Moulinex Hapto User Manual

www.moulinex.com

FR

EN

DE

ES

IT

FI

TR

AR

FA

NL

SV

NO

DA

PT

EL

hapto

E

1

D

F

A

D

E4

E3

E1

F1

E2

C

B

B1

B2

D1

F3

F2

2

G

1

I

H

G3

I5

I6

I7

I4

I8

(A)

I9

(H)

I10

I3

I2

I1

G2

G1

H1

H2

3

8

9

3

4

6

5

7

1

2

3

4

2

3

3

1

1

50cl/15Oz

MAX

4

10

12

11

3

4

1

2

1

2

3

4

5

6

Nous vous remercions d'avoir choisi un appareil de la gamme MOULINEX
qui est exclusivement prévu pour la préparation des aliments et à un usage
domestique.

DESCRIPTION (FIG. 1)

CONSEILS DE SECURITE

• Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation
de votre appareil : une utilisation non conforme au mode d'emploi
dégagerait MOULINEX de toute responsabilité.

• Vérifiez que la tension d'alimentation de votre appareil correspond bien
à celle de votre installation électrique.

A Bloc Moteur
B Boutons de mise en marche

B1 Vitesse 1
B2 Vitesse 2

C Pied Mixeur (plastique ou

métal selon Modèle)

D Gobelet 0.8L

D1 Couvercle (selon modèle)

E Mini hachoir 150mL (selon

modèle)

E1 Bol
E2 Couteau
E3 Contre couvercle
E4 Couvercle

F Mini hachoir 450mL (selon

modèle)

F1 Bol
F2 Couteau
F3 Réducteur

G Maxi hachoir 600mL (selon

modèle)

G1 Bol
G2 Couteau
G3 Réducteur

HFouet multibrins

H1 Réducteur
H2 Fouet

I Bol multifonctions 2L (selon

modèle)

I1 Bol
I2 Entraîneur
I3 Couteau
I4 Couvercle
I5 Réducteur
I6 Bouton déverrouillage
I7 Poussoir
I8 Disque ou lame A (selon mo-

dèle)

I9 Disque ou lame H (selon mo-

dèle)

I10Porte lame (selon modèle)

7

Toute erreur de branchement annule la garantie.

• Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique et à l'in­térieur de la maison.

• Débranchez votre appareil dès que vous cessez de l'utiliser et lorsque
vous le nettoyez.

• N'utilisez pas votre appareil s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il a
été endommagé. Dans ce cas, adressez-vous à un centre service agréé
(voir liste dans le livret service).

• Toute intervention autre que le nettoyage et l'entretien usuel par le client
doit être effectuée par un centre service agréé.

• Ne touchez jamais les pièces en mouvement (couteaux…). Fig. 3

• Ne touchez pas le couteau du pied mixeur (C) même à l’arrêt, il est ex­trêmement aiguisé. Fig. 3

• Manipulez les couteaux (E2, F2, G2, I3) des hachoirs avec précaution, ils
sont extrêmement aiguisés.

• Ne mettez pas l'appareil, le câble d'alimentation ou la fiche dans l'eau ou
tout autre liquide.

• Ne laissez pas pendre le câble d'alimentation à portée de mains des en­fants.

• Ne pas laisser les enfants utiliser l'appareil sans surveillance.

• Le câble d'alimentation ne doit jamais être à proximité ou en contact
avec les parties chaudes de votre appareil, près d'une source de chaleur
ou sur angle vif.

• Si le câble d'alimentation ou la fiche sont endommagés, n'utilisez pas
l'appareil. Afin d'éviter tout danger, faites-les obligatoirement remplacer
par un centre service agréé (voir liste dans le livret service).

• Pour votre sécurité, n'utilisez que des accessoires et des pièces déta­chées adaptés à votre appareil.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y com­pris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou par des personnes dénuées d’expérience ou de connais­sance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préa­lables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

• Si votre appareil ‘’se bloque’’ pendant une de vos préparation, arrê-

ter l’appareil, débranchez-le et vérifiez que l’accessoire utilisé n’est
pas encombré. Dans ce cas, dégagez les aliments bloquant en faisant

FR

8

bien attention aux couteaux.

• Votre appareil est équipé d’une sécurité anti-surchauffe. Dans le cas
d’une surchauffe, votre appareil se coupera. Laissez l’appareil re­froidir environ 20 minutes puis, reprenez votre utilisation.

• Mettez l'appareil à l'arrêt et déconnectez-le de l'alimentation avant de
changer les accessoires ou d'approcher les parties qui sont mobiles lors
du fonctionnement.

MISE EN SERVICE

• Avant la première utilisation, nettoyez les accessoires à l’eau savon­neuse. Rincez et séchez soigneusement.

• Il est important de vous assurez de l’hygiène de votre plan de travail.

• Mettez les aliments dans un récipient suffisamment haut pour éviter les
éclaboussures.

• Ne pas remplir le gobelet au-delà de 50CL (15 Oz) pour éviter les écla­boussures.

• Pied Mixeur : Fig. 4 & 1

- Vissez le pied mixeur (C) sur le bloc moteur (A), s’assurer que le pied

est bien vissé jusqu’en butée, puis branchez l’appareil. Fig. 4

- Plongez le pied mixeur (C) à mi-hauteur du récipient et appuyer sur le

bouton de mise en marche (B1 ou B2).

ATTENTION : Ne pas faire fonctionner l’appareil à vide.

- Retirez le récipient de cuisson de la source de chaleur pour mixer des

préparations chaudes. Pour une plus grande efficacité, Il est inutile de
déplacer le pied mixeur dans la préparation. Laissez-le à mi-hauteur et
au centre du récipient. Fig. 6

- Pour les aliments filandreux (poireaux, céleris, etc.…), nettoyer le pied

régulièrement en cours de préparation en suivant bien les consignes de
sécurité pour le démontage et le nettoyage du produit.

- Pour les préparations à base de fruits, coupez et dénoyautez les fruits

préalablement.

- N’utilisez pas le mixeur pour des préparations à base d’aliments durs

(sucre, chocolat, café).

• Mini Hachoir 150mL (Selon modèle) : Fig. E & 7

- Placez le couteau (E2) sur l’axe du bol (E1).

9

- Placez les aliments dans le bol (E1) puis placez le contre couvercle (E3)

puis, le couvercle (E4).

- Placez le bloc moteur (A) sur le couvercle (E4).

- Branchez le bloc moteur (A) et appuyez sur le bouton de mise en

marche (B1 ou B2).

- Retirez le bloc moteur (A) puis le couvercle (E4) puis, le contre cou-

vercle (E3).

- Retirez le couteau (E2) en le manipulant par la partie plastique.

- Après utilisation, retirez la nourriture.

- Ne pas faire fonctionner cet accessoire à vide ou plus de 10 se-

condes.

• Mini hachoir 450mL (Selon modèle) : Fig. F & 8

- Placez le couteau (F2) sur l’axe du bol (F1).

- Placez les aliments dans le bol (F1) puis placez le couvercle (F3).

- Placez le bloc moteur (A) sur le couvercle (F3).

- Branchez le bloc moteur (A) et appuyez sur le bouton de mise en

marche (B1 ou B2).

- Retirez le bloc moteur (A) puis le couvercle (F3).

- Retirez le couteau (F2) en le manipulant par la partie plastique.

- Après utilisation, retirez la nourriture.

- Ne pas faire fonctionner cet accessoire à vide.

• Maxi Hachoir 600mL (Selon modèle) : Fig. G & 9

- Placez le couteau (G2) sur l’axe du bol (G1).

- Placez les aliments dans le bol (G1) puis placez le couvercle (G3).

- Placez le bloc moteur (A) sur le couvercle (G3).

- Branchez le bloc moteur (A) et appuyez sur le bouton de mise en

marche (B1 ou B2).

- Retirez le bloc moteur (A) puis le couvercle (G3).

- Retirez le couteau (G2) en le manipulant par la partie plastique.

- Après utilisation, retirez la nourriture.

- Ne pas faire fonctionner cet accessoire à vide.

• Bol multifonctions 2L (Selon modèle) : Fig. I

Il vous permet de préparer au maximum de 150 à 500 g
– Volume du bol : 2 litres.

FR

10

1) Hacher FIG 10

- Placez l’entraîneur (I2) au centre du bol (I1).

- Placez le couteau (I3) sur l’entraîneur (I2).

- Placez le réducteur (I5) sur le couvercle (I4).

- Placez et verrouillez le couvercle.

- Mettez en place le bloc moteur (A) sur le réducteur (I5).
Vous pouvez en 15 à 20 secondes hacher 150 à 500 g d’aliments : des

produits durs (fromages, fruits secs), des légumes durs (carottes, céleri,
etc.), des légumes tendres (oignons, épinards,...), des viandes crues et
cuites (désossées, dénervées et coupées en dés 1 cm

3

), des poissons crus
ou cuits. Ne hachez pas de produits trop durs (glace, sucre) ou nécessi­tant une mouture fine (blé, café).

2) Râper/trancher Fig. 11

- Placez l’entraîneur (I2) au centre du bol (I1).

- Posez le disque (I8) sur l’entraîneur (I2).

- Placez le réducteur (I5) sur le couvercle (I4) et verrouillez-le.

- Mettez en place le bloc moteur (A) sur le réducteur (I5).

- Introduisez les aliments dans la cheminée et guidez-les à l’aide du

poussoir (I7). Ne jamais pousser les aliments avec vos doigts ou un

outil quelconque.

• Fouet multibrins (Selon modèle) : Fig. H & 12

- Assemblez le fouet multibrins (H2) avec le réducteur (H1).

- Placez le réducteur (H1) sur le bloc moteur (A).

- Vissez jusqu’à la butée.

- Après utilisation, dévissez le réducteur (H1) et retirer le fouet (H2).

NETTOYAGE

• Toutes les pièces et accessoires de votre mixeur passent au lave vaisselle

à l’exception du bloc moteur (A), des réducteurs (F3, G3, H1, I5),

vous pouvez les nettoyer avec une éponge légèrement humide.

• Déconnectez l'appareil de l'alimentation avant toutes opérations de net­toyage.

• N’utilisez pas d’éponges abrasives ou d’objets contenant des parties mé­talliques.

11

• Ne plongez jamais le bloc moteur (A1) dans l’eau. Essuyez-le avec un
chiffon sec ou à peine humide.

• En cas de coloration de vos accessoires par les aliments (carottes,
oranges...) frottez-les avec un chiffon imbibé d’huile alimentaire puis
procédez au nettoyage habituel.

• Manipulez le couteau ou les lames avec précaution; ils sont extrême­ment aiguisés.

RECETTES

Pied mixeur Fig. 4 :

• Soupe de légumes :

500g de pommes de terre, 400g de carottes, 1 poireau, sel, poivre, 1.8L
d’eau. Faîtes cuire à la vapeur pendant 10 minutes. Mixez pendant 45 se­condes.

• Mayonnaise :

Placez 1 jaune d’œuf, 1 cuillère à soupe de moutarde, 1 cuillère à soupe
de vinaigre, sel, poivre, 25cL d’huile dans le gobelet 1L. Mixez pendant
15 secondes.

Mini hachoir 150mL (Selon modèle) Fig. E :

• Avec cet accessoire, vous pouvez hacher :

Ail, Fines herbes, Oignons.
60g de bœuf dénervé et découpé en cube de 1cm x 1cm x 1cm en 3 se­condes.

Fouet Multibrins (Selon Modèle) Fig. H :

Blancs en neige.
4 blancs en 3 minutes.

Mini hachoir 450mL (Selon modèle) Fig. F :

• Avec cet accessoire, vous pouvez hacher :

Ail, Fines herbes, Oignons.
200g de bœuf dénervé et découpé en cube de 1cm x 1cm x 1cm en
10 secondes.

FR

12

Maxi hachoir 600mL (Selon modèle) Fig. G :

• Avec cet accessoire, vous pouvez hacher :

Ail, Fines herbes, Oignons.
250g de bœuf dénervé et découpé en cube de 1cm x 1cm x 1cm en
15 secondes.

Bol multifonctions 2L (Selon modèle) Fig. I :

• Avec cet accessoire, vous pouvez hacher :

Viandes dénervée et découpée en cube de 1cm x 1cm x 1cm (500g bœuf)
en une vingtaine de secondes, légumes, fromages, pain.

• Vous pouvez également hacher et trancher

jusqu’à 700g de légumes (carottes), du fromage etc…

SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE
FAIRE ?

• Vérifiez :
Que votre appareil est bien connecté au secteur.
Que le cordon est en bon état.
Votre appareil est équipé d’une sécurité anti-surchauffe. Dans le cas
d’une surchauffe, votre appareil se coupera. Dans ce cas, laissez l’appa­reil refroidir environ 20 minutes puis, reprenez votre utilisation.

Votre appareil ne fonctionne toujours pas ?

Adressez-vous à un centre service agréé (voir liste dans le livret service).

ACCESSOIRE(S)

• Vous pouvez vous procurer auprès de votre revendeur ou d’un centre
agrée (voir liste dans le livret service) les articles suivants :

Mini hachoir 150 mL : réf MS_0695652.
Avec cet accessoire, vous pourrez hacher 60g de bœuf en 3 secondes.
Mini hachoir 450mL : réf MS_0695653.
Avec cet accessoire, vous pourrez hacher 200g de bœuf en 10 secondes.
Maxi hachoir 600mL : réf MS_0695654.
Avec cet accessoire, vous pourrez hacher 250g de bœuf en 15 secondes.

13

Participons à la protection de l’environnement !

!

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou
recyclables.

! Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son

traitement soit effectué.

FR

14

Thank you for choosing an appliance from the MOULINEX range, exclu­sively designed for preparing food and domestic use.

DESCRIPTION (FIG. 1)

SAFETY INSTRUCTIONS

• Before using your appliance for the first time, carefully read these
instructions for use: Moulinex cannot accept any responsibility for
inappropriate use.

• Make sure that the power that your appliance uses matches that of your
electrical supply system.

Any error in connection will negate the guarantee.

A Motor unit
B Speed start buttons

B1 Speed 1
B2 Speed 2

C Mixer shaft (plastic or metal

depending on model)

D 0.8L jug

D1 Lid (depending on model)

E Mini chopper 150mL (depend-

ing on model)

E1 Bowl
E2 Blades
E3 Inner cover
E4 Lid

F Mini chopper 450mL (depend-

ing on model)

F1 Bowl
F2 Blades
F3 Cover

G Maxi chopper 600mL (depend-

ing on model)

G1 Bowl
G2 Blades
G3 Cover

HMulti-strand whisk

H1 Reducer
H2 Whisk

I Multi-function 2L bowl (de-

pending on model)

I1 Bowl
I2 Spindle
I3 Blades
I4 Lid
I5 Reducer
I6 Release button
I7 Food pusher
I8 Disc or blade A (depending

on model)

I9 Disc or blade H (depending

on model)

I10Disc holder (depending on

model)

15

• This product has been designed for domestic use only. Any commercial
use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the
manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

• Always unplug the appliance when you have finished using it and when
you are cleaning it.

• Do not use the appliance if it is not working properly or if it has been
damaged. In this case, contact an authorised service centre (see the list
in the service booklet).

• All maintenance other than cleaning and everyday upkeep by the cus­tomer must be performed by an authorised service centre.

• Do not touch any moving parts (blades, etc.). FIG 3

• Do not touch the blades of the mixer shaft (C) even when it is stopped,
it is extremely sharp. FIG 3

• Handle the blades (E2, F2, G2, I3) of the choppers with care, they are
extremely sharp.

• Do not immerse the appliance, power cord or plug in any liquid.

• Ensure that long hair is tied back and that any scarves or ties do not
come into contact with the moving parts of your appliance.

• Do not leave the power cord hanging within reach of children.

• Do not allow children to use the appliance unless they are supervised.

• Do not leave the power cord close to or in contact with the hot parts of
the appliance, near a source of heat or a sharp angle.

• Do not use the appliance if the power cord or plug have been damaged.
To avoid all danger, have them replaced by an authorised service centre
(see the list in the service booklet).

• For your safety, only use spare parts and accessories that are approved
for your appliance.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

• If your appliance "jams" during processing, switch it off and check

that the accessory used is not overloaded with ingredients. Carefully
remove the ingredients obstructing the blades.

• Your appliance is equipped with a device to protect against over­heating. If your appliance overheats, it will switch itself off. Leave
it to cool down for about 20 minutes then start using it again.

EN

16

• Switch off the appliance and unplug it from the electrical power supply
before changing the accessories or handling the parts which move when
in operation.

USING THE APPLIANCE

• Before using your appliance for the first time, clean the accessories using
warm water and washing-up liquid. Rinse and dry them carefully.

• Ensure that your work top is stable and dry.

• Place the ingredients in a container that is tall enough to avoid splash­ing.

• Do not fill the cup to more than 500 ml (18 fl oz) to avoid splashing.

• Mixer shaft: FIG 4 & 1

- Screw the blender shaft (C) onto the motor unit (A), and ensure that the

shaft is screwed on completely before plugging in the appliance. FIG 4

- Insert the blender shaft (C) halfway down into the container and press

the speed start button (B1 or B2). The preparation must at least cover
the hand blender head to ensure efficient operation of the appliance.

IMPORTANT: Do not operate the appliance when empty.

- Before mixing hot preparations, remove the container from the heat

source. For best results, there is no need to move the blender shaft
around in the preparation. Instead insert the shaft in the centre of the
container with the blender head submerged halfway down in the food.

FIG 6

- For stringy ingredients (leeks, celery, etc.), clean the shaft regularly

during the preparation, ensuring that you follow the safety instruc­tions for dismantling and cleaning the appliance.

- When making fruit-based preparations, slice the fruit and remove the

cores and any stones beforehand.

- Do not use the appliance to prepare hard ingredients (sugar, choco-

late, coffee, etc.).

• Mini chopper 150mL (depending on model): FIG E & 7

- Fit the blades (E2) onto the drive pin of the bowl (E1).

- Place the ingredients in the bowl (E1) then fit the inner cover (E3)

then the lid (E4).

17

- Fit the motor unit (A) onto the lid (E4).

- Plug in the motor unit (A) and press the speed start button (B1 or B2)

and process food.

- Remove the motor unit (A) then the lid (E4) then the inner cover (E3).

- Remove the blades (E2), holding it by its plastic part.

- After use, remove the ingredients.

- Do not operate this accessory when empty or for more than 10 sec-

onds.

• Mini chopper 450mL (depending on model): FIG F & 8

- Fit the blades (F2) onto the drive pin of the bowl (F1).

- Place the ingredients in the bowl (F1) then fit the cover (F3).

- Fit the motor unit (A) onto the cover (F3).

- Plug in the motor unit (A) and press the speed start button (B1 or B2).

- Remove the motor unit (A) then the cover (F3).

- Remove the blades (F2) holding it by its plastic part.

- After use, remove the ingredients.

- Do not operate this accessory when empty.

• Maxi chopper 600mL (depending on model): FIG G & 9

- Fit the blades (G2) onto the drive pin of the bowl (G1).

- Place the ingredients in the bowl (G1) then fit the cover (G3).

- Fit the motor unit (A) onto the cover (G3).

- Plug in the motor unit (A) and press the speed start button (B1 or B2).

- Remove the motor unit (A) then the cover (G3).

- Remove the blades (G2) holding it by its plastic part.

- After use, remove the ingredients.

- Do not operate this accessory when empty.

• Multi-function 2L bowl (depending on model): Fig I

Allows you to prepare from 150 to 500 g – Volume of bowl: 2 litres.

1) Mincing and chopping Fig 10:

- Place the spindle (I2) in the centre of the bowl (I1).

- Fit the blades (I3) onto the spindle (I2).

- Fit the reducer (I5) onto the lid (I4).

- Fit and lock the cover in place.

- Fit the motor unit (A) onto the reducer (I5).

EN

18

In 15 to 20 seconds, you can mince or chop 150 to 500 g of ingredients:
hard ingredients (cheese, dry fruits), hard vegetables (carrots, celery,
etc.), soft vegetables (onions, spinach, etc.), raw and cooked meat (with
bones and sinew removed and diced into 1 cm cubes), raw or cooked
fish. Do not chop or mince ingredients that are too hard (ice, sugar) or
which need to be finely ground (wheat, coffee, hard spices).

2) Grating and slicing Fig 11:

- Place the spindle (I2) in the centre of the bowl (I1).

