MOULINEX FT 1105 User Manual

FR
EN
DE
NL
ES
PT
IT

DA

NO

SV

FI

TR

AR

FA
EL

SM_Cafetiere_CM823_NC00114860_EO_NC00114860 31/10/12 10:22 Page1

SM_Cafetiere_CM823_NC00114860_EO_NC00114860 31/10/12 10:22 Page2

SM_Cafetiere_CM823_NC00114860_EO_NC00114860 31/10/12 10:22 Page3

1

a Couvercle
b Réservoir
c Porte-filtre
d Plaque chauffante
e Bouton Marche / arrêt ou écran de

contrôle
f Cuillère doseuse
g verseuse ou pot isotherme (selon

modèle)

Modèles programmables

h Ecran LCD
i Touche Marche / arrêt
j Touche AUTO
k Touche PRO
l Témoin de programmation (vert)
m Touche HR
n Touche MIN
o Témoin marche / arrêt (rouge)

• Lire attentivement le mode dʼemploi avant la

première utilisation de votre appareil : une
utilisation non conforme dégagerait le
fabricant de toute responsabilité.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé

par des personnes (y compris les enfants) dont
les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermé­diaire d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Avant de brancher l’appareil, vérifier que la

tension d’alimentation de votre installation
correspond à celle de l’appareil et que la prise
de courant comporte bien la terre.

Toute erreur de branchement annule la garantie.

• Votre appareil est destiné uniquement à un

usage domestique et à l’intérieur de la maison.

• Débrancher l’appareil dès que vous cessez de

l’utiliser et que vous le nettoyez.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas

correctement ou s’il a été endommagé. Dans
ce cas, s’adresser à un centre service agréé.

• Toute intervention autre que le nettoyage et

l’entretien usuel par le client doit être
effectuée par un centre service agréé.

• Si le câble d’alimentation ou la fiche sont

endommagés, n’utilisez pas l’appareil. Afin

d’éviter tout danger, faites obligatoirement
remplacer le câble d’alimentation par un centre
agréé.

• Ne pas mettre l’appareil, le câble d’alimentation
ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide.

• Ne pas laisser pendre le câble d’alimentation à

portée de main des enfants.

• Le câble d’alimentation ne doit jamais être à

proximité ou en contact avec les parties
chaudes de votre appareil, près d’une source
de chaleur ou sur un angle vif.

• Pour votre sécurité, n’utiliser que des

accessoires et des pièces détachées du
fabricant adaptés à votre appareil.

• Ne pas débrancher la fiche de la prise en tirant

sur le câble.

• Ne pas utiliser la verseuse ou le pot isotherme

sur une flamme et sur des plaques de
cuisinières électriques.

• Ne pas remettre d’eau dans l’appareil s’il est

encore chaud.

• Toujours fermer le couvercle (a) lors du

fonctionnement de la cafetière.

• Tous les appareils sont soumis à un

contrôle qualité sévère. Des essais
d’utilisation pratiques sont faits avec des
appareils pris au hasard ce qui explique
d’éventuelles traces d’utilisation.

• Ne jamais mettre votre verseuse ou votre pot

isotherme dans un four à micro-ondes, dans un

lave-vaisselle ou sur une plaque de cuisson.

• Ne jamais introduire votre main à l’intérieur du

pot isotherme.

• N’utilisez pas la verseuse ou le pot isotherme

sans leur couvercle.

• Votre machine a été conçue pour un usage

domestique seulement.
Elle n’a pas été conçue pour être utilisée dans
les cas suivants qui ne sont pas couverts par la
garantie:

- Dans des coins de cuisines réservés au
personnel dans des magasins, bureaux et
autres environnements professionnels,

- Dans des fermes,

- Par les clients des hôtels, motels et

autres environnements à caractère
résidentiel,

- Dans des environnements de type

chambres d’hôtes.

• Faites fonctionner une première fois la
cafetière sans café avec 1 litre d’eau pour
rincer le circuit.

Français

Description

Conseils de sécurité

Avant la première utilisation

SM_Cafetiere_CM823_NC00114860_EO_NC00114860 31/10/12 10:22 Page1

2

(Suivre les illustrations de 1 à 8)

• Utiliser uniquement de l’eau froide et un filtre
papier n°4. Ne pas utiliser le pot isotherme
sans son bouchon.

• Ne pas dépasser la quantité d’eau maximum
indiquée sur le niveau d’eau du réservoir.

• Cette cafetière est équipée d’un stop - goutte
permettant de se servir un café avant la fin du
passage d’eau. Replacer rapidement la
verseuse ou le pot isotherme pour éviter tout
débordement.

• Pour une meilleure conservation de la chaleur,
rincer le pot isotherme à l’eau chaude avant
utilisation.

• Pour la préparation du café, le couvercle du pot
isotherme doit être verrouillé fermement vers la
droite jusqu’à la butée indiquée par le .
Pour un bon maintien au chaud du café, retirer
le pot de la cafetière à la fin du cycle.

• Pour servir le café, dévisser le couvercle du pot
isotherme en faisant correspondre la flèche
vers le dessin représentant un cadenas
déverrouillé .

• Attendre quelques minutes avant de
réaliser une seconde préparation du café.

