Moulinex GLASS User Manual

D

E

F

c5

d1

d2

e1

e2

C

c4

c3

c2

c1

A

B

FR
NL
EN
DE
ES
IT
PT
DA
SV
NO
FI

p. 1 - 6

p. 7 - 12

p. 13 - 18

p. 19 - 25

p. 26 - 31

p. 32 - 37

p. 38 - 43

p. 44 - 49

p. 50 - 55

p. 56 - 61

p. 62 - 67

FR
NL
EN
DE
ES
IT
PT
DA
SV
NO
FI
EL
TR
AR
FA
TH

EL
TR
AR
FA
TH

p. 68 - 73

p. 74 - 81

p. 82 - 87

p. 88 - 93

p. 94 - 99

Ref. 0828565

1

1

1

1

1

2

6

4

3

5

1

1

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

2

1

OK

1

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la première utilisation de votre
appareil : une utilisation non conforme
au mode d’emploi dégagerait le
fabricant de toute responsabilité.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être
utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites ou
des personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de
l’appareil. Il convient de surveiller les
enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.

• L’appareil est conçu pour fonctionner
uniquement en courant alternatif.
Vérifiez que la tension d’alimentation
indiquée sur la plaque signalétique de
l’appareil correspond bien à celle de
votre installation électrique.

• Ce produit est exclusivement destiné à
un usage domestique. Le fabricant
décline toute responsabilité et se
réserve le droit de résilier la garantie en
cas d’utilisation commerciale ou
inadptée, ou de non-respect des
consignes.

• Pensez à débrancher l’appareil de
l’alimentation, si vous devez le laisser
sans surveillance, avant de placer ou
d’enlever les accessoires ou avant de le
nettoyer. Ne tirez jamais sur le cordon
pour débrancher l’appareil.

• N’utilisez pas votre appareil s’il ne
fonctionne pas correctement, s’il a été
endommagé ou si le câble
d’alimentation ou la fiche sont
endommagés. Afin d’éviter tout danger,
faites-les obligatoirement remplacer par
un centre service agréé (voir liste dans
le livret service).

• Toute intervention autre que le
nettoyage et l’entretien usuel par le
client doit être effectuée par un centre
service agréé.

• Ne mettez pas l’appareil, le câble
d’alimentation ou la fiche dans du
liquide.

• Ne laissez pas le câble d’alimentation à
portée de mains des enfants, être à
proximité ou en contact avec les parties
chaudes de l’appareil, près d’une
source de chaleur ou sur un angle vif.

• Pour votre sécurité, ne pas utiliser
d’accessoires ou de pièces de
rechange, autres que ceux fournis par
les centres de service après-vente
agréés.

A
B
C

Bloc moteur
Sélecteur de vitesse
Ensemble blender :

- c1 Bloc lames

- c2 Joint d’étanchéité

- c3 Bol blender gradué

- c4 Couvercle

- c5 Bouchon doseur

D

E

F

Moulin à fines herbes

(*accessoire selon modèle)

- d1 Joint d’étanchéité

- d2 Bloc lames fines herbes

Moulin à épices

(*accessoire selon modèle)

- e1 Joint d’étanchéité

- e2 Bloc lames épices

Bol moulin à fines herbes et
moulin à épices

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Les accessoires contenus dans le modèle que vous venez d’acheter, sont
représentés sur l’étiquette sur le dessus de l’emballage.

2

• Pour votre sécurité, cet appareil est
conforme aux normes et
réglementations applicables :

- Directive Basse Tension

- Compatibilité Electromagnétique

- Environnement

- Matériaux en contact avec les
aliments

• Les lames sont très coupantes :
manipulez-les avec précaution pour
ne pas vous blesser.

• N’utilisez jamais le blender ou ses
accessoires sans ingrédients et ne versez
jamais de liquides bouillants dans le bol.

• Utilisez toujours le bol blender avec son
couvercle (c4).

• Versez toujours les ingrédients liquides en
premier dans le bol avant d’ajouter des
ingrédients solides, sans dépasser le
niveau maximal.

• Ne placez jamais vos doigts ou tout
autre objet dans le blender pendant le
fonctionnement de l’appareil.

• Ne pas utiliser les bols comme récipients
(congélation, cuisson, stérilisation).

• N’utilisez pas le blender plus de 3
minutes en marche continue.

• Placez le blender sur un plan de travail
stable, résistant à la chaleur, propre et
sec.

• Ne laissez pas pendre vos cheveux, un
foulard, une cravate etc. au dessus du
bol ou de ses accessoires pendant le
fonctionnement de l’appareil.

• N’utilisez pas le blender en plein air.

• N’enlevez pas le couvercle (c4) avant

l’arrêt complet des lames.

• N’utilisez jamais cet appareil pour
mélanger ou mixer d’autres éléments
que des ingrédients alimentaires.

VERROUILLAGE DE SECURITE

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

UTILISATION DE L’APPAREIL

L’appareil ne peut fonctionner
lorsque le bol (C) ou les accessoires
(D ou E) n’ont pas été correctement

positionnés et verrouillés sur le bloc
moteur (A).

• Avant la première utilisation,

nettoyer tous les accessoires (C, D,
E, F) à l’eau chaude savonneuse,
mais pas le bloc moteur (A).

ATTENTION : Les lames des
couteaux sont extrêmement
aiguisées, maniez-les avec
précaution lors de l’utilisation ou
du nettoyage de l’appareil.

• Assurez-vous que tout emballage
soit retiré avant le fonctionnement
de l’appareil.

• Remarque importante : Mettre le

sélecteur de vitesse (B) sur «0»
avant de placer le bol blender ou
les accessoires sur le bloc moteur.

• L’appareil démarre uniquement si le
bol ou l’accessoire est bien
positionné et verrouillé sur son
corps.

• Ne faites pas fonctionner le
blender si le couvercle n’est pas
en place.

•

Humidifiez le joint (c2) et positionnez­le correctement sur le bloc lames

(c1)

: les 3 plis du joint doivent être

visibles une fois le joint mis en place.

S’il est positionné dans l’autre sens
vous ne pourrez pas verrouiller le
bloc lames sur le bol. (Fig. 1)

• Placez l’ensemble (c1+c2) sur le

fond du bol (c3). Verrouillez-le en
tournant le bloc lames d’un quart
de tour dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre. (Fig.2)

• Introduisez les ingrédients dans le
bol assemblé sans dépasser le
niveau maximal indiqué :

* 1,25L pour les mélanges épais
* 1L pour les préparations
liquides

• Verrouillez le couvercle (c4) sur le
bol Placez le bouchon doseur (c5)
dans son logement situé sur le
couvercle.

• Placez l’ensemble bol blender (C)
sur le bloc moteur (A). Le cadenas
rouge (ouvert) est aligné dans la
fente du bloc moteur. (Fig.3 ­position 1)

• Tournez ensuite le bol blender (C)
d’un quart de tour jusqu’à ce que
le cadenas vert (fermé)
apparaisse. (

Fig.3

- position 2)
2 positions du bol sont possibles :
poignée à droite ou à gauche du
bloc moteur.

• Le moulin à fines herbes (D) vous

permet de hacher en quelques
secondes des ingrédients tels que
des oignons, de l’ail, de la viande
(coupée en morceaux), des fruits
secs, de réaliser de la chapelure
(biscotte) et de préparer des
préparations pour bébés.

N’utilisez pas le Moulin à fines
herbes pour des préparations
liquides (jus de fruits …)

• Le moulin à épices (E) vous permet

de moudre en quelques secondes
différentes épices : graines de
coriandre, poivre…

• Ces accessoires sont équipés d’un

bol (F) qui interdit l’accès aux
lames pendant leur utilisation.

1- Retournez le bol (F) et versez les

ingrédients

2- Positionnez le joint d’étanchéité

(d1) ou (e1) dans son logement

sur le bloc lames (d2 ou e2).

(Fig.4)

. Positionnez le bloc lames
sur le bol en alignant les 2 repères
présents sur le bol et le bloc
lames.Verrouillez l’accessoire en
tournant le bloc lames d’un quart
de tour dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.

