Page 1
1
XXXXXXXXXXX
Manual de usuario
User manual
ES
EN
Hotline
NESCAFÉ DOLCE GUSTO
www.dolce-gusto.com.ar
www.dolce-gusto.pe
Argentina
0800-999-8100
Paraguay
0800-112121
Uruguay
0800-2122
Peru
0800-1-0210
Page 2
2
d
&
3
&
4
&
7
&
9
&
13
&
15
&
16-17
&
6
Descaling at least every 3 - 4 months, depending on water hardness in your region
Descalcicación al menos cada 3 - 4 meses, dependiendo de la dureza del agua de su región
Vista general
Overview
ES
EN
Algunas variedades
Product range
ES
EN
Primera puesta en funcionamiento
First use
ES
EN
Preparación de una bebida
Preparing a beverage
ES
EN
Limpieza
Cleaning
ES
EN
ES
EN
Resolución de problemas
Troubleshooting
ES
EN
Indicaciones de seguridad
Safety precautions
ES
EN
Page 3
3
A
C
B
Encendido
Apagado
0-12
0-12
CAFFÉ LUNGO
Vista general
Overview
Page 4
4
Espresso
60 ml
Latte Macchiato
220 ml
50 ml
170 ml
Espresso
60 ml
Latte Macchiato
220 ml
50 ml
170 ml
Cappuccino
240 ml
40 ml200 ml
Caffè Lungo
120 ml
Nestea Peach
200 ml
Bebida Caliente
Hot Beverage
ESPRESSO
CAFFÈ LUNGO
CAFFÉ LUNGO
Algunas variedades
Product range
Espresso
60 ml
Latte Macchiato
220 ml
50 ml
170 ml
Cappuccino
240 ml
40 ml200 ml
Caffè Lungo
120 ml
Chococino®
210 ml
110 ml
100 ml
Nestea Peach
200 ml
CHOCOCINO
1
2
®
Page 5
5
Espresso
60 ml
Latte Macchiato
220 ml
50 ml
170 ml
Nestea Peach
200 ml
NESTEA PEACH
CAPPUCCINO
Latte Macchiato
220 ml
50 ml
170 ml
LATTE MACCHIATO
1
2
Espresso
60 ml
Latte Macchiato
220 ml
50 ml
170 ml
Cappuccino
240 ml
40 ml200 ml
Nestea Peach
200 ml
CAPPUCCINO
1
2
Bebida fría
Cold Beverage
CAPPUCCINO
ICE
Page 6
6
30 seg
Primer Uso
First use
Page 7
7
6 seg
CAFFÉ LUNGO
30 seg
Preparación de una bebida
Preparing a beverage
ALTO
Para parar la preparación antes, pulse cualquier botón.
To STOP preparation earlier, press any button.
~5 seg
Page 8
8
6 seg
ON / OFF
5 min
Encendido Apagado
Modo Económico
Economy mode
Page 9
9
30 seg
Limpieza
Cleaning
Page 10
10
En caso de no haber ujo de agua…
If your drink is not dispensing..
Revisar si hay agua dentro del tanque. Si no la hubiera, rellenar y volver a presionar Iniciar.
Check if there is water in the water tank. If not, rell and press „Start“ button again.
En caso de que no hubiera ujo de agua aún cuando el tanque tenga agua dentro, proceder como se indica en las siguientes dos páginas.
If no liquid comes out even if there is enough water in the water tank, proceed as described on the following two pages.
Page 11
11
Compruebe si la manija de bloqueo puede levantarse fácilmente: NO - vea la posición A / SÍ - vea la posición B
Check if the locking handle can be lifted easily: NO - see position A / YES - see position B
A
La cápsula puede estar bloqueada y bajo presión.
The capsule may be blocked and under pressure.
No utilice la fuerza para levantar la manija de bloqueo.
Do not use force to lift the locking handle.
Espere 20 minutos para que se reduzca la presión.
Wait for 20 minutes to reduce the pressure.
Luego levante la manija de bloqueo y retire el soporte de la cápsula.