Pour le modèle programmable :

Réglage de lʼheure :

• Branchez la cafetière, l’écran LCD (h )
indique 12 : 00.

• Appuyez sur la touche « PRO » pendant
3 secondes, l’écran cesse de clignoter et
indique « set time ».

• Appuyez sur la touche « HR » pour régler
l’heure. Un appui prolongé sur la touche permet

de faire défiler rapidement les chiffres.

• Appuyez sur la touche « MIN » pour régler les
minutes. Un appui prolongé sur la touche
permet de faire défiler rapidement les chiffres.

• Validez le réglage en appuyant à nouveau
3 secondes sur la touche « PRO ».

Fonctionnement en mode manuel :

• Appuyer sur la touche rouge « », le voyant
rouge s’allume et la cafetière se met à
fonctionner.

• Appuyez à nouveau sur la touche « » pour
arrêter le fonctionnement.

Fonctionnement en mode programmation:

• Appuyez deux fois sur la touche « PRO »,
l’écran indique « set time ».

• Appuyez sur la touche « HR » pour régler
l’heure.

• Appuyez sur la touche « MIN » pour régler les
minutes.

• Validez le réglage en appuyant à nouveau sur
la touche « PRO ». L’écran indique à nouveau
l’heure actuelle.

• Appuyez sur la touche «

A

UTO

» pour activer la

programmation. Le voyant vert s’allume.

A l’heure programmée, le voyant rouge s’allume et
la cafetière se met à fonctionner.

• Appuyez sur la touche « » pour arrêter le
fonctionnement.

• Vous pouvez annuler à tout moment la
programmation en appuyant sur la touche
« AUTO ». Le voyant vert s’éteindra. Réactivez
la programmation en appuyant à nouveau sur
la touche « AUTO ».

Remarquesur les deux modes : La cafetière
cesse automatiquement de fonctionner après
30 minutes, si vous ne l’avez pas arrêtée en fin
de cycle avec la touche « ».

• Pour évacuer la mouture usagée, retirer le
porte-filtre (c) de la cafetière.

• Débrancher l’appareil.

• Ne pas nettoyer l’appareil chaud.

• Nettoyer avec un chiffon ou une éponge
humide.

• Ne jamais mettre l’appareil dans l’eau ou sous
l’eau courante.

• Le porte filtre est lavable au lave-vaisselle.

• Détartrez votre cafetière tous les 40 cycles.

Vous pouvez utiliser.

• soit un sachet de détartrant dilué dans
2 grandes tasses d’eau.

• soit 2 grandes tasses de vinaigre d’alcool
blanc.

• Verser dans le réservoir (b) et mettre la
cafetière en marche (sans mouture).

• Laisser couler dans la verseuse ou le pot
isotherme (g) l’équivalent d’une tasse, puis
arrêter.

• Laisser agir pendant une heure.

• Remettre la cafetière en marche pour
terminer l’écoulement.

• Rincer la cafetière en la faisant fonctionner
2 ou 3 fois avec 1 litre d’eau.

La garantie exclut les cafetières ne fonctionnant
pas ou mal par absence de détartrage.

Pot isotherme ou verseuse verre

Nettoyage

Détartrage

Accessoires

Préparation du café

SM_Cafetiere_CM823_NC00114860_EO_NC00114860 31/10/12 10:22 Page2

3

- Vérifier :

• le branchement.

• que l’interrupteur ou la touche Marche / arrêt
(voyant rouge allumé) est en position marche.

• que le porte filtre est bien verrouillé.

- Le temps d’écoulement de l’eau est trop long
ou les bruits sont excessifs :

• détartrez votre cafetière.

Votre appareil ne fonctionne toujours pas ?
Adressez-vous à un centre service agréé.

Participons à la protection de lʼenvironnement !

 Votre appareil contient de nombreux matériaux
valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour
que son traitement soit effectué.

a Lid
b Tank
c Filter holder
d Warming plate
e On / off button or control panel
f Measuring spoon
g Jug or insulated pot (according to model)

Programmable models

h LCD screen
i On / off button
j AUTO button
k PRO button
l Programming indicator light (green)
m HR button
n MIN button
o On / off indicator light (red)

• Read the instructions for use carefully
before using your appliance for the first
time: the manufacturer does not accept
responsibility for use that does not comply
with the instructions.

• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capacities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

• Before plugging the appliance in, make sure
that the power it uses corresponds to your
electrical supply system and that the outlet is
earthed.

Any error in the electrical connection will
negate your guarantee.

• Your appliance is designed for domestic use
only. Any commercial use, inappropriate use or
failure to comply with the instructions, the
manufacturer accepts no responsibility and the
guarantee will not apply.

• Unplug the appliance when you have finished
using it and when you clean it.

• Do not use the appliance if it is not working
properly or if it has been damaged. If this
occurs, contact an authorised service centre.

• All interventions other than cleaning and
everyday maintenance by the customer must
be performed by an authorised service centre.

• Do not use the appliance if the power cord or

English

Description

Safety recommendations

En cas de problème

SM_Cafetiere_CM823_NC00114860_EO_NC00114860 31/10/12 10:22 Page3

4

plug is damaged. The power cord must be
replaced by an authorised centre to prevent any
danger.