(Fig. 5)

.

Attention

: si l'accessoire est
mal verrouillé des fuites
risquent de se produire.

3- Retournez l’accessoire assemblé

(D ou E) et positionnez-le sur le

bloc moteur. Le cadenas rouge
(ouvert) est aligné dans la
fente du bloc moteur. (Fig 6 ­position 1)

4- Tournez ensuite l’accessoire

assemblé (D ou E) d’un quart de
tour jusqu’à ce que le cadenas
vert (fermé) apparaisse.
(

Fig. 6

- position 2)

5- Branchez l’appareil et tournez le

sélecteur de vitesses (B) sur la
position désirée ou donnez
quelques impulsions vers
«pulse».Tenir le bol (F) pendant le
fonctionnement. Pour arrêter
l’appareil, ramenez le sélecteur
de vitesses (B) sur la position “0”.

6- Déverrouillez l’accessoire en le

tournant d’un quart de tour dans
le sens inverse des aiguilles d’une
montre, jusqu’à ce que le
cadenas rouge (ouvert)
apparaisse. Retirez l'accessoire
assemblé (D, E) du bloc moteur.
Retournez-le sur le plan de travail
avant de déverrouiller le bloc
lames (d2, e2) du bol (F) en
procédant à l'inverse de la mise
en place.
Vous pouvez alors récupérer la
préparation dans le bol.

* La couleur du bol peut s'altérer
suite au mixage avec certains
ingrédients très durs : (clous de
girofle, cannelle …)

3

4

Ingrédients

Quantités

(max.)

Temps de

fonctionnement

Accessoire

Abricots 60 g 3 s / vitesse 2

D

Chapelure 1 biscotte par impulsions

D

Oignons 60 g 6 s / vitesse 1

D

Amandes / noisettes
décortiquées

60 g par impulsions

D

Persil / coriandre fraiche 10 g par impulsions

D

Graines de coriandre 40 g 30 s / vitesse 2

E

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

• Débranchez l’appareil et retirez les
accessoires.

• Manipulez-les avec précaution, les
lames du bol blender et des
accessoires sont coupantes.

• Enlevez le bol et rincez-le sous l’eau
courante ainsi que son couvercle.

• Pour nettoyer le bloc moteur (A),
utilisez un chiffon humide. Séchez-le
soigneusement.

• Ne plongez jamais le bloc moteur
(A) sous l’eau courante.

• Pour faciliter le nettoyage, pensez à
laver les éléments amovibles à l’eau
chaude savonneuse
immédiatement après l’utilisation.

• Le bol (C) et les accessoires (D, E)

peuvent être nettoyés au lave­vaisselle dans le panier supérieur
avec le programme «ECO» ou «PEU
SALE».

• Pour faciliter le nettoyage du bol

blender (C), déverrouillez le bloc
lames (c1) en le tournant d’un
quart de tour dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre. Retirez le
joint d’étanchéité (c2) et nettoyez­le à l’eau courante ou au
lave-vaisselle.

5

Problèmes Causes Solutions

Le produit ne fonctionne
pas.

La prise n'est pas branchée.

Branchez l'appareil sur une
prise de même voltage.

Le bol ou l'accessoire n'est pas
correctement positionné ou
verrouillé sur le bloc moteur.

Vérifiez que le bol ou les
accessoires sont bien
positionnés et verrouillés sur le
bloc moteur suivant fig. notice.

Vibrations excessives.

Le produit n'est pas posé sur
une surface plane.

Placez le produit sur une
surface plane.

Volume d'ingrédients trop
important.

Réduisez la quantité
d'ingrédients traités.

Fuite par le couvercle.

Volume d'ingrédients trop
important.

Réduisez la quantité
d'ingrédients traités.

Le couvercle n'est pas bien
positionné.

Verrouillez correctement le
couvercle sur le bol blender.

Fuite par le bas du bol
blender.

Le joint (c2) du bol blender est
mal positionné ou absent.

Repositionnez le joint et
verrouillez correctement le
porte lame.

Fuite par le bas des
accessoires.

Le joint sur le bloc lames (d2)
ou (e2) est mal verrouillé ou
absent

Repositionnez le joint sur le bloc
lames (d2) ou (e2) et
verrouillez-le correctement sur
le couvercle (F).

Le couteau ne tourne
pas facilement.

Morceaux d'aliments trop gros
ou trop durs.

Réduisez la taille ou la quantité
d'ingrédients traités.
Ajoutez du liquide.

Impossible de verrouiller
le bloc lames avec joint
(c1+c2) sur bol (c3).

Le joint (c2) est mal positionné.

Repositionnez le joint, les 3 plis
sont visibles suivant fig. 1

SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE FAIRE ?

Adressez-vous à un centre service
agréé (voir liste dans livret service).
Vous pouvez personnaliser votre
blender et vous procurer auprès de
votre revendeur habituel ou d’un

centre agréé les accessoires suivants
: Accessoire Moulin fines herbes (D),
l’accessoire Moulin à épices (E), ou
un bol blender (C) supplémentaire.

Votre blender ne fonctionne toujours pas ?

6

RECYCLAGE

• Elimination des matériaux d’emballage et de l’appareil.

L'emballage comprend exclusivement des matériaux sans danger
pour l'environnement, pouvant être jetés conformément aux
dispositions de recyclage en vigueur.
Pour la mise au rebut de l'appareil, se renseigner auprès du service
approprié de votre commune.

• Produits électroniques ou produits électriques en fin de vie :

Votre appareil est prévu pour fonctionner durant de longues années. Toutefois, le
jour où vous envisagez de le remplacer, ne le jetez pas dans votre poubelle ou
dans une décharge mais apportez-le au point de collecte mis en place par votre
commune (ou dans une déchetterie le cas échéant).

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou
recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son
traitement soit effectué.

7

NL

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Lees deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig voordat u het apparaat
in gebruik neemt: indien het
apparaat niet in overeenstemming
met de gebruiksaanwijzing wordt
gebruikt, vervalt de
aansprakelijkheid van de fabrikant.

• Dit apparaat is niet bedoeld om

zonder hulp of toezicht te worden
gebruikt door kinderen of andere
personen indien hun fysieke,
zintuiglijke of mentale vermogen
hen niet in staat stelt dit apparaat
op een veilige wijze te gebruiken,
tenzij zij van tevoren instructies
hebben ontvangen betreffende het
gebruik van dit apparaat door een
verantwoordelijke persoon. Er moet
toezicht zijn op kinderen zodat zij
niet met het apparaat kunnen
spelen.

• Het is ontworpen om uitsluitend met

wisselstroom te functioneren.
Controleer of de netspanning die
vermeld staat op het typeplaatje
van het apparaat overeenkomt met
die van het elektriciteitsnet.

• Dit apparaat is uitsluitend voor

huishoudelijk gebruik bestemd.

Bedrijfsmatig gebruik, verkeerd
gebruik of niet-naleving van de
gebruiksaanwijzing doet de
aansprakelijkheid van de fabrikant
vervallen en maakt de garantie
ongeldig.

• Haal de stekker altijd uit het
stopcontact wanneer u het
apparaat zonder toezicht
achterlaat, voordat u accessoires
monteert of verwijdert en vóór
reiniging. Trek niet aan het netsnoer
om de stekker van het apparaat uit
het stopcontact te halen.

• Gebruik het apparaat niet als het
niet goed werkt of beschadigd is of
als het netsnoer of de stekker
beschadigd is. Laat deze
onderdelen vervangen door een
erkend servicecentrum (zie de lijst in
het serviceboekje) om zeker te zijn
van een veilige werking.

• Ieder ander onderhoud dan
schoonmaken en het normale
onderhoud door de klant moet door
een erkend servicecentrum
gebeuren.

• Dompel het apparaat, het netsnoer
of de stekker niet onder in vloeistof.