Then lift the locking handle and remove the capsule holder.
Deseche la cápsula.
Throw away the capsule.
20 min
Page 12
12
B
El inyector puede estar bloqueado.
The injector may be blocked.
Levante la manija de bloqueo y retire el soporte de la cápsula.
Lift the locking handle and remove the capsule holder.
Deseche la cápsula.
Throw away the capsule.
Retire el depósito de agua y extraiga la aguja de limpieza. Cierre la manija de bloqueo.
Remove the water tank and take out the cleaning needle. Close the locking handle.
Desbloquee el inyector con la aguja de limpieza.
Unblock the injector with the cleaning needle.
Page 13
13
NESCAFÉ ® DOLCE GUSTO
®
Manual de usuario
User manual
ES
EN
www.dolce-gusto.com.mx www.dolce-gusto.cl www.dolce-gusto.pe
www.dolce-gusto.com.ph
Mexico
01 800 365 23 48
Chile
800 4000 22
Perú
0800-1-0210
Philippines
898 0061
NESCAFÉ ® DOLCE GUSTO
®
Manual de usuario
User manual
ES
EN
www.dolce-gusto.com.mx www.dolce-gusto.cl www.dolce-gusto.pe
www.dolce-gusto.com.ph
Mexico
01 800 365 23 48
Chile
800 4000 22
Perú
0800-1-0210
Philippines
898 0061
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
0
#
?()!
♫■☼
<:>
abc
ghi
@
jkl
mno
pors
tuv
wxyz
def
Descalcicación al menos cada 3 - 4 meses, dependiendo de la
dureza del agua de su región
Descaling at least every 3 - 4 months, depending on water
hardness in your region
Apagado
500 ml
Encendido
5 seg
ALTO
2 min
MAX
MAX
Page 14
14
Sin vinagre
No vinegar
Apagado
Page 15
15
20 min
Encendido
Apagado
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
0
#
?()!
♫■☼
<:>
abc
ghi
@
jkl
mno
pors
tuv
wxyz
def
rojo
red
NESCAFÉ ® DOLCE GUSTO
®
Manual de usuario
User manual
ES
EN
www.dolce-gusto.com.mx www.dolce-gusto.cl www.dolce-gusto.pe
www.dolce-gusto.com.ph
Mexico
01 800 365 23 48
Chile
800 4000 22
Perú
0800-1-0210
Philippines
898 0061
NESCAFÉ ® DOLCE GUSTO
®
Manual de usuario
User manual
ES
EN
www.dolce-gusto.com.mx www.dolce-gusto.cl www.dolce-gusto.pe
www.dolce-gusto.com.ph
Mexico
01 800 365 23 48
Chile
800 4000 22
Perú
0800-1-0210
Philippines
898 0061
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
0
#
?()!
♫■☼
<:>
abc
ghi
@
jkl
mno
pors
tuv
wxyz
def
NESCAFÉ ® DOLCE GUSTO
®
Manual de usuario
User manual
ES
EN
www.dolce-gusto.com.mx www.dolce-gusto.cl www.dolce-gusto.pe
www.dolce-gusto.com.ph
Mexico
01 800 365 23 48
Chile
800 4000 22
Perú
0800-1-0210
Philippines
898 0061
NESCAFÉ ® DOLCE GUSTO
®
Manual de usuario
User manual
ES
EN
www.dolce-gusto.com.mx www.dolce-gusto.cl www.dolce-gusto.pe
www.dolce-gusto.com.ph
Mexico
01 800 365 23 48
Chile
800 4000 22
Perú
0800-1-0210
Philippines
898 0061
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
0
#
?()!