• Do not immerse the appliance, power cord or
plug in water or any other liquid.

• Do not leave the power cord within reach of
children.

• The power cord must never be close to or in
contact with the hot parts of your appliance,
near a source of heat or over a sharp edge.

• For your safety, only use the manufacturer’s
accessories and spare parts designed for your
appliance.

• Do not pull on the cord to unplug the appliance.

• Do not use the jug or the insulated pot over a
flame or on the hob of a cooker.

• Do not pour water into the appliance if it is still
hot.

• Always close the lid (a) when running the coffee
maker.

• All appliances are subject to strict quality
control procedures. These include actual usage
tests on randomly selected appliances, which
would explain any traces of use.

• Never place your jug or your insulated pot in a
microwave oven, in a dishwasher or on a
cooking hob.

• Never put your hand inside the insulated pot.

• Do not use the jug or the insulated pot without
their lid.

• This appliance is intended to be used only in
the household.
It is not intended to be used in the following
applications, and the guarantee will not apply for:

- staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other

residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

• Run the coffee maker for the first time without
coffee, rinsing the circuit with 1 litre of water.

(Follow illustrations 1 to 8)

• Use cold water only and a No. 4 paper filter. Do
not use the insulated pot without its top.

• Do not exceed the maximum amount of water
indicated on the water tank level indicator.

• This coffee maker is equipped with a drip-stop
feature so that you can serve a cup of coffee
before all the water has finished flowing
through. Return the jug or the insulated pot to
its base quickly to avoid spillage.

• For better heat preservation, rinse the insulated
pot with hot water before use.

• To prepare the coffee, the top of the vacuum jug
should be locked by turning it to the right as far
as it will go as shown in the .
To keep the coffee hot, remove the jug from the
coffee maker at the end of the cycle.

• To serve the coffee, unscrew the top of the
vacuum jug by lining up the arrow with the

symbol representing an unlocked padlock .

• Wait a few minutes before preparing another
pot of coffee.

For the programmable model:

Setting the time:

• Plug in the coffee maker; the LCD (h) screen
displays 12:00.

• Press the “PRO” button for 3 seconds; the
screen stops flashing and displays “set time”.

• Press the “HR” button to set the hour. Holding
down the button allows you to scroll through the
numbers rapidly.

• Press the “MIN” button to set the minutes.
Holding down the button allows you to scroll
through the numbers rapidly.

• Validate the setting by pressing the “PRO”
button for 3 seconds once again.

Operation in manual mode:

• Press the red “ ” button; the red indicator light
comes on and the coffee maker begins to run.

• Press the “ ” button again to stop operation.

Operation in programming mode:

• Press the “PRO” button twice; the screen
displays “set time”.

• Press the “HR” button to set the hour.

• Press the “MIN” button to set the minutes.

• Validate the setting by pressing the “PRO”
button again. The screen displays the current
time once more.

• Press the “AUTO” button to activate the
programming. The green indicator light comes

on.
At the programmed time, the red indicator light
comes on and the coffee maker begins to run.

• Press the “ ” button to stop operation.

• You can cancel the programming at any time by

pressing the “AUTO” button. The green

indicator light goes out. Reactivate the
programming by pressing the “AUTO” button

again.
Remark on the two modes: The coffee maker au­tomatically stops running after 30 minutes if you
have not stopped it at the end of the cycle with the
“ ” button.

Before using for the first time

Making coffee

SM_Cafetiere_CM823_NC00114860_EO_NC00114860 31/10/12 10:22 Page4

5

• To dispose of the used coffee grounds, remove
the filter holder (c) from the coffee maker.

• Unplug the appliance.

• Do not clean the appliance while hot.

• Clean with a damp cloth or sponge.

• Never put the appliance in water or under

running water.

• The filter holder can be washed in the

dishwasher.

• Descale your coffee maker after every 40

cycles.

You can use:

• a packet of limescale remover diluted in 2 large

cups of water.

• or 2 cups of white vinegar.

• Pour into the tank (b) and switch the coffee

maker on (without coffee).

• Let the equivalent of one cup flow into the jug

or the insulated pot (g), then switch off.

• Leave to act for one hour.

• Switch the coffee maker back on to run the rest

of the liquid through.

• Rinse the coffee maker by running 1 litre of

water through it 2 or 3 times.

The guarantee does not cover coffee makers
that do not work properly or do not work at all
because they have not been descaled.

Insulated pot or glass jug

- Check:

• that it is plugged in properly.

• that the switch or the On / off button (red

indicator light on) is in the “ON” position.

• that the filter holder is locked in place correctly.

- The water flow-through time is too long or

makes too much noise:

• descale your coffee maker.

If your appliance still doesn’t work please contact
an authorised service centre.

Environment protection first !

 Your appliance contains valuable materials
which can be recovered or recycled.
 Leave it at a local civic waste collection point.

