MOTOROLA W385 User Manual [fr]

motorola

Guide de l’utilisateur

W385

HELLOMOTO

Nous vous remercions d’avoir acheté le téléphone cellulaire W385 CDMA de Motorola. Il s’agit d’un très bel
appareil à prix abordable.

Mon téléphone à ma façon

au moyen d’images personnelles, modifiez les papiers peints et utilisez votre chanson préférée comme sonnerie.

Libéré des fils

pouvez augmenter votre productivité, peu importe l’endroit où vous vous trouvez.

Partagez votre vie

Superbe écran vertical externe

téléphone, puis vérifier les indicateurs d’appels et d’autres événements.

Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de votre téléphone, veuillez visiter le site :

www.motorola.ca/W385support/fr

– Vous en avez assez d’être attaché à un fil? Grâce à la technologie sans fil BluetoothMD, vous

– Prenez des photos numériques et envoyez-les à vos amis qui ne peuvent vous accompagner.

– C’est votre téléphone, utilisez-le à votre façon. Personnalisez votre écran d’accueil

– D’un seul coup d’œil, vous pouvez voir l’heure et la date, vérifier l’état du

1

Voici une petite leçon d’anatomie.

To u che de navigation

Naviguer dans les menus.

To u che de sélection centrale

Ouvrir des menus, sélectionner
des éléments de menu.

To u che vocale

Écran externe

Objectif

To u che de mise
sous tension/de fin

Allumer/éteindre le
téléphone, raccrocher
et quitter les menus.

To u ches de volume

To u che

Appareil-photo

To u che d’envoi

Passer des appels

et y répondre.

To u che de

haut-parleur

To u che

programmable

de gauche

To u che programmable
de droite

2

Pour mettre une option
de menu en surbrillance,
appuyez sur la touche
de navigation

S

de gauche, de droite,
du haut

ou du

bas

.

3

Appuyez sur les
touches centrales

s

pour sélectionner l’option.

4

Pour mettre le téléphone
en marche, maintenez
enfoncée la

touche

de mise sous tension

O

, jusqu’à ce que

l’affichage s’allume.

1

Appuyez sur la
touche centrale

s

pour ouvrir le

menu principal

.

2

Écran d’accueil Menu principal

Thu, Oct 23 12:45pm

3I\ rÑõÉ

VEN 31/8/07

8h45

Select

Sélect.

Modifier

Historique appels

n

e

w
m

Historique

Caméra

2

I

b

e

m

h

b

3

Motorola, Inc.
Consumer Advocacy Office
1307 East Algonquin Road
Schaumburg, IL 60196

www.hellomoto.com

1 800 331-6456 (États-Unis)
1 888 390-6456 (ATS aux États-Unis pour les personnes

malentendantes)
1 800 461-4575 (Canada)
Certaines fonctions des téléphones cellulaires sont tributaires des

capacités et des paramètres du réseau de votre fournisseur de
services. Par ailleurs, certaines fonctions peuvent ne pas avoir été
activées par votre fournisseur de services ou offrir une
fonctionnalité limitée selon les paramètres du réseau.
Communiquez avec votre fournisseur de services pour tout
renseignement au sujet de la disponibilité et de la fonctionnalité
de ces caractéristiques. Toutes les fonctions, fonctionnalités et
autres spécifications du produit, ainsi que l’information contenue
dans le présent guide de l’utilisateur, se basent sur l’information la
plus récente et sont jugées exactes au moment de la mise sous
presse. Motorola se réserve le droit de modifier toute information
sans préavis ni obligation.

MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques déposées
auprès du US Patent & Trademark Office. Tous les autres noms de
produits et de services sont la propriété de leur détenteur
respectif. Les marques de commerce Bluetooth sont la propriété de
leur détenteur et sont utilisées sous licence par Motorola, Inc.

4

Microsoft, Windows et Windows Me sont des marques déposées
de Microsoft Corporation; Windows XP est une marque de
commerce de Microsoft Corporation.

© Motorola, Inc., 2008.

Mise en garde :

toute modification apportée au téléphone sans
l’approbation expresse de Motorola annule le droit d’utilisation de
l’appareil par le consommateur.

Avis sur le droit d’auteur et les copies de logiciel

Les produits Motorola décrits dans le présent manuel peuvent
inclure un logiciel, sauvegardé dans la mémoire des
semi-conducteurs ou ailleurs, et dont les droits d’auteur
appartiennent à Motorola ou à une tierce partie. La législation
américaine et d’autres pays protègent certains droits exclusifs que
possèdent Motorola et les fournisseurs tiers de logiciels sur des
logiciels protégés par le droit d’auteur, tels que le droit exclusif de
distribuer ou de reproduire le logiciel protégé par le droit d’auteur.
Par conséquent, tout logiciel protégé par le droit d’auteur et qui est
compris dans les produits Motorola ne peut être modifié,
désassemblé, distribué ou reproduit de quelque façon que ce soit
dans la mesure prévue par la loi. De plus, l’achat de produits
Motorola ne signifie pas accorder, directement ou implicitement,
par préclusion ou autre moyen, une quelconque licence en vertu
des droits d’auteur, des brevets ou des applications brevetées de
Motorola ou d’un fournisseur tiers de logiciels, sauf le permis
d’utilisation normal, non exclusif, sans droit d’auteur et prévu par
la loi lors de la vente d’un produit.

Numéro du manuel : 6809510A45-A

table des matières

hiérarchie des menus . . . . . . . 7

Précautions d’utilisation. . . . . 9

rudiments . . . . . . . . . . . . . . . . 10

à propos du guide . . . . . . . . 10

conseils relatifs aux

batteries . . . . . . . . . . . . . . . 11

installation de la batterie . . . 12

charge de la batterie . . . . . . 13

mise sous tension et

hors tension . . . . . . . . . . . . 14

faire un appel. . . . . . . . . . . . 14

réponse à un appel . . . . . . . 14

réglage du volume. . . . . . . . 14

modification du mode de

sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . 15

affichage de votre numéro

de téléphone . . . . . . . . . . . . 16

appeler un numéro de

téléphone sauvegardé . . . . . 16

trucs et conseils . . . . . . . . . . . 17

information de base. . . . . . . . 19

écran d’accueil. . . . . . . . . . . 19

raccourcis menu . . . . . . . . . 22

entrée de texte . . . . . . . . . . 22

écran externe. . . . . . . . . . . . 27

haut-parleur mains libres . . . 29
codes et mots de passe . . . 30
verrouillage et
déverrouillage du téléphone 31
verrouillage des touches

externes. . . . . . . . . . . . . . . . 32

si vous oubliez un code . . . . 32

mode avion . . . . . . . . . . . . . 33

personnalisation. . . . . . . . . . 34

modes de sonnerie . . . . . . 34

options de réponse . . . . . . 35

papier peint . . . . . . . . . . . . 35

choix de l’économiseur

d’écran. . . . . . . . . . . . . . . . 36

téléphone parlant. . . . . . . . 37

économie de la batterie . . . 37

appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

changement de la ligne

active . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

recomposition

automatique. . . . . . . . . . . . 38

appels d’urgence . . . . . . . . 39

historique des appels . . . . . 39

bloc-notes . . . . . . . . . . . . . 40

retour d’un appel manqué . 40

table des matières

5

adjonction d’un numéro . . . 41

composition rapide . . . . . . . 41

composition à une touche . 41

divertissement. . . . . . . . . . . . 42

prise d’une photo . . . . . . . . 42

jeux et divertissement . . . . 43

messages . . . . . . . . . . . . . . . . 44

envoi d’un message

multimédia . . . . . . . . . . . . . 44

réception d’un message

multimédia . . . . . . . . . . . . . 46

messagerie . . . . . . . . . . . . . 47

autres fonctions de

messagerie . . . . . . . . . . . . . 47

connexions. . . . . . . . . . . . . . . 51

connexions par câble . . . . . 51

connexions Bluetooth . . . . 52

utilisation d’un ATS . . . . . . . 57

appels de données et de fax 58

table des matières

6

autres fonctions . . . . . . . . . . . 59

fonctions d’appel avancées. 59

contacts . . . . . . . . . . . . . . . 60

personnalisation . . . . . . . . . 65

durée des appels et

volumes de données . . . . . . 73

mains libres. . . . . . . . . . . . . 75

réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

agenda personnel . . . . . . . . 78

sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 80

dépannage . . . . . . . . . . . . . . . 81

Consignes de sécurité . . . . . . 84

Avis d’Industrie Canada . . . . 89

Avis de la FCC . . . . . . . . . . . . 89

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Prothèses auditives . . . . . . . . 94

Organisation mondiale de

la Santé. . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Enregistrement . . . . . . . . . . . 96

Loi sur l’exportation . . . . . . . 96

Information sur le recyclage . 97
Étiquette sur le perchlorate. . 97
Confidentialité et sécurité

des données . . . . . . . . . . . . . . 98

Securité au volant . . . . . . . . . 99

menu principal

n

Contacts

s

Historique des appels

• Reçus

• Composés

• Bloc-notes

• Durée des appels*

• Durée de données*

• Volume de données*

e

Messagerie

• Messagerie

• Nouveau message

• Boîte récep. de mess.

• Brouillons

• Boîte envoi

• Modèles

• Alertes navigateur

hiérarchie des menus

h

Galerie médias

•Images

• Sons

b

Extra

• Sonneries

• Fond d’écran

•Web

w

Réglages

• (voir la page suivante)

É

Utilitaires

• Calculatrice

•Horaire

• Mémos vocaux

• Réveille-matin

• Mode Avion

I

Caméra

m

Info tél.

• Mon numéro de tél.

• Ligne active

• Voltmètre

• Autre information

* Fonction offerte en option
Cette hiérarchie est celle du menu principal

Le menu de votre téléphone

standard.

peut varier.

hiérarchie des menus

7

menu des réglages

t

Modes de sonnerie

• Mode

• Détail mode

l

Personnalis ation

• Écran d’accueil

• Menu principal

• Config. compo. voc.

• Habillage

• Accueil

• Papier peint

• Économiseur d’écran

• Réglages du son

U

Config. en appel

• Ajout automatique d ’1’

• Compteur durant appel

• Options réponse

• Alerte mess.

hiérarchie des menus

8

u

Sécurité

• Verrou téléphone

• Verrou touches externes

• Verrou application

• Restreindre appels

• Nouveaux mots passe

Z

Config. initiale

• Haut-parleur

• Recompo auto

• Délai d’affichage

• Rétroéclairage

• Tonal. mise s. tension

• Réglage ATS

• Défilement

• Langue

• Économie batterie

• Luminosité

• Visuel externe

•DTMF

• Césure

• Réinitialisation principale

• Annuler réglages

j

Réseau

• Réseau actuel

• Régler mode

• Tonalité service

• Tonalité appel coupé

• Alerte d’itinérance

J

Réglages véhicule

• Réponse auto

• Mains libres auto.

• Délai hors tension

• Temps chargeur

S

Casque

• Réponse auto

• Compo vocale

L

Connexion

• Appel entrant

• Liaison Bluetooth

Précautions d’utilisation

Précautions d’ utilisa tion

Pour assurer le bon fonctionnement de votre téléphone Motorola, ne l’exposez pas aux éléments suivants :

toute substance liquide la poussière et la saleté

Évitez que votre téléphone n’entre en contact avec
l’eau, la pluie, un environnement trop humide, la
sueur ou toute autre forme d’humidité. S’il entre en
contact avec de l’eau, ne tentez pas d’accélérer le
séchage à l’aide d’un four ou d’un sèche-cheveux
car cela endommagerait le téléphone.

la chaleur et le froid extrêmes les solutions de nettoyage

Évitez les températures inférieures à 0 °C (32 °F) et
supérieures à 45 °C (113 °F).

micro-ondes le sol

N’essayez pas de faire sécher votre appareil dans
un four à micro-ondes.

N’exposez pas votre téléphone à la
poussière, à la saleté, au sable, aux
aliments et autres matières nuisibles.

Ne nettoyez votre téléphone qu’avec un
chiffon doux et sec. N’utilisez pas d’alcool
ni aucune autre solution nettoyante.

Ne laissez pas tomber votre téléphone.

Précautions d’utilisation

9

rudiments

AVERTISSEMENT : avant d’utiliser
le téléphone pour la première fois,
veuillez lire la section « Consignes

de sécurité et information
juridique » aux pages à bordure

grise, à la fin du présent guide.

à propos du guide

Le présent guide indique comment accéder à une
fonction de menu en procédant comme suit :

1

Appuyez sur la touche centrales pour ouvrir
le menu.

2

Appuyez sur la touche de navigationS pour
faire défiler le menu jusqu’à l’option

, puis appuyez sur la touche centrales

appels

pour sélectionner cette option.

3

Appuyez sur la touche de navigationS pour

Composés

faire défiler le menu jusqu’à
sur la touche centrale
cette option.

s

, puis appuyez

pour sélectionner

s Historique

Recherge :

Autrement dit, à partir de l’écran d’accueil :

s >s Historique appels

>

Composés

10

rudiments

symboles

MC

Ce symbole signifie que la disponibilité
d’une fonction dépend du réseau ou de
l’abonnement et n’est pas offerte dans
toutes les régions. Pour obtenir plus de
renseignements, communiquez avec votre
fournisseur de services.

Ce symbole signifie qu’une fonction doit
être utilisée avec un accessoire offert en
option.

conseils relatifs aux batteries

La durée de vie de la batterie dépend du réseau,
de l’intensité du signal, de la température de
fonctionnement, des fonctions sélectionnées et des
accessoires utilisés.

•

Utilisez toujours des batteries
et chargeurs Motorola Original.
La garantie du téléphone ne
couvre pas les dommages causés
par l’utilisation de batteries ou de chargeurs
qui ne sont pas de marque Motorola.

•

Les batteries neuves et celles qui n’ont pas
été utilisées pendant une longue période
peuvent nécessiter une charge prolongée.

•

Lorsque vous chargez la batterie, assurez-vous
qu’elle reste à la température ambiante.

•

Pour ranger la batterie, gardez-la déchargée
dans un endroit frais, sombre et sec.

•

N’exposez jamais les batteries à des
températures inférieures à 0° C (32 °F) ou
supérieures à 45 °C (113 °F). Emportez
toujours le téléphone avec vous lorsque vous
quittez votre véhicule.

rudiments

11

•

032375o

Avec le temps, il est normal que les batteries
s’usent et requièrent un temps de charge plus
long. Si vous remarquez une diminution de la
durée de charge de la batterie, c’est qu’il est
peut-être temps de vous en procurer une
nouvelle.