A
B
C

D

Motorblok
Snelheidskeuzeschakelaar
Blendereenheid:

- c1 Meseenheid

- c2 Pakking

- c3 Mengbeker met

maatverdeling

- c4 Deksel

- c5 Doseerdop

Kruidenmaler

(*accessoire

afhankelijk van het model)

E

F

- d1 Pakking

- d2 Kruidenhakmes

Specerijenmes

(*accessoire

afhankelijk van het model)

- e1 Pakking

- e2 Specerijenmeseenheid

Kom van kruiden- en
specerijenmaler

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

De bijgeleverde accessoires van het zojuist door u aangekochte model worden
op het etiket boven op de verpakking voorgesteld.

8

• Laat het netsnoer niet binnen
handbereik van kinderen hangen en
laat het niet in de buurt liggen van
of in aanraking komen met warme
onderdelen van het apparaat,
warmtebronnen of scherpe hoeken.

• Gebruik voor uw eigen veiligheid
uitsluitend accessoires en
onderdelen van die voor uw
apparaat geschikt zijn, verkrijgbaar
bij een erkend servicecentrum.

• Voor uw veiligheid voldoet dit
apparaat aan de toepasselijke
normen en voorschriften:
laagspanningsrichtlijn

- elektromagnetische compatibiliteit

- milieu

- materialen in contact met
voedingsmiddelen.

• De messen zijn vlijmscherp:

hanteer ze voorzichtig om
verwondingen te vermijden.

• Gebruik de blender of de
bijbehorende accessoires nooit
zonder ingrediënten en giet nooit
kokende vloeistof in de mengbeker.

• Gebruik de mengbeker altijd met
het deksel (c4).

• Giet de vloeibare ingrediënten altijd
eerst in de mengbeker en voeg dan
pas de vaste ingrediënten toe,
zonder het maximumniveau te
overschrijden.

• Stop nooit uw vingers of enig ander
voorwerp in de blender terwijl het
apparaat in werking is.

• Gebruik de kommen niet voor
invriezen, koken of steriliseren.

• Gebruik de blender niet langer dan
3 minuten aan één stuk.

• Plaats de blender op een stabiel,
hittebestendig, schoon en droog
werkvlak.

• Laat geen lange haren, sjaals,
stropdassen enzovoort boven de
mengbeker of accessoires hangen
terwijl het apparaat in werking is.

• Gebruik de blender niet in open
lucht.

• Verwijder het deksel (c4) pas nadat
de messen volledig tot stilstand zijn
gekomen.

• Gebruik dit apparaat uitsluitend
voor het mengen of mixen van
voedingswaren.

VEILIGHEIDSVERGRENDELING

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Het apparaat werkt alleen als de
mengbeker (C) of de accessoires
(D of E) op de juiste wijze op het

motorblok (A) zijn geplaatst en
vergrendeld.

• Reinig alle accessoires (C, D, E, F),
behalve het motorblok (A), in een
warm sopje voordat u het
apparaat voor het eerst gebruikt.

OPGELET: De messen zijn
vlijmscherp; hanteer ze voorzichtig
wanneer u het apparaat gebruikt of
reinigt.

• Zorg ervoor dat al het
verpakkingsmateriaal is verwijderd
voordat u het apparaat gebruikt.

• Belangrijke opmerking: Zet de
snelheidskeuzeschakelaar (B) op

“0” voordat u de mengbeker of
accessoires op het motorblok
plaatst.

• Het apparaat kan pas worden
gestart wanneer de mengbeker of
het accessoire op de juiste wijze op
de romp van het apparaat is
geplaatst en vergrendeld.

•

Gebruik de blender niet zonder
deksel.

• Bevochtig de pakking (c2) en plaats
ze op de juiste wijze op de
meseenheid (c1): na het plaatsen
van de pakking moeten de 3
plooien zichtbaar zijn. Als de pakking
in de andere richting is geplaatst, zal
de meseenheid niet op de
mengbeker kunnen worden
vergrendeld. (Fig. 1)

• Plaats het geheel (c1+c2) op de
voet van de mengbeker (c3).
Vergrendel het door de meseenheid
een kwartslag tegen de wijzers van
de klok in te draaien. (Fig. 2)

• Doe de ingrediënten in de
mengbeker zonder het aangegeven
maximumniveau te overschrijden:

* 1,25 l voor dikke mengsels
* 1 l voor vloeibare bereidingen

• Vergrendel het deksel (c4) op de
mengbeker. Plaats de doseerdop
(c5) in de uitsparing op het deksel.

•

Plaats de mengbeker (C) op het
motorblok (A). Het rode slotje (open)

moet op één lijn staan met de

gleuf in het motorblok. (Fig. 3 - stand 1)

• Draai de mengbeker (C) vervolgens
een kwartslag tot het groene slotje
(gesloten) verschijnt.
(Fig. 3 - stand 2)

De mengbeker kan in 2 standen
worden geplaatst: met de handgreep
rechts of links van het motorblok.

• Met de kruidenmaler (D) kunt u
ingrediënten als uien, knoflook, vlees
(in stukken gesneden) en droge
vruchten in enkele seconden
fijnhakken, beschuiten verkruimelen
en babyvoeding bereiden.

Gebruik de kruidenmaler niet voor
vloeibare bereidingen
(vruchtensappen enzovoort)

• Met de specerijenmaler (E) kunt u in
enkele seconden specerijen
fijnmalen: korianderzaadjes, peper
enzovoort.

• Deze accessoires zijn voorzien van
een kom (F), die toegang tot de
messen voorkomt tijdens het gebruik.

1- Draai de kom (F) en doe er de

ingrediënten in.

2- Plaats de pakking (d1) of (e1) in de

uitsparing op de meseenheid (d2 of

e2). (Fig. 4)
Plaats de meseenheid op de kom
door de merktekens op de kom en
de meseenheid op één lijn te
brengen. Vergrendel het accessoire
door de meseenheid een kwartslag
tegen de wijzers van de klok in te
draaien. (Fig. 5)
Opgelet: een slechte vergrendeling
van het accessoire kan lekken
veroorzaken
3- Draai het gemonteerde geheel (D

of E) en plaats het op het

motorblok. Het rode slotje (open)

moet op één lijn staan met de gleuf

in het motorblok. (Fig. 6 - stand 1)
4- Draai het gemonteerde geheel (D

of E) vervolgens een kwartslag tot

het groene slotje (gesloten)

verschijnt. (Fig. 6 - stand 2)
5- Sluit het apparaat aan op het

stopcontact en zet de

snelheidskeuzeschakelaar (B) in de

gewenste stand of geef enkele

pulsen. Houd de kom (F) vast terwijl

het apparaat in werking is.

Zet de snelheidskeuzeschakelaar (B)

weer op “0” om het apparaat te

stoppen.
6- Ontgrendel het accessoire door het

een kwartslag tegen de wijzers van

de klok in te draaien tot het rode

slotje (open) verschijnt. Verwijder

het gemonteerde accessoire (D, E)

van het motorblok.
Draai het om op het werkvlak voordat
u de meseenheid (d2, e2) van de kom
(F) ontgrendelt in de tegengestelde
volgorde van de montage.

9

WERKEN MET HET APPARAAT

10

Ingrediënten

Hoeveelheid

(max.)

Werkingsduur Accessoire

Abrikozen 60 g 3 sec. / snelheid 2

D

Kruimels 1 beschuit Pulsen

D

Uien 60 g 6 sec. / snelheid 1

D

Ongepelde amandelen /
hazelnoten

60 g Pulsen

D

Peterselie / verse koriander 10 g Pulsen

D

Korianderzaadjes 40 g 30 sec. / snelheid 2

E

REINIGEN VAN UW APPARAAT

• Trek de stekker van het apparaat
uit het stopcontact en verwijder de
accessoires

• Hanteer ze voorzichtig: de messen
van de mengbeker en de
accessoires zijn vlijmscherp.

• Verwijder de mengbeker en spoel
deze samen met het deksel af
onder de kraan.

• Reinig het motorblok (A) met een
vochtige doek. Daarna zorgvuldig
afdrogen.

• Houd het motorblok (A) nooit onder
water.

