MOULINEX Moulinette User Manual [fr]
w w w. mou line x. com
1
0
0
0
W
1
c
g k
h
i
l
m
j
d
e
f
a
b
1
0
0
0
W
FR
p. 1 - 5
FR
EN
DE
p. 6 - 10
p. 11 - 15
NL
p. 16 - 20
EN
DE
NL
IT
ES
PT
GR
SV
NO
DA
FI
TR
TH
AR
FA
p. 21 - 25
p. 26 - 30
p. 31 - 35
p. 36 - 41
p. 42 - 46
p. 47 - 51
p. 52 - 56
p. 57 - 61
p. 62 - 68
p. 69 - 73
p. 74 - 78
p. 79 - 83
IT
ES
PT
GR
SV
NO
DA
FI
TR
TH
AR
FA
Ref. 0828483
FA
1
1
1
1
1
1
a
2
a
1
d
1
b
/
c
2
b
1
e
1
2
1
2
1
2
2
1
1
2
3
MAX
1,5 L
1
0
0
0
W
1
0
0
0
W
1
0
0
0
W
1
0
0
0
W
1
0
0
0
W
2
c
1
1
1
1
2
d
4
3
b
3
a
3
c
2
1
2
1
1
2
O
K
1
0
0
0
W
1
0
0
0
W
1
0
0
0
W
1
0
0
0
W
83
1
CONSEILS DE SÉCURITÉ
• Lisez attentivement le mode
d’emploi avant la première utilisation
de votre appareil : une utilisation non
conforme au mode d’emploi
dégagerait le fabricant de toute
responsabilité.
• Vérifiezque la tension d’alimentation
de votre appareil correspond bien à
celle de votre installation électrique.
•
TToouuttee eerrrreeuurr ddee bbrraanncchheemmeennt
t
aannnnuullee llaa ggaarraannttiiee.
.
Votre appareil
est destiné à un usage domestique
à l’intérieur de la maison.
• Cet appareil n'est pas prévu pour
être utilisé par des personnes (y
compris les enfants), dont les
capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d'expérience ou
de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l'intermédiaire d'une
personne responsable de leur
sécurité, d'une surveillance ou
d'instructions préalables concernant
l'utilisation de l'appareil.
• Il convient de surveiller les enfants
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
• Débranchez votre appareil dès que
vous cessez de l’utiliser (même en
cas de coupure de courant) et
lorsque vous le nettoyez.
• N’utilisez pas votre appareil s’il ne
fonctionne pas correctement ou s’il
a été endommagé. Dans ce cas,
adressez-vous à un centre agréé
(voir liste dans le livret service).
• Toute intervention autre que le
nettoyage et l’entretien usuel par le
client doit être effectuée par un
centre agréé (voir liste dans le livret
service).
• Ne mettez pas l’appareil, le câble
d’alimentation ou la fiche, dans
l’eau ou tout autre liquide.
• Ne laissez pas pendre le câble
d’alimentation à portée de mains
des enfants.
• Le câble d’alimentation ne doit
jamais être à proximité ou en
contact avec les parties chaudes de
votre appareil, près d’une source de
chaleur ou sur un angle vif.
• Si le câble d’alimentation ou la fiche
sont endommagés, n’utilisez pas
l’appareil. Afin d’éviter tout danger,
faites-les obligatoirement remplacer
par un centre agréé (voir liste dans
le livret service).
• Pour votre sécurité, n’utilisez que des
accessoires et des pièces détachées
adaptés à votre appareil, vendus en
centre agréé.
• Manipulez le couteau hachoir
((ee)
)
, le
couteau du bol blender
((ii)
)
, et celui
du moulin à café/épices
((mm)
)
avec
précaution : ils sont extrêmement
tranchants.
Vous devez obligatoirement retirer le
couteau
((ee)
)
avant de vider le bol
hachoir
((ff)
)
de son contenu.
• N’utilisez pas votre appareil à vide.
• Utilisez toujours votre bol blender
((ii)
)
avec son couvercle
((hh)
)
.
• Ne touchez jamais les pièces en
mouvement, attendez l’arrêt
complet avant d’enlever les
accessoires.
• N’utilisez pas les accessoires comme
récipient (congélation – cuisson –
stérilisation à chaud).
• Ne passez pas les accessoires dans
un four à micro-ondes.
• Ne laissez pas pendre les cheveux
LLEESS AACCCCEESSSSOOIIRREESS,, CCOONNTTEENNUUSS DDAANNSS LLEE MMOODDEELLEE QQUUEE VVOOUUSS VVEENNEEZZ DD''AACCHHEETTEERR,
,
SSOONNTT RREEPPRREESSEENNTTEESS SSUURR LL''EETTIIQQUUEETTTTEE SSIITTUUEEEE SSUURR LLEE DDEESSSSUUSS DDEE LL''EEMMBBAALLLLAAGGEE.
.
Vous pouvez personnaliser votre appareil et vous procurer auprès de votre
revendeur habituel ou d'un centre service agréé les accessoires décrits dans la
notice.
FR
2
DESCRIPTION
MISE EN SERVICE
BBlloocc mmootteeuur
r
a
a
Bloc moteur
b
b
Range-cordon
EEnnsseemmbbllee MMoouulliinneetttte
e
c
c
Couvercle
d
d
Couvercle d’étanchéité
e
e
Couteau hachoir
f
f
Bol hachoir
EEnnsseemmbbllee bblleennddeerr
((sseelloonn mmooddèèllee)
)
g
g
Bouchon doseur
h
h
Couvercle
i
i
Bol blender
j
j
Bouton mise en route (Pulse)
k
k
Pilon
EEnnsseemmbbllee mmoouulliinn àà ccaafféé//ééppiiccees
s
((sseelloonn mmooddèèllee)
)
l
l
Couvercle
m
m
Bol avec cuve inox
• Avant une première utilisation, retirez
la protection plastique du couteau
hachoir
((ee)
)
qui est très affûté et lavez
toutes les pièces des accessoires à
l’eau chaude savonneuse. Rincez et
séchez.
• Placez le bloc moteur
((aa)
)
sur une
surface plane, propre et sèche.
• Ne branchez pas votre Moulinette
avant l’assemblage complet des
accessoires.
LLaa nnuumméérroottaattiioonn ddeess ppaarraaggrraapphhees
s
eesstt eenn ccoorrrreessppoonnddaannccee aavveecc lla
a
nnuumméérroottaattiioonn ddeess sscchhéémmaas
s
eennccaaddrrééss.
.
11 -- FFOONNCCTTIIOONN MMOOUULLIINNEETTTTE
E
• Posez le bol hachoir
((ff)
)
sur le bloc
moteur
((aa)
)
.
• Placez le couteau
((ee)
)
à l'intérieur du
bol hachoir
((ff)
)
en veillant à bien
l’enfoncer
((FFiigg.. 11..aa)
)
.
MMaanniippuulleezz lle
e
ccoouutteeaauu aavveecc pprrééccaauuttiioonn.. IIll eesst
t
eexxttrrêêmmeemmeenntt aaiigguuiisséé.
.
• Ensuite placez dans le bol hachoir
((ff)
)
les aliments coupés en morceaux
((FFiigg.. 11..bb)
)
.
• Pour éviter tout débordement
(recettes semi-liquides, aliments à
réduire en poudre…), placez le
couvercle d’étanchéité
((dd)
)
sur le bol
hachoir
((ff))((FFiigg.. 11..cc)
)
. Dans le cas de
préparations semi-liquides,
remplissez votre bol hachoir jusqu’à
la moitié de sa hauteur au
maximum.
• Posez le couvercle
((cc)
)
sur le bol
hachoir
((ff)
)
et tournez-le légèrement
vers la gauche pour le verrouiller
((FFiigg.. 11..dd)
)
.
• Vous pouvez maintenant brancher
votre Moulinette.
• Appuyez sur le couvercle
((cc)
)
, la
Moulinette se met aussitôt en route
((FFiigg.. 11..ee)
)
.
• Pour stopper, cessez la pression sur
le couvercle
((cc))
: l'appareil s'arrête
automatiquement.
• N'enlevez jamais le couvercle
((cc)
)
avant l'arrêt total du couteau
((ee)
)
.
• Débranchez l'appareil après
chaque opération et avant tout
nettoyage.
• Votre couteau est muni d’un
système d’auto-blocage. Pour
enlever le couteau
((ee)
)
, effectuer de
légers mouvements de rotation en le
tenant par sa partie supérieure, puis
tirez-le vers le haut, tout en
maintenant le bol hachoir
((ff)
)
de
l’autre main.
• Vous pouvez à présent vider votre
bol hachoir
((ff)
)
en toute sécurité.
CCoonnsseeiillss pprraattiiqquueess :
:
longs, les écharpes, les cravates,
etc… au dessus du bol et des
accessoires en fonctionnement.
3
IInnggrrééddiieennttss
QQuuaannttiittéé mmaaxxTTeemmppss mmaax
x
PPeerrssiil
l
20 g
6 s
OOiiggnnoonns
s
250 g
12 s
EEcchhaalloottees
s
150 g
9 s
AAiil
l
140 g
10 s
BBiissccoottttees
s
50 g
9 s
AAmmaannddees
s
250 g
9 s
NNooiisseettttees
s
200 g
12 s
NNooiix
x
150 g
10 s
PPaarrmmeessaan
n
100 g
10 s
VViiaanndde
e
300 g
10 s
RReecceettttee sseemmii--lliiqquuiidde
e
CCoommppootte
e
ffrruuiitts
s
260 g 12 s
PPrrééppaarraattiioonns
s
ppoouurr bbéébbéés
s
230 g
15 s
22 -- FFOONNCCTTIIOONN BBLLEENNDDEERR
((sseelloonn mmooddèèllee)
)
• Placez le bol blender
((ii)
)
sur la table.
Toutes les manipulations doivent être
effectuées avec le bol blender posé
sur la table, jamais sur le bloc moteur
((aa)
)
.
• Introduisez dans le bol blender
((ii)
)
les
ingrédients à mixer en plaçant en
premier les liquides
ssaannss ddééppaasssseer
r
llee vvoolluummee mmaaxxiimmaall ddee 11,,55 ℓℓ.
.
• Placez le couvercle
((hh)
)
, muni du
bouchon doseur
((gg)
)
, et verrouillez-le
en le tournant dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre
((FFiigg.
.
22..aa)
)
.
Positionnez le bol blender
((ii)
)
sur le
bloc moteur
((aa)
)
en orientant le
bouton «Pulse»
((jj)
)
légèrement à
droite par rapport à la face avant du
bloc moteur
((aa))((FFiigg.. 22..bb)
)
. Tournez le
bol blender
((ii)
)
dans le sens des
aiguilles d’une montre pour le
verrouiller : vous devez aligner la
base carrée du bol blender
((ii)
)
avec
la base carrée du bloc moteur
((aa)
)
((FFiigg.. 22..cc)
)
.
• Branchez l'appareil et mettez-le en
marche en appuyant sur le bouton
Pulse
((jj))((FFiigg.. 22..dd)
)
.
• Pour arrêter l'appareil, relâchez le
bouton Pulse
((jj)
)
. Attendez l’arrêt
total des lames avant de retirer le bol
blender
((ii)
)
du bloc moteur
((aa)
)
.
• Ne remplissez jamais le bol blender
((ii))aavveecc uunn lliiqquuiiddee bboouuiillllaanntt.
.
• Utilisez toujours votre bol blender
((ii)
)
avec son couvercle
((hh)
)
.
• N’utilisez jamais le bol blender
((ii)
)
avec des produits secs uniquement
(noisettes, amandes, cacahuètes
…).