- Fit the disc (I8) onto the spindle (I2).

- Fit the reducer (I5) onto the lid (I4) and lock it in place.

- Fit the motor unit (A) onto the reducer (I5).

- Insert the ingredients into the tube and guide them with the food

pusher (I7). Do not push the ingredients with your fingers or any

other tool.

• Multi-strand whisk (depending on model): Fig H & 12

- Fit the multi-strand whisk (H2) onto the reducer (H1).

- Fit the reducer (H1) onto the motor unit (A).

- Turn until it is locked in place.

- After use, unscrew the reducer (H1) and remove the whisk (H2).

CLEANING

• All of the parts and accessories of your mixer can be cleaned in the dish­washer except for the motor unit (A) and the reducers (F3, G3, H1,
I5), they can only be cleaned with a damp sponge.

• Unplug the appliance from the electrical power supply before cleaning.

• Do not use abrasive scourers or objects containing metal parts.

• Do not immerse the motor unit (A1) in water. Wipe it clean with a dry
or slightly damp cloth.

• If your accessories are discoloured by food (carrots, oranges, etc.) rub
them with a cloth soaked in cooking oil and then clean them as usual.

• Handle the blades with care; they are extremely sharp.

19

RECIPES

Mixer shaft FIG 4:

• Vegetable soup:

500g potatoes, 400g carrots, 1 leek, salt, pepper, 1.8L water.
Cut vegetables into 25 mm pieces. Boil for 10-15 minutes or until soft.
Process for about 45 seconds or until smooth.
Mix for 45 seconds.

• Mayonnaise:

Place 1 egg yolk, 1 tablespoon mild mustard, 1 tablespoon wine vinegar,
salt, pepper, 250 ml olive or sunflower oil in a 1L jug.
Mix for 15 seconds.
Tip: All the ingredients should be at room temperature.

Mini chopper 150mL (depending on model) FIG E:

• With this accessory, you can mince or chop:

Garlic, Fresh herbs, Onions.
60g of beef with the sinew removed cut into 1 cm square cubes in
3 seconds.

Multi-strand whisk (depending on model) Fig. H:

Whisked egg whites.
4 egg whites in 3 minutes.

Mini chopper 450mL (depending on model) FIG F:

• With this accessory, you can mince or chop:

Garlic, Fresh herbs, Onions.
200g of beef with the sinew removed cut into 1 cm square cubes in 10
seconds.

Maxi chopper 600mL (depending on model) FIG G:

• With this accessory, you can mince or chop:

Garlic, Fresh herbs, Onions.
250g of beef with the sinew removed cut into 1 cm square cubes in 15
seconds.

EN

20

Multi-function bowl 2L (depending on model) FIG I:

• With this accessory, you can mince or chop:

Meat with the sinew removed cut into 1 cm square cubes (500g beef) in
around 20 seconds, vegetables, cheese, bread.

• You can also chop, mince or slice

up to 700g of vegetables (carrots), cheese, etc…

IF YOUR APPLIANCE WILL NOT WORK, WHAT
SHOULD YOU DO?

• Check:
That your appliance is plugged in correctly to the mains.
That the power cord is in good condition.
Your appliance is equipped with a device to protect against overheating.
If your appliance overheats, it will switch itself off. In this case, leave
it to cool down for about 20 minutes then start using it again.

Your appliance will still not work?

Contact an authorised service centre (see the list in the service booklet).

HELPLINE:

If you have any product problems or queries, please contact our Customer
Relations Team first for expert help and advice:

0845 602 1454 – UK
[phone] – Ireland

or consult our website – www.moulinex.co.uk

ACCESSORIES

• You can purchase the following accessories from your dealer or an au­thorised service centre (see the list in the service booklet):

Mini chopper 150 ml: ref MS_0695652.
With this accessory, you can mince 60g beef in 3 seconds.
Mini chopper 450ml: ref MS_0695653.
With this accessory, you can mince 200g beef in 10 seconds.

21

Maxi chopper 600ml: ref MS_0695654.
With this accessory, you can mince 250g beef in 15 seconds.

Environment protection first !

!

Your appliance contains valuable materials which can be
recovered or recycled.

! Leave it at a local civic waste collection point.

EN

22

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf dieses Moulinex-Gerätes ent­schieden haben.
Bitte bedenken Sie, dass dieses Gerät ausschließlich der Zubereitung von Spei­sen dient und nur für den Hausgebrauch im Gebäudeinneren bestimmt ist.

BESCHREIBUNG (ABB. 1)

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme
des Geräts aufmerksam durch: bei unsachgemäßem Gebrauch ent­gegen der Gebrauchsanweisung übernimmt der Hersteller keine Haf­tung.

A Motorblock
B Einschalttasten

B1 Stufe 1
B2 Stufe 2

C Mixfuß (je nach Modell aus

Kunststoff oder Metall)

D Mixkrug 0,8 l

D1 Deckel (je nach Modell)

E Mini-Zerkleinerer 150 ml (je

nach Modell)

E1 Schüssel
E2 Messer
E3 Gegendeckel
E4 Deckel

F Mini-Zerkleinerer 450 ml (je

nach Modell)

F1 Schüssel
F2 Messer
F3 Deckel mit Getriebe

G Maxi-Zerkleinerer 600 ml (je

nach Modell)

G1 Schüssel
G2 Messer
G3 Deckel mit Getriebe

HQuirl

H1 Getriebe
H2 Schneebesen

I Multifunktions-Schüssel 2 l (je

nach Modell)

I1 Schüssel
I2 Spindel
I3 Messer
I4 Deckel
I5 Getriebe
I6 Auswurftaste
I7 Stopfer
I8 Scheibe oder Schneide A (je

nach Modell)

I9 Scheibe oder Schneide H (je

nach Modell)

I10Schneidenhalter (je nach Mo-

dell)

23

• Überprüfen Sie, dass die Betriebsspannung Ihres Geräts mit der Spannung
Ihrer Elektroinstallation übereinstimmt.

Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie.

• Ihr Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und den Betrieb in ge­schlossenen Räumen bestimmt.

• Ziehen Sie nach der Benutzung, vor jedem Wechseln des Zubehörs und vor
der Reinigung den Netzstecker.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es nicht richtig funktioniert
oder beschädigt wurde. Wenden Sie sich in diesem Fall an ein autori­siertes Servicecenter (siehe Liste im Serviceheft).

• Alle Eingriffe, die über die Reinigung und die normale Pflege durch den
Kunden hinausgehen, müssen von einem autorisierten Servicecenter vor­genommen werden.

• Berühren Sie keine Teile, die sich in Bewegung befinden (Messer…).

ABB. 3

• Fassen Sie das Messer des Mixfußes (C) selbst bei Stillstand nicht an, da
es ausgesprochen scharf ist. ABB. 3

• Gehen Sie vorsichtig mit den Messern (E2, F2, G2, I3) der Zerkleinerer
und den Schneidscheiben um, sie sind ausgesprochen scharf.

• Tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel und den Stecker nicht ins Wasser
oder sonstige Flüssigkeiten.

• Lassen Sie das Stromkabel nicht in Reichweite von Kindern herunter­hängen.

• Lassen Sie Kinder das Gerät nicht unbeaufsichtigt in Betrieb nehmen.

• Das Stromkabel darf nicht in die Nähe der sich drehenden oder scharfen
Teile des Gerätes geraten oder mit ihnen in Berührung kommen; es muss
von Hitzequellen und scharfen Kanten fern gehalten werden.

• Wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind, darf das Gerät
nicht benutzt werden. Um jedwede Gefahr auszuschließen, muss das
Stromkabel in einem autorisierten Servicecenter ausgetauscht werden
(siehe Liste im Serviceheft).

• Verwenden zu Ihrer eigenen Sicherheit nur für Ihr Gerät geeignete Zu­behör- und Ersatzteile.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit einge­schränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten be­nutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem
Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von
einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden
oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut gemacht wurden.

DE

24

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spie­len.

• Wenn Ihr Gerät während der Zubereitung der Speisen „blockiert”,

muss es ausgeschaltet und ausgesteckt werden, um zu überprüfen,
ob das Zubehör nicht durch Lebensmittel blockiert ist. Entfernen Sie
in diesem Fall die feststeckenden Lebensmittel und gehen Sie dabei
vorsichtig mit den Messern um. Das Gerät darf nicht auf dem Mixfuß
abgestellt werden. Verwenden Sie den Mixfuß nie in heißem Fett.
(Spritz und Verbrennungsgefahr). Vorsicht beim Umgang mit heißen
Speisen.

• Lassen Sie lange Haare, Schals, usw. während des Gebrauchs nicht
über dem Gerät hängen.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose. Verwenden
Sie ein Verlängerungskabel nur dann, wenn es in ordnungsgemäßem
Zustand ist.

• Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Wenn das
Gerät überhitzt, schaltet es sich automatisch aus. Lassen Sie es in
diesem Fall 20 Minuten lang abkühlen und nehmen Sie es anschlie­ßend wieder in Betrieb.

INBETRIEBNAHME / GEBRAUCH

• Reinigen Sie die Zubehörteile vor der ersten Inbetriebnahme mit Wasser
und etwas Spülmittel. Spülen Sie sie und trocknen Sie sie sorgfältig ab.

• Die Arbeitsfläche muss stets hygienisch sauber sein.

• Geben Sie die Lebensmittel in ein Gefäß, das hoch genug ist, um Sprit­zer zu vermeiden.

• Der Mixkrug darf höchstens bis zu 500 ml (15 Oz) befüllt werden, um
ein Herausspritzen des Inhalts zu vermeiden.

• Mixfuß: ABB. 4 - 1

- Schrauben Sie den Mixfuß (C) auf den Motorblock (A) und versichern

Sie sich, dass der Mixfuß fest und bis zum Anschlag angeschraubt ist.
Schließen Sie das Gerät an. ABB. 4

- Tauchen Sie den Mixfuß (C) bis zum Boden des Gefäßes ein und drücken

Sie den Einschaltknopf (B).

VORSICHT: - Nehmen Sie das Gerät nie leer in Betrieb.

- Beim Mixen von heißen Zubereitungen muss das Kochgefäß von der

25

Hitzequelle genommen werden. Es ist nicht nötig, den Mixfuß bei der
Zubereitung der Speisen hin- und her zu bewegen, da dies die Wirk­samkeit des Geräts nicht erhöht. Belassen Sie ihn auf halber Höhe in
der Mitte des Behälters. ABB. 6

- Bei der Zubereitung von faserigen Lebensmitteln (Lauch, Sellerie, etc.)

muss der Mixfuß regelmäßig gereinigt werden. Beachten Sie dabei die
Sicherheitsanweisungen bezüglich der Demontage und Reinigung des
Geräts.

- Zur Zubereitung von Früchten müssen diese vorher klein geschnitten

und entkernt werden.

- Verwenden Sie den Mixer nicht für Zubereitungen aus harten Lebens-

mitteln (Zucker, Schokolade, Kaffee).

• Mini-Zerkleinerer 150 ml (je nach Modell): ABB. E - 7

- Setzen Sie das Messer (E2) auf die Achse der Schüssel (E1).

- Geben Sie die Lebensmittel in die Schüssel (E1) und setzen Sie den Ge-

gendeckel (E3) und den Deckel (E4) auf dieselbe.

- Stellen Sie den Motorblock (A) auf den Deckel (E4).

- Schließen Sie den Motorblock (A) an und drücken Sie die Einschalt-

taste (B1 oder B2)

- Nach der Zubereitung:

- Nehmen Sie erst den Motorblock (A) und dann den Deckel (E4) und den

Gegendeckel (E3) ab.

- Nehmen Sie das Messer (E2) ab und fassen Sie es dabei an seinen

Kunststoffteilen an.

- Nehmen Sie nach dem Gebrauch des Geräts die Lebensmittel heraus.

- Nehmen Sie dieses Zubehörteil nicht leer oder länger als 10 Se-

kunden in Betrieb.

• Mini-Zerkleinerer 450 ml (je nach Modell): ABB. F - 8

- Setzen Sie das Messer (F2) auf die Achse der Schüssel (F1).

- Geben Sie die Lebensmittel in die Schüssel (F1) und setzen Sie den De-

ckel (F3) darauf.

- Stellen Sie den Motorblock (A) auf den Deckel (F3).

- Schließen Sie den Motorblock (A) an und drücken Sie den Einschalt-

knopf (B1 oder B2).

- Nehmen Sie erst den Motorblock (A) und dann den Deckel (F3) ab.

DE

26

- Nehmen Sie das Messer (F2) ab und fassen Sie es dabei an seinen Kunst-

stoffteilen an.

- Nehmen Sie nach dem Gebrauch des Geräts die Lebensmittel heraus.

- Nehmen Sie dieses Zubehörteil nie leer in Betrieb.

• Maxi-Zerkleinerer 600 ml (je nach Modell): ABB. G - 9

- Setzen Sie das Messer (G2) auf die Achse der Schüssel (G1).

- Geben Sie die Lebensmittel in die Schüssel (G1) und setzen Sie den

Deckel (G3) darauf.

- Stellen Sie den Motorblock (A) auf den Deckel (G3).

- Schließen Sie den Motorblock (A) an und drücken Sie den Einschalt-

knopf (B1 oder B2).

- Nehmen Sie erst den Motorblock (A) und dann den Deckel (G3) ab.

- Nehmen Sie das Messer (G2) ab und fassen Sie es dabei an seinen

Kunststoffteilen an.

- Nehmen Sie nach dem Gebrauch des Geräts die Lebensmittel heraus.

- Nehmen Sie dieses Zubehörteil nie leer in Betrieb.

• Multifunktions-Schüssel 2l (je nach Modell): Abb. I

MULTIFUNKTIONS-SCHÜSSEL:
Zur Zubereitung von maximal 500 g – Volumen der Schüssel: 2 Liter.

1) Hacken Abb. 10:

- Setzen Sie die Spindel (I2) in die Mitte der Schüssel (I1) ein.

- Setzen Sie das Messer (I3) auf die Spindel (I2).

- Stellen Sie das Getriebe (I5) auf den Deckel (I4).

- Setzen Sie den Deckel auf und verriegeln Sie ihn.

- Stellen Sie den Motorblock (A) auf das Getriebe (I5).
Sie können in 15 bis 20 Sekunden 150 g bis 500 g Lebensmittel hacken:

harte Lebensmittel (Käse, Trockenobst), hartes Gemüse (Karotten, Sel­lerie, usw.), weiches Gemüse (Zwiebeln, Spinat,...), rohes und gekochtes
Fleisch (entbeint, ausgelöst und in 1cm

3

große Würfel geschnitten),
rohen und gekochten Fisch. Hacken Sie keine allzu harten Produkte (Eis,
Zucker) und keine Produkte, die fein gemahlen werden müssen (Weizen,
Kaffee).

27

2) Raspeln/Schneiden: Abb. 11:

- Setzen Sie die Spindel (I2) in die Mitte der Schüssel (I1) ein.

- Setzen Sie die Scheibe (I8) auf die Spindel (I2).

- Stellen Sie das Getriebe (I5) auf den Deckel (I4) und verriegeln Sie es.

- Stellen Sie den Motorblock (A) auf das Getriebe (I5).

- Geben Sie die Zutaten in den Einfüllstutzen und schieben Sie sie mit

dem Stopfer (I7) weiter. Schieben Sie die Zutaten nie mit Ihren Fin-

gern oder einem Utensil weiter.

• Quirl (je nach Modell): Abb. H - 12

- Stecken Sie den Quirl (H2) auf das Getriebe (H1).

- Bringen Sie das Getriebe (H1) auf dem Motorblock (A) an.

- Drehen Sie ihn bis zum Einrasten.

- Schrauben Sie das Getriebe (H1) nach dem Gebrauch ab und nehmen Sie

den Quirl (H2) ab.

REINIGUNG

• Alle Teile und Zubehörteile Ihres Mixers können in der Spülmaschine ge-

reinigt werden, mit Ausnahme des Motorblocks (A) und der Getrie-
beteile (F3, G3, H1, I5), die mit einem feuchten Schwamm gereinigt
werden.

• Das Gerät muss vor Reinigungsmaßnahmen aller Art ausgesteckt werden.

• Verwenden Sie keine Scheuerschwämme oder Gegenstände mit Metall.

• Tauchen Sie den Motorblock (A1) niemals unter Wasser. Reiben Sie ihn
mit einem trockenen oder ganz leicht angefeuchteten Tuch ab.

• Wenn die Kunststoffteile des Geräts durch Lebensmittel wie Karotten
oder Orangen eingefärbt wurden: Reiben Sie sie mit einem mit Speiseöl
getränkten Tuch ab und reinigen Sie sie danach wie gewohnt.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Messer und den Schneiden um, da diese
ausgesprochen scharf sind.

REZEPTE

Mixfuß Abb. 4:

• Gemüsesuppe:

500g Kartoffeln, 400g Karotten, ½ Stange Lauch, Salz, Pfeffer, 1,8 l Was-

DE

28

ser.
10 Minuten im Dampf kochen.
45 Sekunden lang mixen.

• Mayonnaise:

Geben Sie 1 Eigelb, 1 Esslöffel Senf, 1 Esslöffel Essig, Salz, Pfeffer und
250 ml Öl in den 1-l-Mixbecher.
15 Sekunden lang mixen.

Mini-Zerkleinerer 150 ml (je nach Modell) Abb. E:

• Mit diesem Zubehörteil können Sie folgende Lebensmittel hacken:

Knoblauch, Kräuter, Zwiebeln.
60g ausgelöstes und in 1cm große Würfel geschnittenes Rindfleisch in
3 Sekunden.

Quirl (je nach Modell) FigH:

Eischnee.
4 Eiweiß in 3 Minuten.

Mini-Zerkleinerer 450 ml (je nach Modell) Abb. F:

• Mit diesem Zubehörteil können Sie folgende Lebensmittel hacken:

Knoblauch, Kräuter, Zwiebeln.
200g ausgelöstes und in 1cm große Würfel geschnittenes Rindfleisch in
10 Sekunden.

Maxi-Zerkleinerer 600 ml (je nach Modell) Abb. G:

• Mit diesem Zubehörteil können Sie folgende Lebensmittel hacken:

Knoblauch, Kräuter, Zwiebeln.
250g ausgelöstes und in 1cm große Würfel geschnittenes Rindfleisch in
15 Sekunden.

Multifunktions-Schüssel 2l (je nach Modell) Abb. I:

• Mit diesem Zubehörteil können Sie folgende Lebensmittel hacken:

Ausgelöstes und in 1 cm große Würfel geschnittenes Fleisch (500g Rind­fleisch) in 20 Sekunden, Gemüse, Käse, Brot.

- Außerdem können Sie bis zu 700g Gemüse (Karotten), Käse, usw. hacken

und schneiden.

29

DAS GERÄT FUNKTIONIERT NICHT?

• Überprüfen Sie folgende Punkte:
Ihr Gerät ist ans Stromnetz angeschlossen.
Das Stromkabel befindet sich in gutem Zustand.
Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Wenn das Gerät
überhitzt, schaltet es sich automatisch aus. Lassen Sie es in diesem Fall
20 Minuten lang abkühlen und nehmen Sie es anschließend wieder in
Betrieb.

Das Gerät funktioniert immer noch nicht?

Wenden Sie sich in diesem Fall an ein autorisiertes Servicecenter (siehe
Liste im Serviceheft).

ZUBEHÖR

• Bei Ihrem Fachhändler und in den zugelassenen Servicecentern (siehe
Liste im Serviceheft) sind folgende Artikel erhältlich:

Mini-Zerkleinerer 150 ml: Art.-Nr. MS_0695652.
Mit diesem Zubehör kann man 60 gr Rindfleisch in 3 Sekunden klein ha­cken.
Mini-Zerkleinerer 450 ml: Art.-Nr. MS_0695653.
Mit diesem Zubehör kann man 200 gr Rindfleisch in 10 Sekunden klein ha­cken.
Maxi-Zerkleinerer 600 ml: Art.-Nr. MS_0695654.
Mit diesem Zubehör kann man 250 gr Rindfleisch in 15 Sekunden klein ha­cken.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet
werden können.

! Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer

Stadt oder Gemeinde ab.

DE

30

Gracias por haber escogido un aparato de la gama MOULINEX exclusiva­mente para preparar alimentos y para un uso doméstico

DESCRIPCIÓN (FIG. 1)

CONSEJOS DE SEGURIDAD

• Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por pri­mera vez el aparato: un uso no conforme con las instrucciones de
uso eximiría a MOULINEX de cualquier responsabilidad.

• Asegúrese de que la tensión de alimentación del aparato se corresponde
efectivamente con la de la instalación eléctrica.

Cualquier error en la conexión anulará la garantía.

• Su aparato está diseñado únicamente para un uso doméstico en el inte­rior de su hogar.

A Bloque motor
B Botones de puesta en marcha

B1 Velocidad 1
B2 Velocidad 2

C Pie de la batidora (de plástico

o de metal en función del mo­delo)

D Vaso de 0,8 l

D1 Tapadera (en función del mo-

delo)

E Minipicadora de 150 ml (en

función del modelo)

E1 Bol
E2 Cuchilla
E3 Contratapadera
E4 Tapadera

F Minipicadora de 450 ml (en

función del modelo)

F1 Bol
F2 Cuchilla
F3 Reductor

G Maxipicadora de 600 ml (en

función del modelo)

G1 Bol
G2 Cuchilla
G3 Reductor

HBatidor multihilos

H1 Reductor
H2 Batidor

I Bol multifunción de 2 l (en

función del modelo)

I1 Bol
I2 Accionador
I3 Cuchilla
I4 Tapadera
I5 Reductor
I6 Botón de desbloqueo
I7 Empujador
I8 Disco o cuchilla A (en fun-

ción del modelo)

I9 Disco o cuchilla H (en fun-

ción del modelo)

I10Portacuchillas (en función

del modelo)

31

• Desconecte el aparato una vez que termine de utilizarlo o cuando vaya
a limpiarlo.

• No utilice el aparato si éste no funciona correctamente o si está dañado.
En este caso, llévelo a un centro de servicio autorizado (consulte la lista
en el cuaderno de servicio).

• Cualquier intervención por parte del cliente diferente de la limpieza y el
mantenimiento deberá llevarse a cabo en un centro de servicio autorizado.

• No toque nunca las piezas en movimiento (cuchillas...). FIG 3

• No toque la cuchilla del pie de la batidora (C) incluso aunque no esté en
movimiento ya que está muy afilada. FIG 3

• Manipule las cuchillas (E2, F2, G2, I3) de las picadoras con precaución
ya que están muy afiladas.

• No sumerja el aparato, el cable de alimentación o la toma en agua o en
cualquier otro líquido.

• No deje el cable de alimentación colgando al alcance de los niños.

• No deje que los niños utilicen el aparato sin vigilancia.

• El cable de alimentación no debe estar nunca cerca o en contacto con
las partes calientes del aparato, cerca de una fuente de calor o sobre un
ángulo vivo.

• En caso de que el cable de alimentación o la toma estén dañados no uti­lice el aparato. Para evitar cualquier peligro, llévelos a cambiar a un cen­tro de servicio autorizado (consulte la lista en el cuaderno de servicio).

• Por su seguridad, utilice únicamente accesorios y piezas de recambio
adaptados a su aparato.

• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos
los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean redu­cidas, o por personas con falta de experiencia o de conocimientos, salvo
si éstas están vigiladas por una persona responsable de su seguridad o
han recibido instrucciones relativas al uso del aparato.

• Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con
el aparato.

• En caso de que el aparato “se bloquee” durante una de sus prepara-

ciones, detenga el aparato, desconéctelo y asegúrese de que el ac­cesorio utilizado no está obstruido. Retire los alimentos que lo
bloquean y tenga mucho cuidado con las cuchillas.

• Su aparato está equipado con una seguridad contra el sobrecalenta­miento. En caso de sobrecalentamiento el aparato se cortará. Deje
enfriar el aparato durante aprox. 20 minutos y después vuelva a uti­lizarlo normalmente.

ES

32

• Apague el aparato y desenchúfelo antes de cambiar los accesorios o de
acercarse a las partes móviles.

PUESTA EN SERVICIO / USO

• Antes de utilizar el aparato por primera vez, lave los accesorios en agua
jabonosa. Aclárelos y séquelos cuidadosamente.

• Es importante que se asegure que la superficie de trabajo está bien limpia.

• Ponga los alimentos en un recipiente lo suficientemente alto como para
evitar salpicaduras.

• No llene el vaso por encima de los 50 cl (15 Oz) para evitar salpicaduras.

• Pie de la batidora: FIG 4 & 1

- Atornille el pie de la batidora (C) al bloque motor (A), asegúrese de que

queda bien atornillado hasta el tope y a continuación conecte el apa­rato. FIG 4

- Sumerja el pie de la batidora (C) a media altura del recipiente y presione

el botón de puesta en marcha (B1 o B2).

ATENCIÓN: No ponga en marcha el aparato en vacío.

- Retire el recipiente de cocción de la fuente de calor para batir prepa-

raciones calientes. Para una mayor eficacia, no desplace el pie de la ba­tidora por la preparación. Déjelo a media altura y en el centro del
recipiente. FIG 6

- Para los alimentos fibrosos (puerros, apios, etc.), limpie el pie regu-

larmente durante la preparación siguiendo las recomendaciones de se­guridad para el desmontaje y la limpieza del producto.

- Para las preparaciones a base de fruta, corte y deshuese la fruta pre-

viamente.

- No utilice la batidora para preparaciones a base de alimentos duros

(azúcar, chocolate, café).

• Minipicadora de 150 ml (en función del modelo): FIG E & 7

- Coloque la cuchilla (E2) en el eje del bol (E1).

- Coloque los alimentos en el bol (E1) y a continuación instale la con-

tratapadera (E3) y la tapadera (E4).

- Coloque el bloque motor (A) sobre la tapadera (E4).

- Conecte el bloque motor (A) y presione el botón de puesta en marcha

(B1 o B2).

33

- Retire el bloque motor (A), luego la tapadera (E4) y luego la contrata-

padera (E3).

- Retire la cuchilla (E2) manipulándola por la parte plástica.

- Después de utilizar el aparato, retire los alimentos.

- No ponga a funcionar este accesorio en vacío o durante más de 10

segundos.

• Minipicadora de 450 ml (en función del modelo): FIG F & 8

- Coloque la cuchilla (F2) en el eje del bol (F1).

- Coloque los alimentos en el bol (F1) y a continuación instale la tapa-

dera (F3).

- Coloque el bloque motor (A) sobre la tapadera (F3).

- Conecte el bloque motor (A) y presione el botón de puesta en marcha

(B1 o B2).

- Retire el bloque motor (A) y luego la tapadera (F3).

- Retire la cuchilla (F2) manipulándola por la parte plástica.

- Después de utilizar el aparato, retire los alimentos.

- No ponga en marcha este accesorio en vacío.

• Maxipicadora de 600 ml (en función del modelo): FIG G & 9

- Coloque la cuchilla (G2) en el eje del bol (G1).

- Coloque los alimentos en el bol (G1) y a continuación instale la tapa-

dera (G3).

- Coloque el bloque motor (A) sobre la tapadera (G3).

- Conecte el bloque motor (A) y presione el botón de puesta en marcha

(B1 o B2).

- Retire el bloque motor (A) y luego la tapadera (G3).

- Retire la cuchilla (G2) manipulándola por la parte plástica.

- Después de utilizar el aparato, retire los alimentos.

- No ponga en marcha este accesorio en vacío.

• Bol multifunción de 2 l (en función del modelo): FIG I

Le permite preparar como máximo de 150 a 500 g – Volumen del bol: 2
litros.

1) Picar FIG 10:

- Coloque el accionador (I2) en el centro del bol (I1).

- Coloque la cuchilla (I3) sobre el accionador (I2).

ES

34

- Coloque el reductor (I5) sobre la tapadera (I4).

- Coloque y bloquee la tapadera.

- Coloque el bloque motor (A) sobre el reductor (I5).
Puede picar de 150 a 500 g de alimentos entre 15 y 20 segundos: pro-

ductos duros (quesos, frutos secos), verduras duras (zanahorias, apio,
etc.), verduras tiernas (cebollas, espinacas...), carnes crudas y cocinadas
(deshuesadas, sin nervios y cortadas en dados de 1 cm

3

), pescados cru­dos o cocinados. No pique productos demasiado duros (helado, azúcar)
o que precisen una molienda fina (trigo, café).

2) Rallar/cortar FIG 11:

- Coloque el accionador (I2) en el centro del bol (I1).

- Coloque el disco (I8) sobre el accionador (I2).

- Coloque el reductor (I5) sobre la tapadera (I4) y bloquéela.

- Coloque el bloque motor (A) sobre el reductor (I5).

- Introduzca los alimentos por la chimenea y guíelos con el empujador

(I7). No empuje nunca los alimentos con los dedos o con cualquier

herramienta.

• Batidor multihilos (en función del modelo): Fig H & 12

- Monte el batidor multihilos (H2) con el reductor (H1).

- Coloque el reductor (H1) sobre el bloque motor (A).

- Atornille hasta el tope.

- Después de utilizarlo, desatornille el reductor (H1) y retire el batidor
(H2).

LIMPIEZA

• Todas las piezas y accesorios de sus batidores pueden lavarse en el la­vavajillas excepto el bloque motor (A) y los reductores (F3, G3, H1, I5)
que puede limpiar con una esponja ligeramente humedecida.

• Desenchufe el aparato antes de proceder a cualquier operación de lim­pieza.

• Atención al manipular las cuchillas ya que están muy afiladas.

• No utilice esponjas abrasivas u objetos que contengan partes metálicas.

• No sumerja nunca el bloque motor (A1) en el agua. Límpielo con un paño
seco o ligeramente humedecido.

35

• En caso de coloración de los accesorios por los alimentos (zanahorias, na­ranjas...) frótelos con un paño humedecido con aceite alimentario y a
continuación límpielos normalmente.

RECETAS

Pie de la batidora FIG 4:

• Sopa de verduras:

500 g de patatas, 400 g de zanahorias, 1 puerro, sal, pimienta, 1,8 l de
agua.
Cueza al vapor durante 10 minutos.
Bata durante 45 segundos

• Mayonesa:

Ponga 1 yema de huevo, 1 cucharada sopera de mostaza, 1 cucharada so­pera de vinagre, sal, pimienta, 25 cl de aceite en el vaso de 1 l.
Bata durante 15 segundos.

Minipicadora de 150 ml (en función del modelo) FIG E:

• Con este accesorio podrá picar:

Ajo, finas hierbas, cebolla.
60 g de carne de ternera sin nervio y cortada en trozos de 1 cm x 1 cm
x 1 cm en 3 segundos.

Batidora de varilla (en función del modelo) Fig H:

Claras a punto de nieve.
4 claras en 3 minutos.

Minipicadora de 450 ml (en función del modelo) FIG F:

• Con este accesorio podrá picar:

Ajo, finas hierbas, cebolla.
200 g de carne de ternera sin nervio y cortada en trozos de 1 cm x 1 cm
x 1 cm en 10 segundos.

Maxipicadora de 600 ml (en función del modelo) FIG G:

• Con este accesorio podrá picar:

Ajo, finas hierbas, cebolla.
250 g de carne de ternera sin nervio y cortada en trozos de 1 cm x 1 cm

ES

36

x 1 cm en 15 segundos.

Bol multifunción de 2 l (en función del modelo) FIG I:

• Con este accesorio podrá picar:

Carnes sin nervio y cortadas en trozos de 1 cm x 1 cm x 1 cm (500 g de
ternera) en unos veinte segundos, verduras, quesos, pan.

También puede picar y cortar hasta 700 g de verduras (zanahorias),
queso, etc.

¿QUÉ HACER SI SU APARATO NO FUNCIONA?

• Asegúrese de:
Que el aparato está bien conectado a la corriente.
Que el cable está en buen estado.
Su aparato está equipado con una seguridad contra el sobrecalenta­miento. En caso de sobrecalentamiento el aparato se cortará. En este
caso, deje enfriar el aparato durante aprox. 20 minutos y después vuelva
a utilizarlo normalmente.

¿Su aparato sigue sin funcionar?

Llévelo a un centro de servicio autorizado (consulte la lista en el cua­derno de servicio).

ACCESORIO(S)

• Puede adquirir en su distribuidor o en un centro autorizado (consulte la
lista en el cuaderno de servicio) los siguientes artículos:

Minipicadora de 160 ml: ref MS_0695652.
Con este accesorio podrá picar 60 g de ternera en 3 segundos.
Minipicadora de 450 ml: ref MS_0695653.
Con este accesorio podrá picar 200 g de ternera en 10 segundos.
Maxipicadora de 600 ml: ref MS_0695654.
Con este accesorio podrá picar 250 g de ternera en 15 segundos.

37

¡Participemos en la protección del medio ambiente!

!

El aparato contiene numerosos materiales valorizables o
reciclables.

! Llévelo a un punto de recogida para que realice su tratamiento.

ES

38

Complimenti per avere scelto un apparecchio della gamma MOULINEX
esclusivamente per la preparazione di alimenti e destinata ad un uso do­mestico.

DESCRIZIONE (FIG. 1)

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

• Al primo utilizzo dell'apparecchio, leggere attentamente le istru­zioni per l'uso : un utilizzo non conforme alle istruzioni per l'uso
solleva MOULINEX da qualsiasi responsabilità.

• Verificare che il voltaggio dell'apparecchio corrisponda a quello dell'im­pianto elettrico utilizzato.

Eventuali errori di collegamento annullano la garanzia.

A Blocco motore
B Pulsanti di avvio

B1 Velocità 1
B2 Velocità 2

C Frullatore a immersione (in

plastica o in metallo, secondo
il modello)

D Bicchiere da 0,8L

D1 Coperchio (secondo il mo-

dello)

E Mini tritatutto 150 ml (se-

condo il modello)

E1 Ciotola
E2 Lama
E3 Controcoperchio
E4 Coperchio

F Mini tritatutto 450 ml (se-

condo il modello)

F1 Ciotola
F2 Lama
F3 Riduttore

G Maxi tritatutto 600 ml (se-

condo il modello)

G1 Ciotola
G2 Lama
G3 Riduttore

HFruste multifilo

H1 Riduttore
H2 Frusta

I Ciotola multifunzioni 2L (se-

condo il modello)

I1 Ciotola
I2 Cilindro guida
I3 Lama
I4 Coperchio
I5 Riduttore
I6 Pulsante di sblocco
I7 Pressatore
I8 Disco o lama A (secondo il

modello)

I9 Disco o lama H (secondo il

modello)

I10Porta-lama (secondo il mo-

dello)

39

• Questo apparecchio è esclusivamente destinato ad un uso domestico e
all'interno dell'abitazione.

• Scollegare l'apparecchio dalla presa elettrica al termine di ogni utilizzo
e durante la pulizia.

• Non utilizzare l'apparecchio qualora non funzioni correttamente o sia
stato danneggiato. In questo caso, rivolgersi presso un Centro Assistenza
autorizzato (consultare l'elenco nel libretto di istruzioni).

• Qualsiasi intervento diverso dalla pulizia e dalla manutenzione abituale
a cura del cliente deve essere effettuato da un Centro Assistenza auto­rizzato.

• Non toccare mai le parti in movimento (lame, ...). FIG. 3

• Non toccare la lama del frullatore a immersione (C), neanche quando è
ferma, poiché è molto affilata. FIG. 3

• Maneggiare le lame (E2, F2, G2, I3) dei tritatutto con precauzione, sono
estremamente affilate.

• Non immergere mai l'apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina
nell’acqua o in qualsiasi altro liquido.

• Non lasciare il cavo di alimentazione alla portata dei bambini.

• Non lasciare che i bambini utilizzino l'apparecchio senza sorveglianza.

• Tenere sempre il cavo di alimentazione lontano dai componenti caldi del­l'apparecchio, da fonti di calore o da spigoli aguzzi.

• Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, non utilizzare
l'apparecchio. Al fine di evitare rischi, chiederne obbligatoriamente la so­stituzione presso un Centro Assistenza autorizzato (consultare l'elenco
nel libretto di istruzioni).

• Per la vostra sicurezza, utilizzare esclusivamente accessori e componenti
adatti al modello dell'apparecchio acquistato.

• L'utilizzo di questo apparecchio non è previsto per persone (bambini
compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano sminuite o
per persone prive di esperienza o conoscenza del prodotto, tranne nel
caso in cui abbiano usufruito, con l'ausilio di una persona responsabile
della loro incolumità, di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative
all’uso dell’apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Se l'apparecchio ‘’si blocca’’ durante l'uso, spegnerlo, scollegarlo

dalla presa di corrente e verificare che l'accessorio utilizzato non sia
ostruito. Rimuovere gli alimenti che lo intasano facendo molta at­tenzione alle lame.

• L'apparecchio è dotato di un dispositivo di sicurezza anti-surriscal-

IT

40

damento. In caso di surriscaldamento, l'apparecchio si arresterà. La­sciare raffreddare l'apparecchio per circa 20 minuti, quindi ripren­dere il normale utilizzo.

• Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla corrente elettrica prima di
cambiare gli accessori o di toccare le parti che sono mobili durante il
funzionamento.

AVVIO / UTILIZZO

• Al primo utilizzo, pulire gli accessori con acqua saponata. Sciacquare e
asciugare con cura.

• Assicurarsi che il piano di lavoro utilizzato sia ben pulito.

• Versare gli alimenti in un recipiente sufficientemente alto, in modo da
evitare schizzi.

• Non riempire il bicchiere oltre 50 CL (15 Oz) per evitare schizzi.

• Frullatore a immersione : FIG. 4 & 1

- Avvitare il frullatore a immersione (C) sul blocco motore (A), assicurarsi

che il cilindro sia inserito fino in fondo, quindi collegare l'apparecchio
alla presa di corrente. FIG. 4

- Immergere il frullatore a immersione (C) fino a metà del recipiente e

premere il pulsante di avvio (B1 o B2).

ATTENZIONE : Non far funzionare l'apparecchio a vuoto.

- Rimuovere il recipiente di cottura dalla fonte di calore per frullare pre-

parati caldi. Anche spostando il frullatore a immersione durante la pre­parazione non si otterranno risultati migliori. Lasciarlo invece a metà
altezza e al centro del recipiente. FIG. 6

- Per gli alimenti filamentosi (pere, sedano, ecc…), pulire regolarmente

il frullatore a immersione durante la preparazione seguendo accurata­mente le indicazioni di sicurezza di smontaggio e pulizia del prodotto.

- Per preparati a base di frutta, tagliare e denocciolare i frutti prima di

iniziare la preparazione.

- Non utilizzare il frullatore per preparazioni a base di alimenti duri (zuc-

chero, cioccolato, caffé).

• Mini Tritatutto 150 ml (secondo il modello): FIG. E & 7

- Posizionare la lama (E2) sull'asse della ciotola (E1).

- Versare gli alimenti nella ciotola (E1), posizionare il controcoperchio

41

(E3) e quindi il coperchio (E4).

- Inserire il blocco motore (A) sul coperchio (E4).

- Collegare il blocco motore (A) alla presa di corrente e premere il pul-

sante di avvio (B1 o B2).

- Rimuovere il blocco motore (A), il coperchio (E4) e quindi il controco-

perchio (E3).

- Rimuovere la lama (E2) avendo cura di maneggiarla dalla parte in pla-

stica.

- Dopo l'utilizzo, mettere da parte gli alimenti.

- Non far funzionare questo accessorio a vuoto o per più di 10 se-

condi di seguito.

• Mini tritatutto 450 ml (secondo il modello): FIG. F & 8

- Posizionare la lama (F2) sull'asse della ciotola (F1).

- Versare gli alimenti nella ciotola (F1), quindi posizionare il coperchio

(F3).

- Inserire il blocco motore (A) sul coperchio (F3).

- Collegare il blocco motore (A) alla presa di corrente e premere il pul-

sante di avvio (B1 o B2).

- Rimuovere il blocco motore (A), quindi il coperchio (F3).

- Rimuovere la lama (F2) avendo cura di maneggiarla dalla parte in pla-

stica.

- Dopo l'utilizzo, mettere da parte gli alimenti.

- Non far funzionare questo accessorio a vuoto.

• Maxi Tritatutto 600 ml (secondo il modello): FIG. G & 9

- Posizionare la lama (G2) sull'asse della ciotola (G1).

- Versare gli alimenti nella ciotola (G1), quindi posizionare il coperchio

(G3).

- Inserire il blocco motore (A) sul coperchio (G3).

- Collegare il blocco motore (A) alla presa di corrente e premere il pul-

sante di avvio (B1 o B2).

- Rimuovere il blocco motore (A), quindi il coperchio (G3).

- Rimuovere la lama (G2) avendo cura di maneggiarla dalla parte in pla-

stica.

- Dopo l'utilizzo, mettere da parte gli alimenti.

- Non far funzionare questo accessorio a vuoto.

IT

42

• Ciotola multifunzioni 2L (secondo il modello): Fig. I

Consente di effettuare preparazioni da 150 a 500 g al massimo – Volume
della ciotola : 2 litri.

1) Tritare FIG 10

- Posizionare il cilindro guida (I2) al centro della ciotola (I1).

- Inserire la lama (I3) sul cilindro guida (I2).

- Posizionare il riduttore (I5) sul coperchio (I4).

- Posizionare e chiudere il coperchio.

- Inserire il blocco motore (A) sul riduttore (I5).
È possibile tritare da 150 a 500 g di alimenti in 15 - 20 secondi : pro-

dotti duri (formaggi, frutta secca), verdure dure (carote, sedano, ecc…),
verdura tenera (cipolle, spinaci,…), carne cruda e cotta (senza ossi né
nervi e tagliata in dadi da 1cm

3

), pesce crudo o cotto. Non tritare pro­dotti troppo duri (ghiaccio, zucchero) o che necessitano di una macina­tura fine (grano, caffé).

2) Grattugiare/affettare Fig. 11

- Posizionare il cilindro guida (I2) al centro della ciotola (I1).

- Inserire il disco (I8) sul cilindro guida (I2).

- Posizionare il riduttore (I5) sul coperchio (I4) e bloccarlo.

- Inserire il blocco motore (A) sul riduttore (I5).

- Introdurre gli alimenti nell'imboccatura e accompagnarli aiutandosi con

il pressatore (I7). Non spingere mai gli alimenti con le dita o con

un utensile.

• Fruste multifilo (secondo il modello) : Fig. H & 12

- Assemblare le fruste multifilo (H2) con il riduttore (H1).

- Posizionare il riduttore (H1) sul blocco motore (A).

- Avvitare fino all'arresto completo.

- Dopo l'utilizzo, svitare il riduttore (H1) e rimuovere le fruste (H2).

PULIZIA

• Tutti i componenti e gli accessori dei frullatori possono essere lavati in

lavastoviglie ad eccezione del blocco motore (A) e dei riduttori (F3,
G3, H1, I5), che si potranno pulire con una spugna leggermente inumi­dita.

43

• Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica prima di qualsiasi
operazione di pulizia.

• Prestare attenzione quando si maneggiano le lame, sono estremamente
affilate.

• Non utilizzare spugne abrasive né oggetti contenenti parti metalliche.

• Non immergere mai il blocco motore (A1) nell'acqua. Pulirlo con un
panno asciutto o appena inumidito.

• Nel caso in cui gli accessori prendano il colore degli alimenti con cui
sono venuti a contatto (carote, arance…), sfregarli con un panno im­bevuto di olio alimentare, quindi procedere con la normale pulizia.

RICETTE

Frullatore a immersione FIG. 4

• Zuppa di verdure :

500g di patate, 400g di carote, 1 porro, sale, pepe, 1,8L d’acqua.
Far cuocere a vapore per 10 minuti.
Frullare per 45 secondi.

• Maionese :

Versare 1 tuorlo d'uovo, 1 cucchiaio di mostarda, 1 cucchiaio di aceto,
sale, pepe e 25 cl di olio nel bicchiere da 1L.
Frullare per 15 secondi.

Mini Tritatutto 150 ml (secondo il modello) FIG. E:

• Con questo accessorio è possibile tritare :

Aglio, erbe aromatiche, cipolle.
60g di carne di manzo senza nervi e tagliata a dadini da 1cm x 1cm x
1cm in 3 secondi.

Frusta Multifilo (secondo il modello) Fig. H:

Albumi montati a neve.
4 albumi in 3 minuti.

Mini tritatutto 450 ml (secondo il modello) FIG. F:

• Con questo accessorio è possibile tritare :

Aglio, erbe aromatiche, cipolle.
200g di carne di manzo senza nervi e tagliata a dadini da 1cm x 1cm x

IT

44

1cm in 10 secondi.

Maxi Tritatutto 600 ml (secondo il modello) FIG. G:

• Con questo accessorio è possibile tritare :

Aglio, erbe aromatiche, cipolle.
250g di carne di manzo senza nervi e tagliata a dadini da 1cm x 1cm x
1cm in 15 secondi.

Ciotola multifunzioni 2L (secondo il modello) FIG. I:

• Con questo accessorio è possibile tritare :

Carne senza nervi e tagliata a dadini da 1cm x 1cm x 1cm (500g di
manzo) in una ventina di secondi, verdure, formaggi e pane.

• È anche possibile tritare e affettare

fino a 700g di verdure (carote), formaggi, ecc…

COSA FARE SE L'APPARECCHIO NON FUNZIONA

• Verificare :
Che l'apparecchio sia correttamente collegato alla presa di corrente.
Che il cavo sia in buono stato.
L'apparecchio è dotato di un dispositivo di sicurezza anti-surriscalda­mento. In caso di surriscaldamento, l'apparecchio si arresterà. Se si ve­rifica questa eventualità, lasciare raffreddare l'apparecchio per circa 20
minuti, quindi riprendere il normale utilizzo.

L'apparecchio continua a non funzionare ?

Rivolgersi ad un Centro Assistenza autorizzato (consultare l'elenco nel
libretto di istruzioni).

ACCESSORI

• È possibile procurarsi i seguenti articoli presso il proprio rivenditore o un
Centro Assistenza autorizzato (consultare l'elenco nel libretto di istru­zioni) :

Mini tritatutto 150 ml : art. MS_0695652.
Con questo accessorio sarà possibile tritare 60g di manzo in 3 secondi.

45

Mini tritatutto 450 ml : art. MS_0695653.
Con questo accessorio sarà possibile tritare 200g di manzo in 10 secondi.
Maxi tritatutto 600 ml : art. MS_0695654.
Con questo accessorio sarà possibile tritare 250g di manzo in 15 secondi.

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

!

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che
possono essere riciclati.

! Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza

Autorizzato.

IT

46

Me kiitämme sinua siitä, että olet valinnut laitteen valikoimastamme. Laite
on tarkoitettu kotona tapahtuvaan ruoan valmistukseen.

KUVAUS (KUVA 1)

TURVAOHJEITA

• Lue käyttöohje tarkasti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa:
käyttöohjeiden vastainen käyttö vapauttaa Moulinexin kaikesta vas­tuusta.

• Varmista, että laitteen syöttöjännite vastaa sähköverkon jännitettä.

Virheellinen liitos kumoaa takuun.

• Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön sisätiloissa.

• Irrota laite sähköverkosta heti, kun lopetat sen käyttämisen ja kun puh­distat sitä.

• Älä käytä laitetta, joka ei toimi kunnolla tai joka on vahingoittunut.

A Moottorirunko
B Käynnistyspainikkeet

B1 Nopeus 1
B2 Nopeus 2

C Sauvasekoitin (metallia tai

muovia mallista riippuen)

D Kannu 0.8L

D1 Kansi (mallista riippuen)

E Minisilppuri 150mL (mallista

riippuen)

E1 Kulho
E2 Terä
E3 Vastakansi
E4 Kansi

F Minisilppuri 450mL (mallista

riippuen)

F1 Kulho
F2 Terä
F3 Supistin

G Maksisilppuri 600mL (mallista

riippuen)

G1 Kulho
G2 Terä
G3 Supistin

HVispilä

H1 Supistin
H2 Vispilä

I Monitoimikulho 2L (mallista

riippuen)

I1 Kulho
I2 Vetoakseli
I3 Terä
I4 Kansi
I5 Supistin
I6 Lukituksen avausnäppäin
I7 Syöttökappale
I8 Kiekko tai terä A (mallista

riippuen)

I9 Kiekko tai terä H (mallista

riippuen)

I10Teräalusta (mallista riippuen)

47

Tässä tapauksessa on käännyttävä valtuutetun huoltokeskuksen puoleen
(katso listaa huoltokirjasessa).

• Kaikki muut toimenpiteet kuin asiakkaan tekemä tavallinen puhdistus ja
hoito tulee antaa valtuutetun huoltokeskuksen tehtäväksi.

• Älä koskaan koske liikkuviin osiin (terät…). KUVA 3

• Vältä koskemasta sauvasekoittimen (C) terään edes sen ollessa pysähty­nyt, se on erittäin terävä. KUVA 3

• Käsittele silppurien teriä (E2, F2, G2, I3) varovasti, ne ovat erittäin te­räviä.

• Älä laita laitetta, sähköjohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nestee­seen.

• Älä anna sähköjohdon roikkua lasten ulottuvilla.

• Älä anna lasten käyttää laitetta ilman valvontaa.

• Sähköjohto ei koskaan saa olla kosketuksissa laitteen kuumien osien
kanssa tai niiden lähellä, lämmönlähteen lähellä tai terävällä kulmalla.

• Jos sähköjohto tai pistoke on vahingoittunut, älä käytä laitetta. Vaaro­jen välttämiseksi se on vaihdatettava valtuutetussa huoltokeskuksessa
(katso listaa huoltokirjasessa).

• Oman turvallisuutesi vuoksi sinun ei tule käyttää muita kuin laitteeseen
sopivia lisälaitteita tai varaosia.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytettäväksi (mu­kaan luettuina lapset), joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt
ovat heikentyneet eikä myöskään sellaisten henkilöiden käytettäväksi,
joilla ei ole tietoa tai tuntemusta käyttää laitetta, elleivät he ole heidän
turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai he saavat ohjeita
laitteen käytöstä.

• Lapsi on pidettävä silmällä, jotta he eivät leiki laitteella.

• Jos laite ‘’menee jumiin’’ valmistuksen aikana, se on pysäytettävä,

irrotettava se sähköverkosta ja tarkastettava, että lisälaite ei ole
liian täynnä. Tässä tapauksessa kiinni jääneet elintarvikkeet on
poistettava teriä varoen.

• Laite on varustettu ylikuumenemisen estoturvalla: Jos laite ylikuu­menee, sen toiminta katkeaa. Anna laitteen jäähtyä tässä tapauk­sessa 20 minuuttia, jatka sitten käyttöä.

• Sammuta laite ja irrota se sähköverkosta ennen lisälaitteiden vaihta­mista ja sellaisiin osiin koskemista, jotka liikkuvat laitteen ollessa toi­minnassa.

FI

48

KÄYTTÖÖNOTTO / KÄYTTÖ

• Ennen ensimmäistä käyttökertaa lisälaitteet on pestävä saippuavedessä.
Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.

• On tärkeää pitää huolta työtason hygieniasta.

• Laita elintarvikkeet riittävän korkeaan astiaan roiskeiden välttämiseksi.

• Älä täytä kulhoa yli 50CL (15 nesteunssia) jotta vältät roiskeet.

• Sauvasekoitin: KUVA 4 & 1

- Kierrä sekoitusjalka (C) moottorirungolle (A), varmista, että jalka on

kierretty hyvin kiinni aina pysäyttäjään saakka, kytke laite siten säh­köverkkoon. KUVA 4

- Upota sauvasekoitin (C) puolisyvälle astiaan ja paina käynnistysnäp-

päintä (B1 tai B2).

HUOMIO : Älä käytä laitetta tyhjänä.

- Ota keittoastia pois lämmönlähteeltä kuumien valmisteiden sekoitta-

miseksi. Jos haluat enemmän tehoa, sekoitusjalkaa ei tarvitse liikuttaa
valmisteessa. Anna sen olla keskikorkealla astian keskellä. KUVA 6

- Valmistettaessa säikeisiä ruokia (purjoja selleriä, jne..…) jalka on puh-

distettava säännöllisesti valmistuksen aikana turvaohjeita noudattaen
tuotteen irrottamisen ja puhdistuksen aikana.

- Hedelmäpohjaisia ruokia valmistettaessa hedelmät on ensin leikattava

palasiksi ja niistä on poistettava kivet.

- Älä käytä sekoitinta valmisteille, joissa on kovia elintarvikkeita (soke-

ria, suklaata, kahvia).

• Minisilppuri 150mL (Mallista riippuen): KUVA E & 7

- Aseta terä (E2) kulhon (E1) akselille.

- Aseta ruoka-aineet kulhoon (E1) ja aseta vastakansi (E3) ja sitten kansi

(E4).

- Aseta moottorirunko (A) kannelle (E4).

- Kytke moottorirunko (A) sähköverkkoon ja paina käynnistysnäppäintä

(B1 tai B2).

- Ota moottorirunko (A) pois sitten kansi (E4) ja vastakansi (E3).

- Irrota terä (E2), käsittele sitä pitäen kiinni muoviosasta.

- Käytön jälkeen virransyöttö on katkaistava.

- Älä käytä tätä lisälaitetta tyhjänä tai yli 10 sekuntia.

49

• Minisilppuri 450mL (Mallista riippuen): KUVA F & 8

- Aseta terä (F2) kulhon (F1) akselille.

- Laita elintarvikkeet kulhoon (F1) ja aseta sitten kansi (F3).

- Aseta moottorirunko (A) kannelle (F3).

- Liitä moottorirunko (A) sähköverkkoon ja paina käynnistysnäppäintä

(B1 tai B2).

- Irrota moottorirunko (A) ja sitten kansi (F3).

- Irrota terä (F2), käsittele sitä pitäen kiinni muoviosasta.

- Käytön jälkeen virransyöttö on katkaistava.

- Älä käytä tätä lisälaitetta tyhjänä.

• Maksisilppuri 600mL (Mallista riippuen): KUVA G & 9

- Aseta terä (G2) kulhon (G1) akselille.

- Laita elintarvikkeet kulhoon (G1) ja aseta kansi kulholle(G3).

- Aseta moottorirunko (A) kannelle (G3).

- Kytke moottorirunko (A) sähköverkkoon ja paina käynnistysnäppäintä

(B1 tai B2).

- Ota moottorirunko (A) pois ja sitten kansi (G3).

- Irrota terä (G2), käsittele sitä pitäen kiinni muoviosasta.

- Käytön jälkeen virransyöttö on katkaistava.

- Älä käytä lisälaitetta tyhjänä.

• Monitoimikulho 2L (Mallista riippuen): Kuva I

Sen avulla voi valmistaa enintään 150 - 500 g – kulhon tilavuus: 2 litraa.

1) Jauhaminen Kuva 10:

- Aseta vetoakseli (I2) kulhon (I1) keskelle.

- Aseta terä (I3) vetoakselille (I2).

- Aseta supistin (I5) kannelle (I4).

- Aseta kansi paikoilleen ja lukitse.

- Laita moottorirunko (A) paikoilleen supistimelle (I5).
Voit 15 - 20 sekunnissa jauhaa 150 - 500 g elintarvikkeita: kovia tuot-

teita (juustoja, kuivatuja hedelmiä), kovia vihanneksia (porkkanoita, sel­leriä, jne.), pehmeitä elintarvikkeita (sipuleita, pinaattia,...), raakaa ja
kypsyttyä lihaa (ei luita, leikattuna 1cm

3

kokoiseksi kuutioiksi), raakaa
tai kypsytettyä kalaa. Älä jauha liian kovia elintarvikkeita (jäätä, soke­ria tai hyvin hienoksi jauhettavia tuotteita (vilja, kahvi).

FI

50

2) Raastaminen/viipaloiminen Kuva 11:

- Aseta vetoakseli (I2) kulhon (I1) keskelle.

- Laita kiekko (I8) vetoakselille (I2).

- Aseta supistin (I5) kannelle (I4) ja lukitse se.

- Laita moottorirunko (A) paikoilleen supistimelle (I5).

- Laita elintarvikkeet aukkoon ja ohjaa niitä syöttökappaleella (I7). Älä

koskaan työnnä elintarvikkeita sormilla tai millään muulla työvä­lineellä kuin syöttökappaleella.

• Vispilä (Mallista riippuen): Kuva H & 12

- Liitä vispilä (H2) ja supistin (H1).

- Aseta supistin (H1) moottorirungolle (A).

- Kierrä pysäyttäjään saakka.

- Kierrä käytön jälkeen supistin (H1) irti ja ota vispilä (H2) pois.

PUHDISTUS

• Kaikki sekoittimen osat ja lisälaitteet voi pestä astianpesukoneessa lu­kuun ottamatta moottorirunkoa (A) ja supistimia (F3, G3, H1, I5), voit­puhdistaa ne kevyesti kostutetulla sienellä.

• Irrota laite sähköverkosta aina ennen puhdistusoperaatioita.

• Älä käytä hankaavia sieniä tai metallipalasia sisältäviä esineitä.

• Älä koskaan upota moottorirunkoa (A1) veteen. Pyyhi se kuivalla kevy­esti kostutetulla kankaalla.

• Jos elintarvikkeet värjäävät lisälaitteet (porkkanat, appelsiinit...), han­kaa niitä ruokaöljyyn kastetulla kankaalla ja tee sitten tavallinen puh­distus.

• Käsittele teriä varovasti; ne ovat erittäin teräviä.

51

RESEPTEJÄ

Sauvasekoitin KUVA 4 :

• Vihanneskeitto:

500g perunoita, 400g porkkanoita, 1 purjo, suolaa, pippuria, 1.8L vettä.
Keitä höyryssä 10 minuuttia.
Sekoina 45 sekuntia.

• Majoneesi:

Laita 1 munankeltuainen, 1 ruokalusikka sinappia, 1 ruokalusikka etikkaa,
suolaa, pippuria, 25cL öljyä 1L kokoiseen astiaan.
Sekoita 15 sekuntia.

Minisilppuri 150mL (Mallista riippuen) KUVA E :

• Tämän lisälaitteen avulla voit silputa:

Valkosipulia, yrttejä, sipuleita.
60g naudanlihaa 1cm*1cm*1cm kokoisiksi kuutioiksi 3 sekunnissa.

Pallovispilä (mallista riippuen) kuva H:

Valkuaisvaahto.
4 valkuaista 3 minuutissa.

Minisilppuri 450mL (Mallista riippuen) KUVA F :

• Tämän lisälaitteen avulla voit silputa:

Valkosipulia, yrttejä, sipuleita.
200g naudanlihaa 1cm*1cm*1cm kokoisiksi kuutioiksi 10 sekunnissa.

Maksisilppuri 600mL (Mallista riippuen) KUVA G :

• Tämän lisälaitteen avulla voit silputa:

Valkosipulia, yrttejä, sipuleita.
250g naudanlihaa kuutioiksi 1cm*1cm*1cm kokoisiksi kuutioiksi 15 se­kunnissa.

Monitoimikulho 2L (Mallista riippuen) KUVA I :

• Tämän lisälaitteen avulla voit silputa lihaa 1cm*1cm*1cm kokoisiksi

kuutioiksi (500g naudanlihaa) noin 20 sekunnissa, sekä vihanneksia,
juustoja, leipää jne.

FI

52

• Voit myös silputa ja viipaloida jopa 700g vihanneksia, juustoa, jne…

JOS LAITE EI TOIMI?

• Tarkista:
Että laite on kunnolla kiinni sähköverkossa.
Että sähköjohto on hyvässä kunnossa.
Laite on varustettu ylikuumenemisen estolaitteella. Jos laite ylikuume­nee, sen toiminta katkeaa. Tässä tapauksessa sen on annettava jäähtyä
noin 20 minuuttia, jatka siten käyttöä.

Laitteesi ei toimi vieläkään?

Käänny valtuutetun huoltokeskuksen puoleen (katso listaa tässä huol­tovihkosessa).

LISÄLAITE(LAITTEET)

• Voit hankkia jälleenmyyjältäsi tai valtuutetusta huoltokeskuksessa (katso
listaa tässä huoltovihkosessa) seuraavat artikkelit:

Minisilppuri 150 mL: viite MS_0695652.
Tämän lisälaitteen avulla, voit jauhaa 60g naudanlihaa 3 sekunnissa.
Minisilppuri 450mL: viite MS_0695653.
Tämän lisälaitteen avulla, voit jauhaa 200g naudanlihaa10 sekunnissa.
Maksisilppuri 600mL: viite MS_0695654.
Tämän lisälaitteen avulla voit jauhaa 250g naudanlihaa15 sekunnissa.

