Moulinex OW 5004 User Manual [ru]

Download

Page 1

www.moulinex.com

Ref. 3316578 / JPM & Associés • marketing-design-communication • 33 (0)3 80 56 28 11 • 07/2008

RUS

p. 4 - 18

p. 19 - 33

p. 4 - 8 Service Consommateurs Moulinex

0 810 141 014

p. 4 - 8 Service Consommateurs Moulinex

0 810 141 014

p. 4 - 8 Service Consommateurs Moulinex

0 810 141 014

p. 4 - 8 Service Consommateurs Moulinex

0 810 141 014

p. 4 - 8 Service Consommateurs Moulinex

0 810 141 014

p. 4 - 8 Service Consommateurs Moulinex

0 810 141 014

p. 4 - 8 Service Consommateurs Moulinex

0 810 141 014

p. 4 - 8 Service Consommateurs Moulinex

0 810 141 014

Page 2

www.moulinex.com

RUS

Page 3

Page 4

fig.2

fig

fig.6

fig.15

fig.10

fig.11

fig

fig.13

fig.14

fig.12

fig

.21

fig.18

fig.22

fig.23

fig.19

fig.24

ig.20

fig.4

fig.

fig.1

2cm

1cm

55MN

Page 5

СОВЕТЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

В целях вашей безопасности данный прибор соответствует существующим нормам и правилам (Нормативные акты, касающиеся низкого напpяжения, электромагнитной совместимости, материалов, соприкасающихся с продуктами, охраны окружаюющей среды…).

1. Условия использования

• Этот прибор не предназначен для использования с внешним таймером и не управляется отдельной системой дистанционного управления.

•

Данный электроприбор не должен использоваться лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также людьми, не имеющими соответствующего опыта или необходимых знаний. Указанные лица могут использовать данное устройство только под наблюдением или после получения инструкций по его эксплуатации от лиц, отвечающих за их безопасность.

• Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.

• Ваша хлебопечка предназначена для эксплуатации исключительно в домашних условиях и внутри помещений.

•

Отключайте хлебопечку от сети электропитания, если она не используется, и на время мойки.

• Не пользуйтесь прибором, если:

шнур питания неисправен или поврежден.

- прибор упал и имеет заметные повреждения или сбои в работе.

В таких случаях во избежание опасности любого рода прибор следует направить в ближайший сервисный центр. Обратитесь к гарантийный документам вашего изделия.

•

Любое обслуживание, кроме мойки и ежедневного ухода, должно осуществляться уполномоченным сервисным центром.

• Не оставляйте хлебопечку, шнур или разъём питания в воде или любой другой жидкости.

• Шнур питания должен быть недоступен для детей.

•

Шнур питания ни в коем случае не должен соприкасаться с горячими частями хлебопечки, находиться вблизи источников тепла или острых углов.

• Не пользуйтесь хлебопечкой если

шнур

или разъем питания повреждены.

Во избежание опасности, обязательно замените их через уполномоченный сервисный центр (их список имеется в техническом паспорте).

• Не используйте контейнер для приготовления пищи в печи или духовке.

•

Не ставьте прибор на другие электроприборы.

• Не используйте хлебопечку в качестве

нагревательного прибора.

• Никогда не помещайте в прибор бумагу,

картон или пластмассу, и ничего не кладите сверху.

• При воспламенении деталей прибора

запрещается тушить их водой. Отключите прибор от сети. Погасите пламя мокрой тряпкой.

• В целях безопасности используйте только

те приспособления и запасные части, которые предназначены для Вашей хлебопечки.

• Все приборы проходят жёсткий контроль

на заводе-изготовителе. Практические испытания проводятся на случайно выбираемых экземплярах - этим объясняется возможное наличие следов использования.

• Нож, поставляемый в комплекте, имеет

очень острое лезвие. После использования необходимо положить нож в футляр и убрать в безопасное место.

• По окончании работы программы всегда

пользуйтесь кухонными перчатками для манипуляций с чаном или горячими частями хлебопечки. Части прибора и аксессуары для приготовления багетов сильно нагреваются в процессе работы.

• Никогда не закрывайте вентиляционные

отверстия.

• Будьте внимательны — при открытии

крышки по окончании работы программы или во время её работы из хлебопечки может вырываться струя пара.

• При работе программы № 11 (варенье,

компот) берегитесь струй пара и горячего воздуха, которые могут вырываться при открытии крышки.

• Внимание! Тесто, вываливающееся при

переполнении чана на нагревательный элемент, может воспламениться, поэтому:

- никогда не превышайте количеств

ингредиентов, указанных в рецептах;

- не более 1500 г теста для хлеба и 450 г

теста для багетов.

- не более 280 г муки и 1 ч. ложки дрожжей

для багетов.

- не более 900 г муки и 5 ч. ложек дрожжей

для хлеба.

• Акустический уровень шума прибора

составляет 55 дБа.

Page 6

2. Электропитание

•

Убедитесь, что напряжение в Вашей сети соответствует напряжению, указанному на хлебопечке. В противном случае производитель не несет ответственности по гарантии изделия.

•

Включайте хлебопечку только в заземлённую розетку. Несоблюдение этого условия может привести к поражению электрическим током и тяжёлым травмам. Для Вашей безопасности необходимо, чтобы заземление соответствовало действующим в Вашей стране правилам эксплуатации электроустановок. Если у Вас нет розетки с заземлением,

обратитесь в уполномоченную организацию, для приведения сети электропитания в

соответствие с предъявляемыми требованиями.

• Не касайтесь смотрового отверстия во время работы прибора и сразу после ее окончания. Смотровое отверстие может быть горячим. Не отключайте прибор от сети за шнур питания.

•

Пользуйтесь только исправным удлинителем с заземлением и проводом сечением не менее сечения прилагаемого шнура питания.

3. Ремонт

Ремонт должен быть произведен только квалифицированными мастерами с использованим запасных частей Moulinex. Попытки самостоятельно отремонтировать прибор могут представлять опасность для пользователя.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Распаковка

•

Распакуйте прибор, сохраните гарантийный талон и внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации, прежде чем начнете пользоваться прибором

- fig. 1.

• Установите прибор на устойчивую поверхность. Удалите из прибора все аксессуары (мерный стаканчик, нож и т.д.)

- fig. 1.

2. Очистка чана

•

Протрите чан влажной тряпкой. Высушите -

fig. 2.

При первом использовании может появиться легкий запах.

3. Первое использование

• Размотайте шнур питания и подсоедините

прибор к заземленной розетке - fig. 3.

ОПИСАНИЕ

Контейнер для хлеба Мешалки Крышка со смотровым отверстием Приборная панель a. Жидкокристаллический дисплей

a1. Индикатор веса a2. Цвет корочки a3. Номер программы a4. Запрограммированный старт a5. Поддержание температуры a6. Завершение цикла выпечки

a7. Таймер b. Выбор программ c. Выбор веса d. Кнопки запуска в различных режимах e. Индикатор работы f. Выбор цвета корочки g.

Клавиши установки запуска по таймеру

и установки времени для программы 14 Подставка для приготовления багетов 2 формы для приготовления багетов с антипригарным покрытием

Насадки: Мерный стакан a. Столовая ложка b. Чайная ложка “крючок” для вынимания мешалок Кисточка Нож

10.

11.

a4 a5

a6 a

Page 7

ПОЛЬЗОВАНИЕ ХЛЕБОПЕЧКОЙ

Перед работой с Home Bread Baguette

• Снимите контейнер для теста за ручки, потянув вперед-назад, чтобы освободить стопоры с обеих сторон. - fig. 4.

• Затем установите мешалки. - fig. 5.

2. Добавьте ингредиенты

• Заложите ингредиенты в контейнер в указанном порядке (см. Полезные советы на стр. 14) - fig. 6.

• Убедитесь в том, что все ингредиенты отмерены точно.

3. Начало работы

• Вставьте контейнер в хлебопечку - fig. 7. Нажмите на контейнер сначала с одной, затем с другой стороны для фиксации на валу, так, чтобы стопоры с обеих сторон надежно удерживали контейнер - fig. 8.

• Включите хлебопечку - fig. 3. После звукового сигнала на индикаторе высвечивается первая программа, то есть, программа выпечки хлеба весом в 1000 г. со средней золотистой корочкой - fig. 9.

4. Ваш первый рецепт: Белый хлеб

(программа )

• Чтобы ознакомиться с Вашей хлебопечкой, советуем Вам сначала испечь первый хлеб по рецепту БЕЛОГО ХЛЕБ А.

ЗОЛОТИСТАЯ КОРОЧКА > СРЕДНЯЯ ВЕС > 1000 г. ВРЕМЯ > 3 часа 20 минут

Ингредиенты:

РАСТИТЕЛЬНОЕ МАСЛО > 25 г. или 2 ст. л. ВОДА > 200 мл СОЛЬ > 2 ч. л. САХАР > 2 ст. л. МОЛОКО > 125 мл МУКА > 600 г. ДРОЖЖИ > 1,5 ч. л.

• Для начала обратитесь к этапам 1, 2 и 3, описанным выше.

•

Затем выберите программу БЕЛЫЙ ХЛЕБ, нажав кнопку - fig. 10. Загорится световой индикатор. Мигают два указателя таймера - fig. 13. Цикл начнется.

• По окончании цикла, переходите к этапу 11, описанному ниже.

5. Выбор других программ

•

Для каждой из программ высвечивается индикация установки по умолчанию - fig.

. Поэтому точные установки выбираются

вручную.

•

При выборе программы включается последовательность этапов, которые выполняются один за другим.

•

Нажмите кнопку "menu" для выбора программы. Для того чтобы перейти от программы 1 к программе 14, последовательно нажимайте кнопку "menu".

• На экране автоматически высветится время приготовления, соответствующее выбранной программе.

6. Выбор веса хлеба

• По умолчанию устанавливается вес хлеба в 1000 г. Этот вес - ориентировочный.

• За дополнительной информацией обратитесь к деталям рецептов.

• В программах 5, 9, 11, 12, 13, 14 вес хлеба не регулируется.

• Для установки веса теста нажимайте клавишу для выбора 750, 1000 или 1500 г - fig. 11. Рядом с нужным весом загорается огонёк индикатора.

7. Выбор цвета корочки

• По умолчанию устанавливается средняя золотистая корочка.

• В программах 5, 11, 12 и 13 не предусмотрено автоматическое определение цвета корочки. Возможен выбор из трех степеней подрумянивания - СВЕТЛАЯ КОРОЧКА / СРЕДНЯЯ КОРОЧКА / ТЁМНАЯ КОРОЧКА [CLAIR/MOYEN/FONCE].

• Для установки выбора нажимать на кнопку до высвечивания на индикаторе нужной степени подрумянивания - fig. 12.

8. Запуск программы

•

Для того чтобы запустить выбранную программу, нажмите на кнопку старт -

fig. 10

. Программа начнет свою работу. На экране высветится время, соответствующее выбранной программе. Далее работа будет автоматически последовательно переходить от одного этапа к последующему.

9. Запуск программы по таймеру

•

Вы можете запрограммировать свою хлебопечку так, чтобы Ваша выпечка была готова к выбранному времени, на срок до 15 часов. Отсроченный режим не может применяться для программ 5, 6, 10, 11, 12, 13, 14.

Этот этап вводится в действие после выбора программы, степени подрумянивания и веса. На индикаторе указывается время исполнения программы. Рассчитайте время между запуском программы и сроком, к которому Вы хотите

ч. л. > чайная ложка ст. л. > столовая ложка

Page 8

RUS

получить свою выпечку. Хлебопечка автоматически запрограммирована на все циклы программы. Кнопками и выберите время( увеличение и уменьшение времени). Короткими нажатиями увеличивайте или уменьшайте время на промежутки по 10 минут, при этом подается короткий звуковой сигнал. Длинными нажатиями время изменяется промежутками по 10 минут непрерывно. Например, сейчас 20:00, а Вы хотите, чтобы Ваш хлеб был готов в 7:00 завтрашнего дня. Установите

11 часов кнопками и . Нажмите

на кнопку .

Подается звуковой сигнал. Рядом с

индикацией высвечивается индикация таймера

, и начинает мигать указатель минут . Начинается обратный отсчёт. Загорается индикатор работы. Если Вы ошиблись, и хотите изменить установку времени, нажмите и удерживайте кнопку

до звукового сигнала. На индикатор выводится время по умолчанию. Установите нужное время заново. Убедитесь, что отдельные ингредиенты не являются скоропортящимися продуктами. Не пользуйтесь отсроченным режимом при приготовлении блюд, содержащих сырые яйца, йогурт, сыр, свежие фрукты.

10. Остановка программы

•

По окончании цикла программа автоматически останавливается и на индикаторе загорается стрелочка рядом с надписью .

• Для того, чтобы прервать программу или

отменить запрограммированный старт по таймеру, нажмите и удерживайте в течение 5 секунд кнопку

- fig. 10.

11. Извлечение хлеба из контейнера

•

Эта стадия отсутствует в случае приготовления багетов. После окончания цикла выпекания отключите хлебопечку от электропитания - fig. 14. Выньте контейнер для хлеба, потянув за рукоятку. Всегда пользуйтесь рукавицами, потому что ручка и внутренняя поверхность крышки нагреваются

- fig. 15. Выньте горячий хлеб и поместите его

на час на решетку для охлаждения - fig. 16.

•

может случиться так, что мешалки застрянут в хлебе при его вынимании из контейнера. В этом случае пользуйтесь приспособлением "крючок" следующим образом:

> вынув хлеб, положите его горячим

на бок и придерживайте рукой в термоизолирующей перчатке,

> вставьте крючок в ось мешалки,

осторожно потяните, чтобы вынуть мешалку - fig. 17,

повторите то же для другой мешалки,

> положите хлеб плашмя и дайте ему

охладиться на решетке.

> Чтобы сохранить антипригарные свойства

покрытия контейнера, не используйте металлические приспособления, чтобы достать хлеб.

Программы, включенные в меню

• Программа "простой хлеб", позволяет

выпекать хлеб по большинству рецептур для пшеничной муки.

• Программа "французская булка", соответствует

рецепту традиционного французского белого хлеба.

• Программа "хлеб из цельной муки",

выбирается для выпечки хлеба из муки с отрубями.

• Программа "сладкий хлеб", адаптирована

для рецептов сладкого хлеба с повышенным содержанием сахара и жиров. При использовании полуфабриката теста для сдобы или хлеба на молоке, его общий вес не должен превышать 1000 г. Советуем использовать легкую степень подрумянивания

корочки для Вашего первого приготовления сладкого хлеба.

• Программа Хлеб быстрой выпечки

предназначена только для получения хлеба быстрой выпечки. Для этой программы установка веса и цвета корочки не работают.

•

Хлеб без клейковины следует выпекать исключительно из по луфабрикатного теста без клейковины. Он предназначен для лиц, не переносящих клейковины (заболевания брюшной полости), присутствующей во многих злаках (пшеница, ячмень, рожь, овес и т.д.). Следуйте рекомендациям, нанесенным на пакет. Чан следует регулярно очищать во избежание загрязнения теста. Если диета требует строгого отсутствия клейковины, убедитесь, что используемые дрожжи также не содержат клейковины. Консистенция муки без клейковины не допускает оптимального перемешивания.

ПРОГРАММЫ

Page 9

Поэтому при замешивании следует снимать тесто с краев гибкой пластмассовой лопаточкой. Хлеб без клейковины имеет более густую консистенцию и бледный цвет по сравнению с обычным хлебом.

• Среди продуктов ежедневного потребления

хлеб отличается высоким содержанием соли. Уменьшение потребления соли позволяет снизить риск сердечно-сосудистых заболеваний.

• Благодаря идеально сбалансированному

рецепту, этот хлеб обогащен жирными кислотами омега 3. Жирные кислоты Омега 3 способствуют нормальной работе сердечно-сосудистой системы.

• Программа “Бородинский хлеб” печет

традиционный для русской кухни бородинский хлеб, на основе заварки и закваски ингредиентов, ржаной муки и солода.

• Программа подходит для приготовления

сладкой выпечки и пирогов с использованием пекарского порошка.

• Приготовление варенья и компотов.

• Программа "багет" позволяет вам готовить

багеты. Программа состоит из двух этапов. 1й этап > Замешивание и подъем теста. 2й этап > Выпекание

Цикл выпекания начинается после того, как вы сформовали багеты (для того, чтобы

правильно сформовать багеты, обратитесь к специальному руководству, которое входит в комплект поставки вашей хлебопечки).

• Программа "дрожжевое тесто" не для

выпекания. Она предназначена для замешивания и подъема любого дрожжевого теста, например, теста для пиццы.

• Программа выпекания рассчитана исключительно

на время от 10 до 70 мин. с шагом в 10 мин. для получения светлой, средней или темной золотистой корочки. Она может использоваться: a)

в сочетании с программой для дрожжевого теста

b) для подогрева и получения хрустящей

корочки на уже выпеченном и охлажденном хлебе.

для завершения приготовления хлеба в случае длительного перерыва электропитания при цикле выпекании хлеба.

Эта программа не подходит для приготовления багетов. Не оставляйте хлебопечку без присмотра во время работы программы 14. Для прерывания цикла до его завершения вручную прервите программу длительным нажатием клавиши .

БОРОДИНСКИЙ ХЛЕБ

•

После замешивания теста раздается звуковой сигнал и прибор переходит в режим ожидания. Таймер останавливается и на экране отражается оставшееся время приготовления. Для продолжения программы снова нажмите на клавишу Старт.

• Вы можете посыпать хлеб сверху зернами кориандра. Для этого дождитесь звукового сигнала. Для того, чтобы хлеб был вкуснее, после выпечки рекомендуется полностью его остудить.

В вашу хлебопечку заложена специальная программа для выпекания бородинского хлеба (за дополнительной информацией обратитесь к книге рецептов).

ПРОГ.

КОРОЧКА

Вес

(г)

ВРЕМЯ

(ч)

1-й

замес

Остановка

Режим

ожидания

до

повторного

нажатия на Старт и начала замеса 2

2-й

замес

1-й

подъем

3-й

замес

2-й

подъем

4-й

замес

3-й

подъем

ВЫПЕКАНИЕ

(ч)

ЗАКЛАДКА ДОБАВОК

(ч)

ПОДДЕРЖАНИЕ В

ТЕПЛЕ

(ч)

750 1000 1500

3:33 3:38 3:45

0:48 0:53 1:00

1:43 1:48 1:55

1:00

750 1000 1500

3:33 3:38 3:45

0:05:00 0:25:00

0:20:00

0:39:00 0:00:10

0:26:000:00:150:50:0

0:48 0:53 1:00

1:43 1:48 1:55

1:00

750 1000 1500

3:33 3:38 3:45

0:48 0:53 1:00

1:43 1:48 1:55

1:00

Page 10

RUS

ЦИКЛЫ РАБОТЫ

• Жиры и растительное масло: жиры придают хлебу пышность и вкус. Такой хлеб также дольше хранится. Излишек жиров замедляет подъём теста. Если Вы используете сливочное масло, порежьте его маленькими кусочками для более равномерного распределения в тесте, или предварительно размягчите его. Не заливайте в хлебопечку жидкое масло. Избегайте соприкосновения жиров с дрожжами, поскольку жир может помешать насыщению дрожжей влагой.

• Яйца: яйца обогащают тесто, улучшают цвет хлеба и способствуют образованию вкусного мякиша. Если Вы используете яйца, сократите количество жидких ингредиентов. Разбейте яйцо и добавьте жидкости до объема, указанного для жидкости в рецепте. Рецепты предусматривают использование среднего яйца в 50 граммов; для более крупных яиц добавьте немного муки, для более мелких яиц уменьшите количество муки.

ИНГРЕДИЕНТЫ

Таблица на стр. 12-13 показывает этапы процесса выпекания для каждой программы.

Замешивание: тесто проходит 1 й и 2 й циклы замешивания между циклами подъема.

СОВЕТ

В ходе этих циклов, и в программах 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10 есть возможность добавлять ингредиенты - сухофрукты, оливки, ломтики сала и т.д.

Звуковой сигнал указывает, когда это можно делать. В обобщенной таблице (страница 12-

13) и в колонке «закладка добавок» указано время работы хлебопечки. В этой колонке указано время, которое выводится на индикатор при звуковом сигнале. Чтобы точнее знать, через какое время подается звуковой сигнал, нужно вычесть время, указанное в колонке «закладка добавок» из общего времени выпечки. Например, в колонке «закладка добавок» указано 2 часа 51 минута, а «общее время» составляет 3 часа 13 минут, следовательно,

ингредиенты можно добавлять через 22 минуты.

Подъем: тесто в 1 м, 2 м или 3 м циклах подъема.

Выпекание:

хлеб в конечной стадии выпекания. Окончание процесса выпечки показывается световым индикатором "end ".

Поддержание в тепле: в программах 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 Вы можете оставить хлеб в хлебопечке. На панели управления загорится световой индикатор. Цикл поддержания в тепле в течение одного часа включается автоматически после выпечки . Индикатор времени остается на 0:00 в течение одного часа. Через равные промежутки времени подается звуковой сигнал. В конце цикла хлебопечка автоматически отключается после 3 звуковых сигналов.

Замешивание

Обеспечивает формирование структуры теста, определяет скорость подъема теста.

Покой

Способствует лучшему замешиванию теста.

Подъем

Время действия дрожжей, за которое хлеб поднимается

и приобретает свой аромат.

Выпекание

Превращает тесто в хлеб и формирует золотистую хрустящую корочку.

Поддержание в тепле

Позволяет поддерживать хлеб в теплом состоянии после выпекания. Тем не менее, рекомендуется вынимать хлеб из формы сразу после выпекания.

>> >>

ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ В РАБОТЕ

После режима ожидания программа не возобновляет работу

Хлеб не поднимается

Прибор находился в режиме ожидания более одного часа до того, как Вы нажали на Старт. Программа аннулировалась.

Добавленные ингредиенты первого этапа очень горячие. Из-за этого испортились дрожжи.

Page 11

• Молоко: можно использовать свежее или порошковое молоко. Если Вы используете порошковое молоко, добавьте воды до первоначально указанного объема. Если Вы используете свежее молоко, можно также добавить воды - общий объем жидкости должен быть равен объему, указанному в рецепте. Молоко также обладает эффектом образования эмульсии, что позволяет обеспечивать более равномерные полости и более красивый вид мякиша.

• Вода: вода насыщает и активирует дрожжи. Она также насыщает крахмал, содержащийся в муке, и обеспечивает образование мякиша. Воду можно заменить, частично или полностью, молоком или другими жидкостями. Жидкости должны быть комнатной температуры.

• Мука: вес муки сильно зависит от её вида. В зависимости от качества муки, может меняться и получаемая выпечка. Храните муку в герметичной упаковке, поскольку она может реагировать на колебания температуры и влажности, поглощая, или, наоборот, отдавая влагу. Используйте, предпочтительно, так называемую «сильную», «хлебную» или «пекарную» муку, а не муку стандартного типа. Добавление овсяной муки, отрубей, проростков пшеничного зерна, ржаной муки, и, наконец, цельных зёрен, к тесту, даёт более тяжёлый и менее пышный хлеб.

Рекомендуется использование пшеничной муки высшего сорта, если в рецептах не указано иное. Наши рецепты составлены с учетом использования пшеничной муки высшего сорта. При приготовлении хлеба, булочек или молочного хлеба из специальных смесей разных сортов муки, не замешивайте больше 1000 г теста для буханки и 450 г для багетов. На результаты влияет также то, насколько просеяна мука - чем более она цельная (то есть, если в ней имеются частицы оболочки пшеничных зёрен), тем меньше поднимается тесто, и тем плотнее получается хлеб. В магазинах также можно найти готовое тесто для выпечки. При использовании такого теста соблюдайте указания его производителя. В общем и целом, при выборе программы придерживайтесь требований к готовой выпечке. Например, для хлеба из цельной муки используйте программу 3.

• Са хар: предпочтительнее использование белого сахара, коричневого сахара или мёда. Никогда не используйте нерафинированный сахар или кусковой сахар. Сахар питает дрожжи, придаёт хлебу вкус, и улучшает румяный цвет корочки.

• Соль: соль придает вкус выпечке и регулирует активность дрожжей. Она не должна соприкасаться с дрожжами в процессе приготовления.

• Дрожжи: это живой продукт, который является основным и совершенно необходимым для приготовления хлеба: благодаря дрожжам хлеб получает объем и столь любимый Вами вкус! Хлебопекарные дрожжи существуют в разных формах: свежие в виде маленьких кубиков, сухие активные, которые необходимо предварительно замочить, или сухие мгновенного действия. Дрожжи продаются в супермаркетах (в отделах хлебобулочных изделий или свежих продуктов), но Вы также можете купить свежие дрожжи в Вашей булочной. Если Вы используете свежие дрожжи или сухие дрожжи мгновенного действия, их необходимо положить вместе с другими ингредиентами непосредственно в контейнер Вашей хлебопечки. Не забудьте предварительно измельчить свежие дрожжи пальцами для того, чтобы они легче разошлись в тесте.