Communiquez avec un centre de recyclage
local pour connaître les méthodes de mise au
rebut appropriées des batteries.

•

Désactivez l’option BluetoothMD lorsque vous
ne l’utilisez pas (voir la page 53).

installation de la batterie

12

Avertissement :

car elles pourraient exploser.

Avant d’utiliser le téléphone, lisez les consignes de
sécurité de la batterie contenues dans la section «
Renseignements généraux et sécurité » de ce guide.

Pour prolonger la durée de la batterie :

•

Réglez le rétroéclairage pour qu’il s’éteigne
plus rapidement (voir la page 70).

12

ne jetez jamais les batteries au feu,

rudiments

3 4

charge de la batterie

Les batteries neuves se vendent partiellement
chargées. Avant de pouvoir utiliser votre téléphone,
vous devez charger et installer la batterie. Certaines
batteries offrent un meilleur rendement après
plusieurs cycles de charge.

Pour charger la batterie au moyen du chargeur :

1

Insérez le chargeur
dans le connecteur
USB du téléphone,
comme il est indiqué.

2

Branchez l’autre
extrémité du chargeur dans la prise électrique
appropriée.

3

Lorsque le téléphone affiche le message

, retirez le chargeur.

complète

Charge

Conseil :

laisser le téléphone branché au chargeur sans danger.
Cela

Lorsque vous chargez la batterie, l’indicateur du niveau
de la batterie, affiché dans la partie supérieure droite
de l’écran, illustre la progression de la charge. L’écran
doit afficher au moins un segment au voltmètre pour
que le téléphone soit entièrement fonctionnel pendant
la charge.

Pour charger la batterie à partir de
votre PC :

Vous pouvez aussi charger la batterie en raccordant un
câble allant du miniport USB de votre téléphone au
port USB haute puissance d’un ordinateur (ne pas
utiliser un port à faible puissance comme celui d’un
clavier ou d’un concentrateur USB alimenté par bus).
Les connecteurs USB haute puissance sont
habituellement situés directement sur l’ordinateur.

une fois la charge terminée, vous pouvez

n

’endommagera

pas

la batterie.

rudiments

13

Le téléphone et l’ordinateur doivent être en marche, et
les pilotes logiciels adéquats doivent être installés sur
votre ordinateur. Les câbles et les pilotes logiciels sont
dans les trousses de données Motorola Original
vendues séparément.

MC

,

faire un appel

Entrez un numéro de téléphone et appuyez sur N
pour acheminer l’appel.

Pour raccrocher, fermez le rabat ou appuyez sur

O

.

mise sous tension et hors tension

Pour allumer votre téléphone, appuyez sur la touche

O

et maintenez-la enfoncée pendant quelques
secondes, ou jusqu’à ce que l’écran s’allume.
Si l’appareil vous le demande, entrez votre code
de déverrouillage à quatre chiffres.

O

Pour éteindre le téléphone, tenez la touche
enfoncée pendant deux secondes.

rudiments

14

réponse à un appel

Lorsque votre téléphone sonne ou vibre, ouvrez le

N

rabat ou appuyez simplement sur

Pour raccrocher, fermez le rabat ou appuyez sur

pour répondre.

O

réglage du volume

Appuyez sur les touches de
réglage du volume vers le
haut ou vers le bas pour :

.

•

augmenter ou diminuer le volume de
l’écouteur en cours d’appel

•

augmenter ou diminuer le volume de la
sonnerie lorsque l’écran d’accueil est affiché
(le rabat étant ouvert)

•

désactiver un avertissement d’appel entrant

modification du mode de sonnerie

rabat fermé

Appuyez sur la
touche de réglage
du volume vers le
haut ou le bas, puis
appuyez sur la touche
intelligente/haut-parle
ur pour parcourir les
modes de sonnerie :

Silencieux

et
l’écran externe.

. Les modes de sonnerie sont indiqués sur

To u ches

de volume

To u che
intelligente/
haut-parleur

Fort, Doux, Vibration, Vibration, puis sonnerie

,

rabat ouvert

À l’écran d’accueil, appuyez sur la touche de réduction
du volume pour passer à un volume d’avertissement
d’appel plus bas, puis à la vibration et enfin au mode
silencieux. Appuyez sur la touche d’augmentation du
volume pour repasser du mode silencieux à la
vibration, puis au volume le plus bas de
l’avertissement sonore.

Après avoir fait défiler le menu jusqu’au type de
sonnerie désiré, appuyez sur la touche
d’augmentation ou de réduction du volume pour
sauvegarder le réglage et retourner à l’écran d’accueil.

rudiments

15

affichage de votre numéro de téléphone

Recherge :

Conseil :

en cours d’appel? Appuyez sur

s >m Info tél.

vous désirez voir votre numéro de téléphone

>

Mon numéro tél.

Options>Mon numéro tél.

appeler un numéro de téléphone sauvegardé

que vous utilisez fréquemment, ou les entrées
d’autres catégories.

2

Appuyez sur N pour appeler cette entrée.

Recherge :

1

16

s >n Contacts

Faites défiler jusqu’au numéro que vous désirez
appeler.

Raccourci :

touches du clavier pour entrer les premières
lettres de l’entrée désirée. Vous pouvez aussi
appuyer sur

dans les

*et#

rudiments

contacts

, appuyez sur les

pour afficher les entrées

trucs et conseils

À partir de l’écran d’accueil

utiliser les raccourcis suivants :

Pour… Procédez comme ceci…

afficher votre
numéro de
téléphone

recomposer
un numéro

(page 19), vous pouvez

Appuyez sur

Appuyez sur N, faites
défiler la liste jusqu’au
numéro désiré, puis appuyez
sur

N

à nouveau.

B#

Pour… Procédez comme ceci…

mettre fin à un
avertissement

.

d’appel

utiliser les
raccourcis
de menu

Appuyez sur les touches de
volume pour mettre fin à
l’avertissement d’appel avant
de répondre à l’appel.

Si vous voyez des icônes de
menu au milieu de l’écran
d’accueil, appuyez sur la

S

touche
droite, du haut ou du bas
pour ouvrir le menu
correspondant à l’icône (voir
la page 22).

de gauche, de

trucs et conseils

17

Pour… Procédez comme ceci…

enregistrer
un numéro
de téléphone

trucs et conseils

18

Entrez un numéro de
téléphone et appuyez sur

Mémoriser

. Entrez un nom et
d’autres détails associés au
numéro de téléphone. (Pour
sélectionner un élément en
surbrillance, appuyez sur la

s

Terminé

.)

pour

touche centrale
Appuyez sur
sauvegarder le numéro et les
autres données.

information de base

3I\ r õÉ

e

VEN 4/4/08

8 h 45

Historique appels

Contacts

m

b

h

Intensité
du signal

Couverture

Itinérance

Message

Niveau de
charge de
la batterie

Mode de
sonnerie

Consultez la page 1 pour voir un schéma de base du
téléphone.

écran d’accueil

L’ écran d’accueil est affiché lorsque vous
en cours d’appel et que vous n’utilisez pas le menu.

n’êtes pas

Pour faire un appel, le téléphone doit afficher l’écran
d’accueil.

Remarque :

diffère de celui illustré ici.

Les étiquettes de touches programmables indiquent
les fonctions actuelles des touches programmables.

il est possible que votre écran d’accueil

information de base

19

Pour localiser les touches programmables, consultez
la page 2.

Des indicateurs d’état peuvent s’afficher dans la partie
supérieure de l’écran d’accueil. (Les indicateurs et les
avertissements sont décrits dans la section suivante.)

indicateurs d’état du système

indicateur

6

Intensité

du signal

W

Itinérance

/

Numérique

information de base

20

Les barres verticales indiquent
l’intensité de la connexion
réseau.

Le téléphone se trouve dans une
zone de couverture numérique
hors de votre réseau local.

Le téléphone se trouve dans une
zone de couverture numérique
CDMA.

indicateur

I

1X

{

Appel

manqué

+

Appel
de données,
liaison câblée
ou application
WAP/BREW
intégrée

÷

Pas

de service

8

AT S

h

Appel

vocal/entrant

Le téléphone se trouve dans une
zone de couverture 1x-RTT.

Vous avez reçu un appel auquel
vous n’avez pas répondu.

Cet indicateur s’affiche durant un
appel de données et en présence
d’une liaison câblée ou d’une
application WAP/BREW.

Le téléphone se trouve dans une
zone sans couverture cellulaire.

Le téléphone fonctionne en
mode ATS (voir page 57).

Cet indicateur s’affiche quand un
appel vocal est en cours.

indicateur

9

Té l .

verrouillé

ì

Niveau
de charge de
la batterie

õ

Sonnerie

forte

ô

Sonnerie

douce

Í

Silencieux

Î

Vibration

activée

Sonnerie
et vibration
activées

Le téléphone est verrouillé.

Niveau de charge de la batterie.
Plus il y a de segments, plus la
charge est élevée.

Mode

(dans les

réglé à

Mode

(dans les

réglé à

Mode

(dans les

réglé à

Mode

(dans les

réglé à

Mode

(dans les

réglé à

Modes de sonnerie

Fort

.

Modes de sonnerie

Doux

.

Modes de sonnerie

Silencieux

.

Modes de sonnerie

Vibration

.

Modes de sonnerie

Vibration puis sonnerie

)

)

)

)

)

.

indicateur

Haut-parleur activé

Q

Nouveau

message texte

t

Nouveau

message vocal

0

Mode

Avion

O

Connexion
Bluetooth
active

Le haut-parleur est activé.

Vous avez un nouveau message
texte.

Vous avez un nouveau message
vocal.

Le

Mode Avion

est activé. (Vous ne
pouvez pas faire ou prendre
d’appel, mais vous pouvez utiliser
les autres fonctions qui ne sont
pas liées à la téléphonie.)

Votre téléphone est apparié à un
autre dispositif BluetoothMD.

information de base

21

raccourcis menu

entrée de texte

Au milieu de l’écran d’accueil se trouvent quatre
icônes de menus.

6

VEN 4/4/08

Îì

e

m

b

h

8 h 45

Historique appels

Enfoncez la touche
le haut ou le bas pour ouvrir le menu représenté
par l’icône sélectionnée.

Vous pouvez choisir d’autres icônes pour représenter
les menus dans l’écran d’accueil ou régler votre
téléphone pour qu’aucune icône n’y soit affichée
(voir la page 71).

information de base

22

S

Contacts

vers la gauche, la droite,

réglage des modes d’entrée

Diverses méthodes facilitent l’entrée de noms,
de numéros et de messages :

méthode d’entrée

Primaire

Numérique

Symbole

Secondaire

Entrée de texte au moyen de la
méthode que vous avez réglée.

Entrée de chiffres seulement (voir la
page 27).

Entrée de symboles seulement (voir la
page 27).

Entrée de texte au moyen de la
méthode que vous avez réglée.

Pour configurer le mode d’entrée primaire ou
secondaire :

1

Appuyez sur

Options

dans un écran de saisie de

texte.

2

Faites défiler le menu jusqu’à l’option

Sélectionner

puis appuyez sur

3

Faites défiler le menu jusqu’à l’option

Texte secondaire

ou

4

Faites défiler le menu jusqu’à l’une de ces

, puis appuyez sur

.

méthodes, puis appuyez sur

Changer

Sélectionner

Config. texte

Texte primaire

.

:

méthode d’entrée de texte

iTAP Anglais

Permet au téléphone de prédire des
mots anglais lorsque vous appuyez sur
des touches (voir la page 26).

iTAP Français

Permet au téléphone de prédire des
mots français lorsque vous appuyez sur
des touches.

méthode d’entrée de texte

Enfoncement
en Français

Entrez les lettres et les chiffres en
appuyant une ou plusieurs fois sur une
touche (voir la page 25).

,

Enfoncement
prolongé

Entrez des lettres, des numéros et des
symboles en appuyant sur une touche
une fois ou plus (voir page 25).

Il est possible que votre téléphone ne soit pas
compatible avec toutes les langues figurant ci-dessus.

Lorsque vous sélectionnez le mode de saisie

Secondaire

, le téléphone utilise la méthode que vous avez

configurée pour ce mode.

Pour sélectionner un mode d’entrée de texte :

Dans n’importe quel écran de saisie, appuyez sur

Options

, faites défiler le menu et sélectionnez

, puis parcourez les options à nouveau et

de saisie #

sélectionnez le mode de saisie désiré.

Primaire

ou

Changer mode

information de base

23

indicateurs de mode d’entrée

Lorsque vous sélectionnez les modes d’entrée de

Primaire

ou

Secondaire

texte
identifient la méthode d’entrée de texte.

primaire secondaire

Ô

ab

Ab

Æ

AB

ù

ab

Û

information de base

24

, les indicateurs suivants

ab

Ab

AB

ab

Õ

Ö

ú

Ú

Saisie de texte normale
sans lettres majuscules

Saisie de texte
normale, prochaine
lettre en majuscule
seulement

Saisie de texte
normale, tout en
majuscules

iTAPMC, sans lettres
majuscules

primaire secondaire

Ab

Ü

AB

ü

Les indicateurs pour les modes d’entrée

Symbole

mode d’entrée de caractères autres que du texte

ÔÕ

[

sont :

Ab

Ø

AB

û

mode numérique

mode par symbole

iTAP, prochaine lettre
en majuscule
seulement

iTAP, tout en
majuscules

Numérique

utilisation des majuscules

Appuyez sur 0 dans un écran de saisie de texte
pour changer la casse du texte.

et

méthode d’enfoncement

6

Îì

Options

Envoyer à

SMS:

436

Ceci est un prog ramme

Appuyez sur
la touche

S de

droite pour accepter
le

programme

,
ou sur la touche du
haut

S

ou du bas
pour le refuser.
Appuyez sur

#
pour entrer une
espace après

prog

.

abÔ Mess.

Il s’agit de la méthode d’entrée de texte standard.

La

Méthode enfoncement

correspondant à la touche enfoncée. La méthode

Enfoncem. prolongé

symboles. Si les options

ne sont pas disponibles comme méthode

prolongé

Primaire

d’entrée

1

Appuyez une ou plusieurs fois sur la même
touche du clavier pour sélectionner la lettre, le
chiffre ou le symbole voulu.

2

Recommencez pour entrer d’autres caractères.