HELPLINE:
If you have any product problems or queries,
please contact our Customer Relations Team first
for expert help and advice:

0845 602 1454 – UK
[phone] – Ireland

Accessories

Troubleshooting

Descaling

Cleaning

SM_Cafetiere_CM823_NC00114860_EO_NC00114860 31/10/12 10:22 Page5

6

a Deckel
b Wassertank
c Filterhalter
d Heizplatte
e Ein/Aus-Taste oder Bediendisplay
f Dosierlöffel
g Glaskanne oder Thermoskanne (je nach

Modell)

Programmierbare Modelle

h LCD-Display
i Ein/Aus-Taste
j AUTO-Taste
k PRO-Taste
l Programmier-LED (grün)
m HR-Taste
n MIN-Taste
o Betriebs-LED (rot)

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der

ersten Inbetriebnahme des Gerätes
aufmerksam durch: Bei unsachgemäßem
Gebrauch übernimmt der Hersteller keine
Haftung.

• Dieses Gerät ist nicht zur Handhabung durch

Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder durch
Personen mit mangelnder Erfahrung bzw.
mangelnden Kenntnissen vorgesehen, es sei
denn mit Unterstützung und unter Beobachtung
einer Person, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist und die vorab Anweisungen
zur Handhabung des Gerätes gegeben hat.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um si­cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

• Bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen,

stellen Sie bitte sicher, dass die Netzspannung
mit der auf dem Gerät angegebenen Spannung
übereinstimmt, und dass die Steckdose geerdet
ist.
Bei Verwendung eines Verlängerungskabels,
muss dieses einen Stecker mit Erdung aufwei­sen, der Leistung des Gerätes entsprechen und
es muss so verlegt werden, dass niemand da­rüber stolpern kann.

Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die
Garantie.

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt

verwendet zu werden.

• Bei einer Nutzung in ähnlichen Umgebungen,

wie beispielweise

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros
und anderen gewerblichen Bereichen

- in landwirtschaftlichen Anwesen

- von Kunden in Hotels, Motels und ande­ren Wohneinrichtungen

- in Frühstückspensionen

erlischt die Herstellergarantie.

• Stecken Sie das Gerät aus, sobald Sie es nicht
mehr benutzen und wenn Sie es reinigen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht
richtig funktioniert oder wenn es beschädigt
wurde oder wenn es undicht ist. Wenden Sie
sich in diesem Fall an eine autorisierte Kunden­dienstwerkstatt.

• Alle Eingriffe, die über die Reinigung und die
normale Pflege durch den Kunden
hinausgehen, müssen von einer autorisierten
Kundendienstwerkstatt ausgeführt werden.

• Wenn Stromkabel oder Stecker beschädigt
sind, darf das Gerät keinesfalls verwendet
werden. Aus Sicherheitsgründen darf das
Stromkabel nur in einer autorisierten
Kundendienstwerkstatt ausgetauscht werden.

• Tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel oder
den Stecker nicht in Wasser oder sonstige
Flüssigkeiten.

• Lassen Sie das Stromkabel niemals in Reich­weite von Kindern hängen.

• Lassen Sie das Stromkabel niemals in die
Nähe von oder in Berührung mit heißen
Geräteteilen, einer Wärmequelle oder einer
scharfen Kante kommen.

• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur
Original-Zubehör und -Ersatzteile passend zu
Ihrem Gerät.

• Das Gerät darf nicht durch Ziehen am
Stromkabel ausgesteckt werden.

• Die Glas- oder Thermoskanne darf nicht auf
einer Flamme oder auf elektrischen
Kochplatten verwendet werden.

• Der Wasserbehälter darf nicht aufgefüllt
werden, solange das Gerät heiß ist.

• Der Deckel (a) muss während des Betriebs der
Kaffeemaschine immer geschlossen sein.

• Alle Geräte werden einer strengen
Qualitätskontrolle unterzogen. Stichprobenartig
ausgewählte Geräte werden unter praxisnahen
Bedingungen geprüft, wodurch eventuelle
Gebrauchsspuren verursacht werden können.

• Die Glas- oder Thermoskanne darf niemals in
den Mikrowellenherd, in die
Geschirrspülmaschine oder auf eine Kochplatte
gegeben werden.

• Führen Sie Ihre Hand niemals in die Thermos­kanne ein.

• Verwenden Sie die Glas- oder Thermoskanne
nicht ohne ihren Deckel.
Vorsicht: Das Wasser und der austretende
Dampf sind sehr heiß, Verbrennungsgefahr

• Starten Sie einen ersten Durchlauf mit
1 l Wasser ohne Kaffeemehl, um den Kreislauf
zu spülen.

Deutsch

Beschreibung

Sicherheitshinweise

Vor dem ersten Gebrauch

SM_Cafetiere_CM823_NC00114860_EO_NC00114860 31/10/12 10:22 Page6

7

(Folgen Sie den Abbildungen 1 bis 8)

• Verwenden Sie ausschließlich kaltes Wasser
und Papierfilter Nr. 4. Die Thermoskanne darf
nicht ohne Verschluss benutzt werden.

• Überschreiten Sie nicht den auf der Wasser­füllstandsanzeige angegebenen Höchststand.

• Diese Kaffeemaschine ist mit einer
Tropfstoppfunktion ausgestattet, wodurch
bereits vor Beendigung des Durchlaufes Kaffee
entnommen werden kann. Setzen Sie die
Glas- oder Thermoskanne rasch wieder ein, um
ein Überlaufen zu vermeiden.

• Um den Kaffee besser warm zu halten, spülen
Sie die Thermoskanne vor dem Gebrauch mit
warmem Wasser aus.

