Moulinex MS5525 User manual

1

2

3

4

5

FR

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

SPÉCIFICATIONS

ARTICLE

Batterie
Durée d’aspiration 15 minutes Max
Durée de charge 16 heures Max

SPÉC

12 V

ASPIRATEUR À MAIN SANS FIL

1 Interrupteur Marche/Arrêt aspirateur à main
2 Indicateur du niveau de batterie
3 Interrupteur ouverture bac à poussière
4 Suceur
5 Batteries : 12V : réf. RS-RH5379 (non visible)

Vous devez impérativement connaître les pièces et caractéristiques de votre aspirateur afin de
garantir une utilisation correcte et sécurisée. Veuillez les étudier avant d’utiliser votre aspirateur.

2

ASPIRATEUR SANS FIL ENTIÈREMENT ASSEMBLÉ

2

12

8

10

13

1

11

3

17

19

14

15

4

7

9

6

5

16

18

1 Poignée
2 Interrupteur coulissant Marche/Arrêt
3 Interrupteur pliage poignée
4 Aspirateur à main
5 Interrupteur Marche/Arrêt aspirateur à main
6 Indicateur du niveau de batterie
7 Interrupteur ouverture bac à poussière
8 Bac à poussière

9 Indicateur de blocage de l’ électrobrosse
10 Brosse parquet
11 Interrupteur retrait aspirateur à main
12 Orice de montage
13 Structure de soutien
14 Indicateur de charge
15 Alimentation électrique
16 Support de charge
17 Filtre : réf. RS-RH5378
18 Chargeur : 12V : réf. RS-RH5377
19 Batteries : 12V : réf. RS-RH5379 (non visible)

3

CONSEILS DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et règlementations
applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique,
Environnement,...).

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’inter­médiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une
surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation
de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins
8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou
de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s
ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en
toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus
ont été appréhendés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien par l’utilisateur ne doit pas être fait par des enfants
à moins qu’ils ne soient âgés de 8 ans et plus et supervisés.
Tenir l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants de
moins de 8 ans.

1 • Précautions d’utilisation
Lisez attentivement votre mode d’emploi et conservez-le soigneusement.

• Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des conditions normales d’util­isation. Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants. Ne laissez jamais l’appareil fonc­tionner sans surveillance. Ne tenez pas le suceur ou l’extrémité du tube à portée des yeux et des
oreilles.

• N’aspirez pas de surfaces mouillées, de liquides quelle que soit leur nature, de substances chaudes,
de substances ultrafines (plâtre, ciment, cendres…), de gros débris tranchants (verre), de produits
nocifs (solvants, décapants...), agressifs (acides, nettoyants ...), inflammables et explosifs (à base
d’essence ou d’alcool).

4

• Ne jamais immerger l’appareil ni le chargeur dans l’eau ou tout autre liquide, ne projetez pas d’eau
sur l’appareil ni sur le chargeur.

• N’entreposez pas l’appareil à l’extérieur et tenez-le à l’abri de l’humidité.

• Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur (fours, appareils de chauffage ou ra­diateurs chauds).

• Ne pas exposer les batteries à une température ambiante supérieure à 40°C.

• Ne pas démonter l’aspirateur en marche.

• Ne jamais faire fonctionner l’aspirateur sans le bac à poussières et le filtre mousse de protection
du moteur.

• Ne pas utiliser l’appareil :

- s’il est tombé et présente des détériorations visibles ou des anomalies de fonctionnement.

- si le chargeur ou le cordon du chargeur sont endommagés.
Dans ce cas ne pas ouvrir l’appareil, mais l’envoyer au Centre Services agréés Moulinex le plus
proche de votre domicile, car des outils spéciaux sont nécessaires pour effectuer toute réparation
afin d’éviter un danger.

• Les réparations ne doivent être effectuées que par des spécialistes avec des pièces détachées d’origine.

• Réparer un appareil soi-même peut constituer un danger pour l’utilisateur.

• N’utiliser que des accessoires garantis d’origine Moulinex (filtres, batteries...).

Cet appareil est uniquement réservé à l’usage ménager et domestique. En cas d’utilisation non
appropriée ou non conforme au mode d’emploi, aucune responsabilité ne peut engager Moulinex.