Lorsque vous entrez trois caractères d’affilée ou
plus, le téléphone peut deviner le reste du mot.

fait défiler les lettres et les chiffres

fait défiler les lettres, les chiffres et les

Méthode enfoncement

ou

Secondaire

, consultez la page 22.

ou

Enfoncem.

prog

Par exemple, si vous entrez

, le téléphone peut

afficher :

S

Appuyez sur la touche
accepter un mot, sur la touche
base pour rejeter un mot, ou sur la touche

de droite pour

S

du haut ou du

#

pour insérer une espace. Si vous voulez écrire un
autre mot, continuez d’appuyer sur les touches
du clavier pour entrer les autres caractères.

S

Appuyez sur la touche

de gauche ou de droite
pour déplacer le curseur à gauche ou à droite
dans un message texte.

information de base

25

La première lettre d’une phrase est toujours en

O

S

pour

majuscule. Au besoin, appuyez sur la touche
du bas pour mettre le caractère en minuscule
avant que le curseur ne passe à la position
suivante.

Si vous ne désirez pas sauvegarder le texte ou les
modifications au texte, appuyez sur
quitter sans sauvegarder.

Méthode iTAPMC

Le logiciel iTAP associe les enfoncements de touches
à des mots communs et prévoit chaque mot pendant
que vous l’entrez. Cette méthode peut s’avérer plus
rapide que la
combine les enfoncements de touches pour former
des mots courants. Si la méthode
disponible comme mode d’entrée
reportez-vous à la page 22.

26

Méthode enfoncement

information de base

, parce que le téléphone

iTAP

n’est pas

Primaire

ou

Secondaire

,

1

Appuyez sur les touches du clavier pour afficher
les combinaisons de lettres possibles au bas de
l’écran.

2

Faites défiler la liste vers la gauche ou la droite
pour mettre une combinaison en évidence.

3

Appuyez sur
combinaison en surbrillance.

Vous pouvez appuyer sur des touches du clavier
pour ajouter d’autres lettres à la fin de la
combinaison.

ou

Appuyez sur * pour entrer la combinaison
en surbrillance lorsqu’elle donne un mot. Une
espace est insérée automatiquement après
le mot.

Si vous entrez un mot que votre téléphone ne
reconnaît pas, le téléphone le sauvegarde pour
l’utiliser ultérieurement comme nouvelle option de

Sélectionner

pour verrouiller la

mot. Lorsque l’espace mémoire réservé aux mots non

08

6

ì

52

A

M

reconnus est plein, le téléphone supprime les plus
anciens mots pour ajouter les nouveaux.

méthode numérique

Dans un écran de saisie de texte, appuyez sur *
pour changer de mode d’entrée jusqu’à ce que le

ÔÕ

téléphone affiche l’indicateur numérique

Entrez les chiffres désirés. Lorsque vous avez terminé

*

la saisie, appuyez sur
mode d’entrée.

pour passer à un autre

.

2

Faites défiler la liste vers la gauche ou la droite
afin de mettre en surbrillance le symbole désiré.

3

Appuyez sur
surbrillance.

Sélectionner

pour entrer le symbole en

suppression de lettres et de mots

Placez le curseur à la droite du texte à supprimer, puis

B

appuyez sur

Maintenez enfoncée la touche

tout le texte :

pour supprimer une lettre à la fois.

B pour supprimer

méthode d’entrée par symbole

Dans un écran de saisie de texte, appuyez sur *
pour changer de méthode d’entrée de texte jusqu’à ce
que le téléphone affiche l’indicateur de symbole

1

Appuyez une ou plusieurs fois sur une touche; les
combinaisons de symboles possibles sont
affichées au bas de l’écran.

[

écran externe

Lorsque le rabat du téléphone est fermé,
l’écran externe affiche l’heure et les
indicateurs d’état. Pour obtenir la liste

.

des indicateurs d’état du téléphone,
consultez la page 20.

information de base

27

Conseil :

appuyez sur
>

pour changer l’orientation de l’écran externe,

s >w Réglages

Visuel externe >Orientation gauche

>

Config. initiale

ou

Orientation droite

.

réglage du mode de sonnerie

Pour régler le mode de sonnerie du téléphone sur
l’écran externe :

1

Le rabat fermé, appuyez sur une touche de

Mode :

volume pour afficher

2

Appuyez sur la touche intelligente/haut-parleur
plusieurs fois, jusqu’à ce que vous voyiez
apparaître le mode voulu.

3

Appuyez sur une touche de volume pour
retourner à l’écran d’accueil.

nom de mode.

retour d’un appel sans réponse

Le téléphone enregistre les appels auxquels vous
n’avez pas répondu et l’écran externe affiche le

information de base

28

message
d’appels manqués.

Conseil :

microphone et l’écouteur lorsque le rabat du
téléphone est fermé, vous devrez utiliser un casque
ou un dispositif mains libres pour faire et recevoir
des appels.

Remarque :

pendant la conduite peut causer des distractions.
Si un appel nuit à votre concentration pendant la
conduite, interrompez-le. En outre, l’utilisation
d’appareils sans fil ou de leurs accessoires peut
être interdite ou restreinte à certains endroits.
Conformez-vous toujours aux lois et aux règlements
qui régissent l’utilisation de ces produits.

X appels manqués

comme vous ne pouvez pas utiliser le

l’utilisation d’un téléphone cellulaire

, où X représente le nombre

To u ches

de volume

To u che
intelligente/
haut-parleur

1

Appuyez
sur la touche
intelligente/
haut-parleur (voir
l’illustration) pour
consulter la liste
des appels reçus.

2

Pour accéder à un appel auquel vous n’avez pas
répondu, appuyez sur les touches de volume.

•

Si un casque est connecté à votre téléphone,
tenez enfoncée la touche
intelligente/haut-parleur pour composer ce
numéro.

•

Pour quitter sans effectuer l’appel, appuyez
brièvement sur la touche
intelligente/haut-parleur.

To u ches

de volume

To u che
intelligente/
haut-parleur

haut-parleur mains libres

Remarque :

pour activer le haut-parleur.

Pour activer le
haut-parleur

pendant un appel
(le rabat étant
ouvert), maintenez
enfoncée la touche
intelligente/haut-parleur. Vous verrez le message

Haut-parleur activé

sonore.

Pour mettre fin à l’appel

La mention
également une alerte sonore douce.

vous devez ouvrir le rabat du téléphone

et entendrez un faible avertissement

, appuyez sur la touche O.

Appel terminé

est affichée; vous entendez

Le haut-parleur mains libres demeure actif jusqu’à ce
que vous mainteniez enfoncée à nouveau la touche

information de base

29

intelligente/haut-parleur ou mettiez le téléphone hors
tension. Vous verrez le message

Haut-parleur désactivé

.

3

Une fois l’appel en cours, fermez le rabat et
poursuivez votre conversation.

Vous pouvez également régler votre téléphone pour
que le haut-parleur se désactive automatiquement au
bout de vingt secondes d’inactivité.

Recherge :

1

2

Pour utiliser le haut-parleur mains libres tandis
que le rabat du téléphone est fermé :

1

2

30

s >w Réglages

Faites défiler le menu jusqu’à l’option
puis appuyez sur

Faites défiler le menu jusqu’à l’option

20 sec. temporisation

Pour activer le haut-parleur, ouvrez le rabat, puis
maintenez enfoncée la touche
intelligente/haut-parleur.

Composez ensuite le numéro que vous désirez
appeler, puis appuyez sur

et appuyez sur

Changer

.

>

Config. initiale

N

.

Sélectionner

Haut-parleur

.

information de base

,

4

Pour mettre fin à l’appel, maintenez enfoncée la
touche intelligente/haut-parleur. La mention

est affichée; vous entendez également une

terminé

alerte sonore douce.

Appel

codes et mots de passe

Le

code de déverrouillage

téléphone est initialement réglé à
derniers chiffres de votre numéro de téléphone.

code de sécurité

Le

183729

. Il est possible que votre fournisseur de

à
services ait réinitialisé ces codes avant de vous
remettre votre téléphone. S’il ne l’a pas fait, vous
devriez le faire afin d’empêcher l’accès non autorisé
à vos renseignements personnels. Le code de
déverrouillage doit être composé de quatre chiffres.
Le code de sécurité doit être composé de six chiffres.

de quatre chiffres de votre

1234

ou aux quatre

à six chiffres est réglé en usine

Pour changer un code ou un mot de passe

Recherge :

Nouveaux mots passe

>

Sélectionnez le type de code que vous désirez
modifier, entrez l’ancien code lorsqu’on vous invite à
le faire, puis tapez votre nouveau code.

Si vous oubliez votre code de
déverrouillage :

s’affiche, essayez d’entrer 1234 ou les quatre derniers
chiffres de votre numéro de téléphone. Si cela ne
fonctionne pas :

Si vous oubliez votre code de sécurité

communiquez avec le fournisseur de services.

s >w Réglages

lorsque le message

>

Sécurité

:

Entrer code déverrou

,

verrouillage et déverrouillage du téléphone

Vous pouvez verrouiller votre téléphone manuellement
ou le configurer de façon à ce qu’il se verrouille
automatiquement chaque fois que vous le mettez
hors tension.

Pour verrouiller ou déverrouiller le téléphone, le code
de déverrouillage à quatre chiffres est nécessaire.
Un téléphone verrouillé sonne ou vibre pour vous
avertir des appels ou des messages entrants.

pas nécessaire de déverrouiller le téléphone pour
répondre

Vous pouvez faire des appels d’urgence avec votre
téléphone même s’il est verrouillé (voir la page 39).

.

Il n’est

information de base

31

Pour verrouiller le téléphone :

Recherge :

Verrou immédiat

>

Entrez le code de déverrouillage à quatre chiffres et
appuyez sur

Pour déverrouiller votre téléphone :

Lorsque vous voyez
verrouillage à quatre chiffres et appuyez sur

s>w Réglages

ou

Verrou automatique

Ok

.

Entrer code déverr

>

Sécurité >Verrou téléphone

, entrez le code de

Ok

.

verrouillage des touches externes

Vous pouvez verrouiller les touches externes de votre
téléphone pour en prévenir l’usage accidentel.

Pour verrouiller automatiquement les touches
externes après un délai spécifique

information de base

32

:

Recherge :

Verrou touches externes

>

1

Lorsque l’option
appuyez sur

2

Faites défiler le menu jusqu’à l’option

4 secondes
Sélectionner

automatique des touches, sélectionnez

Pour verrouiller les touches externes pendant que
le rabat est fermé

intelligente/haut-parleur.

s>w Réglages

Minuterie :

Changer

, ou

8 secondes

. Pour désactiver l’option de verrouillage

, maintenez enfoncée la touche

>

Sécurité

est en surbrillance,

.

, puis appuyez sur la touche

si vous oubliez un code

Le code de déverrouillage de quatre chiffres
de votre téléphone est réglé en usine à
aux quatre derniers chiffres de votre numéro de
téléphone. Le code de sécurité à six chiffres

183729

est réglé à

.

1234

2 secondes

Désactivé

ou

,

.

Si vous oubliez votre code de sécurité, communiquez
avec votre fournisseur de services.

mode avion

Recherge :

Demander audémarrage >ActivéouDésactivé

>

s>É Utilitaires

>

Mode avion

Remarque :

consultez tout d’abord le personnel de bord. Mettez
votre téléphone hors tension lorsque le personnel de
bord vous indique de le faire.

Le Mode avion vous permet de désactiver les
fonctions d’appel de votre téléphone lorsque
l’utilisation des cellulaires est interdite. Vous pouvez
utiliser les fonctions du téléphone qui ne sont pas
liées à la téléphonie lorsque le

Recherge :

Mode avion>ActivéouDésactivé

>

À chaque mise en marche, votre téléphone peut vous
demander d’activer ou de désactiver ce mode :

pour utiliser le

s>É Utilitaires

Mode avion

Mode avion

>

pendant un vol,

est activé.

Mode avion

information de base

33

personnalisation

modes de sonnerie

Le téléphone sonne ou vibre pour vous avertir de
l’arrivée d’un appel ou d’autres événements. Cette
sonnerie ou vibration est un mode de sonnerie.

choix d’un mode

Recherge :

1

2

34

s>w Réglages

Faites défiler jusqu’à
sur la touche centrale

Faites défiler le menu jusqu’au mode de sonnerie
désiré, puis appuyez sur la touche
la touche centrale

s

Mode

s

.

>

Modes de sonnerie

et appuyez sur

.

Sélectionner

Changer

ou sur

personnalisation

ou

réglages en détail

Vous pouvez spécifier un mode de sonnerie détaillé

Appels

, la

pour les

Appels de données

les

Rappels

les

Recherge :

1

Faites défiler le menu jusqu’à l’option Mode
et appuyez sur
centrale

2

Faites défiler le menu jusqu’à l’option

réception
fichiers

ou sur la touche centrale

Boîte de réception

, le

:

s>w Réglages

Changer

s

.

,

Boîte vocale, Alarmes, Appels de données, Transfert de

,

Appels fax

, ou

, la

Transfert de fichiers

>

ou sur la touche

Rappels

, puis appuyez sur

s

Boîte vocale

, les

, les

Appels fax

Modes de sonnerie

Appels, Boîte de

.

Alarmes

et

Détail

Changer

,

3

Faites défiler jusqu’au réglage détaillé voulu, puis

Sélectionner

appuyez sur la touche

s

centrale

Remarque :

fait entendre un extrait de chaque réglage mis en
surbrillance.

.

pendant le défilement, le téléphone

ou sur la touche

options de réponse

Pour activer ou désactiver une option de réponse :

Recherge :

Options réponse

>

Sélectionnez

Changer

s>w Réglages

Multitouche

ou

, puis sélectionnez

>

Config. en appel

Ouvrir pour répondre

Activé

ou

Désactivé

, appuyez sur
.

papier peint

Utilisez une photo, une image ou une animation
comme papier peint (fond d’écran) de l’écran
d’accueil.

Appuyez sur

Pour sélectionner une image comme papier peint :

1

2

Pour déterminer l’agencement général de l’image
utilisée comme papier peint :

1

s>w Réglages

Faites défiler le menu jusqu’à l’option
appuyez sur
disponibles.

Faites défiler le menu jusqu’à l’image voulue, puis
appuyez sur la touche centrale

Sélectionnez
papier peint.