Если Вы используете сухие активные дрожжи (в виде маленьких шариков), перед использованием их следует смешать с небольшим количеством теплой воды. Температура воды должна быть около 37 °C: при более низкой температуре действие дрожжей будет менее эффективным, при более высокой температуре они могут потерять свою активность. Всегда соблюдайте рекомендованные дозы и не забывайте увеличить количество закладываемых дрожжей, если Вы используете свежие дрожжи (см. ниже таблицу соответствий).

- Сухие дрожжи (ст.л.) 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5

- Свежие дрожжи (гр.) 12 20 25 30 35 40 50 55 60.

• Дополнительные ингредиенты (оливки, ломтики бекона и т.д.): вы можете разнообразить рецепты, добавляя любые ингредиенты; соблюдая несколько правил:

> добавлять дополнительные ингредиенты

точно по звуковому сигналу, особенно это касается самых хрупких ингредиентов - таких, как сушеные фрукты,

> иметь в виду, что самые твёрдые зёрна

(например, льняные зёрна или зёрна кунжута) можно добавлять в самом начале замешивания, чтобы облегчить пользование хлебопечкой (например, при ручной установке времени),

> тщательно сливать влагу с очень влажных

ингредиентов (оливок),

> слегка обваливать в муке жирные

ингредиенты для получения более однородного теста,

> не добавлять их в слишком большом

количестве - это может повредить тесту.

Page 12

RUS

РЕЦЕПТ ПРИГОТОВЛЕНИЯ БАГЕТОВ

Для этого рецепта вам потребуются аксессуары для приготовления багетов, входящие в комплект: 1 решетка для выпекания (5), 2 формы с антипригарным покрытием (6), 1 нож (11) и 1 кисточка (10).

РЕЦЕПТ НА 4 БАГЕТА ПО 100 ГРАММ

(программа )

Цвет корочки > Средний

Ингредиенты:

Вода > 170 мл Соль > 1 ч. л. Мука > 280 г Сухие дрожжи > 1 ч. л.

СОВЕТ

Для того чтобы тесто для багетов было более упругое, добавьте 1 ч.л. масла. Для того, чтобы получить более яркий цвет багетов, добавьте 2 ч.л. сахара.

1 ЭТАП: ЗАМЕШИВАНИЕ И ПОДЪЕМ ТЕСТА

• Включите хлебопечку - fig. 3.

• После звукового сигнала на экране по

умолчанию отобразиться программа 1 - fig. 9.

• Нажмите кнопку "menu" и выберите

программу - fig. 10.

• Выберите цвет корочки из 3 предлагаемых

вариантов - fig. 12 :

- 1 для сдобных булочек (венской выпечки, молочных булочек, бриошей и т.п.)

- 2 или 3 для обычных багетов

- Если Вы выпекаете два багета вместо четырех, они испекутся быстрее.

• Нажмите кнопку - fig. 10. Загорится

световой индикатор и 2 лампочки таймера начнут мигать - fig. 13. Начнется цикл замешивания теста, за которым последует цикл подъема теста.

Обратите внимание:

- 2 этапа (замешивание и подъем теста) срабатывают автоматически и в целом длятся 1 час 21 минуту (за 26 минутами замешивания следуют 55 минут подъема теста).

- В процессе замешивания тесто может взбиваться неравномерно.

- После окончания приготовления хлебопечка переходит в режим ожидания. Несколько звуковых сигналов подскажут вам, что этапы замешивания и подъема окончены и замигает световой индикатор - fig. 13.

После звуковых сигналов тесто должно выпекаться в течение 1 часа. После этого хлебопечка перезагрузится и программа приготовления багетов будет удалена.

2 ЭТАП: ФОРМОВАНИЕ И ВЫПЕКАНИЕ

БАГЕТОВ

За дополнительной информацией обратитесь к руководству по формованию багетов, предложенному в комплекте. В данном руководстве продемонстрировано, как профессиональный пекарь формует багеты. После нескольких попыток Вы сможете создавать багеты собственной формы. Что бы Вы ни делали, идеальные результаты Вам гарантированы.

• Достаньте контейнер из хлебопечки - fig. 15.

• Слегка присыпьте рабочую поверхность мукой.

• Достаньте тесто из контейнера и положите его на рабочую поверхность.

• Скатайте тесто в шарик и с помощью ножа разделите его на 4 части - fig. 18.

• У вас получилось 4 равные части теста, которые необходимо сформировать в багеты.

СОВЕТ

Для того чтобы ваши багеты получились более пышными, оставьте "заготовки" из теста на 5 минут, прежде чем изготовить из них багеты.

Для каждой из частей необходимо пройти все этапы, описанные ниже.

1) Раскатайте тесто в прямоугольный пласт

толщиной 1 см.

2) Сложите пласт пополам.

3) Начиная с одной из сторон прямоугольника,

заверните край теста, нажимая ладонью руки по всей длине прямоугольника. Так прямоугольник получится тоньше и более правильной формы.

4) Переверните прямоугольник на другую

сторону, так, чтобы линия стыка оказалась сверху.

5) Снова сверните его пополам и перекатывайте

большим пальцем, нажимая вдоль стыка ладонью.

6) Повторяйте шаги 4 и 5 пока не получите

желаемую длину. Пласт теста должен быть как можно более равномерным по толщине и ширине.

Багет должен быть равен по длине форме для выпечки с антипригарным покрытием (примерно 18 см).

7) Скатывайте тесто руками, не слишком

нажимая, чтобы достичь равномерной формы.

ч. л. > чайная ложка ст. л. > столовая ложка

Page 13

ПРОГ.

КОРОЧКА

ВЕС

(г)

ВРЕМЯ

(ч)

Приготовление теста

(Замешивание-Покой-Подъем)

(ч)

ВЫПЕКАНИЕ

(ч)

ЗАКЛАДКА ДОБАВОК

(ч)

ПОДДЕРЖАНИЕ

В ТЕПЛЕ

(ч)

750 1000 1500

3:15 3:20 3:25

2:20

0:55 1:00 1:05

2:55 3:00 3:05

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

3:15 3:20 3:25

0:55 1:00 1:05

2:55 3:00 3:05

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

3:15 3:20 3:25

0:55 1:00 1:05

2:55 3:00 3:05

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

3:34 3:39 3:44

2:24

1:10 1:15 1:20

3:17 3:22 3:27

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

3:34 3:39 3:44

1:10 1:15 1:20

3:17 3:22 3:27

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

3:34 3:39 3:44

1:10 1:15 1:20

3:17 3:22 3:27

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

3:37 3:42 3:47

2:32

1:05 1:10 1:15

3:17 3:22 3:27

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

3:37 3:42 3:47

1:05 1:10 1:15

3:17 3:22 3:27

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

3:37 3:42 3:47

1:05 1:10 1:15

3:17 3:22 3:27

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

3:45 3:50 3:55

2:45

1:00 1:05 1:10

3:17 3:22 3:27

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

3:45 3:50 3:55

1:00 1:05 1:10

3:17 3:22 3:27

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

3:45 3:50 3:55

1:00 1:05 1:10

3:17 3:22 3:27

1:00 1:00 1:00

1000

1:20

0:35

0:45

1:00

СХЕМА ЦИКЛОВ

СОВЕТ

Вы можете изменить вкус вашего хлеба, добавив небольшой индивидуальный штрих для этого на этапе 7 смочите шарики теста и обваляйте их в кунжуте или маковых зернах.

• После того, как вы сформировали багеты,

поместите их в формы - fig. 19.

Стык теста должен быть снизу.

• Для оптимального результата сделайте диагональные надрезы глубиной 1 см на поверхности багетов ножом, поставляемым в комплекте

- fig. 20+21.

СОВЕТ

Вы можете изменить вид ваших багетов сделав надрезы ножницами по всей длине багетов.

• С помощью кисточки, поставляемой в комплекте, обильно смочите верх багетов водой, не допуская накопление воды на дне формах с антипригарным покрытием.

• Поместите 2 формы с антипригарным покрытием с тестом для багетов на решетку -

fig. 22.

• Установите решетку в хлебопечку на место чана.

• Нажмите еще раз для того, чтобы возобновить программу и начать процесс выпекания ваших багетов

- fig. 23.

• В конце цикла выпечки выключите хлебопечку

- fig. 14 ; достаньте решетку. Осторожно:

решетка очень горячая.

• Достаньте багеты из форм и оставьте их остывать на решетке - fig. 24.

Page 14

RUS

ПРОГ.

КОРОЧКА

ВЕС

(г)

ВРЕМЯ

(ч)

Приготовление теста

(Замешивание-Покой-Подъем)

(ч)

ВЫПЕКАНИЕ

(ч)

ЗАКЛАДКА ДОБАВОК

(ч)

ПОДДЕРЖАНИЕ

В ТЕПЛЕ

(ч)

750 1000 1500

2:15 2:20 2:25

1:15

1:00 1:05 1:10

2:05 1:10 2:15

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

2:15 2:20 2:25

1:00 1:05 1:10

2:05 1:10 2:15

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

2:15 2:20 2:25

1:00 1:05 1:10

2:05 1:10 2:15

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

3:37 3:42 3:47

2:27

1:10 1:15 1:20

3:17 3:22 3:27

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

3:37 3:42 3:47

1:10 1:15 1:20

3:17 3:22 3:27

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

3:37 3:42 3:47

1:10 1:15 1:20

3:17 3:22 3:27

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

3:45 3:50 3:55

2:40

1:05 1:10 1:15

3:22 3:27 3:32

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

3:45 3:50 3:55

1:05 1:10 1:15

3:22 3:27 3:32

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

3:45 3:50 3:55

1:05 1:10 1:15

3:22 3:27 3:32

1:00 1:00 1:00

Cмотрите цикл для бородинского хлеба (стр 8.)

750 1000 1500

1:20 1:25 1:30

0:15

1:05 1:10 1:15

1:15 1:20 1:25

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

1:20 1:25 1:30

1:05 1:10 1:15

1:15 1:20 1:25

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

1:20 1:25 1:30

1:05 1:10 1:15

1:15 1:20 1:25

1:00 1:00 1:00

1:05 0:15 0:50

2:07

1:21

0:46

1:46

1:00

2:03 0:42

1:42

1:00

2:14 0:53

1:53

1:00

1:25 1:25 -

0:10 с шагом

в 10 мин.

0:10 с шагом

в 10 мин.

Примечание: общая продолжительность не включает время поддержания в тепле для программ 1 - 10.

Page 15

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

1. Приготовление по рецептам

•

Все ингредиенты должны быть комнатной температуры (если не указано иное) и правильно отмерены. Отмеряйте жидкости с помощью прилагаемого мерного стаканчика. Неправильная дозировка ингредиентов ведет к неудовлетворительным результатам выпечки.

• Следуйте порядку приготовления >

Жидкости (сливочное масло, растительное

масло, яйца, вода, молоко) > Соль > Сахар > Первая половина муки > Порошковое молоко > Особые твердые ингредиенты > Вторая половина муки > Дрожжи

• Важно отмерять точное количество муки. Поэтому взвешивайте муку на кухонных весах. Используйте активные обезвоженные пекарные дрожжи из пакетика. Если в рецептах не указано иное, не используйте пекарский порошок. После открытия пакетика с дрожжами, использовать их в течение двух суток.

•

Чтобы не мешать поднятию теста, рекомендуется загрузить все ингредиенты в контейнер с самого начала и стараться не открывать крышку во время цикла (если не указано иное). Тщательно соблюдайте порядок закладки и количество ингредиентов, указанные в рецептах. Сначала заливайте жидкости, затем закладывайте твердые продукты. Дрожжи не должны соприкасаться

ни с жидкостью, ни с солью.

• Выпекаемый хлеб очень чувствителен к температуре и влажности. При очень

высокой температуре в помещении рекомендуется использовать более холодную, чем обычно, жидкость. При низкой температуре, возможно, придется подогревать воду или молоко (до температуры не выше 35°C).

• Иногда бывает также полезно проверять

состояние теста во время замешивания:

тесто должно быть однородным и легко отделяться от стенок контейнера > если осталась не промешанная мука,

добавить немного воды,

> в противном случае может быть

необходимо добавить муки. Муку или воду следует добавлять осторожно (максимум по одной столовой ложке), проверяя изменения в тесте прежде чем добавлять еще.

• Распространённая ошибка состоит в том,

что считается, что добавление дрожжей обеспечивает лучший подъём теста.

Напротив, при слишком большом количестве дрожжей структура теста становится более хрупкой, оно высоко поднимается, и опускается при выпечке. Качество теста можно оценить, слегка постукивая по нему пальцами -

тесто

должно «сопротивляться» вдавливанию,

а вмятины на нём должны понемногу разглаживаться.

2. РАБОТА ВАШЕЙ ХЛЕБОПЕЧКИ

•

При сбоях в электросети: Если в процессе

работы программа прерывается из-за сбоя в электросети или неправильного обращения, хлебопечка в течение 7 минут сохраняет все настройки. Цикл возобновляется с того места, на котором была прервана программа. По истечении этого времени все настройки теряются.

•

Если должны работать последовательно

две

про граммы, выждите 1 час прежде, чем

начать вторую операцию.

• Для программы приготовления багетов, после этапов замешивания и подъема теста, у вас есть 1 час на то, чтобы подготовить тесто к выпеканию. После этого хлебопечка перезагружается и программа приготовления багетов сбрасывается.

Page 16

RUS

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

• Отключите хлебопечку от сети питания и оставьте её охладиться.

• Протрите корпус и стенки контейнера изнутри влажной тряпкой.

• Вымойте контейнер, мешалку, держатель для багетов и формы с антипригарным покрытием горячей водой с добавлением средства для мытья посуды.

• Если мешалка застряла в контейнере, дайте ей отмокнуть в течение 5-10 минут.

• Если необходимо, снимите крышку и промойте ее горячей водой.

• Не помещайте какие-либо части в посудомоечную машину.

• Не используйте для очистки бытовые чистящие средства, абразивные губки или спирт. Используйте мягкую влажную губку.

• Никогда не погружайте корпус хлебопечки или крышку в жидкость.

• Не кладите держатель для багетов и формы с антипригарным покрытием в контейнер - вы можете поцарапать его покрытие.

1. Для хлеба

Вы не получили желаемого результата? Эта таблица может оказаться для Вас полезной.

Во время выпечки была нажата кнопка

Недостаточно муки

Слишком много муки

Недостаточно дрожжей

Слишком много дрожжей

Недостаточно воды

Слишком много воды

Недостаточно сахара

Мука плохого качества

Неправильные пропорции ингредиентов (слишком большое количество)

Слишком горячая вода

Слишком холодная вода

Неправильно выбрана программа

Слишком

сильно

поднимается

тесто

Хлеб осел после

слишком сильного

подъёма теста

Хлеб

недостаточно

поднялся

Корочка не пропеклась

Подрумяненна

я корочка при

непропеченно

м хлебе

Следы муки

внизу и по

бокам

Результаты

Возможные причины

20°

Page 17

2. ДЛЯ БАГЕТОВ

ПРОБЛЕМЫ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЯ

Тесто имеет неправильную форму на срезе.

Прямоугольный пласт теста неровный или неравномерной толщины.

Раскатайте тесто с помощью скалки.

Тесто трудно формируется.

В тесте недостаточно воды.

Вы слишком тщательно формировали тесто.

Ингредиенты в тесте подобраны неправильно, начните с начала.

Скатайте тесто в шарик, оставьте на 10 минут и начните с начала.

Формируйте тесто в 2 этапа с перерывом между ними в 5 минут.

Тесто липкое и из него трудно сформировать багеты.

В тесте слишком много воды.

В тесто была добавлена слишком теплая вода.

Слегка присыпьте руки мукой (постарайтесь по возможности чтобы мука не попала на тесто и рабочую поверхность) и продолжайте формировать багеты.

Тесто легко рвется или имеет неровную поверхность.

Вы слишком тщательно формировали тесто.

Скатайте тесто в шарик, оставьте на 10 минут и начните с начала.

Формируйте тесто в 2 этапа с перерывом между ними в 5 минут.

Надрезы в тесте получаются нечеткие.

Тесто липкое - вы добавили слишком много воды.

Лезвие недостаточно острое.

Вы действовали недостаточно уверенно.

Начните с начала этап формирования багетов слегка присыпьте руки мукой (постарайтесь по возможности чтобы мука не попала на тесто и рабочую поверхность).

Используйте лезвие, поставляемое в комплекте, или возьмите очень острый нож.

Режьте быстрым легким движением.

Надрезы закрываются или недостаточно раскрываются во время выпечки.

Тесто липкое - вы добавили слишком много воды.

Поверхность теста была недостаточно растянута в процессе формирования багетов.

Ингредиенты в тесте подобраны неправильно, начните с начала.

Начните с начала, сильнее натягивая тесто при заворачивании.

Page 18

RUS

КАК УЛУЧШИТЬ ВАШИ РЕЗУЛЬТАТЫ

Тесто рвется по краям в процессе приготовления.

Надрезы в тесте недостаточно глубокие.

Обратитесь на стр. 12 за объяснением, как сделать идеальные надрезы.

Готовые багеты пристают к стенкам формы.

Вы слишком обильно смочили тесто.

Формы для багетов слишком сухие.

Удалите излишнюю воду с помощью кисточки.

Слегка смажьте формы маслом прежде чем помещать в них тесто.

Багеты получились недостаточно золотистого цвета.

Вы забыли смочить тесто водой перед тем как поместить его в хлебопечку.

Вы слишком обильно присыпали багеты мукой в процессе формирования.

Высокая температура окружающего воздуха (более 30 °C).

Будьте осторожны с водой в следующий раз.

Хорошо смажьте водой перед тем как поместить багеты в печку.

Используйте более холодную воду (от 10 до 15 ° C) и/или меньшее количество дрожжей.

Багеты недостаточно поднялись.

Вы забыли добавить дрожжи в тесто.

Вы добавили дрожжи, у которых вышел срок годности.

В тесте недостаточно воды. В процессе формирования

багеты были слишком сильно сдавлены и расплющены.

Ингредиенты в тесте подобраны неправильно, начните с начала.

ПРОБЛЕМЫ СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

Мешалки застревают в контейнере.

Мешалки застревают в хлебе.

При нажатии на кнопку хлебопечка не реагирует.

При нажатии на кнопку двигатель начинает вращаться, но замешивания теста не происходит.

После запуска по введенной вручную программе хлеб недостаточно поднимается, или ничего не происходит.

Запах горелого.

• Замочить перед снятием.

• Перед закладкой ингредиентов в контейнер слегка смажьте мешалки маслом или пользуйтесь приспособлением для извлечения хлеба из контейнера (стр. 7).

• Хлебопечка перегрелась. Выждать час между циклами.

• Был запрограммирован отложенный старт по таймеру.

• контейнер был неправильно установлен в хлебопечке.

• Отсутствие мешалки или неправильная установка мешалки.

• После ввода программы вручную не была нажата кнопка .

• Дрожжи вступили в контакт с солью и/или водой.

• Отсутствует мешалка.

• Часть ингредиентов выпала из контейнера. Оставить хлебопечку охладиться и вымыть внутреннюю часть мокрой губкой без моющего средства.

• Вывалилась часть смеси из-за передозировки ингредиентов, в особенности жидкости. Соблюдать рецептурные пропорции.

Page 19

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

• перед как выбросить неработающий прибор, необходимо отключить его от электросети и отрезать шнур питания.

Позаботьтесь об охране окружающей среды!

 При изготовлении вашего прибора были

использованы ценные и подлежащие повторной переработке материалы.

 Отнесите их в ближайший пункт сбора

вторсырья.

ГАРАНТИЯ

•

Хлебопечка предназначена исключительно для домашнего использования; в случае ненадлежащего использования хлебопечки, производитель освобождается от ответственности и гарантия аннулируется.

• Перед первым использованием хлебопечки внимательно изучите инструкцию по эксплуатации: в случае ненадлежащего использования компания Moulinex не несет ответственности за работу прибора.

ДЛЯ ТОГО ЧТОБЫ ПРАВИЛЬНО СФОРМИРОВАТЬ БАГЕТЫ, ОБРАТИТЕСЬ К ПОДРОБНОЙ ВИДЕОИНСТРУКЦИИ, КОТОРУЮ ВЫ СМОЖЕТЕ НАЙТИ НА:

www.moulinex.com /

Page 20

RUS

кЦдйеЦзСДсЯ∫ б нЦпзЯда ЕЦбиЦда

СОﬂ З‡¯Уª ·ВБФВНЛ ˆВИ ФpЛО‡‰ ‚¥‰ФУ‚¥‰‡π Б‡ТЪУТУ‚МЛП ТЪ‡М‰‡pЪ‡П ¥ МУpП‡П (иУОУКВММﬂ ФpУ МЛБ¸НЫ М‡ФpЫ„Ы, ВОВНЪpУП‡„М¥ЪМЫ ТЫП¥ТМ¥ТЪ¸, ТЫП¥ТМ¥ТЪ¸ П‡ЪВp¥‡О¥‚ Б ı‡p˜У‚ЛПЛ ФpУ‰ЫНЪ‡ПЛ, М‡‚НУОЛ¯Мπ ТВpВ‰У‚Л˘В, ЪУ˘У).

1. ìÏÓ‚Ë ‚ËÍÓpËÒÚ‡ÌÌﬂ

• сВИ ФpЛО‡‰ МВ ФpЛБМ‡˜ВМЛИ ‰Оﬂ ‚ЛНУpЛТЪ‡ММﬂ ФpЛ Б‡ТЪУТЫ‚‡ММ¥ БУ‚М¥¯М¸У„У Ъ‡ИПВpЫ ‡·У УНpВПУª ТЛТЪВПЛ ‰ЛТЪ‡Мˆ¥ИМУ„У ЫФp‡‚О¥ММﬂ.

•

сВИ ФpЛО‡‰ МВ pУБpУ·ОВМЛИ ‰Оﬂ ‚ЛНУpЛТЪ‡ММﬂ ТФУКЛ‚‡˜‡ПЛ (‚НО˛˜‡˛˜Л ‰¥ЪВИ) Б Щ¥БЛ˜МЛПЛ, ТВМТУpМЛПЛ ‡·У pУБЫПУ‚ЛП ‚‡‰‡ПЛ ‡·У ТФУКЛ‚‡˜‡ПЛ ·ВБ ‚¥‰ФУ‚¥‰МЛı БМ‡М¸ ‡·У ‰УТ‚¥‰Ы ·ВБ М‡„Оﬂ‰Ы УТУ·Л, ˘У ‚¥‰ФУ‚¥‰‡π Б‡ ªıМ˛ ·ВБФВНЫ, ФУФВpВ‰М¥ı ¥МТЪpЫНˆ¥И ˘У‰У ‚ЛНУpЛТЪ‡ММﬂ ФpЛО‡‰Ы.

• çÂ ÒÎ¥‰ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÚË ‰¥ÚﬂÏ „p‡ÚËÒﬂ Á ÔpËÎ‡‰ÓÏ.

• З‡¯ ФpЛО‡‰ pУБpУ·ОВМЛИ Ъ¥О¸НЛ ‰Оﬂ ‚МЫЪp¥¯М¸У„У ‰УП‡¯М¸У„У ‚ЛНУpЛТЪ‡ММﬂ.

• З¥‰НО˛˜¥Ъ¸ ФpЛО‡‰, ﬂН˘У ЗЛ ФpЛФЛМЛОЛ ИУ„У ‚ЛНУpЛТЪ‡ММﬂ, Ъ‡ Ы p‡Б¥ ИУ„У У˜Л˘ВММﬂ.

• çÂ ‚ËÍÓpËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔpËÎ‡‰, ﬂÍ˘Ó:

- ¯МЫp КЛ‚ОВММﬂ МВТФp‡‚МЛИ ‡·У ФУ¯НУ‰КВМЛИ,

- ФpЛО‡‰ ‚Ф‡‚ М‡ Ф¥‰ОУ„Ы Ъ‡ П¥ТЪЛЪ¸ УБМ‡НЛ ‚Л‰ЛПЛı ФУ¯НУ‰КВМ¸ ‡·У М‡ОВКМЛП ˜ЛМУП МВ ЩЫМНˆ¥УМЫπ.