2 • Alimentation électrique

• Vérifiez que la tension d’utilisation (voltage) indiquée sur la plaque signalétique du chargeur de
votre aspirateur corresponde bien à celle de votre installation.

• Ne jamais tirer sur le cordon électrique pour débrancher le chargeur.

• Si le cordon du chargeur est endommagé ou si le chargeur ne fonctionne pas : n’utilisez pas d’autre
chargeur que le modèle fourni par le constructeur et contactez le Service Consommateur Moulinex
ou adressez-vous au Centre Services Agréés le plus proche.

3 • Réparations

Les réparations ne doivent être effectuées que par des spécialistes avec des pièces détachées d’origine.
Réparer un appareil soi même peut constituer un danger pour l’utilisateur et annule la garantie.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Déballez et débarrassez votre appareil de toutes les étiquettes éventuelles. Conservez votre bon
de garantie et lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil

Charge de la batterie

IMPORTANT :

Utilisez uniquement le chargeur d’origine fourni avec l’appareil. Ne pas charger l’appareil en dessous
de 0°C et au dessus de 40°C. Utiliser un chargeur universel annule la garantie.

5

INSTRUCTIONS RELATIVES À L’ASSEMBLAGE

SUPPORT DE CHARGE

Alignez les fentes situées sur la base de charge avec
l’aspirateur et fixez l’aspirateur en le clipsant.

CHARGE

Laissez l’aspirateur sans fil sur la base de charge lorsqu’il n’est
pas utilisé.
Indicateur lumineux de charge faible :
. LED Rouge : Produit en charge (16 heures max)
. LED Vert : Produit chargé et passe en mode maintien de la
charge des batteries.

POIGNÉE PLIABLE

Tirez la poignée vers le haut et clipsez-la.
Pour replier la poignée, appuyez sur l’interrupteur Pliage
Poignée et poussez la poignée jusqu’à l’arrêt.

STOCKAGE

Laissez l’aspirateur sur la base de charge avec la poignée
repliée pour un stockage compact.

6

ASTUCES RELATIVES À L’UTILISATION

MISE EN GARDE
Dommages corporels et endommagement de l’appareil

• NE PAS débrancher la prise murale en tirant sur le câble d’alimentation. Un endommagement du
câble ou de la prise est susceptible de causer des dommages corporels ou des dégâts matériels.

SUGGESTION D’UTILISATION DE LA BROSSE

Pour un nettoyage optimal, vous devez effectuer des va-et-vient avec la brosse à parquet. A chaque
passage de la brosse, vous devez changer l’orientation du suceur vers la prochaine section à nettoyer.
Répétez cette action en faisant glisser l’aspirateur lentement sur toute la surface du sol.

REMARQUE :

Vous n’obtiendrez pas un nettoyage complet avec des coups rapides et saccadés.

Pour un nettoyage optimal, maintenez le passage d’air ouvert
. Contrôlez chaque zone d’assemblage pour identifier d’éventuelles obstructions

Vérier qu’aucun objet ne vient obstruer l’entrée d’air.

UTILISATION DE L’ASPIRATEUR À MAIN

Pour retirer l’aspirateur à main du corps de l’appareil, appuyez sur les interrupteurs situés sur chaque
côté, tel qu’il est indiqué sur l’image.

7

CONSIGNES D’UTILISATION

A

B

C

1OFF

ON***

2

3

CHARGE

Assurez-vous toujours que l’aspirateur est éteint avant de le placer sur le support de charge.
Laissez l’aspirateur en charge jusqu’à ce que l’indicateur de niveau de charge vert s’allume.

A Indicateur de niveau de charge

UTILISATION DE L’ASPIRATEUR SANS FIL

Lors de l’utilisation de l’aspirateur à main, utilisez l’interrupteur Marche/Arrêt pour allumer et
éteindre l’aspirateur à main.

B Interrupteur coulissant Marche/Arrêt

UTILISATION DE L’ASPIRATEUR À MAIN

Lors de l’utilisation de l’aspirateur en position verticale, utilisez l’interrupteur coulissant
Marche/Arrêt pour allumer et éteindre l’aspirateur.