Faites défiler le menu jusqu’à l’option
appuyez sur

Changer

(Aucun)

Changer

>

Personnaliser >Papier peint

Image

et

pour afficher les images

s

.

pour désactiver la fonction de

Schéma

et

.

personnalisation

35

2

Faites défiler le menu jusqu’à l’option

Mosaïque

ou

Plein écran

et appuyez sur

Centre

Sélectionner

,

.

choix de l’économiseur d’écran

Utilisez une photo ou une image comme économiseur
d’écran.

L’image de l’économiseur d’écran est affichée lorsque
le rabat est ouvert et qu’aucune activité n’est détectée
pendant une période définie. Au besoin, l’image se
rétrécit pour remplir l’écran.

Conseil :

désactivez l’économiseur d’écran.

Recherge :

>

Pour sélectionner une image comme économiseur
d’écran :

36

pour prolonger la durée de vie de la batterie,

s>w Réglages

Économiseur d’écran

>

Personnaliser

personnalisation

1

Faites défiler le menu jusqu’à l’option

Changer

appuyez sur
disponibles.

2

Faites défiler jusqu’à l’image désirée et appuyez

Sélectionner

sur
l’économiseur d’écran.

Pour définir la durée pendant laquelle le téléphone
doit rester inactif avant que l’économiseur d’écran
ne s’affiche

1

2

:

Faites défiler jusqu’à

Faites défiler le menu jusqu’à l’option

2minutes, 5 minutes

Sélectionner

touche
d’économiseur d’écran, sélectionnez la valeur

Désactivé

.

pour afficher les images

. Sélectionnez

, ou

. Si vous ne voulez pas

(Aucun)

Délai

et appuyez sur

10 minutes

, puis appuyez sur la

Image

et

pour désactiver

Changer

.

1 minute

,

téléphone parlant

Vous pouvez configurer votre téléphone afin qu’il
prononce le nom de vos contacts lorsque vous les
mettez en surbrillance dans votre liste de contacts :
le téléphone peut également prononcer les chiffres
lorsque vous composez un numéro.

Recherge :

du son

Pour configurer la fonction de téléphone parlant

1

2

3

s >w Réglages

Faites défiler le menu jusqu’à l’option

, puis appuyez sur

parlant

Faites défiler le menu jusqu’à l’option

Entrées des contacts
Sélectionner

Faites défiler jusqu’à

ou

.

>

Changer

Chiffres auclavier

Oui

et appuyez sur

Personnaliser >Réglages

.

, puis appuyez sur

Réglages Tél.

Sélectionner

Pour activer la fonction de téléphone parlant

1

Faites défiler le menu jusqu’à l’option

Téléphone parlant

2

Faites défiler jusqu’à

, puis appuyez sur

Oui

et appuyez sur

Changer

économie de la batterie

Le téléphone comporte un capteur de lumière et un
réglage d’

:

vie de la batterie. Lorsque la fonction
est activée, le téléphone désactive automatiquement
le rétroéclairage de l’écran lorsqu’il détecte que la
lumière ambiante est suffisante. Ne couvrez pas le
capteur de lumière pour ne pas provoquer un
rétroéclairage intermittent.

Recherge :

.

>

économie de la batterie

s >w Réglages

Économie batterie

afin d’accroître la durée de

>

Config. initiale

:

.

Sélectionner

Économie de la batter ie

.

personnalisation

37

appels

Pour effectuer et recevoir des appels, consultez la
page 14.

changement de la ligne active

Si vous avez plus d’un numéro de téléphone, vous
pouvez passer d’une ligne à une autre.

Recherge :

s >m Info tél.

>

Ligne active

recomposition automatique

Si vous recevez un
téléphone affiche le message

Numéro occupé

appels

38

signal d’occupation

.

, votre

Échec de l’appel,

Lorsque vous activez la fonction de recomposition
automatique, le téléphone recompose
automatiquement un numéro occupé pendant quatre
minutes. Lorsque l’appel est acheminé, votre
téléphone sonne ou vibre une fois, affiche

Recomposition réussie

Recherge :

Recomposition automatique

>

Lorsque la recomposition automatique est désactivée,
vous pouvez activer manuellement la fonction pour
recomposer un numéro de téléphone. Lorsque vous
entendez une tonalité d’occupation rapide et que le
message

RÉESSAYER

sur

, puis établit la connexion.

s >w

>

Réglages >Config.initiale

Échec de l’appel

s’affiche, appuyez sur N ou

.

appels d’urgence

historique des appels

Votre fournisseur de services programme un ou
plusieurs numéros de téléphone d’urgence (comme
le 911) que vous pouvez appeler en toutes
circonstances, même lorsque le téléphone est
verrouillé.

Remarque :

pays. Les numéros préprogrammés peuvent ne pas
fonctionner partout; il est aussi possible qu’un numéro
d’urgence ne puisse être acheminé en raison de
problèmes d’interférences, de réseau ou
d’environnement.

1

2

les numéros d’urgence varient selon le

Composez le numéro d’urgence.

Appuyez sur la touche N pour appeler le
numéro d’urgence.

Le téléphone conserve une liste des derniers appels
reçus et composés, même si la connexion n’a pu être
établie. Les listes sont triées de l’entrée la plus
récente à l’entrée la plus ancienne. Les appels les plus
anciens sont effacés au fur et à mesure que de
nouveaux appels s’ajoutent.

Conseil :

pour afficher la liste

Recherge :

1

2

appuyez sur N à partir de l’écran d’accueil

Historique appels

.

s>s Historique appels

Faites défiler jusqu’à
appuyez sur

Faites défiler jusqu’à une entrée.

Sélectionner

Reçus

.

ou

Composés

appels

, puis

39

3

Appuyez sur N pour composer le numéro.

Pour voir les détails de l’appel (date et heure),

s

appuyez sur la touche centrale

Appuyez sur
les options suivantes :

Envoyer message, Ajouter chiffres, Composer 1 + numéro

Options

pour ouvrir un menu qui inclut

Mémoriser, Effacer, Effacer tout

.

Options

Appuyez sur
but de joindre un numéro ou d’insérer un caractère
spécial.

Appuyez sur

,

.

dans la liste des
téléphone déjà entré dans le champ

pour ouvrir le menu

Mémoriser

pour créer une nouvelle entrée

Contacts

et lui attribuer le numéro de

Options

Numéro

dans le

.

bloc-notes

Votre téléphone enregistre les derniers chiffres que
vous avez entrés dans la mémoire du bloc-notes.
Cette séquence de chiffres peut être un numéro de
téléphone que vous avez appelé, ou un numéro que
vous désirez sauvegarder pour usage ultérieur.

Pour récupérer le numéro sauvegardé dans le
bloc-notes

Recherge :

Appuyez sur N pour composer le numéro.

40

:

s>s Historique appels

appels

>

Bloc-notes

retour d’un appel manqué

Le téléphone enregistre les appels auxquels vous
n’avez pas répondu et affiche le message

manqués

, où X représente le nombre d’appels manqués.

1

Pour voir la liste des appels reçus, appuyez

Voir

.

sur

2

Faites défiler la liste jusqu’à l’appel auquel
vous désirez répondre, puis appuyez sur

X appels

N

.

adjonction d’un numéro

Pendant la composition (alors que les chiffres sont

Options

visibles à l’écran), appuyez sur
le menu et sélectionnez l’option
joindre un numéro des

Historique appels

.

Contacts

, puis faites défiler

Joindre numéro

ou de la liste

pour

composition rapide

Pour chacune des entrées sauvegardées dans
un numéro de composition rapide unique est attribué.

Conseil :

d’une entrée, appuyez sur la touche centrale
sélectionnez
l’entrée désirée et appuyez sur

pour voir le numéro de composition rapide

Contacts

, puis faites défiler la liste jusqu’à

s

.

s

Contacts

,

Pour composer un numéro de composition rapide :

1

Entrez le numéro de composition rapide de
l’entrée que vous désirez appeler et appuyez sur

#

la touche

2

Appuyez sur N pour composer le numéro.

.

composition à une touche

,

Pour appeler les entrées 1 à 9 des
enfoncée la touche de composition rapide à un chiffre

1

(touche
seconde.

à 9) de cette entrée pendant une

Contacts

, maintenez

appels

41

divertissement

480x640

I

Appuyez sur la touche
programmable de droite pour
revenir à l’écran précédent.

Appuyez sur la touche

programmable de gauche

pour afficher le menu

Options

.

Options

Quitter

Agrandissement
1x

621

S’affiche

lorsque vous

appuyez sur
la touche

S

pour modifier

les réglages

de la caméra.

SM

DéfinitionPhotos restantes

prise d’une photo

L’objectif se trouve à l’arrière de votre téléphone
lorsque celui-ci est ouvert (voir la page 2).

obtenir les photos les plus nettes possible,
nettoyez l’objectif au moyen d’un linge sec avant
de prendre une photo.

Pour activer la caméra du téléphone :

Recherge :

Conseil :

votre téléphone en appuyant sur la touche
caméra

42

s I Caméra

vous pouvez également activer la caméra de

e

.

divertissement

Pour

Votre téléphone affiche l’image active du viseur :

1

Dirigez l’objectif de la caméra vers le sujet de la

S

photo. Appuyez sur la touche

pour effectuer un zoom arrière ou avant

bas

du haut ou du

.

Appuyez sur
les options suivantes :

auto-chronométrée
saisie

2

Appuyez sur la touche camérae pour prendre
la photo.

3

Appuyez sur

seulement

ou

Appuyez sur
allez à l’écran

Envoyer dans message

Options

pour ouvrir un menu qui inclut

Aller à Images, Saisie

,

Configuration caméra, Espace libre, Titre image

.

Options

,

Rejeter

, puis sélectionnez

, ou

Appliquer comme

Envoyer

pour sauvegarder la photo et

Options d’envoi

. Choisissez ensuite

ou

Envoyer à album en ligne

Mémoriser

.

.

jeux et divertissement

ouverture d’un
micronavigateur

Recherge :

s >b Extra

gestion d’images

Recherge :

Pour afficher une image, faites défiler jusqu’à son titre
et appuyez sur la touche centrale

Appuyez sur
inclure les options suivantes :

Nouveau, Gérer, Marquer, Catégories, Assigner à une catégorie, Espace

,

Propriétés, Configuration Images

libre

s >h Galerie médias

>

s

Options

pour ouvrir un menu qui peut

Envoi, Appliquer comme

.

Images

.

,

gestion de sons

Recherge :

Pour écouter un son, faites défiler le menu jusqu’à
son titre et appuyez sur la touche centrale

Appuyez sur
inclure les options suivantes :

Nouveau, Gérer, Marquer, Catégories, Espace libre, Propriétés
Configuration Sons

s >h Galerie médias

Options

pour ouvrir un menu qui peut

.

>

Envoi, Appliquer comme

Sons

s

.

,

,

divertissement

43

messages

envoi d’un message multimédia

Les messages multimédias contiennent des éléments
multimédias intégrés (comme des photos, des
images, des animations, des sons et des mémos
vocaux). Vous pouvez envoyer un message multimédia
à d’autres téléphones sans fil dotés de fonctions de
messagerie multimédia, ainsi qu’à des adresses de
courriel.

création et envoi d’un message

Recherge :

1

44

s >e Messagerie

Appuyez sur

messages

Options

>

Nouveaumessage

.

2

Faites défiler le menu jusqu’à l’option
puis appuyez sur la touche
système vous demande

Oui

appuyez sur

3

Appuyez sur

4

Faites défiler jusqu’à

Sélectionner.

5

Pour insérer un objet multimédia enregistré,
faites défiler le menu jusqu’à l’option

, ou

vocal

ensuite défiler jusqu’à l’objet voulu, puis appuyez
sur

Insérer

ou

.

Options

Sons

, puis appuyez sur

.

Sélectionner

Changer le type de message?

.

Insérer

et appuyez sur

Changer à MMS

. Lorsque le

Image, Mémo

Sélectionner

,

,

. Faites

Pour prendre une nouvelle photo et l’insérer dans
le message, faites défiler jusqu’à

Sélectionner.

appuyez sur
appuyez sur

6

Entrez le message texte.

Appuyez sur
inclure les options suivantes :

,

Options d’envoi, Détails message, Annuler message, Sauv. dans

page

,

Sauvegarder comme modèle, Options d’édition, Changer

Brouillons

,

mode texte #

7

Appuyez sur

8

Faites défiler le menu à chaque entrée à qui vous
désirez envoyer le message et appuyez sur la
touche centrale

Pour entrer un nouveau numéro ou une adresse
de courriel à qui envoyer le message, appuyez sur

Options
numéro

Configuration texte

, puis faites défiler le menu jusqu’à
ou

Entrer un courriel

Prenez la photo, puis

Insérer

.

Options

pour ouvrir un menu qui peut

.

Envoi à

.

s

.

, puis appuyez sur

Nouvelle image

Insérer, Aperçu, Options de

et

Entrer un

Sélectionner

Entrez le numéro de téléphone ou l’adresse de

Ok

courriel et appuyez sur

9

Appuyez sur

ou

Appuyez sur
sélectionnez

message
livraison

sélectionnez
statistiques du message. Une fois le message
terminé, appuyez sur
message.

ou

Appuyez sur
sélectionnez
message dans le répertoire des

le message

.

Envoyer

Options

Options d’envoi

(qui peut inclure Cc,

et

Livraison) ou

Détails du message

Options

Sauv. dans Brouillons

pour annuler le message.

.

pour envoyer le message.

, puis faites défiler le menu et

pour ouvrir le menu

Cci, Objet, Priorité, Rapport de

faites défiler le menu et

pour voir les

Envoyer

pour envoyer le

, puis faites défiler le menu et

pour sauvegarder le

Brouillons

, ou

Options

Annuler

messages

45

réception d’un message multimédia

Lorsque vous recevez un message multimédia, le
téléphone donne un avertissement sonore, puis

<

affiche l’indicateur
de

Nouveaumessage

Ouvrez le rabat et appuyez sur
immédiatement le message ou pour l’enregistrer dans

Boîte récep. de mess.

votre

Pour lire les messages se trouvant dans votre

récep. de mess.

:

Recherge :

1

Faites défiler la liste jusqu’au message voulu.

2

Appuyez sur la touches pour ouvrir le
message. Le téléphone affiche d’abord l’objet
multimédia, puis le texte du message.

messages

46

(message en attente) et l’avis

.

LIRE

pour lire

et le lire plus tard.

s>e Messagerie

>

Boîte

Boîte récep. de mess.

Les messages multimédias peuvent contenir
différents éléments multimédias :

•

Les photos, images et animations sont
affichées lors de la lecture du message.

