Moulinex OW502330 User Manual

www.moulinex.com

NC00013457 • 09/2009

Polski s. 3 - 15
âesky s.16 - 28
Slovensky s. 29 - 41
Magyar o. 42 - 54

Română p. 55 - 67

Bulgarian c. 68 - 80
Slovensko s. 81 - 93
Bosanski s. 94 - 106

Cpпcки s. 107 - 119

Hrvatski s. 120 - 132
Eesti l. 133 - 145

Lietuviц p. 146 - 158

Latvieéu l. 159 - 171

JPM & Associés • marketing-design-communication

NoticeHBB_Relift_NC00013457:MOULF142 24/09/09 14:30 Page A

JPM & Associés • marketing-design-communication

PL

CS

SK

HU

RO

BG

SL

BIH

SR

HR

ET

LT

LV

NoticeHBB_Relift_NC00013457:MOULF142 24/09/09 14:30 Page B

5

6

7

8b

8a

9

10

11

1

2

4a
4b

4c

4d

4g

4e

4f

4

3

NoticeHBB_Relift_NC00013457:MOULF142 24/09/09 14:30 Page C

12

80°

FIG.1 FIG.2 FIG.3 FIG.4

FIG.5 FIG.6 FIG.7 FIG.8

FIG.9 FIG.10 FIG.11 FIG.12

FIG.13 FIG.14 FIG.15 FIG.16

FIG.17 FIG.18 FIG.19 FIG.20

NoticeHBB_Relift_NC00013457:MOULF142 24/09/09 14:30 Page 2

16

Peãicí nádoba
Hnûtaãe
Víko s prÛzorem
Ovládací panel
a. Displej

a1. Ukazatel hmotnosti
a2. Volba menu
a3. Propeãení kÛrky
a4. OdloÏen˘ start programu

a5. Zobrazení hodin
b. Volba programu
c. Nastavení hmotnosti
d. Tlaãítka odloÏeného startu a nastavení ãasu u

programu 12
e. Tlaãítko start/stop
f. Kontrolka funkce
g. Nastavení zabarvení kÛrky

1.

2.

3.

4.

Ro‰t pro peãení baget
2 nepfiilnavé podloÏky na bagety

Pfiíslu‰enství:

Nafiezávaã
a. Polévková lÏíce
b. Kávová lÏiãka
Háãek na vytahování hnûtaãÛ
Ma‰lovaãka
Odmûrná nádoba

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

DÛleÏitá upozornûní

Pro Va‰i bezpeãnost tento spotfiebiã splÀuje pfiíslu‰né normy a pfiedpisy (Smûrnice pro nízké napûtí, pro
elektromagnetickou kompatibilitu, pro materiály ve styku s potravinami, pro Ïivotní prostfiedí...).

• Tento spotfiebiã není urãen k provozu s externím ãasovaãem nebo samostatn˘m dálkov˘m ovládáním.

• V‰echny spotfiebiãe jsou podrobovány pfiísné kontrole kvality. Praktické provozní zkou‰ky se provádí u náhodnû
vybran˘ch spotfiebiãÛ a to vysvûtluje pfiípadné stopy po pouÏití.

Podmínky pouÏívání

Tento spotfiebiã není urãen k pouÏívání osobám (vãetnû dûtí) se sníÏen˘mi fyzick˘mi, smyslov˘mi ãi du‰evními
schopnostmi nebo osobám bez zku‰eností ãi znalostí, nejsou-li tyto pod dozorem osoby odpovûdné za jejich
bezpeãnost, za dohled nad nimi nebo za pfiedbûÏné pro‰kolení v pouÏívání spotfiebiãe.
Je tfieba dohlédnout na to, aby si dûti se spotfiebiãem nehrály.

• Spotfiebiã je urãen v˘hradnû k domácímu pouÏití a ve vnitfiním prostfiedí.

• Tento přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti. Není určen pro použití v následujících případech, na které se

nevztahuje záruka:

-

Používání v kuchyňských rozích vyhrazených pro personál v obchodech, kancelářích a v jiném profesionálním prostředí,

- Používání na farmách,

- Používání zákazníky hotelů, motelů a jiných zařízení ubytovacího typu,

- Používání v pokojích pro hosty.

• Jakékoli zásahy kromû obvyklého uÏivatelského ãi‰tûní a o‰etfiování musí provádût smluvní servisní stfiedisko.

• Hladina akustického tlaku u tohoto spotfiebiãe ãiní 55 dB.

DÛleÏité

• Buìte velice opatrní, protoÏe pfii otevfiení víka na konci nebo v prÛbûhu programu mÛÏe unikat pára.