C Interrupteur coulissant Marche/Arrêt

FONCTIONS DE L’ASPIRATEUR À MAIN

* ARRÊT
** MARCHE
1 Interrupteur Marche/Arrêt aspirateur à main
2 Indicateur du niveau de batterie
3 Interrupteur de retrait du bac à poussière

IMPORTANT :

. Assurez-vous que l’appareil est toujours éteint et débranché avant de le ranger ou de le nettoyer.
. N’utilisez jamais l’aspirateur sans filtre.
. Ne pas utiliser de détergents, ni de produits corrosifs ou abrasifs. La couleur transparente du bac à poussière est sus-

ceptible d’être altérée avec le temps, toutefois, cela n’aura aucune conséquence sur la performance de l’appareil.

8

VIDAGE DU BAC À POUSSIÈRE

MISE EN GARDE
Assurez-vous que l’aspirateur est éteint avant tout entretien.

1 • Appuyez sur l’interrupteur de retrait du bac pour retirer le bac à poussière.

2 • Retirez le filtre du bac à poussière tel qu’il est indiqué sur l’image.

3 • Videz le bac dans une poubelle.

NETTOYAGE DU FILTRE DU BAC À POUSSIÈRE

1 • Retirez le filtre du support de filtre en tournant le couvercle et le filtre dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre. Pour repositionner le filtre,
tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre

2 • Retirez le filtre et nettoyez-le au-dessus d’une poubelle

NE PAS utiliser sans avoir repositionné le filtre.
NE PAS mettre le bac à poussière dans un lave-vaisselle.
NE PAS nettoyer le filtre à l’eau.
Brossez le filtre pour le nettoyer
Pour une performance optimale, nettoyez le bac à poussière ou le filtre après
chaque utilisation de l’aspirateur.

MISE EN GARDE
Ne tentez pas de sécher le ltre à l’aide d’un sèche-cheveux ou en le plaçant dans un sèche-linge.
L’air chaud est susceptible de déformer les ltres.

9

NETTOYAGE DU ROULEAU

MISE EN GARDE
Assurez-vous que l’aspirateur est éteint et débranché avant tout entretien.

1 • À l’aide d’une petite

pièce de monnaie, faites
pivoter la vis de blocage
du rouleau dans le sens
inverse des aiguilles
d’une montre.

4 • Replacez le rouleau dans

les fentes

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Consultez ce tableau pour trouver les solutions aux problèmes de performance mineurs. Toute autre
opération de maintenance nécessaire doit être réalisée par un technicien qualifié.

MISE EN GARDE
Assurez-vous que l’aspirateur est toujours éteint avant de réaliser une opération d’entretien.
Le non-respect de cette consigne est susceptible de provoquer des chocs électriques ou des
dommages corporels.

2 • Soulevez et retirez le loquet

de blocage du rouleau.

5 • Replacez le loquet de

blocage du rouleau en po­sition

adéquate

3 • Retirez le rouleau en le

soulevant sur le côté
droit – Nettoyez le
rouleau

6 • Verrouillez en tournant

la vis de blocage du
rouleau dans le sens des
aiguilles d’une montre à
l’aide d’une petite pièce
de monnaie.

PROBLÈME CAUSE ÉVENTUELLE SOLUTION POSSIBLE

L’aspirateur ne se

met pas en marche

La brosse

ne fonctionne pas

Faible performance

1. La batterie doit être chargée

2. Le disjoncteur a sauté/
Un fusible a sauté.

La brosse est bloquée

1. Le bac à poussière est plein

ou obstrué.

2. Les passages d’air sont obstrués.

3. Les filtres sont sales

1. Mettez l’aspirateur en charge

2. Contactez le service
après-vente.

Nettoyez la brosse et
attendez 10 minutes
avant de réessayer.

1. Videz le bac à poussière (page 9)

2. Dégagez les passages d’air.
(page 9 & 10)

3. Changez/Nettoyez les filtres.
(page 9)

1010

BATTERIES

• Remplacement des batteries

Cet appareil contient des accumulateurs au Nickel Métal Hydrure (NiMh) qui pour des raisons de sécurité
sont seulement accessibles par un réparateur professionnel. Lorsque la batterie n’est plus capable de
maintenir la charge, le bloc de batteries NiMh doit donc être retiré. Pour remplacer les accumulateurs,
adressez-vous au Centre Services Agréés le plus proche.