З ·Ы‰¸-ﬂНУПЫ ‚ЛФ‡‰НЫ, ФpЛО‡‰ ФУ‚ЛМВМ ·ЫЪЛ ‚¥‰Фp‡‚ОВМЛИ ‰У М‡И·ОЛК˜У„У ЫФУ‚МУ‚‡КВМУ„У ТОЫК·У‚У„У ˆВМЪpЫ ‰Оﬂ ЫТЫМВММﬂ ·Ы‰¸-ﬂНЛı pЛБЛН¥‚. СЛ‚. ‰УНЫПВМЪЛ ФpУ М‡‰‡ММﬂ „‡p‡МЪ¥ª.

• ЗТ¥ ‚ЪpЫ˜‡ММﬂ П‡π ‚ЛНУМЫ‚‡ЪЛ ЫФУ‚МУ‚‡КВМЛИ ТОЫК·У‚ЛИ ˆВМЪp УНp¥П У˜Л˘ВММﬂ Ъ‡ ˘У‰ВММУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММﬂ Б‡ПУ‚МЛНУП .

• зВ Б‡МЫp˛ИЪВ ФpЛО‡‰, ¯МЫp КЛ‚ОВММﬂ ‡·У pУБВЪНЫ Ы ‚У‰Ы ‡·У ·Ы‰¸-ﬂНЫ ¥М¯Ы p¥‰ЛМЫ.

• á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ¯ÌÛp ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓÁ‡ ‰ÓÒﬂÊÌ¥ÒÚ˛ ‰¥ÚÂÈ.

• òÌÛp ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÌÂ Ï‡π ÁÌ‡ıÓ‰ËÚËÒﬂ ÔÓ·ÎËÁÛ ‡·Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ‚‡ÚË Á „‡pﬂ˜ËÏË ˜‡ÒÚËÌ‡ÏË Ç‡¯Ó„Ó ÔpËÎ‡‰Û, ·¥Îﬂ ‰ÊÂpÂÎ ÚÂÔÎ‡ ‡·Ó Ì‡‰ „ÓÒÚpËÏË ÍÛÚ‡ÏË.

• зВ ‚ЛНУpЛТЪУ‚ЫИЪВ ФpЛО‡‰, ﬂН˘У ¯МЫp КЛ‚ОВММﬂ ‡·У pУБВЪН‡ ФУ¯НУ‰КВМ¥. тМЫp КЛ‚ОВММﬂ П‡π ·ЫЪЛ Б‡П¥МВМЛИ ЫФУ‚МУ‚‡КВМЛП ТОЫК·У‚ЛП ˆВМЪpУП ‰Оﬂ ЫМЛНМВММﬂ ·Ы‰¸-ﬂНУª МВ·ВБФВНЛ (‰Л‚¥Ъ¸Тﬂ ФВpВО¥Н ‚ ·ЫНОВЪ¥ Б У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММﬂ).

• зВ ‚ЛНУpЛТЪУ‚ЫИЪВ НУМЪВИМВp ‰Оﬂ ФpЛ„УЪЫ‚‡ММﬂ ªК¥ Ы ФВ˜¥ ‡·У ‰ЫıУ‚ˆ¥.

• зВ ЪУpН‡ИЪВТﬂ У„Оﬂ‰У‚У„У ‚¥НМ‡ ‚ФpУ‰У‚К Ъ‡ У‰p‡БЫ Ф¥ТОﬂ ‚ЛНУpЛТЪ‡ММﬂ. З¥НМУ ПУКВ М‡„p¥ЪЛТﬂ ‰У ‚ЛТУНУª ЪВПФВp‡ЪЫpЛ.

• çÂ pÓÁÏ¥˘ÛÈÚÂ ˆÂÈ ÔpËÎ‡‰ Ì‡ ¥Ì¯Ëı ÔpËÎ‡‰‡ı.

• çÂ ‚ËÍÓpËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔpËÎ‡‰ ﬂÍ ‰ÊÂpÂÎÓ Ì‡„p¥‚‡ÌÌﬂ.

• çÂ pÓÁÏ¥˘ÛÈÚÂ Ô‡Ô¥p, Í‡pÚÍË ‡·Ó ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÛ ‚ ÔpËÎ‡‰¥; Ì¥˜Ó„Ó Ì‡ Ì¸ÓÏÛ ÌÂ pÓÁÏ¥˘ÛÈÚÂ.

• ьН˘У ·Ы‰¸-ﬂН‡ ˜‡ТЪЛМ‡ ФpЛО‡‰Ы ТФ‡О‡ıЫπ, МВ М‡П‡„‡ИЪВТﬂ Б‡„‡ТЛЪЛ ИУ„У ‚У‰У˛. З¥‰НО˛˜¥Ъ¸ ФpЛО‡‰. б‡„‡Т¥Ъ¸ ФУОЫП'ﬂ ‚УОУ„У˛ ЪН‡МЛМУ˛.

• СОﬂ З‡¯Уª ·ВБФВНЛ ‚ЛНУpЛТЪУ‚ЫИЪВ Ъ¥О¸НЛ Ъ¥ НУПФОВНЪЫ˛˜¥ Ъ‡ Б‡Ф‡ТМ¥ ˜‡ТЪЛМЛ, ﬂН¥ pУБpУ·ОВМ¥ ‰Оﬂ З‡¯У„У ФpЛО‡‰Ы.

• ЗТ¥ ФpЛО‡‰Л ФpУıУ‰ﬂЪ¸ pВЪВО¸МЫ ФВpВ‚¥pНЫ ﬂНУТЪ¥. иВpВ‚¥pН‡ ‚ЛНУpЛТЪ‡ММﬂ Бp‡БН¥‚ ФpЛО‡‰¥‚ ‚ЛНУМЫπЪ¸Тﬂ М‡ ‰У‚¥О¸МУ ‚Л·p‡МЛı ФpЛО‡‰‡ı, ﬂН¥ ФУﬂТМ˛˛Ъ¸ МВ‚ВОЛН¥ ТО¥‰Л ‚ЛНУpЛТЪ‡ММﬂ.

• з¥К, ˘У ‰У‰‡πЪ¸Тﬂ, П‡π ‰ЫКВ „УТЪpВ ОВБУ. иpУТЛПУ ФВpВТ‚¥‰˜ЛЪЛТﬂ, ˘У М¥К ‚ТЪ‡МУ‚ОВМУ Ы ЩЫЪОﬂp Ф¥ТОﬂ ИУ„У ‚ЛНУpЛТЪ‡ММﬂ. б·Вp¥„‡ИЪВ М¥К Ы ·ВБФВ˜МУПЫ П¥Тˆ¥.

• Ç Í¥Ìˆ¥ ÔpÓ„p‡ÏË Á‡‚Ê‰Ë ‚ËÍÓpËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ pÛÍ‡‚ Ë˜ÍË ‰Îﬂ ‰ÛıÓ‚ ÍË ‰Î ﬂ pÓ·ÓÚ Ë Á ÙÓpÏ‡ÏË ‰Îﬂ ıÎ¥·‡ ‡·Ó „‡pﬂ˜ËÏË ˜‡ÒÚËÌ‡ÏË ÔpËÎ‡‰Û. ñÂÈ ÔpËÎ‡‰ Ú‡ ÔpËÒÚp¥È ‰Îﬂ

ÔpË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ

·‡„ÂÚ¥‚ ÒÚ‡˛Ú¸ Ì‡È„‡pﬂ˜¥¯ËÏË

‚ÔpÓ‰Ó‚Ê

‚ËÍÓpËÒÚ‡ÌÌﬂ.

• з¥НУОЛ МВ ФВpВ„УpУ‰КЫИЪВ ‚ВМЪЛОﬂˆ¥ИМ¥ УЪ‚УpЛ.

• ÅÛ‰¸ÚÂ ‰ÛÊÂ Ó·ÂpÂÊÌ¥, ÍÓÎË ÇË ‚¥‰ÍpË‚‡πÚÂ ÍpË¯ÍÛ Ì‡ÔpËÍ¥Ìˆ¥ ‡·Ó ‚ÔpÓ‰Ó‚Ê ÔpÓ„p‡ÏË ÏÓÊÂ ‚ËıÓ‰ËÚË Ô‡p‡.

• ЗЛНУpЛТЪУ‚Ы˛˜Л ФpУ„p‡ПЫ ‹ 1 1 (‰КВПЛ, НУПФУЪЛ), ТО¥‰НЫИЪВ Б‡ Ф‡pУ˛ Ъ‡ pУБ·pЛБНЫ‚‡ММﬂП „‡pﬂ˜Уª p¥‰ЛМЛ ФpЛ ‚¥‰НpЛ‚‡ММ¥ НpЛ¯НЛ.

• б‡ТЪВpВКВММﬂ: ﬂН˘У Ъ¥ТЪУ ‚ЛЪ¥Н‡π Б‡ ‚¥‰Т¥Н ‰Оﬂ ‚ЛФ¥Н‡ММﬂ Ъ‡ ЪУpН‡πЪ¸Тﬂ М‡„p¥‚‡˛˜У„У ВОВПВМЪЫ, ‚¥М ПУКВ ТФ‡О‡ıМЫЪЛ, ЪУПЫ:

- ÌÂ ÔÂpÂ‚Ë˘ÛÈÚÂ Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥, ‚Í‡Á‡Ì¥ ‚ pÂˆÂÔÚ‡ı

- ÌÂ ÔÂpÂ‚Ë˘ÛÈÚÂ ‚ ˆ¥ÎÓÏÛ 1500 „ Ú¥ÒÚ‡ ‚ ÙÓpÏ¥ ‰Îﬂ ıÎ¥·‡ Ú‡ ‚ ˆ¥ÎÓÏÛ 450 „ Ú¥ÒÚ‡ ‰Îﬂ

·‡„ÂÚ¥‚.

- МВ ФВpВ‚Л˘ЫИЪВ 280 „ ПЫНЛ Ъ‡ 1 ˜‡ИМЫ ОУКНЫ ‰p¥К‰К¥‚ ‰Оﬂ ФpЛ„УЪЫ‚‡ММﬂ pВˆВФЪ¥‚ Б ‚ЛФ¥Н‡ММﬂ ·‡„ВЪ¥‚.

- МВ ФВpВ‚Л˘ЫИЪВ 900 „ ПЫНЛ Ъ‡ 5 ˜‡ИМЛı ОУКУН ‰p¥К‰К¥‚ ‰Оﬂ ФpЛ„УЪЫ‚‡ММﬂ pВˆВФЪ¥‚ Ы ЩУpП¥ ‰Оﬂ ıО¥·‡.

• ÇËÏ¥pﬂÌËÈ p¥‚ÂÌ¸ ¯ÛÏÛ ‰Îﬂ ÔpË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ˆËı ÔpÓ‰ÛÍÚ¥‚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 55 ‰ÅÄ.

Page 21

2. ЦОВНЪpУКЛ‚ОВММﬂ

• иВpВНУМ‡ИЪВТﬂ ‚ ЪУПЫ, ˘У КЛ‚ОВММﬂ, ˘У ‚ЛНУpЛТЪУ‚ЫπЪ¸Тﬂ, ‚¥‰ФУ‚¥‰‡π З‡¯¥И ТЛТЪВП¥ ВОВНЪpУКЛ‚ОВММﬂ. ЕЫ‰¸-ﬂН‡ ФУПЛОН‡ ФpЛ Ф¥‰'π‰‡ММ¥ ТН‡ТУ‚Ыπ „‡p‡МЪ¥˛.

• З‡¯ ФpЛО‡‰ ФУ‚ЛМВМ ·ЫЪЛ ‚ТЪ‡‚ОВМЛИ ‚ Б‡БВПОВМВ „М¥Б‰У. ьН˘У ˆ¸У„У МВ БpУ·ЛЪЛ, ПУКВ ‚¥‰·ЫЪЛТﬂ Ыp‡КВММﬂ ВОВНЪpЛ˜МЛП ТЪpЫПУП, ‡ Ъ‡НУК Б‡‚‰‡ММﬂ ТВpИУБМЛı ФУ¯НУ‰КВМ¸. СОﬂ ‚‡¯Уª ·ВБФВНЛ Б‡БВПОВММﬂ П‡π ‚¥‰ФУ‚¥‰‡ЪЛ ТЪ‡М‰‡pЪ‡П ТЛТЪВПЛ ВОВНЪpУКЛ‚ОВММﬂ, Б‡ТЪУТУ‚МЛП Ы З‡¯¥И Нp‡ªМ¥.

• çÂ Ì‡Úﬂ„ÛÈÚÂ ¯ÌÛp ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ˘Ó· ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ÔpËÎ‡‰.

• ЗЛНУpЛТЪУ‚ЫИЪВ Ъ¥О¸НЛ МВФУ¯НУ‰КВМЛИ ФУ‰У‚КЫ‚‡˜, ﬂНЛИ П¥ТЪЛЪ¸ pУБВЪНЫБ‡БВПО˛‚‡˜, ¥ Б‡·ВБФВ˜ЪВ ‚¥‰ФУ‚¥‰М¥ТЪ¸ ФУФВpВ˜МУ„У ФВpВp¥БЫ ФpУ‚У‰Ы Б ФpУ‚У‰УП, ˘У ‰У‰‡πЪ¸Тﬂ ‰У ФpЛО‡‰Ы.

3. кВПУМЪ

кВПУМЪЛ П‡˛Ъ¸ Б‰¥ИТМ˛‚‡ЪЛТﬂ Ъ¥О¸НЛ Щ‡ı¥‚ˆﬂПЛ, ˘У ‚ЛНУpЛТЪУ‚Ы˛Ъ¸ УpЛ„¥М‡О¸М¥ ˜‡ТЪЛМЛ Б‡П¥МЛ. зВ·ВБФВ˜МУ ФpУ·Ы‚‡ЪЛ М‡О‡„У‰КЫ‚‡ЪЛ ФpЛО‡‰ Т‡ПУТЪ¥ИМУ.

иЦкЦС иЦктае ЗадйкалнДззье

1. áÌ¥Ï¥Ú¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ

•

бМ¥П¥Ъ¸ Б¥ Т‚У„У ФpЛО‡‰Ы ЫФ‡НУ‚НЫ. З¥Б¸П¥Ъ¸ „‡p‡МЪ¥ИМЛИ ЩУpПЫОﬂp Ъ‡ ФВpВ‰ ФВp¯ЛП ‚ЛНУpЛТЪ‡ММﬂП ФpЛО‡‰Ы Ы‚‡КМУ ФpУ˜ЛЪ‡ИЪВ ¥МТЪpЫНˆ¥ª Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª - fig. 1.

• ЗТЪ‡МУ‚¥Ъ¸ Т‚¥И ФpЛО‡‰ М‡ ТЪ¥ИНЫ ФУ‚ВpıМ˛. бМ¥П¥Ъ¸ ‚Т¥ НУПФОВНЪЫ˛˜¥ Б ФpЛО‡‰Ы (П¥pМЛИ ТЪ‡Н‡М, ФpЛТЪp¥И ‰Оﬂ М‡p¥Б‡ММﬂ, ЪУ˘У)

fig. 1

2. é˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÙÓpÏË ‰Îﬂ ıÎ¥·‡

• з‡˜ЛТЪУ ФpУЪp¥Ъ¸ ЩУpПЫ ‰Оﬂ ıО¥·‡ ‚УОУ„ЛП ФУОУЪМУП. кВЪВО¸МУ ‚ЛТЫ¯¥Ъ¸

- fig. 2.

èpË ÔÂp¯ÓÏÛ ‚ËÍÓpËÒÚ‡ÌÌ¥ ÏÓÊÂ ‚Ë‰¥ÎﬂÚËÒﬂ ÌÂÁÌ‡˜ÌËÈ Á‡Ô‡ı.

èÂp¯Â ‚ËÍÓpËÒÚ‡ÌÌﬂ Ç‡¯Ó„Ó ÔpËÎ‡‰Û

• кУБ‚ВpМ¥Ъ¸ ¯МЫp КЛ‚ОВММﬂ Ъ‡ Б'π‰М‡ИЪВ ИУ„У ¥Б Б‡БВПОВМЛП „М¥Б‰УП

- fig. 3.

éèàë

ЩУpП‡ ‰Оﬂ ıО¥·‡ гУФ‡ЪН‡ ‰Оﬂ Б‡П¥¯Ы‚‡ММﬂ дpЛ¯Н‡ Б ‚¥НМУП и‡МВО¸ ЫФp‡‚О¥ММﬂ a. ЦНp‡М ‰ЛТФОВﬂ

a1. ЯМ‰ЛН‡ЪУp ‚‡„Л a2. дУО¥p ТНУpЛМНЛ a3. ЗЛ·¥p ПВМ˛ a4. б‡ЪpЛПН‡ ФЫТНЫ a5. з‡„p¥‚‡ММﬂ a6. б‡Н¥М˜ВММﬂ ˆЛНОЫ ‚ЛФ¥Н‡ММﬂ

a7. СЛТФОВИ Ъ‡ИПВp‡ b. ЗЛ·¥p ФpУ„p‡П c. ЗЛ·¥p ‚‡„Л d. дМУФН‡ "З‚¥ПН/‚ЛПН" (On/off) e. л‚¥ЪУ‚ЛИ ¥М‰ЛН‡ЪУp pУ·УЪЛ f. ЗЛ·¥p НУО¸УpЫ ТНУpЛМНЛ g. дМУФНЛ ‰Оﬂ ЫТЪ‡МУ‚НЛ Б‡ЪpЛП‡МУ„У

ФЫТНЫ Ъ‡ ‚ЛТЪ‡‚ОВММﬂ ˜‡ТЫ ‰Оﬂ

ÔpÓ„p‡ÏË 14. è¥‰ÒÚ‡‚Í‡ ‰Îﬂ ‚ËÔ¥Í‡ÌÌﬂ ·‡„ÂÚ¥‚ 2 ‰ÂÍ‡ ‰Îﬂ ‚ËÔ¥Í‡ÌÌﬂ ·‡„ÂÚ¥‚ Á ‡ÌÚËÔpË„‡pÌËÏ ÔÓÍpËÚÚﬂÏ

дУПФОВНЪЫ˛˜¥: е¥pМЛИ ТЪ‡Н‡М ‡. е¥pМ‡ ТЪУОУ‚‡ ОУКН‡ b. е¥pМ‡ ˜‡ИМ‡ ОУКН‡ Й‡˜УН ‰Оﬂ Ф¥‰М¥П‡ММﬂ ОУФ‡ЪНЛ ‰Оﬂ Б‡П¥¯Ы‚‡ММﬂ ф¥ЪН‡ иpЛТЪp¥И ‰Оﬂ М‡p¥Б‡ММﬂ

10.

11.

a6 a

Page 22

RUS

ЗадйкалнДззь

èÂpÂ‰ ‚ËÔ¥Í‡ÌÌﬂÏ ‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó

·‡„ÂÚÛ

• и¥‰М¥П¥Ъ¸ ОУЪУН ‰Оﬂ ıО¥·‡ Б‡ pЫ˜НЫ Ъ‡ ФУЪﬂ„М¥Ъ¸ ‚ФВpВ‰ Ъ‡ М‡Б‡‰ ‰Оﬂ pУБЪЛТН‡ММﬂ ‰‚Уı ТЪУp¥М У‰МЫ Б‡ У‰МУ˛

- fig. 4.

• á‡Íp¥Ô¥Ú¸ ÎÓÔ‡ÚÍÛ ‰Îﬂ Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ - fig. 5.

2. ÑÓ‰‡ÈÚÂ ¥Ì„pÂ‰¥πÌÚË

• иУП¥ТЪ¥Ъ¸ ¥М„pВ‰¥πМЪЛ ‚ ЩУpПЫ ‰Оﬂ ıО¥·‡, ﬂН pВНУПВМ‰У‚‡МУ (‰Л‚¥Ъ¸Тﬂ НУpЛТМ¥ ФУp‡‰Л М‡ ТЪУp¥Мˆ¥ 29) - fig. 6.

• èÂpÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ‚Ò¥ ¥Ì„pÂ‰¥πÌÚË ÚÓ˜ÌÓ Á‚‡ÊÂÌ¥.

3. á‡ÔÛÒÍ

• êÓÁÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÙÓpÏÛ ‰Îﬂ ıÎ¥·‡ ‚ ıÎ¥·ÓÔ¥˜ - fig. 7. бМ¥П¥Ъ¸ ОУЪУН ‰Оﬂ ıО¥·‡ Ъ‡ М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ М‡ У‰М¥И ТЪУpУМ¥, ФУЪ¥П М‡ ¥М¯ЛИ ‰Оﬂ ‚‚¥ПНМВММﬂ П¥НТВp‡ Ъ‡ Б‡Нp¥Ф¥Ъ¸ ªª М‡ У·Уı ТЪУpУМ‡ı - fig.

• á‡ÍpËÈÚÂ ÍpË¯ÍÛ. è¥‰'π‰Ì‡ÈÚÂ ‰Ó ÏÂpÂÊ¥ ıÎ¥·ÓÔ¥˜ -

fig. 3. è¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ‚Ë ÔÓ˜ÛπÚÂ

Б‚ЫНУ‚ЛИ ТЛ„М‡О, ЫТЪ‡МУ‚НЛ ФpУ„p‡ПЛ 1 ‚¥‰У·p‡К‡ЪЛПЫЪ¸Тﬂ М‡ ‰ЛТФОВª Б‡ ЫПУ‚˜‡ММﬂП, ЪУ·ЪУ 1000 „, ТВpВ‰Мπ Ф¥‰ТП‡КВММﬂ

- fig. 9.

4. Ç‡¯ 1-È pÂˆÂÔÚ: ÓÒÌÓ‚ÌËÈ ıÎ¥·

(

ÔpÓ„p‡Ï‡

)

• СОﬂ ‚Л‚˜ВММﬂ Т‚Уπª ıО¥·УФ¥˜¥ ПЛ ФpУФУМЫπПУ ТФУ˜‡ЪНЫ ТФpУ·Ы‚‡ЪЛ ФpЛ„УЪЫ‚‡Ъ Л pВˆВФЪ йлзйЗзйЙй пгЯЕД, З‡¯Уª ФВp¯Уª ıО¥·ЛМЛ.

è¥‰ÒÏ‡ÊÂÌÌﬂ > ëÂpÂ‰Ìπ Ç‡„‡ > 1000 „ ó‡Ò > 3 : 20

ßÌ„pÂ‰¥πÌÚË

éÎ¥ﬂ > 2 ТЪ. ОУКНЛ ЗУ‰‡ > 325 ÏÎ ë¥Î¸ > 2 ˜. ОУКНЛ сЫНУp > 2 ТЪ. ОУКНЛ лЫıВ ПУОУНУ > 2,5 ТЪ. ОУКНЛ Е¥О‡ Ф¯ВМЛ˜М‡ ПЫН‡ > 600 „ Ñp¥Ê‰Ê¥ > 1,5 ˜. ОУКНЛ

• ÑÎﬂ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔpË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ pÂˆÂÔÚÛ Á‚ÂpÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó Ì‡‚Â‰ÂÌËı ‚Ë˘Â ÒÚ‡‰¥È 1, 2 Ú‡ 3.

• иУЪ¥П Б‡ФЫТЪ¥Ъ¸ ФpУ„p‡ПЫ йлзйЗзав пгЯЕ, М‡ЪЛТМЫ‚¯Л НМУФНЫ

- fig. 10. á‡„ÓpËÚ¸Òﬂ

Ò‚¥ÚÓ‚ËÈ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓp. á‡„ÓpËÚ¸Òﬂ ÁÌ‡Í Ú‡ÈÏÂp‡ Ú‡ Ú‡ÈÏÂp pÓÁÔÓ˜ÌÂ Á‚ÓpÓÚÌ¥È ‚¥‰Î¥Í. á‡„ÓpËÚ¸Òﬂ Ò‚¥ÚÓ‚ËÈ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓp pÓ·ÓÚË - fig.

. кУБФУ˜МВЪ¸Тﬂ ˆЛНО.

•

З Н¥Мˆ¥ ˆЛНОЫ ФУТЛО‡ИЪВТﬂ М‡ МЛК˜В‚Н‡Б‡МЛИ ВЪ‡Ф 11.

5. ÇË·¥p ¥Ì¯Ëı ÔpÓ„p‡Ï

•

бМ‡˜ВММﬂ, ‚ТЪ‡МУ‚ОВМ¥ Б‡ ЫПУ‚˜‡ММﬂП, ‚Л ‰¥ОВМ¥ ‰Оﬂ НУКМУª ФpУ„ p‡ПЛ

- fig. 9. Ç‡Ï

ÒÎ¥‰ ‚Ë·p‡ÚË ÔÓÚp¥·Ì¥ Ô‡p‡ÏÂÚpË Ì‡ÒÚpÓÈÍË ‚pÛ˜ÌÛ.

•

ЗЛ·¥p ФpУ„p‡ПЛ Б‡ФЫТН‡π ТВp¥˛ НpУН¥‚, ﬂН¥ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ ‚ЛНУМЫ˛Ъ¸Тﬂ ФУ ФУpﬂ‰НЫ.