• Pfii práci s programem ã. 15 (dÏem, kompot) se chraÀte pfied párou a vystfiíknutím horkého obsahu pfii
otvírání víka.

- nikdy nepfiekraãujte maximální mnoÏství uvedené v receptech.

- nepfiesahujte celkovou hmotnost tûsta 1500 g celkem pro bochník chleba a 450 g pro bagety.

- do receptÛ na bagety nepfiidávejte více neÏ 280 g mouky a 1 lÏiãku droÏdí.

- do receptÛ na chléb nepfiidávejte více neÏ 900 g mouky a 5 lÏiãek droÏdí.

DodrÏujte

• Pokud spotfiebiã nepouÏíváte, nebo jej ãistíte, vypnûte jej ze sítû.

• PouÏívejte stabilní pracovní plochu chránûnou pfied stfiíkající vodou a v Ïádném pfiípadû neumisÈujte spotfiebiã
do kuchyÀsk˘ch vestavn˘ch v˘klenkÛ.

• PfiiloÏen˘ nafiezávaã má ostrou ãepel. Po pouÏití na ní nasaìte kryt a nástroj uloÏte na bezpeãné místo.

• Na konci programu pouÏívejte pfii manipulaci s víkem nebo hork˘mi ãástmi spotfiebiãe vÏdy kuchyÀskou

chÀapku . Spotfiebiã s pfiíslu‰enstvím se pfii provozu silnû zahfiívá.

Zásady správného postupu

• Spotfiebiã nepouÏívejte, jestliÏe:

- má po‰kozen˘ nebo vadn˘ pfiívodní kabel.

- spotfiebiã spadl a je viditelnû po‰kozen˘, nebo nefunguje normálnû.
V obou pfiípadech se musí spotfiebiã dopravit do nejbliωího servisního stfiediska, aby se zabránilo jakémukoli
ohroÏení. Podívejte se do záruãních podmínek.

1 POPIS

2 BEZPEâNOSTNÍ POKYNY

CS

NoticeHBB_Relift_NC00013457:MOULF142 24/09/09 14:30 Page 16

4.a1

4.a2

4.a3

4.a4

4.a5

17

• Pokud je pfiívodní kabel po‰kozen˘, musí jeho v˘mûnu provést v˘robce, nebo jeho poprodejní servis.

• Neponofiujte spotfiebiã, pfiívodní kabel ani zástrãku do vody nebo jiné kapaliny.

• Nenechávejte pfiívodní kabel volnû zavû‰en˘ v dosahu dûtí.

• Nedávejte drÏák na peãení do trouby.

• Se spotfiebiãem neh˘bejte, je-li v provozu.

• Nedot˘kejte se okénka bûhem chodu spotfiebiãe a bezprostfiednû po nûm. Teplota okénka mÛÏe b˘t velmi

vysoká.

• Nestavte spotfiebiã na jiná zafiízení.

• NepouÏívejte spotfiebiã jako tepeln˘ zdroj.

• NepouÏívejte spotfiebiã na peãení jin˘ch neÏ chlebov˘ch smûsí a v˘robu dÏemu.

• Nikdy nevkládejte do spotfiebiãe papír, lepenku, nebo plastické materiály a nepokládejte nic na nûj.

• Pokud by do‰lo ke vznícení jakékoli ãásti spotfiebiãe, nikdy nepouÏívejte k ha‰ení vodu. Vypnûte spotfiebiã z

elektrické sítû. Uduste plameny navlhãenou utûrkou.

• Pro svou bezpeãnost pouÏívejte pouze pfiíslu‰enství a náhradní díly urãené pro vበspotfiebiã.

• Nikdy nezakr˘vejte vûtrací mfiíÏku.

Napájení a elektrick˘ kabel

• Zkontrolujte, zda napûtí v elektrické síti odpovídá napûtí uvedenému pro spotfiebiã. Pfii nesprávném pfiipojení

záruka zaniká.

• Spotfiebiã se musí zapojit do uzemnûné elektrické zásuvky. Pfii nerespektování této zásady mÛÏe dojít k úrazu

elektrick˘m proudem a pfiípadnû i k váÏnému zranûní. Pro Va‰i bezpeãnost je nezbytné, aby uzemnûní splÀovalo
normy pro elektrická zafiízení platné ve Va‰í zemi. Pokud Vበelektrick˘ rozvod není uzemnûn˘, je pfied zapnutím
do sítû nezbytné, aby autorizovaná organizace uvedla elektrickou instalaci do pofiádku.

• Nevytahujte zástrãku ze zásuvky tahem za kabel.