• Mise au rebut de l’appareil

Il est important de retirer les batteries avant de jeter l’appareil. À cet effet, rendez-vous dans un centre de
service agréé ou procédez comme suit :

- Retirer l’aspirateur à main de la partie balai en appuyant sur les boutons de déverrouillage.

- Retirez le bac à poussière.

- Retirez les 5 vis situées sur le corps de l’appareil et séparez les 2 éléments constituant le corps.

- Retirez l’ensemble constitué du bloc batteries, du moteur et de la turbine de l’appareil.

- Déconnectez ensuite les 2 câbles reliés à la batterie.

- Retirez la vis située sur le bloc batteries, puis retirez les batteries du bloc batteries.
Ne pas jeter l’unité de batterie à la poubelle ; apportez-la au centre de service agréé Moulinex le plus
proche ou dans un centre spécialement conçu pour ce type de mise au rebut.

ENVIRONNEMENT

• Conformément à la réglementation en vigueur, tout appareil hors d’usage doit être déposé dans
un Centre de Services agréés qui se chargera d’en gérer l’élimination.

• Environnement : Directive 2002/95/CE

Mise en garde

Ne remplacez pas un bloc de batteries rechargeables avec des batteries non rechargeables.
Pour changer les batteries, adressez-vous à un Centre de Services Agréés.
Les batteries sont conçues uniquement pour un usage à l’intérieur. Ne les plongez pas dans l’eau. Les bat­teries doivent être manipulées avec soin. Ne mettez pas les batteries dans la bouche. Ne laissez pas les
batteries rentrer en contact avec d’autres objets métalliques (bagues, clous, vis..). Vous devez prendre soin
de ne pas créer de courts-circuits dans les batteries en insérant des objets métalliques à leurs extrémités.
Si un court-circuit se produit, la température des batteries risque de monter dangereusement et peut
causer des brûlures sérieuses voire même prendre feu. Si les batteries fuient, ne vous frottez ni les yeux,
ni les muqueuses. Lavez-vous les mains et rincez l’œil à l’eau claire. Si l’inconfort persiste, consultez votre
médecin.

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

DÉPANNAGE
IMPORTANT :

Dès que votre aspirateur fonctionne moins bien et avant toute vérification arrêtez-le
en mettant l’interrupteur Marche / Arrêt en position Arrêt.
Les réparations ne doivent être effectuées que par des spécialistes avec des pièces détachées
d’origine. Réparer un appareil soi-même peut constituer un danger pour l’utilisateur.

GARANTIE

Cet appareil est uniquement réservé à un usage ménager et domestique ; en cas d’utilisation non appropriée ou non
conforme au mode d’emploi, aucune responsabilité ne peut engager la marque et la garantie est annulée.
Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme
au mode d’emploi dégagerait Moulinex de toute responsabilité.

11

1

2

3

4

5

EN

PARTS AND FEATURES

SPÉCIFICATIONS

ITEM

Battery
Vacuuming runtime 15 minutes Max
Charging time 16 hours Max

SPEC

12 V

CORDLESS HAND VAC

1 Handy Vac’s On/Off Button
2 Battery Indicator
3 Dust Bin Release Button
4 Nozzle
5 Batteries : 12V : ref. RS-RH5379 (not visible)

It is important to know your vacuum cleaner’s parts and features to ensure its proper and safe
use. Review these before using your vacuum cleaner.

12

CORDLESS STICK VACUUM FULLY ASSEMBLED

2

12

8

10

13

1

11

3

17

19

14

15

4

7

9

6

5

16

18

1 Handle
2 Stick vac On/Off slider
3 Folding handle button
4 Hand vac
5 Hand vac On/Off slider
6 Battery Indicator
7 Dust bin release button
8 Dust bin

9 Electro-brush lock indicator
10 Floor brush
11 Hand vac release button
12 Mounting hole
13 Support frame
14 Charging indicator
15 Power supply input
16 Charging stand
17 Filter : ref. RS-RH5378
18 Charger : 12V : ref. RS-RH5377
19 Batteries : 12V : ref. RS-RH5379 (not visible)

13

SECURITY ADVICE

For your safety, this appliance complies with applicable rules and regulations (Low
Tension Guidelines, Electromagnetic Compatibility, Environmental Regulations...).