• Versez toujours les ingrédients
liquides en premier dans le bol
avant d’ajouter les ingrédients
solides, sans dépasser le niveau
maximal suivant :
- 1,5 ℓ. pour les mélanges épais.
- 1 ℓ. pour les mélanges liquides.
• Pour ajouter des ingrédients au
cours du mélange, retirez le
bouchon doseur
((gg)
)
du couvercle
et versez les ingrédients par l’orifice
de remplissage.
CCoonnsseeiillss :
:
• Lors du mélange, si des ingrédients
restent collés aux parois du bol,
arrêtez l’appareil et débranchez-le.
-
IImmppoorrttaanntt :
:
vous obtiendrez un
meilleur hachage en procédant
par impulsions.
• Appuyer plus ou moins longtemps
selon la finesse désirée.
• Pour obtenir un hachis ou un
émincé plus fin, décollez les aliments
avec une spatule et répartissez-les
dans le bol hachoir
((ff)).
.
• Le couteau
((ee)
)
peut s'émousser au
fur et à mesure de son utilisation.
N'hésitez pas à le changer pour
retrouver un résultat optimal.
• Laissez refroidir l'appareil 2 minutes
après chaque utilisation.
• Ne pas utiliser à vide.
LLeess ppeerrffoorrmmaanncceess ddee vvoottrre
e
MMoouulliinneettttee:
:
4
Retirez le bol blender
((ii))
du bloc
moteur
((aa)
)
. A l’aide d'une spatule,
faites tomber la préparation sur la
lame. Ne mettez jamais les mains ou
les doigts dans le bol ou à proximité
de la lame.
VVoouuss ppoouuvveezz :
:
- préparer des potages finement
mixés, des veloutés, des crèmes, des
compotes, des milk-shakes, des
cocktails.
- mélanger toutes les pâtes fluides
(crêpes, beignets, clafoutis, far).
• Le pilon
((kk)
)
permet d’homogénéiser
et de tasser vos préparations (les
plus épaisses notamment, ex :
houmous, guacamole), dans le bol
mixer. Pour cela, introduisez le pilon
par l’orifice central du couvercle
((hh)
)
du bol blender. En fonctionnement,
poussez les aliments vers les lames à
l’aide du pilon.
AATTTTEENNTTIIOONN :: NN’’uuttiilliisseezz jjaammaaiiss llee ppiilloon
n
((kk)) ssaannss llee ccoouuvveerrccllee ((hh)) ssiinnoonn iil
l
rriissqquuee ddee ttoouucchheerr lleess llaammeess.
.
33 -- FFOONNCCTTIIOONN MMOOUULLIINN AA CCAAFFEE /
/
EEPPIICCEESS
((sseelloonn mmooddèèllee)
)
• Introduisez dans le bol du moulin à
café/épices
((mm)
)
les ingrédients à
broyer.
• Positionnez le bol
((mm)
)
sous le
couvercle
((ll)
)
et verrouillez-le en le
tournant dans le sens des aiguilles
d'une montre. Quand vous entendez
un «clic» votre ensemble est bien
verrouillé
((FFiigg.. 33..aa)
)
.
• Placez l'ensemble bol + couvercle
sur le bloc moteur
((aa)
)
et tournez-le
légèrement vers la gauche pour le
IInnggrrééddiieennttss
QQuuaannttiitté
é
TTeemmppss
((ppaar
r
iimmppuullssiioonnss)
)
AAbbrriiccoottss sseeccs
s
120 g
5 s
BBaaddiiaannee
(anis
étoilé)
10 g
35 s
CCaaffé
é
60 g
30 s
CCaarrddaammoonne
e
20 g
40 s
CCuummiin
n
20 g
30 s
PPiimmeennt
t
(paprika)
10 g
35 s
PPooiivvrre
e
20 g
35 s
44 -- MMIISSEE AA LLOONNGGUUEEUURR DDUU CCOORRDDOON
N
Pour une utilisation plus confortable
ou pour le rangement, vous pouvez
réduire la longueur du cordon en le
poussant à l’intérieur du bloc moteur
((aa)
)
par l’ouverture située à l’arrière
((bb))((FFiigg.. 44)
)
.
NETTOYAGE
verrouiller
((FFiigg.. 33..bb)
)
.
• Vous pouvez maintenant brancher
votre Moulinette.
• Appuyez sur le couvercle
((ll)
)
pour
mettre en fonctionnement
((FFiigg.. 33..cc)).
.
• Pour stopper, cessez la pression sur
le couvercle
((ll)
)
: l'appareil s'arrête
automatiquement.
• N'enlevez jamais le couvercle
((ll)
)
avant l'arrêt total du couteau.
• Déverrouillez le moulin à
café/épices du bloc moteur
((aa)
)
en
le tournant vers la droite et retirez-le
du bloc moteur
((aa)
)
.
• Pour vider le bol du moulin à
café/épices, déverrouillez-le en le
tournant vers la gauche, tout en
maintenant le couvercle
((ll)
)
de
l'autre main.
Débranchez l’appareil.
• Pour un nettoyage plus facile, rincez
rapidement les accessoires après
leur utilisation.
• Lavez et essuyez les accessoires : ils
passent au lave-vaisselle, dans
l’eau ou sous le robinet à
l’exception du bloc moteur
((aa)
)
.
Essuyez ce dernier avec une
éponge humide.
• Versez de l’eau chaude additionnée
de quelques gouttes de savon
5
RANGEMENT
SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS QUE
FAIRE ?
ACCESSOIRES
ELIMINATION DES MATERIAUX D’EMBALLAGE ET DE
L’APPAREIL
PRODUITS ELECTRONIQUES OU ELECTRIQUES EN
FIN DE VIE
Ne rangez pas votre Moulinette dans un environnement humide.
Si votre appareil ne fonctionne pas,
vérifiez :
• le branchement de votre appareil.
• le verrouillage de chaque
accessoire.
Votre appareil ne fonctionne toujours
pas ? Adressez-vous à un centre
service agréé (voir liste dans le livret
Service).
L'emballage comprend
exclusivement des
matériaux sans danger pour
l'environnement, pouvant
être jetés conformément
PPaarrttiicciippoonnss àà llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt !!
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables
ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son
traitement soit effectué.
Vous pouvez personnaliser votre appareil et vous procurer auprès de votre
revendeur habituel ou d’un centre service agréé, les accessoires suivants :
- Couteau hachoir
- Bol blender
- Pilon
- Moulin à café/épices.
aux dispositions de recyclage en
vigueur.
Pour la mise au rebut de l'appareil,
se renseigner auprès du service
approprié de votre commune.
liquide dans le bol blender
((ii)
)
.
Fermez le couvercle
((hh)
)
, muni du
bouchon doseur
((gg)
)
. Placez
l'ensemble sur le bloc moteur
((aa)
)
et
donnez quelques impulsions en
appuyant sur le bouton "Pulse"
((jj)
)
.
Débranchez l’appareil. Rincez le bol.
-- LLeess llaammeess ddeess aacccceessssooiirreess ssoonntt
ttrrèèss aaffffûûttééeess.. MMaanniippuulleezz--lleess aavveecc
pprrééccaauuttiioonn
.
.
AAssttuuccee :
:
En cas de coloration de vos
accessoires par des aliments
(carottes, oranges...), frottez-les avec
un chiffon imbibé d’huile alimentaire,
puis procédez au nettoyage habituel.
6
SAFETY INSTRUCTIONS
TTHHEE AACCCCEESSSSOORRIIEESS CCOONNTTAAIINNEEDD IINN TTHHEE MMOODDEELL YYOOUU HHAAVVEE BBOOUUGGHHTT AARRE
E
RREEPPRREESSEENNTTEEDD OONN TTHHEE LLAABBEELL LLOOCCAATTEEDD OONN TTHHEE TTOOPP OOFF TTHHEE PPAACCKKAAGGIINNGG.
.
You can customise your appliance and obtain the accessories described in
these instructions from your usual retailer or an approved service centre.
EN
• Read the instructions for use carefully
before using your appliance for the
first time. This product has been
designed for domestic use only. Any
commercial use, inappropriate use
or failure to comply with the
instructions, the manufacturer
accepts no responsibility and the
guarantee will not apply.
• Check that the power voltage for
your appliance corresponds to that
of your mains installation.
•
AAnnyy ccoonnnneeccttiioonn eerrrroorr rreennddeerrss tthhe
e
gguuaarraanntteeee iinnvvaalliidd.
.
This appliance is
designed for household use inside
the house.
• This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance by a person responsible
for their safety.
• Children must be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
• Always use your appliance on a flat,
stable, heat-resistant work surface.
• Do not leave your appliance
unattended whilst in operation.
• Always unplug your appliance from
the mains as soon as you have
finished using it (even in the event of
a power outage) and when you
clean it.
• Do not use your appliance if it is not
operating correctly or if it has been
damaged. If this occurs, contact an
authorised service centre (see list in
service booklet).
• All repair work other than cleaning
and basic maintenance by the
customer must be done by an
approved centre (see list in service
booklet).
• Never put the appliance, the power
cord or the plug in water or any other
liquid.
• Do not leave the power cord within
reach of children.
• The power cord must never be close
to or in contact with the hot parts of
your appliance or close to a heat
source or a sharp edge.
• If the power cord or the plug is
damaged, do not use your
appliance. To avoid any danger, it is
imperative that you have them
replaced by an approved service
centre (see list in the service
booklet).
• For your safety, only use accessories
and spare parts that correspond to
your appliance, sold by an approved
service centre.
• Handle the chopping blade
((ee)
)
, the
blender blade
((ii)
)
, and the
coffee/spices grinder blade (m) very
carefully: they are extremely sharp.
You must always remove the blade
((ee)
)
before emptying the chopping
bowl
((ff)
)
.
• Do not use your appliance when
empty.
• Always use the blender
((ii)
)
with its lid
on
((hh)
)
.
• Never touch moving parts, wait for
the blender to stop completely
before removing the accessories.
• Do not use the accessories as a
container (freezing – cooking – heat
sterilisation).
• Do not place the accessories in a
microwave oven.
7
DESCRIPTION
USING FOR THE FIRST TIME
MMoottoorr uunniit
t
a
a
Motor unit
b
b
Power and storage
CChhooppppiinngg uunniit
t
c
c
Lid
d
d
Seal cover
e
e
Chopping blade
f
f
Chopper bowl
BBlleennddeerr uunniitt
((ddeeppeennddiinngg oonn mmooddeell)
)
g
g
Measuring cap
h
h
Lid
i
i
Blender jug
j
j
Starting button (Pulse)
k
k
Pestle
SSppiiccee//ccooffffeeee ggrriinnddeerr uunniit
t
((ddeeppeennddiinngg oonn mmooddeell)
)
l
l
Lid
m
m
Bowl with stainless steel tub
•
BBeeffoorree uussiinngg yyoouurr aapppplliiaannccee ffoorr tthhe
e
ffiirrsstt ttiimmee,, rreemmoovvee tthhee ppllaassttiic
c
pprrootteeccttiioonn ffrroomm tthhee cchhooppppiinng
g
bbllaaddee ((ee)) wwhhiicchh iiss vveerryy sshhaarrpp aannd
d
wwaasshh aallll tthhee aacccceessssoorryy ppaarrttss iin
n
wwaarrmm ssooaappyy wwaatteerr.. RRiinnssee aanndd ddrryy.
.
• Use the motor unit
((aa)
)
on a work
surface that is flat, clean and dry.
• Do not plug in your Chopping Unit
until all of the accessories have been
assembled.