• М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ "ÏÂ Ì˛ " ‰Оﬂ ‚Л·УpЫ Б p¥БМУП‡М¥ЪМЛı ФpУ„p‡П. СОﬂ ФВpВ„УpЪ‡ММﬂ ФpУ„p‡ПЛ Б 1 ФУ 14, ФУ ˜ВpБ¥ М‡ЪЛТН‡ИЪВ НМУФНЫ "ÏÂ Ì ˛".

• ó‡Ò, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚Ë·p‡Ì¥È ÔpÓ„p‡Ï¥, ‚ËÒÚ‡‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

6. ÇË·¥p ‚‡„Ë ıÎ¥·‡

•

З‡„‡ ıО¥·‡ ‚ТЪ‡МУ‚ОВМ‡ Б‡ ЫПУ‚˜‡ММﬂП Ы 1000 „. сﬂ ‚‡„‡ ‚¥‰У·p‡КВМ‡ ‰Оﬂ ¥МЩУpП‡ˆ¥ИМЛı ˆ¥ОВИ. СВﬂН¥ pВˆВФЪЛ МВПУКОЛ‚У ‚ЛНУpЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ ‰Оﬂ ФpЛ„УЪЫ‚‡ММﬂ ıО¥·ЛМЛ Ы 750 „. СЛ‚¥Ъ¸Тﬂ НМЛ„Ы pВˆВФЪЫ.

• ÑÎﬂ ÓÚpËÏ‡ÌÌﬂ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ¥ÌÙÓpÏ‡ˆ¥ª ‰Ë‚ ¥Ú¸Òﬂ ‰ÂÚ‡Î¥ pÂ ˆÂÔÚ ¥ ‚.

• èpÓ„p‡ÏË 5, 9, 11, 12, 13, 14 ÌÂ Ï¥ÒÚﬂÚ¸ Ô‡p‡ÏÂÚp¥‚ Ì‡ÒÚpÓÈÍË ‚‡„Ë.

• з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ ‰Îﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‚Ë·p‡ÌÓ„Ó ÔpÓ‰ÛÍÚÛ - 750 „, 1000 „ ‡·Ó 1500 „

fig. 11

. Ï‡Î. 11. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓp Á‡„ÓpËÚ¸Òﬂ, ﬂÍ

Ú¥Î¸ÍË ·Û‰Â ‚Ë·p‡Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.

7. ÇË·¥p ÍÓÎ¸ÓpÛ ÒÍÓpËÌÍË

• ЗТЪ‡МУ‚ОВМЛП Б‡ ЫПУ‚˜‡ММﬂП НУО¸УpУП ТНУpЛМНЛ π ТВpВ‰М¥И.

• иpУ„p‡ПЛ 5,11,12 Ъ‡ 13 МВ П¥ТЪﬂЪ¸ КУ‰МЛı ЫТЪ‡МУ‚УН НУО¸УpЫ ТНУpЛМНЛ. ЯТМЫ˛Ъ¸ ЪpЛ ‡О¸ЪВpМ‡ЪЛ‚Л: лЗЯнгД/лЦкЦСзь/нЦезД.

• ьН˘У ‚Л ıУ˜ВЪВ БП¥МЛЪЛ БМ‡˜ВММﬂ, ‚ТЪ‡МУ‚ОВМ¥ Б‡ ЫПУ‚˜‡ММﬂП, М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ

, ÔÓÍË Ò‚¥ÚÓ‚ËÈ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓp ÌÂ ‚¥‰Ó·p‡ÁËÚ¸ ÔÓÚp¥·ÌÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ - fig. 12.

8. á‡ÔÛÒÍ ÔpÓ„p‡ÏË

• фУ· Б‡ФЫТЪЛЪЛ ‚Л·p‡МЫ ФpУ„p‡ПЫ, М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ - fig. 10. б‡ФЫТЪЛЪ¸Тﬂ

ÔpÓ„p‡Ï‡.

Ç¥‰Ó·p‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ˜‡Ò, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π

ÔpÓ„p‡Ï¥. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‡ÔÛÒÍ‡˛Ú¸Òﬂ ÔÓ˜Âp„Ó‚¥ ÒÚ‡‰¥ª, Ó‰Ì‡ Á‡ ‰pÛ„Ó˛.

ЗЛНУpЛТЪ‡ММﬂ ФpУ„p‡ПЛ Б‡ЪpЛПНЛ ФЫТНЫ

•

ЗЛ ПУКВЪВ Б‡ФpУ„p‡ПЫ‚‡Ъ Л ФpЛО‡‰ ФУ˜‡ЪЛ Фp‡ˆ˛‚‡ЪЛ Б‡ 15 „У‰ЛМ, ˘У· УЪpЛП‡ЪЛ ‚ЛФ¥˜НЫ Ы ФУЪp¥·МЛИ ‰Оﬂ З‡Т ˜‡Т.

• ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÌÂ ‚ËÍÓpËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‚ ÔpÓ„p‡Ï‡ı 5, 6, 10, 11, 12, 13,14.

ñÂÈ ÂÚ‡Ô Ì‡ÒÚÛÔ‡π Ô¥ÒÎﬂ ‚Ë·ÓpÛ ÔpÓ„p‡ÏË, p¥‚Ìﬂ Ô¥‰ÒÏ‡ÊÂÌÌﬂ Ú‡ ‚‡„Ë. ÇËÒÚ‡‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ˜‡Ò ÔpÓ„p‡ÏË. êÓÁp‡ıÛÈÚÂ p¥ÁÌËˆ˛ ˜‡ÒÛ Ï¥Ê

˜.ОУКН‡ > ˜‡ИМ‡ ОУКН‡ Т.ОУКН‡ > ТЪУОУ‚‡ ОУКН‡

Page 23

ПУПВМЪУП, НУОЛ ЗЛ Б‡ФЫТН‡πЪВ ФpУ„p‡ПЫ Ъ‡ ˜‡ТУП, ‰У ﬂНУ„У ЗЛ ıУ˜ВЪВ ФpЛ„УЪЫ‚‡ЪЛ ıО¥·.

иpЛО‡‰ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ ‚НО˛˜‡π ЪpЛ‚‡О¥ТЪ¸ ˆЛНО¥‚ ФpУ„p‡ПЛ. ЗЛНУpЛТЪУ‚Ы˛˜Л НМУФНЛ Ú‡ , ÔÓÁÌ‡˜ÚÂ pÓÁp‡ıÓ‚‡ÌËÈ ˜‡Ò ( ‚„ÓpÛ Ú‡ ‚МЛБ). дУpУЪН¥ М‡ЪЛТМВММﬂ БП¥М˛˛Ъ¸ ˜‡Т Б ¥МЪВp‚‡О‡ПЛ Ы 10 ı‚ЛОЛМ Ъ‡ ·¥О¸¯В Б‡ ‰УФУПУ„У˛ НУpУЪНУ„У Б‚ЫНУ‚У„У ТЛ„М‡ОЫ. з‡ЪЛТН‡˛˜Л НМУФНЫ ‰УМЛБЫ, ПУКМ‡ ФpУНpЫЪЛЪЛ ¥МЪВp‚‡ОЛ Ы 10 ı‚ЛОЛМ. з‡ФpЛНО‡‰, Б‡p‡Б 8 „У‰ЛМ‡ ‚В˜Уp‡, ‡ ЗЛ ıУ˜ВЪВ, ˘У· ıО¥· ·Ы‚ „УЪУ‚ЛИ Ы 7 p‡МНЫ. б‡ФpУ„p‡ПЫИЪВ 11:00, ‚ЛНУpЛТЪУ‚Ы˛˜Л НМУФНЛ Ú‡ . з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ . èpÓÎÛÌ‡π Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î. á‡„ÓpËÚ¸Òﬂ ФВpВ‰М¥И Т‚¥ЪУ‚ЛИ ¥М‰ЛН‡ЪУp Ъ‡ БМ‡Н Ъ‡ИПВp‡ ФУ˜МВ ПЛ„‡ЪЛ. иУ˜МВЪ¸Тﬂ Б‚УpУЪМ¥И ‚¥‰О¥Н. З‚¥ПНМВЪ¸Тﬂ ¥М‰ЛН‡ЪУp ЗЗЯедзЦззь. ьН˘У ЗЛ БpУ·ЛЪВ ФУПЛОНЫ ‡·У Б‡ıУ˜ВЪВ БП¥МЛЪЛ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ˜‡ТЫ, ЫЪpЛПЫИЪВ НМУФНЫ ‰У Б‚ЫНУ‚У„У ТЛ„М‡ОЫ. З¥‰У·p‡БЛЪ¸Тﬂ ˜‡Т, ‚ЛТЪ‡‚ОВМЛИ Б‡ ЫПУ‚˜‡ММﬂП. иУ‚ЪУp¥Ъ¸ УФВp‡ˆ¥˛ БМУ‚Ы.

иpЛ Б‡ЪpЛП‡МУПЫ ФЫТНЫ ФpУ„p‡ПЛ МВ ‚ЛНУpЛТЪУ‚ЫИЪВ ВˆВФЪЛ, ﬂН¥ П¥ТЪﬂЪ¸ Ф‡pМВ ПУОУНУ, ﬂИˆﬂ, ТПВЪ‡МЫ, ИУ„ЫpЪ, ТЛp ‡·У Т‚¥К¥ ЩpЫНЪЛ, УТН¥О¸НЛ ‚УМЛ ПУКЫЪ¸ Б¥ФТЫ‚‡ЪЛТﬂ ‡·У Б‡˜ВpТЪ‚¥ЪЛ Б‡ М¥˜.

10. бЫФЛМН‡ ФpУ„p‡ПЛ

• З Н¥Мˆ¥ ˆЛНОЫ ФpУ„p‡П‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ БЫФЛМﬂπЪ¸Тﬂ Ъ‡ ¥М‰ЛН‡ЪУp ‚¥‰У·p‡К‡π Б‡Н¥М˜ВММﬂ ФpУ„p‡ПЛ .

• СОﬂ БЫФЛМНЛ ФpУ„p‡ПЛ ‚ ФpУˆВТ¥ pУ·УЪЛ ‡·У

ТН‡ТЫ‚‡ММﬂ Б‡ЪpЛПНЛ Б‡ФЫТНЫ, М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ Ъ‡ ЫЪpЛПЫИЪВ НМУФНЫ ‚ФpУ‰У‚К 5 ТВНЫМ‰

- fig. 10.

11. ÇËÈÏ‡ÌÌﬂ ıÎ¥·‡ Á ÙÓpÏË

•

сﬂ ТЪ‡‰¥ﬂ МВ Б‡ТЪУТУ‚ЫπЪ¸Тﬂ ‰Оﬂ ˆЛНОЫ ‚ЛФ¥Н‡ММﬂ ·‡„ВЪ¥‚. З¥‰НО˛˜¥Ъ¸ ıО¥·УФ¥˜ ‚¥‰ ПВpВК¥ ФУ Б‡Н¥М˜ВММ˛ ˆЛНОЫ ФpЛ„УЪЫ‚‡ММﬂ ‡·У М‡„p¥‚‡ММﬂ

- fig. 14. è¥‰Ì¥Ï¥Ú¸ ÙÓpÏÛ Á

ıÎ¥·ÓÏ Á ıÎ¥·ÓÔ¥˜¥, ÔÓÚﬂ„ÌÛ‚ Ì‡ ÒÂ·Â pÛ˜ÍÛ. á‡‚Ê‰Ë ‚ËÍÓpËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ pÛÍ‡‚Ë˜ÍË ‰Îﬂ ‰ÛıÓ‚ÍË, ÓÒÍ¥Î¸ÍË pÛ˜Í‡ ÙÓpÏË ‰Îﬂ ıÎ¥·‡ Ú‡ ‚ÌÛÚp¥¯Ìﬂ ˜‡ÒÚËÌ‡ ÍpË¯ÍË „‡pﬂ˜¥

- fig. 15. èÂpÂ‚ÂpÌ¥Ú¸ „‡pﬂ˜ËÈ ıÎ¥· Ú‡

ÓÁÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ì‡ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ ﬂÍ Ï¥Ì¥ÏÛÏ Ì‡ 1 „Ó‰ËÌÛ ‰Îﬂ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ - fig. 16.

• гУФ‡ЪНЛ ‰Оﬂ Б‡П¥¯Ы‚‡ММﬂ ПУКЫЪ¸ ФpЛОЛФМЫЪЛ ‰У ıО¥·ЛМЛ ФpЛ ФВpВ‚ВpЪ‡ММ¥.

Ç ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÍÓpËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ „‡˜ÓÍ, ﬂÍ ‚Í‡Á‡ÌÓ ÌËÊ˜Â: > ﬂÍ Ú¥Î¸ÍË ıÎ¥·ËÌ‡ ·Û‰Â ÔÂpÂ‚ÂpÌÛÚ‡,

ÔÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ªª Ì‡ Ó‰ÌÛ ÒÚÓpÓÌÛ, ÔÓÍË ‚ÓÌ‡ ‚ÒÂ ˘Â „‡pﬂ˜‡, Ú‡ ÛÚpËÏÛ˛˜Ë ªª Ó‰Ì¥π˛ pÛÍÓ˛, Ì‡‰ﬂ„Ì¥Ú¸ pÛÍ‡‚Ë˜ÍÛ ‰Îﬂ ‰ÛıÓ‚ÍË;

> ¥Ì¯Ó˛ pÛÍÓ˛ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ „‡˜ÓÍ Û ‚¥Ò¸ ÎÓÔ‡ÚÍË

‰Îﬂ Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ Ú‡ Ó·ÂpÂÊÌÓ ÔÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ ‰Îﬂ ÓÁ'π‰Ì‡ÌÌﬂ ÎÓÔ‡ÚÍË ‰Îﬂ Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ

- fig.

17,

> ÔÓ‚ÚÓp¥Ú¸ ÔpÓˆÂ‰ÛpÛ ‰Îﬂ ‰pÛ„Óª ÎÓÔ‡ÚÍË

‰Îﬂ Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ

> ФУТЪ‡‚ЪВ ıО¥·ЛМЫ Ы ‚ВpЪЛН‡О¸МВ ФУОУКВММﬂ

Ú‡ Á‡ÎË¯ÚÂ Ì‡ Ò¥Úˆ¥ ‰Îﬂ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ

> ôÓ· Á·Âp¥„ÚË ‡ÌÚËÔpË„‡pÌ¥ ﬂÍÓÒÚ¥ ÔÓÍpËÚÚﬂ

НУМЪВИМВpЫ, МВ ‚ЛНУpЛТЪУ‚ЫИЪВ ПВЪ‡О¥˜М¥ ФpЛТФУТУ·ОВММﬂ, ˘У· ‰¥ТЪ‡ЪЛ ıО¥·.

икйЙкДеа

èpÓ‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ ÔpÓ„p‡ÏË, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸Òﬂ Û åÖçû

• èpÓ„p‡Ï‡ ‚ËÔ¥Í‡ÌÌﬂ Á‚Ë˜‡ÈÌÓ„Ó ·¥ÎÓ„Ó ıÎ¥·‡

‚ËÍÓpËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔpË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ pÂˆÂÔÚ¥‚ ıÎ¥·‡ Á ·¥ÎÓª Ô¯ÂÌË˜ÌÓª ÏÛÍË.

• èpÓ„p‡Ï‡ ‚ËÔ¥Í‡ÌÌﬂ Ùp‡ÌˆÛÁ¸ÍÓ„Ó ıÎ¥·‡ ‰Îﬂ

‚ЛФ¥Н‡ММﬂ Ъp‡‰Лˆ¥ИМУ„У Щp‡МˆЫБ¸НУ„У ıО¥·‡ Б ıpЫТЪНУ˛ ТНУpЛМНУ˛.

• èpÓ„p‡Ï‡ ‚ËÔ¥Í‡ÌÌﬂ ıÎ¥·‡ Á ÌÂÔpÓÒ¥ﬂÌÓª ÏÛÍË

‚ËÍÓpËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔpË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ıÎ¥·‡ Á ÌÂÔpÓÒ¥ﬂÌÓª ÏÛÍË.

• å‡π ·ÛÚË ‚Ë·p‡Ì‡ ÔpÓ„p‡Ï‡ ‚ËÔ¥Í‡ÌÌﬂ ıÎ¥·‡ Á

ÌÂÔpÓÒ¥ﬂÌÓª ÏÛÍË ÔpË ‚ËÍÓpËÒÚ‡ÌÌ¥ ÌÂÔpÓÒ¥ﬂÌÓª ÏÛÍË. ê‡‰ËÏÓ ‚ËÍÓpËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÎÂ„ÍËÈ ÒÚÛÔ¥Ì¸

Ô¥‰pÛÏﬂÌÂÌÌﬂ ÒÍÓpËÌÍË ‰Îﬂ Ç‡¯Ó„Ó ÔÂp¯Ó„Ó ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÒÓÎÓ‰ÍÓ„Ó ıÎ¥·Û.

• èpÓ„p‡Ï‡ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ‚ËÔ¥Í‡ÌÌﬂ pÓÁpÓ·ÎÂÌ‡

ТФВˆ¥‡О¸МУ ‰Оﬂ ФpЛ„УЪЫ‚‡ММﬂ pВˆВФЪ¥‚ тЗаСдйЙй ıО¥·Ы. мТЪ‡МУ‚НЛ ‚‡„Л Ъ‡ Ф¥‰ТП‡КВММﬂ МВ П¥ТЪﬂЪ¸Тﬂ ‚ ˆ¥И ФpУ„p‡П¥.

•

иpУ„p‡П‡ ‚ЛФ¥˜НЛ ıО¥·‡ ЕЦб ЙгынЦзм ТФВˆ¥‡О¸МУ pУБpУ·ОВМ‡ ‚ЛНО˛˜МУ ‰Оﬂ „УЪУ‚Лı ТЫП¥¯ВИ, ˘У МВ П¥ТЪﬂЪ¸ „О˛ЪВМ. н‡НЛИ ıО¥· Ф¥‰ıУ‰ЛЪ¸ ‰Оﬂ О˛‰ВИ, ˘У П‡˛Ъ¸ „О˛ЪВМУ‚Ы ı‚УpУ·Ы. ˘У МВ ФВpВМУТﬂЪ¸ М‡ﬂ‚М¥ТЪ¸ „О˛ЪВМЫ ‚

·‡„‡Ú¸Óı ÁÎ‡Í‡ı (Ô¯ÂÌËˆﬂ, ÊËÚÓ, ﬂ˜Ï¥Ì¸, Ó‚ÂÒ,

Н‡П˛Ъ, Ф¯ВМЛˆﬂ ТФВО¸Ъ‡, ЪУ˘У). СЛ‚¥Ъ¸Тﬂ ‚¥‰ФУ‚¥‰М¥ pВНУПВМ‰‡ˆ¥ª М‡ ЫФ‡НУ‚ˆ¥. гУЪУН ТО¥‰ Б‡‚К‰Л ФУ‚М¥ТЪ˛ У˜Л˘Ы‚‡ЪЛ ‰Оﬂ

Page 24

RUS

ЕйкйСазлъдав пгЯЕ

• иiТОﬂ Б‡Пi¯Ы‚‡ММﬂ ЪiТЪ‡ -ВЪ‡Ф1- ФpЛО‡‰ ФУ‰‡π ТЛ„М‡О i БЫФЛМﬂπЪ¸Тﬂ ФВpВ‰ Б‡ФЫТНУП М‡ТЪЫФМУ„У ВЪ‡ФЫ ‚ЛФiН‡ММﬂ ·УpУ‰ЛМТ¸НУ„У ıОi·‡. у‡Т ‚i‰ОiНЫ БЫФЛМﬂπЪ¸Тﬂ i М‡ ВНp‡Мi ‚ЛТ‚i˜ЫπЪ¸Тﬂ Б‡ОЛ¯УН ˜‡ТЫ ‰Оﬂ ФУ‰‡О¸¯У„У ‚ЛФiН‡ММﬂ. СОﬂ ЪУ„У, ˘У· ФpУ„p‡П‡ ФpУ‰У‚КЫ‚‡О‡ М‡ТЪЫФМi ВЪ‡ФЛ, М‡ЪiТМiЪ¸ НМУФНЫ START.

• ЗЛ ПУКВЪВ ФУТЛФ‡ЪЛ ıОi· Б‚ВpıЫ БВpМ‡ПЛ НУpi‡М‰pЫ. фУ· ‰У‰‡ЪЛ БВpМ‡, ТОi‰НЫИЪВ Б‡ ТЛ„М‡ОУП (‰Л‚.НУОУМНЫ “бВpМ‡ НУpi‡М‰pЫ” ‚ Ъ‡·ОЛˆi МЛК˜В). сﬂ НУОУМН‡ ‚Н‡БЫπ ˜‡Т, ﬂНЛИ П‡π ‚ЛТ‚i˜Ы‚‡ЪЛТ¸ М‡ ВНp‡Мi ФpЛО‡‰Ы, НУОЛ ‚Л ФУ˜ЫπЪВ ТЛ„М‡О.

ëˆÂˆi‡Î¸Ì‡ ÔpÓ„p‡Ï‡ ‚‡¯Óª ıÎi·ÓÔi˜ÍË ‰Îﬂ ‚ËÔiÍ‡ÌÌﬂ ·ÓpÓ‰ËÌÒ¸ÍÓ„Ó ıÎi·‡ (Á‡ ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓ˛ iÌÙÓpÏ‡ˆiπ˛ Á‚ÂpÚ‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÍÌË„Ë pÂˆÂÔÚi‚).

èêéÉ.

ЯзнЦзлаЗзЯлнъ

дйгъйкм тдйказда

ÇÄÉÄ

пгЯЕД

(„)

óÄë

(„Ó‰)

Замiшуванн

я 1

Зупинка

Зупинка до то„о часу,

поки

коpистувач

не натисне

кнопку

Змiшування2Тiсто

пiдходить 1

Змiшування3Тiсто

пiдходить 2

Змiшування4Тiсто

пiдходить 3

ЗаиЯдДззь

(„Ó‰)

EXTRA

(„Ó‰)

иЯСнкаеДззь

нЦеиЦкДнмка

(„Ó‰)

750 1000 1500

3:33 3:38 3:45

0:48 0:53 1:00

1:43 1:48 1:55

1:00

750 1000 1500

3:33 3:38 3:45

0:05:00 0:25:00

0:20:00

0:39:00 0:00:10

0:26:00 0:00:15

0:50:00

0:48 0:53 1:00

1:43 1:48 1:55

1:00

750 1000 1500

3:33 3:38 3:45

0:48 0:53 1:00

1:43 1:48 1:55

ЫМЛНМВММﬂ ·Ы‰¸-ﬂНУ„У pЛБЛНЫ Б‡·pЫ‰МВММﬂ ¥М¯У˛ ПЫНУ˛. м p‡Б¥ КУpТЪНУª ‰¥πЪЛ ·ВБ „О˛ЪВМЫ, ТО¥‰НЫИЪВ Б‡ ЪЛП, ˘У· ‰p¥К‰К¥, ﬂН¥

ЗЛ ‚ЛНУpЛТЪУ‚ЫπЪВ, МВ П¥ТЪЛОЛ „О˛ЪВМ. уВpВБ ТНО‡‰ ПЫНЛ, ˘У МВ П¥ТЪЛЪ¸ „О˛ЪВМЫ, ПУКМ‡ МВ ФpЛ„УЪЫ‚‡ЪЛ ¥‰В‡О¸МУ„У Ъ¥ТЪ‡. н¥ТЪУ ФpЛОЛФ‡π ‰У ·УН¥‚ ЩУpПЛ ‰Оﬂ ıО¥·‡ ¥ П‡π У˜Л˘Ы‚‡ЪЛТﬂ Б‡ ‰УФУПУ„У˛ „МЫ˜НУª

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Óª ÎÓÔ‡ÚÍË

‚ÔpÓ‰Ó‚Ê Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ.

ïÎ¥·, ˘Ó ÌÂ Ï¥ÒÚËÚ¸ „Î˛ÚÂÌ, ·Û‰Â ˘¥Î¸Ì¥¯ËÏ Ú‡ Ò‚¥ÚÎ¥¯ËÏ Á‡ Á‚Ë˜‡ÈÌËÈ ıÎ¥·.

• ïÎ¥· - Ó‰ËÌ Á Ì‡È·¥Î¸¯Ëı ‰ÊÂpÂÎ Ì‡¯Ó„Ó

˘У‰ВММУ„У ТФУКЛ‚‡ММﬂ ТУО¥. бПВМ¯ВММﬂ ТФУКЛ‚‡ММﬂ ТУО¥ ПУКВ ТНУpУЪЛЪЛ pЛБЛН ‚ЛМЛНМВММﬂ ТВpˆВ‚У-ТЫ‰ЛММЛı ı‚УpУ·.