• Om het reinigen te
vergemakkelijken, wast u de

verwijderbare onderdelen in een
warm sopje onmiddellijk na gebruik.

• De mengbeker (C) en de
accessoires (D, E) kunnen in de
bovenste korf van de vaatwasser
worden gewassen met het
programma “ECO” of “LICHT
BEVUILD”.

• U kunt de mengbeker (C)
gemakkelijk reinigen door de
meseenheid (c1) een kwartslag
tegen de wijzers van de klok in te
draaien. Verwijder de pakking (c2)
en reinig deze onder de kraan of in
de vaatwasser.

Vervolgens kunt u de bereiding uit de
kom halen.
* De kleur van de kom kan veranderen
na het mengen van zeer harde

ingrediënten: (kruidnagel, kaneel
enzovoort)

11

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

Het apparaat werkt niet.

De stekker zit niet in het
stopcontact.

Sluit het apparaat aan op een
stopcontact met hetzelfde
voltage.

De mengbeker of het
accessoire is niet juist op het
motorblok geplaatst of
vergrendeld.

Controleer of de mengbeker of
accessoires juist op het
motorblok zijn geplaatst en
vergrendeld zoals getoond in
de figuur in de handleiding.

Overmatige trillingen.

Het apparaat is niet op een
vlakke ondergrond geplaatst.

Plaats het apparaat op een
vlakke ondergrond.

Het volume van de
ingrediënten is te groot.

Verminder de hoeveelheid
verwerkte ingrediënten.

Lekkage langs het
deksel.

Het volume van de
ingrediënten is te groot.

Verminder de hoeveelheid
verwerkte ingrediënten.

Het deksel is niet goed
geplaatst.

Vergrendel het deksel goed
met de mengbeker.

Lekkage aan de
onderkant van de
mengbeker.

De pakking van de mengbeker
(c2) is niet goed geplaatst of
afwezig.

Plaats de pakking opnieuw en
vergrendel de meshouder
zoals het hoort.

Lekkage aan de
onderkant van de
accessoires.

De pakking van de
meseenheid (d2) of (e2) is niet
goed vergrendeld of afwezig.

Plaats de pakking opnieuw op
de meseenheid (d2) of (e2) en
vergrendel ze goed met het
deksel (F)

Het mes draait niet
makkelijk.

De stukken voedsel zijn te groot
of te hard.

Maak de stukken kleiner of
verminder de hoeveelheid
verwerkte ingrediënten.
Voeg vloeistof toe.

De meseenheid kan niet
worden vergrendeld
met de pakking (c1+c2)
op de mengbeker (c3).

De pakking (c2) is niet goed
geplaatst.

Plaats de pakking opnieuw en
zorg ervoor dat de 3 plooien
zichtbaar zijn zoals getoond in
Fig. 1.

WAT TE DOEN ALS UW APPARAAT NIET WERKT?

Neem contact op met een erkend
servicecentrum (zie de lijst in het
serviceboekje).
U kunt uw blender aanpassen en de
volgende accessoires kopen in uw
gewone winkel of bij een erkend

servicecentrum: Kruidenmaler (D),
specerijenmaler (E) of een extra
mengbeker (C).

Werkt uw blender nog steeds niet?

12

RECYCLING

• Weggooien van het apparaat en het verpakkingsmateriaal

De verpakking bestaat uitsluitend uit voor het milieu ongevaarlijke
materialen. U kunt ze dus conform de geldende
recyclingvoorschriften weggooien.
Win voor het weggooien van het apparaat zelf inlichtingen in bij
de betreffende gemeentelijke dienst in uw woonplaats.

• Elektrische en elektronische producten aan het einde van hun levensduur:

Uw apparaat zal wellicht vele jaren meegaan. Als het uiteindelijk toch aan
vervanging toe is, gooi het dan niet bij het gewone huisvuil, maar breng het naar
een verzamelpunt in uw buurt (of een milieupark waar van toepassing).

Wees zuinig op ons milieu !

Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor
hergebruik of recycling.

Breng het naar een verzamelpunt voor de verwerking ervan.

13

EN

A
B
C

Motor unit
Speed selector
Blender unit:

- c1 Blade unit

- c2 Gasket

- c3 Graduated blender jug

- c4 Lid

- c5 Measuring cup

D

E

F

Herb chopper

(*accessory depending on model)

- d1 Gasket

- d2 Herb chopper blade unit

Spice grinder

(*accessory depending on model)

- e1 Gasket

- e2 Spice blade unit

Herb chopper and Spice
grinder bowl

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

The accessories contained in the model you have bought are represented on the
label on the top of the packaging.

SAFETY INSTRUCTIONS

•

Read the instructions for use carefully
before using your appliance for the
first time: the manufacturer shall
accept no liability in the event of
any use that does not comply with
the instructions.

•

This appliance is not designed to be
used by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capacities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instructions concerning use of the
appliance by a person responsible
for their safety. Children should not
be allowed to play with the
appliance.

•

It is designed to work with alternating
current only. Please check that the
supply voltage indicated on the
name plate of the appliance
corresponds to your electrical
installation.

•

This product has been designed for
domestic use only. Any commercial
use, inappropriate use or failure to
comply with the instructions, the
manufacturer accepts no
responsibility and the guarantee will
not apply.

•

Be sure to unplug the appliance if

you must leave it unattended,
before inserting or removing
accessories or before cleaning it.
Never pull on the power cord to
unplug the appliance.

•

Do not use your appliance if it does
not operate correctly, if it has been
damaged or if the power cord or
plug is damaged. To maintain safety,
these parts must be replaced by an
approved service centre (see list in
the service booklet).

•

Any maintenance other than routine
cleaning and upkeep by customers
must be carried out by an approved
service centre.

•

Do not immerse the appliance, cord
or plug in liquid. The power cord
must be kept out of the reach of
children and must not be placed
near or come into contact with the
hot parts of the appliance, sources
of heat or sharp corners.

•

For your safety, only use accessories
and spare parts that correspond to
your appliance, sold by an
approved service centre.

•

For your safety, this appliance
complies with applicable standards
and regulations:

- Low Voltage Directive

14

- Electromagnetic Compatibility

- Environment

- Materials in contact with food

•

The blades are very sharp: handle
them with caution to avoid injury.

•

Never use the blender or its
accessories without ingredients and
never pour boiling liquids into the
jug.

•

Always use the blender jug with its lid
(c4).

•

Always pour the liquid ingredients
into the jug first, before adding the
solid ingredients, without exceeding
the maximum level.

•

Never place your fingers or any
other object in the blender when the
appliance is running.

•

Do not use the bowls as containers
for freezing, cooking or sterilisation.

•

Do not use the blender for more
than 3 minutes continuously.

•

Place the blender on a flat, stable,
heat-resistant, clean and dry
worktop.

•

Do not let long hair, scarves, ties, etc.
hang over the blender jug or
accessories when in operation.

•

Do not use the blender outside in the
open air.

•

Do not remove the lid (c4) before
the blades have stopped
completely.

•

Never use this appliance for
blending or mixing items other than
food ingredients.

SAFETY LOCKING

USING FOR THE FIRST TIME

USING YOUR APPLIANCE

The appliance can run only when the
jug (C) or accessories (D or E) are

correctly positioned and locked on
the motor unit (A).

• Before using your appliance for the
first time, clean all the accessories
(C, D, E, F) in warm soapy water,
except for the motor unit (A).

CAUTION: The blades are
extremely sharp; handle them
with caution when using or
cleaning the appliance.

• Make sure all the packaging has
been removed before operating
the appliance.

• Important note: Turn the speed

selector (B) to “0” before placing
the blender jug or accessories on
the motor unit.

• The appliance starts only if the jug
or accessory is correctly positioned
and locked on its body.

• Do not operate the blender if the
lid is not in place.

•

Moisten the gasket (c2) and position
it correctly on the blade unit (c1):
the 3 folds of the gasket must be
visible once it is in place. If it is
positioned in the other direction, you
will not be able to lock the blade unit
on the jug. (Fig. 1).