•

Un fichier sonore se fait entendre lorsque le
message texte est affiché. Utilisez les touches
de volume pour régler le volume.

•

Si un fichier est joint au message,
sélectionnez l’indicateur de fichier ou le nom

VOIR

de fichier et appuyez sur

ÉCOUTER

image),
(pour un objet comme un enregistrement de

CONTACTS

fichier inconnu).

(pour un fichier son), ou

ou d’agenda, ou pour un type de

(pour un fichier

OUVRIR

messagerie

Le réseau enregistre les messages vocaux que
vous recevez. Pour écouter vos messages,
composez le numéro de votre messagerie.

Remarque :

vous fournir plus d’information relativement à
l’utilisation de la messagerie vocale.

votre fournisseur de services pourrait

Il se peut que le téléphone vous invite à enregistrer le
numéro de téléphone de la messagerie. Si vous ne
connaissez pas ce numéro, communiquez avec votre
fournisseur de services.

autres fonctions de messagerie

Lorsque vous
affiche l’indicateur de message vocal
message
écouter le message.

Pour
vocaux :

Recherge :

Appuyez sur N (touche d’envoi) pour appeler votre
messagerie.

recevez

un message vocal, le téléphone

Nouveau mess. vocal

vérifier

ultérieurement la présence de messages

s >e Messagerie

. Appuyez sur

>

Messagerie

t

Appel

et le

pour

fonctions

envoi d’un message texte

s>e Messagerie

Appuyez sur

>

Nouveaumessage

Options

pour effectuer d’autres actions.

messages

47

fonctions

affichage de message envoyé

fonctions

utilisation d’un modèle texte

s>e Messagerie

Accédez à un message, puis appuyez sur la touche
centrale

s

Appuyez sur

lecture de message reçu

s >e Messagerie

Accédez à un message, puis appuyez sur la touche

s

centrale

Appuyez sur

messages

48

>

Boîte d’envoi

.

Options

pour effectuer d’autres actions.

>

Boîte de récep. de mess.

.

Options

pour effectuer d’autres actions.

Les

modèles texte

que vous pouvez sélectionner et envoyer comme
des messages.

s>e Messagerie

Pour insérer un modèle dans un message

accédez au modèle et appuyez sur la touche
centrale

Pour créer un modèle

faites défiler le menu jusqu’à

Sélectionner

Pour modifier un modèle

appuyez sur
jusqu’à

sont des textes prérédigés

>

Modèles >Modèles texte

s

,

, appuyez sur

.

, accédez au modèle et

Options

, puis faites défiler le menu

Modifier

et appuyez sur

Nouveau

et appuyez sur

Sélectionner

Options

.

,

, puis

fonctions

utilisation d’un modèle multimédia

fonctions

suppression de messages

s>e Messagerie

Modèles multimédias

>

Accédez au modèle que vous voulez insérer,
appuyez sur la touche centrale

Envoyer à

sur

brouillons

s

>

e Messagerie

Accédez à un message, puis appuyez sur la touche

s

centrale

Appuyez sur

>

Modèles

s

, puis appuyez

.

>

Brouillons

. Le message affiché peut être modifié.

Options

pour effectuer d’autres actions.

Pour supprimer tous les messages ou

Boîte envoi

seulement les messages de la

Brouillons

dossier

:

ou du

s >e Messagerie

Appuyez sur

Effacer messages
Tous, Boîte d’envoi

Pour supprimer automatiquement les messages
de la boîte d’envoi après un délai spécifique,

appuyez sur

Configuration
Config. boîte envoi

Options

, puis faites défiler jusqu’à

. Faites défiler le menu jusqu’à l’option

, ou

Brouillons

.

Options

, puis parcourez le menu jusqu’à

. Faites défiler le menu jusqu’à l’option

.

messages

49

fonctions

sauvegarde des objets d’un message

Allez à une page de message multimédia ou
mettez un objet en surbrillance dans une lettre,

Options

Enreg photo

>

.

ou

Enreg son

Alertes navigateur

.

puis appuyez sur

Sélectionnez

affichage des alertes du navigateur

Cette fonction permet d’afficher les avis
spéciaux de votre navigateur Web :

s

>

e Messagerie

configuration de la messagerie

s

>

e Messagerie

Appuyez sur
sélectionnez
sélectionnez

boîte d’envoi

messages

50

Options

, puis faites défiler le menu et

Configuration

. Parcourez les options et

Config. message, Config. boîte vocale

.

, ou

Config.

connexions

connexions par câble

Le téléphone est muni d’un
mini-port USB afin que
vous puissiez le raccorder à
un ordinateur.

Remarque :

données USB et les logiciels de prise en charge
Motorola Original
connaître le type de câble requis, examinez votre
ordinateur. Pour faire des
l’intermédiaire d’un ordinateur raccordé, reportez-vous
à la page 58.

les câbles de

MC

sont vendus séparément. Pour

appels de données

par

Si vous utilisez une connexion par câble USB :

•

Assurez-vous de bien raccorder votre
téléphone à un port USB haute puissance sur
votre ordinateur (et non un port de faible
puissance tel que le port USB de votre clavier
ou un concentrateur USB). Les ports USB
haute puissance sont habituellement situés
directement sur l’ordinateur.

Note:

si vous raccordez votre téléphone à un
port USB de faible puissance, l’ordinateur
risque de ne pas reconnaître le téléphone.

•

Mettez votre téléphone et votre ordinateur
sous tension.

connexions

51

connexions BluetoothMD

Votre téléphone prend en charge les connexions sans
fil Bluetooth. Pour échanger des fichiers, vous pouvez
relier votre téléphone à un casque, une trousse pour la
voiture ou à un autre dispositif Bluetooth.

Le téléphone prend actuellement en charge les profils
Bluetooth suivants :

•

Casque – Branchez un casque Bluetooth et un
ordinateur ou autre dispositif Bluetooth
comme un téléphone cellulaire.

•

Dispositif mains libres – Utilisez une
passerelle pour passer des appels ou en
recevoir à partir d’un dispositif mains libres.
Vous pourriez, par exemple, utiliser un
téléphone cellulaire comme passerelle avec
une trousse mains libres pour la voiture.

connexions

52

•

Profil port série (SPP) – Établissez des ports
sériels virtuels et branchez deux dispositifs
Bluetooth.

•

Profils d’échange d’objets OBEX – Profil de
transfert de fichiers (FTP) et Profil d’envoi
d’objets (OPP) pour le contenu généré par les
utilisateurs (images) et les cartes de visite
vCard (OPP seulement).

Remarque :

profils OBEX.

Pour en savoir plus au sujet des types de connexions
sans fil Bluetooth prises en charge par ce dispositif,
rendez-vous à

Remarque :

appareil Bluetooth, tous les fichiers multimédias
(clips audio, tonalités d’obturateur) sont diffusés par le
haut-parleur.

ce téléphone ne prend pas en charge les

www.motorola.com/Bluetoothsupport

quand le téléphone est relié à un autre

.

Pour maximiser la sécurité Bluetooth

toujours connecter les appareils Bluetooth dans un
environnement sécurisé et privé, à l’écart de tout
autre appareil permettant la connectivité Bluetooth.

, vous devriez

activation/désactivation de
Bluetooth

Vous pouvez régler le mode Bluetooth pour qu’il soit
activé quand votre téléphone est sous tension :

Recherge :

Liaison Bluetooth >Configuration

>

1

2

Remarque :

batterie, réglez Bluetooth sur
l’utilisez pas. Si le mode Bluetooth est désactivé
(Non), votre téléphone ne se connectera pas à des
accessoires Bluetooth avant que le mode Bluetooth

s >w Réglages

Faites défiler jusqu’à

Changer

.

sur

Faites défiler jusqu’à

pour prolonger la durée de vie de la

Mise sous tension

Oui

et appuyez sur

Non

>

Connexion

et appuyez

lorsque vous ne

Sélectionner

activé (Oui)

ne soit
une connexion.

et que vous n’établissiez de nouveau

comment placer le téléphone en
mode de détection

Pour permettre à un dispositif Bluetooth inconnu de
détecter votre téléphone :

Recherge :

Liaison Bluetooth >Trouve-moi

>

s >w Réglages

>

Connexion

appariement à un autre
dispositif

Remarque : si vous désirez utiliser votre casque
Bluetooth Motorola avec un accessoire audio et

.

avec votre téléphone, utilisez les menus Bluetooth
de votre téléphone pour établir une connexion
entre le casque et le téléphone.

connexion en appuyant sur un bouton du casque, ou si
vous laissez le casque se connecter automatiquement

Si vous établissez la

connexions

53

en le mettant sous tension, il pourrait y avoir des
résultats inattendus.

ce dernier est affiché et marqué de l’indicateur

%

(en service).

Avant d’essayer de connecter le téléphone à un
autre dispositif Bluetooth

mode Bluetooth de votre téléphone est
dispositif est en mode de couplage ou d’appariement
(voir le guide d’utilisateur de l’appareil avec lequel
vous tentez d’établir la connexion). Vous ne pouvez
relier le téléphone qu’à un seul appareil à la fois.

Recherge :

Liaison Bluetooth >Mains libres

>

1

54

s >w Réglages

Appuyez sur

[Chercher des dispositifs]

Remarque :

activé, le téléphone vous demandera de le mettre
en fonction.

Votre téléphone affiche les dispositifs à sa portée.
Si le téléphone est déjà connecté à un dispositif,

Sélectionner

si le mode Bluetooth n’est pas

connexions

, assurez-vous que le

>

Connexion

pour sélectionner

.

Activé

et que le

2

Parcourez la liste jusqu’à un dispositif.

3

Appuyez sur la touche centrales pour établir
la connexion au dispositif.

4

Si le dispositif demande la permission de se
connecter à votre téléphone, sélectionnez
et entrez le NIP du dispositif pour sécuriser la
connexion. (Le NIP est généralement réglé à

0000

.)

Remarque :

amples renseignements sur un dispositif,
reportez-vous aux directives qui accompagnent
ce dispositif.

Lorsque la connexion est établie, l’indicateur
(Bluetooth) ou un message
l’écran d’accueil.

pour obtenir le NIP ou de plus

Bluetooth

est affiché à

OUI

à

connexion à un dispositif
mains libres en cours d’appel

Remarque :

avec le dispositif (voir la page 53).

Appuyez sur

Remarque :

une trousse pour la voiture si vous êtes déjà connecté
à un dispositif Bluetooth.

il faut que le téléphone soit déjà apparié

Options

et sélectionnez

vous ne pouvez pas utiliser un casque ou

Connexion Bluetooth

.

copie de fichiers vers un autre
dispositif

Vous pouvez déplacer ou copier un objet multimédia
(comme une image ou un fichier audio), ou copier l’un

Contacts

des
autre appareil.

Remarque :

d’auteur ne peuvent pas être copiés ni déplacés.

de votre téléphone à un ordinateur ou un

certains objets protégés par les droits

1

Établissez une connexion avec l’autre dispositif
(consultez la page 53).

2

À partir de votre téléphone, accédez à l’objet ou

Contacts

à l’enregistrement des
copier, puis appuyez sur

3

Pour les objets multimédias, faites défiler la
liste jusqu’à l’objet et appuyez sur la touche

s

centrale
menu jusqu’à
Choisissez

Sélectionner

ou

Pour un enregistrement des
l’enregistrement et appuyez sur
défiler le menu jusqu’à

Sélectionner

et appuyez sur

. Appuyez sur

Configurer

Déplacer

ou

.

, puis parcourez le menu jusqu’à

Sélectionner

que vous désirez

Options

.

Options

, faites défiler le

et appuyez sur

Copier

et appuyez sur

Contacts

Options

Envoyer contact

.

, appuyez sur

Sélectionner

, accédez à

. Faites

Bluetooth

.

connexions

55

4

Sélectionnez le nom du dispositif, ou optez de

[Rechercher des dispositifs]

Si votre téléphone n’a pas réussi à copier le fichier
vers l’autre appareil
en marche

au guide de l’utilisateur de l’appareil). Assurez-vous
également qu’aucune autre connexion BluetoothMD
semblable n’est active sur l’appareil.

et

.

, assurez-vous que l’appareil est

prêt

en mode détectable (reportez-vous

réception d’un fichier d’un
autre dispositif

Remarque :

pas dans la partie supérieure de l’écran,

fonction Bluetooth de votre téléphone

page 53).

1

56

si l’indicateur Bluetooth O ne s’affiche

activez la

(voir la

Placez votre téléphone près de l’appareil, puis
envoyez le fichier à partir de l’appareil. (Au besoin,
reportez-vous au guide de l’utilisateur du
dispositif pour obtenir des instructions.)

connexions

Si votre téléphone et l’appareil émetteur ne se
reconnaissent pas,

mode de détection

puisse le repérer (consultez la page 53).

2

Lorsqu’on vous demande si vous désirez accepter
l’objet envoyé, sélectionnez
appuyez sur la touche centrale

Votre téléphone vous avise lorsque le transfert est
terminé. Au besoin, appuyez sur
enregistrer le fichier.

mettez votre téléphone en

afin que l’appareil émetteur

Oui

ou

Accorder

, puis

s

.

Mémoriser

pour

déconnexion du dispositif

Faites défiler le menu jusqu’à l’option

Désactivé

sélectionnez

.

Bluetooth

et

réglage des options Bluetooth

Recherge :

Liaison Bluetooth >Configuration

>

s >w Réglages

>

Connexion

utilisation d’un ATS

Pour transmettre et recevoir des appels, vous
pouvez utiliser avec votre téléphone un téléimprimeur
offert en option. Vous devez connecter le
téléimprimeur dans la prise pour casque du téléphone
et régler ce dernier pour une utilisation dans un des
trois modes ATS.

Lorsque le téléphone est en mode ATS et qu’un appel
est en cours, le mode ATS international, le symbole
ATS international et le réglage du mode sont affichés.

remarques sur le fonctionnement
d’un ATS

•

Utilisez un câble conforme TSB-121 (fourni par
le fabricant du téléimprimeur) pour raccorder
le téléimprimeur au téléphone.

•

Pour un bon fonctionnement, réglez le volume
du téléphone au niveau 4 (réglage du milieu).
Si vous obtenez un grand nombre de

caractères incorrects, réglez le volume afin
de réduire le nombre d’erreurs.