• сВИ ıО¥· ·‡„‡ЪЛИ КЛpМЛПЛ НЛТОУЪ‡ПЛ „pЫФЛ

omega-3 Б‡‚‰ﬂНЛ ФУ‚МУПЫ Ъ‡ p‡ˆ¥УМ‡О¸МУПЫ ФУπ‰М‡ММ˛ КЛ‚ЛО¸МЛı pВ˜У‚ЛМ. ЬЛpМ¥ НЛТОУЪЛ „pЫФЛ omega-3 ТФpЛﬂ˛Ъ¸ ‚О‡ТМ¥И ЩЫМНˆ¥ª ТВpˆВ‚У-ТЫ‰ЛММУª ТЛТЪВПЛ.

• èpÓ„p‡Ï‡ "ÅÓpÓ‰ËÌÒ¸ÍiÈ ıÎi·" ‚ËÔiÍ‡π

Úp‡‰ËˆiÈÌËÈ ‰Îﬂ pÓÒiÈÒ¸ÍÓª ÍÛıÌi ·ÓpÓ‰ËÌÒ¸ÍiÈ ıÎi· Ì‡ ÓÒÌÓ‚i Á‡‚‡pÍË Ú‡ Á‡Í‚‡ÒÍË iÌ„pi‰iπÌÚi‚, pÊ‡ÌÓ„Ó ·ÓpÓ¯Ì‡ i ÒÓÎÓ‰Û.

• åÓÊÂ ‚ËÍÓpËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ ‰Îﬂ ÔpË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ

ÔÂ˜Ë‚‡ Ú‡ ÍÂÍÒ¥‚ Á ‰Ó‰‡‚‡ÌÌﬂÏ pÓÁÔÛ¯Û‚‡˜‡ Ú¥ÒÚ‡.

• иpУ„p‡П‡ ЗДкЦззь ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ ‚‡pЛЪ¸

‚‡pВММﬂ Ъ‡ НУПФУЪЛ ‚ ЩУpП¥ ‰Оﬂ ıО¥·‡.

• èpÓ„p‡Ï‡ ‚ËÔ¥Í‡ÌÌﬂ ·‡„ÂÚ¥‚ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Ç‡Ï

‚ËÔ¥Í‡ÚË Ò‚Óª ‚Î‡ÒÌ¥ ·‡„ÂÚË. ñﬂ ÔpÓ„p‡Ï‡ ‚ÍÎ˛˜‡π 2 ÒÚ‡‰¥ª. 1-‡ ÒÚ‡‰¥ﬂ > á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ Ú‡ Ô¥‰Ì¥Ï‡ÌÌﬂ Ú¥ÒÚ‡. 2-‡ ÒÚ‡‰¥ﬂ > ÇËÔ¥Í‡ÌÌﬂ

ñËÍÎ ‚ËÔ¥Í‡ÌÌﬂ ÔÓ˜ËÌ‡πÚ¸Òﬂ, ﬂÍ Ú¥Î¸ÍË ‚Ë ÒÙÓpÏÛπÚÂ ·‡„ÂÚË (‰Îﬂ Ì‡‰‡ÌÌﬂ ıÎ¥·Û ÙÓpÏË

·‡„ÂÚÛ, ‰Ë‚. ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Û ¥ÌÒÚpÛÍˆ¥˛, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òﬂ ‰Ó Ç‡¯Óª ıÎ¥·ÓÔ¥˜ÍË).

• иpУ„p‡П‡ йиДкД МВ ‚ЛФ¥Н‡π. ЗУМ‡

ÔpËÁÌ‡˜ÂÌ‡ Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ Ú‡ ÒıÓ‰Û ‚Ò¥ı ÓÔ‡p, Ì‡ÔpËÍÎ‡‰, Ú¥ÒÚ‡ ‰Îﬂ Ô¥ˆË, pÓÎ¥‚, ÒÓÎÓ‰ÍËı ·ÛÎÓ˜ÓÍ.

• иpУ„p‡П‡ ЙйнмЗДззь П‡π У·ПВКВММﬂ Ы

ФpЛ„УЪЫ‚‡ММ¥ ‚¥‰ 10 ‰У 70 ı‚ЛОЛМ Б pВ„ЫО¸У‚‡МЛПЛ ¥МЪВp‚‡О‡ПЛ Ы 10 ı‚ЛОЛМ Б ЫЪ‚УpВММﬂП Т‚¥ЪОУª, ТВpВ‰М¸Уª ‡·У ЪВПМУª ТНУpЛМНЛ. сﬂ ФpУ„p‡П‡ ПУКВ ·ЫЪЛ ‚Л·p‡М‡ УНpВПУ Ъ‡ ‚ЛНУpЛТЪ‡М‡: a. p‡БУП ¥Б ФpУ„p‡ПУ˛ йиДкД b. ˘У· Ф¥‰¥„p¥ЪЛ ТФВ˜ВМ¥ ‡·У УıУОУ‰КВМ¥

ıО¥·Л, ‡·У ˘У· БpУ·ЛЪЛ ªı ıpЫТЪНЛПЛ

c. ˘Ó· Á‡Í¥Ì˜ËÚË ÔpË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ Û p‡Á¥

ЪpЛ‚‡ОУª ‚¥‰ТЫЪМУТЪ¥ ВОВНЪpЛНЛ ‚ФpУ‰У‚К ˆЛНОЫ ‚ЛФ¥Н‡ММﬂ ıО¥·‡.

сﬂ ФpУ„p‡П‡ МВ М‡‰‡π ‚‡П ПУКОЛ‚УТЪ¥ „УЪЫ‚‡ЪЛ ·‡„ВЪЛ. пО¥·УФ¥˜ МВ ТО¥‰ Б‡ОЛ¯‡ЪЛ ·ВБ М‡„Оﬂ‰Ы, ‚ЛНУpЛТЪУ‚Ы˛˜Л ФpУ„p‡ПЫ 14. фУ· ФВpВp‚‡ЪЛ ˆЛНО ‰У ИУ„У Б‡‚Вp¯ВММﬂ ТО¥‰ ‚pЫ˜МЫ ЫЪpЛПЫ‚‡ЪЛ М‡ЪЛТМВМУ˛ НМУФНЫ , ˘У· БЫФЛМЛЪЛ ФpУ„p‡ПЫ.

Page 25

садга

• ÜËpË ¥ ÓÎ¥ﬂ: КЛpЛ pУ·ОﬂЪ¸ ıО¥· П'ﬂН¥¯ЛП Ъ‡ ТП‡˜М¥¯ЛП. ЗУМЛ Ъ‡НУК ‰УФУП‡„‡˛Ъ¸ ИУ„У Нp‡˘В ‰У‚¯В Б·Вp¥„‡ЪЛ. з‡‰ЪУ ‚ВОЛН‡ Н¥О¸Н¥ТЪ¸ КЛp¥‚ ЫФУ‚¥О¸М˛π Ф¥‰М¥П‡ММﬂ Ъ¥ТЪ‡. ьН˘У ‚Л ‚ЛНУpЛТЪУ‚ЫπЪВ П‡ТОУ, М‡p¥Б‡ИЪВ ИУ„У П‡ОВМ¸НЛПЛ ¯П‡ЪУ˜Н‡ПЛ Ъ‡НЛП ˜ЛМУП, ˘У· ‚УМУ ФУp¥‚МЫ pУБФУ‚Т˛‰КЫ‚‡ОУТﬂ Ы ‚ЛФ¥˜ˆ¥ ‡·У ФУП'ﬂН¯ЛОУ ªª. ЗЛ ПУКВЪВ Б‡П¥МЛЪЛ 15„ П‡ТО‡ М‡ 1ТЪУОУ‚Ы ОУКНЫ УО¥ª. зВ ‰У‰‡‚‡ИЪВ „‡pﬂ˜В П‡ТОУ. мМЛН‡ИЪВ ФУФ‡‰‡ММﬂ П‡ТО‡ ‚ ‰p¥К‰К¥, УТН¥О¸НЛ КЛp ПУКВ ФВpВ¯НУ‰К‡ЪЛ ‰p¥К‰К‡П ФУ‚ЪУpМУ

ФУ„ОЛМ‡ЪЛ ‚У‰Ы. зВ ‚ЛНУpЛТЪУ‚ЫИЪВ МВКЛpМ¥ Ф‡ТЪЛ ‡·У Б‡П¥ММЛНЛ П‡ТО‡.

• üÈˆﬂ: ﬂИˆﬂ pУ·ОﬂЪ¸ Ъ¥ТЪУ ФЫıН¥¯ЛП, ФУНp‡˘Ы˛Ъ¸ НУО¥p ıО¥·‡ Ъ‡ ТФpЛﬂ˛Ъ¸ ЫЪ‚УpВММ˛ ·¥ОУª П'ﬂНЫ¯НЛ ıО¥·‡. ьН˘У ЗЛ ‚ЛНУpЛТЪУ‚ЫπЪВ ﬂИˆﬂ, ТНУpУЪ¥Ъ¸ Н¥О¸Н¥ТЪ¸ p¥‰ЛМЛ, ﬂН‡ ‚ЛНУpЛТЪУ‚ЫπЪ¸Тﬂ ФpУФУpˆ¥ИМУ. кУБ·ЛИЪВ ﬂИˆВ Ъ‡ ‰У‰‡‚‡ИЪВ ИУ„У Б p¥‰ЛМУ˛, ФУНЛ ЗЛ МВ УЪpЛП‡πЪВ ЪЫ Н¥О¸Н¥ТЪ¸ p¥‰ЛМЛ, ˘У ‚Н‡Б‡М‡ ‚ pВˆВФЪ¥. З pВˆВФЪ¥ Б‡БМ‡˜‡πЪ¸Тﬂ ﬂИˆВ pУБП¥pУП 50 „; ﬂН˘У ‚‡¯¥ ﬂИˆﬂ ·¥О¸¯¥, ‰У‰‡ИЪВ МВ‚ВОЛНЫ Н¥О¸Н¥ТЪ¸

ЯзЙкЦСЯ∏зна

ç‡ ÒÚÓp¥ÌÍ‡ı 27-28 ‚ Ú‡·ÎËˆ¥ ‚¥‰Ó·p‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ ÂÚ‡ÔË Ì‡ p¥ÁÌËı ˆËÍÎ¥‚ Á„¥‰ÌÓ Á ‚Ë·p‡ÌÓ˛ ÔpÓ„p‡ÏÓ˛.

á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ: Ъ¥ТЪУ БМ‡ıУ‰ЛЪ¸Тﬂ ‚ 1-ПЫ ‡·У 2ПЫ ˆЛНО¥ Б‡П¥¯Ы‚‡ММﬂ ‡·У ‚ pВКЛП¥ Б‡П¥¯Ы‚‡ММﬂ П¥К ˆЛНО‡ПЛ иЯСзЯеДззь.

ийкДСа

ЗФpУ‰У‚К ˆ¸У„У ˆЛНОЫ Ъ‡ ‰Оﬂ ФpУ„p‡П 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10 ЗЛ ПУКВЪВ ‰У‰‡‚‡ЪЛ Ъ‡Н¥ ¥М„pВ‰¥πМЪЛ: ТЫıУЩpЫНЪЛ ‡·У „Уp¥ıЛ, П‡ТОЛМЛ, ¯П‡ЪНЛ ·ВНУМЫ, ЪУ˘У. б‚ЫНУ‚ЛИ ТЛ„М‡О ФpУБ‚Ы˜ЛЪ¸ ЪУ‰¥, НУОЛ ‚Л БПУКВЪВ ªı ‰У‰‡‚‡ЪЛ.

иУ‰Л‚¥Ъ¸Тﬂ Б‚В‰ВМЫ Ъ‡·ОЛˆ˛ ТЪУТУ‚МУ ˜‡ТЫ ФpЛ„УЪЫ‚‡ММﬂ (ТЪУp¥МН‡ 27-28) Ъ‡ "‰У‰‡ЪНУ‚Ы" НУОУМНЫ. сﬂ НУОУМН‡ Б‡БМ‡˜‡π ˜‡Т, НУОЛ ﬂНЛИ

·Ы‰В ‚¥‰У·p‡КВМЛИ М‡ ВНp‡М¥ ‚‡¯У„У ФpЛО‡‰Ы, НУОЛ ФpУБ‚Ы˜ЛЪ¸ Б‚ЫНУ‚ЛИ ТЛ„М‡О. СОﬂ ·¥О¸¯ ‰ВЪ‡О¸МУª ¥МЩУpП‡ˆ¥ª ТЪУТУ‚МУ ˜‡ТЫ Б‚Ы˜‡ММﬂ Б‚ЫНУ‚У„У ТЛ„М‡ОЫ, ‚¥‰М¥П¥Ъ¸ ˜‡Т, Б‡БМ‡˜ВМЛИ Ы "‰У‰‡ЪНУ‚¥И" НУОУМˆ¥ ‚¥‰ Б‡„‡О¸МУ„У ˜‡ТЫ ‚ЛФ¥Н‡ММﬂ. ç‡ÔpËÍÎ‡‰: ˜‡Ò Û "‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥È" НУОУМˆ¥ = 2:51 Ъ‡ "Б‡„‡О¸МЛИ ˜‡Т" = 3:13, ¥М„pВ‰¥πМЪЛ ПУКЫЪ¸ ‰У‰‡‚‡ЪЛТﬂ Ф¥ТОﬂ 22 ı‚ЛОЛМ.

è¥‰Ì¥Ï‡ÌÌﬂ: Ú¥ÒÚÓ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ 1-ÏÛ, 2-ÏÛ ‡·Ó 3-ÏÛ ˆËÍÎ¥ Ô¥‰Ì¥Ï‡ÌÌﬂ.

ÇËÔ¥Í‡ÌÌﬂ: ïÎ¥· ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÓÒÚ‡ÌÌ¸ÓÏÛ ˆËÍÎ¥ ‚ËÔ¥Í‡ÌÌﬂ. ëÎÓ‚Ó "Á‡‚Âp¯ÂÌÌﬂ" ‚¥‰Ó·p‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ Á‡‚Âp¯ÂÌÌﬂ ˆËÍÎÛ.

ç‡„p¥‚‡ÌÌﬂ: ‰Оﬂ ФpУ„p‡П 1,2,3,4,5,6,7,8,9 Ъ‡ 10 ЗЛ ПУКВЪВ Б‡ОЛ¯‡ЪЛ Т‚У˛ ‚ЛФ¥˜НЫ Ы ФpЛО‡‰¥. сЛНО М‡„p¥‚‡ММﬂ ‚ФpУ‰У‚К У‰М¥πª „У‰ЛМЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ ‚НО˛˜‡πЪ¸Тﬂ Ф¥ТОﬂ ‚ЛФ¥Н‡ММﬂ. б‡„Уp‡πЪ¸Тﬂ ¥М‰ЛН‡ЪУp

з‡ ‰ЛТФОВª ‚¥‰У·p‡К‡πЪ¸Тﬂ 0:00 ‚ФpУ‰У‚К У‰М¥πª „У‰ЛМЛ М‡„p¥‚‡ММﬂ. иpЛО‡‰ ФУ‰‡π Б‚ЫНУ‚ЛИ ТЛ„М‡О Б pВ„ЫОﬂpМЛП ¥МЪВp‚‡ОУП. З Н¥Мˆ¥ ˆЛНОЫ М‡„p¥‚‡ММﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ ФpЛФЛМﬂπЪ¸Тﬂ Ф¥ТОﬂ 3 Б‚ЫНУ‚Лı ТЛ„М‡О¥‚. фУ· БЫФЛМЛЪЛ ФpУ„p‡ПЫ М‡„p¥‚‡ММﬂ, ‚¥‰НО˛˜¥Ъ¸ ФpЛО‡‰.

бДеЯтмЗДззь

ÑÎﬂ ÙÓpÏÛ‚‡ÌÌﬂ ÒÚpÛÍÚÛpË Ú¥ÒÚ‡ ‰Îﬂ Íp‡˘Ó„Ó ÒıÓ‰Û.

зДлнйыЗДззь

ÑÎﬂ Ì‡‰‡ÌÌﬂ Ú¥ÒÚÛ Ì‡ÒÚÓﬂÚËÒﬂ ‰Îﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Íp‡˘Ó„Ó Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ.

иЯСзЯеДззь

ó‡Ò, ‚ÔpÓ‰Ó‚Ê ﬂÍÓ„Ó ‰p¥Ê‰Ê¥ Ô¥‰Ì¥Ï‡˛Ú¸ Ú¥ÒÚÓ ‰Îﬂ ıÎ¥·‡ Ú‡ ‚Ë‰¥Îﬂ˛Ú¸ ‡pÓÏ‡Ú.

ЗаиЯдДззь

иВpВЪ‚Уp˛π Ъ¥ТЪУ Ы ıО¥· Ъ‡ М‡‰‡π ИУПЫ БУОУЪЛТЪУª ıpЫТЪНУª ТНУpЛМНЛ.

зДЙкЯЗДззь

б·Вp¥„‡π ıО¥· ЪВФОЛП Ф¥ТОﬂ ИУ„У ‚ЛФ¥Н‡ММﬂ. й‰М‡Н pВНУПВМ‰ЫπЪ¸Тﬂ Ф¥ТОﬂ ‚ЛФ¥Н‡ММﬂ У‰p‡БЫ ФВpВ‚ВpЪ‡ЪЛ ıО¥·.

>>> >

нЦпзЯузЯ икйЕгЦеа

ЯМТЪpЫНˆiﬂ Б ЫТЫМВММﬂ ФpУ·ОВП

ïÎi· ÌÂ ÒıÓ‰ËÚ¸

иiТОﬂ Ф‡ЫБЛ ФpУ„p‡П‡ МВ Б‡ФЫТН‡πЪ¸Тﬂ ЗЛ Б‡·ЫОЛ М‡ЪЛТМЫЪЛ НМУФНЫ START ФiТОﬂ ЪУ„У, ﬂН ‰У‰‡ОЛ iМ„pi‰iπМЪЛ.

иpЛО‡‰ БМ‡ıУ‰Л‚Тﬂ ‚ pВКЛПi Ф‡ЫБЛ ·iО¸¯В „У‰ЛМЛ ФВpВ‰ ЪЛП, ﬂН ‚Л М‡ЪЛТМЫОЛ НМУФНЫ START БМУ‚Ы. З Ъ‡НУПЫ p‡Бi ФpУ„p‡П‡ Б‡ФЫТН‡πЪ¸Тﬂ ТФУ˜‡ЪНЫ.ЯМ„pi‰iπМЪЛ, ﬂНi ‚Л ‰У‰‡ОЛ М‡ ФВp¯УПЫ ВЪ‡Фi, М‡‰ЪУ „‡pﬂ˜i. СpiККi БiФТУ‚‡Мi.

Page 26

RUS

ÏÛÍË; ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌË ÏÂÌ¯¥ Á‡ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÛ ‚‡„Û, ‚ËÍÓpËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÏÂÌ¯Â ÏÛÍË.

• еУОУНУ: З pВˆВФЪ¥ Б‡БМ‡˜‡πЪ¸Тﬂ Т‚¥КВ ‡·У ТЫıВ ПУОУНУ. ьН˘У ЗЛ ‚ЛНУpЛТЪУ‚ЫπЪВ ТЫıВ ПУОУНУ, ‰У‰‡ИЪВ ЪЫ Н¥О¸Н¥ТЪ¸ ‚У‰Л, ˘У Б‡БМ‡˜ВМ‡ ‚ pВˆВФЪ¥. н‡НВ ПУОУНУ ФУТЛО˛π ‡pУП‡Ъ Ъ‡ ФУНp‡˘Ыπ ﬂН¥ТЪ¸ ıО¥·‡, ﬂНЛИ Б·Вp¥„‡πЪ¸Тﬂ ‚ФpУ‰У‚К ЪpЛ‚‡ОУ„У ˜‡ТЫ. З pВˆВФЪ‡ı, ‚ ﬂНЛı Б‡БМ‡˜‡πЪ¸Тﬂ Т‚¥КВ ПУОУНУ, ЗЛ ПУКВЪВ БП¥¯‡ЪЛ ˜‡ТЪЛМЫ ПУОУН‡ Б ‚У‰У˛, ‡ОВ Б‡„‡О¸МЛИ У·'πП p¥‰ЛМЛ П‡π ‰Уp¥‚М˛‚‡ЪЛ Н¥О¸НУТЪ¥, Б‡БМ‡˜ВМУª ‚ pВˆВФЪ¥. з‡ИНp‡˘В ‚ЛНУpЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ М‡Ф¥‚БМВКЛpВМВ ‡·У БМВКЛpВМВ ПУОУНУ ‰Оﬂ ЫМЛНМВММﬂ ˘¥О¸МУª ТЪpЫНЪЫpЛ ıО¥·‡. еУОУНУ Ъ‡НУК ПУКВ ФВpВЪ‚Уp˛‚‡ЪЛТﬂ М‡ ВПЫО¸Т¥˛, ﬂН‡ ‚Л‰¥ОﬂπЪ¸Тﬂ Т‚Уπ˛ ОВ„Н¥ТЪ˛, М‡‰‡˛˜Л ıО¥·Ы П'ﬂН¥ТЪ¸, ·¥ОЛИ НУО¥p Ъ‡ Нp‡˘ЛИ ‚Л„Оﬂ‰.

• ÇÓ‰‡: ‚У‰‡ ФУ‚ЪУpМУ „¥‰p‡ЪЛБЫπЪ¸Тﬂ Ъ‡ ‡НЪЛ‚¥БЫπ ‰p¥К‰К¥. ЗУМ‡ Ъ‡НУК „¥‰p‡ЪЛБЫπ НpУıП‡О¸ ‚ ПЫˆ¥ Ъ‡ ТЩУpПУ‚Ыπ П'ﬂНЫ, ·¥ОЫ ˜‡ТЪЛМЫ ıО¥·‡. ЗУ‰‡ ПУКВ ·ЫЪЛ ФУ‚М¥ТЪ˛ ‡·У ˜‡ТЪНУ‚У Б‡П¥МВМ‡ ПУОУНУП ‡·У ¥М¯ЛПЛ p¥‰ЛМ‡ПЛ. ЗЛНУpЛТЪУ‚ЫИЪВ p¥‰ЛМЛ Н¥ПМ‡ЪМУª ЪВПФВp‡ЪЫpЛ.