This appliance is not designed to be used by individuals (including
children) with reduced physical, sensory or mental capacities, nor
by individuals lacking experience or knowledge in the use of the
appliance, unless they have the benefit of being under the surveillance
of a responsible person, or of having received proper instructions.

It is
advisable to keep an eye on children in order to make sure that
they do not use the appliance as a toy.
This appliance may be used by children over eight (8) years old
and by individuals with reduced physical, sensory or mental
capacities, or lacking experience or knowledge, as long as they
are properly supervised by a responsible person, as long as they
have received instruction concerning the safe use of the appliance,
and as long as all possible risks have been addressed.
Children should not play with the appliance. User cleaning and
care should not be carried out by children unless they are aged
8 years and over and supervised.
Keep the appliance and its lead out of reach of children under
8 years of age.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental ca­pabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user mainte­nance shall not be made by children without supervision.

1 • Precautions before use
Read the instructions carefully and then store them safely.

• Your vacuum cleaner is an electric appliance: it must always be used under normal conditions.

14

Use and store the appliance away from children’s reach. Never leave the appliance on and unat­tended. Never hold the end of the vacuum tube near your eyes or ears.

• Never vacuum wet surfaces or liquids, no matter what their nature; hot substances; ultra-fine substances
such as plaster, cement or ashes; large cutti ng waste materials such as glass; toxic products such as
solvents or paint strippers; aggressive products such as acids or strong cleaners; or gasoline or al­cohol-based flammable or explosive materials.

• Never submerge the product or charge it under water or under any other liquid. Never spray water
on the appliance or on the charger.

• Do not store the appliance outdoors and keep it in a cool, dry place at all times.

• Do not place the appliance near a heat source (ovens, electric heaters or hot radiators).

• Do not expose the batteries to a room temperature above 104ºF (40°C).

• Do not take the vacuum cleaner apart while it is on.

• Never use your vacuum cleaner without the dust tray and the foam rubber motor protection filter.

• Do not use the appliance:

- If it fell and shows visible signs of deterioration or functional anomalies.

- If the charger or the charger cable are damaged.
In any of these cases, do not try to take the appliance apart. Rather, take it to the authorized
Moulinex Service Center nearest to your home, because special tools will be needed in order to
safely carry out any repairs.

• Repairs must only be carried out by specialists using original replacement parts.

• To attempt the repair of an electronic appliance at home may be hazardous to the user.

• Only use original, guaranteed Moulinex replacement parts (filters, batteries...).

This appliance is intended for domestic use only. In case it is used inappropriately, not following
the given instructions, Moulinex will not be subject to any liabilities whatsoever.

2 • Electric power source

• Make sure that the voltage indicated on the rating plate of the charger corresponds to that of your
power source.

• Never unplug the charger by pulling the electric cord.

• If the charger cord is damaged or if the charger itself does not function properly, do not use any
other charger, different from the model provided by the manufacturer, and contact the Moulinex
Consumer Service or go to the authorized Service Center nearest to your home.

3 • Repairs

Repairs must only be carried out by specialists using original replacement parts. To attempt the repair of
an electronic appliance at home may be hazardous to the user, and will invalidate the guarantee.

BEFORE FIRST USE

Unpack your appliance and throw away any tags attached. Make sure to keep your guarantee and
read the instructions carefully before using the appliance for the first time.

Charging the battery

IMPORTANT :

Use only the original charger provided with the appliance. Do not charge the appliance at temperatures
lower than 32ºF (0ºC) or higher than 104ºF (40°C). Using a universal charger will automatically
invalidate the guarantee.

15

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

CHARGING STAND

Align the slots on the charging base and the Stick Vacuum
and slide the Vaccum down until it stops.

CHARGING

Store the Cordless Stick Vacuum on the charging base when
not in use.
Light charge signal :
. Red LED: Product on charge (16 hours max)
. Green LED: Product is charged and changes to battery
charge maintenance mode.

FOLDING HANDLE

Pull the handle up until it locks in place.
To fold down the handle, press the Folding Handle Button
and push the handle back until it stop

STORAGE

Keep the Stick Vac on the charging base with the handle
folded down for compact storage.

16