• Zur Zubereitung des Kaffees muss der Deckel
der Thermos-Kanne fest nach rechts bis zum
durch den Pfeil angegebenen Anschlag
verriegelt sein.
Um den Kaffee richtig warm zu halten, nehmen
Sie die Kanne nach dem Brühen aus der
Kaffeemaschine.

• Schrauben Sie den Deckel der Thermos-Kanne
zum Servieren des Kaffees auf, indem Sie den
Pfeil auf das Symbol richten, das ein offenes
Schloss darstellt.

• Warten Sie einige Minuten, bevor Sie eine
weitere Kaffeezubereitung starten.

Für das programmierbare Modell:

Einstellung der Uhrzeit:

• Schließen Sie die Kaffeemaschine an; auf dem
LCD-Display (h) wird 12:00 angezeigt.

• Halten Sie die „PRO“-Taste 3 Sekunden lang
gedrückt; die Anzeige hört zu blinken auf und
es wird „set time“ angezeigt.

• Zum Einstellen der Stunden drücken Sie die
„HR“-Taste. Wenn Sie die Taste länger gedrückt
halten, laufen die Zahlen rasch hintereinander
ab.

• Zum Einstellen der Minuten drücken Sie die
„MIN“-Taste. Wenn Sie die Taste länger
gedrückt halten, laufen die Zahlen rasch
hintereinander ab.

• Halten Sie die „PRO“-Taste erneut 3 Sekunden
lang gedrückt, um die Einstellung zu
bestätigen.

Betrieb im manuellen Modus:

• Drücken Sie die rote „ “-Taste; die rote LED
leuchtet auf und die Kaffeemaschine ist in
Betrieb.

• Drücken Sie erneut die „ “-Taste, um die Ma­schine auszuschalten.

Betrieb im Programmiermodus:

• Drücken Sie zwei Mal die „PRO“-Taste; auf
dem Display wird „set time“ angezeigt.

• Zum Einstellen der Stunden drücken Sie die
„HR“-Taste

• Zum Einstellen der Stunden drücken Sie die
„MIN“--Taste

• Drücken Sie erneut die „PRO“-Taste, um die
Einstellung zu bestätigen. Auf dem Display wird
wieder die aktuelle Uhrzeit angezeigt.

• Drücken Sie die „AUTO“-Taste, um die
Programmierung zu aktivieren. Die grüne LED
leuchtet auf.

Zum programmierten Zeitpunkt leuchtet die rote
LED auf und die Kaffeemaschine ist in Betrieb.

• Drücken Sie die „ “-Taste, um die Maschine
auszuschalten

• Sie können den Programmiermodus jederzeit
durch Drücken der „AUTO“-Taste beenden. Die
grüne LED erlischt sodann. Sie können die

Programmierung durch erneutes Drücken der
„AUTO“-Taste bei Bedarf wieder aktivieren.
Hinweis zu den zwei Betriebsmodi: Die
Kaffeemaschine schaltet sich nach 30 Minuten
automatisch ab, wenn Sie sie nach dem
Brühvorgang nicht mit der Taste „ “ abgeschaltet
haben.

• Zum Entfernen des Kaffeesatzes nehmen Sie
den Filterhalter (c) aus dem Gerät heraus.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie nicht das noch heiße Gerät.

• Reinigen Sie es mit einem feuchten Tuch oder
einem feuchten Schwamm.

• Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser und
halten Sie es nicht unter fließendes Wasser.

• Der Filterhalter ist spülmaschinenfest.

• Entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine jeweils
nach 40 Durchlaufzyklen.

Verwenden Sie dazu:

• entweder ein Päckchen Entkalker, den Sie mit 2
großen Tassen Wasser verdünnen,

• oder 2 große Tassen weißen Essig.

• Geben Sie den Entkalker in den Wassertank (b)
und schalten Sie die Kaffeemaschine ein (ohne
Kaffeemehl).

• Lassen Sie die Menge einer Tasse in die
Glas- oder Thermoskanne (g) abfließen, dann
schalten Sie aus.

• Lassen Sie das Mittel eine Stunde einwirken.

• Schalten Sie das Gerät wieder ein und lassen
Sie den Rest durchlaufen.

Reinigung

Entkalken

Kaffeezubereitung

SM_Cafetiere_CM823_NC00114860_EO_NC00114860 31/10/12 10:22 Page7

8

• Spülen Sie die Kaffeemaschine, indem Sie 2
oder 3 Mal 1 l Wasser durchlaufen lassen.

Filterkaffeemaschinen, die aufgrund
unzureichender Entkalkung nicht oder nicht
richtig funktionieren, sind von der Garantie
ausgeschlossen.

Thermoskanne oder glaskanne

Prüfen Sie:

• den Anschluss.

• ob sich der Ein/Aus-Schalter bzw. die
Ein/Aus-Taste in Betriebsposition (rote LED
leuchtet) befindet.

• ob der Filterhalter richtig eingerastet ist.

- Das Wasser läuft nur langsam durch oder
die Geräusche sind lauter als normal:

• Entkalken Sie die Kaffeemaschine.
Ihr Gerät funktioniert immer noch nicht? Wenden
Sie sich an eine autorisierte Kundendienstwerkstatt.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

 Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder

verwertet werden können.

 Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer

Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

Zubehör

Im Falle eines Problems

SM_Cafetiere_CM823_NC00114860_EO_NC00114860 31/10/12 10:22 Page8

9

a Deksel
b Reservoir
c Filterhouder
d Warmhoudplaat
e Aan/uit-knop of display
f Maatschepje
g Schenkkan of thermoskan

(afhankelijk van het model)

Programmeerbare modellen

h LCD-scherm
i Aan/uit-toets
j AUTO-toets
k PRO-toets
l Controlelampje programmering (groen)
m HR-toets
n MIN-toets
o Controlelampje aan/uit (rood)

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door voordat u het apparaat in gebruik
neemt: wanneer het apparaat niet op de
juiste wijze gebruikt wordt, kan de fabrikant
geen aansprakelijkheid aanvaarden.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of
toezicht gebruikt te worden door kinderen of
andere personen, indien hun fysieke,
zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in
staat stelt dit apparaat op een veilige wijze te
gebruiken. Indien zij geen ervaring hebben met

het gebruik van of kennis hebben van het
apparaat, dienen zij onder toezicht te staan
van een verantwoordelijk persoon die bekend
is het met gebruik van het apparaat. Er moet
toezicht op jonge kinderen zijn, zodat zij niet
met het apparaat kunnen spelen.

• Controleer, voordat u de stekker van het
apparaat in het stopcontact steekt, of de
netspanning van uw installatie overeenkomt
met die van het apparaat en of het stopcontact
geaard is.

Een verkeerde aansluiting maakt de garantie
ongeldig.

• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijk gebruik binnenshuis.

• Trek, bij langdurige afwezigheid en als u het
apparaat schoonmaakt, de stekker uit het
stopcontact.

• Het apparaat niet gebruiken wanneer dit niet
goed werkt of beschadigd is. Wendt u in dat
geval tot een erkende servicedienst.

• Elke handeling anders dan schoonmaken en

het gewone onderhoud dient door een door
erkende servicedienst te gebeuren.

• Het apparaat niet gebruiken indien het netsnoer
of de stekker beschadigd zijn. Om gevaarlijke
situaties te voorkomen, dient u het netsnoer
door een erkende servicedienst te laten
vervangen.

• Zet het apparaat, het netsnoer of de stekker
niet in water of enige andere vloeistof.

• Laat het netsnoer niet binnen handbereik van
kinderen hangen.

• Laat het netsnoer nooit in aanraking komen met
of in de buurt hangen van warme onderdelen
van het apparaat of van andere warmtebronnen
en laat het niet over scherpe hoeken en randen
hangen.

• Voor uw eigen veiligheid dient u uitsluitend de
voor uw apparaat geschikte accessoires en
onderdelen van de fabrikant te gebruiken.

• Haal de stekker niet uit het stopcontact door
aan het snoer te trekken.

• De schenkkan of thermoskan niet op open vuur
of een elektrische kookplaat verwarmen.

• Doe geen water in het apparaat wanneer dit
nog warm is.

• Tijdens de werking van het koffiezetapparaat
altijd het deksel (a) gesloten houden.

• Alle apparaten worden onderworpen aan een
strenge controle. Met sommige, willekeurig
uitgekozen apparaten zijn praktische
gebruikstests uitgevoerd, waardoor het kan
lijken of het apparaat reeds gebruikt is.

• De schenkkan of thermoskan nooit in een
magnetronoven, de vaatwasmachine of op een
kookplaat zetten.

• Steek uw hand nooit in de thermoskan.

• Gebruik de schenkkan of de thermoskan niet
zonder het deksel.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk
gebruik bestemd.Het is niet bestemd en de
garantie geldt niet voor de volgende
gebruikstoepassingen:

- in kleinschalige personeelskeukens in
winkels, kantoren of een andere
werkomgeving;

- op boerderijen;

- door klanten in hotels, motels of een
andere verblijfsomgeving;

- in bed-and-breakfast-gelegenheden.

• Voor het allereerste gebruik spoelt u het
koffiezetapparaat om door het in werking te
stellen zonder koffiemaling en met 1 liter water.

Voor het eerste gebruik

Veiligheidsadviezen

Beschrijving

Nederlands

SM_Cafetiere_CM823_NC00114860_EO_NC00114860 31/10/12 10:22 Page9

10

(Volg de afbeeldingen 1 tot en met 8)

• Gebruik uitsluitend koud water en een papieren
filter n°4. Gebruik de thermoskan niet zonder
zijn dop.

• Zorg dat u de maximale hoeveelheid water die
op het waterreservoir staat aangegeven, niet
overschrijdt.

• Dankzij de druppelstopfunctie kunt u de
schenkkan tijdens het koffiezetten even uit het
koffiezetapparaat halen om een kopje koffie in
te schenken. Plaats de schenkkan of de
thermoskan snel weer terug in het
koffiezetapparaat om overlopen van de
filterhouder te voorkomen.

• Spoel de thermoskan vóór gebruik om met
warm water om de warmte beter vast te
houden.

• Om koffie te zetten vergrendelt u het deksel van
de vacuümpot naar rechts tot aan het streepje
dat aangegeven wordt met .
Na afloop van de cylcus verwijdert u de pot uit
het koffiezetapparaat om de koffie warm te
houden.