TThhee nnuummbbeerrss ffoorr eeaacchh ppaarraaggrraapph
h
mmaattcchh tthhee nnuummbbeerrss ooff tthhe
e
ddiiaaggrraammss.
.
11 -- CCHHOOPPPPIINNGG FFUUNNCCTTIIOON
N
• Place the chopper bowl
((ff)
)
on the
motor unit
((aa)
)
.
• Place the blade
((ee)
)
inside the
chopper bowl
((ff)
)
ensuring it is
properly pushed down
((FFiigg.. 11..aa)
)
.
HHaannddllee tthhee bbllaaddee eexxttrreemmeelly
y
ccaarreeffuullllyy.. IItt iiss vveerryy sshhaarrpp.
.
• Then place the food, cut into 2-cm
pieces, in the chopper bowl
((ff)) ((FFiigg.
.
11..bb)
)
.
• To avoid any spillages (semi-liquid
mixtures, foods to be reduced to
powder, etc), place the seal cover
((dd)
)
over the chopper bowl
((ff)) ((FFiigg.
.
11..cc)
)
. When making semi-liquid
mixtures, fill your chopper bowl only
half full.
• Place the lid
((cc)
)
on the chopper
bowl
((ff)
)
and turn it slightly to the left
to lock it
((FFiigg.. 11..dd)
)
.
• Now you can plug in your Chopper
Unit to the mains.
• Press on the lid
((cc)
)
to start the
appliance
((FFiigg.. 11..ee)
)
.
• To stop the appliance, stop pressing
the lid
((cc)
)
: the appliance switches off
automatically.
• Never remove the lid
((cc)
)
until the
blade
((ee)
)
has completely stopped.
• Unplug the appliance after each use
and before cleaning it.
• Your blade is fitted with a self-locking
system. To remove the blade
((ee)
)
,
gently rotate it holding it at its top,
and then pull it upwards, while
maintaining the chopper bowl
((ff)
)
with the other hand.
• You can now safely empty your
chopper bowl
((ff)
)
.
PPrraaccttiiccaall aaddvviiccee:
:
IImmppoorrttaanntt:
:
you will chop your food
better if you operate the appliance in
brief pulses.
• Depending on how fine you want it
chopped, vary the amount of time
you press.
• Do not allow long hair, scarves, ties,
etc. to dangle over the blender while
it is working.
8
RReeccoommmmeennddeedd pprroocceessssiinngg ttiimmeess ffoor
r
CChhooppppiinngg tthhee ppeerrffoorrmmaanncceess ooff yyoouur
r
bblleennddeerr::
IInnggrreeddiieennttss
MMaaxx.. qquuaannttiittyyMMaaxx.. ttiimme
e
PPaarrsslleey
y
20 g
6 sec
OOnniioonns
s
250 g
12 sec
SShhaallllootts
s
150 g
9 sec
GGaarrlliic
c
140 g
10 sec
RRuusskks
s
50 g
9 sec
AAllmmoonndds
s
250 g
9 sec
HHaazzeellnnuutts
s
200 g
12 sec
WWaallnnuutts
s
150 g
10 sec
PPaarrmmeessaan
n
100 g
10 sec
RRaaww mmeeaat
t
300 g
10 sec
SSeemmii--lliiqquuiidd mmiixxttuurrees
s
SStteewweedd ffrruuiit
t
260 g 12 sec
BBaabbyy ffooood
d
230 g
15 sec
22 -- BBLLEENNDDEERR FFUUNNCCTTIIOONN
((ddeeppeennddiinngg oonn mmooddeell)
)
• Place the blender jug
((ii)
)
on the
table. Whenever handling the
appliance, the blender jug must
always be set on the table, never on
the motor unit
((aa)
)
.
• Place the ingredients to be blended
in the blender jug
((ii)
)
, putting any
liquids in the first,
wwiitthhoouutt eexxcceeeeddiinng
g
tthhee mmaaxxiimmuumm vvoolluummee ooff 11..55 ℓℓffoor
r
tthhiicckk mmiixxttuurreess aanndd 11 ℓℓffoorr lliiqquuiid
d
mmiixxttuurreess.
.
• Put on the lid
((hh)
)
, fitted with the
measuring cap
((gg)
)
, and lock it by
turning it anticlockwise
((FFiigg.. 22..aa)
)
.
• Place the blender jug
((ii)
)
on the
motor unit
((aa)
)
, positioning the "Pulse"
button
((jj)
)
slightly to the right of the
front of the motor unit panel
((aa)) ((FFiigg.
.
22..bb)
)
. Turn the blender jug
((ii)
)
clockwise to lock it: you need to align
the square base of the blender jug
((ii)
)
with square base of the motor unit
((aa)) ((FFiigg.. 22..cc)
)
.
• Plug in the appliance and switch it
on by pressing the Pulse button
((jj)
)
((FFiigg.. 22..dd)
)
.
• To stop the appliance, release the
Pulse button
((jj)
)
. Wait until the blades
have stopped spinning completely
before removing the blender jug
((ii)
)
from the motor unit
((aa)
)
.
• Never fill the blender jug
((ii))wwiitthh a
a
bbooiilliinngg lliiqquuiidd.
.
Allow boiling liquids to
cool before processing. Caution:
when blending hot food, keep your
hands away from the lid and cap to
avoid any risk of burns.
• Always use the blender jug
((ii)
)
with its
lid on
((hh)
)
.
• Do not use the blender jug
((ii)
)
with
dry products only (hazelnuts,
almonds, peanuts, sugar etc.).
• Always pour the liquid ingredients
into the bowl first before adding the
solid ingredients, without exceeding
the following maximum levels:
- 1.5 ℓ for thick mixtures.
- 1 ℓ for liquid mixtures.
• To add ingredients while the
appliance is working, remove the
measuring cap
((gg)
)
from the lid and
add the ingredients through the
feeder hole.
TTiippss:
:
• When mixing, if the ingredients stick
to the sides of the jug, stop the
machine and unplug it. Remove the
blender jug
((ii)
)
from the motor unit
((aa)
)
. Using a spatula, scrape the
mixture onto the blade. Never put
your hands or fingers into the jug or
near the blade.
• For a finer mince or slice, use the
spatula to remove the food sticking
to the walls and distribute it evenly
inside the chopper bowl
((ff)
)
.
• The blade
((ee)
)
can get blunter after
prolonged use. For the best results,
don't hesitate to replace it.
• After use, leave the appliance to
cool down for 2 minutes.
• Do not use when empty.
9
YYoouu ccaann:
:
- prepare finely blend smooth soups,
creams, stewed fruit, milkshakes,
cocktails.
- prepare all kinds of liquid mixtures
(pancakes, doughnuts, clafoutis,
batters).
• The pestle
((kk)
)
makes it possible to
make mixtures smoother and pack
them down (in particular thick
mixtures, e.g.: hummus, guacamole),
in the blender jug. To use the pestle,
push it through the central hole in
the lid
((hh)
)
of the blender jug. While
the appliance is working, push the
food towards the blades using the
pestle.
AATTTTEENNTTIIOONN:: NNeevveerr uussee tthhee ppeessttllee ((kk)
)
wwiitthhoouutt tthhee lliidd ((hh)) oorr iitt ccoouulldd ttoouucch
h
tthhee bbllaaddeess.
.
33 -- CCOOFFFFEEEE//SSPPIICCEE GGRRIINNDDEER
R
FFUUNNCCTTIIOON
N
((ddeeppeennddiinngg oonn mmooddeell)
)
• Add the ingredients to be ground
into the coffee/spice grinder bowl
((mm)
)
.
• Position the bowl
((mm)
)
under the lid
((ll)
)
and lock it by turning it clockwise.
When you hear a click, the unit is
properly locked
((FFiigg.. 33..aa)
)
.
• Place the bowl + lid unit on the motor
unit
((aa)
)
and turn it slightly to the left
to lock it
((FFiigg.. 33..bb)
)
.
• Now you can plug your appliance in.
IInnggrreeddiieennttss
QQuuaannttiitty
y
PPrroocceessssiinng
g
TTiimme
e
((uussiinngg ppuullsseess)
)
DDrriieedd aapprriiccootts
s
120 g
5 sec
SSttaarr aanniisse
e
10 g
35 sec
CCooffffeeee bbeeaanns
s
60 g
30 sec
CCaarrddaammoom
m
20 g
40 sec
CCuummiin
n
20 g
30 sec
PPaapprriikkaa ppeeppppeer
r
10 g
35 sec
PPeeppppeerrccoorrnns
s
20 g
35 sec
44 -- CCOORRDD LLEENNGGTTHH AADDJJUUSSTTMMEENNT
T
For more comfortable use or easy
storage, you can reduce the length of
the power cord by pushing it inside
the motor unit
((aa)
)
through the
opening at the back
((bb)) ((FFiigg.. 44)
)
.
• Press down on the lid
((ll)
)
to start it up
((FFiigg.. 33..cc)
)
.
• To stop the grinder, stop pressing on
the lid
((ll)
)
: the appliance switches off
automatically.
• Never remove the lid
((ll)
)
until the
blade has completely stopped.
• Unlock the coffee/spice grinder from
the motor unit
((aa))
by turning it to the
right and lift it off the motor unit
((aa)
)
.
• To empty the coffee/spice grinder
bowl, unlock it by turning it to the left
while at the same time holding the
lid
((ll)
)
down with the other hand.
CLEANING
• Unplug the appliance.
• For easier cleaning, rinse the
accessories quickly after use.
• Wash and dry the accessories: they
are all dishwasher safe or can be
washed by hand with warm water
and washing up liquid, with the
exception of the motor unit
((aa)
)
. The
motor unit should be wiped with a
damp sponge.
• Pour hot water with a few drops of
washing-up liquid into the blender
jug
((ii)
)
. Close the lid
((hh)
)
with the
measuring cap
((gg)
)
. Place the bowl
on the motor unit
((aa)
)
and press a
few times on the "Pulse" button
((jj)
)
.
Unplug the device. Rinse the bowl.
-
TThhee bbllaaddeess aarree eexxttrreemmeellyy sshhaarrp
p
aacccceessssoorriieess.. HHaannddllee tthheemm wwiitth
h
ccaarree.
.
TTiipp:
:
In the event that your accessories
are coloured by the food (carrots,
oranges, etc.), rub them with a cloth
dipped in a little sunflower oil and
then clean them as usual.
10
WHAT DO I DO IF MY APPLIANCE DOESN'T WORK?
ACCESSORIES
DISPOSAL OF THE APPLIANCE AND ITS PACKAGING
MATERIALS
END OF LIFE ELECTRICAL AND ELECTRONIC PRODUCTS
If your appliance does not work,
check:
• that it is properly plugged in.
• that each accessory is locked.
Your appliance still isn't working?
Contact an approved service centre
(see the list in the service booklet).
The packaging is comprised
exclusively of materials that
present no danger for the
environment and which
may therefore be disposed
EEnnvviirroonnmmeennttaall pprrootteeccttiioonn ffiirrsstt!!
Your appliance contains a lot of recoverable or recyclable
material.
Leave it at a local civic waste collection point so that it can
be recycled.
You can customise your appliance
and obtain the following accessories
from your usual retailer or an
approved service centre:
of in accordance with the recycling
measures in force in your area.
For disposal of the appliance itself,
please contact the appropriate
service of your local authority.
- Chopping blade
- Blender jug
- Pestle
- Coffee/spice grinder
If you have any queries please contact our customer relations team first for
expert help and advice:
HHEELLPPLLIINNEE::
00884455 660022 11445544 –– UUKK
((0011)) 667777 44000033 –– RROOII
Or consult our website –
wwwwww..mmoouulliinneexx..ccoo..uukk
STORAGE
Do not store your blender in a damp environment.