•

Place the assembly (c1+c2) on the
base of the jug (c3). Lock it by
rotating the blade unit through a
quarter turn in the anticlockwise
direction. (Fig. 2).

•

Introduce the ingredients into the
assembled jug without exceeding

15

the maximum level indicated:

* 1.25L for thick mixtures
* 1L for liquid preparations.

•

Lock the lid (c4) on the jug. Place
the measuring cup (c5) in its recess
on the lid.

•

Place the blender jug assembly (C)
on the motor unit (A). The red lock
(open is aligned in the slot on the
motor unit. (Fig. 3 - position 1)

•

Then rotate the blender jug (C)
through a quarter turn until the green
lock (closed) appears. (Fig. 3 ­position 2).

2 jug positions are possible: handle
on the right or left of the motor unit.

•

With the herb chopper (D) you can
chop ingredients like onions, garlic,
meat (cut into pieces) and dry fruits
in a few seconds, make crumbs (rusk)
and prepare baby food.

Do not use the herb chopper for
liquid preparations (fruit juices, etc.)

•

With the spice grinder (E) you can
grind spices in a few seconds:
coriander seeds, pepper, etc.

•

These accessories are equipped with
a bowl (F) that prevents access to
the blades during use.

1- Rotate the bowl (F) and pour the

ingredients.

2- Position the gasket (d1) or (e1) in

its recess on the blade unit (d2 or
e2). (Fig. 4). Position the blade unit
on the bowl aligning both the
marks on the bowl and the
blade unit. Lock the accessory by
rotating the blade unit through a
quarter turn in the anticlockwise
direction. (Fig. 5).

Caution: leaks can occur if the
accessory is not locked
correctly.

3- Rotate the assembled assembly (D

or E) and position it on the motor
unit. The red lock (open) is
aligned in the slot on the motor
unit. (Fig 6 - position 1)

4- Then rotate the assembled

accessory (D or E) through a
quarter turn clockwise until the
green lock (closed) appears.
(Fig. 6 - position 2).

5- Plug in the appliance and turn the

speed selector (B) to the desired
position or apply a few pulses.
Hold the bowl (F) when the
appliance is running. To stop the
appliance, turn the speed selector

(B) back to position “0”.

6- Unlock the accessory by rotating it

through a quarter turn in the
anticlockwise direction, until the
red lock (open) appears.
Remove the assembled accessory
(D, E) from the motor unit.
Turn it over on the worktop before
unlocking the blade unit (d2, e2)
from the bowl (F) in the reverse
order of the assembly. The blades
are very sharp: handle them with
caution to avoid injury.
You can then collect the
preparation in the bowl.

* The colour of the bowl may
change after blending certain
very hard ingredients: (cloves,
cinnamon, etc.).

16

Ingredients

Quantities

(max.)

Operating time Accessory

Apricots / figs 60 g 3 s / speed 2

D

Crumbs 1 rusk In pulses

D

Onions 60 g 6 sec / speed 1

D

Shelled almonds / hazelnuts 60 g In pulses

D

Parsley / fresh coriander 10 g In pulses

D

Coriander seeds 40 g 30 sec / speed 2

E

CLEANING YOUR APPLIANCE

• Unplug the appliance and remove
the accessories

• Handle them with caution: the
blades on the blender jug and
accessories are sharp.

• Remove the jug and rinse it and its lid
under running water.

• To clean the motor unit (A), use a
moist cloth. Dry it carefully.

• Never immerse the motor unit (A) in
running water.

• For easy cleaning, be sure to wash
the removable parts in water and a
little washing-up liquid immediately
after use.

• The jug (C) and accessories (D, E)

can be cleaned in the dishwasher in
the top basket with the “ECO” or
“LIGHTLY SOILED” programme.

• To clean the blender jug (C) easily,
unlock the blade unit (c1) by
rotating it through a quarter turn in
the anticlockwise direction. Remove
the gasket (c2) and clean them
under running water or in the
dishwasher.

17

Problems Causes Solutions

Product does not work.

The plug is not fitted correctly
into the socket .

Plug the appliance into a
socket and switch on.

The jug or accessory is not
correctly positioned or locked
on the motor unit.

Check that the jug or
accessories are correctly
positioned and locked onto
the motor unit as shown in the
figure in the manual.

Excessive vibrations.

The product is not placed on a
flat, stable, heat-resistant
surface.

Place the product on a flat
surface.

Volume of ingredients is too
high.

Reduce the quantity of
ingredients processed.

Leak from the lid.

Volume of ingredients is too
high.

Reduce the quantity of
ingredients processed.

The lid is not correctly
positioned.

Lock the lid correctly on the
blender jug.

Leak from the base of
the blender jug.

The blender jug gasket (c2) is
not positioned correctly or is
missing.

Reposition the gasket and lock
the blade holder correctly.

Leak from the base of
the accessories.

The gasket on the blade unit
(d2) or (e2) is not positioned
correctly or is missing.

Reposition the gasket on the
blade unit (d2) or (e2) and lock
it correctly onto the bowl (F).

The blade does not turn
easily.

Pieces of food too large or too
hard.

Reduce the size or quantity of
ingredients processed.
Add liquid

Impossible to lock the
blade unit with the
gasket (c1+c2) on the
jug (c3).

The gasket (c2) is not
positioned correctly.

Reposition the gasket, the
3 folds should be visible as
shown in Fig. 1.

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK ?

Contact an approved service centre
(see list in service booklet).
You can customise your blender and
obtain the following accessories from
your usual dealer or from an approved

service centre: Herb chopper
accessory (D), Spice grinder
accessory (E), or an additional
blender jug (C).

Your blender still does not work?

18

RECYCLING

• Disposal of the appliance and its packaging materials.

The packaging is comprised exclusively of materials that present
no danger for the environment and which may therefore be
disposed of in accordance with the recycling measures in force in
your area.
For disposing of the device itself, please contact the appropriate
service of your local authority.

• End of life electrical and electronic products:

Your appliance is expected to last for many years. However, when the time comes
to replace it, do not throw it into the bin, but take it to the recycling centre in your
town (or to a waste reception centre where applicable).

Think of the environment!

Your appliance contains valuable materials which can be
recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

HELPLINE:

If you have any product problems or queries, please contact our Customer
Relations Team first for expert help and advice:

0845 602 1454 – UK
[phone] – ROI

or consult our website – www.moulinex.co.uk

19

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung
vor der ersten Inbetriebnahme des
Gerätes aufmerksam durch: Bei
unsachgemäßem Gebrauch
entgegen der Bedienungsanleitung
übernimmt der Hersteller keine
Haftung.

• Unser Unternehmen, behält sich das

Recht vor, im Interesse des
Verbrauchers, Änderungen der
technischen Eigenschaften und der
Bestandteile vorzunehmen.

• Dieses Gerät ist nicht zur
Handhabung durch Personen
(einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder durch Personen mit
mangelnder Erfahrung bzw.
mangelnden Kenntnissen
vorgesehen, es sei denn mit
Unterstützung und unter
Beobachtung einer Person, die für
ihre Sicherheit verantwortlich ist und
die vorab Anweisungen zur
Handhabung des Gerätes gegeben
hat. Kinder müssen beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät ist ausschließlich für den
Betrieb mit Wechselstrom ausgelegt.

Bitte stellen Sie sicher, dass die
Netzspannung mit der auf dem
Typenschild des Gerätes
angegebenen Spannung
übereinstimmt.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den
Hausgebrauch bestimmt. Der
Hersteller übernimmt weder Garantie
noch Haftung für den Fall einer
gewerblichen, unsachgemäßen oder
nicht den Angaben der
Bedienungsanleitung
entsprechenden Nutzung des Geräts.