• åÛÍ‡: ‚‡„‡ ПЫНЛ БП¥М˛πЪ¸Тﬂ Б‡ОВКМУ ‚¥‰ ‚Л‰Ы ‚ЛНУpЛТЪ‡МУª ПЫНЛ. н‡НУК ‚УМ‡ ПУКВ БП¥М˛‚‡ЪЛТﬂ Б‡ОВКМУ ‚¥‰ ﬂНУТЪ¥ ПЫНЛ Ъ‡ pВБЫО¸Ъ‡Ъ¥‚ ‚ЛФ¥Н‡ММﬂ. б·Вp¥„‡ИЪВ ПЫНЫ ‚ „ВpПВЪЛ˜МУ Б‡НpЛЪУПЫ НУМЪВИМВp¥, УТН¥О¸НЛ ПЫН‡ pВ‡„Ыπ М‡ БП¥МЫ ‡ЪПУТЩВpМЛı ЫПУ‚‡ı, ФУ„ОЛМ‡˛˜Л ‚УОУ„Ы ‡·У ‚Ъp‡˜‡˛˜Л ªª. ЗЛНУpЛТЪУ‚ЫИЪВ "ТЛО¸МЫ ПЫНЫ", "ПЫНЫ ‰Оﬂ ФpЛ„УЪЫ‚‡ММﬂ ıО¥·‡" ‡·У "ПЫНЫ ‰Оﬂ ‚ЛФ¥Н‡ММﬂ " Б‡П¥ТЪ¸ ТЪ‡М‰‡pЪМУª ПЫНЛ. СУ‰‡˛˜Л У‚ВТ, ‚ЛТ¥‚НЛ, Б‡pУ‰НЛ Ф¯ВМЛˆ¥, КЛЪУ ‡·У ˆ¥О¥ БВpМ‡ ‰У ıО¥·‡, Ъ¥ТЪУ ТЪ‡π ПВМ¯ЛП Ъ‡ ıО¥·ЛМ‡ pУ·¥Ъ¸Тﬂ ‚‡КН¥¯У˛. кВНУПВМ‰У‚‡МУ ‚ЛНУpЛТЪ‡ММﬂ ПЫНЛ T55, ﬂН˘У ¥М¯В МВ ‚ЛБМ‡˜ВМУ Ы pВˆВФЪ¥. з‡¯¥ pВˆВФЪЛ π УФЪЛП‡О¸МЛПЛ ‰Оﬂ ‚ЛНУpЛТЪ‡ММﬂ ТЪ‡М‰‡pЪМУª ПЫНЛ T55. ьН˘У ЗЛ ‚ЛНУpЛТЪУ‚ЫπЪВ ТЫП¥¯ ТФВˆ¥‡О¸МЛı ПЫН ‰Оﬂ ıО¥·‡, Ъ¥ТЪВ˜УН ‡·У ıО¥·‡ Б Ъ¥ТЪ‡ М‡ ПУОУˆ¥, МВ ‰У‰‡‚‡ИЪВ ·¥О¸¯В 1000 „ Ъ¥ТЪ‡ Ы ЩУpПЫ ‰Оﬂ ıО¥·‡ Ъ‡ 450 „ Ъ¥ТЪ‡ ‰Оﬂ ·‡„ВЪ¥‚. иpУТ¥˛‚‡ММﬂ ПЫНЛ Ъ‡НУК ‚ФОЛ‚‡π М‡ pВБЫО¸Ъ‡ЪЛ: ьН˘У ПЫН‡ МВФpУТ¥ﬂМ‡ (ЪУ·ЪУ

·¥О¸¯ЛИ БУ‚М¥¯М¥И pУБП¥p Ф¯ВМЛˆ¥, ﬂНЫ ˆﬂ ПЫН‡ П¥ТЪЛЪ¸), Ъ¥ТЪУ ПВМ¯В Ф¥‰М¥ПВЪ¸Тﬂ, Ъ‡ ıО¥· ·Ы‰В ˘¥О¸М¥¯ЛП. ЗЛ ПУКВЪВ Ъ‡НУК БМ‡ИЪЛ ‚ П‡„‡БЛМ¥ ‚КВ „УЪУ‚В Ъ¥ТЪУ ‰Оﬂ ‚ЛФ¥Н‡ММﬂ ıО¥·‡. СУЪpЛПЫИЪВТ¸ ¥МТЪpЫНˆ¥И ‚ЛpУ·МЛН‡ ФpЛ ‚ЛНУpЛТЪ‡ММ¥ Ъ‡НУ„У Ъ¥ТЪ‡. б‡Б‚Л˜‡И, ‚Л·¥p ФpУ„p‡ПЛ Б‡ОВК‡ЪЛПВ ‚¥‰ Ъ¥ТЪ‡, ﬂНВ ‚ЛНУpЛТЪУ‚ЫπЪ¸Тﬂ. з‡ФpЛНО‡‰: ‰Оﬂ ıО¥·‡ Б МВФpУТ¥ﬂМУª ПЫНЛ ТО¥‰ ‚Л·p‡ЪЛ ФpУ„p‡ПЫ 3.

• ñÛÍÓp: ‚ЛНУpЛТЪУ‚ЫИЪВ ·¥ОЛИ ˆЫНУp, НУpЛ˜МВ‚ЛИ ˆЫНУp ‡·У ПВ‰. зВ ‚ЛНУpЛТЪУ‚ЫИЪВ МВp‡Щ¥МУ‚‡МЛИ ˆЫНУp ‡·У НЫТНУ‚ЛИ ˆЫНУp. сЫНУp Ъ‡НУК КЛ‚ЛЪ¸ ‰p¥К‰К¥, М‡‰‡π ıО¥·Ы ‰У·pЛИ ТП‡Н Ъ‡

ФУНp‡˘Ыπ Ф¥‰ТП‡КЫ‚‡ММﬂ ТНУpЛМНЛ. тЪЫ˜М¥ Ф¥‰ТУОУ‰КЫ˛˜¥ pВ˜У‚ЛМЛ МВ ПУКЫЪ¸ Б‡П¥МЛЪЛ ˆЫНУp, УТН¥О¸НЛ ‰p¥К‰К¥ МВ ‚Б‡πПУ‰¥ﬂЪЛПЫЪ¸ Б МЛПЛ.

• ë¥Î¸: Т¥О¸ М‡‰‡π ТП‡Н ФpУ‰ЫНЪ‡П ı‡p˜Ы‚‡ММﬂ Ъ‡ pВ„ЫО˛π ‰¥˛ ‰p¥К‰К¥‚. ЗУМ‡ МВ ФУ‚ЛММ‡ ‚Б‡πПУ‰¥ﬂЪЛ Б ‰p¥К‰К‡ПЛ. б‡‚‰ﬂНЛ ТУО¥ Ъ¥ТЪУ ТЪ‡π П¥ˆМЛП, НУПФ‡НЪМЛП Ъ‡ ¯‚Л‰НУ МВ Ф¥‰М¥П‡πЪ¸Тﬂ. л¥О¸ Ъ‡НУК ФУНp‡˘Ыπ ТЪpЫНЪЫpЫ Ъ¥ТЪ‡. ЗЛНУpЛТЪУ‚ЫИЪВ Б‚Л˜‡ИМЫ ТЪУОУ‚Ы Т¥О¸. зВ ‚ЛНУpЛТЪУ‚ЫИЪВ Н‡П'ﬂМЫ Т¥О¸ ‡·У Б‡П¥ММЛНЛ ТУО¥.

• Ñp¥Ê‰Ê¥: ‰p¥К‰К¥ ТФpЛﬂ˛Ъ¸ Ф¥‰М¥П‡ММ˛ Ъ¥ТЪ‡. ЗЛНУpЛТЪУ‚ЫИЪВ ‰p¥·М¥ ‰p¥К‰К¥ Ы ‚Л„Оﬂ‰¥ ФУpУ¯НЫ ‚ Ф‡НВЪЛН‡ı. ьН¥ТЪ¸ ‰p¥К‰К¥‚ ПУКВ ‚¥‰p¥БМﬂЪЛТﬂ, ¥ Ъ¥ТЪУ МВ Б‡‚К‰Л У‰М‡НУ‚У Ф¥‰М¥П‡πЪ¸Тﬂ. пО¥· ПУКВ ‚ЛИЪЛ ¥М‡Н¯ЛП Б‡ОВКМУ ‚¥‰ ‰p¥К‰К¥‚, ﬂН¥

·ÛÎË ‚ËÍÓpËÒÚ‡Ì¥. ëÚ‡p¥ ‰p¥Ê‰Ê¥ ‡·Ó Ú¥, ﬂÍ¥ Á·Âp¥„‡ÎËÒﬂ ‚ ÌÂ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÛÏÓ‚‡ı, ‚ÊÂ ÌÂ

·Ы‰ЫЪ¸ Ъ¥πª ﬂНУТЪ¥, ﬂН ˘УИМУ ‚¥‰НpЛЪЛИ Ф‡НВЪЛН Б ТЫıЛПЛ ‰p¥К‰К‡ПЛ. ЗН‡Б‡М¥ ФpУФУpˆ¥ª Б‡ТЪУТУ‚Ы˛Ъ¸Тﬂ ‰Оﬂ ТЫıЛı ‰p¥К‰К¥‚. ьН˘У ЗЛ ‚ЛНУpЛТЪУ‚ЫπЪВ Т‚¥К¥ ‰p¥К‰К¥, ФУПМУКЪВ Н¥О¸Н¥ТЪ¸ М‡ 3 (М‡ ‚‡„Ы) Ъ‡ pУБ·‡‚ЪВ ‰p¥К‰К¥ МВ‚ВОЛНУ˛ Н¥О¸Н¥ТЪ˛ ЪВФОУª ‚У‰Л Б ‰У‰‡ММﬂП ˆЫНpЫ ‰Оﬂ ·¥О¸¯ ВЩВНЪЛ‚МУª ‰¥ª. ЯТМЫ˛Ъ¸ ТЫı¥ ‰p¥К‰К¥ Ы ЩУpП¥ „p‡МЫО¸У‚‡МЛı Ъ‡·ОВЪУН, ﬂН¥ ТО¥‰ ФУ‚ЪУpМУ pУБ·‡‚ЛЪЛ МВ‚ВОЛНУ˛ Н¥О¸Н¥ТЪ˛ ЪВФОУª ‚У‰Л, ‰У‰‡˛˜Л ˆЫНУp. сВ ПУКМ‡ БpУ·ЛЪЛ ‚ ‡М‡ОУ„¥˜М¥И ФpУФУpˆ¥ª, ﬂН ¥ ‰Оﬂ ТЫıЛı ‰p¥К‰К¥‚, ‡ОВ ПЛ pВНУПВМ‰ЫπПУ ТЫı¥ ‰p¥К‰К¥, УТН¥О¸НЛ ‚УМЛ ОВ„¯¥ Ы ‚ЛНУpЛТЪ‡ММ¥.

• ÑÓ·‡‚ÍË (П‡ТОЛМЛ, ¯П‡ЪУ˜НЛ ·ВНУМЫ, ЪУ˘У): ЗЛ ПУКВЪВ БpУ·ЛЪЛ ‚Т¥И ‚О‡ТМЛИ ‚МВТУН Ы М‡¯¥ pВˆВФЪЛ, ‰У‰‡˛˜Л ·Ы‰¸-ﬂН¥ ¥М„pВ‰¥πМЪЛ М‡ З‡¯ ТП‡Н, ТЪВК‡˜Л Б‡:

> ‰Ó‰‡‚‡ÌÌﬂÏ Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ ÒË„Ì‡ÎÛ ‰Îﬂ

‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ¥Ì„pÂ‰¥πÌÚ¥‚, ÓÒÓ·ÎË‚Ó ÚËı, ﬂÍ¥ π ÍpËıÍËÏ, Ì‡ÔpËÍÎ‡‰, ÒÛıÓÙpÛÍÚ¥‚

‰У‰‡‚‡ММﬂП М‡ИЪ‚Вp‰¥¯Лı БВpВМ (М‡ФpЛНО‡‰, О¸МﬂМУ„У М‡Т¥ММﬂ ‡·У ТВБ‡П) М‡ ФУ˜‡ЪНЫ ФpУˆВТЫ Б‡П¥¯Ы‚‡ММﬂ ‰Оﬂ Б‡·ВБФВ˜ВММﬂ БpЫ˜МУ„У ‚ЛНУpЛТЪ‡ММﬂ ФpЛО‡‰Ы (М‡ФpЛНО‡‰, Б‡ЪpЛПНЛ ФЫТНЫ)

> ÔÓ‚ÌËÏ ‚ËÒÛ¯Û‚‡ÌÌﬂÏ ‚ÓÎÓ„Ëı ¥Ì„pÂ‰¥πÌÚ¥‚

(Ï‡ÒÎËÌ)

> ÎÂ„ÍËÏ ÔÓ‰p¥·Ì˛‚‡˜ÂÏ ÊËpÌËı ¥Ì„pÂ‰¥πÌÚ¥‚

‰Îﬂ Íp‡˘Ó„Ó Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ

> ЪЛП, ˘У· МВ ‰У‰‡ЪЛ ‚ВОЛНУª Н¥О¸НУТЪ¥

‰У‰‡ЪНУ‚Лı ¥М„pВ‰¥πМЪ¥‚, УТУ·ОЛ‚У, ТЛpЫ, Т‚¥КЛı ЩpЫНЪ¥‚ Ъ‡ У‚У˜¥‚, УТН¥О¸НЛ ‚УМЛ ПУКЫЪ¸ ‚ФОЛ‚‡ЪЛ М‡ ТЪ‡М Ъ¥ТЪ‡

> ‰p¥·ÌËÏ ÔÓ‰p¥·ÌÂÌÌﬂÏ „Óp¥ı¥‚, ÓÒÍ¥Î¸ÍË

‚УМЛ ПУКЫЪ¸ ФpУıУ‰ЛЪЛ Нp¥Б¸ ТЪpЫНЪЫpЫ ıО¥·ЛМЛ Ъ‡ БПВМ¯Ы‚‡ЪЛ ªª ‚ЛТУЪЫ.

Page 27

кЦсЦин б икаЙйнмЗДззь ЕДЙЦнЯЗ

СОﬂ ˆ¸У„У pВˆВФЪЫ З‡П ·Ы‰ЫЪ¸ ФУЪp¥·М¥ ‚Т¥ НУПФОВНЪЫ˛˜¥ ‰Оﬂ ФpЛ„УЪЫ‚‡ММﬂ ·‡„ВЪ¥‚, ˘У ‰У‰‡˛Ъ¸Тﬂ ‰У ˆ¸У„У ФpЛО‡‰Ы: 1 Ф¥‰ТЪ‡‚Н‡ ‰Оﬂ ‚ЛФ¥Н‡ММﬂ ·‡„ВЪЫ (5), 2 ‰ВН‡ ‰Оﬂ ‚ЛФ¥Н‡ММﬂ ·‡„ВЪ¥‚ (6) Б ‡МЪЛФpЛ„‡pМЛП ФУНpЛЪЪﬂП, 1 ФpЛТЪp¥И ‰Оﬂ М‡p¥Б‡ММﬂ (11) Ъ‡ 1 ˘¥ЪН‡ (10).

кЦсЦин Сгь икаЙйнмЗДззь 4 100 ЙкДейЗап ЕДЙЦнЯЗ

(ÔpÓ„p‡Ï‡ )

äÓÎ¥p ÒÍÓpËÌÍË > ëÂpÂ‰Ì¥È

ßÌ„pÂ‰¥πÌÚË:

ÇÓ‰‡ > 170 ÏÎ ë¥Î¸ > 1 ˜. ÎÓÊÍ‡ ÅÓpÓ¯ÌÓ T55 > 280 „ ëÛı¥ ‰p¥Ê‰Ê¥ > 1 ˜. ÎÓÊÍ‡

ийкДСа

фУ· М‡‰‡ЪЛ З‡¯УПЫ ·‡„ВЪЫ ФУБ‰У‚КМ¸Уª ТЪpЫНЪЫpЛ, ‰У‰‡ИЪВ 1 ТЪ. ОУКНЫ УО¥ª ‰У pВˆВФЪЫ. ьН˘У ЗЛ ıУ˜ВЪВ М‡‰‡ЪЛ Т‚УªП 4 ·‡„ВЪ‡П ·¥О¸¯У„У НУО¸УpЫ, ‰У‰‡ИЪВ 2 ˜. ОУКНЛ ˆЫНpЫ ‰У ¥М„pВ‰¥πМЪ¥‚.

1-тД лнДСЯь: бДеЯтмЗДззь нД иЯСзЯеДззь нЯлнД

• З‚¥ПНМ¥Ъ¸ Ы pУБВЪНЫ ıО¥·УФ¥˜ - fig. 3.

• è¥ÒÎﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ ‚¥‰Ó·p‡ÁËÚ¸Òﬂ ÔpÓ„p‡Ï‡ 1 Á‡ ÛÏÓ‚˜‡ÌÌﬂÏ

- fig. 9.

• з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ "ÏÂ Ì ˛" Ú‡ ‚Ë·Âp¥Ú¸ ÔpÓ„p‡ÏÛ

‚ЛФ¥Н‡ММﬂ ЕДЙЦнЯЗ

- fig. 10.

• ЗЛ·Вp¥Ъ¸ НУО¥p ТНУpЛМНЛ Б 3 ПУКОЛ‚Лı ‚‡p¥‡МЪ¥‚

fig. 12

- 1 ‰Îﬂ ÒÓÎÓ‰ÍËı ·ÛÎÓ˜ÓÍ (Ç¥‰ÂÌÒ¸Í¥ Ú¥ÒÚÂ˜Í‡, ıÎ¥· Á Ú¥ÒÚ‡ Ì‡ ÏÓÎÓˆ¥, ·ÛÎÓ˜ÍË, ÚÓ˘Ó).

- 2 ‡·Ó 3 ‰Îﬂ ÒÚ‡Ì‰‡pÚÌËı ·‡„ÂÚ‡ Á ‚Ë·p‡ÌËÏ ÍÓÎ¸ÓpÓÏ ÒÍÓpËÌÍË

- üÍ˘Ó ÇË ‚ËÔ¥Í‡πÚÂ ‰‚‡ ·‡„ÂÚ‡ Á‡Ï¥ÒÚ¸ ˜ÓÚËp¸Óı, ‚ÓÌË ·Û‰ÛÚ¸ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎﬂÚËÒﬂ ÒÍÓp¥¯Â.

• з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ

- fig. 10. З‚¥ПНМВЪ¸Тﬂ

ÒË„Ì‡Î pÓ·ÓÚË Ú‡ ÔÓ˜ÌÛÚ¸ ÏË„‡ÚË ‰‚¥ ÚÓ˜ÍË Ì‡ Ú‡ÈÏÂp¥

- fig. 13. èÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ ˆËÍÎ Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ

Ъ¥ТЪ‡, Б‡ ﬂНЛП М‡ТЪЫФЛЪ¸ ˆЛНО ТıУ‰Ы Ъ¥ТЪ‡.

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ:

- Д‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ ‚НО˛˜‡˛Ъ¸Тﬂ 2 ТЪ‡‰¥ª (Б‡П¥¯Ы‚‡ММﬂ Ъ‡ Ф¥‰М¥П‡ММﬂ Ъ¥ТЪ‡) Ъ‡ ЪpЛ‚‡˛Ъ¸ 1 „У‰ЛМЫ 21 ı‚ЛОЛМЫ (26 ı‚ЛОЛМ Б‡П¥¯Ы‚‡ММﬂ, Ф¥ТОﬂ ﬂНУ„У ФУ˜ЛМ‡πЪ¸Тﬂ 55 Ф¥‰М¥П‡ММﬂ Ъ¥ТЪ‡).

- ÇÔpÓ‰Ó‚Ê ÒÚ‡‰¥ª Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ, Ú¥ÒÚÓ ÏÓÊÂ ÌÂp¥‚ÌÓÏ¥pÌÓ ÁÏ¥¯‡ÚËÒﬂ. ñÂ ÌÓpÏ‡Î¸ÌÂ ﬂ‚Ë˘Â.

- üÍ Ú¥Î¸ÍË Ú¥ÒÚÓ ·Û‰Â „ÓÚÓ‚ËÏ, ÔpËÎ‡‰

·Û‰Â ÁÌ‡ıÓ‰ËÚËÒﬂ Û ÒÚ‡Ì¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ. èpÓÁ‚Û˜ËÚ¸ ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ëı ÒË„Ì‡Î¥‚ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓÍ‡Á‡ÚË, ˘Ó ÒÚ‡‰¥ª Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ Ú‡

Ô¥‰Ì¥Ï‡ÌÌﬂ Ú¥ÒÚ‡ Á‡‚Âp¯ÂÌ¥, ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓp Ó·ÓÚË ÔÓ˜ÌÂ ÏË„‡ÚË

- fig. 13.

и¥ТОﬂ Б‚ЫНУ‚Лı ТЛ„М‡О¥‚ Ъ¥ТЪУ ‚ЛФ¥Н‡πЪ¸Тﬂ ‚ФpУ‰У‚К У‰М¥πª „У‰ЛМЛ. и¥ТОﬂ Б‡Н¥М˜ВММﬂ ˆ¸У„У ˜‡ТЫ ФpЛО‡‰ ТНЛ‰‡π ЫТЪ‡МУ‚НЛ, Ъ‡ ФpУ„p‡П‡ ‚ЛФ¥Н‡ММﬂ ЕДЙЦнЯЗ ФВpВТЪ‡π Фp‡ˆ˛‚‡ЪЛ.

2-ЙД лнДСЯь: ойкемЗДззь ЗаиЯдДззь ЕДЙЦнЯЗ

СОﬂ ОВ„НУ„У ФpУıУ‰КВММﬂ ‚Т¥ı 7 ВЪ‡Ф¥‚ ФpУ‰Л‚¥Ъ¸Тﬂ ¥МТЪpЫНˆ¥˛ Б ЩУpПЫ‚‡ММﬂ ·‡„ВЪ¥‚. м ˆ¥И ¥МТЪpЫНˆ¥ª ФpУ‰ВПУМТЪpУ‚‡МУ, ﬂН ФpУЩВТ¥ИМЛИ ФВН‡p ЩУpПЫπ ·‡„ВЪЛ. и¥ТОﬂ ‰ВН¥О¸НУı ТФpУ· ЗЛ БПУКВЪВ ТЪ‚Уp˛‚‡ЪЛ ·‡„ВЪЛ ‚О‡ТМУª ЩУpПЛ. фУ · ЗЛ МВ pУ·ЛОЛ, ¥‰В‡О¸М¥ pВБЫО¸Ъ‡ЪЛ З‡П „‡p‡МЪУ‚‡М¥

• áÌ¥Ï¥Ú¸ ÙÓpÏÛ ‰Îﬂ ıÎ¥·‡ Á ÔpËÎ‡‰Û

- fig. 15.

• з‡ТЛФЪВ МВ‚ВОЛНЫ Н¥О¸Н¥ТЪ¸ ПЫНЛ М‡ pУ·У˜Ы ФУ‚ВpıМ˛.

• ÇËÈÏ¥Ú¸ Ú¥ÒÚÓ Á ÙÓpÏË ‰Îﬂ ıÎ¥·‡ Ú‡ ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ì‡ pÓ·Ó˜¥È ÔÓ‚ÂpıÌ¥.

• кУБН‡˜ЫИЪВ Ъ¥ТЪУ Ы НЫО˛ ¥, ‚ЛНУpЛТЪУ‚Ы˛˜Л М¥К, pУБ‰¥О¥Ъ¸ ИУ„У М‡ 4 ˜‡ТЪЛМЛ

- fig. 18.

• ЗЛ УЪpЛП‡πЪВ 4 ˜‡ТЪЛМЛ У‰М‡НУ‚Уª ‚‡„Л, З‡П Б‡ОЛ¯ЛЪ¸Тﬂ Ъ¥О¸НЛ ТЩУpПЫ‚‡ЪЛ ·‡„ВЪЛ.

ийкДСа

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˘Ó· ·‡„ÂÚË ·ÛÎË ·¥Î¸¯ ÔÛıÍËÏË, ÔÂpÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ pÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚ËpÓ·ÎﬂÚË ·ÛÎÍË, Á‡ÎË¯ÚÂ ÔpË„ÓÚÓ‚‡Ì¥ ÍÛÎ¥ Á Ú¥ÒÚ‡ Ì‡ 5 ı‚ËÎËÌ.

СУЪpЛПЫИЪВТ¸ ВЪ‡Ф¥‚, ˘У ‚Н‡Б‡М¥ МЛК˜В ‰Оﬂ НУКМУª ˜‡ТЪЛМЛ Ъ¥ТЪ‡.

1. кУБp¥‚МﬂИЪВ Ъ¥ТЪУ Ы ФpﬂПУНЫЪМЫ ЩУpПЫ,

ФpЛ·ОЛБМУ 1 ТП ЪУ‚˘ЛМУ˛.

2. á¥„Ì¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ì‡‚Ô¥Î Û Ì‡ÔpﬂÏÍÛ ‰Ó Ç‡Ò.

3. иУ˜ЛМ‡˛˜Л Б У‰МУ„У Н¥Мˆﬂ ФpﬂПУНЫЪМЛН‡,

ТНО‡‰¥Ъ¸ Ъ¥ТЪУ, М‡ЪЛТН‡˛˜Л М‡ М¸У„У ‰УОУМﬂПЛ ФУ ‚Т¥И ‰У‚КЛМ¥ ФpﬂПУНЫЪМЛН‡. н‡НЛП ˜ЛМУП ЗЛ УЪpЛП‡πЪВ ЪУМН¥¯ЛИ, p¥‚М¥¯ЛИ ФpﬂПУНЫЪМЛН.

4. иВpВ‚ВpМ¥Ъ¸ ФpﬂПУНЫЪМЛН БМУ‚Ы, pУБП¥˘Ы˛˜Л

Á'π‰Ì‡ÌÌﬂ Ì‡‚Âpı.

5. áÌÓ‚Û Á¥„Ì¥Ú¸ Ú¥ÒÚÓ Ì‡‚Ô¥Î, pÓÁÍ‡˜ÛÈÚÂ Ú¥ÒÚÓ

М‡‚НУОУ ‚ВОЛНУ„У Ф‡О¸ˆﬂ, М‡ЪЛТН‡˛˜Л М‡ Б'π‰М‡ММﬂ ‰УОУМﬂПЛ pЫНЛ Ъ‡НЛП ˜ЛМУП, ˘У· Ъ¥ТЪУ Б‡ОЛ¯‡ОУТﬂ p¥‚МЛП.

6. èÓ‚ÚÓp¥Ú¸ ÂÚ‡ÔË 4 ¥ 5, ÔÓÍË ‚Ë ÌÂ ÓÚpËÏ‡πÚÂ

ÔÓÚp¥·ÌÛ ‰Ó‚ÊËÌÛ. íÓ‚˘ËÌ‡ ¥ ¯ËpËÌ‡ Ú¥ÒÚ‡ ÔÓ‚ËÌÌ¥ Á‡ÎË¯‡ÚËÒﬂ p¥‚ÌËÏË.