•

Pour obtenir un rendement optimal, le
téléphone doit être placé à au moins 30 cm
(12 po) du téléimprimeur. Si vous placez le
téléphone trop près du téléimprimeur, le taux
d’erreurs risque d’augmenter.

configuration d’un ATS

Recherge :

1

2

option

Voix
ATS

s >w Réglages

Faites défiler le menu jusqu’à l’option
appuyez sur

Parcourez le menu jusqu’à l’option
appuyez sur

Changer

Sélectionner

Retour au mode vocal normal.
Transmission et réception de caractères
ATS.

>

Config. initiale

.

.

connexions

Réglage ATS

Réglage ATS

et

et

57

option

VCO

Recevez des caractères ATS, mais
transmettez en parlant par le microphone
du téléphone.

cette option n’est peut-être pas offerte sur
ce téléphone.

HCO

Transmettez des caractères ATS, mais
recevez au moyen de l’écouteur du
téléphone.

cette option n’est peut-être pas offerte sur
ce téléphone.

Lorsque vous réglez un mode ATS, le téléphone utilise
ce mode chaque fois que le téléimprimeur est
branché.

connexions

58

appels de données et de fax

Pour indiquer que le prochain appel est un
appel de données ou de fax :

Recherge :

1

Faites défiler le menu jusqu’à l’option
et appuyez sur

2

Choisissez

Pour transmettre des données ou un fax

votre téléphone au dispositif, puis effectuez l’appel à
l’aide de l’application du dispositif.

Pour recevoir des données ou un fax

votre téléphone au dispositif, puis répondez à l’appel à
l’aide de l’application du dispositif.

s >w Réglages

Changer

.

Normal, Données Entr. seul.

>

Connexion >Appel entrant

Prochain appel

ou

Fax entrant seul.

, connectez

, connectez

autres fonctions

fonctions d’appel

avancées

fonctions

conférence téléphonique

Pendant un appel, composez le numéro

N

suivant, appuyez sur
ànouveau.

, puis appuyez sur N

fonctions

restriction d’appel

s>w

>

Réglages >Sécurité >Restreindre appels

Entrez votre code de déverrouillage à l’invite (voir la

Ok

page 30), puis appuyez sur

ou

Appels entrants

sortants

Permettre

Mettez
puis sélectionnez

en surbrillance, appuyez sur

Tous, Aucun

. Sélectionnez

, puis appuyez sur

ou

Contacts

.

Changer

autres fonctions—fonctions d’appel avancées

Appels

.

Changer

,

59

fonctions

tonalités DTMF

Votre téléphone émet des tonalités DTMF (double
tonalité multifréquence) permettant de faire des

appels au moyen d’une carte d’appel ou d’autres
appels à des services automatisés.

s>w

Faites défiler le menu jusqu’à

Changer

>

Réglages >Config. initiale

, puis sélectionnez

DTMF

Courtes, Longues

, appuyez sur

ou

Désactivées

contacts

fonctions

création d’une entrée

s >n Contacts

Pour saisir des données, faites défiler la liste
jusqu’à l’entrée voulue et appuyez sur la touche
centrale

.

pouvez aussi entrer les données suivantes :

Nom de famille, Surnom
Fax, Téléavertisseur, Autre
Travail, Autre

Domicile, Travail, Autre

(

Travail

),

ID sonnerie, Image, Anniversaire

>

[Nouvelle entrée]

s

. Vous devez entrer un chiffre. Vous

, numéro

),

URL, Adresse postale

Type (Cellulaire, Domicile, Travail

),

Courriel

, courriel

Type (Personnel

, adresse postale

),

Catégorie (Générale, Copains, Famille

.

Prénom

Type

,

,

,

,

autres fonctions—contacts

60

Appuyez sur

Terminé

pour sauvegarder l’information.

fonctions

affichage d’une entrée

fonctions

modification d’une entrée

Accédez à l’enregistrement, puis appuyez sur la

s

touche de navigation centrale

Pour effectuer d’autres interventions sur l’entrée,
faites défiler la liste jusqu’à celle-ci et appuyez sur

Options

pour ouvrir le

appel d’une entrée

Menu Annuaire

.

.

s >n Contacts

Faites défiler jusqu’au numéro à composer, puis

N

appuyez sur

.

s>n Contacts

Faites défiler jusqu’à l’entrée, appuyez sur
puis faites défiler jusqu’à

Sélectionner

.

suppression d’une entrée

Modifier contact

et appuyez sur

s>n Contacts

Faites défiler jusqu’à l’entrée, appuyez sur
puis faites défiler jusqu’à

Sélectionner

sur

.

autres fonctions—contacts

Supprimer contact

et appuyez

Options

Options

,

,

61

fonctions

attribution d’une ID sonnerie à une entrée

fonctions

activation de l’identification par sonnerie

Attribution d’un mode de sonnerie (ID sonnerie) à
une entrée :

s>n Contacts

Faites défiler jusqu’à l’entrée, appuyez sur
puis faites défiler jusqu’à

Sélectionner

.

Faites défiler jusqu’à
touche centrale
un ID de sonnerie, puis appuyez sur la touche

Sélectionner

ou sur la touche centrales.

Remarque :

sonnerie, le téléphone fait entendre un extrait de
chaque entrée mise en surbrillance.

62

pendant que vous parcourez les ID de

autres fonctions—contacts

Modifier contact

ID

sonnerie et appuyez sur la

s

. Faites défiler le menu jusqu’à

Options

et appuyez sur

Pour activer l’identification par sonnerie attribuée

Contacts

ID sonnerie

:

>

Modes de sonnerie

> Détail mode

aux

s>w Réglages

,

>

identification par photo d’une entrée

Attribution d’une photo ou d’une image qui s’affiche
lorsque vous recevez un appel provenant d’une
entrée :

s>n Contacts

Faites défiler jusqu’à l’entrée, appuyez sur
puis faites défiler jusqu’à

Sélectionner

. Faites défiler le menu jusqu’à l’option

et appuyez sur la touche centrales.

Modifier contact

Options

,

et appuyez sur

Image

fonctions

Pour prendre une nouvelle photo et l’utiliser à
des fins d’identification

Prendre une photo

jusqu’à

Pour sélectionner une image ou une photo
sauvegardée en guise d’identification

défiler le menu jusqu’à l’option
appuyez sur
appuyez sur

attribution d’un numéro de composition rapide à
une entrée

Changer
Sélectionner

, parcourez les options

et appuyez sur

, puis choisissez une image et

ou sur la touche centrales.

Sélectionner

, faites

Sélectionner image

.

,

s>n Contacts

Faites défiler jusqu’à l’entrée, appuyez sur
puis faites défiler jusqu’à
appuyez sur
composition rapide que vous désirez attribuer à
l’entrée et appuyez sur

Sélectionner

Ajouter à Compo rapide

. Accédez au numéro de

Sélectionner

.

Options

et

,

fonctions

ajout d’autres numéros de téléphone ou
adresses de courriel à une entrée

Ajout d’autres numéros de téléphone ou adresses

Contacts

de courriel à une entrée des

:

s>n Contacts

Faites défiler jusqu’à l’entrée, appuyez sur
puis faites défiler jusqu’à

Sélectionner

. Appuyez sur
options jusqu’à
appuyez sur

Ajouter Numéro

Sélectionner

Modifier contact

Options

, puis parcourez les

ou

Ajouter adresse courriel

.

Options

,

et appuyez sur

et

autres fonctions—contacts

63

fonctions

affichage des entrées par photo ou par liste

Pour régler votre téléphone afin qu’il affiche les

Contacts

entrées des
sous forme de texte seulement :

avec leurs photos associées ou

s>n Contacts

Appuyez sur
et appuyez sur
jusqu’à l’option
sélectionnez

tri des entrées

Options

, puis faites défiler jusqu’à

Sélectionner.

Faites défiler le menu

Voir par

, appuyez sur

Image

ou

Liste

et appuyez sur

Changer

, puis

Sélectionner

s>n Contacts

Appuyez sur
et appuyez sur
jusqu’à l’option
parcourez les options jusqu’à
appuyez sur

64

Options

, puis faites défiler jusqu’à

Sélectionner.

Faites défiler le menu

Trier par

Sélectionner

, appuyez sur

.

Prénom

Changer

ou

autres fonctions—contacts

, puis

Nom de famille

Réglage

Réglage

.

et

fonctions

ajout, suppression ou modification d’une
catégorie

s>n Contacts

Appuyez sur

contacts

menu jusqu’à l’option
la touche

Pour modifier ou supprimer une catégorie

choisissez une catégorie et appuyez sur
parcourez les options jusqu’à

Supprimer la catégorie

Pour ajouter une nouvelle catégorie

les options jusqu’à
touche centrale

Options

, puis faites défiler jusqu’à

et appuyez sur

Sélectionner

.

et appuyez sur

[Nouvelle catégorie]

s

Sélectionner

Modifier catégories

.

. Faites défiler le

et appuyez sur

Options

Modifier catégorie

Sélectionner

ou

.

, parcourez

et appuyez sur la

Gérer les

,

, puis

fonctions

filtrage des entrées

Permet d’afficher seulement les entrées qui
contiennent une adresse de courriel, ou d’afficher
seulement les entrées d’une catégorie donnée.

s>n Contacts

Appuyez sur

Filtrer par

que les entrées contenant une adresse de
courriel

appuyez sur

entrées d’une catégorie donnée

options jusqu’à

Sélectionner

appuyez sur

Le réglage
quitter les
sélectionnerez les
toutes les entrées.

Options

, faites défiler le menu jusqu’à

et appuyez sur

, parcourez les options jusqu’à

Sélectionner. Pour n’afficher que les

, puis choisissez la catégorie désirée et

Sélectionner

Filtrer par

Contacts

Sélectionner. Pour n’afficher

Courriel

, parcourez les

Catégorie

, appuyez sur la touche

.

n’est pas conservé lorsque vous

. La prochaine fois que vous

Contacts

, votre téléphone affichera

et

personnalisation

commandes vocales

Vous pouvez passer des appels ou effectuer d’autres
tâches en dictant des commandes à votre téléphone.

1

Appuyez brièvement sur la touche vocale située
sur le côté droit du téléphone. Votre téléphone
affiche et fait entendre
liste de commandes vocales.

2

Dites l’une des commandes qui figurent dans le
tableau ci-après. Votre téléphone exécutera
l’action correspondante.

fonctions

Appeler <Nom ou numéro>

Appeler l’un des

ou

un numéro de téléphone que vous dictez.

nom,

Dire une commande

Contacts

dont vous prononcez le

, suivi d’une

autres fonctions—personnalisation

65

fonctions

Envoyer msg <Nom ou numéro>

fonctions

Vérifier <Entrée>

Envoyer un message à l’un des

ou

prononcez le nom,
que vous dictez.

Pour obtenir plus d’information sur la façon
d’envoyer un message, consultez les pages 44
et 47.

Rechercher <Nom>

Pour chercher un

Ouvrir <Appli>

Pour utiliser un raccourci vocal afin d’accéder à
l’application (application ou fonction) :

Boîte vocale, Caméra, Recomposition, Appels reçus

autres fonctions—personnalisation

66

à un numéro de téléphone

Contact

Contacts

dont vous

en prononçant son nom.

Pour afficher l’information sur une entrée :

<État>, <Batterie>, <Signal>, <Réseau>, <Mon numéro de tél.>

Conseil :

exactement comme il est indiqué dans la liste.
Par exemple, pour composer le numéro de
téléphone mobile d’une entrée de la liste des
Contacts appelée Benoît Savard, dites « Appeler
Benoît Savard mobile » (si l’entrée ne comporte
qu’un seul numéro de téléphone, vous n’avez qu’à dire
« Appeler Benoît Savard »).

Conseil :

normaux. Prononcez les chiffres clairement. Ne faites
pas de pause entre les chiffres.

prononcez le nom de l’un des

dites les numéros à un rythme et volume

Contacts

configuration des commandes
vocales

1

Appuyez brièvement sur la touche vocale située
sur le côté droit du téléphone.

2

Appuyez sur
appuyez sur

Réglages

, puis choisissez une option et

Sélectionner

.

paramètres de reconnaissance vocale

Listes de choix

Si le téléphone n’a pas identifié un nom ou un
numéro que vous avez prononcé de manière
certaine, il affiche au plus trois choix et vous
demande de confirmer la bonne entrée.

Pour préciser la bonne entrée quand la liste des
choix s’affiche :

Automatique

– Affiche une liste de choix tirée de

plusieurs possibilités.

Toujours

– Affiche toujours une liste de choix lorsqu’il y

a plusieurs possibilités.

Jamais

– N’affiche jamais une liste de choix. Le

téléphone choisit parmi les meilleures possibilités.

autres fonctions—personnalisation

67

paramètres de reconnaissance vocale

Sensibilité

paramètres de reconnaissance vocale

Composer par numéro

Permet d’optimiser la capacité du téléphone à
reconnaître les commandes vocales.

Sensibilité trop rigoureuse

rejettera souvent les commandes vocales et
affichera le message « Veuillez répéter... » ou
« Aucune correspondance trouvée ». Réglez la

Sensibilité

vers

Moins de rejet

Sensibilité trop indulgente

nombreuses erreurs d’activation (indiquant qu’il
repère de mauvaises correspondances). Réglez la

Sensibilité

vers

Plus de rejet

autres fonctions—personnalisation

68

– Le téléphone

.

– Le téléphone aura de

.

Pour adapter la composition par numéro à votre
voix :

Adaptation numéros

numéros de téléphones dictés. L’adaptation prend
environ soixante secondes.

Réinitialiser numéros

adaptation préalable et de réinitialiser la fonction
aux paramètres définis en usine. Si vous n’avez pas
fait d’adaptation, cette option n’est pas disponible
(en gris).

– Améliore la reconnaissance des

– Permet de supprimer toute

paramètres de reconnaissance vocale

Son

Permet d’activer ou de désactiver la lecture pour
les invites, noms et numéros. Cette option permet
aussi de régler le débit et le volume de la lecture
de nom.

Messages-guides

lecture pour les messages-guide, comme « Dites
une commande ».

Chiffres

pour les chiffres (par exemple, lors de la
confirmation d’un numéro de téléphone).

Noms

des noms.

Réglages noms

de la lecture des noms.

– Permet d’activer ou de désactiver la

– Permet d’activer ou de désactiver la lecture

– Permet d’activer ou de désactiver la lecture

– Permet de régler le débit et le volume

autres fonctions de
personnalisation

fonctions

luminosité

s >w Réglages

délai d’affichage

Permet de régler le délai pendant lequel l’écran
demeure allumé.