• Ziehen Sie den Netzstecker heraus,
wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt
lassen, jeweils vor dem Einsetzen und
Herausnehmen des Zubehörs und vor
jeder Reinigung. Ziehen Sie den
Netzstecker des Gerätes nicht am
Kabel aus der Steckdose heraus.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
es nicht richtig funktioniert, wenn es
beschädigt wurde oder wenn das
Stromkabel oder der Stecker
beschädigt sind. Aus
Sicherheitsgründen dürfen diese Teile
nur in einer autorisierten
Kundendienstwerkstatt ausgetauscht
werden (siehe Liste im Serviceheft).

• Alle Eingriffe, die über die Reinigung
und die normale Pflege durch den

A
B
C

Motorblock
Geschwindigkeitsregler
Mixeinheit:

- c1 Messerblock

- c2 Dichtung

- c3 Mixaufsatz mit

Messskala

- c4 Deckel

- c5 Dosierverschluss

D

E

F

Kräutermühle

(*Zubehör je nach Modell)

- d1 Dichtung

- d2 Kräuter-Messerblock

Gewürzmühle (*Zubehör je nach

Modell)

- e1 Dichtung

- e2 Gewürz-Messerblock

Kräuter- und
Gewürz-Kunststoffbehälter

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

Die zu dem von Ihnen erworbenen Modell gehörigen Zubehörteile sind auf dem
Etikett auf der Oberseite der Verpackung angegeben.

20

Kunden hinausgehen, müssen von
einer autorisierten
Kundendienstwerkstatt ausgeführt
werden.

• Tauchen Sie das Gerät, das
Stromkabel oder den Stecker nicht in
Wasser oder sonstige Flüssigkeiten.

• Lassen Sie das Stromkabel niemals in
die Reichweite von Kindern, in die
Nähe von oder in Berührung mit sich
drehenden Geräteteilen, einer
Wärmequelle oder einer scharfen
Kante kommen.

• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen
Sicherheit nur für Ihr Gerät geeignete,
bei einem autorisierten Kundendienst
erworbene Zubehör- und Ersatzteile.

• Zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit
entspricht das Gerät den geltenden
Normen und Bestimmungen:

- Niederspannungsrichtlinie

- elektromagnetische
Verträglichkeit

- Umwelt

- Materialien, die mit Lebensmitteln
in Beruhrung kommen.

• Die Messer sind sehr scharf: Gehen
Sie vorsichtig damit um, damit Sie
sich nicht verletzen.

• Nehmen Sie den Mixer oder seine
Zubehörteile nicht leer in Betrieb und
geben Sie niemals kochende
Flüssigkeiten in den Mixaufsatz.

• Benutzen Sie den Mixaufsatz immer

mit seinem Deckel (c4).

• Geben Sie immer zuerst die flüssigen
Zutaten in den Mixaufsatz, bevor Sie
die festen Zutaten dazugeben, ohne
dabei den maximalen Füllstand zu
überschreiten.

• Vorsicht im Umgang mit heißen
Speisen.

• Bringen Sie niemals Ihre Finger oder
sonstige Gegenstände in den Mixer,
wenn dieser in Betrieb ist.

• Benutzen Sie die Mixaufsätze nicht als
Behälter zum Tiefgefrieren, Kochen
oder Sterilisieren.

• Lassen Sie den Mixer nicht länger als
3 Minuten ununterbrochen laufen.

• Verwenden Sie Ihr Gerät nur auf einer
stabilen, hitzebeständigen, sauberen
und trockenen Arbeitsfläche.

• Lassen Sie lange Haare, Schals,
Krawatten, usw. während des
Betriebs nicht über den Mixaufsatz
oder seine Zubehörteile hängen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im
Freien.

• Entfernen Sie den Deckel (c4) erst
nach komplettem Stillstand der
Messer.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich
zum Mischen und Mixen von
Nahrungsmitteln und keinerlei
sonstigen Dingen.

SICHERHEITSVERRIEGELUNG

Das Gerät funktioniert nicht, solange
der Mixaufsatz

(C)

oder die

Zubehörteile

(D

oderE)nicht richtig

auf dem Motorblock

(A)

angeordnet

und verriegelt sind.

• Reinigen Sie vor dem ersten
Gebrauch alle Zubehörteile

(C, D,

E, F)

mit heißem Seifenwasser, mit

Ausnahme des Motorblocks

(A)

.

ACHTUNG:

Die Messerklingen sind
extrem scharf; gehen Sie beim
Gebrauch und bei der Reinigung des

Gerätes sehr vorsichtig damit um.

• Stellen Sie sicher, dass vor
Inbetriebnahme des Gerätes die
gesamte Verpackung entfernt
wurde.

•Wichtige Bemerkung: Stellen Sie

den Geschwindigkeitsregler

(B)

auf

INBETRIEBNAHME

21

GEBRAUCH

• Befeuchten Sie die Dichtung

(c2)

und setzen Sie sie richtig in den
Messerblock

(c1)

ein: Die 3
Dichtlippen müssen nach Einsetzen
der Dichtung sichtbar sein. Wird die
Dichtung umgekehrt eingesetzt,
können Messerblock und Mixaufsatz
nicht miteinander verriegelt
werden. (Abb. 1)

• Setzen Sie das Ganze

(c1+c2)

auf

den Boden des Mixaufsatzes

(c3)

auf. Verriegeln Sie die Einheit, indem
Sie den Messerblock eine
Vierteldrehung gegen den
Uhrzeigersinn drehen. (Abb.2)

• Geben Sie die Zutaten in den
zusammengesetzten Mixaufsatz,
ohne dabei den maximalen
Füllstand zu überschreiten:

* 1,25l für dickflüssige Mischungen

* 1l für flüssige Zubereitungen

• Verriegeln Sie den Deckel

(c4)

auf
dem Mixaufsatz. Setzen Sie den
Dosierverschluss

(c5)

in die auf dem

Deckel vorgesehene Aussparung.

• Setzen Sie den Mixaufsatz

(C)

auf

den Motorblock

(A)

auf. Das rote

Vorhängeschloss (offen) wird in

der Aussparung des Motorblocks
angezeigt. (Abb.3 - Position 1)

• Drehen Sie dann den Mixaufsatz

(C)

um eine Vierteldrehung bis das
grüne Vorhängeschloss
(geschlossen) erscheint. (Abb.3

- Position 2)

2 Mixaufsatz-Positionen sind möglich:
Haltegriff rechts oder links vom
Motorblock.

• Mit der Kräutermühle

(D)

können
Sie in wenigen Sekunden Zutaten,
wie etwa Zwiebel, Knoblauch,
Fleisch (in Stücke geschnitten) oder
Trockenobst klein hacken,
Paniermehl (Zwieback) und
Babynahrung zubereiten.

Die Kräutermühle darf nicht für
flüssige Zubereitungen verwendet
werden (Fruchtsäfte, ...).

• Mit der Gewürzmühle

(E)

können
Sie in wenigen Sekunden
verschiedenste Gewürze mahlen:
Korianderkörner, Pfeffer…

• Diese Zubehörteile haben einen
Kunststoffbehälter

(F)

, der die
Messer während des Betriebs
abschirmt.

„0", bevor Sie den Mixaufsatz oder
die Zubehörteile auf dem
Motorblock anordnen.

• Das Gerät kann nur dann in Betrieb
gesetzt werden, wenn der

Mixaufsatz oder die Zubehörteile
richtig auf dem Gehäuse
aufgesetzt und verriegelt wurden.

•

Schalten Sie den Mixer nicht ohne

aufgesetzten Deckel ein.

2222

1- Drehen Sie den Kunststoffbehälter

(F)

um und geben Sie die Zutaten

hinein.

2- Setzen Sie die Dichtung

(d1)

oder

(e1)

in die Aussparung auf dem

Messerblock

(d2

oder

e2)

ein.