11
SICHERHEITSHINWEISE
DDIIEE ZZUU DDEEMM VVOONN IIHHNNEENN EERRWWOORRBBEENNEENN MMOODDEELLLL GGEEHHÖÖRRIIGGEENN ZZUUBBEEHHÖÖRRTTEEIILLE
E
SSIINNDD AAUUFF DDEEMM EETTIIKKEETTTT AAUUFF DDEERR OOBBEERRSSEEIITTEE DDEERR VVEERRPPAACCKKUUNNGG AABBGGEEBBIILLDDEETT.
.
Die in der Gebrauchsanleitung beschriebenen Zubehörteile des Geräts für Ihre
Bedürfnisse sind bei Ihrem Fachhändler und in den autorisierten Servicecentern
erhältlich.
DE
• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
vor der ersten Inbetriebnahme des
Geräts aufmerksam durch:
bei
unsachgemäßem Gebrauch
entgegen der Gebrauchsanweisung
übernimmt der Hersteller keine
Haftung.
• Vergewissern Sie sich, dass die
Betriebsspannung Ihres Geräts mit
der Spannung Ihrer
Elektroinstallation übereinstimmt.
Unser Unternehmen, behält sich das
Recht vor, im Interesse des
Verbrauchers, Änderungen der
technischen Eigenschafte und der
Bestandteile vorzunehmen.
•
BBeeii ffaallsscchheemm AAnnsscchhlluussss eerrlliisscchhtt ddiie
e
GGaarraannttiiee.
.
Ihr Gerät ist ausschließlich
für den Hausgebrauch und den
Betrieb in geschlossenen Räumen
bestimmt.
•
Dieses Gerät darf nicht von Personen
(inbegriffen Kindern) mit
eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
benutzt werden
.
Das Gleiche gilt für
Personen, die keine Erfahrung mit
dem Gerät besitzen oder sich mit
ihm nicht auskennen, außer wenn
sie von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person
beaufsichtigt werden oder von
dieser mit dem Gebrauch des Gerät
vertraut gemacht wurden.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden,
damit sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Stecken Sie das Gerät nach der
Benutzung (auch bei Stromausfall)
und vor der Reinigung aus.
• Das Gerät darf nicht benutzt werden,
wenn es nicht richtig funktioniert
oder beschädigt wurde. Wenden Sie
sich in diesem Fall an ein
autorisiertes Servicecenter (siehe
Liste im Serviceheft).
• Alle Eingriffe, die über die übliche
Reinigung und Wartung durch den
Kunden hinausgehen, müssen von
einem autorisierten Servicecenter
(siehe Liste im Serviceheft)
vorgenommen werden.
• Tauchen Sie das Gerät, das
Stromkabel und den Stecker nicht ins
Wasser oder sonstige Flüssigkeiten.
• Lassen Sie das Stromkabel nicht in
Reichweite von Kindern
herunterhängen.
• Das Stromkabel darf nicht in die
Nähe der sich drehenden Teile des
Gerätes geraten oder mit ihnen in
Berührung kommen; es muss von
Hitzequellen und scharfen Kanten
fern gehalten werden. Vorsicht im
Umgang mit heißen Speisen.
• Wenn das Stromkabel oder der
Stecker beschädigt sind, darf das
Gerät nicht benutzt werden. Um
jedwede Gefahr
auszuschließen, darf
das Stromkabel nur in einem
autorisierten Servicecenter
ausgetauscht werden
(siehe Liste im
Serviceheft).
• Verwenden zu Ihrer eigenen
Sicherheit nur für Ihr Gerät
geeignete, bei einem autorisierten
Service center erworbene Zubehörund Ersatzteile.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem
Hackmesser
((ee)
)
, dem Messer des
Mixaufsatzes
((ii)
)
und dem Messer der
Kaffe- und Kräutermühle
((mm)
)
um: sie
sind extrem scharf. Vor dem
Ausleeren der Arbeitsschale
((ff))
muss
das Hackmesser
((ee)
)
unbedingt
herausgenommen werden.
• Nehmen Sie das Gerät nicht leer in
Betrieb.
• Benutzen Sie den Mixaufsatz
((ii)
)
stets
mit seinem Deckel
((hh)
)
. - Berühren Sie
keine Teile, die sich in Bewegung
befinden, sondern warten Sie vor
12
dem Abnehmen des Zubehörs den
völligen Stillstand des Geräts ab.
• Benutzen Sie die Zubehörteile nicht
als Behälter (zum Tiefgefrieren,
Kochen oder Sterilisieren mit Hitze).
• Die Zubehörteile sind nicht
mikrowellengeeignet.
• Lassen Sie lange Haare, Schals,
Krawatten usw. nicht über in Betrieb
befindliche Zubehörteile hängen.
BESCHREIBUNG
INBETRIEBNAHME
MMoottoorrbblloocck
k
a
a
Motorblock
b
b
Mabelfach
ZZeerrkklleeiinneerreer
r
c
c
Deckel
d
d
Dichtungsdeckel
e
e
Hackmesser
f
f
Arbeitsschale
MMiixxeerr
((jjee nnaacchh MMooddeellll)
)
g
g
Dosierdeckel
h
h
Deckel
i
i
Mixaufsatz
j
j
Pulse-Taste
k
k
Stößel
KKaaffffeeee-- uunndd GGeewwüürrzzmmüühhllee
((jjee nnaacchh MMooddeellll)
)
l
l
Deckel
m
m
Behälter mit Innenraum aus Edelstahl
•
EEnnttffeerrnneenn SSiiee vvoorr ddeerr eerrsstteen
n
IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee vvoorrssiicchhttiigg ddiie
e
PPllaassttiikksscchhuuttzzhhüüllllee ddeess eexxttrreem
m
sscchhaarrffeenn HHaacckkmmeesssseerrss ((ee)) uunnd
d
rreeiinniiggeenn SSiiee aallllee ZZuubbeehhöörrtteeiillee mmiit
t
hheeiißßeemm SSeeiiffeennwwaasssseerr.. SSppüülleenn SSiie
e
ssiiee aannsscchhlliieeßßeenndd aabb uunndd ttrroocckknneen
n
SSiiee ssiiee.
.
• Stellen Sie den Motorblock
((aa)
)
auf
eine gerade, saubere und trockene
Fläche.
• Schließen Sie den Zerkleinerer erst
an,
wenn alle Zubehörteile
zusammengesetzt
sind.
Die Nummerierung der Abschnitte
entspricht der Nummerierung der
Abbildungen in den Kästchen.
11 -- FFUUNNKKTTIIOONN ZZEERRKKLLEEIINNEERREER
R
• Setzen Sie die Arbeitsschale
((ff)
)
auf
den Motorblock
((aa)
)
.
• Setzen Sie das Hackmesser
((ee)
)
in die
Arbeitsschale
((ff)
)
und drücken Sie es
fest nach unten
((AAbbbb.. 11..aa))..GGeehheen
n
SSiiee vvoorrssiicchhttiigg mmiitt ddeemm MMeesssseerr uumm.
.
EEss iisstt aauussggeesspprroocchheenn sscchhaarrff.
.
• Geben Sie anschließend die Zutaten
ggf. in Stücke geschnitten in die
Arbeitsschale
((ff)) ((AAbbbb.. 11..bb)
)
.
• Decken Sie die Arbeitsschale
((ff)
)
mit
dem Dichtungsdeckel
((dd)
)
ab, um
ein
Herausspritzen- oder -laufen der
Zubereitung (halbflüssige
Zubereitungen, …) zu verhindern
((AAbbbb.. 11..cc)).
.
Füllen Sie die
Arbeitsschale bei der Zubereitung
von halbflüssigen Zubereitungen
höchstens bis zur Hälfte.
• Setzen Sie den Deckel
((cc)
)
auf die
Arbeitsschale
((ff)
)
und stellen Sie ihn
fest, indem Sie ihn ein wenig nach
rechts drehen
((AAbbbb.. 11..dd)
)
.
• Der Zerkleinerer kann nun
angeschlossen werden.
• Drücken Sie auf den Deckel
((cc)
)
und
der Zerkleinerer geht unverzüglich in
Betrieb
((AAbbbb.. 11..ee)
)
.
• Sobald der Deckel
((cc)
)
nicht mehr
gedrückt wird, stellt das Gerät den
Betrieb ein: es schaltet sich
automatisch aus.
• Nehmen Sie den Deckel
((cc)
)
nie vor
dem völligen Stillstand des
Hackmessers
((ee)
)
ab.
• Das Gerät muss nach jeder
Benutzung und vor der Reinigung
ausgesteckt werden.
• Das Hackmesser ist mit einem
selbstblockierenden System
ausgestattet. Um das Hackmesser
((ee)
)
zu entfernen, drehen Sie es
vorsichtig, während Sie es auf der
Oberseite festhalten und ziehen Sie
es dann nach oben. Halten Sie
13
dabei die Arbeitsschale
((ff))
mit der
anderen Hand fest.
• Die Arbeitsschale
((ff)
)
kann danach
cher ausgeleert werden.
PPrraakkttiisscchhee TTiippppss:
:
-- WWiicchhttiigg:
:
Die Lebensmittel werden im
Impulsbetrieb feiner zerkleinert.
Nutzen Sie das 1-2-3-Prinzip.
• Drücken Sie den Deckel je nach
gewünschtem Ergebnis mehr oder
weniger lang.
• Um die Lebensmittel feiner zu hacken
oder zu zerkleinern, müssen sie mit
einem Spatel von den Wänden der
Arbeitsschale abgeschabt und
erneut in der Arbeitsschale
((ff)
)
verteilt
werden.
• Das Hackmesser
((ee)
)
kann nach
einiger Zeit stumpf werden. Es muss
in diesem Falle ausgewechselt
werden, um erneut optimale
Ergebnisse zu erzielen.
• Lassen Sie das Gerät nach jeder
Benutzung 2 Minuten lang abkühlen.
• Das Gerät darf nicht leer in Betrieb
genommen werden.
WWaass IIhhrr ZZeerrkklleeiinneerreerr aalllleess kkaannnn:
:
ZZuuttaatteenn
HHööcchhssttmmeennggeeHHööcchhssttzzeeiit
t
PPeetteerrssiilliie
e
20 g
6 Sek.
ZZwwiieebbeelln
n
250 g
12 Sek.
SScchhaallootttteen
n
150 g
9 Sek.
KKnnoobbllaauucch
h
140 g
10 Sek.
LLööffffeellbbiisskkuuiit
t
50 g
9 Sek.
MMaannddeelln
n
250 g
9 Sek.
HHaasseellnnüüsssse
e
200 g
12 Sek.
NNüüsssse
e
150 g
10 Sek.
PPaarrmmeessaan
n
100 g
10 Sek.
FFlleeiisscch
h
300 g
10 Sek.
HHaallbbffllüüssssiiggee ZZuubbeerreeiittuunnggeen
n
OObbssttkkoommppoottt
t
260 g 12 Sek.
BBaabbyynnaahhrruunng
g
230 g
15 Sek.
• Geben Sie die zu mixenden Zutaten
in den Mixaufsatz
((ii)
)
und fangen Sie
mit den flüssigen Zutaten an;
ddiie
e
HHööcchhssttmmeennggee vvoonn 11,,55 ℓℓddaarrff ddaabbeei
i
nniicchhtt üübbeerrsscchhrriitttteenn wweerrddeenn.
.