СУ‚КЛМ‡ ·‡„ВЪ‡ П‡π ·ЫЪЛ У‰М‡НУ‚У˛ ﬂН ‰ВНУ ‰Оﬂ ‚ЛФ¥Н‡ММﬂ Б ‡МЪЛФpЛ„‡pМЛП ФУНpЛЪЪﬂП (ФpЛ·ОЛБМУ 18 ТП).

7. êÓÁÍ‡˜ÛÈÚÂ Ú¥ÒÚÓ pÛÍ‡ÏË, ÌÂ ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë

Ì‡ Ì¸Ó„Ó, ÔÓÍË ‚Ë ÌÂ ÓÚpËÏ‡πÚÂ Ôp‡‚ËÎ¸ÌÛ ÙÓpÏÛ.

˜. ОУКН‡ > ˜‡ИМ‡ ОУКН‡ ТЪ. ОУКН‡ > ТЪУОУ‚‡ ОУКН‡

Page 28

RUS

èêéÉ.

иЯСлеДЬЦззь

ÇÄÉÄ

(„)

бДЙДгъзав

óÄë

(„)

è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ú¥ÒÚ‡ (á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ,

Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ, Ô¥‰Ì¥Ï‡ÌÌﬂ)

(„)

ЗаиЯдДззь

(„)

СйСДндйЗй

(„)

бЕЦкЦЬЦззь

пгЯЕД ЙДкьуае

(„)

750 1000 1500

3:15 3:20 3:25

2:20

0:55 1:00 1:05

2:55 3:00 3:05

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

3:15 3:20 3:25

0:55 1:00 1:05

2:55 3:00 3:05

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

3:15 3:20 3:25

0:55 1:00 1:05

2:55 3:00 3:05

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

3:34 3:39 3:44

2:24

1:10 1:15 1:20

3:17 3:22 3:27

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

3:34 3:39 3:44

1:10 1:15 1:20

3:17 3:22 3:27

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

3:34 3:39 3:44

1:10 1:15 1:20

3:17 3:22 3:27

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

3:37 3:42 3:47

2:32

1:05 1:10 1:15

3:17 3:22 3:27

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

3:37 3:42 3:47

1:05 1:10 1:15

3:17 3:22 3:27

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

3:37 3:42 3:47

1:05 1:10 1:15

3:17 3:22 3:27

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

3:45 3:50 3:55

2:45

1:00 1:05 1:10

3:17 3:22 3:27

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

3:45 3:50 3:55

1:00 1:05 1:10

3:17 3:22 3:27

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

3:45 3:50 3:55

1:00 1:05 1:10

3:17 3:22 3:27

1:00 1:00 1:00

1000

1:20

0:35

0:45

1:00

лпЦеД садгЯЗ

ийкДСа

ЗЛ ПУКВЪВ БП¥МЛЪЛ ‡pУП‡ЪЛ ‚‡¯Лı ıО¥·¥‚ М‡ Т‚¥И ‚О‡ТМЛИ ТП‡Н. СОﬂ ˆ¸У„У Ф¥‰ ˜‡Т ‚Л˘В‚Н‡Б‡МУª ТЪ‡‰¥ª 7 ФpУТЪУ БПУ˜¥Ъ¸ НЫО¥ Ъ¥ТЪ‡, ‡ ФУЪ¥П У·Н‡Ъ‡ИЪВ ªı Ы ‚ВОЛН¥И Н¥О¸НУТЪ¥ М‡Т¥ММﬂ ТВБ‡П ‡·У П‡НЫ.

• лЩУpПЫ‚‡‚¯Л Б Ъ¥ТЪ‡ ·‡„ВЪЛ, ФУНО‡‰¥Ъ¸ ªı М‡ ОЛТЪЛ ‰Оﬂ ‚ЛФ¥Н‡ММﬂ Б ‡МЪЛФpЛ„‡pМЛП ФУНpЛЪЪﬂП

- fig. 19.

á'π‰Ì‡ÌÌﬂ Ú¥ÒÚ‡ Ï‡π ÁÌ‡ıÓ‰ËÚËÒﬂ ‚ÌËÁÛ.

• СОﬂ УФЪЛП‡О¸МЛı pВБЫО¸Ъ‡Ъ¥‚ БpУ·¥Ъ¸ БЫ·˜‡ЪЛП МУКВП ‡·У ФpЛТЪpУπП ‰Оﬂ М‡p¥Б‡ММﬂ, ˘У ‰У‰‡˛Ъ¸Тﬂ ‰У ФpЛО‡‰Ы, ‰¥‡„УМ‡О¸М¥ pУБp¥БЛ Б‚ВpıЫ ·‡„ВЪ¥‚ ‚ 1 ТП

- fig. 20+21.

ийкДСа

ЗЛ ПУКВЪВ БП¥МЛЪЛ ‚Л‰ З‡¯Лı ·‡„ВЪ¥‚, БpУ·Л‚¯Л М‡‰p¥БЛ МУКЛˆﬂПЛ ФУ ‚Т¥И ‰У‚КЛМ¥ ·‡„ВЪ‡.

• ЗЛНУpЛТЪУ‚Ы˛˜Л ˘¥ЪНЫ, ˘У ‰У‰‡πЪ¸Тﬂ ‰У ФpЛО‡‰Ы, БПУ˜ЫИЪВ ‚Вpı ·‡„ВЪ¥‚ ‚У‰У˛, ‡ОВ ЫМЛН‡ИЪВ ·Ы‰¸-ﬂНУ„У М‡НУФЛ˜ВММﬂ ‚У‰Л М‡ ‰ВН‡ı, ˘У МВ ‰УФЫТЪЛЪЛ ФpЛ„Уp‡ММﬂ.

• êÓÁÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰‚‡ ‰ÂÍ‡ Á ‡ÌÚËÔpË„‡pÌËÏ ÔÓÍpËÚÚﬂÏ Á Ú¥ÒÚÓÏ ‰Îﬂ ‚ËÔ¥Í‡ÌÌﬂ ·‡„ÂÚ¥‚ Ì‡ Ô¥‰ÒÚ‡‚ˆ¥, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òﬂ ‰Ó ÔpËÎ‡‰Û - fig. 22.

• ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ Á Ú¥ÒÚÓÏ Û ıÎ¥·ÓÔ¥˜ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ ÙÓpÏË ‰Îﬂ ıÎ¥·‡.

• з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ БМУ‚Ы НМУФНЫ ‰Îﬂ ‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÔpÓ„p‡ÏË Ú‡ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔpË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ·‡„ÂÚ¥‚ - fig.

23.

• Ç Í¥Ìˆ¥ ˆËÍÎÛ ‚ËÔ¥Í‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ıÎ¥·ÓÔ¥˜ - fig.

14 ; ÇËÈÏ¥Ú¸ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ Á ·‡„ÂÚÓÏ. á‡‚Ê‰Ë

‚ËÍÓpËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ pÛÍ‡‚Ëˆ¥ ‰Îﬂ ‰ÛıÓ‚ÍË, ÓÒÍ¥Î¸ÍË Ô¥‰ÒÚ‡‚Í‡ ‰ÛÊÂ „‡pﬂ˜‡.

• бМ¥П¥Ъ¸ ·‡„ВЪЛ Б ‰ВН‡ Б ‡МЪЛФpЛ„‡pМЛП ФУНpЛЪЪﬂП Ъ‡ Б‡ОЛ¯ЪВ ªı УıУОУМЫЪЛ М‡ Ф¥‰ТЪ‡‚ˆ¥ -

fig. 24.

Page 29

èêéÉ.

иЯСлеДЬЦззь

ЗДЙД пгЯЕД

(„)

бДЙДгъзав уДл

(„)

è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ú¥ÒÚ‡ (á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ,

Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ, Ô¥‰Ì¥Ï‡ÌÌﬂ) („)

ЗаиЯдДззь

(„)

СйСДндйЗй

(„)

бЕЦкЦЬЦззь пгЯЕД

ЙДкьуае ( „)

750 1000 1500

2:15 2:20 2:25

1:15

1:00 1:05 1:10

2:05 1:10 2:15

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

2:15 2:20 2:25

1:00 1:05 1:10

2:05 1:10 2:15

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

2:15 2:20 2:25

1:00 1:05 1:10

2:05 1:10 2:15

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

3:37 3:42 3:47

2:27

1:10 1:15 1:20

3:17 3:22 3:27

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

3:37 3:42 3:47

1:10 1:15 1:20

3:17 3:22 3:27

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

3:37 3:42 3:47

1:10 1:15 1:20

3:17 3:22 3:27

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

3:45 3:50 3:55

2:40

1:05 1:10 1:15

3:22 3:27 3:32

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

3:45 3:50 3:55

1:05 1:10 1:15

3:22 3:27 3:32

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

3:45 3:50 3:55

1:05 1:10 1:15

3:22 3:27 3:32

1:00 1:00 1:00

CПУЪpЛЪВ ˆЛНО ‰Оﬂ ·УpУ‰ЛМТНУ„У ıОВ·‡ (ТЪp 23.)

750 1000 1500

1:20 1:25 1:30

0:15

1:05 1:10 1:15

1:15 1:20 1:25

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

1:20 1:25 1:30

1:05 1:10 1:15

1:15 1:20 1:25

1:00 1:00 1:00

750 1000 1500

1:20 1:25 1:30

1:05 1:10 1:15

1:15 1:20 1:25

1:00 1:00 1:00

1:05 0:15 0:50

2:07

1:21

0:46

1:46

1:00

2:03 0:42

1:42

1:00

2:14 0:53

1:53

1:00

1:25 1:25 -

Ç¥‰ 0 ‰Ó10 Á

¥ÌÚÂp‚‡ÎÓÏ Û

10 ı‚.

Ç¥‰ 0 ‰Ó10 Á

¥ÌÚÂp‚‡ÎÓÏ Û

10 ı‚.

иpЛП¥ЪН‡: СОﬂ ФpУ„p‡П ‚¥‰ 1 ‰У 10 ‚НО˛˜МУ Б‡„‡О¸МЛИ ˜‡Т МВ ‚НО˛˜‡πЪ¸Тﬂ Ы ˜‡Т Б·ВpВКВММﬂ ıО¥·‡ „‡pﬂ˜ЛП.

Page 30

RUS

икДднаузЯ ийкДСа

1. è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ pÂˆÂÔÚ¥‚

• ЗТ¥ ¥М„pВ‰¥πМЪЛ, ﬂН¥ ‚ЛНУpЛТЪУ‚Ы˛Ъ¸Тﬂ, ФУ‚ЛММ¥ ·ЫЪЛ Н¥ПМ‡ЪМУª ЪВПФВp‡ЪЫpЛ (ﬂН˘У МВ Б‡БМ‡˜ВМУ ¥М¯В) Ъ‡ П‡˛Ъ¸ ·ЫЪЛ ЪУ˜МУ Б‚‡КВМ¥. б‚‡КЫИЪВ p¥‰ЛМЛ ∂p‡‰Ы˛‚‡О¸МЛП

П¥pМЛП ТЪ‡Н‡МУП, ˘У ФУТЪ‡˜‡πЪ¸Тﬂ Б ФpЛО‡‰УП. ЗЛНУpЛТЪУ‚ЫИЪВ ФУ‰‚¥ИМЛИ ‰УБ‡ЪУp, ˘У ФУТЪ‡˜‡πЪ¸Тﬂ Б ФpЛО‡‰УП, ‰Оﬂ Б‚‡КВММﬂ ˜‡ИМ¥ ОУКНЛ Б У‰М¥πª ТЪУpУМЛ Ъ‡ ТЪУОУ‚¥ ОУКНЛ Б ¥М¯Уª. ЗТ¥ ОУКНЛ

Á‚‡ÊÛ˛Ú¸Òﬂ Ì‡ Ó‰ÌÓÏÛ p¥‚Ì¥ Ú‡ ÌÂ ÔÂpÂÔÓ‚Ìﬂ˛Ú¸Òﬂ. çÂÚÓ˜ÌÂ Á‚‡ÊÂÌÌﬂ ‰‡π ÔÓ„‡Ì¥ pÂÁÛÎ¸Ú‡ÚË.

• СУЪpЛПЫИЪВТ¸ ФУpﬂ‰НЫ ФpЛ„УЪЫ‚‡ММﬂ.

> к¥‰ЛМЛ (П‡ТОУ, УО¥ﬂ, ﬂИˆﬂ, ‚У‰‡, ПУОУНУ) > л¥О¸ > сЫНУp > еЫН‡, ФВp¯‡ ФУОУ‚ЛМ‡ > лЫıВ ПУОУНУ > лФВˆЛЩ¥˜М¥ Ъ‚Вp‰¥ ¥М„pВ‰¥πМЪЛ > еЫН‡, ‰pЫ„‡ ФУОУ‚ЛМ‡ > Сp¥К‰К¥

• З‡КОЛ‚У ЪУ˜МУ Б‚‡КЛЪЛ Н¥О¸Н¥ТЪ¸ ПЫНЛ. йТ¸ ˜УПЫ ЗЛ ФУ‚ЛММ¥ Б‚‡КЛЪЛ ПЫНЫ, ‚ЛНУpЛТЪУ‚Ы˛˜Л НЫıУММ¥ ‚‡„Л. ЗЛНУpЛТЪУ‚ЫИЪВ Ф‡НВЪЛНЛ Б ТЫıЛПЛ ‰p¥К‰К‡ПЛ (Ы лФУОЫ˜ВМУПЫ дУpУО¥‚ТЪ‚¥ ФpУ‰‡˛Ъ¸Тﬂ ﬂН ОВ„Н‡ ‚ЛФ¥˜Н‡ (Easy Bake) ‡·У ¯‚Л‰Н¥-ТЫı¥ ‰p¥К‰К¥ (Fast Action Yeast)). ьН˘У ¥М¯В МВ Б‡БМ‡˜ВМУ Ы pВˆВФЪ¥, МВ ‚ЛНУpЛТЪУ‚ЫИЪВ pУБФЫ¯Ы‚‡˜ Ъ¥ТЪ‡. и¥ТОﬂ ЪУ„У, ﬂН Ф‡НВЪЛН ‰p¥К‰К¥‚ ·Ы‚ ‚¥‰НpЛЪЛИ, ИУ„У ТО¥‰ Б‡ФВ˜‡Ъ‡ЪЛ Ъ‡ Б·Вp¥„‡ЪЛ ‚ ФpУıУОУ‰МУПЫ П¥Тˆ¥ Ъ‡ ‚ЛНУpЛТЪ‡ЪЛ ‚ФpУ‰У‚К 48 „У‰ЛМ.

• фУ· ЫМЛНМЫЪЛ ФУ¯НУ‰КВММﬂ ФpУ·МУ„У Ъ¥ТЪ‡, ПЛ p‡‰ЛПУ ТФУ˜‡ЪНЫ ФУП¥ТЪЛЪЛ ‚Т¥ ¥М„pВ‰¥πМЪЛ ‚ ЩУpП¥ ‰Оﬂ ıО¥·‡, ‡ Ъ‡НУК МВ ‚¥‰НpЛ‚‡ЪЛ НpЛ¯НЫ ‚ФpУ‰У‚К ‚ЛНУpЛТЪ‡ММﬂ (ﬂН˘У МВ Б‡БМ‡˜ВМУ ¥М¯В). кВЪВО¸МУ ‰УЪpЛПЫИЪВТ¸ ФУpﬂ‰НЫ ‰У‰‡ММﬂ ¥М„pВ‰¥πМЪ¥‚ Ъ‡ Н¥О¸НУТЪВИ, Б‡БМ‡˜ВМЛı pВˆВФЪ‡ı. лФВp¯Ы p¥‰ЛМЛ, ФУЪ¥П Ъ‚Вp‰¥ pВ˜У‚ЛМЛ.

Ñp¥Ê‰Ê¥ ÌÂ Ï‡˛Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ‚‡ÚË Á p¥‰ËÌ‡ÏË, ˆÛÍpÓÏ ‡·Ó Ò¥ÎÎ˛.

• н¥ТЪ У ‰Оﬂ ıО¥ ·‡ ‰ЫКВ ˜ЫЪ ОЛ ‚В ‰У ЪВПФВp‡ЪЫpЛ Ъ‡ ЫПУ‚ ‚УОУ„УТЪ ¥. ì p‡Á¥

‚ЛТУНУª ЪВПФВp‡ЪЫpЛ ‚ЛНУpЛТЪУ‚ЫИЪВ ФpУıУОУ‰М¥¯¥ p¥‰ЛМЛ, М¥К Б‡Б‚Л˜‡И. з‡‚Ф‡НЛ, ФpЛ МЛБ¸Н¥И ЪВПФВp‡ЪЫp¥ ПУКМ‡ Ф¥‰¥„p¥ЪЛ ‚У‰Ы ‡·У ПУОУНУ (М¥НУОЛ МВ

М‡„p¥‚‡ИЪВ ‚Л˘В 35°C). ЕЫ‰¸-ﬂН‡ p¥‰ЛМ‡, ˘У ‚ЛНУpЛТЪУ‚ЫπЪ¸Тﬂ, П‡π ·ЫЪЛ ЪВФОУ˛, ФpЛ·ОЛБМУ ‚¥‰ 20 ‰У 25°C (Б‡ ‚ЛМﬂЪНУП ФpУ„p‡ПЛ ¯‚Л‰НУ„У ФpЛ„УЪЫ‚‡ММﬂ ıО¥·‡, ﬂНЛИ ФУ‚ЛМВМ ·ЫЪЛ ‚¥‰ 35 ‰У 40°C П‡НТЛПЫП).

• ßÌÓ‰¥ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÍÓpËÒÌÓ ÔÂpÂ‚¥pﬂÚË ÒÚ‡Ì Ú¥ÒÚ ‡ ‚Ôp Ó‰Ó‚Ê ‰pÛ„Ó„ Ó Á‡Ï¥¯Û‚‡ ÌÌﬂ: ‚ÓÌÓ ÔÓ‚ËÌÌÓ Ï‡ÚË ÙÓpÏÛ p¥‚ÌÓª ÍÛÎ¥, ﬂÍ‡ ÎÂ„ÍÓ ‚¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‚¥‰ ÒÚ¥Ì ÙÓpÏË ‰Îﬂ ıÎ¥·‡.

> ﬂÍ˘Ó ÌÂ ‚Òﬂ ÏÛÍ‡ ·ÛÎ‡ Á‡Ï¥¯‡Ì‡ ‚ Ú¥ÒÚ¥,

‰Ó‰‡ÈÚÂ ·¥Î¸¯Â ‚Ó‰Ë

> ﬂÍ˘Ó Ú¥ÒÚÓ ‰ÛÊÂ ‚ÓÎÓ„Â Ú‡ ÔpËÎËÔ‡π ‰Ó

ТЪУp¥М З‡П ФУЪp¥·МУ ·Ы‰В ‰У‰‡ЪЛ МВ‚ВОЛНЫ Н¥О¸Н¥ТЪ¸ ПЫНЛ.

н‡Н¥ ‰¥ª ТО¥‰ ‚ЛНУМЫ‚‡ЪЛ ФУТЪЫФУ‚У (МВ

·¥О¸¯В М¥К 1 ТЪУОУ‚Ы ОУКНЫ Б‡ У‰ЛМ p‡Б). З‡П ТО¥‰ ФУ‰Л‚ЛЪЛТ¸, ˜Л ЫТЫМВМ¥ Ъ‡Н¥ МВ‰УО¥НЛ ФВpВ‰ ФpУ‰У‚КВММﬂП.

• иУПЛОНУ‚У ‚‚‡К‡ЪЛ, ˘У ˜ЛП ·¥О¸¯В

‰p¥Ê‰Ê¥‚ ‰Ó‰‡Ú Ë, Ú ËÏ ·¥Î ¸¯Â Ú¥ÒÚÓ Ô¥‰Ì¥ÏÂÚ¸Òﬂ. ç‡‰ÚÓ ‚ÂÎËÍ‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸

‰p¥К‰К¥‚ pУ·ЛЪ¸ ТЪpЫНЪЫpЫ ıО¥·‡ НpЛıНУ˛, ¥ Ъ¥ТЪУ М‡·‡„‡ЪУ Ф¥‰М¥ПВЪ¸Тﬂ, ‡ОВ ФpЛ ‚ЛФ¥Н‡ММ¥ ‚Ф‡‰В. ЗЛ ПУКВЪВ ‚ЛБМ‡˜ЛЪЛ ТЪ‡М ФВpВ‰ ‚ЛФ¥Н‡ММﬂП, ОВ„НУ М‡ЪЛТМЫ‚¯Л М‡ М¸У„У Н¥М˜ЛН‡ПЛ Ф‡О¸ˆﬂ: Ъ¥ТЪУ ФУ‚ЛММВ Б‡‚‰‡ЪЛ МВБМ‡˜МЛИ УФ¥p Ъ‡ ‚¥‰·ЛЪУН Ф‡О¸ˆﬂ ФУ‚ЛМВМ ФУЪpУıЫ БМЛН‡ЪЛ.

2. ÇËÍÓpËÒÚ‡ÌÌﬂ ıÎ¥·ÓÔ¥˜ÍË

•

ьН˘У ТЪ‡ОУТﬂ ‚¥‰НО˛˜ВММﬂ ВОВНЪpЛНЛ: ﬂÍ˘Ó

‚ФpУ‰У‚К ˆЛНОЫ ФpУ„p‡ПЫ ·ЫОУ ФВpВp‚‡МУ ˜ВpВБ ‚¥‰НО˛˜ВММﬂ ВОВНЪpЛНЛ ‡·У МВФp‡‚ЛО¸МВ ‚ЛНУpЛТЪ‡ММﬂ, ФpЛО‡‰ П‡π ˜‡Т Б·Вp¥„‡ММﬂ 7 ı‚ЛОЛМ, ‚ФpУ‰У‚К ﬂНЛı Б·Вp¥„‡˛Ъ¸Тﬂ Ф‡p‡ПВЪpЛ М‡ТЪpУИНЛ. сЛНО ФУ˜ЛМ‡πЪ¸Тﬂ БМУ‚Ы Б П¥Тˆﬂ БЫФЛМНЛ. и¥ТОﬂ ˆ¸У„У ˜‡ТЫ Ф‡p‡ПВЪpЛ М‡ТЪpУИНЛ ·Ы‰ЫЪ¸ ‚Ъp‡˜ВМ¥.

•

ьН˘У ‚Л ФО‡МЫπЪВ Б‡ФЫТЪЛЪЛ ‰pЫ„Ы ФpУ„p‡ПЫ ‚ЛФ¥Н‡ИЪВ ‰pЫ„Ы ıО¥·ЛМЫ,

‚¥‰ÍpËÈÚÂ ÍpË¯ÍÛ Ú‡ ˜ÂÍ‡ÈÚÂ 1 „Ó‰ËÌÛ ÔÂpÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ÔÓ˜‡ÚË ÔpË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‰pÛ„Óª ıÎ¥·ËÌË.

• СОﬂ ФpУ„p‡ПЛ ‚ЛФ¥Н‡ММﬂ ЕДЙЦнЯЗ Ф¥ТОﬂ ТЪ‡‰¥И Б‡П¥¯Ы‚‡ММﬂ Ъ‡ Ф¥‰М¥П‡ММﬂ Ъ¥ТЪ‡ З‡П ТО¥‰ ‚ЛНУpЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ Ъ¥ТЪУ ‚ФpУ‰У‚К У‰М¥πª „У‰ЛМЛ Ф¥ТОﬂ Б‚ЫНУ‚У„У ТЛ„М‡ОЫ. и¥ТОﬂ Б‡Н¥М˜ВММﬂ ˆ¸У„У ˜‡ТЫ ФpЛО‡‰ ТНЛ‰‡π ЫТЪ‡МУ‚НЛ, Ъ‡ ФpУ„p‡П‡ ‚ЛФ¥Н‡ММﬂ ЕДЙЦнЯЗ ФВpВТЪ‡π Фp‡ˆ˛‚‡ЪЛ.

Page 31

уафЦззь нД йЕлгмЙйЗмЗДззь

ЯзлнкмдсЯь Сгь ийдкДфЦззь кЦбмгънДнЯЗ

• З¥‰НО˛˜¥Ъ¸ ФpЛО‡‰ ‚¥‰ ВОВНЪpУПВpВК¥ Ъ‡ ‰‡ИЪВ ИУПЫ УıУОУМЫЪЛ.

• ç‡˜ËÒÚÓ ‚ËÚp¥Ú¸ ÍÓpÔÛÒ ÔpËÎ‡‰Û Ú‡ ‚ÒÂpÂ‰ËÌ¥ ÙÓpÏË ‰Îﬂ ıÎ¥·‡ ‚ÓÎÓ„Ó˛ „Û·ÍÓ˛. èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ËÒÛ¯¥Ú¸ ÔpËÎ‡‰.