♫■☼
<:>
abc
ghi
@
jkl
mno
pors
tuv
wxyz
def
NESCAFÉ ® DOLCE GUSTO
®
0DQXDOGHXVXDULR
8VHUPDQXDO
ES
EN
www.dolce-gusto.com.mxwww.dolce-gusto.clwww.dolce-gusto.pe
www.dolce-gusto.com.ph
Mexico
01 800 365 23 48
Chile
800 4000 22
Perú
0800-1-0210
Philippines
898 0061
NESCAFÉ ® DOLCE GUSTO
®
0DQXDOGHXVXDULR
8VHUPDQXDO
ES
EN
www.dolce-gusto.com.mx www.dolce-gusto.cl www.dolce-gusto.pe
www.dolce-gusto.com.ph
Mexico
01 800 365 23 48
Chile
800 4000 22
Perú
0800-1-0210
Philippines
898 0061
13
Resolución de problemas
Troubleshooting
Encendido
Page 16
16
Indicaciones de seguridad
Este aparato se puede convertir en un peligro para
la seguridad si se ignoran las siguientes instrucciones e indicaciones de seguridad. Conservar este
manual de instrucciones.
En caso de emergencia: quitar inmediatamente el
enchufe de la toma de corriente.
Este producto ha sido diseñado exclusivamente
para uso doméstico. El fabricante no aceptará la
responsabilidad derivada de todo uso comercial,
uso inadecuado o incumplimiento de las instruc
ciones y, por consiguiente, la garantía se extinguirá.
Utilizar únicamente las cápsulas suministradas. Si
se ausenta durante largos períodos de tiempo, en
vacaciones, etc., debe vaciar, limpiar y desenchu
far el aparato. Enjuáguese antes de usar.
Este aparato está diseñado para ser utilizado so
lamente en el hogar . No está destinado a ser utilizado en los siguientes usos, y la garantía no será
válida para:
- zonas de cocina del personal en tiendas,
oficinas y otros entornos laborales;
- casas rurales;
- por clientes de hoteles, moteles y otros
entornos de tipo residencial;
- alojamientos del tipo “bed and breakfast”.
La tensión eléctrica debe ser la misma que la de
tallada en la placa de tipo. Conectar el aparato a
tomas de corriente con conexión de tierra. El uso
de una conexión incorrecta invalida la garantía.
No colocar el cable eléctrico cerca de fuentes de
calor, bordes angulosos, etc. No dejar que el ca
ble cuelgue (riesgo de tropezar). No tocar nunca
el cable con las manos mojadas. No desenchufar
tirando del cable. En caso de daños, no utilizar el
aparato. Para evitar peligros innecesarios, solicitar
las reparaciones y/o sustituciones del cable eléc
trico únicamente a través de la línea de atención
telefónica de NESCAFÉ
®
DOLCE GUSTO ®.
No colocar el aparato sobre una supercie caliente
(p. ej. un radiador) y no utilizar nunca cerca de una
llama abierta.
No utilizar la máquina si no funciona correctamente o
si hay indicios de daños evidentes.
En tal caso, informar a la línea de atención telefóni
-
ca de NESCAFÉ ® DOLCE GUSTO ®.
Por razones de salubridad, llenar siempre el depó
sito con agua dulce. Cerrar siempre el cabezal de
extracción con el soporte de la cápsula y no abrir
nunca mientras el aparato esté en funcionamiento.
El aparato no funcionará si no hay un soporte de
cápsula insertado. No levantar la palanca hasta
que las luces verdes de la máquina hayan dejado
de parpadear. No poner los dedos debajo de la sa
lida durante la preparación de bebidas. Para evitar
lesiones, no tocar la aguja del cabezal. No levantar
nunca el aparato mientras se hace una bebida. No
usar el aparato sin bandeja de escurrido o rejilla de
escurrido, excepto cuando se utilice una taza muy
alta. No utilizar el aparato para la preparación de
agua caliente. No sobrellenar el depósito de agua.
Mantener el aparato, el cable y el soporte de la
cápsula fuera del alcance de los niños.
No desmontar el aparato ni poner nada dentro de
sus aberturas. Toda operación, limpieza y manteni
miento diferentes al uso normal deben ser realizados por los centro de servicio postventa aprobados
por la línea de atención telefónica de NESCAFÉ
®
DOLCE GUSTO
®
.