• Setzen Sie den Deckel
((hh)
)
mit dem
Dosierverschluss
((gg)
)
auf und stellen
Sie ihn fest, indem Sie ihn entgegen
dem Uhrzeigersinn drehen
((AAbbbb.
.
22..aa)
)
. Stellen Sie den Mixaufsatz
((ii)
)
auf den Motorblock
((aa)
)
; die Pulse-
Taste
((jj)
)
muss so positioniert werden,
dass er sich ein wenig rechts von der
Vorderfront des Motorblocks
((aa)
)
befindet
((AAbbbb.. 22..bb)
)
. – Verriegeln Sie
den Mixaufsatz
((ii)
)
, indem Sie ihn im
Uhrzeigersinn drehen. Die
quadratische Basis des Mixaufsatzes
((ii)
)
muss genau auf der
quadratischen Basis des Motorblocks
((aa)
)
positioniert sein
((AAbbbb.. 22..cc)
)
.
• Schließen Sie das Gerät an und
setzen Sie es in Betrieb, indem Sie die
Pulse-Taste
((jj))
drücken
.. ((AAbbbb.. 22..dd)
)
.
• Zur Inbetriebnahme des Geräts
lassen Sie die Pulse-Taste
((jj)
)
los. Warten Sie den vollständigen
Stillstand der Messer ab, bevor Sie
den Mixaufsatz
((ii))
vom Motorblock
abnehmen.
• Füllen Sie
kkeeiinnee kkoocchheennddeen
n
FFllüüssssiiggkkeeiitteen
n
in den Mixaufsatz
((ii)
)
.
• Benutzen Sie den Mixaufsatz
((ii)
)
stets
mit seinem Deckel
((hh)
)
.
• Befüllen Sie den
Mixaufsatz
((ii)
)
niemals
nur mit Trockenprodukten (Haselnüsse,
Mandeln
, Erdnüsse…).
• Füllen Sie stets zuerst die flüssigen
und dann die festen Zutaten in die
Schüssel und achten Sie darauf, den
angegebenen Höchststand nicht zu
überschreiten:
- 1,5 ℓ für dickflüssige Zubereitungen.
- 1 ℓ für flüssige Zubereitungen.
• Wenn Sie während des Mixvorgangs
weitere Zutaten hinzufügen wollen,
nehmen Sie den Dosierverschluss
((gg)
)
vom Deckel ab und geben die
Zutaten durch die Einfüllöffnung bei.
TTiippppss:
:
• Wenn sich beim Mischen die Zutaten
an den Wänden der Schüssel
absetzen: Schalten Sie das Gerät
aus und stecken Sie es aus. Nehmen
22 -- FFUUNNKKTTIIOONN MMIIXXEERR
((JJEE NNAACCHH MMOODDEELLLL)
)
• Stellen Sie den Mixaufsatz
((ii)
)
auf den
Tisch. Der Mixausatz muss bei allen
Vorgängen auf dem Tisch stehen
und darf sich keinesfalls auf dem
Motorblock
((aa)
)
befinden.
14
Sie den Mixaufsatz
((ii)
)
vom
Motorblock
((aa)
)
ab. Lösen Sie die
anhaftenden Zutaten mit einem
Spatel ab und geben Sie sie in die
Mitte der Mixschüssel zurück. Fassen
Sie nicht mit den Händen oder den
Fingern in die Schüssel und halten
Sie sie von dem Messer fern.
SSiiee kköönnnneenn:
:
- feine Suppen, Cremes, Kompotte,
Milchshakes und Cocktails
zubereiten.
- alle flüssigen Teige (Teig für Crêpes,
Berliner (Krapfen), Pfannkuchen)
mischen.
• Der Stößel
((kk)
)
dient zum Glätten
und Zerdrücken der Zubereitungen
(besonders dickflüssige
Zubereitungen, z. B.:
Kichererbsenbrei, Guacamole) in
der Mixschüssel. Führen Sie dazu
den Stößel durch die Zentralöffnung
des Deckels
((hh)
)
der Mixschüssel ein.
Schieben Sie die Zutaten mit dem
Stößel bei laufendem Gerät zum
Messer hin.
AACCHHTTUUNNGG:: V
V
erwenden Sie den Stößel
((kk))
nie ohne den Deckel
((hh)),
,
weil
dieser sonst das Messer berühren
würde.
33 -- FFUUNNKKTTIIOONN KKAAFFFFEEEE-- UUNND
D
GGEEWWÜÜRRZZMMÜÜHHLLEE
((JJEE NNAACCHH MMOODDEELLLL)
)
• Geben Sie die zu mahlenden
Zutaten in den Behälter der Kaffeeund Gewürzmühle
((mm)
)
.
• Setzen Sie den Behälter
((mm)
)
unter
den Deckel
((ll)
)
und stellen Sie ihn fest,
indem Sie ihn im Uhrzeigersinn
drehen. Drehen Sie so lange, bis die
Teile hörbar einrasten
((AAbbbb.. 33..aa)
)
.
• Setzen Sie Behälter + Deckel auf den
Motorblock
((aa)
)
und stellen Sie die
Einheit fest, indem Sie sie leicht nach
links drehen
((AAbbbb.. 33..bb)
)
.
• Der Zerkleinerer kann nun
angeschlossen werden.
• Drücken Sie auf den Deckel
((ll)
)
, um
den Zerkleinerer in Betrieb zu setzen
((AAbbbb.. 33..cc)
)
.
• Sobald Sie den Deckel
((ll)
)
nicht mehr
drücken, schaltet sich das Gerät aus:
es wird automatisch abgeschaltet.
• Nehmen Sie den Deckel
((ll)
)
nie vor
dem völligen Stillstand des
Hackmessers ab.
• Abnehmen der Kaffee- und
Gewürzmühle vom Motorblock
((aa)
)
:
Drehen Sie das Teil nach rechts und
nehmen Sie es vom Motorblock
((aa)
)
ab.
• Ausleeren des Behälters der Kaffeeund Gewürzmühle: Entriegeln Sie
das Teil, indem Sie es nach links
drehen und halten Sie den Deckel
((ll)
)
dabei mit der anderen Hand fest.
ZZuuttaatteenn
HHööcchhssttmmeennggeeMMaaxx ZZeeiit
t
TTrroocckkeennaapprriikkoosseen
n
120 g
5 Sek.
SStteerrnnaanniis
s
10 g
35 Sek.
KKaaffffeee
e
60 g
30 Sek.
KKaarrddaammoom
m
20 g
40 Sek.
KKüümmmmeel
l
20 g
30 Sek.
PPaapprriikkaa
10 g
35 Sek.
PPffeeffffeer
r
20 g
35 Sek.
44 -- EEIINNSSTTEELLLLEENN DDEERR GGEEWWÜÜNNSSCCHHTTEEN
N
KKAABBEELLLLÄÄNNGGE
E
Für einen bequemeren Betrieb und
eine einfachere Aufbewahrung des
Geräts lässt sich die Kabellänge
reduzieren; schieben Sie dazu das
Stromkabel einfach durch die auf der
Rückseite befindliche Öffnung
((bb)
)
ins
Innere des Motorblocks
((aa)) ((AAbbbb.. 44)
)
.
REINIGUNG
• Stecken Sie das Gerät aus.
• Es erleichtert die Reinigung, wenn Sie
die Zubehörteile gleich nach ihrer
Benutzung kurz abspülen.
• Waschen Sie die Zubehörteile und
trocknen Sie sie ab: die Teile sind mit
Ausnahme des Motorblocks
((aa)
)
spülmaschinengeeignet und
15
AUFBEWAHRUNG
WAS TUN, WENN IHR GERÄT NICHT FUNKTIONIERT?
Bewahren Sie Ihren Zerkleinerer nicht an feuchten Orten auf.
Wenn Ihr Gerät nicht funktioniert,
überprüfen Sie bitte folgende Punkte:
- den Anschluss des Geräts.
- ob alle Zubehörteile richtig
festgestellt sind.
Das Gerät funktioniert immer noch
nicht? Wenden Sie sich in diesem Fall
an ein autorisiertes Servicecenter
(siehe Liste im Serviceheft).
ENTSORGUNG DER VERPACKUNGSMATERIALIEN UND DES
GERÄTES
Die Verpackung besteht
ausschließlich aus
umweltfreundlichen
Materialien, die gemäß den
geltenden Recycling-
Bestimmungen entsorgt werden
können.
Informieren Sie sich bei den
geeigneten Stellen Ihrer Gemeinde
über die Entsorgung des Geräts.
ENTSORGUNG VON ELEKTRONISCHEN UND
ELEKTRISCHEN GERÄTEN
DDeennkkeenn SSiiee aann ddeenn SScchhuuttzz ddeerr UUmmwweelltt!!
Ihr Gerät enthält zahlreiche Rohstoffe, die wieder verwertet
oder recycelt werden können.
Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle
Ihrer Stadt oder Gemeinde.
können außerdem im Wasserbad
oder unter fließendem Wasser
gereinigt werden.
Reiben Sie den Motorblock mit
einem feuchten Schwamm ab.
• Geben Sie heißes Wasser mit etwas
Flüssigseife in den Mixaufsatz
((ii)
)
.
Setzen Sie den Deckel
((hh)
)
mit dem
Dosierverschluss
((gg)
)
auf. Setzen Sie
diese Einheit auf den Motorblock
((aa)
)
und setzen Sie das Gerät mehrmals
in Gang, indem Sie die Pulse-Taste
((jj)
)
drücken. Stecken Sie das Gerät aus.
Spülen Sie den Mixaufsatz ab.
-- DDiiee SScchhnneeiiddeenn ddeerr ZZuubbeehhöörrtteeiille
e
ssiinndd sseehhrr sscchhaarrff.. GGeehheenn SSiie
e
vvoorrssiicchhttiigg mmiitt iihhnneenn uumm.
.
EEiinn TTrriicckk:
:
Wenn die Plastikteile des
Geräts durch Lebensmittel wie
Karotten oder Orangen eingefärbt
wurden: Reiben Sie sie mit einem in
Speiseöl getränkten Tuch ab und
reinigen Sie sie danach wie gewohnt.
ZUBEHÖR
Dieses Gerät kann auf Ihre
persönlichen Anforderungen
abgestimmt werden. Bei Ihrem
Fachhändler und in den autorisierten
Servicecentern sind folgende
Zubehörteile erhältlich:
- Hackmesser
- Mixaufsatz
- Stößel
- Kaffee- und Gewürzmühle
16
VEILIGHEIDSADVIEZEN
DDEE AACCCCEESSSSOOIIRREESS DDIIEE BBIIJJ HHEETT MMOODDEELL HHOORREENN DDAATT UU ZZOOJJUUIISSTT
AAAANNGGEESSCCHHAAFFTT HHEEEEFFTT,, WWOORRDDEENN WWEEEERRGGEEGGEEVVEENN OOPP HHEETT EETTIIKKEETT OOPP DDEE
BBOOVVEENNZZIIJJDDEE VVAANN DDEE VVEERRPPAAKKKKIINNGG..
U kunt uw keukenmachine aanvullen met onderstaande accessoires die te koop
zijn bij uw leverancier of een erkend servicecentrum.
NL
• Lees deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door voordat u het
apparaat in gebruik neemt: indien het
apparaat niet overeenkomstig de
handleiding gebruikt wordt, kan de
fabrikant geen enkele
aansprakelijkheid aanvaarden.
• Controleer of de netspanning,
aangegeven
op uw apparaat,
overeenkomt met de netspanning bij u
thuis.
•
EEeenn vveerrkkeeeerrddee aaaannsslluuiittiinngg mmaaaakktt dde
e
ggaarraannttiiee oonnggeellddiigg..
