UK

KK

HU

CS

SK

BS

BG

HR

RO

SR

SL

ET

Wees vriendelijk voor het milieu!

i Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen worden.

‹ Breng het naar een verzamelpunt voor verwerking ervan.

30

LV

LT

PL

3 VOOR HET EERSTE GEBRUIK

NO

OK

1. UITPAKKEN

• Pak het apparaat uit en lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door
voordat u het apparaat in gebruik neemt.

• Plaats het apparaat op een stabiele ondergrond. Verwijder de volledige
verpakking, de stickers en diverse accessoires, zowel aan de binnenkant
als aan de buitenkant van het apparaat.

2. VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Neem het handvat van het bakblik vast, trek het blik
verticaal omhoog en verwijder het uit de machine.

Waarschuwing

• Let op : het speciale baguettemes is zeer
scherp. Voorzichtig mee omgaan!

3. SCHOONMAKEN
VAN DE
BINNENPAN

• Maak de binnenpan van het

apparaat schoon met een
vochtige doek. Droog de
binnenpan grondig af. Bij het

eerste gebruik kan er een
lichte geur/rook vrijkomen,
dit is nor maal en zal snel
verdwijnen.

Er kan beter gemengd
worden als de kneders
tegenover elkaar
gezet worden.

31

4.

12

STARTEN

• Doe de uitneembare

binnenpan terug in het
apparaat.

• Druk op de ene en vervolgens

de andere zijde van de
uitneembare binnenpan om
het zodanig vast te klikken op
het aandrijfelement dat beide
zijden vastgeklikt zijn.

FR

NL

DE

IT

ES

PT

• Rol het snoer af en steek de

stekker in een geaard
stopcontact.

• Na het geluidssignaal

verschijnen automatisch
de basisinstellingen op het
scherm: programma 1 en
gemiddelde bruining.

Om kennis te maken met uw broodmachine, stellen wij u voor om voor uw eerste
brood het recept van het BASISBROOD te proberen. Lees paragraaf « PROGRAMMA
BASISBROOD» op pagina 44.

5.

SELECTEER EEN PROGRAMMA

PAGINA)

• Voor ieder programma wordt een automatische instelling weergegeven. U moet dus met
de hand de gewenste instellingen selecteren.

• Door het kiezen van een programma wordt een reeks stappen ingeschakeld, die
automatisch na elkaar ingezet worden.

(ZIE KENMERKEN IN DE TABEL OP DE VOLGENDE

• Druk op de “menu”-toets die u de kans geeft om uit een

aantal verschillende programma’s te k iezen. Om de
programma’s van 1 tot 16 te doorlopen, drukt u
achtereenvolgens op de “menu”-toets.

• De tijd die bij het geselecteerde programma hoort, wordt
automatisch weergegeven.

32

EN

RU

UK

KK

HU

CS

SK

BS

BG

HR

RO

SR

SL

ET

LV

LT

PL