• Om de koffie uit te schenken schroeft u het
deksel van de vacuümpot los door het pijltje
op het symbool van het geopende hangslot te
zetten .

• Wacht enkele minuten voordat u opnieuw
koffiezet.

Voor het programmeerbare model:

Instelling van de tijd:

• Steek de stekker van het koffiezetapparaat in
het stopcontact, het LCD-scherm (h) geeft
12:00 aan.

• Houd de toets «PRO» 3 seconden ingedrukt,
het scherm houdt op met knipperen en geeft
«set time» aan.

• Druk op de toets «HR» om het uur in te stellen.
Door de toets ingedrukt te houden, komen de
cijfers snel voorbij.

• Druk op de toets «MIN» om de minuten in te
stellen. Door de toets ingedrukt te houden,
komen de cijfers snel voorbij.

• Bevestig de instelling door opnieuw de toets
«PRO» 3 seconden ingedrukt te houden.

Werking in de handmatige functie:

• Druk op de rode toets « », het rode
controlelampje gaat branden en het
koffiezetapparaat gaat aan.

• Druk opnieuw op de toets « » om de werking
uit te schakelen.

Werking in de programmeerfunctie:

• Druk tweemaal op de toets «PRO», het
beeldscherm geeft «set time» aan.

• Druk op de toets «HR» om het uur in te stellen.

• Druk op de toets «MIN» om de minuten in te
stellen.

• Bevestig de instelling door opnieuw op de toets
«PRO» te drukken. Het scherm geeft opnieuw
de huidige tijd aan.

• Druk op de toets «AUTO» om de
programmering in te schakelen. Het groene
controlelampje gaat branden.

Op het ingestelde tijdstip gaat het rode controle­lampje branden en gaat het koffiezetapparaat aan.

• Druk op de toets « » om de werking uit te
schakelen.

• U kunt op ieder moment de programmering
annuleren door op de toets «AUTO» te
drukken. Het groene controlelampje gaat dan
uit. Schakel de programmering weer in door
opnieuw op de toets «AUTO» te drukken.

Opmerking betreffende de twee functies: Het
koffiezetapparaat stopt na 30 minuten automatisch
als u aan het eind van de cyclus het apparaat niet
heeft uitgezet met de knop « ».

• Voor het verwijderen van het gebruikte koffiedik
verwijdert u de filterhouder (c) uit het
koffiezetapparaat.

• Haal de stekker van het apparaat uit het
stopcontact.

• Het apparaat niet reinigen wanneer dit nog
warm is.

• Reinigen met een vochtige doek of spons.

• Het apparaat nooit in water onderdompelen of
onder de kraan houden.

• De filterhouder kan in de vaatwasmachine
gewassen worden.

• Ontkalk uw koffiezetapparaat na 40 keer koffie
gezet te hebben.

U kunt hiervoor gebruiken:

• ofwel een zakje ontkalkingsmiddel, verdund
met 2 grote glazen water.

• ofwel 2 grote glazen schoonmaakazijn.

• Giet dit in het reservoir (b) en zet het
koffiezetapparaat aan (zonder koffiedik).

• Laat één kopje in de schenkkan of de
thermoskan (g) lopen en zet het apparaat uit.

• Laat het gedurende 1 uur inwerken.

• Zet het koffiezetapparaat vervolgens weer aan
om het restant door te laten lopen.

Reinigen

Ontkalken

Koffiezetten

SM_Cafetiere_CM823_NC00114860_EO_NC00114860 31/10/12 10:22 Page10

11

• Spoel het koffiezetapparaat om en laat het 2 of
3 keer werken met 1 liter schoon water.

De garantie geldt niet voor apparaten die niet of
nauwelijks functioneren omdat zij niet ontkalkt
zijn.

Thermoskan of schenkkan

- Controleer:

• of de stekker goed in het stopcontact zit.

• of de schakelaar of de Aan/uit-toets (rode
controlelampje brandt) op Aan staat.

• of de filterhouder goed vergrendeld is.

- Het doorlopen van het water duurt te lang of het
apparaat maakt veel lawaai:

• het koffiezetapparaat dient ontkalkt te worden.

Werkt uw apparaat nog steeds niet? Neem contact
op met een erkende servicedienst.

Wees vriendelijk voor het milieu !

 Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn
voor hergebruik.
 Lever het in bij het milieustation in uw gemeente
of bij onze technische dienst.

a Tapa
b Depósito
c Porta filtro
d Placa térmica
e Botón On/Off o pantalla de control
f Cuchara dosificadora
g Jarra o vaso isotérmico

(según modelo)

Modelos programables

h Pantalla LCD
i Botón On/Off
j Botón AUTO
k Botón PRO
l Indicador luminoso de programación

(verde)
m Botón HR
n Botón MIN
o Indicador luminoso on/off (rojo)

• Leer atentamente el modo de empleo antes

de utilizar el aparato por primera vez: una
utilización no conforme libraría al fabricante
de cualquier responsabilidad.