Remarque :

la fonction de rétroéclairage de l’écran ne cessera
jamais. Cela réduira grandement la durée de vie de
la batterie.

s >w Réglages

>

Config. initiale >Luminosité

si vous réglez le

>

Config. initiale >Délaid’affichage

Délai d’affichage

à

Désactivé

,

autres fonctions—personnalisation

69

fonctions

rétroéclairage

fonctions

accueil

Vous pouvez régler la durée du
rétroéclairage de l’écran et du clavier ou le
désactiver pour augmenter la durée de la batterie.

s >w Régla ges

volume de la sonnerie et des touches

s >w Réglages

Faites défiler jusqu’à
puis appuyez sur

tonalité à la mise sous tension

Vous pouvez régler le téléphone de façon à ce qu’il
émette une tonalité lorsque vous le mettez sous
tension :

s >w Réglages

70

>

Config. initiale >Rétroéclairage

>

Modes de sonnerie

Volume sonnerie

Changer

>

Config. initiale >Tonal. mise s. tension

> Détail mode

ou

Touche volume

.

autres fonctions—personnalisation

Pour modifier le message d’accueil qui
s’affiche à la mise sous tension du téléphone :

Appuyez sur

défilement

Dans les listes de menus, réglez la barre de
défilement à

,

s>w Réglages

alertes de message

Permet d’activer les avertissements de messages
reçus pendant un appel :

s>w Réglages

s >w Réglages

Haut/bas

ou à

>

Config. initiale >Défilement

>

Config. en appel >Alerte message

>

Personnaliser >Accueil

Envelopper

:

fonctions

habillage

Pour choisir un habillage qui rehausse l’aspect et la
convivialité de l’affichage de votre téléphone :

s >w Réglages

langue des menus

s >w Réglages

affichage ou masquage des icônes de menu

Permet d’afficher ou de masquer les icônes de
menu dans l’écran d’accueil :

>

Personnaliser >Habillage

>

Config. initiale >Langue

fonctions

modification des icônes de menu de l’écran
d’accueil

Permet de modifier les icônes de menu qui
s’affichent dans l’écran d’accueil.

s >w Réglages

Touches Début

>

Faites défiler le menu jusqu’à l’option

Gauche

ou
menu.

>

Personnaliser >Écrand’accueil

, appuyez sur

Changer

, puis sélectionnez un

Haut, Bas, Droite

s >w Réglages

Touches Début >Icônes

>

>

Personnaliser >Écrand’accueil

autres fonctions—personnalisation

71

fonctions

modification des étiquettes de touche
programmable de l’écran d’accueil

s >w Réglages

Touches Début

>

Faites défiler le menu jusqu’à l’option

ou

gauche

sélectionnez un menu ou une fonction.

affichage du menu

Permet d’afficher le menu principal sous forme
d’icônes ou d’une liste numérotée :

>

Personnaliser >Écrand’accueil

Touche prog. droite

et appuyez sur

Touche prog.

Changer

, puis

fonctions

modification de l’ordre des menus

s >w Réglages

réinitialisation principale

Réinitialisation de toutes les options, à l’exception
du code de verrouillage, du code de sécurité et du
compteur total :

s >w Réglages

Pour remettre toutes les options à leur configuration
initiale, vous devez entrer le

>

Personnaliser >Menu principal >Retrier

>

Config. initiale >Réinitialisation prinicipa le

Code de sécurité (183279

).

s >w Réglages

Lorsque le menu est affiché sous forme d’une liste
numérotée, appuyez sur la touche centrale
puis sur une touche numérique pour obtenir le
menu désiré.

72

>

Personnaliser >Menu principal >Voir

s

autres fonctions—personnalisation

,

fonctions

annulation des réglages

Réinitialisation de toutes les options à l’exception
du code de déverrouillage, du code de sécurité et
du compteur total, et suppression de tous les
réglages et entrées de l’utilisateur :

Avertissement :

renseignements entrés par l’utilisateur et
sauvegardés dans la mémoire du téléphone, y
compris les contacts et les fichiers téléchargés.
Une fois les renseignements effacés, ils ne peuvent
pas être récupérés. Toutes les options sont remises
à leur réglage effectué en usine, à l’exception du
code de déverrouillage, du code de sécurité et du
compteur total.

cette option efface tous les

durée des appels et volumes de données

La

durée de connexion au réseau

écoulée entre le moment où la connexion au réseau
du fournisseur de services est établie et le moment
où l’appel prend fin lorsque l’utilisateur appuie sur la

O

touche
d’occupation et la sonnerie.

La durée de connexion indiquée par le compteur
réglable peut différer du temps que vous facture
votre fournisseur de services cellulaires. Pour
des renseignements sur la facturation, veuillez

. Cette durée comprend les signaux

est la durée

s >w Réglages

Pour remettre toutes les options à leur configuration
initiale, vous devez entrer le

>

Config. initiale >Annuler réglages

Code de sécurité (183279

).

autres fonctions—durée des appels et volumes de données

73

communiquer directement avec votre fournisseur
de services.

fonctions

réglage du compteur durant appel

s>w Réglages

Compteur durant appel

>

Sélectionnez

affichage de la durée des appels

s >s Historique appels

Faites défiler le menu jusqu’à l’option

Composés, Reçus, Tous les appels
Sélectionner

>

Config. en appel

Affichage

ou

.

Tonalité

et appuyez sur

>

Durée des appels

, ou

Total

Changer

Dernier appel

,

, puis appuyez sur

fonctions

affichage de la durée des données

s >s Historique appels

Faites défiler jusqu’à

données

et appuyez sur

Sess. données interne, Sess. données externe

jusqu’à
et appuyez sur

.

réinitialisation de toutes les durées de
données

Sélectionner.

s >s Historique appels

>

Toutes sess. données >Réinitialiser tout

affichage des volumes de données

s >s Historique appels

>

Durée de données

Dern. sess. données

Sélectionner

, puis faites défiler

>

Durée de données

>

Volume de données

ou

Toutes sess.

ou

Durée totale

autres fonctions—durée des appels et volumes de données

74

Faites défiler jusqu’à

, appuyez sur

données

Sess. données interne, Sess. données externe

jusqu’à

données transf.

et appuyez sur

Dern. sess. données

Sélectionner

ou

Toutes sess.

, puis faites défiler

ou

Sélectionner.

Total

fonctions

réinitialisation de toutes les durées de
données

s >s Historique appels

Toutes sess. données >Réinitialiser tout

>

>

Durée de données

mains libres

Remarque :

accessoires peut être interdite ou restreinte à certains
endroits. Conformez-vous toujours aux lois et aux
règlements qui régissent l’utilisation de ces produits.

fonctions

réglage du volume des accessoires

(trousse pour la voiture ou casque)

En cours d’appel, appuyez sur la touche de volume
supérieure ou inférieure.

l’utilisation d’appareils sans fil ou de leurs

fonctions

haut-parleur externe

Pour activer un haut-parleur externe déjà
branché en cours d’appel, appuyez sur la touche
intelligente/haut-parleur située sur le côté gauche
du téléphone.

réponse automatique

voiture ou casque)

s>w Réglages

Faites défiler le menu jusqu’à l’option

, puis appuyez sur

automatique

(trousse pour la

>

Réglages véhicule

Changer

ou

.

Casque

Réponse

autres fonctions—mains libres

75

fonctions

composition vocale

Activation de la composition vocale avec la
touche d’envoi/de fin du casque :

s>w Réglages

Faites défiler le menu jusqu’à l’option
puis appuyez sur

mains libres auto

Transfert automatique des appels à la
trousse pour la voiture lorsqu’elle est connectée :

s>w Réglages

Faites défiler le menu jusqu’à l’option
puis appuyez sur

autres fonctions—mains libres

76

(casque)

>

Casque

Changer

.

(trousse pour la voiture)

>

Réglages véhicule

Changer

.

Compo vocale

Mains libres auto

fonctions

délai de mise hors tension

voiture)

Réglage du téléphone pour qu’il reste sous tension
pendant une durée déterminée après l’arrêt du

,

,

véhicule :

s>w Réglages

Faites défiler le menu jusqu’à l’option
et appuyez sur

délai de charge

Réglage du téléphone de sorte qu’il se
recharge après l’arrêt du véhicule :

s >w Réglages

Faites défiler le menu jusqu’à l’option
puis appuyez sur

>

Changer

(trousse pour la voiture)

>

Changer

(trousse pour la

Réglages véhicule

.

Réglages véhicule

.

Délai hors tension

Temps chargeur

,

réseau

fonctions

afficher réseau actuel

s >w Réglages

Avec l’option

Voir

.

sur

réglage de la configuration réseau

s >w Réglages

>

Réseau

Réseau actuel

>

Réseau

mise en évidence, appuyez

fonctions

réglage des tonalités de service

Réglage du téléphone pour qu’il émette une
tonalité lorsque l’état de l’enregistrement au réseau
change :

s >w Réglages

Faites défiler le menu jusqu’à l’option
puis appuyez sur

>

Changer

Réseau

Tonalité service

.

,

Faites défiler le menu jusqu’à l’option

Changer

appuyez sur

.

Régler mode

, puis

autres fonctions—réseau

77

fonctions

réglage de la tonalité d’appel coupé

Réglage du téléphone pour qu’il émette une
tonalité chaque fois qu’un appel est coupé par le
réseau. (Puisque les réseaux numériques sont
silencieux, la tonalité d’appel coupé peut être votre
seule indication que la communication a été
coupée.)

s >w Réglages

Faites défiler le menu jusqu’à l’option

coupé

, puis appuyez sur

alerte d’itinérance

Réglage du téléphone pour qu’il émette une
tonalité lorsque vous sortez de votre réseau local.

s >w Réglages

Faites défiler le menu jusqu’à l’option
puis appuyez sur

78

>

Réseau

Tonalité appel

Changer

.

>

Réseau

Alerte itinérance

Changer

.

autres fonctions—agenda personnel

agenda personnel

fonctions

ajout d’un événement à l’horaire

s >É Utilitaires

Faites défiler jusqu’à la journée voulue et appuyez

Options

sur
appuyez sur

affichage ou modification d’un
événement à l’horaire

s >É Utilitaires

Faites défiler jusqu’à la journée voulue et appuyez
sur la touche centrale
un événement et appuyez sur la touche
centrale
sur

,

Options

>

, puis faites défiler jusqu’à

Sélectionner

>

s

. Pour modifier l’événement, appuyez

, puis sélectionnez

Horaire

Nouveau

.

Horaire

s

, puis faites défiler jusqu’à

Modifier

.

et

fonctions

rappel d’événement

fonctions

désactivation de l’alarme

Pour afficher un rappel d’événement,

Afficher

appuyez sur
un rappel d’événement.

copie d’un événement à l’horaire

Permet de copier un événement de l’horaire
à une autre date ou heure :

s >É Utilitaires

Faites défiler jusqu’à la journée voulue et appuyez
sur la touche centrale
un événement et appuyez sur

Copier

jusqu’à

réglage de l’alarme

s >É Utilitaires

. Appuyez sur

>

Horaire

s

et appuyez sur

>

Réveille-matin

Quitter

pour fermer

, puis faites défiler jusqu’à

Options

. Faites défiler

Sélectionner.

Appuyez sur

création d’un mémo vocal

Remarque :

téléphoniques est soumis aux lois fédérales et
provinciales en vigueur concernant la confidentialité
et l’enregistrement de conversations.

s >É Utilitaires

Faites défiler le menu jusqu’à l’option

vocal]

maintenez enfoncée

côté droit du téléphone) pour lancer
l’enregistrement. Relâchez la touche vocale lorsque
vous avez terminé.

Désactivé

ouO.

l’enregistrement d’appels

>

Mémos vocaux

[Nouv. mémo

, appuyez sur la touche centrales, puis

la touche vocale (située du

autres fonctions—agenda personnel

79

fonctions

écoute du mémo vocal

s >É Utilitaires

Faites défiler jusqu’à un enregistrement vocal et
appuyez sur la touche centrale

calculatrice

Calcul de nombres :

s >É Utilitaires

conversion de devises

>

Mémos vocaux

>

Calculatrice

s

.

sécurité

fonctions

verrouillage de l’application

s >w Réglages

Entrez votre code de déverrouillage à l’invite, puis
appuyez sur
application et appuyez sur

>

Sécurité >Verrou application

OK

. Faites défiler le menu jusqu’à une

Changer

.

s >É Utilitaires

Appuyez sur

change

et appuyez sur
change, puis appuyez sur
convertir, puis appuyez sur
jusqu’à

80

>

Calculatrice

Options

, puis faites défiler jusqu’à

Sélectionner

Convertir devise

et appuyez sur

autres fonctions—sécurité

. Entrez un taux de

Ok

. Entrez la somme à

Options

. Faites défiler

Sélectionner.

Taux

dépannage

Si vous avez des questions ou avez besoin d’aide,
nous sommes là pour vous.

Visitez le site
où vous pourrez sélectionner parmi plusieurs options
de service à la clientèle. Vous pouvez aussi joindre le
Centre de service à la clientèle de Motorola au
numéro 1 800 461-4575 (au Canada) ou 1 800
331-6456 (aux États-Unis), ou encore, au numéro 1
888 390-6456 (ATS aux États-Unis pour les personnes
malentendantes).

www.motorola.com/consumer/support

,

Précautions d’utilisation

81

Précautions d’utilisation

82

Consignes de sécurité et

information juridique

83

Consignes de sécurité et renseignements généraux

Consignes de sécur ité

Vous trouverez dans cette section des renseignements
importants concernant la façon sûre et efficace d’utiliser
votre dispositif mobile. Lisez cette information avant
d’utiliser votre dispositif mobile.

*

Exposition à l’énergie radioélectrique

Votre dispositif mobile est doté d’un émetteur et d’un récepteur.
Quand il est SOUS TENSION, il reçoit et transmet de l’énergie
radioélectrique. Lorsque vous communiquez au moyen de votre
dispositif mobile, le système traitant votre appel contrôle le niveau
de puissance à laquelle votre dispositif transmet.

Votre dispositif mobile Motorola est conçu conformément aux
exigences de votre pays concernant l’exposition humaine à
l’énergie radioélectrique.

* L’information présentée dans ce document remplace les consignes de

sécurité générales contenues dans les guides de l’utilisateur publiés
avant le 1er mai 2007.

Consignes de sécurité

84

Précautions relatives au
fonctionnement

Pour obtenir un rendement optimal du dispositif mobile et vous
assurer que vous vous exposez à l’énergie radioélectrique selon
les normes pertinentes, veuillez toujours suivre les consignes et
précautions suivantes.