Uw apparaat is
bestemd voor een huishoudelijk
gebruik binnenshuis.
• Dit apparaat is niet bestemd voor een
gebruik door personen (inclusief
kinderen) waarvan de lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens
verminderd zijn of door personen
zonder enige ervaring of kennis, tenzij zij
via een voor hun veiligheid
verantwoordelijke persoon, onder
toezicht staan of van tevoren instructies
hebben ontvangen betreffende het
gebruik van het apparaat.
• Let erop dat uw kinderen niet met het
apparaat spelen.
• Haal na gebruik en als u het apparaat
schoonmaakt altijd de stekker uit het
stopcontact (ook wanneer er een
stroomonderbreking is).
• Maak geen gebruik van het apparaat
als het niet goed functioneert of
beschadigd is. Neem in dat geval
contact op met een erkende
onderhoudsdienst (zie de lijst in het
serviceboekje).
• Met uitzondering van reiniging en
gebruikelijk onderhoud dienen
werkzaamheden aan het apparaat te
worden uitgevoerd door een erkende
onderhoudsdienst (zie de lijst in het
serviceboekje).
• Plaats het apparaat, het netsnoer of de
stekker niet in water of een andere
vloeistof.
• Laat het netsnoer niet binnen
handbereik van kinderen hangen.
• Laat het netsnoer nooit in aanraking
komen met, of in de buurt hangen van
warme onderdelen van het apparaat
of van andere warmtebronnen en laat
het niet over scherpe hoeken en
randen hangen.
• Maak geen gebruik van het apparaat
als het netsnoer of de stekker
beschadigd is. Laat ze vervangen door
een erkende reparatieservice om ieder
risico te voorkomen (zie de lijst in het
serviceboekje).
• Voor uw eigen veiligheid, dient u
uitsluitend gebruik te maken van op het
apparaat afgestemde en in bij een
erkende onderhoudsdienst verkrijgbare
accessoires en onderdelen.
• Wees voorzichtig bij het gebruiken van
het hakmes
((ee)
)
, het mes van de
blenderkom
((ii)
)
en die van de koffie-
/specerijmolen
((mm)
)
: deze zijn
vlijmscherp. U moet altijd het mes
verwijderen voordat u de inhoud uit de
kom van de hakmolen
((ff)
)
haalt.
• Gebruik het apparaat niet leeg.
• Gebruik uw blenderkom
((ii)
)
altijd met
zijn deksel
((hh)
)
.
• Raak de bewegende onderdelen nooit
aan, wacht tot het apparaat volledig
tot stilstand is gekomen voordat u de
accessoires verwijdert.
• Gebruik de accessoires niet als kom
(ontdooien – bakken - warm
steriliseren).
• Doe de accessoires niet in de
magnetron.
• Laat lang haar, sjaals, dassen, enz.
nooit los boven de kom en de
werkende accessoires hangen.
17
OMSCHRIJVING
EERSTE GEBRUIK
MMoottoorrbbllook
k
a
a
Motorblok
b
b
Snoerkast
MMoouulliinneettttee ccoommpplleeeet
t
c
c
Deksel
d
d
Hermetische deksel
e
e
Mes hakmolen
f
f
Kom hakmolen
BBlleennddeerr ccoommpplleeeett
((aaffhhaannkkeelliijjkk vvaann hheett mmooddeell)
)
g
g
Doseerdop
h
h
Deksel
i
i
Blenderkom
j
j
Aan-knop (Pulse)
k
k
Stamper
KKooffffiiee--//ssppeecceerriijjmmoolleenn ccoommpplleeeet
t
((aaffhhaannkkeelliijjkk vvaann hheett mmooddeell)
)
l
l
Deksel
m
m
Kom met rvs kuip
• Voordat u het apparaat voor de eerste
keer gaat gebruiken, moet u de plastic
beschermfolie voorzichtig van het
vlijmscherpe hakmes (2) verwijderen
en alle accessoires in warm water met
afwasmiddel afwassen, afspoelen en
afdrogen.
• Plaats het motorblok
((aa)
)
op een vlakke,
schone en droge ondergrond.
• Steek de stekker van de Moulinette niet
in het stopcontact voordat u alle
accessoires gemonteerd heeft.
DDee nnuummmmeerrss vvaann ddee ppaarraaggrraaffeen
n
kkoommeenn oovveerreeeenn mmeett ddee nnuummmmeerrss vvaan
n
ddee oommlliijjnnddee sscchheemmaa’’ss.
.
11 -- MMOOLLEENNFFUUNNCCTTIIE
E
• Zet de kom van de hakmolen
((ff)
)
op het
motorblok
((aa)
)
.
• Plaats het mes
((ee)
)
in de kom van de
hakmolen
((ff)
)
en zorg dat dit goed op
zijn plaats zit
((FFiigg.. 11..aa)
)
.
WWeeees
s
vvoooorrzziicchhttiigg mmeett hheett mmeess.. DDiitt iis
s
vvlliijjmmsscchheerrpp.
.
• Plaats vervolgens het in stukjes
gesneden voedsel in de kom van de
hakmolen
((ff))((FFiigg.. 11..bb)
)
.
• Plaats, om overlopen te voorkomen
(half vloeibare recepten, tot poeder te
vermalen voedsel… ) het hermetische
deksel
((dd)
)
op de kom van de
hakmolen
((ff)) ((FFiigg.. 11..cc)
)
. Vul bij half
vloeibare bereidingen de kom van de
hakmolen tot de helft van de maximale
hoogte.
•
Plaats het deksel
((cc)
)
op de kom van de
hakmolen
((ff)
)
en draai dit enigszins naar
links om het te vergrendelen
((FFiigg.. 11..dd)
)
.
• U kunt nu de stekker van de Moulinette
in het stopcontact steken.
• Druk op het deksel
((cc)
)
, de Moulinette
schakelt onmiddellijk in
((FFiigg.. 11..ee)
)
.
• Houd op met drukken op het deksel
((cc)
)
om te stoppen: het apparaat
schakelt automatisch uit.
• Verwijder nooit het deksel
((cc)
)
voordat
het mes
((ee)
)
volledig tot stilstand is
gekomen.
• Haal na ieder gebruik en vóór het
reinigen de stekker uit het stopcontact.
• Het mes is uitgerust met een
automatisch blokkeersysteem. U kunt
het mes
((ee)
)
verwijderen door het
bovenaan vast te nemen, voorzichtig te
draaien en vervolgens naar boven uit
te trekken terwijl u de kom van de
hakmolen
((ff)
)
met de andere hand
vasthoudt.
• U kunt de kom van de hakmolen
((ff)
)
nu
veilig leeg maken.
PPrraakkttiisscchhee aaddvviieezzeenn:
:
-- BBeellaannggrriijjkk::
het malen gaat beter als u
de pulsemode gebruikt.
• Druk min of meer lang, afhankelijk van
de gewenste dikte.
• Maak voor een dunnere bereiding of
dunnere plakjes het voedsel met een
spatel los van de wand en verdeel dit
over de kom van de hakmolen
((ff)).
.
• In de loop van de tijd kan het mes
((ee)
)
bot worden. Aarzel niet om het dan te
vervangen, voor een optimaal
resultaat.
18
IInnggrreeddiiëënntteenn
MMaaxx.
.
hhooeevveeeellhheeiid
d
MMaaxx.. ttiijjd
d
PPeetteerrsseelliie
e
20 g
6 s
UUiieen
n
250 g
12 s
SSjjaalloottjjees
s
150 g
9 s
KKnnooffllooook
k
140 g
10 s
BBeesscchhuuiit
t
50 g
9 s
AAmmaannddeelleen
n
250 g
9 s
HHaazzeellnnootteen
n
200 g
12 s
WWaallnnootteen
n
150 g
10 s
PPaarrmmeezzaaaannssee kkaaaas
s
100 g
10 s
VVlleeees
s
300 g
10 s
HHaallff vvllooeeiibbaaaarr rreecceeppt
t
VVrruucchhtteennmmooees
s
260 g 12 s
BBaabbyymmaaaallttiijjddeen
n
230 g
15 s
22 -- BBLLEENNDDEERRFFUUNNCCTTIIEE
((AAffhhaannkkeelliijjkk vvaann hheett mmooddeell)
)
•
Plaats de blenderkom
((ii)
)
op de tafel.
Alle handelingen moeten uitgevoerd
worden met de blenderkom op de
tafel, nooit op het motorblok
((aa)
)
.
•
Doe te mixen ingrediënten in de
blenderkom
((ii)
)
, met als eerste de
vloeibare,
zzoonnddeerr ddee mmaaxxiimmuum
m
iinnhhoouudd vvaann 11,,55 ttee oovveerrsscchhrriijjddeenn.
.
•
Plaats het deksel
((hh)
)
met de
doseerdop
((gg)
)
en vergrendel dit
door het tegen de klok in te draaien
((FFiigg.. 22..aa)
)
. Zet de blenderkom
((ii))
op
het motorblok
((aa)
)
en zet de « Pulse »
knop
((jj)
)
enigszins naar rechts ten
opzichte van de voorzijde van het
motorblok
((aa))((FFiigg.. 22..bb)
)
. Draai de
blenderkom
((ii)
)
met de klok mee om
deze te vergrendelen: de vierkante
vorm van de blenderkom
((ii))
moet
precies boven de vierkante vorm van
het motorblok geplaatst worden
((aa)
)
((FFiigg.. 22..cc)
)
.
•
Steek de stekker in het stopcontact
en schakel het apparaat in door op
de Pulseknop
((jj)
)
te drukken
((FFiigg.
.
22..dd)
)
.
•
Om het apparaat uit te schakelen,
laat u de Pulseknop
((jj)
)
los. Wacht tot
de messen volledig tot stilstand zijn
gekomen om de blenderkom
((ii)
)
van
het motorblok
((aa)
)
te verwijderen.
•
Vul de blenderkom
((ii))nnooooiitt mmeet
t
eeeenn kkookkeennddhheettee vvllooeeiissttooff.
.
•
Gebruik uw blenderkom
((ii)
)
altijd met
zijn deksel
((hh)
)
.
•
Gebruik de mixerkom
((ii)
)
nooit met
alleen droge producten (hazelnoten,
amandelen, pinda's…).
•
Schenk altijd als eerste de vloeibare
ingrediënten in de kom, voordat u de
vaste ingrediënten toevoegt, zonder
het volgende maximale niveau te
overschrijden:
- 1,5 voor dikke melanges.
- 1 voor vloeibare melanges.
•
Verwijder voor het toevoegen van
ingrediënten tijdens het mengen de
doseerdop
((gg)
)
van het deksel en
schenk de ingrediënten hier in via de
vulopening.
AAddvviieezzeenn:
:
•
Schakel het apparaat uit en haal de
stekker uit het stopcontact, indien er
ingrediënten aan de wanden van de
kom blijven plakken. Verwijder de
blenderkom
((ii)
)
van het motorblok
((aa)
)
. Laat met behulp van een spatel
de bereiding op het mes vallen.
Steek nooit uw handen of vingers in
de kom en houd ze uit de buurt van
het mes.
UU kkuunntt:
:
-
fijn gemixte soepen, lichtgebonden
soepen, room, compote, milkshake
en cocktails bereiden.
-
elk soort beslag mengen
(pannenkoeken, beignets, clafoutis,
far (Bretonse koek)).
•
Met de stamper
((kk))
kunt u uw
• Laat het apparaat na elk gebruik
2 minuten afkoelen.
• Het apparaat niet leeg laten draaien.