(Abb.4)

3- Setzen Sie den Messerblock auf den

Kunststoffbehälter auf und richten
Sie dabei die 2 Marken auf
Kunststoffbehälter und Messerblock
gegenüberliegend aus. Verriegeln
Sie das Zubehör, indem Sie den
Messerblock um eine Vierteldrehung
gegen den Uhrzeigersinn drehen.
(Abb. 5)

Achtung! Bei schlecht verriegeltem
Zubehör kann der Inhalt

möglicherweise austreten
4- Drehen Sie das verriegelte Zubehör

(D

oder E)um und setzen Sie es auf
den Motorblock auf. Das rote
Vorhängeschloss (offen) wird in
der Aussparung des Motorblocks
angezeigt. (Abb.6 - Position 1)

5- Drehen Sie dann das verriegelte

Zubehör

(D

oder E)um eine
Vierteldrehung bis das grüne
Vorhängeschloss (geschlossen)
erscheint. (Abb.6 - Position 2)

6- Schließen Sie das Gerät an die

Steckdose an und drehen Sie den

Geschwindigkeitsregler

(B)

auf die
gewünschte Position oder stellen Sie
ihn mehrmals auf die Position
„PULSE", um mehrere Impulse zu
geben. Halten Sie den Aufsatz

(F)

während des Betriebs.

7- Zum Ausschalten des Gerätes stellen

Sie den Geschwindigkeitsregler

(B)

auf die Position „0".

8- Entriegeln Sie das Zubehör, indem

Sie es eine Vierteldrehung gegen
den Uhrzeigersinn drehen, bis das
rote Vorhängeschloss (offen)
erscheint. Nehmen Sie das
verriegelte Zubehör

(D, E)

vom

Motorblock ab.

9- Drehen Sie es auf der Arbeitsfläche

wieder um, bevor Sie den
Messerblock

(d2, e2)

vom

Kunststoffbehälter

(F)

abschrauben,
indem Sie ihn in die
entgegengesetzte Richtung wie
beim Verriegeln drehen.

10- Sie können die Zubereitung nun aus

dem Kunststoffbehälter

herausnehmen.
* Die Farbe des Kunststoffbehälters
kann sich nach dem Mixen bestimmter,
sehr harter Zutaten verändern:
(Gewürznelken, Zimt …)

GEBRAUCH

23

Zutaten max. Menge Dauer Zubehör

Aprikosen 60g 3 s / Stufe 2

D

Paniermehl 1 Zwieback Pulse-Betrieb

D

Zwiebel 60g 6 s / Stufe 1

D

Mandeln /Haselnüsse
geschält

60g Pulse-Betrieb

D

Petersilie/frischer Koriander 10g Pulse-Betrieb

D

Korianderkörner 40g 30 s / Stufe 2

E

REINIGUNG

• Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und entfernen Sie die
Zubehörteile.

• Gehen Sie vorsichtig damit um, die
Messer des Mixaufsatzes und der
Zubehörteile sind sehr scharf.

• Nehmen Sie den Mixaufsatz ab und
spülen Sie ihn mitsamt dem Deckel
mit fließendem Wasser aus.

• Reinigen Sie den Motorblock

(A)

mit einem feuchten Tuch. Trocknen
Sie ihn sorgfältig ab.

• Halten Sie den Motorblock

(A)

niemals unter fließendes Wasser.

• Es erleichtert die Reinigung, wenn
Sie die abnehmbaren Teile gleich
nach ihrer Benutzung mit heißem

Seifenwasser abspülen.

• Der Mixaufsatz

(C)

und die

Zubehörteile

(D, E)

können mit dem
„ECO“ oder „LEICHT VERSCHMUTZT“
Programm im oberen Korb der
Spülmaschine gereinigt werden.

• Zur einfacheren Reinigung des
Mixaufsatzes

(C)

entriegeln Sie den

Messerblock

(c1)

, indem Sie ihn
eine Vierteldrehung gegen den
Uhrzeigersinn drehen. Nehmen Sie
die Dichtung

(c2)

ab und reinigen
Sie sie unter fließendem Wasser
oder in der Spülmaschine.

24

PROBLEME URSACHEN LÖSUNGEN

Das Gerät funktioniert
nicht.

Der Netzstecker ist nicht
angeschlossen.

Schließen Sie das Gerät an
eine Steckdose mit der
richtigen Voltzahl an.

Der Mixaufsatz oder das
Zubehör wurde nicht korrekt
auf den Motorblock aufgesetzt
oder verriegelt.

Kontrollieren Sie Position und
Verriegelung des Mixaufsatzes
oder der Zubehörteile auf dem
Motorblock gemäß Abb.

Extrem starke
Vibrationen

Das Gerät steht nicht auf einer
ebenen Fläche.

Stellen Sie das Gerät auf eine
ebene Fläche.

Eine zu große Menge an
Zutaten.

Verringern Sie die Menge der
verarbeiteten Zutaten.

Der Deckel leckt.

Eine zu große Menge an
Zutaten.

Verringern Sie die Menge der
verarbeiteten Zutaten.

Der Deckel ist nicht richtig
aufgesetzt

Verriegeln Sie den Deckel
ordnungsgemäß am
Mixaufsatz.

Der Boden des
Mixaufsatzes leckt.

Die Dichtung (c2) des
Mixaufsatzes ist falsch
eingesetzt oder fehlt.

Setzen Sie die Dichtung neu ein
und verriegeln Sie den
Messerblock ordnungsgemäß.

Der Boden des
Zubehörs leckt.

Die Dichtung auf dem
Messerblock (d2) oder (e2) ist
falsch eingesetzt oder fehlt.

Setzen Sie die Dichtung auf
dem Messerblock (d2) oder
(e2) neu ein und verriegeln Sie
ihn ordnungsgemäß am
Deckel (F).

Das Messer dreht sich
schwerfällig.

Zu große oder harte Stücke

Verringern Sie die Größe oder
Menge der verarbeiteten
Zutaten. Flüssigkeit hinzufügen.

Unmöglich, den
Messerblock mit
Dichtung (c1+c2) am
Mixaufsatz (c3) zu
verriegeln.

Die Dichtung (c2) ist falsch
eingesetzt.

Dichtung neu einsetzen, so
dass die 3 Lippen sichtbar sind
gemäß Abb. 1.

WAS TUN, WENN IHR GERÄT NICHT FUNKTIONIERT?

25

RECYCLING

• Entsorgung des Gerätes und der Verpackungsmaterialien

Die Verpackung besteht ausschließlich aus umweltfreundlichen
Materialien, die nach den gültigen Recycling-Bestimmungen
entsorgt
Ihr Gerät ist für den langjährigen Gebrauch ausgelegt. Wenn es
jedoch Zeit ist, es zu ersetzen, werfen Sie es nicht einfach in den
Mülleimer oder auf eine Müllkippe.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet oder
recycelt werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer
Stadt oder Gemeinde ab.

Wenden Sie sich an eine autorisierte
Kundendienstwerkstatt (siehe Liste im
Serviceheft).
Dieses Gerät kann auf Ihre
persönlichen Anforderungen
abgestimmt werden. Bei Ihrem

Fachhändler und in den autorisierten
Kundendienstwerkstätten sind
folgende Zubehörteile erhältlich:
Kräutermühle

(D)

, Gewürzmühle

(E)

oder zusätzlicher Mixaufsatz

(C)

.

Ihr Mixer funktioniert immer noch nicht?

26

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Lea detenidamente estas instrucciones
antes de utilizar el aparato por primera
vez: un uso no conforme con las
instrucciones de uso eximirá al
fabricante de cualquier
responsabilidad.

• Este aparato no está previsto para ser

utilizado por personas (niños incluidos)
con alguna discapacidad física,
sensorial o mental, ni por personas sin
conocimientos o experiencia, a no ser
que alguien responsable de su
seguridad las supervise o las haya
instruido previamente sobre el uso del
aparato. No permita que los niños
jueguen con el aparato.

• El aparato está diseñado para

funcionar únicamente con corriente
alterna. Compruebe que la tensión de
alimentación que figura en la placa
indicadora del aparato coincide con
la tensión de su red eléctrica.

• Este producto está diseñado

únicamente para uso doméstico. El
fabricante se exime de cualquier
responsabilidad y se reserva el
derecho de anular la garantía en caso
de un uso comercial o inapropiado, o
en caso de no haberse respetado las
instrucciones de seguridad.