En caso de uso intensivo sin dejar un tiempo suciente de enfriamiento, el aparato dejará de funcionar temporalmente y la luz indicadora roja parpadeará. Esto sucede para proteger el aparato del
sobrecalentamiento. Apague el aparato durante
20 minutos para dejar que se enfríe.
Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado
por: niños o personas que padezcan una discapacidad mental y/o física, a menos de que estén
debidamente supervisados en su operación y uso.
Aquellas personas que posean una comprensión
limitada o no tengan conocimientos algunos sobre
la operación y el uso de este aparato, deberán leer
primero y entender totalmente el contenido de este
Manual de usuario y, cuando sea necesario, debe
rán buscar orientación adicional sobre su funcionamiento y uso por parte de la persona responsable
de su seguridad.
El soporte de la cápsula está equipado con un imán
permanente. Evitar la colocación del soporte de la
cápsula cerca de aparatos y objetos que pueden
dañarse por efecto del magnetismo, p. ej. tarjetas
de crédito, disquetes y otros dispositivos de datos,
cintas de vídeo, televisión y monitores de ordena
dor con tubos de imagen, relojes mecánicos, audífonos y altavoces.
Para pacientes con marcapasos o desbriladores:
no colocar el soporte de la cápsula directamente
sobre el marcapasos o desbrilador.
Antes de realizar tareas de limpieza/mantenimien
to, desenchufar el aparato y dejarlo enfriar. Vaciar
y limpiar la bandeja de escurrido y el depósito de
cápsulas diariamente. No limpiar nunca en moja
do ni sumergir el enchufe, el cable o el aparato en
ningún líquido. No limpiar nunca el aparato con
agua corriente, no lavarlo con una manguera y no
sumergirlo en agua. No utilizar nunca detergentes
para limpiar el aparato. Limpiar el aparato utilizan
do sólo esponjas/cepillos suaves. El depósito de
agua debe limpiarse con un cepillo para biberones.
Después de la descalcicación, enjugar el depósito
de agua y limpiar la máquina para evitar cualquier
residuo del agente de descalcicación.
Tras el uso del aparato, extraer siempre la cápsula y
limpiar el cabezal de conformidad con el procedimien
to de limpieza. Para usuarios alérgicos a productos
lacteos: enjuagar el cabezal conforme al procedimien
to de limpieza (ver la página 9). Desechar las cápsulas usadas junto con la basura doméstica general.
El embalaje está compuesto de materiales recicla
bles. Póngase en contacto con su ayuntamiento o
autoridad local para obtener más información acer
ca del reciclaje.
¡La protección del medio ambiente ante todo!
Su electrodoméstico contiene materiales
recuperables y/o reciclables. Deséchelo en
un punto de recogida selectiva municipal.
Este aparato está etiquetado conforme
a la directiva europea 2002/96 EC sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos –
RAEE). La directiva determina el marco para la de
volución y el reciclaje de aparatos usados tal como
es de aplicación en toda la UE.
Se debe tener en cuenta que el aparato sigue con
sumiento electricidad cuando está en modo económico (0,4 W/ hora).
Page 17
17
Safety precautions
This appliance may become a safety hazard if these
instructions and safety precautions are ignored.
Keep this instruction manual.
In case of an emergency remove plug from power
socket immediately.
In case of any inappropriate use or failure to com
ply with the instructions, the manufacturer accepts
no responsibility and the guarantee will not apply.
Use only NESCAFÉ
®
DOLCE GUSTO ® capsules. If
away for prolonged periods, on holiday, etc. the ap
pliance must be emptied, cleaned and unplugged.
Rinse before reuse. Operate the rinse cycle before
re-using your appliance.
This appliance is intended to be used in household
only. It is not intended to be used in following appli
cations, and the guarantee will not apply for:
- sta kitchen areas in shops, oces and other work
-
ing environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels and other residential
type environments;
- bed and breakfast type environments;
Mains voltage must be the same as the details on
the rating plate. Connect the appliance to power
sockets with an earth connection. The use of incor
rect connection voids guarantee.