• ЗЛПЛИЪВ НУМЪВИМВp, П¥¯‡ОНЫ, ЪpЛП‡˜ ‰Оﬂ

·‡„ÂÚ¥‚ Ú‡ ÙÓpÏË Á ‡ÌÚËÔpË„‡pÌËÏ ÔÓÍpËÚÚﬂÏ „Ópﬂ˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛ Á ‰Ó‰‡‚‡ÌÌﬂÏ Á‡ÒÓ·Û ‰Îﬂ ÏËÚÚﬂ ÔÓÒÛ‰Û.

• ьН˘У ОУФ‡ЪНЛ ‰Оﬂ Б‡П¥¯Ы‚‡ММﬂ ФpЛОЛФОЛ ‰У ЩУpПЛ ‰Оﬂ ıО¥·‡, М‡ПУ˜¥Ъ¸ ªı М‡ 5-10 ı‚.

• ьН˘У МВУ·ı¥‰МУ, БМ¥П¥Ъ¸ НpЛ¯НЫ, И ФpУПЛИЪВ ªª „‡pﬂ˜У˛ ‚У‰У˛.

• зВ ПЛИЪВ КУ‰МЛı ˜‡ТЪЛМ ‚ ФУТЫ‰УПЛИМ¥И П‡¯ЛМ¥.

• çÂ ‚ËÍÓpËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÊÓ‰ÌËı ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı Ó˜Ë˘‡˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚, „Û·ÓÍ ‰Îﬂ ÔpÓÏË‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó ÒÔËpÚ. ÇËÍÓpËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ï'ﬂÍÛ, ‚ÓÎÓ„Û ÚÍ‡ÌËÌÛ.

• ç¥ÍÓÎË ÌÂ Á‡ÌÛp˛ÈÚÂ ÍÓpÔÛÒ ÔpËÎ‡‰Û ‡·Ó ÍpË¯ÍË Û ‚Ó‰Û.

• çÂ ÍÎ‡‰¥Ú¸ ÚpËÏ‡˜ ·‡„ÂÚ¥‚ Ú‡ Ú‡p¥ÎÍË Á ‡ÌÚËÔpË„‡pÌËÏ ÔÓÍpËÚÚﬂÏ ‚ ÙÓpÏÛ ‰Îﬂ ıÎ¥·‡, ˘Ó· ÌÂ ÔÓ‰pﬂÔ‡ÚË ÔÓÍpËÚÚﬂ.

1. ÑÎﬂ ıÎ¥·‡

зВ УЪpЛП‡ОЛ У˜¥НЫ‚‡М¥ pВБЫО¸Ъ‡ЪЛ? сﬂ Ъ‡·ОЛˆﬂ З‡ П ‰УФУПУКВ.

дМУФН‡ ·ЫО‡ М‡ЪЛТМЫЪ‡ ‚ФpУ‰У‚К ‚ЛФ¥Н‡ММﬂ

зВ‰УТЪ‡ЪМ¸У ПЫНЛ ЗВОЛН‡ Н¥О¸Н¥ТЪ¸ ПЫНЛ зВ‰УТЪ‡ЪМ¸У ‰p¥К‰К¥‚ ЗВОЛН‡ Н¥О¸Н¥ТЪ¸ ‰p¥К‰К¥‚ зВ‰УТЪ‡ЪМ¸У ‚У‰Л ЗВОЛН‡ Н¥О¸Н¥ТЪ¸ ‚У‰Л зВ‰УТЪ‡ЪМ¸У ˆЫНpЫ зВﬂН¥ТМ‡ ПЫН‡ зВФp‡‚ЛО¸М¥ ФpУФУpˆ¥ª

¥Ì„pÂ‰¥πÌÚ¥‚ (‰ÛÊÂ ·‡„‡ÚÓ) ÇÓ‰‡ ‰ÛÊÂ „‡pﬂ˜‡ ÇÓ‰‡ ‰ÛÊÂ ıÓÎÓ‰Ì‡ çÂÔp‡‚ËÎ¸Ì‡ ÔpÓ„p‡Ï‡

ëÍÓpËÌÍ‡ ÌÂ

‰УТЪ‡ЪМ¸У БУОУЪЛТЪ‡

ÇÂpı Ú‡

ÒÚÓpÓÌË

ıÎ¥·‡ ‚ ÏÛˆ¥

ïÎ¥· ÒËÎ¸ÌÓ

‚Ô‡‚ Ô¥ÒÎﬂ

Ô¥‰ÌﬂÚÚﬂ

ïÎ¥· ‰ÛÊÂ

·‡„‡ÚÓ

Ô¥‰Ìﬂ‚Òﬂ

ïÎ¥·

‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó

ÌÂ

Ô¥‰Ì¥Ï‡πÚ¸Òﬂ

ëÚÓpÓÌË ‚ÊÂ

ÍÓpË˜ÌÂ‚¥, ‡ÎÂ

ıÎ¥· ÌÂ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛

„ÓÚÓ‚ËÈ

кВБЫО¸Ъ‡ЪЛ

еУКОЛ‚¥ ФpЛ˜ЛМЛ

20°

Page 32

RUS

2. ÑÎﬂ ·‡„ÂÚ¥‚

икйЕгЦеа/СЦоЦдна ейЬгаЗЯ икауаза кЯтЦззь

í¥ÒÚ‡ ÌÂ Ï¥ÒÚËÚ¸ pÂ„ÛÎﬂpÌÓ„Ó ÔÓÔÂpÂ˜ÌÓ„Ó Ì‡‰p¥ÁÛ.

иpﬂПУНЫЪМЛН ТФУ˜‡ЪНЫ ‚КВ

·Û‚ ÌÂÔp‡‚ËÎ¸ÌÓª ÙÓpÏË ‡·Ó ‰ÛÊÂ ÚÓ‚ÒÚËÏ.

èÓp¥‚ÌﬂÈÚÂ Ú¥ÒÚÓ, ‚ËÍÓpËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Í‡˜‡ÎÍÛ Û p‡Á¥ ÔÓÚpÂ·Ë.

í¥ÒÚÛ ‚‡ÊÍÓ ÔpË‰‡ÚË ÙÓpÏÛ.

ëÛÏ¥¯ Ï¥ÒÚËÚ¸ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ‚Ó‰Ë.

ÑÛÊÂ ‰Ó‚„Ó ‚ËÏ¥¯Û‚‡ÎÓÒ¸ Ú¥ÒÚÓ.

Ç‡¯‡ ÒÛÏ¥¯ ÌÂÔpË‰‡ÚÌ‡, ÔÓ˜Ì¥Ú¸ ÁÌÓ‚Û.

лЩУpПЫИЪВ НЫО˛ БМУ‚Ы, Б‡ОЛ¯ЪВ Ъ¥ТЪУ М‡ 10 ı‚ЛОЛМ, ˘У· ‚УМУ Ф¥‰МﬂОУТﬂ, ‡ ФУЪ¥П ФУ˜М¥Ъ¸ ‚ТВ Б Т‡ПУ„У ФУ˜‡ЪНЫ.

кУ·¥Ъ¸ Ъ¥ТЪУ Б‡ ‰‚¥ ТЪ‡‰¥ª Б 5 ı‚ЛОЛММУ˛ ФВpВp‚У˛ П¥К ТЪ‡‰¥ﬂПЛ ‰Оﬂ Ф¥‰МﬂЪЪﬂ Ъ¥ТЪ‡.

í¥ÒÚÓ ‚'ﬂÁÍÂ Ú‡ ÈÓÏÛ ‚‡ÊÍÓ ÔpË‰‡ÚË ÙÓpÏÛ ·‡„ÂÚ¥‚.

ÇË ‰Ó‰‡ÎË ‰ÛÊÂ ·‡„‡ÚÓ ‚Ó‰Ë ‚ ÒÛÏ¥¯.

ÇÓ‰‡ ·ÛÎ‡ ‰ÛÊÂ ÚÂÔÎ‡ ÔpË ‰Ó‰‡‚‡ÌÌ¥ ªª ‰Ó ÒÛÏ¥¯¥.

бОВ„Н‡ ФУТЛФЪВ pЫНЛ ПЫНУ˛, ‡ОВ МВ Ъ¥ТЪУ ‡·У МВ pУ·У˜Ы ФУ‚ВpıМ˛, ﬂН˘У ˆВ ПУКОЛ‚У, Ъ‡ ФpУ‰У‚КЫИЪВ pУ·ЛЪЛ

·‡„ÂÚË.

í¥ÒÚÓ ÎÂ„ÍÓ ‚ËÚ¥Í‡π ‡·Ó „pÛ‰ÍÛ‚‡ÚÂ Ì‡ ÔÓ‚ÂpıÌ¥.

ÑÛÊÂ ‰Ó‚„Ó ‚ËÏ¥¯Û‚‡ÎÓÒ¸ Ú¥ÒÚÓ.

кУ·¥Ъ¸ Ъ¥ТЪУ Б‡ ‰‚¥ ТЪ‡‰¥ª Б 5 ı‚ЛОЛММУ˛ ФВpВp‚У˛ П¥К ТЪ‡‰¥ﬂПЛ ‰Оﬂ Ф¥‰МﬂЪЪﬂ Ъ¥ТЪ‡.

êÓÁp¥ÁË Û ÍÛÎ¥ Ú¥ÒÚ‡ ÌÂ ˜¥ÚÍ¥.

í¥ÒÚÓ ‚'ﬂÁÍÂ - ‚Ë ‰Ó‰‡ÎË ‰ÛÊÂ

·‡„‡ÚÓ ‚Ó‰Ë ‚ ÒÛÏ¥¯.

ãÂÁÓ ÌÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó „ÓÒÚpÂ.

ÇË ‰ÛÊÂ Á‚ÓÎ¥Í‡πÚÂ ÔpË Ì‡p¥Á‡ÌÌ¥.

èÓ˜Ì¥Ú¸ ÒÚ‡‰¥˛ ‚ËÔ¥Í‡ÌÌﬂ

·‡„ВЪ‡ БМУ‚Ы, БОВ„Н‡ ФУТЛФ‡‚ pЫНЛ ПЫНУ˛, МВ Ъ¥ТЪУ ‡·У МВ pУ·У˜Ы ФУ‚ВpıМ˛, ﬂН˘У ˆВ ПУКОЛ‚У.

ÇËÍÓpËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÎÂÁÓ, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òﬂ ‰Ó ÔpËÎ‡‰Û, ‡·Ó ˜ÂpÂÁ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ÒÚ¸ „ÓÒÚpÓ„Ó ÁÛ·˜‡ÚÓ„Ó ÌÓÊ‡.

З‡¯¥ pЫıЛ П‡˛Ъ¸ ·ЫЪЛ ¯‚Л‰НЛПЛ Ъ‡ ˜¥ЪНЛПЛ.

êÓÁp¥ÁË Á‡Úﬂ„Û˛Ú¸Òﬂ Ú‡ ÌÂ ‚¥‰ÍpË‚‡˛Ú¸Òﬂ ‚ÔpÓ‰Ó‚Ê ‚ËÔ¥Í‡ÌÌﬂ.

í¥ÒÚÓ ‚'ﬂÁÍÂ - ‚Ë ‰Ó‰‡ÎË ‰ÛÊÂ

·‡„‡ÚÓ ‚Ó‰Ë ‚ ÒÛÏ¥¯.

èÓ‚ÂpıÌﬂ Ú¥ÒÚ‡ ÌÂ ·ÛÎ‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó „ÌÛ˜Í‡, ÍÓÎË ‚ÓÌÓ ‚ÊÂ ·ÛÎÓ ÒÙÓpÏÓ‚‡ÌÂ.

Ç‡¯‡ ÒÛÏ¥¯ ÌÂÔpË‰‡ÚÌ‡, ÔÓ˜Ì¥Ú¸ ÁÌÓ‚Û.

иУ˜М¥Ъ¸ БМУ‚Ы, М‡Ъﬂ„Ы˛˜Л Ъ¥ТЪУ ТЛО¸М¥¯В, НУОЛ ЗЛ У·„УpМЫОЛ ИУ„У М‡‚НУОУ ‚ВОЛНУ„У Ф‡О¸ˆﬂ.

Page 33

ЯзлнкмдсЯь б млмзЦззь нЦпзЯузап зЦликДЗзйлнЦв

í¥ÒÚÓ ÔÂpÂÎË‚‡πÚ¸Òﬂ ˜ÂpÂÁ ÒÚÓpÓÌË ‚ÔpÓ‰Ó‚Ê ‚ËÔ¥Í‡ÌÌﬂ.

çÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó „ÎË·ÓÍËÈ pÓÁp¥Á Û Ú¥ÒÚ¥.

ÑË‚¥Ú¸Òﬂ ÒÚÓp¥ÌÍÛ 27 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓ·‡˜ËÚË ¥‰Â‡Î¸ÌÛ ÙÓpÏÛ pÓÁp¥Á¥‚.

ëÔÂ˜ÂÌ¥ ·‡„ÂÚË ÔpËÎËÔ‡˛Ú¸ ‰Ó ‰ÂÍ‡.

ÇË Á‡Ì‡‰ÚÓ ÁÏÓ˜ËÎË Ú¥ÒÚÓ.

í‡p¥ÎÍË, ˘Ó ÚpËÏ‡˛Ú¸

·‡„ÂÚË, ‰ÛÊÂ ÒËÎ¸ÌÓ ÔpËÎËÔ‡˛Ú¸.

ÇË‰‡Î¥Ú¸ Á‡ÎË¯ÍË ‚Ó‰Ë, ˘Ó

·ÛÎË ‰Ó‰‡Ì¥ ˘¥ÚÍÓ˛.

ДНЫp‡ЪМУ БП‡КЪВ УО¥π˛ Ъ‡p¥ОНЛ ФВpВ‰ ЪЛП, ﬂН pУБП¥ТЪЛЪЛ М‡ МЛı Ъ¥ТЪУ.

Е‡„ВЪЛ МВ ‰УТЪ‡ЪМ¸У БУОУЪЛТЪ¥.

ЗЛ Б‡·ЫОЛ У˜ЛТЪЛЪЛ ‚У‰Ы М‡ Ъ¥ТЪ¥ ФВpВ‰ ЪЛП, ﬂН ФУП¥ТЪЛЪЛ ИУ„У ‚ Ф¥˜.

ÇË ‰Ó‰‡ÎË ·‡„‡ÚÓ ÏÛÍË ‚

·‡„ÂÚË, ÍÓÎË ÇË ªı ÙÓpÏÛ‚‡ÎË.

з‡‚НУОЛ¯Мﬂ ЪВПФВp‡ЪЫp‡ π Ф¥‰‚Л˘ВМУ˛ (‚Л˘‡, М¥К 30°C).

ЕЫ‰¸ЪВ Ы‚‡КМ¥ М‡ТЪЫФМУ„У p‡БЫ.

й˜ЛТЪ¥Ъ¸ ªı ‚У‰У˛ Б‡ ‰УФУПУ„У˛ ˘¥ЪНЛ ФВpВ‰ ЪЛП, ﬂН pУБП¥ТЪЛЪЛ ªı Ы Ф¥˜.

ÇËÍÓpËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ıÓÎÓ‰Ì¥¯Û ‚Ó‰Û (‚¥‰ 10 ‰Ó 15°C) ¥/‡·Ó Úp¥¯ÍË ÏÂÌ¯Û Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‰p¥Ê‰Ê¥‚.

Å‡„ÂÚË ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó Ô¥‰ÌﬂÎËÒﬂ.

ÇË Á‡·ÛÎË ‰Ó‰‡ÚË ‰p¥Ê‰Ê¥ ‚ Ò‚Ó˛ ÒÛÏ¥¯.

ì Ç‡¯Ëı ‰p¥Ê‰Ê¥‚ Á‡Í¥Ì˜Ë‚Òﬂ ÒÚpÓÍ ‰¥ª.

ÇË ÌÂ ‰Ó‰‡ÎË ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ‚Ó‰Ë Û ÒÛÏ¥¯.

Е‡„ВЪЛ ·ЫОЛ Б‡М‡‰ЪУ ТЪЛТМЫЪ¥ Ъ‡ pУБp¥‚МﬂМ¥ ‚ФpУ‰У‚К Щ‡БЛ ЩУpПЫ‚‡ММﬂ.

Ç‡¯‡ ÒÛÏ¥¯ ÌÂÔpË‰‡ÚÌ‡, ÔÓ˜Ì¥Ú¸ ÁÌÓ‚Û.

икйЕгЦеД кЯтЦззь

ãÓÔ‡ÚÍ‡ ‰Îﬂ Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ ÔpËÎËÔ‡π ‰Ó ÎÓÚÍ‡ ‰Îﬂ ıÎ¥·‡.

ãÓÔ‡ÚÍ‡ ‰Îﬂ Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ ÔpËÎËÔ‡π ‰Ó ıÎ¥·ËÌË.

и¥ТОﬂ М‡ЪЛТН‡ММﬂ М‡ НМУФНЫ

ÌÂ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ÊÓ‰Ì‡ ‰¥ﬂ.

и¥ТОﬂ М‡ЪЛТН‡ММﬂ М‡ НМУФНЫ

ÏÓÚÓp ‚ÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ, ‡ÎÂ ÌÂ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ÊÓ‰ÌÓ„Ó Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ.

и¥ТОﬂ Б‡ЪpЛПНЛ ФЫТНЫ ıО¥· ‰УТЪ‡ЪМ¸У МВ Ф¥‰Мﬂ‚Тﬂ ‡·У МВ ‚¥‰·Ы‚‡πЪ¸Тﬂ КУ‰М‡ ‰¥ﬂ

á‡Ô‡ı „Óp¥ÎÓ„Ó.

• кУБПУ˜¥Ъ¸ ªª Ы ‚У‰¥ ФВpВ‰ ЪЛП, ﬂН ‚ЛИП‡ЪЛ.

• СУ‰‡ИЪВ МВ‚ВОЛНЫ Н¥О¸Н¥ТЪ¸ УО¥ª М‡ ОУФ‡ЪНЫ ‰Оﬂ Б‡П¥¯Ы‚‡ММﬂ ФВpВ‰ Б‡П¥¯Ы‚‡ММﬂП ¥М„pВ‰¥πМЪ¥‚ Ы ЩУpП¥ ‰Оﬂ ıО¥·‡ ‡·У ‚ЛНУpЛТЪУ‚ЫИЪВ НУПФОВНЪЫ˛˜¥ ‰Оﬂ ‚ЛИП‡ММﬂ ıО¥·ЛМЛ (ТЪУp¥МН‡

22).

• èpËÎ‡‰ ‰ÛÊÂ „‡pﬂ˜ËÈ. èÓ˜ÂÍ‡ÈÚÂ 1 „Ó‰ËÌÛ Ï¥Ê 2 ˆËÍÎ‡ÏË.

• ЕЫО‡ Б‡ФpУ„p‡ПУ‚‡М‡ Б‡ЪpЛПН‡ ФЫТНЫ.

• îÓpÏ‡ ‰Îﬂ ıÎ¥·‡ ÌÂ ·ÛÎ‡ Ôp‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡.

• гУФ‡ЪН‡ ‰Оﬂ Б‡П¥¯Ы‚‡ММﬂ ‚¥‰ТЫЪМﬂ ‡·У ‚ТЪ‡‚ОВМ‡ МВМ‡ОВКМЛП ˜ЛМУП.

• ЗЛ Б‡·ЫОЛ М‡ЪЛТМЫЪЛ НМУФНЫ Ô¥ÒÎﬂ ÔpÓ„p‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ.

• Сp¥К‰К¥ ‚ТЪЫФЛОЛ ‚ НУМЪ‡НЪ Б Т¥ОО˛ Ъ‡/‡·У ‚У‰У˛.

• ãÓÔ‡ÚÍ‡ ‰Îﬂ Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÒÛÚÌﬂ.

• СВﬂН¥ Б ¥М„pВ‰¥πМЪ¥‚ ‚Ф‡ОЛ Б‡ ПВК¥ ЩУpПЛ ‰Оﬂ ıО¥·‡: Б‡ОЛ¯ЪВ ФpЛО‡‰ УıУОУМЫЪЛ Ъ‡ М‡˜ЛТЪУ ФpУЪp¥Ъ¸ ‚МЫЪp¥¯М˛ ˜‡ТЪЛМЫ ФpЛО‡‰Ы ‚УОУ„У˛ „Ы·НУ˛, МВ ‚ЛНУpЛТЪУ‚Ы˛˜Л КУ‰МЛı Б‡ТУ·¥‚ У˜Л˘ВММﬂ.

• н¥ТЪУ ФВpВОЛОУТﬂ: Н¥О¸Н¥ТЪ¸ ‚ЛНУpЛТЪ‡МЛı ¥М„pВ‰¥πМЪ¥‚ ‰ЫКВ ‚ВОЛН‡, ФВpВ‚‡КМУ, p¥‰ЛМЛ. СУЪpЛПЫИЪВТ¸ ФpУФУpˆ¥И, ˘У ‚ЛБМ‡˜ВМ¥ ‚ pВˆВФЪ¥.

Page 34

RUS

зДЗдйгатз∏ лЦкЦСйЗафЦ

• З¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У ‰¥˛˜Лı МУpП ФВpВ‰ ЫЪЛО¥Б‡ˆ¥π˛ ФpЛО‡‰Ы, ﬂНЛИ ‚КВ МВ ‚ЛНУpЛТЪУ‚ЫπЪ¸Тﬂ, ‚¥М П‡π ·ЫЪЛ ‚Л‚В‰ВМЛИ Б pУ·У˜У„У ТЪ‡МЫ (‚ЛПНМВМЛИ ‚¥‰ ПВpВК¥, ИУ„У ¯МЫp П‡π ·ЫЪЛ ‚¥‰p¥Б‡МЛИ).

б·ВpВКВММﬂ М‡‚НУОЛ¯М¸У„У ТВpВ‰У‚Л˘‡ ФВp¯ Б‡ ‚ТВ!

 Ç‡¯ ÔpËÎ‡‰ ÒÍÎ‡‰‡πÚ¸Òﬂ Á ˆ¥ÌÌËı ˜‡ÒÚËÌ,

ﬂН¥ ПУКЫЪ¸ ·ЫЪЛ ЫЪЛО¥БУ‚‡М¥ ‡·У ФВpВpУ·ОВМ¥.



б‡ОЛ¯‡ИЪВ ФpЛО‡‰ ‚ П¥ТˆВ‚Лı ФЫМНЪ‡ı ТЫТФ¥О¸МУ„У НУpЛТЪЫ‚‡ММﬂ ‰Оﬂ Б·УpЫ ‚¥‰ıУ‰¥‚.

ЙДкДзнЯь

• сВИ ФpУ‰ЫНЪ pУБpУ·ОВМЛИ Ъ¥О¸НЛ ‰Оﬂ ‰УП‡¯М¸У„У ‚ЛНУpЛТЪ‡ММﬂ. ЗЛpУ·МЛН МВ

·ÂpÂ Ì‡ ÒÂ·Â ÊÓ‰ÌÓª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Á‡

·Ы‰¸-ﬂНВ ФpУЩВТ¥ИМВ, МВ‚¥‰ФУ‚¥‰МВ ‚ЛНУpЛТЪ‡ММﬂ ‡·У ‚¥‰ПУ‚Ы ‰УЪpЛПЫ‚‡ЪЛТﬂ ¥МТЪpЫНˆ¥И. Й‡p‡МЪ¥ﬂ М‡ Ъ‡НВ ‚ЛНУpЛТЪ‡ММﬂ МВ Б‡ТЪУТУ‚ЫπЪ¸Тﬂ.

•

ì‚‡ÊÌÓ ÔpÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ¥ÌÒÚpÛÍˆ¥ª Á ‚ËÍÓpËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔÂpÂ‰ ÔÂp¯ËÏ ‚ËÍÓpËÒÚ‡ÌÌﬂÏ Ç‡¯Ó„Ó ÔpËÎ‡‰Û: ·Û‰¸-ﬂÍÂ ‚ËÍÓpËÒÚ‡ÌÌﬂ, ﬂÍÂ ÌÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ˆËÏ ¥ÌÒÚpÛÍˆ¥ﬂÏ, Á‚¥Î¸Ìﬂπ Moulinex ‚¥‰ ·Û‰¸-ﬂÍËı ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡Ì¸.

Сгь йнкаеДззь СЦнДгъзйЙй ЗЯСЦй лнйлйЗзй ойкемЗДззь ЕДЙЦнЯЗ, бДЗДзнДЬмвнЦ ЯзлнкмдсЯ∫ б ЗдДбДзап заЬуЦ ЯзнЦкзЦн лДвнЯЗ:

www.moulinex.com /

Moulinex OW 5004 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual