MOULINEX GM 5010 User Manual

compacteo

®

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page2

FR

EN

DE

NL

ES

PT

IT

TR

RU

UK

EL

12

10

5

6

7

11

2

1

4

9

8

3

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page3

1 8

10

fig. 2 fig. 3

fig. 4 fig. 5 fig. 6

fig. 7

¾

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page4

fig. 1

FR

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

Consignes de sécurité

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisa­tion non conforme au mode d’emploi dégagerait la marque de toute responsabilité.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Direc­tives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement …).

• Votre centrale vapeur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des conditions normales
d’utilisation. Il est prévu pour un usage domestique uniquement.

• Il est équipé de 2 systèmes de sécurité :

- une soupape évitant toute surpression, qui en cas de dysfonctionnement de l'appareil, laisse échap-

per le surplus de vapeur,

- un fusible thermique pour éviter toute surchauffe.

• Branchez toujours votre centrale vapeur :

- sur une installation électrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V.

- sur une prise électrique de type «terre».

Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible et annule la garantie.
Si vous utilisez une rallonge, vérifiez que la prise est bien de type bipolaire 10A avec conducteur de
terre.

• Déroulez complètement le cordon électrique avant de le brancher sur une prise électrique de type
terre.

• Si le cordon d’alimentation électrique ou le cordon vapeur est endommagé, il doit être impérati­vement remplacé par un Centre Service Agréé afin d’éviter un danger.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

• Débranchez toujours votre appareil :

- avant de remplir ou de rincer la chaudière,

- avant de le nettoyer,

-après chaque utilisation.

• L’appareil doit être utilisé et posé sur une surface stable ne craignant pas la chaleur. Lorsque vous
posez le fer sur le repose-fer, assurez-vous que la surface sur laquelle vous le reposez est stable.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expé­rience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne res­ponsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation
de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance :

-lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique,

-tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure.

• La semelle de votre fer et la plaque repose-fer du boîtier peuvent atteindre des températures
très élevées, et peuvent occasionner des brûlures : ne les touchez pas.
Ne touchez jamais les cordons électriques avec la semelle du fer à repasser.

• Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures. Manipulez le fer avec précau­tion, surtout en repassage vertical. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.

• Ne dévissez jamais le bouchon pendant le fonctionnement de l’appareil.

• Avant de vidanger la chaudière, attendez toujours que la centrale vapeur soit froide et débranchée
depuis plus de 2 heures pour dévisser le bouchon de vidange.

• Lors du rinçage de la chaudière, ne la remplissez jamais directement sous le robinet.

• Si vous perdez ou abîmez le bouchon de la chaudière, faites-le remplacer dans un Centre Service
Agréé.

• Ne plongez jamais votre centrale vapeur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne la passez jamais sous
l’eau du robinet.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il fuit ou pré­sente des anomalies de fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faites-le examiner
dans un Centre Service Agréé, afin d’éviter un danger.

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page1

1

2

PRÉPARATION

Quelle eau utiliser ?

• Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. Cependant, dans certaines
régions de bord de mer, la teneur en sel de votre eau peut être élevée. Dans ce cas, utilisez
exclusivement de l'eau déminéralisée.

• N’utilisez jamais d’eau contenant des additifs (amidon, parfum, substances aromatiques, adou­cissant, etc.), ni de l’eau de batterie ou de condensation (par exemple l’eau des séchoirs à
linge, l’eau des réfrigérateurs, l’eau des climatiseurs, l’eau de pluie). Elles contiennent des dé­chets organiques ou des éléments minéraux qui se concentrent sous l’effet de la chaleur et
provoquent des crachements, des coulures brunes ou un vieillissement prématuré de votre ap­pareil.

Si votre eau est très calcaire, mélangez 50 % d’eau du robinet et 50 % d’eau dé­minéralisée du commerce.

Remplissez la chaudière

• Placez le générateur sur un emplacement stable et horizontal ne craignant pas la chaleur.

• Vérifiez que votre appareil est débranché et froid.

• Dévissez le bouchon de la chaudière.

• Utilisez une carafe d’eau, remplissez-la d’un litre d’eau maximum et remplissez la chaudière
en prenant soin de ne pas faire déborder d’eau

- fig.1.

• Revissez à fond le bouchon de la chaudière.

En cas de débordement, éliminez le surplus.

Mettez le générateur en marche

• Déroulez complètement le cordon électrique et sortez le cordon vapeur de son logement.

• Branchez votre centrale vapeur sur une prise électrique de type «terre».

• Appuyez sur l’interrupteur lumineux marche/arrêt. Il s’allume et la chaudière chauffe.

• Après 6 minutes environ la vapeur est prête.

Durant la première utilisation, il peut se produire un dégagement de fumée et
une odeur sans nocivité. Ce phénomène sans conséquence sur l’utilisation de
l’appareil disparaîtra rapidement.

1. Commande vapeur

2. Bouton de réglage de température du fer

3. Repère de réglage de la température

4. Voyant du fer

5. Plaque repose-fer

6. Bouchon de la chaudière

7. Chaudière (à l’intérieur du boîtier)

8. Espace de rangement du cordon vapeur

9. Cordon vapeur

10. Enrouleur du cordon électrique

11. Cordon électrique

12. Interrupteur lumineux marche/arrêt

DESCRIPTION

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page2

FR

UTILISATION

Repassez à la vapeur

• Placez le bouton de réglage de température du fer sur le type de tissu à repasser (voir tableau
ci-dessous).

• Le voyant du fer s’allume.

• Pour obtenir de la vapeur, appuyez sur la commande vapeur située sous la poignée du fer - fig.2.

• La vapeur s’arrête en relâchant la commande.

• Commencez d’abord par les tissus qui se repassent à basse température et terminez par ceux qui
supportent une température plus élevée (••• ou Max).

• Lors de la première utilisation ou si vous n’avez pas utilisé la vapeur depuis quelques minutes :
appuyez plusieurs fois de suite sur la commande vapeur

- fig.2 en dehors de votre linge. Cela per-

mettra d’éliminer l’eau froide du circuit de vapeur.

• Pour les tissus délicats, actionnez très modérément la commande vapeur située sous la poignée
du fer pour éviter des coulures éventuelles.

• Si vous utilisez de l’amidon, pulvérisez-le à l’envers de la face à repasser.

Si vous repassez des tissus en fibres mélangées, réglez la température de re­passage sur la fibre la plus fragile.
Si vous repassez des vêtements en laine, appuyez juste sur la commande va­peur - fig.2 du fer par impulsions, sans poser le fer sur le vêtement. Vous évi­terez ainsi de le lustrer.

Repassez à sec

• N’appuyez pas sur la commande vapeur - fig.2.

Défroissez verticalement

• Réglez le bouton de température du fer sur la position maxi.

• Suspendez le vêtement sur un cintre et tendez légèrement le tissu d’une main. La vapeur produite

étant très chaude, ne défroissez jamais un vêtement sur une personne, mais toujours sur un cintre.

• Appuyez sur la commande vapeur - fig.2 par intermittence en effectuant un mouvement de
haut en bas

- fig.3.

Pour les tissus autres que le lin ou le coton, maintenez le fer à quelques centi­mètres afin de ne pas brûler le tissu.

Remplissez la chaudière en cours d’utilisation

• TRÈS IMPORTANT : Avant d’ouvrir votre chaudière, assurez-vous qu’il n’y ait plus de vapeur. Pour
cela, appuyez sur la commande vapeur du fer

- fig.2 jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de vapeur.

RÉGLAGE TEMPÉRATURE EN FONCTION DU TYPE DE TISSU À REPASSER :

TYPE DE TISSUS RÉGLAGE DU BOUTON DE TEMPÉRATURE

Synthétiques, soie

(polyester, acetate, acrylique, polyamide)

•

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page3

Laine, viscose

Lin, coton

••

•••

3

4

• Arrêtez le générateur en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt et débranchez la prise.

Ne dévissez jamais le bouchon de la chaudière tant que le fer émet de la vapeur.

• Dévissez lentement le bouchon de la chaudière.

• Utilisez une carafe d’eau et remplissez-la d’un litre d’eau maximum.

• Remplissez la chaudière, en prenant soin de ne pas faire déborder l’eau. En cas de déborde­ment, éliminez le surplus.

• Revissez à fond le bouchon de la chaudière, rebranchez votre générateur et remettez l’appa­reil en marche.

Rangez le générateur

• Eteignez l’interrupteur marche/arrêt et débranchez la prise.

• Enroulez le cordon électrique (10) - fig.4.

• Posez le fer sur la plaque repose-fer du générateur.

• Rangez le cordon vapeur (8) - fig.5.

• Laissez refroidir le générateur avant de le ranger si vous devez le stocker dans un placard ou
un espace étroit.

• Vous pouvez ranger votre générateur de vapeur en toute sécurité.

Ne posez jamais le fer sur un repose-fer métallique, ce qui pourrait l’abîmer mais
plutôt sur la plaque repose-fer du boîtier : elle est équipée de patins anti-déra­pants et a été conçue pour résister à des températures élevées.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Avant tout entretien, assurez-vous que l’appareil est débranché et que la semelle et la plaque
repose-fer sont froides.
N’utilisez aucun produit d’entretien ou de détartrage pour nettoyer la semelle ou le boîtier.
Ne passez jamais le fer ou son boîtier sous l’eau du robinet.

Nettoyez la semelle

• Nettoyez régulièrement la semelle avec une éponge non métallique.

Nettoyez le boîtier

• Nettoyez de temps en temps les parties plastiques à l’aide d’un chiffon doux légèrement humide.

Rincez la chaudière (une fois par mois)

• Attention : Pour prolonger l’efficacité de votre chaudière et éviter les rejets de tartre, vous devez
impérativement rincer la chaudière toutes les 10 utilisations (environ une fois par mois).

• Vérifiez que le générateur est froid et débranché depuis plus de 2 heures.

• Dévissez lentement le bouchon de la chaudière.

• Avec une carafe, remplissez la chaudière au 3/4 avec l’eau du robinet

- fig.6.

• Remuez le boîtier quelques instants puis videz-le complètement au-dessus de votre évier

- fig.7.

• Pour obtenir un bon résultat, nous vous conseillons de renouveler l’opération une deuxième fois.

Si votre eau est calcaire, augmentez les fréquences. Surtout, n’utilisez pas de
produits détartrants pour rincer la chaudière : ils pourraient l’endommager.

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page4

FR

Problèmes Causes possibles Solutions

La centrale vapeur
ne s’allume pas ou
le voyant du fer
n’est pas allumé.

L’appareil n’est pas sous tension. Vérifiez que l’appareil est bien branché

sur une prise en état de marche et qu’il
est sous tension.

L’eau coule par
les trous de la
semelle.

Votre thermostat est déréglé : la tem­pérature est toujours trop basse.

Contactez un Centre Service Agréé.

Vous utilisez de la vapeur alors que
votre fer n’est pas suffisamment
chaud.

Vérifiez le réglage du thermostat.
Attendez que le voyant du fer soit
éteint avant d’actionner la commande
vapeur.

L’eau s’est condensée dans les tuyaux
car vous utilisez la vapeur pour la pre­mière fois ou vous ne l’avez pas utili­sée depuis quelques temps.

Appuyez sur la commande vapeur en
dehors de votre table à repasser,
jusqu’à ce que le fer émette de la va­peur.

La chaudière est trop remplie. Ne remplissez pas la chaudière à ras

bord

Des traces d’eau
apparaissent sur le
linge.

Votre housse de table est saturée en
eau car elle n’est pas adaptée à la
puissance d’un générateur.

Assurez-vous d’avoir une table adaptée
(plateau grillagé qui évite la conden­sation).

Des coulures
blanches sortent
des trous de la se­melle.

Vous utilisez des produits chimiques
détartrants ou des additifs dans l’eau
de repassage.

N’ajoutez jamais aucun produit dans le
réservoir (voir § quelle eau utiliser).
Contactez un Centre Service Agréé.

La semelle est sale
ou brune et peut
tacher le linge.

Vous utilisez une température trop im­portante.

Reportez-vous à nos conseils sur le ré­glage des températures.

Votre linge n’a pas été rincé suffisam­ment ou vous avez repassé un nouveau
vêtement avant de le laver.

Assurez vous que le linge est suffisam­ment rincé pour supprimer les éven­tuels dépôts de savon ou produits
chimiques sur les nouveaux vêtements.

Vous utilisez de l’amidon. Pulvérisez toujours l’amidon sur l’en-

vers de la face à repasser.

Il y a peu ou pas
de vapeur.

La chaudière est vide. Remplissez la chaudière.

La température de la semelle est réglée
au maximum.

Le générateur fonctionne normalement
mais la vapeur, très chaude, est sèche,
donc moins visible.

La chaudière n’est pas encore prête. Après la mise en marche, attendez

6 min.

UN PROBLÈME AVEC VOTRE CENTRALE VAPEUR ?

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page5

5

6

Problèmes Causes possibles Solutions

De la vapeur sort
autour du bou­chon.

Le bouchon est mal serré. Resserrez le bouchon.

Le joint du bouchon est endommagé. Contactez un Centre Service Agréé.

L’appareil est défectueux. N’utilisez plus le générateur et contac-

tez un Centre Service Agréé.

De la vapeur ou de
l’eau sortent au­dessous de l’appa­reil.

L’appareil est défectueux. N’utilisez plus le générateur et contac-

tez un Centre Service Agréé.

S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de
Service Après-Vente agréé.

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée

pour que son traitement soit effectué.

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page6

IMPORTANT RECOMMENDATIONS

Safety instructions

• Please read these instructions carefully before first use. This product has been designed for domestic
use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the ma­nufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

• For your safety, this appliance conforms to the applicable standards and regulations (Low Voltage,
Electomagnetic Compatibility, Environmental Directives, as applicable...).

• Your steam generator is an electrical appliance. It should be used under normal conditions. It is
intended for domestic use only.

• Your generator is fitted with 2 safety systems:

- A valve avoids any excess pressure build-up, to let excess steam escape in the event of the ap-

pliance malfunctioning;

- a thermal fuse to prevent the appliance from overheating.

• Always plug your steam generator into:

- an electrical installation with voltage between 220V and 240V.

- an earthed socket.
Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invali­date your guarantee.
If you are using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated (10A) with an earth, and
is fully extended.

• Completely unwind the power cord from its storage space before connecting to an earthed socket.

• If the electric power cord or the iron-unit is damaged, it must be replaced by an Approved Service
Centre in order to prevent any danger.

• Do not unplug the appliance by pulling on the cord.
Always unplug your appliance:

- before rinsing out the boiler or before filling the water tank,

- before cleaning your generator,

- after each use.

• The appliance must be used and positioned on a stable, flat, heat-resistant surface. When you
place the iron on the iron rest, make sure that the surface on which you place it is stable.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sen­sory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given su­pervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Never leave the appliance unattended :

- when it is connected to the mains,

- until it has cooled down (around 1 hour).

• The soleplate and generator iron-rest can become very hot and cause burns: never touch these parts.
Never touch the electric cords with the soleplate of the iron.

• Your appliance gives off steam which can cause burns. Handle your iron carefully, particularly when
using the vertical steam function. Never direct the steam towards persons or animals.

• Never unscrew the boiler cap while the appliance is on.

• Before unscrewing the boiler rinse cap, wait until the generator is cold (unplugged for more than 2
hours).

• While rinsing out the boiler, never fill it directly under the tap.

• If you lose or damage the boiler rinse cap, have it replaced by an approved Service Centre.

• Never immerse your steam generator in water or any other liquid. Never hold it under the water tap.

• The appliance must not be used if it has fallen to the floor, shows evidence of damage, leaks or
fails to function correctly. Never dismantle your appliance. To avoid any danger, have it inspected
in an approved service centre.

• This appliance has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or
failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the gua­rantee will not apply.

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page7

7

EN

PREPARATION

What water to use ?

• Your iron has been designed to operate using untreated tap water.

• Types of water not to use: Heat concentrates the elements contained in water during evapo­ration. The types of water listed below may contain organic waster, mineral or chemical ele­ments that can cause spitting, brown staining or premature wear of the appliance: water from
clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries, air conditioners,
rain water, boiled, filtered or bottled water. These types of water should NOT be used in your
MOULINEX steam generator. Also only use distilled or demineralised water as advised below.

If your water is very hard (check with your local water authority) it is possible to
mix tap water with store-bought distilled or demineralised water in the following
proportions : 50% untreated tap water, 50% distilled or demineralised water.

Ironing Boards

Due to the powerful steam output, a mesh type ironing board must be used to allow any excess
steam to escape and to avoid steam venting sideways.

Filling the boiler

• Place your steam generator on a flat, stable, heat-resistant surface.

• Check that your appliance is unplugged and cold.

• Unscrew the boiler cap.

• Using a water jug, fill with maximum 1 litre of water untreated tap. Fill the boiler, taking care
that the water does not spill over

fig.1. If this occurs, remove the excess water.

• Replace the boiler cap, screwing on firmly, but not over tight.

If this occurs, remove the excess water.

Starting the generator

• Unwind the electric cord completely and take the steam cord out of its housing.

• Plug your generator into an earthed socket.

• Press the on/off luminous switch. It comes on and the boiler heats up.

• After approximately 6 minutes the steam is ready.

The first time the appliance is used, there may be some fumes and smell but this
is not harmful. They will not affect use and will disappear rapidly.

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page8

DESCRIPTION

1. Steam control button

2. Iron temperature adjustment dial

3. Temperature setting mark

4. Thermostat light

5. Iron rest

6. Boiler cap

7. Boiler (inside the base-unit)

8. Steam cord storage space

9. Steam cord

10. Electric cord tidy

11. Power cord

12. Illuminated on/off switch

8

9

USE

Steam ironing

• Place the iron's temperature control dial according to the type of fabric to be ironed (see
table below).

• The thermostat light comes on.

• To obtain steam, press on the steam control button on the iron handle - fig.2.

• The steam will stop when you release the button.

• Start with the fabrics to be ironed at a low temperature and finish with those which need
higher temperatures (••• or Max).

• To prime the steam circuit, either before using the iron for the first time, or if you have not
used the steam function for a few minutes, press the steam control button - fig.2. several
times in a row, holding the iron away from your clothes.This will enable any cold water to be
removed from the steam circuit.

• For delicate fabrics, press the steam control button (on the handle of the iron) intermittently
to avoid possible water droplets appearing with the steam.

• If you are using starch, it should be sprayed onto the reverse side of the fabric to be ironed.

Mixed fibre fabrics : set the ironing temperature to the setting for the most
delicate fabric.
Woollen garments : press repeatedly on the steam control button - fig.2 to
obtain short bursts of steam, without placing the iron on the garment itself.
This will avoid making the fabric shiny.

Dry ironing

• Do not press on the steam control button - fig.2.

Vertical steam ironing

• Set the iron temperature control dial to the MAX position.

• Hang the garment on a coat hanger and hold the fabric slightly taut with one hand. As steam

is very hot : never attempt to remove creases from a garment while it is being worn,
always hang garments on a coat hanger.

• Holding the iron in a vertical position, tilted slightly forwards, press repeatedly on the steam
control button

- fig.2 (underneath the iron handle) moving the iron from top to bottom -

fig.3.

Recommendations : for fabrics other than linen or cotton, hold the iron a few
centimetres from the garment to avoid burning the fabric.

Wool, viscose

••

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page9

SETTING THE TEMPERATURE ACCORDING TO TYPE OF FABRIC TO BE IRONED:

Synthetics, silk

(polyester, acetate, acrylic, polyamide)

Linen, cotton

TYPE OF FABRICS SETTING TEMPERATURE CONTROL

•

•••

EN

10

Filling the boiler during use

• VERY IMPORTANT : Before opening your boiler, ensure that there is no more steam left inside
by pressing the steam control button

- fig.2 located on the handle of the iron and keep it

pressed down until there is no more steam.

• Stop the generator by pressing the on/off switch and unplug from the mains.

Never unscrew the boiler cap while it’s still steaming.

• Slowly unscrew the boiler cap.

• Using a water jug, fill with maximum 1 litre of water untreated tap.

• Fill the boiler taking care that the water does not spill over. If this occurs, remove the excess
water.

• Replace the boiler cap, screwing on tightly, Plug your generator back into the mains, and
switch it on.

Storing the generator

• Turn off at the main switch and unplug.

• Wind the electric cord around the cord tidy (10)

- fig.4.

• Place the iron on the rest.

• Storing the steam cord (8)

- fig.25.

• Leave the steam generator to cool down before putting it away if it is stored in a cupboard
or confined space.

• You can store your steam generator in complete safety.

Never place the iron on a metal rest as this could damage it.
Place it on the iron-rest on the base unit : it has non-slip pads and has been
designed to withstand high temperatures.

MAINTENANCE AND CLEANING

Before cleaning, ensure that your steam generator is unplugged and that the soleplate and the
iron rest have cooled down.
Do not use detergent or descaling products for cleaning the soleplate or the base unit.
Never hold the iron or the base unit under the tap.

Cleaning the soleplate

• Regularly clean the soleplate with a non-metallic sponge.

Cleaning the unit

• Clean the plastic parts of the appliance occasionally with a soft dampened cloth.

Rinsing the boiler (once a month)

• Be careful : To extend the life of your boiler and to avoid the build-up of scale, it is
essential that you rinse out the boiler at least after every 10 uses (approximately once a month).

• Check that the generator is cold and unplugged for more than 2 hours.

• Slowly unscrew the boiler cap.

• Using a jug, fill the boiler 3/4 full with untreated tap water

- fig.6.

• Shake the base unit for a few moments and then empty it completely into your sink

- fig.7.

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page10

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

The generator does
not come on and
the thermostat light
is not illuminated.

The appliance is not switched on. Check that your appliance is correctly

plugged in

Water runs out of
the holes in the so­leplate.

Water has condensed in the
pipes because you are using
steam for the first time or you have
not used it for some time.

Press on the steam control button away
from your ironing board until the iron
produces steam.

The soleplate is not hot enough.

Wait for the thermostat light to go out
before activating the steam button.

Your thermostat is faulty: the iron is
not hot enough.

Contact an Approved Service Centre.

11

Water runs out of
the holes in the
soleplate.

The boiler is too full. Do not fill the boiler right up to

the top.

Water streaks
appear on the
linen.

Your ironing board is saturated with
water because it is not suitable for
use with a steam generator.

A mesh type ironing board must be
used to allow any excess steam to
escape.

Brown streaks
come through the
holes in the
soleplate and stain
the linen.

You are using chemical descaling
agents or additives in the water for
ironing.

Never add this type of product in the
water tank or in the boiler (see § “for
what water may be used”). Contact an
Approved Service Centre.

Your linen is not rinsed sufficiently
or you have ironed a new garment
before washing it.

Ensure linen is rinsed thoroughly to
remove any soap deposits or
chemicals on new garments which
may be sucked up by the iron.

The soleplate is
dirty or brown and
may stain the
linen.

You are ironing at too high a
temperature.

See our recommendations regarding
temperature control setting.

You are using starch. Always spray starch on the reverse

side of the fabric to be ironed.

There is no steam
or there is little
steam.

The boiler is empty. Fill the boiler.

The soleplate temperature is set to
the maximum.

The generator is working but steam is
very hot and dry As a consequence, it
is less visible.

The boiler is not yet ready. After starting the appliance, wait for 6

minutes.

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page11

• To obtain the best results, we advise you to repeat this operation.

If your water is hard, increase the frequency.
In particular, do not use descaling agents for rinsing out the boiler, as they
could damage it.

A PROBLEM WITH YOUR GENERATOR ?

EN

12

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

Steam escapes
from the boiler
cap.

The boiler cap has not been
tightened correctly.

Tighten the boiler cap correctly.

The boiler cap seal is damaged. Contact an Approved Service Centre

to order a new boiler cap seal.

The generator is faulty. Stop using the generator and contact

an Approved Service Centre.

Steam or water
escapes under the
appliance.

The generator is faulty. Stop using the generator and contact

an Approved Service Centre.

Environment protection first !

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

 Leave it at a local civic waste collection point.

If you have any problems or queries

please call our Customer Relations team first for expert help and advice:

0845 602 1454 - UK / [phone] - Ireland
or consult our website - www.moulinex.co.uk

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page12

• Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem ers­ten Einsatz ihres Gerätes sorgfältig durch: eine un­sachgemäße Handhabung entbindet den Hersteller
von jeglicher Haftung und die Garantie erlischt.

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten entspricht
dieses Gerät den anwendbaren Normen und Bes­timmungen (Bestimmungen über Niederspannung,
elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien in
Kontakt mit Lebensmitteln, Umweltverträglichkeit
…). Der Hersteller behält sich das Recht vor, im
Interesse des Verbrauchers, Änderungen an den
technischen Eigenschaften und der Bestandteile

• Bei dem Dampfgenerator handelt es sich um ein
elektrisches Gerät: es darf nur unter normalen Nut­zungsbedingungen betrieben werden. Dieses Gerät
ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt.

• Ihr Generator ist mit 2 Sicherheitssystemen aus­gerüstet:

- ein Überdruckventil, aus dem im Falle einer

Funktionsstörung des Geräts der überschüssige
Dampf austritt.

- einer Thermosicherung, um einer Überhitzung

vorzubeugen.

• Schließen Sie Ihren Dampfgenerator stets:

- an ein Stromnetz an, dessen Spannung zwischen

220 und 240 V beträgt. Ein fehlerhafter An­schluss kann zu irreparablen Schäden am Dampf­generator führen und setzt die Garantie außer
Kraft.

- an eine geerdete Steckdose an. Falls Sie ein Ver-

längerungskabel verwenden, vergewissern Sie
sich, dass es sich um ein zweipoliges Kabel mit
10 A-Erdung handelt und es muss so verlegt wer­den das niemand darüber stolpern kann.

• Ziehen Sie das Kabel komplett aus der Kabelauf­wicklung bevor Sie das Gerät an eine geerdete
Steckdose anschließen.

• Falls das Netzkabel oder das Bügeleisenkabel be­schädigt sind, müssen diese, um jegliche Gefahr
zu vermeiden, unbedingt von einem autorisierten
Moulinex Service-Center ersetzt werden.

• Das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel vom

Stromkreislauf trennen.

Ziehen Sie stets den Netzstecker des Dampfgene-

rators:

- vor dem Füllen des Wasserbehälters oder Auss-

pülen des Druckbehälters,

- vor dem Reinigen des Generators,

- nach jedem Gebrauch. Das gleiche gilt, wenn Sie

den Raum verlassen (selbst wenn es nur für
einen Augenblick ist).

• Das Gerät muss auf einer stabilen, hitzunemp­findlichen Fläche aufgestellt und in Betrieb ge-

setzt werden. Wenn Sie das Bügeleisen auf die
Ablage stellen, sollten Sie sich versichern, dass
die Fläche, auf die er abgestellt wird, stabil ist.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen
Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt wer­den. Das Gleiche gilt für Personen, die keine
Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit
ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer
für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beauf­sichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch
des Gerätes vertraut gemacht wurden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Lassen Sie den Generator niemals unbeaufsichtigt:

- wenn er an den Stromkreislauf angeschlossen

ist,

- bis er abgekühlt ist.

• Die Sohle des Bügelautomaten und die Abstell­fläche erreichen sehr hohe Temperaturen, was zu
Verbrennungen führen kann: Nicht berühren!
Lassen Sie das Netzkabel niemals in die Nähe oder
in Berührung mit den heißen Teilen des Gerätes,
einer Wärmequelle, oder einer scharfen Kante
kommen, lassen Sie es nicht runter hängen.

• Ihr Gerät erzeugt Dampf, der zu Verbrennungen
führen kann. Gehen Sie vorsichtig mit Ihrem Bü­gelautomaten um, insbesondere wenn Sie vertikal
aufdämpfen. Richten Sie den Dampfstrahl niemals
auf Personen oder Tiere.

• Öffnen Sie niemals den Boilerverschluß während
das Gerät eingeschaltet ist.

• Warten Sie immer bis Ihr Generator abgekühlt,
d.h. seit mehr als 2 Stunden ausgeschaltet ist,
bevor Sie den Verschluss des Boilers aufschrauben.

• Falls Sie den Verschluss des Boilers verlieren oder
er beschädigt ist, lassen Sie ihn durch das gleiche
Modell ersetzen.

• Tauchen Sie Ihren Dampfgenerator nie in Wasser
oder in eine andere Flüssigkeit. Halten Sie ihn nie
unter den Wasserhahn.

• Falls das Gerät heruntergefallen ist und dabei
sichtbare Schäden davongetragen hat, Wasser ver­liert oder Betriebsstörungen auftreten, darf es
nicht mehr benutzt werden. Nehmen Sie das Gerät
nie selbst auseinander, sondern lassen Sie es, um
jegliche Gefahr zu vermeiden, in einem autorisier­ten Moulinex Service-Center kontrollieren. Ver­wenden Sie, zu Ihrer eigenen Sicherheit, nur
original Zubehör und Ersatzteile, passend zu Ihrem
Gerät.

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page13

WICHTIGE

Sicherheitshinweise

DE

13

14

VORBEREITUNG

Welches Wasser verwenden ?

• Ihr Gerät ermöglicht die Benutzung von Leitungswasser.

• Benutzen Sie kein Wasser mit Zusätzen (Stärke, Parfum, Aromazusätze, Entkalker usw.), kein
Batteriewasser und kein Kondensationswasser (wie beispielsweise Wasser aus Wäschetrock­nern, Kühlschränken, Klimaanlagen, oder Regenwasser). Sie enthalten organische oder mine­ralische Elemente, die sich durch die Hitze konzentrieren und bräunlich gefärbte Spritzer und
eine verfrühte Abnutzung Ihres Gerätes hervorrufen können.

Leitungswasser. Falls Ihr Leitungswasser sehr kalkhaltig sein sollte, mischen Sie
es zur Hälfte mit destilliertem Wasser.

Befüllen Sie den Dampfboiler

• Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine stabile, waagrechte Fläche, die hitze-unempfindlich ist.

• Überprüfen Sie, ob der Netzstecker gezogen und das Gerät kalt ist.

• Schrauben Sie den Druckbehälterverschluss ab.

• Nehmen Sie einen Wasserkrug zur Hand und füllen Sie ihn mit maximal einem Liter Wasser.
Füllen Sie damit den Druckbehälter und achten Sie darauf, dass nichts überläuft

Abb.1.

• Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Druckbehälter.

Übergelaufene Flüssigkeit gleich entfernen.

Inbetriebnahme des Generators

• Rollen Sie das Netzkabel vollständig ab und nehmen Sie das Dampfkabel aus dem Stauraum.

• Schliessen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an.

• Drücken Sie den Ein/Ausschalter mit Leuchtanzeige. Er leuchtet auf und der Dampfboiler heizt
sich auf.

• Nach ungefähr 6 Minuten ist das Gerät dampfbereit.

Bei der ersten Benutzung kann es zu einer unschädlichen Rauch und Geruchsbil­dung kommen. Dies hat keinerlei Folgen für die Benutzung des Geräts und hört
schnell wieder auf. Das Gerät muss vor der ersten Benutzung, unbedingt solange
bei geöffnetem Fenster aufgeheizt werden, bis keine Geruchs und Rauchentwick­lung mehr feststellbar ist.

1. Dampftaste

2. Temperaturregler für das Bügeleisen

3. Zeichen zur Temperatureinstellung

4. Temperaturkontrollleuchte des Bügeleisens

5. Bügeleisenablage

6. Sicherheitsverschluss mit

Überdruckventil

7. Druckbehälter

8. Stauraum für das Dampfkabel

9. Dampfkabel

10. Kabelaufwicklung des Netzkabels

11. Netzkabel

12. Ein/Ausschalter

PRODUKTBESCHREIBUNG

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page14

DE

BENUTZUNG

Dampfbügeln

• Stellen Sie den Temperaturregler am Bügeleisen auf die Temperatur des zu bügelnden Stoffes
ein (siehe untenstehende Tabelle)

• Die Kontrollleuchte des Bügeleisens leuchtet auf.

• Zur Dampfproduktion drücken Sie die Dampftaste unter dem Bügeleisengriff - Abb.2.

• Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unterbrochen.

• Bügeln Sie zuerst die Stoffe, die eine niedrige Temperatur erfordern und zum Schluss diejeni­gen, die eine hohe Temperatur benötigen (••• oder Max).

• Bei der ersten Benutzung oder, wenn Sie die Dampftaste einige Minuten nicht benutzt haben, be­tätigen Sie mehrmals hintereinander die Dampftaste

- Abb.2 . Halten Sie dabei das Bügeleisen

von der Bügelwäsche weg. Dadurch lässt sich das kalte Wasser aus dem Dampfkreislauf entfernen.

• Wir empfehlen, zuerst Gewebe zu bügeln, die eine niedrige Temperatur benötigen, z.B. Syn­thetik. Betätigen Sie die Dampftaste unter dem Griff des Bügeleisens bei empfindlichen Ge­weben nur selten, um einem eventuellen Auslaufen von Wasser vorzubeugen.

• Sollten Sie Sprühstärke verwenden, so bringen Sie diese nur auf der nicht zu bügelnden Seite
der Textilien auf.

Wenn Sie Mischgewebe bügeln, stellen Sie die Bügeltemperatur auf die emp­findlichste Faser ein.
Wenn Sie Wollgewebe bügeln, betätigen Sie die Dampftaste - Abb.2 nur stoß­weise, und bügeln Sie mit dem Bügeleisen nicht direkt auf dem Kleidungsstück.
So werden Glanzstellen vermieden.

Trockenbügeln

• Nicht die Dampftaste unter dem Griff des Bügeleisens betätigen - Abb.2.

Vertikales Aufdämpfen

• Stellen Sie den Temperaturregler des Bügeleisens auf Maximalposition.

• Hängen Sie das Kleidungsstück auf einen Bügel, und straffen Sie es mit der Hand. Da der

austretende Dampf sehr heiß ist, dürfen Sie ein Kleidungsstück niemals an einer Person,
sondern nur auf einem Bügel hängend, glätten.

• Halten Sie das Bügeleisen senkrecht, leicht nach vorne geneigt, drücken Sie mehrmals auf die
Dampftaste (unter dem Griff des Bügelautomaten)

- Abb.2. und führen Sie eine Auf- und Ab-

wärtsbewegung aus

- Abb.3.

Tipp: Außer bei Leinen und Baumwolle ist immer darauf zu achten, dass die Sohle
beim Glätten einige Zentimeter vom Stoff weg gehalten wird, um ihn nicht zu ver­sengen.

STELLEN SIE DEN TEMPERATURSCHALTER DES BÜGELEISENS AUF DIE ZU BÜGELNDE GEWEBEART EIN

GEWEBEART EINSTELLUNG DES TEMPERATURSCHALTERS

Synthetik, Seide

(Polyester, Acetat, Acryl, Polyamid)

•

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page15

Wolle, Viskose

Leinen, Baumwolle

••

•••

15

16

Befüllen Sie den Dampfboiler nie während des Betriebs

• SEHR WICHTIG: Vergewissern Sie sich vor dem Öffnen des Druckbehälters, dass er keinen Dampf
mehr enthält. Drücken Sie solange auf die Dampftaste

- Abb.2 unter dem Griff des Bügelei-

sens bis kein Dampf mehr austritt.

• Schalten Sie den Generator aus, indem Sie den Ein/Ausschalter drücken und ziehen Sie den
Stecker.

Schrauben Sie niemals den Verschluss vom Druckbehälter auf, solange noch
Dampf austritt.

• Schrauben Sie den Druckbehälterverschluss langsam ab.

• Nehmen Sie einen Wasserkrug zur Hand und füllen Sie ihn mit maximal einem Liter Wasser.

• Füllen Sie damit den Druckbehälter und achten Sie darauf, dass nichts überläuft. Übergelau­fene Flüssigkeit gleich entfernen.

• Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Druckbehälter, stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose, und schalten Sie das Gerät an.

Wegräumen des Dampfgenerators

• Schalten Sie den Ein/Ausschalter aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Rollen Sie das Netzkabel auf (10)

- Abb.4.

• Stellen Sie den Bügelautomaten auf die Bügeleisenablage des Dampfgenerators.

• Verstauen Sie die das Dampfkabel (8)

- Abb.5.

• Lassen Sie den Dampfgenerator abkühlen.

• Nun können Sie Ihren Dampfgenerator sicher wegräumen.

Stellen Sie das Bügeleisen in den Bügelpausen stets auf den Bügeleisenhalter
des Gehäuses zurück. Dieser ist mit Anti-Rutsch-Noppen ausgerüstet und ver­trägt hohe Temperaturen.

INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG

Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen Ihres Dampfgenerators, dass der Netzstecker gezogen und das
Gerät abgekühlt ist.
Verwenden Sie für die Reinigung der Sohle oder des Wassertanks weder ein Reinigungsmittel noch
einen Entkalker.
Halten Sie das Bügeleisen bzw. das Gehäuse nie unter fließendes Wasser.

Die Sohle des Bügeleisens

• Reinigen Sie die Bügelsohle regelmäßig mit einem nicht-metallischen Schwamm.

Reinigen Sie das Gehäuse

• Reinigen Sie die Kunststoffteile des Geräts von Zeit zu Zeit mit einem weichen, angefeuchte­ten Tuch.

Spülen des Dampfboilers (etwa einmal pro Monat)

• Achtung : um die Lebensdauer Ihres Dampfgenerators zu verlängern und um Kalkablagerun­gen zu vermeiden, müssen Sie den Druckbehälter unbedingt jeweils nach 10 Anwendungen
ausspülen (etwa einmal pro Monat).

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page16

PROBLEM Mögliche Ursachen Ratschläge

Die Kontrollleuch­ten des Generators
leuchten nicht auf.

Das Gerät ist nicht angeschaltet. Prüfen Sie, ob das Gerät korrekt an den

Stromkreislauf angeschlossen ist.

Aus den Öffnungen
in der Sohle fließt
Wasser.

Das Wasser kondensiert in der Leitung,
da Sie zum ersten Mal mit Dampf bü­geln oder die Dampffunktion seit eini­ger Zeit nicht mehr benutzt wurde.

Betätigen Sie die Dampftaste fern von
Ihrer Bügelwäsche bis Dampf heraus­tritt.

DE

Aus den Öffnungen
in der Sohle fließt
Wasser.

Sie haben die Dampftaste betätigt,
bevor das Bügeleisen heiß war.

Senken Sie die Dampfmenge, wenn Sie
bei niedriger Temperatur bügeln. Betä­tigen Sie die Dampftaste erst, nachdem
sich die Kontrollleuchte des Bügelau­tomaten ausgeschaltet hat.

Ihr Thermostat ist verstellt: Die Tem­peratur ist zu niedrig.

Wenden Sie sich an eine autorisierte
Kundendienststelle.

Der Druckbehälter ist leer. Füllen Sie den Druckbehälter nicht bis

zum Rand.

Wasserstreifen er­scheinen auf der
Wäsche.

Ihr Bügeltisch ist mit Wasser durch­tränkt, weil Ihr Bügeltisch nicht für
einen Generator geeignet ist.

Überprüfen Sie, ob Ihr Bügeltisch geei­gnet ist.

Weiß oder bräun­lich gefärbtes Was­ser läuft aus den
Dampflöchern.

In Ihrem Boiler lagert sich Kalk ab, weil
er nicht regelmäßig gereinigt wird.

Spülen Sie den Boiler.

Aus den Öffnungen
in der Sohle fließt
eine bräunliche
Flüssigkeit, die
Flecken auf der Wä­sche hinterläßt.

Sie verwenden chemische Entkalkungs­mittel oder Zusatzstoffe im Bügelwas­ser.

Geben Sie kein derartiges Produkt in
den Wasserbehälter (siehe Seite :
Welches Wasser verwenden?). Wenden
Sie sich an eine autorisierte Kunden­dienststelle.

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page17

• Vergewissern Sie sich, dass der Dampfgenerator kalt und seit einer Stunde der Netzstecker ge­zogen ist.

• Schrauben Sie den Druckbehälterverschluss langsam ab.

• Füllen Sie den Druckbehälter mit Hilfe eines Behältnisses mit einem 3/4 l Leitungswasser

Abb.6.

• Schütteln Sie den Dampfgenerator kurz, und entleeren Sie ihn vollständig über dem Spül­becken - Abb.7.

• Um ein gutes Resultat zu erzielen, empfehlen wir einen zweiten Spülgang.

Ist das Wasser kalkhaltig, spülen Sie den Behälter häufiger.
Verwenden Sie zum Reinigen des Druckbehälters keinen Entkalker. Er könnte
dadurch beschädigt werden.

EIN PROBLEM MIT IHREM DAMPFGENERATOR ?

17

-

PROBLEM Mögliche Ursachen Ratschläge

Die Sohle des Bügelau­tomaten ist verschmutzt
oder braun: Sie kann
Flecken auf der Wäsche
hinterlassen.

Sie bügeln mit zu hoher Tempera­tur.

Beachten Sie unsere Hinweise zur Bü­geltemperatur.

Ihre Wäsche wurde nicht ausrei­chend gespült oder Sie haben ein
neues Kleidungsstück gebügelt,
ohne es vorher zu waschen.

Vergewissern Sie sich, dass Ihre Wä­sche ausreichend gespült wurde, so
dass auch Seifenreste oder chemische
Produktreste entfernt wurden.

Sie benutzen Stärke. Sprühen Sie die Stärke nur auf die

Rückseite der zu bügelnden Fläche.

Es kommt kein oder nur
wenig Dampf.

Der Druckbehälter ist noch nicht
bereit.

Füllen Sie den Druckbehälter.

Die Temperatur der Bügelsohle ist
auf die maximale Heizstufe ein­gestellt.

Der Generator arbeitet, aber der Dampf
ist sehr heiß und trocken. Der Dampf ist
daher kaum sichtbar.

Der Druckbehälter ist zu voll. Warten Sie nach der Inbetriebnahme 6

Minuten lang.

Aus dem Verschluss des
Druckbehälters strömt
Dampf aus.

Der Verschluss ist nicht richtig
festgeschraubt.

Schrauben Sie den Verschluss fest.

Die Dichtung des Verschlusses ist
beschädigt.

Treten Sie mit einem autorisierten Kun­dendienstzentrum in Kontakt und bes­tellen Sie eine Ersatzdichtung.

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page18

Unten am Gerät strömt
Dampf oder Wasser aus.

Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu
einer autorisierten Servicestelle.

Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt !

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

 Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt

oder Gemeinde.

Das Gerät ist defekt. Verwenden Sie den Generator nicht

18

mehr und wenden Sie sich an eine
autorisierte Kundendienststelle.

BELANGRIJKE AANBEVELINGEN

Veiligheidsinstructies

• Lees deze handleiding aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt, het merk is op geen en­kele manier aansprakelijk voor gebruik dat niet volgens de handleiding verloopt.

• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laags­panning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu…).

• Uw stoomgenerator is een elektrisch apparaat: het moet onder normale omstandigheden gebruikt worden.
Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

• Het apparaat is uitgerust met twee veiligheidssystemen:

- een luchtklep ter voorkoming van overdruk, dat stoomoverschot uitstoot in geval van slecht functio­neren van het apparaat,

- een thermische beveiliging ter voorkoming van oververhitting.

• Sluit uw stoomgenerator altijd aan op:

- een elektrisch circuit waarvan de spanning tussen de 220V en 240V ligt.

- een geaard elektrisch stopcontact.
Fouten in de aansluiting kunnen onomkeerbare schade teweegbrengen en vallen niet onder de garantie.
Als u een verlengsnoer gebruikt, controleer dan of het een geaard tweepolig 10A stopcontact is.

• Rol het snoer volledig uit en steek de stekker in een geaard stopcontact.

• Wanneer het netsnoer of het snoer van de stoomgenerator is beschadigd dient deze te worden vervangen
door een erkend servicecentrum om een gevaarlijke situatie te voorkomen.

• Trek de stekker niet uit het stopcontact door eraan te trekken.

• Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact:

- wanneer u het waterreservoir bijvult of omspoelt,

- voordat u het apparaat schoon gaat maken,

- na elk gebruik.

• Het apparaat moet gebruikt en geplaatst worden op een stabiele ondergrond die bestand is tegen de
hitte. Als u het strijkijzer op het strijkijzerplateau plaatst, zorg er dan voor dat de ondergrond stabiel is.

• Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke,
zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken,
behalve wanneer ze geholpen worden door of onder het toezicht staan van een begeleider die verant­woordelijk is voor hun veiligheid of wanneer ze vooraf instructies hebben gekregen betreffende gebruik
van het apparaat.

• Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht:

- wanneer de stekker in het stopcontact zit.

- wanneer het na 1 uur nog niet afgekoeld is.

• De strijkzool van uw strijkijzer en het strijkijzerplateau kunnen erg heet worden en kunnen brandwonden
veroorzaken: raak ze niet aan.
Plaats De strijkzool nooit op de elektrische snoeren.

• Uw apparaat stoot stoom uit, wat brandwonden kan veroorzaken. Voorzichtigheid is geboden, met name
wanneer u het strijkijzer verticaal gebruikt. Richt de stoom nooit direct op personen of dieren.

• Draai de dop nooit los wanneer u het apparaat gebruikt.

• Controleer altijd of de stoomgenerator koud is en zorg ervoor dat u 2 uur van te voren de stekker uit het
stopcontact trekt voordat u het waterreservoir gaat legen en de knop voor het legen losdraait.

• Als u het waterreservoir uitspoelt, vul hem dan niet direct onder de kraan.

• Als u de dop van het waterreservoir kwijtraakt of kapot maakt, laat hem dan vervangen door een erkend
servicecentrum.

• Dompel de stoomgenerator nooit onder in water of andere vloeistoffen. Zet het nooit onder de kraan.

• Gebruik het apparaat nooit als het gevallen is, als het zichtbare schade heeft, als het lekt of niet correct
functioneert. Probeer het apparaat nooit zelf te repareren: laat het nakijken door een erkend servicecen­trum om mogelijk gevaar te voorkomen.

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page19

19

NL

BESCHRIJVING

VOORBEREIDING

Welk water gebruiken?

• Uw apparaat is ontworpen om gebruikt te worden met kraanwater. Bij bepaalde regio’s aan de
kust kan het zoutgehalte in uw water verhoogd zijn. Gebruik in dit geval alleen flessenwater.

• Gebruik nooit water met toevoegingen (stijfsel, parfum, aromatische bestanddelen, onthar­der, enz.), of accuwater of condensatie (bijvoorbeeld water van drogers, water van koelkas­ten, water van airconditioners, regenwater). Deze bevatten organisch afval of mineralen die
een nadelige invloed hebben op de warmteproductie en gekraak, een bruine kleur of voortij­dige veroudering van uw apparaat veroorzaken.

Als uw water erg kalkrijk is, meng dan 50% kraanwater met 50% flessenwater.

Het waterreservoir vullen

• Plaats het waterreservoir op een stabiele en horizontale ondergrond die bestand is tegen
hitte.

• Controleer of de stekker uit het stopcontact is en of het apparaat koud is.

• Draai de dop van het waterreservoir los.

• Gebruik een waterkan, vul het met maximaal een liter water en vul het waterreservoir. Zorg
ervoor dat het water niet overloopt - fig.1.

• Draai de dop van het waterreservoir weer goed vast.

Verwijder het overschot als het water overloopt.

De stoomgenerator aanzetten

• Rol het elektrische snoer volledig uit en haal het snoer van de stoomgenerator uit zijn op­bergruimte.

• Sluit uw stoomgenerator aan op een geaard stopcontact.

• Druk op de aan/uit-schakelaar. Het lampje gaat branden en het waterreservoir wordt opge­warmd.

• Na ongeveer 6 minuten is de stoomgenerator klaar voor gebruik.

Tijdens het eerste gebruik kunnen er tijdens de eerste paar minuten geur en rook vrijkomen,
dit is volkomen onschadelijk en verdwijnt snel.

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page20

1. Handgreep van de stoomgenerator

2. Knop voor het regelen van de tempera-

tuur van het strijkijzer

3. Herkenningsteken voor de temperatuur-

regeling

4. Controlelampje van het strijkijzer

5. Strijkijzerplateau

6. Dop van het waterreservoir

7. Waterreservoir

8. Opbergruimte snoer

9. Snoer van de stoomgenerator

10. Snoeropbergmogelijkheid

11. Netsnoer

12. Aan/uit-schakelaar met lampje

20

GEBRUIK

Het stoomstrijkijzer gebruiken

• Zet de knop voor de temperatuurregeling op het type kleren - stof dat u wilt strijken (zie de
tabel hieronder).

• Het controlelampje van het strijkijzer gaat branden.

• Om stoom te verkrijgen drukt u op de stoomknop onder de handgreep van het strijkijzer - fig.2.

• De stoom stopt als u de knop loslaat.

• Begin met de stoffen die op een lage temperatuur gestreken moeten worden en eindig met
de stoffen die een hogere temperatuur nodig hebben (••• of Max).

• Bij het eerste gebruik of wanneer u de stoom enkele minuten niet gebruikt hebt, drukt u
meerdere keren op de stoomknop - fig.2 aan de buitenkant van uw kleding. Hierdoor verwij­dert u het koude water uit het waterreservoir.

• Bij erg fijne stoffen dient u de stoomknop op de handgreep van het strijkijzer gematigd te ge­bruiken, om druppels te vermijden.

• Als u stijfsel gebruikt, dient u het stijfsel te verstuiven aan de achterkant van de te strijken
stof.

Als u stoffen met verschillende vezels strijkt, stel de temperatuur dan in op de
kwetsbaarste stof.
Als u wollen kleding strijkt, druk dan meerdere keren op de stoomknop - fig.2,
van het strijkijzer zonder het strijkijzer op de kleding te plaatsen. Op deze ma­nier vermijdt u dat de wol gaat glimmen.

Strijken zonder stoom

• Druk niet op de stoomknop - fig.2.

Verticaal gladstrijken

• Stel de temperatuurknop van het strijkijzer in op de maximale positie.

• Hang het kledingstuk op een hangertje en trek met één hand de stof strak. De stoom is erg

heet, maak nooit een kledingstuk glad dat een persoon aanheeft, gebruik hiervoor al­tijd een hangertje.

• Druk af en toe op de stoomknop - fig.2 terwijl u het strijkijzer van boven naar onder beweegt

- fig.3.

Voor andere stoffen dan linnen en katoen houdt u het strijkijzer op enkele

centimeters afstand zodat er geen brandplekken op de stof komen.

NL

TEMPERATUURREGELING NAARGELANG HET TE STRIJKEN STOFTYPE

STOFTYPE TEMPERATUURREGELING

Synthetisch, zijde

(polyester, acetaat, acryl, polyamide)

•

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page21

Wol, viscose

Linnen, katoen

••

•••

21

22

Het waterreservoir vullen tijdens gebruik

• ERG BELANGRIJK: zorg ervoor dat er geen stoom meer uit het apparaat komt voordat u het
waterreservoir opent. Druk hiervoor op de stoomknop - fig.2 totdat er geen stoom meer vanaf
komt.

• Stop de stoomgenerator door op de aan/uit-schakelaar te drukken en de stekker uit het stop­contact te trekken.

Draai nooit de dop van het waterreservoir open als het strijkijzer nog stoom uitstoot.

• Draai de dop van het waterreservoir langzaam los.

• Gebruik een kan water en vul het met maximaal een liter water.

• Vul het waterreservoir en zorg ervoor dat u het niet met te veel water vult. Als het water ero­verheen stroomt, verwijder dan het overschot.

• Draai de dop van het waterreservoir goed aan, steek de stekker weer in het stopcontact en
zet het apparaat weer aan.

De stoomgenerator opbergen

• Zorg ervoor dat het lampje van de aan/uit-schakelaar niet brandt en trek de stekker uit het
stopcontact.

• Rol het elektrische snoer op (10) - fig.4.

• Zet het strijkijzer op het rustpunt van het strijkijzer op de stoomgenerator.

• Berg het snoer van de stoomgenerator op (8) - fig.5.

• Laat de stoomgenerator afkoelen voordat u hem opbergt in een kast of op een smalle plek.

• Nu kunt u uw stoomgenerator veilig opbergen.

Plaats het strijkijzer nooit op een metalen rustpunt, dit kan schade toebrengen aan het ap­paraat, gebruik hiervoor het rustpunt van het apparaat zelf, deze is namelijk uitgerust met
een anti-slip ondergrond die bestand is tegen hoge temperaturen.

ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN

Houd er voor elk onderhoud rekening mee dat de stekker van het apparaat niet in het stop­contact zit en dat de strijkzool en het rustpunt van het strijkijzer koud zijn.
Gebruik geen onderhoudsproducten of producten voor het verwijderen van kalk om de strijkzool
en het omhulsel mee schoon te maken.
Dompel het strijkijzer en het omhulsel nooit onder in kraanwater.

De strijkzool schoonmaken

• Maak De strijkzool regelmatig schoon met een niet-metalen spons.

De behuizing schoonmaken

• Maak de kunststof delen van tijd tot tijd schoon met een vochtige, zachte doek.

Het waterreservoir uitspoelen (één keer per maand)

• Waarschuwing: om de levensduur van uw stoomkamer te verlengen en de vorming van kal­kresten te voorkomen, dient u uw stoomkamer elke keer nadat u hem 10 keer gebruikt heeft
uit te spoelen (ongeveer een keer per maand).

• Controleer na 2 uur of de stoomgenerator koud is en de stekker uit het stopcontact is.

• Draai de dop van het waterreservoir voorzichtig los.

• Vul het waterreservoir met behulp van een kan voor ¾ met kraanwater - fig.6.

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page22

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het lampje van de
stoomgenerator brandt
niet of het
controlelampje van het
strijkijzer brandt niet.

Het apparaat is niet aangesloten
op het elektrische circuit.

Controleer of de stekker van het
apparaat goed in het stopcontact zit
en of het stopcontact werkt.

Het water stroomt
door de gaatjes van De
strijkzool.

Uw thermostaat is niet goed
ingesteld: de temperatuur is
altijd te laag.

Het water is gecondenseerd en
komt door de gaatjes naar
buiten omdat u de stoom voor
de eerste keer gebruikt of omdat
u de stoomfunctie een tijd niet
gebruikt heeft.

Er zit teveel water in het
waterreservoir.

Neem contact op met een erkend
servicecentrum.

Controleer de temperatuurregeling.
Wacht totdat het controlelampje van
het strijkijzer uit is voordat u de
stoomfunctie gebruikt.
Druk, buiten bereik van uw strijkplank
met kleding, op de stoomknop totdat
het strijkijzer stoom uitstoot.

Vul het waterreservoir niet tot aan de
rand vol met water.

Er verschijnen
waterresten op uw
kleding.

Uw strijkplankovertrek is vol
met water omdat het niet
gewend is aan de kracht van
een stoomgenerator.

Zorg ervoor dat u een geschikte
strijkplank gebruikt (blad met
roosterwerk dat condensatie
voorkomt).

Er komen witte sporen
uit de gaatjes van De
strijkzool.

U gebruikt chemische anti­kalkproducten of er zitten
toevoeging in het strijkwater.

Voeg nooit producten aan het
reservoir toe (zie de § welk water
gebruiken).
Neem contact op met een erkend
servicecentrum.

De strijkzool is vies of
bruin en kan de was
vies maken.

De temperatuur is te hoog
ingesteld.

Uw was is niet goed genoeg
uitgespoeld of u heeft een
nieuw kledingstuk opnieuw
gestreken voordat u het
gewassen heeft.

U gebruikt stijfsel.

Lees ons advies over de
temperatuurregeling nog eens door.

Controleer of de was goed
uitgespoeld is om eventuele
zeepresten of resten van chemische
producten op uw nieuwe kleding te
voorkomen.

Verstuif stijfsel altijd aan de
achterkant van de te strijken was.

NL

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page23

• Beweeg het waterreservoir een aantal keer heen en weer en leeg vervolgens de hele stoom­kamer in uw gootsteen - fig.7.

• Om een goed resultaat te bereiken, raden wij u aan om deze handeling twee keer uit te voe­ren.

Als uw water erg kalkrijk is, dient u dit onderhoud vaker uit te voeren. Gebruik
vooral geen anti-kalkproducten om uw stoomkamer uit te spoelen, deze kunnen
het apparaat beschadigen.

HEEFT U EEN PROBLEEM MET UW
STOOMGENERATOR?

23

24

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat
produceert weinig of
geen stoom.

Het waterreservoir is leeg.
De temperatuur van De strijkzool

is op maximaal ingesteld.

het waterreservoir is nog niet
warm genoeg.

Vul het waterreservoir bij.
de stoomgenerator functioneert

normaal maar de stoom is erg heet en
droog, dus minder goed zichtbaar.

Het duurt 6 minuten voordat de stoom
gebruiksklaar is.

Er ontsnapt stoom
rondom de dop.

De dop is slecht aangedraaid.
De afdichting van de dop is

beschadigd.
Het apparaat is beschadigd.

Draai de dop opnieuw aan.
Neem contact op met een erkend

servicecentrum.
Gebruik de stoomgenerator niet en

neem contact op met een erkend
servicecentrum.

Er ontsnapt stoom of
water aan de
onderkant van het
apparaat.

Het apparaat is beschadigd. Gebruik de stoomgenerator niet en

neem contact op met een erkend
servicecentrum.

Als u de oorzaak van een probleem niet kunt achterhalen, neem dan contact op met een
erkend servicecentrum.

HELP OOK MEE HET MILIEU TE BESCHERMEN!

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

 Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij een erkend servicecentrum.

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page24

ES

RECOMENDACIONES IMPORTANTES

Consejos de seguridad

• Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato: un uso no
conforme con las instrucciones eximiría a la marca de cualquier responsabilidad.

• Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja
Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio Ambiente...)

• Su central de vapor es un aparato eléctrico: por lo que debe utilizarse en condiciones normales de
uso. Este aparato está diseñado únicamente para un uso doméstico.

• Está equipado con 2 sistemas de seguridad:

- una válvula que evita cualquier exceso de presión y que, en caso de disfunción, deja escapar el
excedente de vapor,

- un fusible térmico para evitar cualquier sobrecalentamiento.

• Conecte siempre la central de vapor:

- a una instalación eléctrica cuya tensión se encuentre entre 220 y 240 V.

- a una toma eléctrica de tierra.

Cualquier error de conexión puede provocar daños irreversibles y anulará la garantía
Si utiliza un alargador, asegúrese de que el enchufe es de tipo bipolar 10A con toma de tierra.

• Desenrolle completamente el cable antes de conectarlo a una toma de tierra.

• En caso de que el cable de alimentación o el cable del vapor esté dañado, deberá llevarlo a cambiar
obligatoriamente a un centro de servicio autorizado para evitar cualquier peligro.

• No desenchufe el aparato tirando del cable.

Desconecte siempre el aparato:

- antes de llenar el depósito o de lavar la caldera,

- antes de limpiarlo,

- después de utilizarlo.

• El aparato debe ser utilizado y colocado sobre una superficie estable a la que no le afecte el calor.
Cuando coloque la plancha sobre el reposaplanchas, asegúrese de que la superficie es estable.

• Este aparato no se ha diseñado para que lo utilicen personas (incluidos los niños) cuyas capacidades
físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, ni por personas sin la experiencia ni el conocimiento
necesarios, excepto en caso de que estén supervisadas por una persona responsable de su seguridad
o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato.

• Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

• No deje nunca el aparato sin vigilancia:

- cuando esté conectado a la electricidad,

- mientras que no se haya enfriado alrededor de 1 hora.

• La suela de la plancha y la placa reposaplanchas pueden alcanzar unas temperaturas muy elevadas y
provocar heridas: no las toque.

• No toque nunca los cables eléctricos con la suela de la plancha.

• Su aparato emite vapor que puede provocar quemaduras. Manipule la plancha con precaución, sobre
todo cuando planche en vertical. No dirija nunca el vapor hacia personas o animales.

• No desatornillar la caldera mientras el aparato está en funcionamiento.

• Antes de vaciar la caldea, espere siempre a que la central de vapor esté fría y desconectada desde
hace más de 2 horas para aflojar el tapón de vaciado.

• Cuando lave la caldera, no la llene nunca directamente bajo el grifo.

• Si pierde o estropea el tapón de vaciado, haga que se lo repongan en un centro de servicio autorizado.

• No sumerja nunca la central de vapor en el agua o en cualquier otro líquido. No la pase nunca bajo
el agua corriente del grifo.

• El aparato no debe utilizarse si ha caído, si presenta daños aparentes, si tiene fugas o si presenta ano­malías de funcionamiento. No desmonte nunca el aparato: llévelo a reparar a un centro de servicio
autorizado para evitar riesgos.

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page25

25

PREPARACIÓN

Qué tipo de agua utilizar

• El aparato está diseñado para funcionar con el agua del grifo. No obstante, en algunas regiones
de la costa, el porcentaje de sal en el agua es elevado. En este caso, utilice exclusivamente
agua desmineralizada.

• No utilice nunca agua que contenga aditivos (almidón, perfume, sustancias aromáticas, sua­vizante, etc.), ni agua de baterías o de condensación (por ejemplo agua de las secadoras de
ropa, agua de los refrigeradores, agua de los climatizadores, agua de lluvia). Contienen resi­duos orgánicos o elementos minerales que se concentran bajo el efecto del calor y provocan
escapes, manchas marrones o un envejecimiento prematuro del aparato.

Si el agua del grifo supera los niveles mencionados, recomendamos mezclar 50%
agua del grifo y 50% de agua mineral envasada.

Llene el calderín

• Coloque el generador en un lugar estable y horizontal que no se altere por el calor.

• Compruebe que el aparato está desconectado y frío.

• Desenrosque el tapón del calderín.

• Utilice una jarra de agua, llénela con un litro de agua como máximo y llene el calderín te­niendo cuidado de que no se desborde el agua

- fig.1 .

• Enrosque de nuevo a fondo el tapón del calderín.

En caso de desbordamiento, elimine el excedente.

Ponga el generador en marcha

• Desenrolle por completo el cable eléctrico y saque el cable vapor de su compartimento.

• Conecte el generador a un enchufe con toma de “tierra”.

• Presione el interruptor luminoso funcionamiento/parada. Se encenderá y el calderín se ca­lentará.

• Después de 6 minutos aproximadamente el vapor está listo.

Durante la primera utilización, puede producirse un escape de humo y un olor que
no son nocivos. Este fenómeno sin consecuencias sobre la utilización del aparato
desaparecerá rápidamente.

1. Mando vapor

2. Botón de ajuste de temperatura de la plancha

3. Señal de ajuste de la temperatura

4. Indicador luminoso de la plancha

5. Placa reposa-plancha

6. Tapón del calderín

7. Calderín (dentro de la base)

8. Compartimento del cable vapor

9. Cable vapor

10. Enrollador del cable eléctrico

11. Cable eléctrico

12. Interruptor luminoso funcionamiento/parada

DESCRIPCIÓN

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page26

26

ES

USO

Planchar con vapor

• Sitúe el botón de ajuste de la temperatura de la plancha en el tipo de tejido que va a plan­char (véase el siguiente cuadro).

• El indicador luminoso de la plancha se encenderá.

• Para obtener vapor, presione el mando vapor situado debajo del asa de la plancha - fig.2.

• El vapor se parará al soltar el mando.

• Comience primero por los tejidos que se planchan a baja temperatura y termine por los que
aguantan una temperatura más alta (••• o Máx).

• Durante la primera utilización o si no ha utilizado el vapor desde hace unos minutos: presione
varias veces seguidas en el mando vapor

- fig.2 fuera de la ropa. Esto permitirá eliminar el

agua fría del circuito de vapor.

• Para los tejidos delicados, accione de forma moderada el mando vapor situado debajo del asa
de la plancha para evitar eventuales derrames.

• Si utiliza almidón, pulverícelo por el revés de la prenda a planchar.

Si plancha tejidos con fibras mezcladas, ajuste la temperatura de planchado a
la fibra más frágil.
Si plancha prendas de lana, presione justo en el mando vapor - fig.2 de la plan­cha mediante impul-siones, sin apoyar la plancha en la prenda. De este modo,
evitará produ-cir brillos en la ropa.

Planchado en seco

• No presione el mando vapor - fig.2.

Elimine las arrugas verticalmente

• Ajuste el botón de temperatura de la plancha en la posición máx.

• Cuelgue la prenda de una percha y estire ligeramente el tejido con una mano. Como el vapor

que genera la plancha está a temperatura elevada, no planche nunca una prenda sobre
una persona, sino siempre sobre una percha.

• Pulse el mando de vapor

- fig.2 de manera intermitente realizando un movimiento de arriba

a abajo

- fig.3.

Para no quemar los tejidos diferentes del lino o del algodón, mantenga la plan­cha alejada a unos centímetros.

AJUSTE DE LA TEMPERATURA EN FUNCIÓN DEL TIPO DE TEJIDO QUE VAYA A PLANCHAR:

TIPO DE TEJIDOS AJUSTE DEL BOTÓN DE TEMPERATURA

Sintéticos, seda

(poliéster, acetato, acrílico, poliamida)

•

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page27

Lana, viscosa

Lino, algodón

••

•••

27

Llenado del calderín durante la utilización

• MUY IMPORTANTE: Antes de abrir el calderín, asegúrese de que ya no hay vapor. Para esto, pre­sione en el mando vapor de la plancha

- fig.2 hasta que ya no haya más vapor.

• Desconecte el generador presionando en el interruptor funcionamiento/parada y desenchúfelo.

No desenrosque nunca el tapón del calderín mientras la plancha emita vapor.

• Desenrosque lentamente el tapón del calderín.

• Utilice una jarra de agua y llénelo con un litro de agua como máximo.

• Llene el calderín, teniendo cuidado de que el agua no se desborde. En caso de desborda­miento, retire el excedente.

• Enrosque de nuevo a fondo el tapón del calderín, vuelva a conectar el generador y ponga el
aparato en marcha.

Guardar el generador

• Apague el interruptor funcionamiento/parada y desenchúfelo.

• Enrolle el cable eléctrico (10)

- fig.4.

• Coloque la plancha en la placa reposa-plancha del generador.

• Guarde el cable vapor (8)

- fig.5.

• Deje enfriar el generador antes de guardarlo en un armario o en un espacio estrecho.

• Puede guardar el generador de vapor con total seguridad.

No coloque nunca la plancha en un reposa-plancha metálico, porque podría dañarla; utilice
la placa reposa-plancha de la base: está provista de topes anti-deslizantes y se ha diseñado
para resistir temperaturas elevadas.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, asegúrese de que el aparato esté des­conectado y que la suela y la placa reposa-plancha estén frías.
No utilice ningún producto de mantenimiento o descalcificadores para limpiar la suela o la base.
No pase nunca la plancha o la base por el agua del grifo.

Limpieza de la suela

• Limpie regularmente la suela con una esponja no metálica.

Limpieza de la base

• Limpie de vez en cuando las partes de plástico con un paño suave ligeramente húmedo.

Aclarado del calderín (una vez al mes)

• Atención: Para prolongar la eficacia del calderín y evitar las expulsiones de cal, debe obliga­toriamente aclarar el calderín cada 10 utilizaciones (aproximadamente una vez al mes).

• Compruebe que el generador está frío y desconectado desde hace más de 2 horas.

• Desenrosque lentamente el tapón del calderín.

• Con una jarra, llene el calderín 3/4 de su capacidad con agua del grifo

- fig.6.

• Mueva la base unos segundos y a continuación vacíela completamente en el fregadero

- fig.7.

• Para obtener un buen resultado, le aconsejamos que repita la operación una segunda vez.

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page28

28

ES

Problemas Causas probables Soluciones

La central de vapor
no se enciende o el
piloto de la plancha
no está encendido.

El aparato no está conectado a la cor­riente.

Asegúrese de que el aparato se en­cuentra correctamente conectado a
una toma que funcione y de que tiene
corriente.

El agua corre por
los orificios de la
suela.

El termostato está desajustado: La tem­peratura sigue siendo demasiado baja.

Póngase en contacto con el centro de
servicio autorizado.

Está utilizando el vapor mientras que
la plancha aun no ha alcanzado la
temperatura suficiente.

Compruebe el ajuste del termostato.
Espere a que el piloto de la plancha se
haya apagado para accionar el mando
de vapor.

El agua corre por
los orificios de la
suela.

El agua se ha condensado en los
tubos, ya que está utilizando el vapor
por primera vez o no lo ha utilizado
desde hace algún tiempo.

Pulse el mando de vapor fuera de la
mesa de planchar, hasta que la plan­cha emita vapor.

El calderín está demasiado lleno. No llene el calderín al ras.

Aparecen restos de
agua en la ropa.

Su funda de mesa está saturada de
agua, ya que no está adaptada a la po­tencia de una central de vapor.

Asegúrese de contar con una mesa
adaptada (bandeja con rejilla que
evita la condensación).

Unos derrames
blancos salen de los
orificios de la suela.

Su caldera está expulsando cal, ya que
no se ha lavado regularmente.

Lave la caldera. (consúltese § “Lave la
caldera”)

Unos derrames mar­rones salen de los
orificios de la suela
y manchan la ropa.

Está utilizando productos químicos an­tical o aditivos en el agua de plan­chado.

No añada nunca ningún producto en
el depósito (consúltese § qué agua se
debe utilizar).
Póngase en contacto con el centro de
servicio autorizado.

La suela está sucia
o amarilla y puede
manchar la ropa

Está utilizando una temperatura de­masiado elevada

Consulte nuestras recomendaciones
sobre el ajuste de las temperaturas.

Su ropa no se ha aclarado lo suficiente
o ha planchado una prenda nueva
antes de lavarla.

Asegúrese de que la ropa está lo sufi­cientemente aclarada para eliminar los
eventuales depósitos de jabón de o
productos químicos en las prendas
nuevas.

Está utilizando almidón. Pulverice siempre el almidón en la cara

de la prenda que no va a planchar.

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page29

Si el agua es calcárea, aumente las frecuencias.
Ante todo, no utilice productos descalcificadores para aclarar el calderín : po­drían dañarlo.

¿UN PROBLEMA CON EL GENERADOR?

29

Hay poco o nada de
vapor.

El calderín está vacío. Llene el calderín.

La temperatura de la suela está ajus­tada al máximo.

La central de vapor funciona normal­mente pero el vapor, muy caliente, es
seco y por tanto, menos visible.

El calderín no está todavía listo. Después de ponerlo en marcha, espere

6 min.

Sale vapor alrede­dor del tapón.

El tapón está mal apretado. Apriete de nuevo el tapón.
La junta del tapón está dañada. Póngase en contacto con el centro de

servicio autorizado.

El aparato está defectuoso. No utilice la central de vapor y pón-

gase en contracto con un centro de
servicio autorizado.

Por debajo del apa­rato sale vapor o
agua.

El aparato está defectuoso. No utilice la central de vapor y pón-

gase en contracto con un centro de
servicio autorizado.

Problemas Causas probables Soluciones

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page30

Si no puede determinar la causa de una avería, acuda a un centro de servicio postventa
autorizado.

 Entréguelo en un punto de recogida o, en su defecto, en un centro de servicio

¡Contribuyamos a la protección del
medioambiente!

Su aparato contiene un gran número de materiales aprovechables o reciclables.

autorizado para que se lleve a cabo su tratamiento.

30

• Leia atentamente o manual de instruções
antes da primeira utilização do aparelho: uma
utilização não conforme isenta a marca de
qualquer responsabilidade.

• Para sua segurança, este aparelho está em
conformidade com as normas e regulamenta­ções aplicáveis (Directivas sobre baixa tensão,
Compatibilidade Electromagnética, Am­biente…).

• O seu gerador de vapor é um aparelho eléc­trico que deve ser utilizado nas condições
normais de utilização, destinando-se apenas a
um uso doméstico.

• Está equipado com 2 sistemas de segurança:

- uma válvula que evita qualquer sobrepres­são, e que em caso de mau funcionamento do
aparelho, deixa escapar o excesso de vapor,

- um fusível térmico para evitar o sobreaque­cimento.

• Ligue sempre o gerador de vapor:

- a uma instalação eléctrica cuja tensão es­teja compreendida entre 220 e 240 V.

- a uma tomada tipo «terra».
Os erros de ligação podem causar danos irre­versíveis e anular a garantia.
Se utilizar uma extensão, verifique se a ficha
é do tipo bipolar de 10 A com condutor de
terra.

• Desenrole completamente o cabo eléctrico
antes de o ligar a uma tomada eléctrica com
terra.

- Se o cabo de alimentação ou o cabo de
vapor se encontrarem de alguma forma dani­ficados deverá ser impreterivelmente substi­tuído por um Serviço de Assistência Técnica
autorizado por forma a evitar qualquer situa­ção de perigo para o utilizador.

• Não desligue o aparelho puxando pelo cabo.

• Desligue sempre o seu aparelho:

- antes esvaziar ou lavar a caldeira.

- antes de proceder à sua limpeza,

- após cada utilização.

• O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre
uma superfície estável que suporte o calor.
Quando pousar o ferro no suporte do ferro,
certifique-se que a superfície sobre a qual o

pousou é estável.

• Este aparelho não foi concebido para ser uti­lizado por pessoas (incluindo crianças) cujas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais se
encontram reduzidas, ou por pessoas com
falta de experiência ou conhecimento, a não
ser que tenham sido devidamente acompan­hadas e instruídas sobre a correcta utilização
do aparelho, pela pessoa responsável pela sua
segurança.
É importante vigiar as crianças por forma a
garantir que as mesmas não brinquem com o
aparelho.
Nunca deixe o aparelho sem vigilância:

- quando este está ligado à corrente.

- durante cerca de 1 hora até arrefecer.

• A base do ferro e a placa de suporte do ferro
podem atingir temperaturas muito elevadas e
provocar queimaduras – não lhes toque.
Nunca toque nos cabos com a base do ferro.

• O aparelho liberta vapor que pode provocar
queimaduras. Manuseie o ferro com precau­ção, sobretudo quando está a passar na verti­cal.
Não dirija o vapor para pessoas ou animais.

• Nunca desenrosque a tampa da caldeira du­rante o funcionamento do aparelho.

• Antes de esvaziar a caldeira, desligue a cen­tral de vapor e aguarde cerca de 2 horas para
esta ficar fria e poder desenroscar a tampa.

• Quando lavar a caldeira, não a encha directa­mente por baixo da torneira.

• Se perder ou danificar a tampa da caldeira,
solicite a sua substituição junto de um Ser­viço de Assistência Técnica autorizado.

• Nunca coloque a central de vapor dentro de
água ou qualquer outro líquido. Não a passe
sob água da torneira.

• O aparelho não deve ser utilizado se tiver
caído ao chão, apresentar danos visíveis,
fugas ou anomalias de funcionamento.
Nunca desmonte o aparelho pelos seus pró­prios meios: este deve ser examinado num
Serviço de Assistência Técnica autorizado para
evitar qualquer situação de perigo para o uti­lizador.

RECOMENDAÇÕES IMPORTANTES

Instruções de segurança

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page31

31

PT

32

DESCRIÇÃO

PREPARAÇÃO

Que água utilizar?

• O seu aparelho foi concebido para funcionar com água da torneira. No entanto, em determi­nadas regiões junto à costa, o teor em sal da água pode ser muito elevado.

Neste caso, utilize exclusivamente água desmineralizada.

• Nunca utilize água que contenha aditivos (amido, perfume, substâncias aromáticas, amacia­dor, etc.) nem água de baterias ou da condensação (por exemplo, água de secadores de roupa,
água de frigoríficos, água de climatizadores ou água da chuva).

Estas águas contêm resíduos orgânicos ou elementos minerais que se concentram sob o efeito
do calor e provocam salpicos, derrames castanhos ou o envelhecimento prematuro do aparelho.

Se a água for muito calcária, misture 50 % de água da torneira e 50 % de água
desmineralizada disponível no mercado.

Encher a caldeira

• Coloque o gerador sobre uma superfície horizontal e estável resistente ao calor.

• Certifique-se que o seu aparelho está desligado e frio.

• Desenrosque a tampa da caldeira.

• Encha uma garrafa com um litro de água, no máximo, encha a caldeira tendo o cuidado de não
transbordar - fig.1.

• Enrosque bem a tampa da caldeira.

No caso de a água transbordar, retire o excesso.
Coloque o gerador em funcionamento

• Desenrole completamente o cabo eléctrico e retire o cabo de vapor do seu compartimento.

- Ligue a central de vapor a uma tomada tipo «terra».

• Prima o interruptor luminoso Ligar/Desligar. O interruptor acende e a caldeira aquece.

• Após cerca de 6 minutos o vapor está pronto.

Aquando da primeira utilização, pode ocorrer libertação de fumo e um odor não
nocivo. Este fenómeno não tem qualquer consequência para a utilização do apa­relho e desaparecerá rapidamente.

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page32

1. Comando de vapor

2. Botão de regulação da temperatura do

ferro

3. Marca de regulação da temperatura

4. Luz piloto do ferro

5. Base de repouso do ferro

6. Tampa da caldeira

7. Caldeira (interior)

8. Compartimento de arrumação do cabo de

vapor

9. Cabo de vapor

10. Enrolador do cabo eléctrico

11. Cabo eléctrico

12. Interruptor lumino Ligar/Desligar

33

UTILIZAÇÃO

Engomar com vapor

• Coloque o botão de regulação da temperatura do ferro sobre o tipo de tecido a engomar (ver
tabela abaixo).

• O indicador luminoso do ferro acende.

• Para obter vapor, pressione o comando de vapor situado por baixo da pega do ferro - fig.2.

• O vapor pára quando soltar o comando.

• Comece pelos tecidos que necessitam de ser engomados a baixa temperatura e termine com
aqueles que suportam uma temperatura mais elevada (••• ou Máx).

• Aquando da primeira utilização, se não tiver utilizado o vapor durante alguns minutos: pres­sione várias vezes de seguida o comando do vapor - fig.2 com o ferro afastado da roupa. Isto
permitirá eliminar a água fria do circuito de vapor.

• Para os tecidos delicados, accione moderadamente o comando de vapor situado por baixo da
pega do ferro para evitar eventuais fugas de água.

• Se utilizar amido, pulverize-o no lado contrário da face da roupa a engomar.

Se engomar tecidos de fibras misturadas, regule a temperatura para a fibra
mais frágil.
Se engomar roupa de lã, pressione o comando do vapor do ferro – fig.2 – por
impulsos, sem pousar o ferro sobre a roupa.
Evitará que esta fique com lustro.

Engomar a seco

• Não pressione o comando do vapor - fig.2.

Engomar na vertical

• Regule o botão da temperatura do ferro para a posição máxima.

• Pendure a roupa num cabide e estique ligeiramente o tecido com uma mão. Dado que o vapor
produzido está muito quente, nunca engome a roupa vestida numa pessoa, pendure-a sempre
num cabide.

• Pressione o comando do vapor - fig.2 - com pequenas interrupções, efectuando um movi­mento de cima para baixo - fig.3.

Para outros tecidos que não o linho ou o algodão, mantenha o ferro afastado al­guns centímetros a fim de não queimar o tecido.

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page33

Sintéticos, seda

(poliéster, acetato, acrílico, poliamida)

Lã, viscose
Linho, algodão

REGULAÇÃO DA TEMPERATURA EM FUNÇÃO DO TIPO DE TECIDO A ENGOMAR

TIPO DE TECIDO REGULAÇÃO DO BOTÃO DA TEMPERATURA

•

••

•••

PT

34

Encher a caldeira durante a utilização

• MUITO IMPORTANTE: Antes de abrir a caldeira, certifique-se que esta não contém mais vapor.
Para isso, pressione o comando de vapor do ferro - fig.2 – até não sair mais vapor.

• Desligue o gerador premindo o interruptor Ligar/Desligar e retire a ficha da tomada.

Nunca desenrosque a tampa da caldeira enquanto o ferro libertar vapor.

• Desenrosque lentamente a tampa da caldeira.

• Encha uma garrafa com um litro de água, no máximo.

• Encha a caldeira, tendo o cuidado de não deixar transbordar água. No caso de transbordar, re­tire o excesso.

• Enrosque bem a tampa da caldeira, volte a ligar o gerador à corrente e coloque o aparelho em
funcionamento.

Arrumar o gerador

• Desligue o interruptor Ligar/Desligar e retire a ficha da tomada.

• Enrole o cabo eléctrico (10) - fig.4.

• Pouse o ferro sobre a base de repouso.

• Arrume o cabo de vapor (8) - fig.5.

• Deixe arrefecer o gerador antes de proceder à sua arrumação se tiver de guardá-lo num armá­rio ou espaço estreito.

• Pode guardar o seu gerador de vapor com toda a segurança.

Nunca pouse o ferro sobre um suporte de ferro metálico, o que poderia danificá­lo. Em vez disso, coloque o ferro sobre a base de repouso prevista para o efeito:
esta está equipada com calços anti-derrapantes e foi concebida para suportar
temperaturas elevadas.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Antes de proceder à sua limpeza, certifique-se que o aparelho está desligado e que a base e a
base de suporte do ferro estão frias.
Não utilize produtos de limpeza nem descalcificantes para limpar a base ou a caldeira.
Nunca passe o ferro ou a caldeira sob a água da torneira.

Limpar a base

• Limpe regularmente a base com uma esponja não metálica.

Limpar a caldeira

• Limpe de tempos a tempos as partes plásticas com a ajuda de um pano macio ligeiramente
húmido.

Lavar a caldeira (uma vez por mês)

• Atenção: Para prolongar a eficácia da sua caldeira e evitar resíduos de calcário, deve lavar a
caldeira, impreterivelmente, a cada 10 utilizações (cerca de uma vez por mês).

• Certifique-se que o gerador está frio e desligado há mais de 2 horas.

• Desenrosque lentamente a tampa da caldeira.

• Utilizando uma garrafa, encha a caldeira em ¾ com água da torneira - fig.6.

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page34

Problemas Causas possíveis Soluções

A central de vapor
não acende ou o
indicador do ferro não
acende.

O aparelho não está ligado à
corrente.

Verifique se o aparelho está
correctamente ligado
a uma tomada com terra.

A água escorre pelos
orifícios da base.

O termóstato está desregulado e
a temperatura está sempre
muito baixa.

Utiliza o vapor quando o ferro
não está suficientemente
quente.
A água condensou nos tubos
porque utilizou o vapor pela
primeira vez ou já há muito
tempo que não o utiliza.

A caldeira está demasiado cheia.

Contacte um Serviço de Assistência
Técnica autorizado.

Verifique a regulação do termóstato.
Aguarde que o indicador luminoso do
ferro acenda antes de accionar o
comando do vapor.
Pressione o comando do vapor
afastado da sua tábua de engomar,
até o ferro libertar vapor.

Não encha a caldeira até acima.

Aparecem marcas de
água na roupa.

A cobertura da tábua está
saturada de água porque não
está adaptada à potência do
gerador.

Certifique-se que tem uma tábua
adaptada (base perfurada para evitar
a condensação).

Saem derrames brancos
dos orifícios da base.

Utiliza produtos químicos para a
descalcificação ou aditivos na
água de engomar.

Nunca adicione produtos no reservatório
(ver a água a utilizar).
Contacte um Serviço de Assistência Téc­nica autorizado.

A base está suja ou
castanha e pode
manchar a roupa.

Utiliza uma temperatura muito
alta.

A roupa não foi suficientemente
enxaguada ou engomou roupa
nova sem ser lavada.

Utiliza amido

Consulte as nossas recomendações
sobre a regulação das temperaturas.

Certifique-se que a roupa foi
devidamente enxaguada para eliminar
os eventuais depósitos de detergente
ou produtos químicos nas roupas
novas.

Pulverize sempre o amido na face
contrária à face que vai engomar.

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page35

• Agite a caldeira durante alguns instantes e, em seguida, esvazie-a completamente por cima
do lava loiça - fig.7.

• Para obter um bom resultado, recomendamos que repita a operação uma segunda vez.

Se a sua água for calcária, aumente a frequência de lavagem. Sobretudo não uti­lize produtos descalcificantes para lavar a caldeira, pois poderiam danificá-la.

PROBLEMAS DA SUA CENTRAL DE VAPOR

35

PT

36

Problemas Causas possíveis Soluções

É libertado pouco ou
nenhum vapor.

A caldeira está vazia.
A temperatura da base está

regulada para o máximo.

A caldeira ainda não está pronta.

Encha a caldeira.
O gerador funciona normalmente mas

o vapor está demasiado quente, seco
e, portanto, menos visível.

Após colocar em funcionamento,
aguarde 6 minutos.

Sai vapor à volta da
tampa.

A tampa está mal fechada.
A junta da tampa está

danificada.
O aparelho está avariado.

Volte a fechar a tampa.
Contacte um Serviço de Assistência

Técnica autorizado.
Não utilize o gerador e contacte um

Serviço de Assistência Técnica
autorizado.

Sai vapor ou água por
baixo do aparelho.

O aparelho está avariado. Não utilize o gerador e contacte um

Serviço de Assistência Técnica
autorizado.

Se não for possível determinar a causa de uma avaria, contacte um Serviço de Assistên­cia Técnica autorizado.

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

 Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page36

IMPORTANTI RACCOMANDAZIONI

Avvertenze di sicurezza

• Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente le relative istruzioni d’uso: un uso non conforme
alle norme prescritte manleverà la marca da ogni responsabilità.

• Per garantire la vostra sicurezza, l’apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (direttive
sulla bassa tensione, compatibilità elettromagnetica, materiali a contatto con gli alimenti, ambiente...).

• Il generatore di vapore é un apparecchio elettrico: deve essere utilizzato in normali condizioni di utilizzo.

Questo apparecchio è appositamente studiato per un'utilizzo domestico.

• È dotato di 2 sistemi di sicurezza:

- una valvola che evita le sovrappressioni e che, in caso di malfunzionamento dell’apparecchio, lascia

fuoriuscire il vapore in eccesso;

- Un fusibile termico per evitare il surriscaldamento.

• Collegate il generatore:

- Ad un impianto elettrico la cui tensione sia compresa fra 220 e 240V.

- Ad una presa elettrica con "terra".

Un eventuale errore di allacciamento può provocare danni irreversibili al ferro e quindi annullare la ga­ranzia.
Se utilizzate una prolunga, verificate che la presa sia di tipo bipolare 10 A con conduttore di terra.

• Srotolate completamente il cavo dall’alloggio apposito prima di collegarlo alla presa di corrente elettrica.

• Se il cavo di alimentazione elettrica, oppure il cavo che collega il ferro al corpo dell'apparecchio o quello
che collega la spazzola al corpo dell'apparecchio risulta danneggiato, rivolgetevi per la relativa sostitu­zione a un Centro assistenza autorizzato per evitare qualsiasi pericolo.

• Evitate di scollegare l'apparecchio tirando il cavo.

Disinserite sistematicamente l'apparecchio dalla presa:

- prima di riempire il serbatoio o sciacquare la caldaia;

- prima di pulirlo;

- prima di ogni utilizzo.

• L’apparecchio deve essere utilizzato e appoggiato su una superficie stabile che non tema il calore.
Quando posate il ferro sul poggiaferro, assicuratevi che la superficie di sostegno sia stabile.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche,
sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne se hanno
potuto beneficiare, tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di is­truzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio.

• È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Non lasciare mai il ferro incustodito:

- quando è collegato all’alimentazione elettrica;

- fino a quando non si sia raffreddato (circa un’ora).

• La piastra del ferro e la piastra del poggiaferro della caldaia possono raggiungere temperature elevate e
possono provocare ustioni: non toccatele. Evitate di toccare i cavi elettrici con la piastra del ferro da stiro.

• L'apparecchio emette vapore e questo può provocare ustioni. Maneggiate il ferro con cautela, soprat­tutto se stirate verticalmente. Evitate di dirigere il vapore verso persone o animali.

• Mai svitare il tappo della caldaia quando il prodotto è in funzione.

• Per svitare il tappo di scarico della caldaia, attendete sempre che il generatore sia freddo (disinserito
da oltre 2 ore).

• Quando risciacquate la caldaia, non riempitela mai direttamente sotto il rubinetto.

• Se il tappo di scarico della caldaia viene smarrito o danneggiato, fatelo sostituire presso un centro di
assistenza autorizzato MOULINEX.

• Non immergete il generatore nell'acqua o in altro liquido. Non mettetelo sotto l'acqua del rubinetto.

• Non utilizzate il ferro se è caduto, se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento. Non smon­tate mai l’apparecchio: fatelo esaminare presso un centro autorizzato onde evitare eventuali rischi.

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page37

37

IT

38

PREPARAZIONE

Che tipo di acqua occorre utilizzare ?

• L’apparecchio è stato progettato per funzionare con acqua di rubinetto. Tuttavia, in alcune
regioni in riva al mare, il tenore di sale dell’acqua può essere elevato. In questo caso, utiliz­zate esclusivamente acqua demineralizzata.

• Non utilizzate mai acqua contenente additivi (amido, essenze profumate, sostanze aroma­tiche, addolcenti, ecc.), né l'acqua delle batterie o prodotta dalla condensazione (ad esem­pio l'acqua degli asciugabiancheria, l'acqua dei frigoriferi o dei condizionatori, l'acqua
piovana). Queste acque contengono infatti rifiuti organici o elementi minerali che si concen­trano sotto l'effetto del calore e possono provocare sbavature, colature scure o un invec­chiamento precoce dell'apparecchio.

Se l'acqua è molto calcarea, si consiglia di unire il 50% di acqua del rubinetto al
50% di acqua demineralizzata in commercio.

Riempite la caldaia

• Posizionate il generatore su una superficie stabile e orizzontale resistente al calore.

• Verificate che l'apparecchio sia scollegato e freddo.

• Svitate il tappo della caldaia.

• Servendovi di una caraffa, riempite la caldaia con 1 litro d'acqua al massimo, facendo atten­zione che l'acqua non fuoriesca

- fig.1 .

• Riavvitate fino in fondo il tappo della caldaia.

In caso di fuoriuscita, eliminate l'acqua in eccesso.

Mettete in funzione il generatore

• Srotolate completamente il cavo elettrico ed estraete il cavo vapore dal suo vano.

• Collegate il generatore a una presa elettrica dotata di messa a terra.

• Premete l'interruttore luminoso on/off. L'interruttore luminoso si accende e la caldaia si
scalda.

• Dopo circa 6 minuti il vapore è pronto.

Al primo utilizzo, può verificarsi un'emissione di fumo e un odore non pericolosi.
Il fenomeno non pregiudica l'utilizzo dell'apparecchio e scompare rapidamente.

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page38

DESCRIZIONE

1. Pulsante del vapore

2. Manopola di regolazione della tempera-

tura del ferro

3. Indicatore per la regolazione della tem-

peratura

4. Spia luminosa del ferro

5. Supporto poggia-ferro

6. Tappo della caldaia

7. Caldaia (all'interno del corpo dell'appa-

recchio)

8. Vano per riporre il cavo vapore

9. Cavo vapore

10. Avvolgicavo del cavo elettrico

11. Cavo elettrico

12. Interruttore luminoso on/off

UTILIZZO

Stiratura a vapore

• Posizionate il cursore di regolazione della temperatura del ferro sul tipo di tessuto da stirare
(vedi la tabella sottostante).

• La spia luminosa del ferro si accende.

• Per generare vapore, premete il pulsante del vapore situato sotto l'impugnatura del ferro - fig.2 .

• L'emissione di vapore si arresta rilasciando il pulsante.

• Cominciate dai tessuti che si stirano a bassa temperatura e terminate con quelli che soppor­tano temperature più alte (••• o superiori).