Always use the appliance on a at, stable, heat re
sistant surface away from sources of heat or water
splashes. Do not place power cord close to heat,
sharp edges, etc. Do not allow power cord to dangle
(risk of injury). Never touch cord with wet hands. Do
not unplug by pulling the cord. In case of damage,
do not use the appliance. In order to avoid danger,
arrange repairs and/or replacement of power cord
by NESCAFÉ
®
DOLCE GUSTO ® Hotline only.
Do not place the appliance on a hot surface (e.g.
heating plate) and never use it close to an open
ame.
Do not use the machine if it is not operating perfectly
or if there is evidence of damage. In such cases in
form the NESCAFÉ ® DOLCE GUSTO ® Hotline.
For health reasons, always ll the water tank with
fresh tap water. Always close extraction head with
capsule holder inserted, and never open during
operation. The appliance will not work if capsule
holder is not inserted. Do not pull up lever be
-
fore lights on machine head stop ashing green.
Do not put ngers under outlet during beverage
preparation. To avoid injury, do not touch the nee
dle of the head. Never leave the appliance while
making a beverage. Do not use the appliance with
out drip tray and drip grid, except when a very tall
mug is used. Do not use the appliance for hot water
preparation. Do not overll the water tank. Keep
the appliance / cord / capsule holder out of reach
of children.
Do not dismantle the appliance and do not put any
thing into openings. Any operation, cleaning and
care other than normal use must be undertaken
by after-sales service centres approved by the
NESCAFÉ
®
DOLCE GUSTO ® Hotline.
In case of intensive use without allowing sucient
cooling time, the appliance will stop functioning temporarily with the red indicator light blinking. This is to
protect your appliance from overheating. Switch the
appliance o for 20 minutes to let it cool down.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance. Persons who have a limited or
no understanding of the operation and use of this
appliance must rst read and fully understand the
contents of this user manual, and where appropriate
seek additional guidance on its operation and use
from the person responsible for their safety.
The capsule holder is equipped with one permanent
magnet. Avoid placing the capsule holder near appliances and objects that can be damaged by magnetism, e.g. credit cards, diskettes and other data
devices, video tapes, television and computer moni
-
tors with picture tubes, mechanical clocks, hearing
aids and loud speakers.
Patients with pacemakers or debrillators: Do not
hold capsule holder directly over a pacemaker or
debrillator.
Before cleaning/care unplug the appliance and let it
cool down. Empty and clean drip tray and capsule
bin daily. Never clean/wet or immerse plug, cord or
appliance in any uid. Never clean the appliance
with running water, do not hose it down and do not
dip it into water. Never use detergents to clean the
appliance.
Clean the appliance only using soft sponges/brush
es. The water tank must be cleaned with a baby
bottle brush.
After descaling rinse the water tank and clean the
machine to avoid any residual descaling agent.
After use of the appliance always remove the cap
sule and clean the head according to the cleaning
procedure. Users allergic to dairy products: Rinse
head according to the cleaning procedure (see
page 9). Dispose of used capsules along with gen
eral household refuse.
Packaging is made of recyclable materials. Contact
your local council/authority for further information on
recycling.
Environment protection rst!
Your appliance contains valuable materials
which can be recovered or recycled. Leave
it at a local civic waste collection point. This
appliance is labelled in accordance with
European Directive 2002/96 EC concern
ing used electrical and electronic appliances equipment – WEEE). The directive determines the framework for the return and recycling of used appliances
as applicable throughout the EU.
Please be aware that the appliance is still using
electricity whilst in eco-mode (0.4 W/hour).
Page 18
18
Page 19
19
Page 20
20
XXXXXXXXXXX
NESCAFÉ DOLCE GUSTO
www.dolce-gusto.com.ar
www.dolce-gusto.pe
Argentina
0800-999-8100
Paraguay
0800-112121
Uruguay
0800-2122
Peru
0800-1-0210
Hotline
8080012878
Loading...