DDee pprreessttaattiieess vvaann uuww MMoouulliinneettttee:
:
19
bereidingen homogeniseren en
samendrukken (met name de dikste,
zoals: houmous, guacamole) in de
mengkom. Steek hiervoor de
stamper in het middelste gat in het
deksel
((hh)
)
van de blenderkom. Duw,
wanneer het apparaat werkt, het
voedsel met de stamper naar de
messen.
LLEETT OOPP::GGeebbrruuiikk ddee ssttaammppeerr ((kk)
)
nnooooiitt zzoonnddeerr hheett ddeekksseell ((hh)),, oommddaat
t
ddeezzee aannddeerrss ddee mmeesssseenn rraaaakktt.
.
33 -- FFUUNNCCTTIIEE KKOOFFFFIIEE--//SSPPEECCEERRIIJJMMOOLLEEN
N
(
(
AAffhhaannkkeelliijjkk vvaann hheett mmooddeel
l
)
)
•
Doe de te malen ingrediënten in de
kom van de koffie-/specerijmolen
((mm)
)
.
•
Plaats de kom
((mm)
)
onder het deksel
((ll)
)
en vergrendel dit door het met de
klok mee te draaien. Wanneer u een
« klik » hoort, is het geheel
vergrendeld
((FFiigg.. 33..aa)
)
.
•
Plaats de kom + het deksel op het
motorblok
((aa))
en draai dit geheel
enigszins naar links om het te
vergrendelen
((FFiigg.. 33..bb)
)
.
•
U kunt nu de stekker van de
Moulinette in het stopcontact steken.
•
Druk op het deksel
((ll)
)
om het
apparaat in te schakelen
((FFiigg.. 33..cc)
)
.
•
Houd op met drukken op het deksel
((II)
)
om te stoppen: het apparaat
schakelt automatisch uit.
IInnggrreeddiiëënntteenn
HHooeevveeeellhheeiid
d
TTiijjd
d
((ppeerr ppuullssee)
)
GGeeddrrooooggdde
e
aabbrriikkoozzeen
n
120 g
5 sec
SStteerraanniijjs
s
10 g
35 sec
KKooffffiie
e
60 g
30 sec
KKaarrddeemmoom
m
20 g
40 sec
KKoommiijjn
n
20 g
30 sec
PPiimmeennt
t
(paprika)
10 g
35 sec
PPeeppeer
r
20 g
35 sec
•
Verwijder nooit het deksel
((II)
)
voordat
het mes volledig tot stilstand is
gekomen.
•
Ontgrendel de koffie-/specerijmolen
van het motorblok
((aa)
)
door deze
naar rechts te draaien en verwijder
deze van het motorblok
((aa)
)
.
•
Ontgrendel voor het legen van de
kom van de koffie-/specerijmolen
deze door hem naar links te draaien
en houd daarbij het deksel
((ll)
)
met
uw andere hand tegen.
44 -- IINNSSTTEELLLLIINNGG LLEENNGGTTEE NNEETTSSNNOOEER
R
Voor een aangenamer gebruik of voor
het opbergen kunt u de lengte van het
snoer inkorten door dit in het motorblok
((aa)
)
te duwen via de opening aan de
achterkant
((cc))((FFiigg.. 44)
)
.
REINIGEN
• Haal de stekker uit het stopcontact.
• Om het reinigen te vereenvoudigen,
spoelt u de accessoires na gebruik
snel even af.
• Was de accessoires af en droog ze
af: zij kunnen in de vaatwasser, in
water ondergedompeld of onder de
kraan gehouden worden, met
uitzondering van het motorblok
((aa)
)
.
Neem deze af met een vochtige
doek.
• Giet warm water met enkele
druppels afwasmiddel in de
blenderkom
((ii)
)
. Sluit het deksel
((hh)
)
met de doseerdop
((gg)
)
. Plaats het
geheel op het motorblok
((aa)
)
en geef
druk enkele keren op de "Pulse" knop
((jj)
)
. Trek de stekker uit het
stopcontact. Spoel de kom om.
-
DDee mmeesssseenn vvaann ddee aacccceessssooiirreess zziijjn
n
vvlliijjmmsscchheerrpp.. GGaa eerr dduuss vvoooorrzziicchhttiig
g
mmeeee oomm.
.
20
OPBERGEN
WAT TE DOEN INDIEN HET APPARAAT NIET
FUNCTIONEERT?
Uw Moulinette niet in een vochtige omgeving opbergen.
ACCESSOIRES
VERWIJDERING VAN HET VERPAKKINGSMATERIAAL
EN HET APPARAAT
ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE PRODUCTEN AAN
HET EINDE VAN HUN LEVENSDUUR
Controleer, indien het apparaat niet
functioneert:
- de aansluiting van uw apparaat.
- de vergrendeling van ieder
accessoire.
Werkt uw apparaat nog steeds niet?
Neem contact op met een erkende
servicedienst (zie de lijst in het
serviceboekje).
De verpakking bestaat
uitsluitend uit materiaal dat
ongevaarlijk voor het milieu
is en overeenkomstig de
geldende bepalingen
BBeesscchheerrmm hheett mmiilliieeuu!!
Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of
gerecycleerd kunnen worden.
Breng het naar een verzamelpunt waar het verwerkt kan
worden.
U kunt uw keukenmachine aanvullen met onderstaande accessoires die te koop
zijn bij uw leverancier of bij een erkende servicedienst:
- Mes hakmolen
- Blenderkom
- Stamper
- Koffie-/specerijmolen
betreffende recycling weggeworpen
kunnen worden. Vraag voor het
wegwerpen van het apparaat
inlichtingen bij de betreffende
afdeling op uw gemeentehuis.
TTiipp:
:
Als de accessoires verkleuren door
gebruik van bepaalde ingrediënten
(bv. wortels, sinaasappels), smeer ze
dan in met een doekje met spijsolie
en maak ze vervolgens op de
gebruikelijke wijze schoon.
21
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
GGLLII AACCCCEESSSSOORRII CCOONNTTEENNUUTTII AALLLL''IINNTTEERRNNOO DDEELL MMOODDEELLLLOO AACCQQUUIISSTTAATTO
O
SSOONNOO RRAAFFFFIIGGUURRAATTII SSUULLLL''EETTIICCHHEETTTTAA SSIITTUUAATTAA SSUULLLLAA PPAARRTTEE SSUUPPEERRIIOORRE
E
DDEELLLL''IIMMBBAALLLLAAGGGGIIOO.
.
È possibile personalizzare l'apparecchio e procurarsi presso il proprio rivenditore
locale o presso un Centro Assistenza Autorizzato gli accessori descritti nel foglio
illustrativo.
IT
• Leggere attentamente le istruzioni
per l'uso prima di utilizzare
l'apparecchio per la prima volta : un
utilizzo non conforme alle istruzioni
per l'uso solleva il produttore da
qualsiasi responsabilità.
• Verificare che la tensione di
alimentazione dell'apparecchio
corrisponda a quella dell'impianto
elettrico presente in casa.
•
EEvveennttuuaallii eerrrroorrii ddii ccoolllleeggaammeenntto
o
aannnnuullllaannoo llaa ggaarraannzziiaa.
.
Questo
apparecchio è destinato ad un uso
domestico all'interno dell'abitazione.
•
Questo apparecchio non deve
essere utilizzato da persone
(compresi bambini) le cui capacità
fisiche, sensoriali o mentali sono
ridotte, o da persone prive di
esperienza o di conoscenza, a meno
che non possano beneficiare, tramite
una persona responsabile della loro
sicurezza, di sorveglianza o di
istruzioni preliminari relative all'uso
dell'apparecchio.
• Sorvegliare i bambini per accertarsi
che non giochino con
l’apparecchio.
• Spegnere sempre l'apparecchio e
staccare la spina al termine di ogni
utilizzo, in caso di interruzione di
corrente e durante la pulizia.
• Non utilizzare l'apparecchio se non
funziona correttamente o se risulta
danneggiato. In questo caso,
rivolgersi presso un centro
autorizzato (consultare l'elenco nel
libretto di istruzioni).
• Qualsiasi intervento sull’apparecchio,
ad eccezione della pulizia e della
consueta manutenzione, deve
essere eseguito da un centro
autorizzato (consultare l'elenco nelle
istruzioni per l’uso).
• Non immergere l'apparecchio, il
cavo di alimentazione o la spina
elettrica nell’acqua o in altri liquidi.
• Non lasciare il cavo di alimentazione
alla portata dei bambini.
• Tenere sempre il cavo di
alimentazione lontano dai
componenti caldi dell'apparecchio,
da fonti di calore o da spigoli aguzzi.
•
Se il cavo di alimentazione o la
spina sono danneggiati, non
utilizzare l'apparecchio. Al fine di
evitare rischi, chiederne
obbligatoriamente la sostituzione
presso un centro autorizzato
(consultare l'elenco nelle istruzioni
per l'uso)
.
• Per la vostra sicurezza, utilizzare
esclusivamente accessori e
componenti adatti al modello
dell'apparecchio acquistato, venduti
in centri autorizzati.
• Manipolare la lama tritatutto
((ee)
)
, la
lama della ciotola miscelatore
((ii)
)
e
quella della ciotola macinacaffè/
spezie
((mm)
)
con precauzione : sono
estremamente affilate. lama tritatutto
((ff)
)
• Non utilizzare l'apparecchio a vuoto.
• Utilizzare sempre la ciotola
miscelatore
((ii)
)
con l'apposito
coperchio
((hh)
)
.
• Non toccare le parti in movimento,
attendere l'arresto completo prima
di rimuovere gli accessori.
• Non utilizzare gli accessori come
recipienti (congelamento – cottura –
sterilizzazione a caldo).
• Non mettere gli accessori nel forno a
microonde.
• Mentre l'apparecchio e gli accessori
sono in funzione, non avvicinarsi con
capelli lunghi e sciolti, sciarpe,
cravatte, ecc…, poiché potrebbero
impigliarsi.
22
DESCRIZIONE
AVVIO
BBllooccccoo mmoottoorre
e
a
a
Blocco motore
b
b
Avvolgi cavo
SSeett MMoouulliinneettttee
c
c
Coperchio
d
d
Coperchio a tenuta stagna
e
e
Lama tritatutto
f
f
Ciotola tritatutto
SSeett mmiisscceellaattoorree
((sseeccoonnddoo iill mmooddeelllloo)
)
g
g
Tappo dosatore
h
h
Coperchio
i
i
Ciotola miscelatore
j
j
Pulsante di avvio (Pulse)
k
k
Pestello
SSeett cciioottoollaa ppeerr ccaafffféé//ssppeezziiee
((sseeccoonnddoo iill mmooddeelllloo)
)
l
l
Coperchio
m
m
Ciotola con recipiente inox
•
AAll pprriimmoo uuttiilliizzzzoo,, rriimmuuoovveerree lla
a
pprrootteezziioonnee iinn ppllaassttiiccaa cchhee aavvvvoollgge
e
llaa llaammaa ttrriittaattuuttttoo ((ee)) mmoollttoo aaffffiillaattaa e
e
llaavvaarree ttuuttttii ggllii aacccceessssoorrii ccoonn aaccqquua
a
ccaallddaa ssaappoonnaattaa.. SScciiaaccqquuaarree e
e
aasscciiuuggaarree.
.
• Posizionare il blocco motore
((aa)
)
su
una superficie piana, pulita e asciutta.
• Non collegare alla corrente elettrica
l'apparecchio Moulinette prima di
aver assemblato completamente gli
accessori.
LLaa nnuummeerraazziioonnee ddeeii ppaarraaggrraaffi
i
ccoorrrriissppoonnddee aallllaa nnuummeerraazziioonnee ddeelllle
e
iilllluussttrraazziioonnii nneeii rriiqquuaaddrrii.