• Al primo utilizzo o se non utilizzate il vapore da alcuni minuti: premete alcune volte di se­guito il pulsante del vapore - fig.2 tenendo il ferro lontano dal tessuto da stirare. Questa ope-
razione permette di eliminare l'acqua fredda dal circuito del vapore.

• Per i tessuti delicati, azionate con molta cautela il pulsante del vapore situato sotto l'impu­gnatura del ferro al fine di evitare eventuali colature.

• Se utilizzate amido, spruzzatelo sul rovescio del lato da stirare.

Se stirate tessuti misti, regolate la temperatura per la fibra più delicata.
Se stirate tessuti in lana, premete a intermittenza il pulsante del vapore - fig.2
del ferro senza posare il ferro sul capo. Eviterete in tal modo di rovinarlo.

Stiratura a secco

• Non premete il pulsante del vapore - fig.2.

Stiratura in verticale

• Regolate il cursore della temperatura del ferro in posizione maxi.

• Appendete l'indumento su una gruccia e tendete leggermente il tessuto con una mano. Dato

che il vapore prodotto è molto caldo, non togliete mai le grinze di un abito su una per­sona, ma sempre su una gruccia.

• Mantenendo il ferro in posizione verticale premete in modo intermittente il comando vapore (posto
sull’impugnatura del ferro)

- fig.2 effettuando un movimento dall'alto verso il basso - fig.3.

I nostri consigli : per i tessuti diversi dal lino o dal cotone, mantenete il ferro
ad alcuni centimetri di distanza per non bruciare il tessuto.

Riempite la caldaia durante l'utilizzo

• MOLTO IMPORTANTE : Prima di aprire la caldaia, assicuratevi che non ci sia più vapore. A tal
fine, premete il pulsante del vapore del ferro

- fig.2 fino a far uscire tutto il vapore.

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page39

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA IN FUNZIONE DEL TIPO DI TESSUTO DA STIRARE:

Tessuti sintetici / Seta

(poliestere, acetato, acrilico, poliammide)

Lana / Viscosa

Lino / Cotone

TIPO DI TESSUTO REGOLAZIONE DELLA MANOPOLA DELLA TEMPERATURA

•

• •

• • •

IT

39

• Spegnete il generatore premendo l'interruttore on/off e scollegate la presa dalla corrente.

Non svitate mai il tappo della caldaia fino a quando il ferro non emette più vapore.

• Svitate lentamente il tappo della caldaia.

• Riempite una caraffa con 1 litro d'acqua al massimo.

• Riempite la caldaia facendo attenzione che l'acqua non fuoriesca. In caso di fuoriuscita, eli­minate l'acqua in eccesso.

• Riavvitate fino in fondo il tappo della caldaia, ricollegate il generatore e rimettete in funzione
l'apparecchio.

Riponete il generatore

• Spegnete l'interruttore on/off e scollegate la presa elettrica.

• Arrotolate il cavo elettrico (10) - fig.4 .

• Posate il ferro sul supporto poggia-ferro del generatore.

• Riavvolgete il cavo vapore (8) - fig.5 .

• Prima di riporre il generatore in un armadietto o in uno spazio ristretto, lasciatelo raffreddare.

• Potete riporre il generatore di vapore in completa sicurezza.

Per non danneggiare la piastra, evitate di posare il ferro su un poggia-ferro metal­lico. Appoggiatelo invece sul supporto poggia-ferro del corpo dell'apparecchio: è do­tato di piedini antisdrucciolo ed è stato concepito per resistere alle alte temperature.

MANUTENZIONE E PULIZIA

Prima di effettuare la manutenzione, assicuratevi che l'apparecchio sia scollegato e che la pias­tra e il supporto poggia-ferro siano freddi.
Non utilizzate prodotti di manutenzione o di decalcificazione per pulire la piastra o il corpo
dell'apparecchio.
Non sciacquate mai il ferro o il corpo dell'apparecchio sotto l'acqua corrente.

Pulite la piastra

• Pulite regolarmente la piastra con una spugna non metallica.

Pulite il corpo dell'apparecchio

• Pulite di tanto in tanto le parti plastiche con un panno morbido leggermente umido.

Sciacquate la caldaia (una volta al mese)

• Attenzione : Per prolungare il funzionamento della caldaia ed evitare le fuoriuscite di calcare,
dovete obbligatoriamente sciacquare la caldaia ogni 10 utilizzi (circa una volta al mese).

• Verificate che il generatore sia freddo e scollegato da più di 2 ore.

• Svitate lentamente il tappo della caldaia.

• Servendovi di una caraffa, riempite per 3/4 la caldaia con acqua del rubinetto

- fig.6.

• Agitate il corpo dell'apparecchio per alcuni secondi e svuotatelo completamente nel lavello

- fig.7.

• Per risultati ottimali, si consiglia di ripetere l'operazione una seconda volta.

Se l'acqua che utilizzate è calcarea, aumentate la frequenza di risciacquo.
Per sciacquare la caldaia non utilizzate assolutamente prodotti di decalcifica­zione : potrebbero danneggiarla.

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page40

40

IT

PROBLEMI Possibili cause Soluzioni

Il generatore non
si accende. La spia
del termostato è
spenta.

L’elettrodomestico non è acceso. Verificate che l’apparecchio sia corret-

tamente collegato.

L’acqua cola attra­verso i fori della
piastra.

L'acqua si è condensata nei tubi poi­ché utilizzate il vapore per la prima
volta o non l'avete utilizzata da
qualche tempo.

Premete il comando vapore finché il
ferro comincia ad erogare vapore.

Utilizzate il comando vapore prima che
il ferro sia caldo.

Attendete che la spia del ferro si
spenga prima di azionare il comando
vapore.

Il termostato non funziona: il ferro
non è abbastanza caldo.

Contattate un Centro Assistenza Auto­rizzato.

Nella caldaia c'è troppa acqua. Non riempite la caldaia fino all'orlo.

Strisce d’acqua ri­mangono sulla
biancheria.

L’asse da stiro è impregnato di acqua
perchè non è adatto alla potenza del
generatore.

Controlla che l’asse sia adatto (asse
con griglia che previene condensa).

Colature bianche o
scure escono dai
fori della piastra.

Dalla caldaia fuoriesce il calcare poi­ché non è sciacquata regolarmente.

Sciacquate la caldaia.

Dai fori della pias­tra fuoriesce una
materia nerastra
che sporca gli in­dumenti.

State utilizzando sostanze chimiche
decalcificanti o additivi nell'acqua da
stiro.

Non aggiungere questi tipi di prodotti
nel serbatoio d’acqua o nella caldaia.
Contattate un Centro Assistenza Auto­rizzato.

La piastra è sporca
o nerastra
e rischia di spor­care gli
indumenti.

Viene utilizzata una temperatura ec­cessiva.

Consultate la sezione dedicata alla re­golazione della temperatura.

Gli indumenti non sono sufficiente­mente risciacquati o avete stirato un
nuovo indumento senza lavarlo.

Assicuratevi che la biancheria sia ben
sciacquata cosicché non ci siano resi­dui di sapone o altri prodotti chimici
sugli indumenti.

Utilizzate dell'amido. Spruzzate l’amido sul rovescio del tes-

suto da stirare.

Non c’è vapore o
c’è poco vapore.

La caldaia è vuota. Riempite la caldaia.
La temperatura della piastra è impos-

tata sul massimo.

Il generatore funziona ma il vapore è
molto caldo e umido, di conseguenza
è meno visibile.

La caldaia non è ancora pronta. Dopo la messa in funzione dell'appa-

recchio, attendete 6 minuti.

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page41

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DEL GENERATORE

41

42

Fuoriesce vapore
dal tappo della
caldaia.

Il tappo di scarico è mal avvitato. Stringete il tappo di scarico.

La guarnizione del tappo è danneg­giata.

Contattate un Centro Assistenza Auto­rizzato per ordinare una guarnizione di
ricambio.

L'apparecchio è difettoso. Non utilizzate più il generatore e

contattate un centro di assistenza au­torizzato.

Fuoriesce vapore
da sotto l’appare­chio.

L'apparecchio è difettoso. Non utilizzate più il generatore e

contattate un centro di assistenza au­torizzato.

PROBLEMI Possibili cause Soluzioni

Se non è possibile determinare la causa di un guasto, rivolgetevi a un Centro di assistenza
autorizzato.

PARTECIPIAMO ALLA PROTEZIONE
DELL’AMBIENTE !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

 Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page42

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page43

ÖNEMLİ TALİMATLAR

Güvenlik talimatları

• Cihazı ilk defa kullanmadan önce kullanım
kılavuzunu dikkatlice okuyun ve bu kılavuzu
saklayın: kullanım kılavuzuna uygun olmayan
bir kullanım halinde marka hiçbir sorumluluk
kabul etmeyecektir.

• Güvenliğiniz için bu cihaz yürürlükteki
uygulanabilir yönetmelik ve normlara
uygundur (Alçak gerilim yönetmelikleri,
Elektro manyetik uyum, Çevre...).

• Buhar jeneratörünüz elektrikli bir cihazdır:
normal kullanım koşullarında kullanılmalıdır.
Sadece ev için kullanım için öngörülmüştür.

• 2 emniyet sistemi ile donatılmıştır:

- cihazın bozulması durumunda buhar
fazlasının çıkmasını sağlayan ve her türlü
aşırı basıncı önleyen bir subap,

- her türlü aşırı ısınmayı önleyen bir termik

sigorta.

• Buhar jeneratörünün bağlantısını her zaman
aşağıdaki koşullara uygun olarak
gerçekleştirin:

- gerilimi 220 ve 240 V arasında olan bir
elektrik tesisatı üzerine.

- bir « topraklama » elektrik prizi üzerine
Her türlü bağlantı hatası onarılamaz hasarlara
ve garantinin iptal edilmesine sebep olur.
Eğer bir uzatma kordonu kullanıyorsanız, prizin
toprak iletkenli 10A çift kutuplu bir priz olmasını
kontrol edin.

• Fişi topraklama tipinde bir elektrik prizine

bağlamadan önce elektrik kordonunu
tamamen açın.

• Eğer elektrik kordonu veya buhar kordonu

hasarlı ise, herhangi bir tehlikeyi önlemek
amacıyla bir Yetkili Servis Merkezi tarafından
değiştirilmesi gerekmektedir.

• Cihazın fişini prizden kordonundan çekerek

çıkarmayın. Aşağıdaki durumlarda cihazınızın
fişini her zaman prizden çekin:

- hazneyi doldurmadan veya kazanı

durulamadan önce,

- temizlemeden önce,

- her kullanımdan sonra.

• Cihazın, sıcağa dayanıklı sabit bir yüzey

üzerine yerleştirilmesi ve kullanılması
gerekmektedir. Ütüyü ütü tabanlığı üzerine
koyduğunuzda, koyduğunuz yerin sabit
olmasından emin olun.

• Bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya zihinsel
kapasiteleri zayıf olan, ya da bilgi ve
deneyimden yoksun kişiler tarafından
(çocuklar da dâhil), ancak güvenliklerinden
sorumlu bir kişinin gözetimi altında ve cihazın
kullanımı hakkında önceden bilgilendirilmiş
kişiler tarafından kullanılmak üzere
tasarlanmıştır.

• Cihazla oynamadıklarından emin olmak için,
çocukların gözetim altında tutulması tavsiye
edilir.

• Aşağıdaki hallerde cihazı asla gözetimsiz
bırakmayın:

- elektrik beslemesine bağlı olduğunda,

- yaklaşık 1 saat boyunca soğumadıkça.

• Ütünün tabanı ve kutunun ütü tabanlığının
plakası çok yüksek sıcaklıklara erişebilir ve
dolayısıyla yanıklara sebep olabilir: lütfen
dokunmayın.

Ütü tabanı ile elektrik kordonuna asla
dokunmayın.

• Cihazınızdan yanıklara sebep olabilecek
buhar çıkışı olmaktadır. Özellikle dikey
ütülemelerde cihazınızı dikkatli tutun. Buharı
asla insanlara veya hayvanlara doğru
tutmayın.

• Buhar jeneratörü çalışırken asla buhar
kazanının kapağının vidalarını sökmeyin.

• Kazanı boşaltmadan önce, her zaman buhar
jeneratörünüzün soğumasını bekleyin ve
boşaltma tapasını açmak için cihazın fişinin
en az 2 saat önceden elektrik prizinden
çekilmiş olmasından emin olun.

• Kazanın durulanması esnasında, asla

doğrudan musluk altında doldurmayın.

• Boşaltma tapası delinir veya yıpranırsa, Yetkili
bir Servis Merkezi tarafından değiştirilmesini
sağlayın.

• Buhar jeneratörünüzün asla suya veya başka
herhangi bir sıvıya daldırmayın. Asla musluk
suyu altında tutmayın.

• Eğer cihaz düştü ise, belirgin hasarları varsa,
sızıntı yapıyorsa veya çalışmasında
anormallikler varsa kullanılmamalıdır.
Cihazınızı asla sökmeyin: herhangi bir
tehlikeyi önlemek amacıyla bir Yetkili Servis
Merkezinde incelenmesini sağlayın.

43

TR

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:07 Page68

68

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:07 Page69

69

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:07 Page70

70

71

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:07 Page71

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:07 Page72

72