53

Huolehtikaamme ympäristöstä!

!

Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä
materiaaleilla.

! Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa

vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat
varmasti kierrätetään.

FI

54

Sadece besin hazırlanması ve ev tipi kullanım için öngörülen serinin bir
cihazını seçtiğiniz için teşekkür ederiz.

TANIM ŞEKİL 1

GÜVENLİK ÖNERİLER

• Cihazınızın ilk kullanımından önce kullanım kılavuzunu dikkatle

okuyunuz: cihazın kullanım kılavuzuna uygun olmayan bir şekilde
kullanılması Moulinex’in tüm sorumluluğunu ortadan kaldıracaktır.

• Cihazınızın besleme geriliminin elektrik tesisatınızınki ile uyumlu olma-

sını kontrol ediniz.

Her türlü bağlantı hatası garantiyi iptal etmektedir.

A Motor bloğu
B Çalıştırma düğmeleri

B1 Hız 1
B2 Hız 2

C Karıştırma ayağı (Modele

göre plastik veya metal)

D Hazne 0.8L

D1Kapak (modele göre)

E Mini doğrayıcı 150mL (mo-

dele göre)

E1 Hazne
E2 Bıçak
E3 Yan kapak
E4 Kapak

F Mini doğrayıcı 450mL (mo-

dele göre)

F1 Hazne
F2 Bıçak
F3 Redüktör

G Maksi doğrayıcı 600mL (mo-

dele göre)

G1Hazne
G2Bıçak
G3Doğrayıcı hazne bağlantı

aparatı

H Çırpıcı

H1Çırpıcı bağlantı aparatı
H2Çırpıcı

I Çok fonksiyonlu hazne 2L

(modele göre)

I1 Hazne
I2 İlerletici
I3 Bıçak
I4 Kapak
I5 bağlantı aparatı
I6 Kilit açma düğmesi
I7 İtici
I8 Disk veya bıçak A (modele

göre)

I9 Disk veya bıçak H (modele

göre)

I10 Bıçak takma yeri (modele

göre)

55

• Cihazınız sadece ev için kullanıma yöneliktir.

• Kullanımınız sona erdiğinde ve cihazı temizleyeceğiniz zaman şini elek-

trik prizinden çekin.

• Düzgün çalışmıyorsa veya hasar görmüş ise cihazınızı kullanmayın.

Böyle bir durumda yetkili bir servis merkezine müracaat ediniz (servis
kitapçığındaki listeye bakınız).

• Müşterinin yapacağı her zamanki temizlik ve bakım haricindeki her türlü

müdahalenin yetkili bir servis merkezi tarafından gerçekleştirilmesi ge­rekmektedir.

• Hareket halindeki parçalara asla dokunmayınız (bıçaklar…). ŞEKİL 3

• Dururken bile karıştırıcı ayağın bıçağına (C) dokunmayın, çok keskindir.

ŞEKİL 3

• Kıyıcıların bıçaklarını (E2, F2, G2, I3) ellerken dikkatli olunuz, çok keskin-

dirler.

•

Cihazı, elektrik kordonunu veya şini suya veya herhangi başka bir sıvıya
batırmayın.

• Kordonun cocukların erişebileceği yerlerden sarkmasına izin vermeyin.

• Çocukların gözetimsiz olarak cihazı kullanmalarına izin vermeyin.

• Elektrik kablosunun asla bir ısı kaynağına, keskin bir köşeye veya cihazın

sıcak yüzeylerine yakın olmaması veya bu yüzeylerle temas etmemesi
gerekmektedir.

• Eğer elektrik kordonu veya şi hasar görmüşse, cihazı kullanmayın. Her

türlü tehlikeyi önlemek için, bunların zorunlu olarak yetkili bir servis
merkezi tarafından değiştirilmesini sağlayın (servis kitapçığındaki lis­teye bakınız).

• Güvenliğiniz için, sadece cihazınıza uygun parça ve aksesuarları kulla-

nın.

• Bu cihaz, ziksel, duyumsal veya zihinsel kapasiteleri zayıf olan, ya da

bilgi ve deneyimden yoksun kişiler tarafından (çocuklar da dahil), ancak
güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında ve cihazın kulla­nımı hakkında önceden bilgilendirilmiş kişiler tarafından kullanılmak
üzere tasarlanmıştır.

• Cihazla oynamadıklarından emin olmak için, çocukların gözetim altında

tutulması tavsiye edilir.

• Gıda hazırlamanız esnasında cihazınız ‘’sıkışırsa’’, cihazı kapatın, -

şini prizden çekin ve kullanılan aksesuarın tıkanmamış olmasını
kontrol edin. Tıkanmış ise, sıkıştıran besinleri, bıçaklara dikkat ede­rek çıkarın.

• Cihazınız fazla ısınmaya karşı bir sisteme sahiptir. Aşırı ısınma du-

TR

56

rumunda, cihazınızın elektriği kendiliğinden kesilecektir. Bu du­rumda, yaklaşık 20 dakika boyunca cihazın soğumasını bekleyin
ve yeniden kullanmaya başlayın.

• Aksesuarlarını değiştirmeden veya cihaz çalışırken hareketli olan parça-

ları yaklaştırmadan önce cihazı durdurun ve şebekeden bağlantısını
kesin.

ÇALIŞTIRMA / KULLANIM

• İlk kullanımdan önce, sabunlu su ile aksesuarları temizleyin. Durulayın ve

özenle kurutun.

• Çalışma alanınızın hijyenik olmasını sağlamanız önemlidir.

• Sıçramaları önlemek için besinleri yeterince derin bir kaba koyun.

• Sıvı sıçramalarını önlemek için, kabı 50CL'den fazla doldurmayın (15 Oz).

• Karıştırıcı ayak : ŞEKİL 4 & 1

- Karıştırıcı ayağı (C) motor bloğu (A) üzerine takın, ayağın düzgün ta-

kılmış olmasından emin olun ve cihazın şini elektrik prizine takın.

ŞEKİL 4

- Karıştırıcı ayağı (C) kabın yarı yüksekliğine kadar daldırın ve çalıştırma

düğmesine basın (B1 veya B2).

DİKKAT: Cihazı boş çalıştırmayın.

- Sıcak karışımları karıştırmak için pişirme kabını ateşten alın. Daha fazla

etkili olması için, karıştırıcı ayağı karışım içerisinde hareket ettirmek
gereksizdir. Ayağı yarı yükseklikte ve kabın ortasında tutun. ŞEKİL 6

- Lii besinler için (pırasa, kereviz, vs…), ürünün sökülme ve temizlen-

mesi için güvenlik talimatlarına uyarak, karışımın hazırlanması esna­sında ayağı düzenli olarak temizleyin.

- Meyve bazlı karışımlar için, önceden meyvelerin çekirdeklerini çıka-

rıp, bölün.

- Mikseri sert besinlerle karışım hazırlamak için kullanmayın (şeker, çi-

kolata, kahve).

• Mini Doğrayıcı 150mL (Modele göre) : ŞEKİL E & 7

- Bıçağı (E2) hazne ekseni (E1) üzerine yerleştirin.

- Besinleri hazne (E1) içerisine koyun ve önce yan kapağı (E3) ve ardın-

dan kapağı (E4) yerleştirin.

- Motor bloğunu (A) kapak (E4) üzerine yerleştirin.

57

- Motor bloğunun (A) şini elektrik prizine takın ve çalıştırma düğme-

sine basın (B1 veya B2).

- Önce motor bloğunu (A) ardından kapağı (E4) ve en son yan kapağı

(E3) çıkarın.

- Plastik kısmından tutarak bıçağı (E2) çıkarın.

- Kullanım sonrasında gıdaları boşaltın.

- Ne Bu aksesuarı boş iken veya 10 saniyeden fazla çalıştırmayın.

• Mini Doğrayıcı 450mL (Modele göre) : ŞEKİL F & 8

- Bıçağı (F2) hazne ekseni (F1) üzerine yerleştirin.

- Besinleri hazne (F1) içerisine koyun ve ardından kapağı (F3) yerleştirin.

- Motor bloğunu (A) kapak (F3) üzerine yerleştirin.

- Motor bloğunun (A) şini elektrik prizine takın ve çalıştırma düğme-

sine basın (B1 veya B2).

- Motor bloğunu (A) ardından kapağı (F3) çıkarın.

- Plastik kısmından tutarak bıçağı (F2) çıkarın.

- Kullanım sonrasında gıdaları boşaltın.

- Bu aksesuarı boş iken calıştırmayın.

• Maksi Doğrayıcı 600mL (Modele göre) : ŞEKİL G & 9

- Bıçağı (G2) hazne ekseni (G1) üzerine yerleştirin.

- Besinleri hazne (G1) içerisine koyun ve ardından kapağı (G3) yerleşti-

rin.

- Motor bloğunu (A) kapak (G3) üzerine yerleştirin.

- Motor bloğunun (A) şini elektrik prizine takın ve çalıştırma düğme-

sine basın (B1 veya B2).

- Motor bloğunu (A) ardından kapağı (G3) çıkarın.

- Plastik kısmından tutarak bıçağı (G2) çıkarın.

- Kullanım sonrasında gıdaları boşaltın.

- Bu aksesuarı boş iken calıştırmayın.

• Çok fonksiyonlu hazne 2L (Modele göre) : Şekil I

Maksimum 150 – 500 g’lık karışım hazırlamanızı sağlar – Hazne hacmi:
2 litre.

1) Kıyma ŞEKİL 10:

- İlerleticiyi (I2) hazne (I1) ortasına yerleştirin.

- Bıçağı (I3) ilerletici (I2) üzerine yerleştirin.

TR

58

- Bağlantı aparatını (I5) kapak (I4) üzerine yerleştirin.

- Kapağı takın ve kilitleyin.

- Motor bloğunu (A) bağlantı aparatı (I5) üzerindeki yerine takın.
15 – 20 saniyede 150 – 500 g besin kıyabilirsiniz: sert ürünler (peynir,

kuru meyveler), sert sebzeler (havuç, kereviz, vs.), yumuşak sebzeler
(soğan, ıspanak,...),çiğ ve pişmiş etler (kemikleri çıkarılmış, sinirleri alın­mış ve 1cm3 küpler halinde kesilmiş), çiğ veya pişmiş balıklar. Çok sert
(buz, şeker) veya ince öğütülmesi gereken (buğday, kahve) ürünleri kıy­mayın.

2) Rendeleme/dilimleme ŞEKİL 11:

- İlerleticiyi (I2) hazne (I1) ortasına yerleştirin.

- Diski (I8), ilerletici (I2) üzerine yerleştirin.

- Bağlantı aparatını (I5) kapak (I4) üzerine yerleştirin ve kilitleyin.

- Motor bloğunu (A) Bağlantı aparatı (I5) üzerindeki yerine takın.

- Besinleri bacadan sokun ve itici (l7) yardımıyla itin. Asla besinleri par-

maklarınızla veya herhangi bir gereçle itmeyin.

• Çırpıcı (Modele göre) : Şekil H & 12

- Çırpıcıyı (H2) bağlantı aparatı (H1) ile birleştirin.

- Bağlantı aparatını (H1) motor bloğu (A) üzerine yerleştirin.

- İyice sıkıştırın.

- Kullanım sonrasında, bağlantı aparatını (H1) açın ve çırpıcıyı (H2) çı-

karın.

TEMİZLİK

• Motor bloğu (A), bağlantı aparatı (F3, G3, H1, I5) haricinde mikserinizin

bütün parça ve aksesuarları bulaşık makinesine konulabilir, diğerlerini
haf nemli bir süngerle temizleyin.

• Herhangi bir temizleme işleminden önce cihazın şebekeden bağlantısını

kesin.

• Aşındırıcı sünger veya metalik kısımları olan nesneler kullanmayın.

• Motor bloğunu (A1) asla suya sokmayın. Kuru veya haf nemli bir bezle

silin.

• Aksesuarlarınızın bazı besinlerle boyanması durumunda (havuç, porta-

kal…), bunları sıvı besin yağına batırılmış bir bezle silin ve her zamanki

59

temizliğini yapın.

• Bıçağı veya diğer bıçakları tutarken dikkatli olun, çok keskindirler.

TARİFLER

Karıştırıcı ayak ŞEKİL 4:

• Sebze çorbası:

500g patates, 400g havuç, 1 pırasa, tuz, karabiber, 1.8L su.
Hepsini 10 dakika buharda pişirin.
45 saniye boyunca karıştırın

• Mayonez:

1L hazne içerisine 1 yumurta sarısı, 1 çorba kaşığı hardal, 1 çorba kaşığı
sirke, tuz, karabiber, 25cL sıvıyağ koyun.
15 saniye boyunca karıştırın.

Mini Doğrayıcı 150mL (Modele göre) ŞEKİL E:

• Bu aksesuar ile, 3 saniye içerisinde şunları kıyabilirsiniz:

Sarımsak, maydanoz, dereotu gibi otlar, soğan.
60g sinirleri alınmış ve 1cm* küpler halinde kesilmiş dana eti.

Çok telli çırpıcı (Modele göre) Resim H:

Çırpılmış yumurta beyazı.
3 dakikada 4 çırpılmış yumurta beyazı.

Mini Doğrayıcı 450mL (Modele göre) ŞEKİL F:

• Bu aksesuar ile, 10 saniye içerisinde şunları kıyabilirsiniz:

Sarımsak, maydanoz, dereotu gibi otlar, soğan.
200g sinirleri alınmış ve 1cm* küpler halinde kesilmiş dana eti.

Maksi Doğrayıcı 600mL (Modele göre) ŞEKİL G:

• Bu aksesuar ile, 15 saniye içerisinde şunları kıyabilirsiniz:

Sarımsak, maydanoz, dereotu gibi otlar, soğan.
250g sinirleri alınmış ve 1cm* küpler halinde kesilmiş dana eti.

Çok fonksiyonlu hazne 2L (Modele göre) ŞEKİL I:

• Bu aksesuar ile yirmi saniyede şunları kıyabilirsiniz: 1 cm* küpler halinde

TR

60

kesilmiş, sinirleri alınmış etler (500 g dana eti), sebzeler, peynirler, ekmek.

• Ayrıca 700 g’a kadar sebze (havuç), peynir, vs... kıyabilir ve dilimleyebi-

lirsiniz.

CİHAZINIZ ÇALIŞMIYORSA NE YAPMAK
GEREKİR?

• Şunları kontrol edin:

Cihazınızın şebeke elektriğine doğru bağlanmış olmasını.
Elektrik kordonunun iyi durumda olmasını
Cihazınız fazla ısınmaya karşı bir sisteme sahiptir. Aşırı ısınma duru­munda, cihazınızın elektriği kendiliğinden kesilecektir. Bu durumda,
yaklaşık 20 dakika boyunca cihazın soğumasını bekleyin ve yeniden kul­lanmaya başlayın.

Cihazınız hala çalışmıyor mu?

Yetkili bir servis merkezine müracaat edin (servis kitapçığındaki listeye
bakınız).

AKSESUAR LAR

• Satıcınızdan veya yetkili bir servis merkezinden (servis kitapçığındaki

listeye bakınız) aşağıdaki parçaları temin edebilirsiniz:

Mini doğrayıcı 150 mL: referans MS_0695652.
Bu aksesuar ile 3 saniyede 60g dana eti kıyabilirsiniz.
Mini doğrayıcı 450mL: referans MS_0695653.
Bu aksesuar ile 10 saniyede 200g dana eti kıyabilirsiniz.
Maksi doğrayıcı 600mL: referans MS_0695654.
Bu aksesuar ile 15 saniyede 250g dana eti kıyabilirsiniz.

61

Çevrenin korunmasında kendinize düşeni yapın!

!

Cihazınız birçok tekrar kazanılabilir ya da geri dönüşümlü
malzeme içermektedir.

! Uygun bir şekilde işlenmesi için cihazınızı bir toplama

noktasına götürün.

TR

78

Bedankt dat u heeft gekozen voor dit apparaat uit het Moulinex assorti­ment dat speciaal ontworpen is om voedsel te bereiden voor huishoudelijk
gebruik.

BESCHRIJVING (AFB. 1)

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Neem deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u uw appa­raat gaat gebruiken van uw apparaat: afwijkend gebruik of toepas­singen die niet overeenstemmen met de gebruiksaanwijzing,
ontslaan Moulinex van elke verantwoordelijkheid.

A Motorblok
B Bedieningsknoppen

B1 Stand 1
B2 Stand 2

C Mixervoet (kunststof of metaal

afhankelijk van het model)

D Beker 0,8 L

D1 Deksel (afhankelijk van het

model)

E Mini hakker 150 ml (afhanke-

lijk van het model)

E1 Kom
E2 Mes
E3 Onderdeksel
E4 Afsluitdeksel

F Mini hakker 450 ml(afhanke-

lijk van het model)

F1 Kom
F2 Mes
F3 Aandrijfdeksel

G Maxi hakker 600 ml (afhanke-

lijk van het model)

G1 Kom
G2 Mes
G3 Aandrijfdeksel

HFijne garde

H1 Aandrijving
H2 Garde

I Multifunctionele kom 2 l (af-

hankelijk van het model)

I1 Kom
I2 Draagstuk
I3 Mes
I4 Deksel
I5 Aandrijving
I6 Ontgrendelknop
I7 Duwstuk
I8 Schijf of mes A (afhankelijk

van model)

I9 Schijf of mes H (afhankelijk

van model)

I10Mesdrager (afhankelijk van

model)

79

• Controleer of de voedingsspanning van uw apparaat overeenstemt met de
netspanning van uw elektrische installatie.

De garantie vervalt indien u het apparaat verkeerd aansluit.

• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en ge­bruik binnenshuis.

• Verwijder de stekker uit het stopcontact zodra u het apparaat niet lan­ger gebruikt en als u het gaat reinigen.

• Gebruik uw apparaat niet indien het niet correct functioneert of als het
is beschadigd. Richt u desnoods tot een erkend servicecentrum (zie lijst
in het onderhoudsboekje).

• Alleen het reinigen en het gewone onderhoud van het apparaat kunnen
door de gebruiker worden uitgevoerd, alle andere handelingen dienen
door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd.

• Raak de bewegende onderdelen (messen, ...) nooit aan. Afb. 3

• Raak het mes van de mixervoet (C) nooit aan, zelfs niet als het apparaat
stilstaat, het is erg scherp. Afb. 3

• Behandel de messen (E2, F2, G2,I3) van de hakkers uiterst voorzichtig ,
deze zijn erg scherp. Het apparaat, het netsnoer of de stekker niet in
water of andere vloeistoffen onderdompelen.

• Laat het netsnoer niet binnen handbereik van kinderen slingeren.

• Laat kinderen het apparaat nooit zonder toezicht bedienen.

• Het netsnoer mag nooit in contact komen met, of in de buurt liggen van
de warme delen van uw apparaat, een warmtebron of op een scherpe
hoek rusten.

• Als het netsnoer of de stekker beschadigd zijn, mag u het apparaat niet
in gebruik nemen. Om alle risico’s te vermijden, dient u ze door een er­kend service centrum te laten repareren/vervangen (zie lijst in het on­derhoudsboekje).

• Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen de accessoires en afneembare on­derdelen die speciaal voor uw apparaat werden ontworpen.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te wor­den door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of
mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige
wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen
betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke per­soon.

• Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kun­nen spelen.

• Als uw apparaat ‘’blokkeert’’ tijdens een van uw bereidingen, scha-

NL

80

kel het apparaat uit, verwijder de stekker uit het stopcontact en
controleer of het accessoire geblokkeerd is. Als dit het geval is, maak
de voedingsmiddelen die in de weg zitten los en wees extra voor­zichtig voor de messen.

• Uw apparaat is uitgerust met een beveiligingssysteem tegen over­verhitting. Als het apparaat oververhit raakt, zal het automatisch
uitschakelen. Laat het apparaat ca. 20 minuten afkoelen en neem
het vervolgens opnieuw in gebruik.

• Voordat u accessoires vervangt of aan de bewegende onderdelen komt,
dient u het apparaat uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact
te verwijderen.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Reinig de accessoires met een sopje voor het eerste gebruik. Spoel en
droog de accessoires zorgvuldig.

• Zorg altijd voor een hygiënisch werkblad.

• Plaats de voedingsmiddelen in voldoende hoge kommen/bakjes om spat­ten en vlekken te vermijden.

• Vul de beker niet voorbij het 50 cl merkteken om spatten/vlekken te ver­mijden.

• Mixervoet: Afb. 4 & 1

- Schroef de mixervoet (C) op het motorblok (A), en controleer of het

voetstuk helemaal tot het einde is vastgeschroefd, steek vervolgens de
stekker in het stopcontact. Afb. 4

- Steek de mixervoet (C) halverwege de kom/het bakje en druk de be-

dieningsknop in (B1 of B2).

LET OP : Het apparaat nooit leeg laten werken.

- Verwijder de kom/pan van zijn warmtebron om warme bereidingen te

mixen. U hoeft de mixervoet niet te bewegen in de bereiding voor een
grotere efficiëntie. Houd het apparaat halverwege en in het midden
van de kom/pan. Afb. 6

- Voor vezelige voedingsmiddelen (prei, rabarber, enz.), dient u de mixer-

voet regelmatig te reinigen tijdens het mixen. Volg hierbij altijd zorg­vuldig de veiligheidsvoorschriften voor het demonteren en reinigen van
het product.

- Voor fruitbereidingen, moet u het fruit vooraf in stukken snijden en

81

ontpitten.

- De mixer niet gebruiken voor bereidingen met harde voedingsmiddelen

(suiker, chocolade, koffiebonen).

• Mini Hakker 150 ml (afhankelijk van het model): Afb. E & 7

- Plaats het mes (E2) op de as van de kom (E1).

- Doe de voedingsmiddelen in de kom (E1), plaats vervolgens het on-

derdeksel (E3) en installeer tenslotte het deksel (E4).

- Plaats het motorblok (A) op het deksel (E4).

- Steek de stekker van het motorblok (A) in het stopcontact en druk de

bedieningsknop(pen) in (B1 of B2).

- Verwijder het motorblok (A), het deksel (E4) en tenslotte het onder-

deksel (E3).

- Verwijder het mes (E2) door aan het kunststof gedeelte te trekken.

- Als u klaar bent, haalt u het voedsel uit de kom.

- Dit accessoire nooit langer dan 10 seconden of leeg laten werken.

• Mini Hakker 450 ml (afhankelijk van het model): Afb. F & 8

- Plaats het mes (F2) op de as van de kom (F1).

- Doe de voedingsmiddelen in de kom (F1) en plaats vervolgens het dek-

sel (F3).

- Plaats het motorblok (A) op het deksel (F3).

- Steek de stekker van het motorblok (A) in het stopcontact en druk de

bedieningsknop(pen) in (B1 of B2).

- Verwijder het motorblok (A) en vervolgens het deksel (F3).

- Verwijder het mes (F2) door aan het kunststof gedeelte te trekken.

- Als u klaar bent, haalt u het voedsel uit de kom.

- Het apparaat nooit leeg laten werken.

• Maxi Hakker 600 ml (afhankelijk van het model): Afb. G & 9

- Plaats het mes (G2) op de as van de kom (G1).

- Doe de voedingsmiddelen in de kom (G1) en plaats vervolgens het dek-

sel (G3).

- Plaats het motorblok (A) op het deksel (G3).

- Steek de stekker van het motorblok (A) in het stopcontact en druk de

bedieningsknop(pen) in (B1 of B2).

- Verwijder het motorblok (A) en vervolgens het deksel (G3).

- Verwijder het mes (G2) door aan het kunststof gedeelte te trekken.

NL

82

- Als u klaar bent, haalt u het voedsel uit de kom.

- Het accessoire nooit leeg laten werken.

• Multifunctionele kom 2 l (afhankelijk van model): Afb. I

Hiermee kunt u maximum 150 tot 500 g bereiden

- Volume van de kom: 2 liter.

1) Hakker Afb. 10:

- Plaats de mesdrager (I2) in het midden van de kom (I1).

- Plaats het mes (I3) op de mesdrager (I2).

- Plaats de aandrijving (I5) op het deksel (I4).

- Plaats het deksel en vergrendel het.

- Bevestig het motorblok (A) op de aandrijving (I5).
In slechts 15 tot 20 seconden kunt u 150 tot 500 g voeding hakken:

harde producten (kazen, gedroogde vruchten), harde groenten (wortelen,
selder, enz.), zachte groenten (uien, spinazie, ... ), rauw en gekookt
vlees (ontbeend, ontzenuwd en in stukjes van 1cm3), rauwe of gebak­ken vis. Hak geen voedingsmiddelen die te hard zijn (ijsblokjes, suiker)
of die heel fijn gemalen dienen te worden (tarwe, koffie).

2) Raspen/snijden Afb. 11:

- Plaats de mesdrager (I2) in het midden van de kom (I1).

- Plaats de schijf (I8) op de mesdrager (I2).

- Plaats de aandrijving (I5) op het deksel (I4) en vergrendel deze.

- Bevestig het motorblok (A) op de aandrijving.

- Doe de voedingsmiddelen in het vulstuk en duw ze geleidelijk naar be­neden met het duwstuk (I7). Gebruik nooit uw vingers of keukenge-

rei om de voeding naar beneden te duwen.

• Veeldradige garde (afhankelijk van model): Afb. H & 12

- Monteer de veeldradige garde (H2) op de aandrijving (H1).

- Plaats de aandrijving (H1) op het motorblok (A).

- Tot aan het einde vastschroeven.

- Als u klaar bent, schroeft u de aandrijving (H1) los en verwijdert u de

garde (H2).

83

REINIGING

• Alle onderdelen en accessoires van uw mixer zijn geschikt voor de vaat­wasmachine uitgezonderd het motorblok (A) en de aandrijfdeksels
(F3, G3, H1,I5). Deze kunt u schoonmaken met een licht bevochtigde
spons.

• Voordat u het apparaat gaat reinigen, dient u de stekker uit het stop­contact te verwijderen.

• Gebruik geen schuursponzen of voorwerpen met metalen onderdelen.

• Het motorblok (A1) nooit in water onderdompelen. Veeg deze schoon
met een droge of licht vochtige doek.

• Als de accessoires verkleuren door de voedingsmiddelen (wortelen, si­naasappellen, ...), wrijf ze dan in met een doek gedrenkt in slaolie en
maak ze vervolgens op de gebruikelijke manier schoon.

• Wees steeds voorzichtig als u het mes of de messen vastneemt; deze zijn
erg scherp.

RECEPTEN

Mixervoet Afb. 4:

• Groentensoep:

500 g aardappelen, 400 g wortelen, 1 prei, zout, peper, 1.8 l water.
Stoom de groenten ca. 10 minuten.
Mix de groenten 45 seconden.

• Mayonnaise:

Doe 1 eidooier, 1 eetlepel mosterd, 1 eetlepel azijn, zout, peper, 25 cl
olie in de 1 l kom.
Mix de groenten ca. 15 seconden.

Mini Hakker 150 ml (afhankelijk van model) Afb. E:

• Met dit accessoire kunt u de volgende ingrediënten hakken:

Knoflook, fijne kruiden, uien.
60 g rundvlees; ontzenuwd en in blokjes van 1 cm x 1 cm x 1 cm in
slechts 3 seconden.

Fijne garde (afhankelijk van model) Afb. H:

Opgeklopt eiwit.

NL

84

4 eiwitten in 3 minuten.

Mini Hakker 150 ml (afhankelijk van model) Afb. F:

• Met dit accessoire kunt u volgende zaken hakken:

Knoflook, fijne kruiden, uien.
200 g rundvlees; ontzenuwd en in blokjes van 1 cm x 1 cm x 1 cm in
slechts 10 seconden.

Maxi Hakker 600 ml (afhankelijk van model) Afb. G:

• Met dit accessoire kunt u volgende zaken hakken:

Knoflook, fijne kruiden, uien.
250 g rundvlees; ontzenuwd en in blokjes van 1 cm x 1 cm x 1 cm in
slechts 15 seconden.

Multifunctionele kom 2 l (afhankelijk van model) Afb. I:

• Met dit accessoire kunt u volgende zaken hakken:

Vlees; ontzenuwd en in blokjes van 1 cm x 1 cm x 1 cm (500 g rundvlees)
in twintig seconden, groenten, kazen, brood.

• U kunt tevens

tot 700 g groenten (wortelen) of kaas hakken en snijden etc.....

WAT KUNT U DOEN ALS UW APPARAAT NIET
FUNCTIONEERT?

• Controleer:

Of uw apparaat goed op het lichtnet is aangesloten. Of het snoer in goede
staat is.
Uw apparaat is uitgerust met een veiligheidssysteem tegen oververhit­ting, het apparaat zal automatisch uitschakelen in geval van oververhit­ting.
Laat in dat geval uw apparaat ca. 20 minuten afkoelen en neem het ver­volgens opnieuw in gebruik.
Als het apparaat oververhit raakt, zal het automatisch uitschakelen. Laat
het apparaat ca. 20 minuten afkoelen en neem het vervolgens opnieuw
in gebruik.

Functioneert uw apparaat nog steeds niet?

85

Richt u tot een erkend service centrum (zie lijst in het onderhouds­boekje).

ACCESSOIRE

• U kunt de volgende artikelen bij uw detailhandelaar of een erkend ser­vice centrum (zie lijst in het onderhoudsboekje) verkrijgen :

Mini hakker 150 ml : ref. MS_0695652.
Met dit accessoire kunt u 60 g rundvlees hakken in slechts 3 seconden.
Mini hakker 450ml: ref. MS_0695653.
Met dit accessoire kunt u 200 g rundvlees hakken in slechts 10 seconden.
Maxi hakker 600 ml: ref. MS_0695654.
Met dit accessoire kunt u 250 g rundvlees hakken in slechts 15 seconden.

Help mee het milieu te beschermen!

!

Uw apparaat bevat verscheidene waardevolle of recyclebare
materialen.

! Breng deze materialen naar een collectepunt of naar een

servicecentrum voor de verdere afwerking ervan.

NL

86

Tack för att du valt en apparat från MOULINEX. Den är avsedd för hus­hållsbruk och beredning av livsmedel.

BESKRIVNING (FIG. 1)

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder apparaten första
gången: användning som apparaten inte är avsedd för friskriver Mou­linex från allt ansvar.

• Kontrollera att apparatens spänning motsvarar vägguttagets.

All felaktig typ av inkoppling innebär att garantin upphör att gälla.

A Motorenhet
B Startknappar

B1 Hastighet 1
B2 Hastighet 2

C Mixerfot (plast eller metall

beroende på modell)

D Bägare 0,8l

D1 Lock (beroende på modell)

E Minihackare 150 ml (beroende

på modell)

E1 Skål
E2 Kniv
E3 Inre lock
E4 Lock

F Minihackare 450 ml (beroende

på modell)

F1 Skål
F2 Kniv
F3 Lock

G Maxihackare 600 ml (beroende

på modell)

G1 Skål
G2 Kniv
G3 Lock

HBallongvisp

H1 Fäste
H2 Visp

I Multifunktionsskål 2 l (be-

roende på modell)

I1 Skål
I2 Drivaxel
I3 Kniv
I4 Lock
I5 Insatslock
I6 Upplåsningsknapp
I7 Påmatare
I8 Skiva eller kniv A (beroende

på modell)

I9 Skiva eller kniv H (beroende

på modell)

I10 Knivhållare (beroende på

modell)

87

• Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk inomhus.

• Dra ur kontakten ur vägguttaget så snart du är klar med apparaten eller
vid rengöring.

• Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt eller har skadats.
Kontakta i så fall ett godkänt servicecenter (se telefonnummer sist i ser­vicehäftet).

• Allt underhåll, utöver rengöring och vanlig skötsel, måste utföras av ett
godkänt servicecenter.

• Rör aldrig de rörliga delarna av apparaten under användning (knivar
m.m.). Fig. 3

• Rör inte kniven på mixerfoten (C) ens när den är stilla, den är mycket
vass. Fig. 3

• Hantera hackknivarna (E2, F2, G2,I3) mycket försiktigt, de är mycket
vassa. Lägg aldrig apparaten, nätsladden eller stickkontakten i vatten
eller andra vätskor.

• Låt inte barn handskas med strömsladden.

• Låt inte barn använda apparaten utan tillsyn.

• Strömsladden får inte vara i kontakt med, eller nära, apparatens varma
delar, nära en värmekälla eller böjas i en skarp vinkel.

• Använd inte apparaten om strömsladden eller stickkontakten har ska­dats. För att undvika alla risker bör sladd och kontakt alltid bytas ut av
auktoriserad servicepersonal (se lista i servicehäftet).

• För din egen säkerhet bör du endast använda de tillbehör som är anpas­sade för den här apparaten. Den här apparaten är inte avsedd att an­vändas av personer (däribland barn) som har nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga, eller av personer som inte har tillräcklig erfaren­het och kunskap, utom om de handhar apparaten efter att en person
som ansvarar för deras säkerhet instruerat dem eller under användningen
utövar tillsyn över dem.

• Barn bör hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med ap­paraten.

• Gör så här om apparaten "låser sig" vid användning: stäng av appa-

raten, dra ur kontakten och kontrollera att tillbehöret som används
inte är överbelastat. Frigör i så fall de livsmedel som orsakar block­eringen men se upp för knivarna.

SV

88

• Apparaten är försedd med ett överhettningsskydd. Vid en eventuell
överhettning stängs apparaten automatiskt av. Låt apparaten svalna
i ca 20 minuter och pröva sedan igen.

• Stäng av apparaten och dra ur kontakten innan du byter tillbehör eller
hanterar rörliga delar.

FÖRE ANVÄNDNING

• Diska tillbehören med vatten och diskmedel innan du använder appara­ten för första gången.

• Skölj och torka noggrant.

• Hygienen på arbetsbänken är viktig.

• Lägg ingredienserna i ett kärl som är tillräckligt rymligt för att undvika
stänk.

• Fyll inte bägaren över 50 cl-markeringen för att undvika stänk.

• Mixerfot: Fig. 4 och 1

- Skruva på mixerfoten (C) på motorenheten (A) och kontrollera att den

sitter ordentligt åtskruvad. Anslut därefter apparaten. Fig. 4 och 5

- För ner mixerfoten (C) till medelhöljd i skålen och tryck på startknap-

pen (B1 eller B2).

OBS! Använd inte apparaten i ett tomt kärl.

- Dra undan kärlet från värmekällan innan du mixar varma ingredienser.

Du behöver inte flytta runt mixerfoten, den är mer effektiv om du hål­ler den på samma ställe. Håll den till hälften nere i mitten av skålen.

Fig. 6

- Om du tillreder trådiga livsmedel (t.ex. purjolök eller selleri) bör du

rengöra mixerfoten regelbundet under användningen. Följ säkerhets­anvisningarna när du monterar isär och rengör den.

- När du ska mixa frukt är det bra att skära den i mindre bitar och ta ur

eventuella kärnor först.

- Använd inte mixern till hårda livsmedel (socker, choklad, kaffebönor).

• Minihackare 150 ml (beroende på modell): Fig. E och 7

- Placera kniven (E2) på skålens axel (E1).

- Placera ingredienserna i skålen (E1) och sätt sedan på det inre locket

(E3) och därefter locket (E4).

89

- Placera motorenheten (A) på locket (E4).

- Sätt i motorenhetens kontakt (A) och tryck på startknappen (B1 eller

B2).

- Ta av motorenheten (A) därefter locket (E4) och sist det inre locket

(E3).

- Håll i plastdelen och ta ur kniven (E2).

- Ta ur ingredienserna när du mixat klart.

- Använd inte det här tillbehöret i tom skål eller längre än 10 se-

kunder.

• Minihackare 450 ml (beroende på modell): Fig. F och 8

- Placera kniven (F2) på skålens axel (F1).

- Placera ingredienserna i skålen (F1) och sätt därefter på locket (F3).

- Placera motorenheten (A) på locket (F3).

- Sätt i motorenhetens kontakt (A) och tryck på startknappen (B1 eller

B2).

- Ta av motorenheten (A) och därefter locket (F3).

- Håll i plastdelen och ta ur kniven (F2).

- Ta ur ingredienserna när du mixat klart.

- Använd inte tillbehöret i tom skål.

• Maxihackare 600 ml (beroende på modell): Fig. G och 9

- Placera kniven (G2) på skålens axel (G1).

- Placera ingredienserna i skålen (G1) och sätt därefter på locket (G3).

- Placera motorenheten (A) på locket (G3).

- Sätt i motorenhetens kontakt (A) och tryck på startknappen (B1 eller

B2).

- Ta av motorenheten (A) och därefter locket (G3).

- Håll i plastdelen när du tar ur kniven (G2).

- Ta ur ingredienserna när du mixat klart.

- Använd inte tillbehöret i tom skål.

• Multifunktionsskål 2 l (beroende på modell): Fig. I

Avsedd för ingredienser med sammanlagd vikt mellan 150 och 500 g –
Skålens volym: 2 liter.

SV

90

1) Hacka FIG 10

- Sätt drivaxeln (I2) i mitten av skålen (I1).

- Placera kniven (I3) på drivaxeln (I2).

- Placera insatslocket (I5) på locket (I4).

- Sätt på och lås locket.

- Sätt motorenheten (A) på plats på insatslocket (I5).

Det tar 15–20 sekunder att hacka 150–500 g ingredienser: hårda ingre­dienser (ost, torkad frukt), hårda grönsaker (morötter, selleri m.m.),
mjuka grönsaker (lök, spenat m.m. ), rått eller tillagat kött (utan ben,
senor, och skuret i 1 cm³ stora kuber) samt rå eller kokt fisk. Hacka inte
för hårda ingredienser (is, sockerbitar) eller ingredienser som kräver fin­malet resultat (säd, kaffebönor).

2) Riva/skiva Fig. 11

- Sätt drivaxeln (I2) i mitten av skålen (I1). .

- Placera skivan (I8) på drivaxeln (I2).

- Placera insatslocket (I5) på locket (I4) och lås det.

- Sätt motorenheten (A) på plats på insatslocket (I5).

- Lägg i ingredienserna i matarröret och tryck ned med påmataren (I7).

Tryck aldrig ner ingredienserna med fingrarna eller ett redskap.

• Ballongvisp (beroende på modell): Fig. H och 12

- Montera ballongvispen (H2) på fästet (H1).

- Sätt fast fästet (H1) på motorenheten (A). -

- Skruva åt ordentligt.

- Skruva av fästet (H1) när du är färdig och ta av vispen (H2).

RENGÖRING

• Mixerns delar och tillbehör går att diska i diskmaskin med undantag för
motorenheten (A) och locken/fästet (F3, G3, H1,I5) som går att ren-

göra med en lätt fuktad svamp.

• Dra ur kontakten innan du rengör apparaten.

91

• Använd inte svamp med slipande yta eller föremål med metalldelar.

• Sänk aldrig ner motorenheten (A1) i vatten. Torka av den med en torr
eller lätt fuktad trasa.

• Om livsmedel, t.ex. morötter eller apelsiner, skulle färga av sig på till­behören kan du gnugga dem med en trasa indränkt i matolja och sedan
rengöra på vanligt sätt.

• Hantera knivar och knivblad med stor försiktighet, de är mycket vassa.

RECEPT

Mixerfot Fig. 4:

• Grönsakssoppa:

500 g potatis, 400 g morötter, 1 purjolök, salt, peppar, 1,8 l vatten.
Ångkoka i ca 10 minuter. Mixa i 45 sekunder.

• Majonnäs:

Lägg 1 äggula, 1 msk senap, 1 msk vinäger, salt, peppar och 25 cl mat­olja i enlitersbägaren.
Mixa i 15 sekunder.

Minihackare 150 ml (beroende på modell) Fig. E:

• Med det här tillbehöret kan du hacka:

Vitlök, färska kryddor, lök.
60 g kött utan senor, skuret i kuber 1cm × 1cm × 1 cm, mixa i 3 sekun­der.

Ballongvisp (beroende på modell) Fig. H:

Efterrätten "Blancs en neige".
4 äggvitor i 3 minuter.

Minihackare 450 ml (beroende på modell) Fig. F:

• Med det här tillbehöret kan du hacka:

Vitlök, färska kryddor, lök.
200 g kött utan senor, skuret i kuber 1cm × 1 cm × 1 cm, mixa i 10 se­kunder.

SV

92

Maxihackare 600 ml (beroende på modell) Fig. G:

• Med det här tillbehöret kan du hacka:

färska kryddor, lök.
250 g kött utan senor, skuret i kuber 1cm × 1 cm × 1 cm, mixa i 15 se­kunder.