• Desenchufe siempre el aparato si va a

dejarlo sin vigilancia, antes de acoplar
y retirar los accesorios y antes de
limpiarlo. Nunca tire del cable para
desenchufar el aparato.

• No utilice su aparato si no funciona
correctamente, si ha resultado
dañado o si el cable de alimentación
o el enchufe han sufrido daños. Para
que su aparato sea seguro en todo
momento, estas piezas deben ser
sustituidas en un centro de servicio
oficial (consulte la lista en el folleto de
servicio).

• Cualquier tarea de mantenimiento,
salvo las tareas de limpieza y
conservación de rutina realizadas por
el cliente, debe llevarse a cabo en un

centro de servicio oficial.

• No sumerja el aparato, el cable ni el

enchufe en líquidos.

• El cable de alimentación debe

mantenerse fuera del alcance de los
niños y no debe colocarse cerca de
piezas calientes del aparato, fuentes
de calor o ángulos pronunciados, ni en
contacto con los mismos.

• Por su seguridad, utilice únicamente

accesorios o piezas de repuesto
procedentes de los centros de servicio
oficiales.

• No fue diseñado para ser utilizado

A
B
C

Bloque motor
Selector de velocidad
Conjunto batidora:

- c1 Bloque de cuchillas

- c2 Junta impermeable

- c3 Vaso de la batidora

graduado

- c4 Tapa

- c5 Tapón del dosificador

D

E

F

Molino para hierbas

(*accesorio según modelo)

- d1 Junta impermeable

- d2 Bloque de cuchillas para

Molino para especias

(*accesorio según modelo)

- e1 Junta impermeable

- e2 Bloque de cuchillas para

especias
Vaso del Molino para hierbas y
Molino para especias

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Los accesorios que contiene el modelo que acaba de comprar se muestran en la
etiqueta situada en la parte superior de la caja.

ES

27

en los siguientes casos, que no están
cubiertos por la garantía:

- En las cocinas para el personal
de tiendas, oficinas y otros
entornos profesionales.

- En granjas.

- Por parte de clientes de hoteles,
moteles y otros espacios
residenciales.

- En espacios similares a
habitaciones de hoteles.

• Las cuchillas están muy afiladas:

manipúlelas con precaución para
no herirse.

• No utilice nunca la batidora o sus
accesorios sin ingredientes y no vierta
nunca líquidos en ebullición en el vaso.

• Use siempre el vaso de la batidora con
su tapa (c4).

• Vierta siempre los ingredientes líquidos
en el vaso antes de añadir los
ingredientes sólidos, sin sobrepasar el
nivel máximo.

• No introduzca los dedos o cualquier
otro objeto en la batidora durante el
funcionamiento del aparato.

• No utilice los vasos como recipientes
(para congelar, cocinar o esterilizar).

• No utilice la batidora más de 3 minutos
en funcionamiento continuo.

• Ponga la batidora sobre una superficie
plana, resistente al calor, limpia y seca.

• Asegúrese de no enredarse el cabello,
ropa u otros objetos en la parte
superior del vaso o de sus accesorios
durante el funcionamiento del
aparato.

• No utilice la batidora al aire libre.

• Espere a que las cuchillas se detengan
completamente (c4) para poder
retirar la tapa.

• Nunca utilice este aparato para batir o
mezclar elementos que no sean
alimentos.

CIERRE DE SEGURIDAD

ANTES DEL PRIMER USO

USO DEL APARATO

El aparato no funcionará cuando el
vaso

(C)

o los accesorios

(D o E)

no

estén correctamente colocados y
cerrados sobre el bloque motor

(A)

.

• Antes del primer uso, limpie todos
los accesorios

(C, D, E, F)

con agua
caliente y jabón, pero no el bloque
motor

(A)

.

ATENCIÓN: Las hojas de las
cuchillas están extremadamente
afiladas, manipúlelas con
precaución al utilizar o limpiar el
aparato.

• Asegúrese de que se ha retirado
todo el embalaje antes de utilizar el
aparato.

• Nota importante: Ponga el selector
de velocidad

(B)

en la posición «0»
antes de colocar el vaso de la
batidora o los accesorios sobre el
bloque motor.

• El aparato únicamente funcionará
si el vaso o el accesorio está bien
colocado y acoplado a su cuerpo.

•

No ponga en marcha la batidora
si la tapa no está colocada.

• Humidifique la junta

(c2)

y
colóquela correctamente sobre el
bloque de cuchillas

(c1)

: los 3

pliegues de la junta deben quedar

visibles una vez se ha colocado la
junta. Si se ha colocado en otro
sentido no podrá acoplar el bloque
de cuchillas en el vaso. (Fig. 1)

• Coloque el conjunto

(c1+c2)

en el

fondo del vaso

(c3)

. Acóplelo
girando el bloque de cuchillas un
cuarto de vuelta en sentido
contrario a las agujas del reloj. (Fig.2)

• Introduzca los ingredientes en el
vaso acoplado sin sobrepasar el
nivel máximo indicado:

* 1,25 L para mezclas pesadas
* 1 L para preparar líquidos

• Acople la tapa

(c4)

al vaso

Coloque el tapón del dosificador

(c5)

en su ubicación situado sobre

la tapa.

• Coloque el vaso de la batidora

(C)

sobre el bloque motor

(A)

. El
candado rojo (abierto) está
alineado en la ranura del bloque
motor. (Fig.3 - posición 1)

• A continuación, gire el vaso de la
batidora

(C)

un cuarto de vuelta
hasta que aparezca el candado
verde (cerrado) .
(Fig.3 - posición 2)

El vaso tiene 2 posiciones posibles: con
el asa a la derecha o a la izquierda
del bloque motor.

• El molino para hierbas

(D)

le permite
picar en pocos segundos
ingredientes como cebolla, ajo,
carne (cortada en trocitos), frutos
secos, hacer el rallado (biscote) y
preparar comida para bebés.

No use el Molino para hierbas para
preparaciones líquidas (zumos de
frutas...)

• El molino para especias

(E)

le
permite moler en pocos segundos
diferentes especias: semillas de
cilantro, pimienta...

• Estos accesorios incorporan un vaso

(F)

que evita el acceso a las hojas

durante su utilización.

1- Gire el vaso

(F)

y vierta los

ingredientes

2- Coloque la junta impermeable

(d1)

o

(e1)

en su sitio sobre el bloque de

cuchillas

(d2 o e2)

. (Fig.4)

3- Coloque el bloque de cuchillas

sobre el vaso alineando las 2
marcas del vaso y el bloque de
cuchillas. Acople el accesorio
girando el bloque de cuchillas un
cuarto de vuelta en sentido
contrario al de las agujas del reloj.
(Fig. 5)

Atención: si el accesorio no está
cerrado correctamente pueden
producirse fugas

4- Vuelva a girar el accesorio

acoplado

(D o E)

y colóquelo sobre
el bloque motor. El candado rojo
(abierto) está alineado en la
ranura del bloque motor.
(fig 6 - posición 1)

5- A continuación, gire el accesorio

acoplado

(D o E)

un cuarto de
vuelta hasta que aparezca el
candado verde (cerrado) .
(Fig. 6 - posición 2)

6- Conecte el aparato y gire el

selector de velocidad

(B)

a la
posición deseada o pulse varias
veces hacia «pulse». Sujete el vaso

(F)

durante el funcionamiento.

7- Para detener el aparato, devuelva

el selector de velocidad

(B)

a la

posición “0”.

8- Desacople el accesorio girando un

cuarto de vuelta en sentido
contrario al de las agujas del reloj,
hasta que aparezca el candado
rojo (abierto) . Retire el accesorio
acoplado

(D, E)

del bloque motor.

9- Vuelva a ponerlo en una superficie

plana antes de desacoplar el
bloque de cuchillas

(d2, e2)

del

vaso

(F)

procediendo de manera

inversa a su colocación.

10- A continuación, puede recuperar

la mezcla del vaso.
* El color del vaso puede verse
afectado después de mezclar
determinados ingredientes muy
duros: (clavo, canela …)

28