• PouÏívejte jen neporu‰en˘ prodluÏovací kabel s uzemÀovacím kolíkem a s minimálním prÛfiezem vodiãÛ, jak˘

má originální kabel dodan˘ s v˘robkem.

• Pfiívodní kabel se nesmí nikdy vést v blízkosti nebo v kontaktu s hork˘mi ãástmi spotfiebiãe, v blízkosti tepeln˘ch

zdrojÛ nebo pfies ostré hrany.

Opravy

• Opravy smí provádût pouze odborníci za pouÏití originálních náhradních dílÛ. Svépomocná oprava mÛÏe

znamenat riziko pro uÏivatele.

1. VYBALENÍ

• Vybalte spotfiebiã, uschovejte si záruãní list a pfied prvním pouÏitím spotfiebiãe si pozornû pfieãtûte návod -

FIG.1.

• Postavte spotfiebiã na stabilní povrch. OdstraÀte ve‰ker˘ obalov˘ materiál, samolepicí pásky a rÛzné pfiíslu‰enství

z vnitfiku i vnûj‰í ãásti spotfiebiãe.

Upozornûní

• Toto pfiíslu‰enství (nafiezávaã) je velmi ostré.

Zacházejte s ním opatrnû.

2. âI·TùNÍ NÁDOBY

• Nádobu spotfiebiãe ãistûte vlhkou utûrkou. DÛkladnû ji osu‰te - FIG.2. Pfii prvním pouÏití se mÛÏe objevit

mírn˘ zápach.

• Žádnou část přístroje nemyjte v myčce na nádobí

- FIG.20.

NO

OK

3 P¤ED PRVNÍM POUÎITÍM

NoticeHBB_Relift_NC00013457:MOULF142 24/09/09 14:30 Page 17

18

1. P¤ED POUÎITÍM P¤ÍSTROJE

• Vytáhnûte peãicí nádobu tak, Ïe ji mírnû nakloníte na stranu, aby se uvolnila - FIG.3.

• Potom upravte hnûtaãe - FIG.4.

Hnûtení se zlep‰í, jestliÏe se hnûtaãe nastaví proti sobû.

2. VLOÎENÍ JEDNOTLIV¯CH INGREDIENCÍ

• Vkládejte ingredience do nádoby v pofiadí uvedeném v receptech - FIG.5 (viz uÏiteãné tipy na stranû 23).

• DodrÏte pfiesné naváÏení ingrediencí. Peãlivû dodrÏujte pomûr ingerdiencí.

3. SPU·TùNÍ

• VloÏte peãicí nádobu - FIG.6.

• Zatlaãte na nádobu stfiídavû z obou stran, aby dosedla na hnací zafiízení a dobfie zapadla na obou stranách -

FIG.7.

4. PRVNÍ POUÎITÍ

• RozviÀte kabel a zapnûte jej do uzemnûné elektrické zásuvky.

• Po zvukovém signálu se automaticky nastaví program 1 - FIG.8.

Pro seznámení s domácí pekárnou Vám doporuãujeme vyzkou‰et jako první recept na ZÁKLADNÍ CHLÉB.

5. VOLBA PROGRAMU (VIZ CHARAKTERISTIKY V NÍÎE UVEDENÉ TABULCE)

•

Pro kaÏd˘ z programÛ se zobrazuje automatické nastavení. Je tedy potfieba vybrat poÏadované nastavení ruãnû.

• Po zvolení programu se pustí automatick˘ sled jednotliv˘ch krokÛ.

• Pro volbu mezi mnoÏstvím rÛzn˘ch programÛ stisknûte tlaãítko K zobrazení programÛ 1 aÏ 16 stisknûte

opakovanû tlaãítko

.

• Doba odpovídající zvolenému programu se zobrazí automaticky.

4 POUÎITÍ

CS

SEZNAMTE SE S PROGRAMY

1. Bagety

Program 1 umožňuje upéct si své vlastní křupavé bagety. Program má 2 fáze:

1. - hnětení a vzejití těsta

2. - pečení
Cyklus pečení začíná po vytvarování baget (na pomoc použijte návod na tvarování
baget)

2. Sladké bagety Pro pečení malých sladkých rohlíčků: víděňské, mléčné, briošky…

3. Pečení baget

Program 3 umožňuje péct předem připravené bagety. Nenechávejte přístroj bez
dozoru. Pro vypnutí programu před jeho skončením stiskněte na delší dobu.

4. Základní bílý Pro pečení chleba z pšeničné mouky.

5. Francouzský Pro pečení nadýchaného francouzského chleba.

NoticeHBB_Relift_NC00013457:MOULF142 24/09/09 14:30 Page 18