Multifunktionsskål 2 l (beroende på modell) Fig. I:

• Med det här tillbehöret kan du hacka:

Kött utan senor, skuret i kuber 1cm × 1 cm × 1 cm, mixa i 15 sekunder
(500 g kött) i ca 20 sekunder, grönsaker, ostar, bröd.

• Det går också att hacka eller skära

upp till 700 g grönsaker (morötter), ost

OM APPARATEN INTE FUNGERAR

• Kontrollera:
att apparaten är korrekt ansluten till vägguttaget. att sladden är i gott
skick.
Apparaten är försedd med ett överhettningsskydd. Vid en eventuell över­hettning stängs apparaten automatiskt av. Låt apparaten svalna i ca 20
minuter och pröva sedan igen.

Fungerar apparaten fortfarande inte?

Kontakta ett godkänt servicecenter (se telefonnummer sist i servicehäf­tet).

TILLBEHÖR

• Följande artiklar finns att köpa hos din återförsäljare eller på godkänt
servicecenter (se lista i servicehäftet):

Minihackare 150 ml: artikelnummer MS_0695652.
Med det här tillbehöret kan du hacka 60 g kött på 3 sekunder.
Minihackare 450 ml: artikelnummer MS_0695653.
Med det här tillbehöret kan du hacka 200 g kött på 10 sekunder.
Maxihackare 600 ml: artikelnummer MS_0695654.
Med det här tillbehöret kan du hacka 250 g kött på 15 sekunder.

93

Låt oss gemensamt ta ansvar för miljön!

!

Apparaten innehåller flera värdefulla delar, och delar som
går att återvinna.

! Lämna in den till återvinningsstation eller till en återförsäl-

jare som kan ta hand om den.

SV

94

Vi takker deg for at du har valgt et MOULINEX-apparat. Dette apparatet
er utelukkende beregnet på tilberedelse av matvarer og til bruk i hjemmet.

BESKRIVELSE (FIG. 1)

SIKKERHETSRÅD

• Les bruksanvisningen nøye før apparatet tas i bruk første gang:
MOULINEX kan ikke holdes ansvarlig ved bruk som ikke overholder
instruksjonene i bruksanvisningen.

• Kontroller at spenningen til apparatet tilsvarer nettspenningen i din
elektriske installasjon.

Enhver tilkoplingsfeil gjør at garantien oppheves.

A Motorenhet
B Knapper for igangsetting

B1 Hastighet 1
B2 Hastighet 2

C Blander (i plast eller rustfritt

stål, avhengig av modell)

D Beger 0,8 liter

D1 Lokk (avhengig av modell)

E Liten kuttekvern 150 ml

(avhengig av modell)

E1 Beholder
E2 Kniv
E3 Motlokk
E4 Lokk

F Liten kuttekvern 450 ml

(avhengig av modell)

F1 Beholder
F2 Kniv
F3 Reduksjonsenhet

G Stor kuttekvern 600 ml

(avhengig av modell)

G1 Beholder
G2 Kniv
G3 Reduksjonsenhet

HFlerbladsvisp

H1 Reduksjonsenhet
H2 Visp

I 2-liters beholder med flere

funksjoner (avhengig av
modell)

I1 Beholder
I2 Aksel
I3 Kniv
I4 Lokk
I5 Reduksjonsenhet
I6 Opplåsingsknapp
I7 Stapper
I8 Plate eller blad A (avhengig

av modell)

I9 Skive eller blad H (avhengig

av modell)

I10Bladholder (avhengig av

modell)

95

• Apparatet er kun beregnet på husholdningsbruk innendørs.

• Apparatet skal koples fra når det ikke er i bruk eller når det skal ren­gjøres.

• Bruk ikke apparatet dersom det ikke fungerer korrekt eller dersom det
på en hvilken som helst måte er skadet. I dette tilfellet, kontakt din
autoriserte reparatør (se vedlagte liste).

• Alt annet arbeid enn rengjøring og alminnelig vedlikehold skal overlates
til autorisert reparatør.

• Rør aldri elementer som er i bevegelse (kniver...). Fig. 3

• Rør ikke kniven i blanderen (C), selv om apparatet ikke er i funksjon.
Denne kniven er meget skarp. Fig. 3

• Vær meget forsiktig ved håndtering av knivene (E2, F2, G2,I3) i kutte­kvernene, da de er meget skarpe.

• Legg ikke apparatet, ledningen eller kontakten i vann eller annen væske.

• La ikke ledningen befinne seg innen barns rekkevidde.

• La ikke barn bruke stavmikseren uten overvåking.

• Ledningen må aldri befinne seg i nærheten av eller i kontakt med ap­paratets varme elementer, eller i nærheten av en varmekilde eller en
skarp kant.

• Bruk ikke apparatet dersom ledningen eller kontakten er beskadiget. For
å unngå enhver skaderisiko, få disse skiftet ut av en autorisert reparatør
(se vedlagte liste).

• Av sikkerhetsgrunner skal du utelukkende bruke tilbehør og reservedeler
som er beregnet på apparatet.

• Dette apparatet er ikke beregnet på å skulle brukes av personer (deriblant
barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller av
personer som ikke har den nødvendige erfaring eller kunnskap, med
mindre disse personene er under overvåking av eller har fått de
nødvendige instruksjonene i bruken av apparatet fra en person med an­svar for deres sikkerhet.

• Påse at ikke barn leker med apparatet.

• Dersom apparatet ‘’blokkeres’’ under bruk, stopp apparatet, kople

det fra og sjekk at tilbehøret du bruker ikke er tilstoppet. Dersom
det er tilfellet, fjern det som sitter fast, men vær forsiktig med
knivene.

• Apparatet er utstyrt med en sikkerhetsfunksjon mot overoppheting.
Dersom apparatet blir for varmt, vil det automatisk slås av. Du må

NO

96

da la det kjøle ned i ca. 20 minutter før du kan bruke det på nytt.

• Skru av apparatet og kople det fra før du skifter tilbehør eller før du be­rører bevegelige deler.

IGANGETTING

• Før apparatet tas i bruk første gang, skal alt tilbehør rengjøres med såpe­vann. Skyll og tørk nøye.

• Det er viktig å sørge for at benkeplatene du bruker under arbeidet er
rene.

• Plasser matvarene som skal mikses i en beholder som er tilstrekkelig høy
for å unngå sprut.

• Begeret må ikke fylles over merket for 50 cl (15 Oz), dette for å unngå
sprut.

• Blander: Fig. 4 & 1

- Skru blanderen (C) på motorenhetene (A). Påse at blanderen er for-

svarlig skrudd på plass, og kople deretter til apparatet. Fig. 4

- Plasser blanderen (C) halvveis ned i beholderen og trykk på på-knappen

(B1 eller B2).

VIKTIG: La aldri mikseren gå tom.

- For å mikse varme matvarer som for eksempel har blitt kokt i en kas-

serolle, må du først fjerne kasserollen fra varmen. Det er ikke nødvendig
å bevege mikseren frem og tilbake i blandingen for å oppnå bedre ef­fektivitet. Hold den ganske enkelt halvveis ned i matvarene og i
midten av beholderen. Fig. 6

- For matvarer som har trevler (purre, selleri, osv.), bør du regelmessig

rengjøre foten til blanderen under bruk. Overhold sikkerhetsreglene som
gjelder for demontering og rengjøring av apparatet.

- For miksing av fruktblandinger, må du først kutte opp frukten og fjerne

alle kjerner.

- Mikseren må ikke brukes til tilberedning av harde matvarer (som sukker,

sjokolade, kaffebønner).

97

• Liten kuttekvern 150 ml (Avhengig av modell): Fig. E & 7

- Plasser kniven (E2) rett ned i beholderen (E1).

- Plasser matvarene i beholderen (E1) og anbring deretter motlokket (E3)

og lokket (E4).

- Plasser motorenheten (A) på lokket (E4).

- Kople til motorenheten (A) og trykk på på-knappen (B1 eller B2).

- Fjern motorenheten (A) og deretter lokket (E4) og motlokket (E3).

- Fjern kniven (E2) ved å gripe tak i plastdelen.

- Etter bruk, fjern all mat.

- Tilbehøret må ikke brukes tomt eller i over 10 sekunder.

• Liten kuttekvern 450 ml (Avhengig av modell): Fig. F & 8

- Plasser kniven (F2) rett ned i beholderen (F1).

- Plasser matvarene i beholderen (F1) og anbring deretter lokket (F3).

- Plasser motorenheten (A) på lokket (F3).

- Kople til motorenheten (A) og trykk på på-knappen (B1 eller B2).

- Fjern motorenheten (A) og lokket (F3).

- Fjern kniven (F2) ved å gripe tak i plastdelen.

- Etter bruk, fjern all mat.

- Tilbehøret må ikke brukes tomt.

• Stor kuttekvern 600 ml (Avhengig av modell): Fig. G & 9

- Plasser kniven (G2) rett ned i beholderen (G1).

- Plasser matvarene i beholderen (G1) og sett på lokket (G3).

- Plasser motorenheten (A) på lokket (G3).

- Kople til motorenheten (A) og trykk på på-knappen (B1 eller B2).

- Fjern motorenheten (A) og lokket (G3).

- Fjern kniven (G2) ved å gripe tak i plastdelen.

- Etter bruk, fjern all mat.

- Tilbehøret må ikke brukes tomt.

• Beholder med flere funksjoner 2 liter (Avhengig av modell): Fig. I

Brukes til tilberedning av maks. 150 til 500 g
– Beholderens volum: 2 liter.

NO

98

1) Hakke opp Fig. 10:

- Plasser akselen (I2) midt i beholderen (I1).

- Plasser kniven (I3) på akselen (I2).

- Plasser reduksjonsenheten (I5) på lokket (I4).

- Anbring lokket og lås det.

- Anbring motorenheten (A) på reduksjonsenheten (I5).

På 15 til 20 sekunder kan du hakke opp 150 til 500 g mat: litt harde
produkter (ost, tørkede frukter), harde grønnsaker (gulrøtter, selleri,
osv.), mykere grønnsaker (løk, spinat,... ), rått og kokt/stekt kjøtt (uten
ben og uten nerver, kuttet opp i biter på 1 cm3), rå eller kokt fisk. Du
må ikke bruke apparatet til å hakke opp ekstra harde produkter (isbiter,
sukker) eller som skal finkvernes (hvete, kaffe).

2) Raspe/skjære i skiver Fig. 11:

- Plasser akselen (I2) midt i beholderen (I1).

- Plasser platen (I8) på akselen (I2).

- Plasser reduksjonsenheten (I5) på lokket (I4) og lås det.

- Anbring motorenheten (A) på reduksjonsenheten (I5).

- Før matvarene ned i påfyllingssjakten og hjelp til med stapperen (I7).

Du må aldri bruke fingrene eller et annet redskap til å skyve på
matvarene.

• Flerbladet visp (Avhengig av modell): Fig. H & 12

- Monter den flerbladede vispen (H2) sammen med reduksjonsenheten

(H1).

- Plasser reduksjonsenheten (H1) på motorenheten (A).

- Skru den helt på plass.

- Etter bruk, skru løs reduksjonsenheten (H1) og fjern vispen (H2).

RENGJØRING

• Alle delene av stavmikseren kan legges i oppvaskmaskinen, unntatt
motorenheten (A) og reduksjonsenhetene G3, H1,I5). De kan ren-

gjøres med en lett fuktet klut eller svamp.

• Apparatet skal alltid koples fra før du rengjør det.

99

• Bruk ikke svamper som skraper, stålull eller gjenstander med metall.

• Legg aldri motorenheten (A1) ned i vann. Tørk den av med en tørr eller
lett fuktet klut.

• Dersom tilbehøret blir misfarget av matvarer (gulrøtter, appelsiner...),
tørk av med en klut som er dynket med matolje, og rengjør deretter som
vanlig.

• Vær veldig forsiktig ved håndtering av kniven eller bladene. De er eks­tremt skarpe.

OPPSKRIFTER

Blander Fig. 4:

• Grønnsakssuppe:

500 g poteter, 400 g gulrøtter, 1 purre, salt, pepper, 1, 8 liter vann.
Dampkok grønnsakene i 10 minutter.
Miks det hele i 45 sekunder.

• Majones:

Ha 1 eggeplomme, 1 spiseskje fransk sennep, 1 spiseskje eddik, salt,
pepper, 25 cl olje i 1-liters begeret.
Miks det hele i 15 sekunder.

Liten kuttekvern 150 ml (Avhengig av modell) Fig. E:

• Med dette tilbehøret kan du hakke opp:

Hvitløk, urter, løk.
60 g biffkjøtt uten nerver og kuttet opp i biter på 1cm X 1cm X 1 cm, på
3 sekunder.

Flerlbladet visp (Avhengig av modell) Fig. H:

Stivpiskede eggehviter.
4 eggehviter på 3 minutter.

Liten kuttekvern 450 ml (Avhengig av modell) Fig. F:

• Med dette tilbehøret kan du hakke opp:

Hvitløk, urter, løk.
200 g biffkjøtt uten nerver og kuttet opp i biter på 1cm X 1 cm X 1 cm,
på 10 sekunder.

NO

100

Stor kuttekvern 600 ml (Avhengig av modell) Fig. G:

• Med dette tilbehøret kan du hakke opp:

Hvitløk, urter, løk.
250 g biffkjøtt uten nerver og kuttet opp i biter på 1cm X 1 cm X 1 cm,
på 15 sekunder.

2-liters beholder med flere funksjoner (Avhengig av modell) Fig. I:

• Med dette tilbehøret kan du hakke opp:

Kjøtt uten nerver og kuttet opp i biter på 1 cm*1cm*1 cm (500 g biff­kjøtt) på ca. 20 sekunder, grønnsaker, ost, brød.

• Du kan også hakke opp og skjære i skiver

opp til 700 g grønnsaker (gulrøtter), ost
osv...

HVA GJØR DU DERSOM APPARATET IKKE
FUNGERER?

• Kontroller først:
At apparatet er koplet til strømnettet. At ledningen er i god stand.
At apparatet er utstyrt med en sikkerhetsfunksjon mot overoppheting.
Ved overoppheting vil apparatet skrus av. Du må da la det kjøle ned i ca.
20 minutter før du kan ta det i bruk igjen.

Fungerer apparatet fremdeles ikke?

Ta kontakt med en autorisert reparatør (se vedlagte liste).

TILBEHØR

• Du kan skaffe deg følgende tilbehør hos din forhandler eller autoriserte
reparatør (se vedlagte liste):

Liten kuttekvern 150 ml: ref. MS_0695652.
Med dette tilbehøret kan du hakke opp 60 g biffkjøtt på 3 sekunder.
Liten kuttekvern 450 ml: ref. MS_0695653.
Med dette tilbehøret kan du hakke opp 200 g biffkjøtt på 10 sekunder.
Stor kuttekvern 600 ml: ref. MS_0695654.
Med dette tilbehøret kan du hakke opp 250 g biffkjøtt på 15 sekunder.

101

La oss verne om miljøet!

!

Apparatet inneholder en rekke komponenter som kan
gjenvinnes eller resirkuleres.

! Lever det inn til et innsamlingssted eller et autorisert

servicesenter for å være sikker på at apparatet blir riktig
viderebehandlet.

NO

102

Tak fordi du har valgt et MOULINEX apparat! Det er udelukkende beregnet
til madlavning og kun i private husholdninger.

BESKRIVELSE (FIGUR 1)

SIKKERHEDSANVISNINGER

• Læs brugsvejledningen grundigt, før apparatet tages i brug. Ved an­vendelse, som ikke er beskrevet i brugsvejledningen, vil Moulinex
være fritaget for ethvert ansvar.

• Kontroller, at den strøm, der leveres fra din el-installation, svarer til den
strømstyrke, som apparatet kræver.

Ved forkert el-tilslutning bortfalder garantien.

A Motordel
B Startknap

B1 Hastighed 1
B2 Hastighed 2

C Blenderfod (fås i plastik eller

metal alt efter modellen)

D Kande 0,8 l

D1 Låg (modelafhængigt)

E Minihakker 150 ml (modelaf-

hængig)

E1 Bæger
E2 Kniv
E3 Stænklåg
E4 Låg

F Minihakker 450 ml (modelaf-

hængig)

F1 Bæger
F2 Kniv
F3 Tragt

G Maxihakker 600 ml (modelaf-

hængig)

G1 Bæger
G2 Kniv
G3 Tragt

HPisker

H1 Tragt
H2 Piskeris

I Multiskål 2 l (modelafhængig)

I1 Skål
I2 Medløber
I3 Kniv
I4 Låg
I5 Tragt
I6 Oplåsningsknap
I7 Indsats
I8 Skive eller plade A (modelaf-

hængig)

I9 Skive eller plade H (modelaf-

hængig)

I10Holder til plade (modelaf-

hængig)

103

• Apparatet er udelukkende beregnet til brug i en privat husholdning og
indendørs.

• Tag altid apparatet ud af stik, når det ikke er i brug og ved rengøring.

• Brug aldrig apparatet, hvis det ikke fungerer korrekt eller er blevet be­skadiget. Henvend dig i de tilfælde til en autoriseret reparatør (se listen
i servicehæftet).

• Ud over almindelig rengøring og vedligeholdelse skal al reparation og
vedligeholdelse af apparatet foretages af en autoriseret reparatør.

• Rør aldrig ved de bevægelige dele (kniv m.m.). Figur 3

• Rør ikke ved blenderfodens kniv (C), selv når den står stille. Den er eks­tremt skarp. Figur 3

• Kniven i minihakkerne (E2, F2, G2, I3) skal behandles meget forsigtigt,
da den er ekstremt skarp.

• Apparatet, el-ledningen eller stikket må ikke nedsænkes i vand eller
andre væsker.

• Sørg for, at ledningen er uden for børns rækkevidde.

• Børn må ikke betjene apparatet uden overvågning af voksne.

• Sørg for at el-ledningen ikke kommer i nærheden af eller i kontakt med
apparatets varme dele eller andre varmekilder eller anbringes i en skarp
vinkel.

• Apparatet må ikke bruges, hvis el-ledning eller stik er beskadiget. For at
undgå fare skal de udskiftes af en autoriseret reparatør (se listen i ser­vicehæftet).

• Af sikkerhedsmæssige grunde må der kun anvendes tilbehør og løse dele,
der passer til apparatet.

• Apparatet er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med fy­sisk, sansemotorisk eller mentalt handicap eller personer med manglende
erfaring eller viden, med mindre de overvåges eller på forhånd er blevet
instrueret i brugen af apparatet af personer med ansvar for deres sik­kerhed.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Hvis noget ‘’sidder fast’’ i apparatet under tilberedning, skal du

standse apparatet, taget stikket ud og kontrollere, om det anvendte
tilbehør sidder fast eller er blokeret. Vær meget forsigtig med kni­ven, når du løsner de dele eller ingredienser, der sidder fast.

• Apparatet er sikret mod overophedning. Hvis apparatet bliver for
varmt, slår det automatisk fra. Lad apparatet køle af ca. 20 minut­ter, og fortsæt din tilberedning herefter.

DA

104

• Sæt apparatet i stå og tag det ud af stik, før du skifter tilbehørsdel og
før håndtering af de dele, der er bevægelige under brug.

IBRUGTAGNING

• Før brug rengøres tilbehøret i sæbevand.

• Skyl og tør delene grundigt.

• Sørg også for god køkkenhygiejne i arbejdsområdet.

• Kom fødevarerne i en beholder, der er tilstrækkeligt høj til at undgå
sprøjt.

• For at undgå sprøjt må kanden ikke fyldes mere end 50 cl.

• Blenderfod: Figur 4 og 1

- Skru blenderfoden (C) på motordelen (A), og sørg for, at foden er skruet

helt i bund, og sæt apparatet i stik. Figur 4.

- Sæt blenderfoden (C) halvvejs ned i beholderen, tryk på udløserknap-

pen (B1 eller B2).

FORSIGTIG: Lad aldrig apparatet køre tomt.

- Ved blendning af varme fødevarer tages gryden først af varmekilden.

Det er ikke nødvendigt at bevæge blenderfoden rundt i blandingen for
at opnå en bedre effekt. Hold blenderfoden midt i beholderen både i
højden og bredden. Figur 6.

- Ved blendning af fødevarer med tråde (porrer, bladselleri osv.) rengø-

res blenderfoden med mellemrum under tilberedningen. Husk at følge
de samme sikkerhedsanvisninger, som når apparatet skilles ad og ren­gøres.

- Ved blendning af frugt fjernes eventuelle sten, og frugten skæres i

stykker inden blendning.

- Stavblenderen må ikke anvendes til at kværne hårde fødevarer (sukker,

chokolade, kaffebønner).

• Minihakker 150 ml (modelafhængigt): Figur E og 7

- Anbring kniven (E2) på bægerets akse (E1).

- Anbring madvarerne i bægeret (E1) og sæt stænklåget (E3) og deref-

ter låget (E4) på.

105

- Placer motordelen (A) på låget (E4).

- Tilslut motordelen (A) til strøm og tryk på udløserknappen (B1 eller

B2).

- Fjern motordelen (A) og derefter låget (E4) og stænklåget (E3).

- Fjern kniven (E2) ved at holde i plastikdelen.

- Tag de forberedte madvarer op af beholderen.

- Apparatet må ikke køre tomt eller i mere end 10 sekunder ad gan-

gen.

• Minihakker 450 ml (modelafhængigt): Figur F og 8

- Anbring kniven (F2) på bægerets akse (F1).

- Anbring madvarerne i bægeret (F1) og luk låget (F3).

- Placer motordelen (A) på låget (F3).

- Tilslut motordelen (A) til strøm og tryk på udløserknappen (B1 eller

B2).

- Fjern motordelen (A) og derefter låget (F3).

- Fjern kniven (F2) ved at holde i plastikdelen.

- Tag de forberedte madvarer op af beholderen.

- Lad aldrig tilbehørsdelen køre tom.

• Maxihakker 600 ml (modelafhængigt): Figur G og 9

- Anbring kniven (G2) på bægerets akse (G1).

- Anbring madvarerne i bægeret (G1) og luk låget (G3).

- Placer motordelen (A) på låget (G3).

- Tilslut motordelen (A) til strøm og tryk på udløserknappen (B1 eller

B2).

- Fjern motordelen (A) og derefter låget (G3).

- Fjern kniven (G2) ved at holde i plastikdelen.

- Tag de forberedte madvarer op af beholderen.

- Lad aldrig tilbehørsdelen køre tom.

• Multiskål 2 liter (modelafhængigt): Figur I

Med skålen kan du tilberede fra 150 g op til maks. 500 g fødevarer. Skålen
kan rumme 2 liter.

DA

106

1) Hakke, figur 10

- Anbring medløberen (I2) i bægeret (I1).

- Anbring kniven (I3) på medløberen (I2).

- Anbring tragten (I5) på låget (I4).

- Sæt låget på og skru det fast.

- Placer motordelen (A) på tragten (I5).
På 15-20 sekunder kan du hakke 150-500 g fødevarer. Det kan være faste

fødevarer (ost, tørret frugt), hårde grøntsager (gulerødder, selleri m.m.)
eller bløde grøntsager (løg, spinat eller lignende), råt eller kogt kød
(uden ben, sener og skåret i tern på ca. 1 cm) eller rå eller tilberedt fisk.
Apparatet må ikke bruges til at hakke fødevarer, der er meget hårde
(isterninger, sukker), eller som skal kværnes fint (mel, kaffe).

2) Rive eller snitte, figur 11:

- Anbring medløberen (I2) i bægeret (I1).

- Anbring skiven (I8) på medløberen (I2).

- Anbring tragten (I5) på låget (I4) og skru det fast.

- Placer motordelen (A) på tragten (I5).

- Kom fødevarerne ned gennem lågets rør og skub dem igennem med ind-

satsen til røret. Indfør aldrig fødevarerne med fingrene eller et køk-

kenredskab.

• Pisker (modelafhængigt): Figur H og 12

- Sæt piskeriset (H2) på tragten (H1).

- Sæt tragten (H1) på motordelen (A).

- Skru helt i bund.

- Efter brug skrues tragten (H1) af og piskeriset tages af (H2).

RENGØRING

• Alle tilbehørsdelene til blenderen kan gå i opvaskemaskinen med und­tagelse af motordelen (A) og tragtene (F3, G3, H1,I5), som kan tør-

res af med en let fugtig klud.

• Husk altid at tage apparatet ud af stik før rengøring.

• Der må ikke anvendes skuresvamp eller redskaber med metaldele.

• Motordelen (A) må ikke nedsænkes i vand. Tør den af med en klud, even-

107

tuelt meget let fugtet.

• Hvis tilbehørsdelene bliver misfarvet af fødevarer (for eksempel gule­rødder eller appelsiner), tørres de af med en klud vædet med madolie og
rengøres derefter som normalt.

• Vær altid forsigtig med knive og skær, da de er meget skarpe.

OPSKRIFTER

Blenderfod Figur 4:

• Grøntsagssuppe:

500 g kartofler 400 g gulerødder, 1 porre, salt og peber og 1,8 l vand.
Dampes i 10 minutter.
Blendes i 45 sekunder.

• Mayonnaise:

Kom 1 æggeblomme, 1 spsk. sennep, 1 spsk. vineddike, salt, peber og 25
cl olie i bægeret på 1 l.
Blend i 15 sekunder.

Minihakker 150 ml (modelafhængigt) Figur E:

• Tilbehørsdelen kan bruges til at hakke:

Hvidløg, urter, løg.
60 g oksekød uden sener og skåret i tern på 1 cm, 3 sekunder.

Pisker (modelafhængigt) Figur H :

Marengs.
4 æggehvider i 3 minutter

Minihakker 450 ml (modelafhængigt) Figur F:

• Tilbehørsdelen kan bruges til at hakke:

Hvidløg, urter, løg.
200 g oksekød uden sener og skåret i tern på 1 cm, 10 sekunder.

DA

108

Maxihakker 600 ml (modelafhængigt) Figur G:

• Tilbehørsdelen kan bruges til at hakke:

Hvidløg, urter, løg.
250 g oksekød uden sener og skåret i tern på 1 cm, 15 sekunder.

Multiskål 2 liter (modelafhængigt) Figur I:

• Tilbehørsdelen kan bruges til at hakke:

Kød uden sener skåret i tern på 1 cm (500 g oksekød) i ca. 20 sekunder,
grøntsager, ost, brød.

• Tilbehørsdelen kan bruges til at hakke og snitte

op til 700 g grøntsager (gulerødder), ost m.m.

APPARATET VIRKER IKKE – HVAD KAN JEG
GØRE?

• Kontroller:
At apparatet er tilsluttet til strøm.
At el-ledningen er intakt.
Apparatet er sikret mod overophedning. Hvis apparatet bliver for varmt,
slår det automatisk fra. Lad apparatet køle af ca. 20 minutter, og fort­sæt din tilberedning herefter.

Fungerer apparatet stadig ikke?

Henvend dig til en autoriseret reparatør (se listen i servicehæftet).

TILBEHØR

• Følgende tilbehør kan købes hos din forhandler eller reparatør (se listen
i servicehæftet):

Minihakker 150 ml: ref. MS_0695652.
Med tilbehøret kan du hakke 60 g oksekød på 3 sekunder.
Minihakker 450 ml: ref. MS_0695653.
Med tilbehøret kan du hakke 200 g oksekød på 10 sekunder.
Maxihakker 600 ml : ref. MS_0695654.
Med tilbehøret kan du hakke 250 g oksekød på 15 sekunder.

109

Hjælp med at skåne miljøet!

!

Apparatet indeholder materialer, der kan genindvindes eller
genbruges.

! Apparatet afleveres på en godkendt genbrugsstation eller i en

serviceafdeling for at sikre aflevering til genbrug.

DA

110

Os nossos sinceros agradecimentos por ter adquirido este aparelho da gama
Moulinex que se destina exclusivamente à preparação de alimentos e a
utilização doméstica.

DESCRIÇÃO (FIG. 1)

SEGURANÇA

• Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utiliza­ção do aparelho: uma utilização não conforme ao manual liberta a
Moulinex de qualquer responsabilidade.

• Verifique se a tensão de alimentação do aparelho é compatível com a da

A Bloco do motor
B Botões de colocação em fun-

cionamento

B1 Velocidade 1
B2 Velocidade 2

C Pé da varinha (em plástico ou

metal consoante o modelo)

D Copo de 0,8 l

D1 Tampa (consoante o modelo)

E Mini picadora de 150 ml (con-

soante o modelo)

E1 Taça
E2 Lâmina
E3 Tampa interior
E4 Tampa

F Mini picadora de 450 ml (con-

soante o modelo)

F1 Taça
F2 Lâmina
F3 Redutor

G Maxi Picadora de 600 ml (con-

soante o modelo)

G1 Taça
G2 Lâmina
G3 Redutor

HBatedor de arame

H1 Redutor
H2 Batedor

I Taça multifunções 2 l (con-

soante o modelo)

I1 Taça
I2 Eixo
I3 Lâmina
I4 Tampa
I5 Redutor
I6 Botão de desbloqueio
I7 Calcador
I8 Disco ou lâmina A (con-

soante o modelo)

I9 Disco ou lâmina H (con-

soante o modelo)

I10Porta-lâmina (consoante o

modelo)

111

sua instalação eléctrica.

Os erros de ligação anulam a garantia.

• O aparelho destina-se apenas a uso doméstico, no interior de casa.

• Desligue o aparelho se este não estiver em utilização ou durante a sua
limpeza.

• Não utilize o aparelho se este não funcionar correctamente ou se encon­trar de alguma forma danificado. Neste caso, contacte um Serviço de As­sistência Técnica autorizado (consultar lista no folheto).

• Qualquer intervenção para além da limpeza e manutenção habituais rea­lizadas pelo cliente deve ser efectuada por um Serviço de Assistência Téc­nica autorizado.

• Não toque nas peças em movimento (lâmina…). Fig. 3

• Não toque na lâmina do pé da varinha (C) mesmo que esteja desligada,
dado que esta é extremamente afiada. FIG. 3

• Manuseie as lâminas (E2, F2, G2,I3) das picadoras com precaução, pois
estas são extremamente afiadas.

• Não coloque o aparelho, o cabo de alimentação ou a ficha dentro de água
ou qualquer outro líquido.

• Não deixe o cabo de alimentação ao alcance das crianças.

• Não deixe as crianças utilizarem o aparelho sem vigilância.

• O cabo de alimentação nunca deve estar na proximidade ou em contacto
com as partes quentes do aparelho, junto a uma fonte de calor ou sobre
uma aresta afiada.

• Se o cabo de alimentação ou a ficha se encontrarem de alguma forma da­nificados, não utilize o aparelho. Para evitar qualquer tipo de perigo, di­rija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado (consultar lista no
folheto).

• Para sua segurança, utilize apenas acessórios e peças sobresselentes adap­tados ao seu aparelho.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram re­duzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não
ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a cor­recta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança.

• É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não
brinquem com o aparelho.

• Se o seu aparelho fica bloqueado durante uma das suas preparações,

pare o aparelho, desligue-o da corrente e verifique se o acessório uti­lizado não está obstruído. Nesse caso, retire os alimentos que estão

PT

112

a causar a obstrução tendo cuidado com as lâminas.

• O aparelho está equipado com um dispositivo de segurança anti-so­breaquecimento. Em caso de sobreaquecimento, o aparelho pára.
Deixe o aparelho arrefecer durante cerca de 20 minutos e, em se­guida, retome a utilização.

• Pare o aparelho e desligue-o da corrente eléctrica antes de trocar os aces­sórios ou mexer nas peças que são móveis durante o funcionamento do
mesmo.

UTILIZAÇÃO DO APARELHO

• Antes da primeira utilização, limpe os acessórios com água e detergente
para a loiça. Enxagúe e seque cuidadosamente.

• É fundamental assegurar a higiene da sua bancada de trabalho.

• Coloque os alimentos dentro de um recipiente suficientemente alto para
evitar salpicos.

• Não encher o copo acima de 50 cl para evitar salpicos.

• Pé da varinha: Fig. 4 e 1

- Enrosque o pé da varinha (C) no bloco do motor (A), certifique-se que

está bem enroscado, e ligue o aparelho. Fig. 4

- Coloque o pé da varinha (C) a meia altura do recipiente e carregue no

botão de colocação em funcionamento (B1 ou B2).

ATENÇÃO: Não ligue o aparelho se estiver vazio.

- Retire o recipiente de cozedura da fonte de calor para triturar as pre-

parações quentes. É inútil deslocar o pé da varinha na preparação para
obter uma maior eficácia. Deixe-o a meia altura e no centro do reci­piente. Fig. 6

- No caso de alimentos fibrosos (alho francês, aipo, etc....), limpe o pé

regularmente no decorrer da preparação, seguindo com atenção as ins­truções de segurança para a desmontagem e limpeza do aparelho.

- Para as preparações à base de fruta, corte as frutas e retire previamente

os caroços.

- Não utilize a varinha para preparações à base de alimentos rijos (açú-

car, chocolate, café).

• Mini picadora de 150 ml (consoante o modelo): Fig. E e 7

- Coloque a lâmina (E2) no eixo da taça (E1).

113

- Coloque os alimentos dentro da taça (E1), depois a tampa interior (E3)

e, por fim, a tampa (E4).

- Coloque o bloco do motor (A) sobre a tampa (E4).

- Ligue o bloco do motor à corrente (A) e carregue no botão de coloca-

ção em funcionamento (B1 ou B2).

- Retire o bloco do motor (A), depois a tampa (E4) e, por fim, a tampa

interior (E3).

- Retire a lâmina (E2) segurando pela parte de plástico.

- Após a utilização, retire os alimentos.

- O aparelho não deve funcionar vazio ou durante mais de 10 se-

gundos de em continuo.

• Mini picadora de 450 ml (consoante o modelo): Fig. F e 8

- Coloque a lâmina (F2) no eixo da taça (F1).

- Coloque os alimentos dentro da taça (F1) e feche a tampa (F3).

- Coloque o bloco do motor (A) sobre a tampa (F3).

- Ligue o bloco do motor à corrente (A) e carregue no botão de coloca-

ção em funcionamento (B1 ou B2).

- Retire o bloco do motor (A) e, em seguida a tampa (F3).

- Retire a lâmina (F2) segurando pela parte de plástico.

-Após a utilização, retire os alimentos.

- Não ligue o aparelho se estiver vazio.

• Maxi picadora de 600 ml (consoante o modelo): Fig. G e 9

- Coloque a lâmina (G2) no eixo da taça (G1).

- Coloque os alimentos dentro da taça (G1) e feche a tampa (G3).

- Coloque o bloco do motor (A) sobre a tampa (G3).

- Ligue o bloco do motor à corrente (A) e carregue no botão de coloca-

ção em funcionamento (B1 ou B2).

- Retire o bloco do motor (A) e, em seguida a tampa (G3).

- Retire a lâmina (G2) segurando pela parte de plástico.

- Após a utilização, retire os alimentos.

- Não ligue o aparelho se estiver vazio.

• Taça multifunções 2 l (consoante o modelo): Fig. I

Permite preparar no máximo 150 a 500 g
– Volume da taça: 2 litros.

PT

114

1) Picadora FIG 10:

- Coloque o eixo (I2) no centro da taça (I1).

- Coloque a lâmina (I3) sobre o eixo (I2).

- Coloque o redutor (I5) sobre a tampa (I4).

- Coloque e bloqueie a tampa.

- Coloque o bloco do motor (A) sobre o redutor (I5).
Em 15 a 20 segundos, pode picar 150 a 500 g de alimentos: produtos

rijos (queijos, frutos secos), legumes rijos (cenouras, aipo, etc.), legu­mes macios (cebolas, espinafres... ), carnes cruas e cozinhadas (desos­sadas, sem nervuras e cortadas em cubos de 1 cm3), peixes crus ou
cozinhados. Não pique produtos demasiado rijos (gelo, açúcar) ou que
necessitem de uma moagem fina (trigo, café).

2) Ralar/fatiar Fig. 11:

- Coloque o eixo (I2) no centro da taça (I1).

- Coloque o disco (I8) sobre o eixo (I2).

- Coloque o redutor (I5) sobre a tampa (I4) e bloqueie-o.

- Coloque o bloco do motor (A) sobre o redutor (I5).

- Introduza os alimentos na “chaminé” e empurre-os com a ajuda do cal-

cador (I7). Nunca empurre os alimentos com os dedos ou com qual-

quer outro utensílio.

• Batedor de arame (consoante o modelo): Fig. H e 12

- Monte o batedor de arame (H2) no redutor (H1).

- Coloque o redutor (H1) sobre o bloco do motor (A). -

- Enrosque até bloquear.

- Após a utilização, desenrosque o redutor (H1) e retire o batedor (H2).

LIMPEZA

• Todas as peças e acessórios da sua varinha podem ser lavados na máquina
de lavar loiça, à excepção do bloco do motor (A) e dos redutores (F3,
G3, H1,I5), podendo lavá-los com uma esponja ligeiramente húmida.

• Desligue o aparelho da corrente antes de proceder à sua limpeza.

• Não utilize esponjas abrasivas ou objectos que contenham partes metá­licas.

• Nunca coloque o bloco do motor (A1) dentro de água. Limpe-o com um

115

pano seco ou ligeiramente húmido.

• Caso os acessórios fiquem manchados pelos alimentos (cenouras, laran­jas…), esfregue-os com um pano embebido em óleo alimentar e, em se­guida, limpe como habitualmente.

• Manuseie as lâminas com precaução, pois são extremamente afiados.

RECEITAS

Pé da varinha (Fig 4):

• Sopa de legumes:

500 g de batatas, 400 g de cenouras, 1 alho francês, sal, pimenta, 1,8 l
de água.
Cozer ao vapor durante 10 minutos.
Triture os legumes durante 45 segundos.

• Maionese:

Coloque 1 gema de ovo, 1 colher de sopa de mostarda, 1 colher de sopa
de vinagre, sal, pimenta e 25 cl de óleo no copo de 1 l.
Misture durante 15 segundos.

Mini picadora de 150 ml (consoante o modelo) Fig. E:

• Com este acessório, pode picar:

Alho, ervas aromáticas, cebolas.
60 g de carne de vaca sem nervuras e cortada em cubos de 1 cm X 1cm
X 1 cm em apenas 3 segundos.

Batedor de arame (consoante o modelo) Fig. H:

Claras em castelo.
4 claras em apenas 3 minutos.

Mini picadora de 450 ml (consoante o modelo) Fig. F:

• Com este acessório, pode picar:

Alho, ervas aromáticas, cebolas.
200 g de carne de vaca sem nervuras e cortada em cubos de 1 cm X 1 cm
X 1 cm em 10 segundos.

PT

116

Maxi picadora de 600 ml (consoante o modelo) Fig. G:

• Com este acessório, pode picar:

Alho, ervas aromáticas, cebolas.
250 g de carne de vaca sem nervuras e cortada em cubos de 1 cm X 1cm
X 1 cm em 15 segundos.

Taça multifunções 2 l (consoante o modelo) Fig. I:

• Com este acessório, pode picar:

Carnes sem nervuras e cortadas em cubos de 1 cm X 1cm X 1 cm (500 g
de carne de vaca), legumes, queijo e pão em cerca de 20 segundos.

• Também pode picar e fatiar

até 700 g de legumes (cenouras), queijo, etc.

O QUE FAZER SE O APARELHO NÃO FUNCIONAR?

• Verifique:
Se o aparelho está correctamente ligado à corrente. Se o cabo de ali­mentação se encontra em perfeito estado de funcionamento.
O aparelho está equipado com um dispositivo de segurança anti-sobre­aquecimento. Em caso de sobreaquecimento, o aparelho pára. Se isso
acontecer, deixe o aparelho arrefecer durante cerca de 20 minutos e, em
seguida, retome a utilização.

O seu aparelho continua a não funcionar?

Contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado (consultar lista no
folheto).

ACESSÓRIOS

• Pode adquirir os seguintes acessórios junto de um revendedor ou de Ser­viço de Assistência Técnica autorizado Moulinex (consultar lista no fo­lheto):

Mini picadora de 150 ml: refª MS_0695652.
Com este acessório, pode picar 60 g de carne de vaca em 3 segundos.
Mini picadora de 450 ml: refª MS_0695653.

Com este acessório, pode picar 200 g de carne de vaca em 10 segundos.