• Este aparato no está previsto para ser utilizado

por personas (incluso los niños) cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales
estén reducidas, o personas sin experiencia o
sin conocimiento, excepto si han podido
beneficiarse, a través de una persona
responsable de su seguridad, de una vigilancia
o de instrucciones previas referentes a la
utilización del aparato. Conviene vigilar a los
niños para asegurarse de que no juegan con el
aparato.

• Antes de conectar el aparato, comprobar que la

tensión de alimentación de la instalación
corresponde a la del aparato y que el enchufe
incluye toma de tierra.

Cualquier error de conexión anularía la
garantía.

• El aparato está destinado exclusivamente para

uso doméstico y en el interior de la vivienda.

• Desconectar el aparato en cuanto deje de

utilizarlo y vaya a limpiarlo.

• No utilizar el aparato si no funciona

correctamente o si se ha dañado. En este caso,
dirigirse a un servicio técnico autorizado.

• Cualquier intervención que no sea la limpieza y

el mantenimiento habitual por parte del cliente,
debe realizarla un servicio técnico autorizado.

• Si el cable de alimentación o el enchufe están

Español

Descripción

Consejos de seguridad

Wat te doen bij problemen

Accessoires

SM_Cafetiere_CM823_NC00114860_EO_NC00114860 31/10/12 10:22 Page11

12

dañados, no utilice el aparato. Para evitar
cualquier peligro, lleve a remplazar el cable de
alimentación a un servicio técnico autorizado.

• No introducir el aparato, el cable de
alimentación o el enchufe en agua o cualquier
otro líquido.

• No deje colgando el cable de alimentación al
alcance de los niños.

• El cable de alimentación nunca debe estar
cerca o en contacto con las partes calientes del
aparato, cerca de una fuente de calor o en un
ángulo vivo.

• Por su seguridad, utilizar sólo accesorios y
piezas sueltas del fabricante adaptados al
aparato.

• No desenchufar el aparato tirando del cable.

• No utilizar la jarra o el vaso isotérmico sobre
una llama y sobre placas de cocina eléctricas.

• No volver a introducir agua en el aparato si aún
está caliente.

• Cerrar siempre la tapa (a) cuando la cafetera
esté funcionando.

• Todos los aparatos se someten a un estricto
control de calidad. Se han realizado pruebas de
utilización prácticas con aparatos elegidos al
azar, lo que explica las posibles marcas de
utilización.

• Nunca introducir la jarra o el vaso isotérmico en
un microondas, un lavavajillas o sobre una
placa de cocción.

• Nunca introducir la mano dentro del vaso
isotérmico.

• No utilizar la jarra o el vaso isotérmico sin la
tapa.

• Este aparato está diseñado únicamente para un

uso doméstico.
La garantía no cubre el uso del aparato:

- en zonas de cocina reservadas para el

personal en tiendas, oficinas y demás entornos
profesionales,

- en granjas,

- por parte de clientes de hoteles, moteles y

demás entornos de carácter residencial,

- en entornos de tipo habitaciones rurales.

• Ponga a funcionar la cafetera por primera vez
sin café con 1 litro de agua para aclarar el
circuito.

(Seguir las ilustraciones de 1 a 8)

• Utilizar únicamente agua fría y un filtro de papel
n°4. No utilizar el vaso isotérmico sin el tapón.

• No sobrepasar la cantidad máxima de agua
indicada en el nivel de agua del depósito.

• Esta cafetera está provista de un sistema
anti-goteo que permite servir un café antes de
que haya terminado de pasar toda el agua.
Remplazar rápidamente la jarra o el vaso
isotérmico para evitar cualquier
desbordamiento.

• Para una mejor conservación del calor, aclarar
el vaso isotérmico con agua caliente antes de
utilizarlo.

• Para la preparación del café, la tapa del
recipiente isotérmico debe quedar bloqueada
firmemente hacia la derecha hasta el tope
indicado por el .
Para una correcta conservación del café
caliente, quitar el recipiente de la cafetera al
acabar el ciclo.

• Para servir el café, desenroscar la tapa del
recipiente isotérmico haciendo corresponder la
flecha hacia el dibujo que representa un
candado desbloqueado .

• Esperar unos minutos antes de realizar una
segunda preparación del café.

Para el modelo programable:

Ajuste de la hora:

• Conecte la cafetera, la pantalla LCD (h) indica
12:00.

• Presione el botón “PRO” durante 3 segundos,
la pantalla parará de parpadear e indicará “set
time”.

• Presione el botón “HR” para ajustar la hora.

Una presión prolongada del botón permite que las
cifras pasen rápidamente.

• Presione el botón “MIN” para ajustar los
minutos. Una presión prolongada del botón
permite que las cifras pasen rápidamente.

• Valide el ajuste presionando de nuevo 3
segundos el botón “PRO”

Funcionamiento en modo manual:

• Presione el botón rojo “ ”, el indicador
luminoso rojo se encenderá y la cafetera se
pondrá en funcionamiento.

• Presione de nuevo el botón “ ” para parar el
funcionamiento.

Funcionamiento en modo programación:

• Presione dos veces el botón “PRO”, la pantalla
indica “set time”.

• Presione el botón “HR” para ajustar la hora.

Antes de la primera utilización

Preparación del café

SM_Cafetiere_CM823_NC00114860_EO_NC00114860 31/10/12 10:22 Page12