.
11 -- FFUUNNZZIIOONNAAMMEENNTTOO MMOOUULLIINNEETTTTE
E
• Posizionare la ciotola tritatutto
((ff)
)
sul
blocco motore
((aa)
)
.
• Posizionare la lama
((ee)
)
all'interno
della ciotola tritatutto
((ff)
)
avendo cura
di inserirla correttamente
((FFiigg.. 11..aa)
)
.
MMaanneeggggiiaarree llaa llaammaa ccoonn ccaauutteellaa.. È
È
eessttrreemmaammeennttee aaffffiillaattaa.
.
• Quindi, versare nella ciotola tritatutto
((ff)
)
gli alimenti tagliati in pezzetti
((FFiigg.
.
11..bb)
)
.
• Per evitare che il preparato trabocchi
(ricette semi-liquide, alimenti da
ridurre in polvere…), posizionare il
coperchio a tenuta stagna
((dd)
)
sulla
ciotola tritatutto
((ff))((FFiigg.. 11..cc)
)
. In caso
di preparazioni semi-liquide, riempire
la ciotola tritatutto fino alla metà del
livello massimo.
• Posizionare il coperchio
((cc)
)
sulla
ciotola tritatutto
((ff)
)
e ruotarlo
leggermente verso sinistra per
chiuderlo
((FFiigg.. 11..dd)
)
.
• Ora è possibile collegare alla corrente
elettrica l'apparecchio Moulinette.
• Esercitando una leggera pressione sul
coperchio
((cc)
)
, la Moulinette si avvierà
((FFiigg.. 11..ee)
)
.
• Per arrestare l'apparecchio,
interrompere la pressione sul
coperchio
((cc)
)
: l'apparecchio si ferma
automaticamente.
• Non togliere mai il coperchio
((cc)
)
prima dell'arresto totale della lama
((ee)
)
.
• Scollegare l'apparecchio dalla
corrente elettrica dopo ogni
operazione e prima della pulizia.
• La lama è dotata di un sistema di
blocco automatico. Per rimuovere la
lama
((ee)
)
, afferrarne la parte superiore,
ruotarla delicatamente e tirare verso
l'alto tenendo fissa la ciotola tritatutto
((ff)
)
con l'altra mano.
• Ora è possibile vuotare la ciotola
tritatutto
((ff)
)
in totale sicurezza.
CCoonnssiiggllii pprraattiiccii :
:
IImmppoorrttaannttee :
:
si otterrà una macinatura
migliore lavorando per impulsi.
• Premere più o meno a lungo a
seconda del tipo di macinatura
desiderata (più o meno fine).
• Per ottenere un trito o delle fette più
fini, separare gli alimenti con una
spatola e ripartirli nella ciotola
tritatutto
((ff)
)
.
• L
a lama
((ee)
)
potrebbe smussarsi a
furia di essere utilizzata. In tal caso,
23
sostituirla con una nuova per
ottenere risultati ottimali.
• Lasciare raffreddare l'apparecchio
per 2 minuti dopo ogni utilizzo.
• Non utilizzare a vuoto.
LLee pprreessttaazziioonnii ddeell MMoouulliinneettttee:
:
IInnggrreeddiieennttii
QQuuaannttiittà
à
mmaassssiimma
a
TTeemmppo
o
mmaassssiimmo
o
PPrreezzzzeemmoollo
o
20 g
6 s
CCiippoolllle
e
250 g
12 s
SSccaallooggnno
o
150 g
9 s
AAgglliio
o
140 g
10 s
FFeettttee bbiissccoottttaatte
e
50 g
9 s
MMaannddoorrlle
e
250 g
9 s
NNoocccciioolle
e
200 g
12 s
NNoocci
i
150 g
10 s
PPaarrmmiiggiiaanno
o
100 g
10 s
CCaarrnne
e
300 g
10 s
RRiicceettttaa sseemmii--lliiqquuiidda
a
CCoommppoossttaa ddi
i
ffrruutttta
a
260 g 12 s
PPrreeppaarraattii ppeer
r
nneeoonnaatti
i
230 g
15 s
22 -- FFUUNNZZIIOONNEE MMIISSCCEELLAATTOORREE
((sseeccoonnddoo iill mmooddeelllloo)
)
• Posizionare la ciotola miscelatore
((ii)
)
sul tavolo. Tutte le operazioni devono
essere effettuate con la ciotola
miscelatore posizionata sul tavolo e
mai sul blocco motore
((aa)
)
.
• Introdurre nella ciotola miscelatore
((ii)
)
gli ingredienti da frullare
posizionando prima i liquidi
sseennzza
a
oollttrreeppaassssaarree iill vvoolluummee mmaassssiimmoo ddi
i
11,,55 ℓℓ.
.
• Posizionare il coperchio (h), dotato
del tappo dosatore
((gg)
)
, e avvitarlo
ruotandolo in senso antiorario
((FFiigg.
.
22..aa)
)
. Posizionare la ciotola
miscelatore
((ii)
)
sul blocco motore
((aa)
)
orientando il pulsante « Pulse »
((jj)
)
leggermente a destra rispetto alla
parte anteriore del blocco motore
((aa))((FFiigg.. 22..bb)
)
. Ruotare la ciotola
miscelatore
((ii)
)
in senso orario per
chiuderla: è necessario allineare la
base quadrata della ciotola
miscelatore
((ii))
con la base
quadrata del blocco motore
((aa)
)
((FFiigg.. 22..cc)
)
.
• Collegare alla corrente elettrica
l'apparecchio e metterlo in funzione
premendo sul pulsante Pulse
((jj)
)
((FFiigg.. 22..dd)
)
.
• Per fermare l'apparecchio, rilasciare
il pulsante Pulse
((jj)
)
. Attendere
l'arresto totale delle lame prima di
rimuovere la ciotola miscelatore
((ii)
)
dal blocco motore
((aa)
)
.
• Non riempire mai la ciotola
miscelatore
((ii)) ccoonn lliiqquuiiddii bboolllleennttii.
.
• Utilizzare sempre la ciotola
miscelatore
((ii)
)
con l'apposito
coperchio
((hh)
)
.
• Non utilizzare la ciotola miscelatore
((ii)
)
con prodotti asciutti (nocciole,
mandorle, arachidi…).
• Versare sempre nella ciotola prima
gli ingredienti liquidi e poi quelli
solidi, senza oltrepassare il livello
massimo seguente :
- 1,5 ℓ per gli impasti densi.
- 1 ℓ per gli impasti liquidi.
• Per aggiungere ingredienti durante il
funzionamento dell'apparecchio,
rimuovere il tappo dosatore
((gg)
)
dal
coperchio e versare gli ingredienti
attraverso il condotto di
riempimento.
SSuuggggeerriimmeennttii :
:
• Durante l'amalgama, se alcuni
ingredienti rimangono attaccati alle
pareti della ciotola, spegnere
l'apparecchio e staccare la spina.
Rimuovere la ciotola miscelatore
((ii)
)
dal blocco motore
((aa)
)
. Con l'aiuto di
una spatola, far cadere il preparato
sulla lama. Non mettere mai la mano
o le dita nella ciotola o vicino alla
lama.
ÈÈ ppoossssiibbiillee :
:
- preparare minestre finemente frullate,
vellutate, creme, composte, milkshake e cocktail.
- amalgamare tutti gli impasti fluidi
24
(per crêpe, frittelle, clafouti, farciti).
• Il pestello
((kk)
)
permette di
omogeneizzare e pressare i preparati
(in particolare i più densi, es:
houmous, guacamole), nel frullatore.
A tal fine, introdurre il pestello
attraverso il condotto centrale del
coperchio
((hh)
)
della ciotola
miscelatore. Durante il
funzionamento, spingere gli alimenti
verso le lame con l'aiuto del pestello.
AATTTTEENNZZIIOONNEE :: NNoonn uuttiilliizzzzaarree mmaaii iil
l
ppeesstteelllloo ((kk)) sseennzzaa iill ccooppeerrcchhiioo ((hh)),, ssi
i
ppoottrreebbbbee ccoorrrreerree iill rriisscchhiioo ddii ttooccccaarre
e
llee llaammee.
.
33 -- FFUUNNZZIIOONNAAMMEENNTTOO CCIIOOTTOOLLAA PPEER
R
CCAAFFFFÉÉ//SSPPEEZZIIE
E
((sseeccoonnddoo iill mmooddeelllloo)
)
• Introdurre nella ciotola
macinacaffè/ spezie
((mm)
)
gli
ingredienti da macinare.
• Posizionare la ciotola
((mm)
)
sotto il
coperchio
((ll)
)
, e avvitarla ruotandola
in senso orario. Quando si sente un
«clic» l'apparecchio è ben chiuso
((FFiigg.. 33..aa)
)
.
• Posizionare il set ciotola + coperchio
sul blocco motore
((aa)
)
e ruotarlo
leggermente verso sinistra per
chiuderlo
((FFiigg.. 33..bb)
)
.
• Ora è possibile collegare alla
corrente elettrica l'apparecchio
Moulinette.
• Esercitare una leggera pressione sul
coperchio
((ll)
)
per avviare
l'apparecchio
((FFiigg.. 33..cc)
)
.
• P
er arrestare l'apparecchio,
interrompere la pressione sul
IInnggrreeddiieennttii
QQuuaannttiittà
à
TTeemmppoo
((ppeerr iimmppuullssii)
)
AAllbbiiccoocccchhee sseecccchhe
e
120 g
5 s
BBaaddiiaannaa
(anice stellato)
10 g
35 s
CCaaffffé
é
60 g
30 s
CCaarrddaammoommo
o
20 g
40 s
CCuummiinno
o
20 g
30 s
PPeeppeerroonncciinno
o
(paprika)
10 g
35 s
PPeeppe
e
20 g
35 s
44 -- RREEGGOOLLAAZZIIOONNEE LLUUNNGGHHEEZZZZAA DDEEL
L
CCAAVVO
O
Per un utilizzo più comodo o per la
conservazione, è possibile ridurre la
lunghezza del cavo spingendolo
all'interno del blocco motore
((aa)
)
attraverso l'apertura situata sulla parte
posteriore
((bb))((FFiigg.. 44)).
.
coperchio
((ll))
: l'apparecchio si
ferma automaticamente.
• Non togliere mai il coperchio
((ll)
)
prima dell'arresto totale della lama.
• Sbloccare la ciotola macinacaffè/
spezie dal blocco motore
((aa)
)
ruotandola verso destra e rimuoverla
dal blocco motore
((aa)
)
.
• Per vuotare la ciotola macinacaffè/
spezie, sbloccarla ruotandola verso
sinistra, mantenendo il coperchio
((ll)
)
con l'altra mano.
PULIZIA
• Staccare la spina dell'apparecchio
dalla rete elettrica.
• Per una pulizia più semplice,
sciacquare rapidamente gli
accessori al termine di ogni utilizzo.
• Lavare e asciugare gli accessori : è
possibile lavarli in lavastoviglie,
nell'acqua o sotto il getto del
rubinetto, ad eccezione del blocco
motore
((aa)
)
.
Pulire quest'ultimo con una spugna
umida.
• Versare dell'acqua calda saponata
nella ciotola miscelatore
((ii)
)
.
Chiudere il coperchio
((hh)
)
provvisto
del tappo dosatore
((gg)
)
. Posizionare il
set sul blocco motore
((aa)
)
e dare
qualche impulso premendo il tasto
"Pulse"
((jj)
)
. Spegnere l'apparecchio e
Loading...