Entretien de l’antenne externe

Si votre dispositif mobile comporte une antenne externe,
n’utilisez que l’antenne fournie par Motorola ou une antenne de
remplacement approuvée par Motorola. L’utilisation d’une antenne
non approuvée ou les modifications ou accessoires non autorisés
peuvent endommager le dispositif mobile ou faire en sorte que
votre dispositif ne soit plus conforme aux exigences
réglementaires en vigueur dans votre pays.

NE touchez PAS l’antenne externe quand vous UTILISEZ le
dispositif mobile. Le fait de toucher l’antenne nuit à la qualité de
transmission des appels et peut entraîner le fonctionnement du
dispositif mobile à une puissance plus élevée que nécessaire.

Mode d’emploi du produit

Lorsque vous acheminez ou lorsque vous recevez un appel
téléphonique, tenez votre dispositif mobile comme s’il s’agissait
d’un téléphone fixe.

Si vous portez le dispositif mobile sur vous, placez-le toujours dans
une pince, un support, un étui, un boîtier ou un harnais fourni ou
approuvé par Motorola. Si vous n’utilisez pas un accessoire fourni
ou approuvé par Motorola pour porter le téléphone sur vous, ou si
vous attachez le téléphone à une courroie autour de votre cou,
assurez-vous que le téléphone et son antenne se trouvent à au
moins 2,5 cm (1 po) du corps pendant la communication.

Pendant que vous utilisez une des fonctions de transmission de
données du dispositif mobile, avec ou sans câble, placez le
dispositif mobile et son antenne à au moins 2,5 cm (1 po) de
votre corps.

L’utilisation d’accessoires non fournis ou approuvés par Motorola
peut entraîner le fonctionnement du dispositif mobile à des
niveaux d’énergie RF supérieurs aux normes d’exposition établies.
Pour obtenir une liste des accessoires fournis par Motorola, visitez
notre site Web à :

www.motorola.com

.

Interférence radioélectrique et
compatibilité

Presque tous les appareils électroniques sont sujets aux
interférences radioélectriques externes s’ils sont mal protégés,

mal conçus ou mal configurés pour supporter l’énergie
radioélectrique. Dans certaines situations, votre dispositif mobile
peut brouiller d’autres dispositifs.

Suivez les directives pour éviter les problèmes
d’interférence

Mettez votre dispositif mobile hors tension dans les lieux où des
affiches vous demandent de le faire.

Dans un avion, mettez votre dispositif mobile hors tension lorsque
le personnel de bord vous indique de le faire. Si votre dispositif
comporte un mode « avion » ou une fonction similaire, consultez
le personnel de la ligne aérienne quant à l’utilisation à bord
de l’avion.

Appareils médicaux internes

Si vous portez un appareil médical interne, tel un stimulateur
cardiaque ou un défibrillateur, consultez votre médecin avant
d’utiliser ce dispositif mobile.

Les personnes qui portent un appareil médical interne doivent
prendre les précautions suivantes :

•

TOUJOURS garder leur dispositif mobile à une distance
d’au moins 20 cm (8 po) de leur appareil médical interne
quand le dispositif est SOUS TENSION.

•

NE PAS transporter leur dispositif mobile dans une poche
de poitrine.

Consignes de sécurité

85

•

Placer le dispositif au niveau de l’oreille opposée à
l’appareil médical interne afin de minimiser la possibilité
de brouillage.

•

Mettre immédiatement leur dispositif mobile HORS
TENSION s’ils soupçonnent une interférence.

Lire et suivre les instructions du fabricant de l’appareil médical
interne. Si vous portez un appareil médical interne, tel un
stimulateur cardiaque ou un défibrillateur, consultez votre médecin
avant d’utiliser ce dispositif mobile.

Précautions au volant

Vérifiez les lois et règlements reliés à l’utilisation des dispositifs
mobiles dans les régions où vous conduisez. Respectez-les
toujours strictement.

Lorsque vous utilisez votre dispositif mobile en conduisant, veuillez
respecter les consignes suivantes :

•

Accordez toute votre attention à la conduite et à la route.
L’utilisation d’un dispositif mobile peut détourner votre
attention de la route. Si l’utilisation du téléphone nuit à
votre concentration pendant la conduite, interrompez-la.

•

Utilisez le fonctionnement mains libres, si possible.

•

Vous ranger sur l’accotement avant de faire un appel ou
d’y répondre si les conditions de conduite sont
particulièrement mauvaises.

Consignes de sécurité

86

•

Ne placez pas un dispositif mobile dans la zone de
déploiement d’un coussin gonflable.

Vous trouverez une liste des pratiques de conduite sûre sous la
rubrique « Pratiques intelligentes lorsque vous êtes au volant »
dans ce guide d’utilisation ou sur le site Web de Motorola :

www.motorola.com/callsmart
Remarque :

conduite peut causer des distractions. Si un appel nuit à votre
concentration pendant la conduite, interrompez-le. En outre,
l’utilisation d’appareils sans fil ou de leurs accessoires peut être
interdite ou restreinte à certains endroits. Conformez-vous
toujours aux lois et aux règlements qui régissent l’utilisation de
ces produits.

l’utilisation d’un téléphone cellulaire pendant la

.

Avertissements en matière
d’utilisation

Conformez-vous à l’affichage sur l’utilisation des dispositifs
mobiles dans des lieux publics.

Atmosphères potentiellement explosives

Les milieux potentiellement explosifs sont généralement dotés
d’un affichage, mais pas toujours. Parmi ceux-ci, citons les sites
de ravitaillement en carburant, comme les cales de navires, les
installations de transfert ou d’entreposage de combustibles ou de
produits chimiques, les zones où l’air contient des produits

chimiques ou des particules, comme du grain, de la poussière ou

032374o

032376o

032375o

032378o

Li Ion BATT

de la poudre métallique.
Si vous vous trouvez dans un tel milieu, éteignez votre dispositif

mobile et évitez de retirer, d’installer ou de charger les batteries.
En effet, toute étincelle produite dans ce genre de milieu peut
provoquer une explosion ou un incendie.

Symboles

Les symboles suivants peuvent apparaître sur votre batterie,
chargeur ou dispositif mobile :

Symbole Signification

Des consignes de sécurité importantes
suivent ci-après.

Évitez de jeter au feu votre batterie ou
votre dispositif mobile.

Il est possible que votre batterie ou votre
dispositif mobile doivent être recyclés,
conformément aux lois locales. Pour plus
d’information à ce sujet, communiquez
avec les autorités de réglementation
locales.

Symbole Signification

Évitez de jeter votre batterie ou votre
dispositif mobile aux ordures.

Votre dispositif mobile contient une
batterie interne au lithium-ion.

Évitez de mouiller votre batterie, votre
chargeur ou votre dispositif mobile.

L’écoute de la musique ou des appels à un
volume maximal au moyen d’un casque
peut entraîner des dommages auditifs.

Chargeurs et batteries

Mise en garde : un traitement ou un usage inapproprié des
batteries peut représenter un danger d’incendie,
d’explosion, de fuite ou autre. Pour obtenir plus de détails,
consultez la section « Utilisation de la batterie et consignes
de sécurité relatives à la batterie » du présent guide.

Risque d’étouffement

Votre dispositif mobile ou ses accessoires peuvent comporter des
pièces détachables présentant un risque d’étouffement pour les

Consignes de sécurité

87

jeunes enfants. Tenez votre dispositif mobile et ses accessoires
hors de la portée des enfants.

Pièces en verre

Il est possible que certaines parties de votre dispositif soient en
verre. Ce verre peut se briser si le produit tombe sur une surface
dure ou subit un choc considérable. S’il y a bris de verre, n’y
touchez pas et n’essayez pas d’en ramasser les morceaux. Cessez
d’utiliser votre dispositif mobile jusqu’à ce que le verre ait été
remplacé dans un centre de services reconnu.

Crises épileptiques et voiles noirs

Certaines personnes sont sujettes aux crises d’épilepsie ou aux
voiles noirs lorsqu’elles sont exposées aux clignotements
lumineux, par exemple lorsqu’elles jouent à des jeux vidéo. Ces
crises d’épilepsie et voiles noirs peuvent se produire même si une
personne n’a jamais été victime de tels troubles auparavant.

Si vous avez déjà été victime de crises d’épilepsie ou de voiles
noirs, ou si quelqu’un de votre famille en a déjà été victime,
veuillez consulter un médecin avant de jouer à des jeux vidéo ou
d’activer la fonction de clignotement lumineux (si disponible) du
dispositif mobile.

Cessez d’utiliser l’appareil et consultez un médecin si l’un des
symptômes suivants se manifeste : convulsions, contraction des
yeux ou d’un muscle oculaire, évanouissement, mouvements
involontaires ou désorientation. Il est toujours recommandé de

Consignes de sécurité

88

maintenir une certaine distance entre l’écran et vos yeux. Laissez
les lumières allumées dans la pièce, faites une pause de
15 minutes à chaque heure et cessez d’utiliser l’appareil si vous
êtes très fatigué.

Mise en garde contre l’utilisation
à un volume élevé

L’écoute de la musique ou des appels à un volume
maximal au moyen d’un casque peut entraîner des
dommages auditifs.

Mouvement répétitif

Lorsque vous effectuez des actions répétitives, par exemple en
appuyant sur des touches à répétition ou en tapant des caractères,
il est possible que vous ressentiez un malaise occasionnel dans les
mains, les bras, les épaules, le cou ou d’autres parties du corps.
Si vous continuez à éprouver de l’inconfort pendant ou après une
telle utilisation, cessez d’utiliser l’appareil et consultez un
médecin.

Avis d’Industrie Canada aux utilisateurs

Avis d’Industri e Canada

L’utilisation de l’appareil doit répondre aux deux conditions
suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas émettre de brouillage
nuisible, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence, y

compris toute interférence qui pourrait occasionner un
fonctionnement inopportun. Voir RSS-GEN 7.1.5.

Avis de la FCC aux utilisateurs

Avis de la FCC

L’énoncé suivant s’applique à tous les produits qui ont reçu
l’approbation de la FCC. Les produits approuvés portent le
logo de la FCC ou un numéro d’identification de la FCC dans
le format « FCC-ID:xxxxxx » apparaît sur l’étiquette du
produit.

Motorola n’approuve aucune modification effectuée sur l’appareil
par les utilisateurs, quelle qu’en soit la nature. Toute modification
peut annuler le droit d’utilisation de l’appareil par l’utilisateur.
Voir 47 CFR Sec. 15.21.

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des règlements de la FCC.
Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1)
cet appareil ne doit pas émettre de brouillage nuisible, et (2) cet
appareil doit accepter toute interférence, y compris toute
interférence qui pourrait occasionner un fonctionnement
inopportun. Voir 47 CFR Sec. 15.19(3).

Ce matériel a fait l’objet de tests et il a été trouvé conforme aux
limites établies pour un appareil numérique de Classe B comme
stipulé à la Section 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont
conçues pour assurer une protection raisonnable contre le
brouillage nuisible dans un environnement résidentiel. Ce matériel
génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio et,
s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il
peut provoquer un brouillage nuisible aux communications radio.
Cependant, on ne peut garantir que le brouillage n’aura pas lieu
dans le cadre d’une installation particulière. Si ce matériel cause
un brouillage nuisible de la réception radio ou de la télévision, ce
qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l’appareil,
vous êtes encouragé à remédier à la situation en prenant les
mesures suivantes :

•

Réorienter ou déplacer de l’antenne réceptrice.

Avis d’Industrie Canada

89

•

Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

•

Brancher l’appareil dans une prise d’un circuit différent de
celui auquel est branché le récepteur.

•

Consulter un revendeur ou un technicien radio/télévision
chevronné pour obtenir de l’aide.

Garantie limitée de Motorola pour les États-Unis
et le Canada

Garantie

Couverture de la garantie

Sous réserve des exclusions décrites ci-dessous, Motorola, Inc.
garantit que ses téléphones et ses radios bidirectionnelles
personnelles fonctionnant dans le service radio familial (FRS) ou le
service radio mobile général (ci-après nommés « Produits »), les
accessoires certifiés ou de marque Motorola vendus pour l’usage
avec les Produits (ci-après nommés « Accessoires ») ainsi que les
logiciels Motorola contenus sur les CD-ROM ou tout autre support
matériel vendus pour l’usage avec les Produits (ci-après nommés
« Logiciels »), sont exempts de défauts de fabrication ou de main
d’œuvre dans des conditions d’utilisation normales et pour la(les)
période(s) mentionnée(s) ci-dessous. Cette garantie limitée
constitue le recours exclusif du consommateur quant aux nouveaux
Produits, Accessoires et Logiciels Motorola achetés par les

Garantie

90

consommateurs au Canada ou aux États-Unis et accompagnés
d’une garantie écrite, et s’applique de la manière suivante :

Produits et accessoires

Produits couverts
par la garantie

Produits et
Accessoires

définis ci-dessus, sous
réserve d’autres
dispositions dans la
présente garantie.

tels que

Durée de la couverture

Un (1) an

d’achat par le premier utilisateur
final du Produit, sous réserve
d’autres dispositions dans la
présente garantie.

à compter de la date

Produits couverts
par la garantie

Étuis et accessoires
décoratifs.

décoratives, boîtiers,
couvertures
PhoneWrap

Écouteurs
monophoniques.

Les écouteurs et les
écouteurs avec micro-rail
transmettant des sons
monophoniques par
connexion filaire.

Accessoires pour
radios
bidirectionnelles
personnelles et
professionnelles.

Couvertures

MC

et étuis.

Durée de la couverture

Garantie limitée à vie

durée d’appartenance au premier
acheteur du Produit.

Garantie limitée à vie

durée d’appartenance au premier
acheteur du Produit.

Quatre-vingt-dix (90) jours

compter de la date d’achat par le
premier utilisateur final du Produit.

pour la

pour la

à

Produits couverts
par la garantie

Produits et
accessoires réparés
ou remplacés.

Exclusions

Usure normale.

remplacement de pièces rendus nécessaires par l’usure normale
ne sont pas couverts par la garantie.

Les batteries.

inférieure à 80 % de la capacité normale ainsi que les batteries qui
coulent sont couvertes par cette garantie limitée.

Usage anormal et abusif.

résultant de ce qui suit : (a) l’utilisation ou le rangement
inapproprié, l’usage anormal ou abusif, les accidents ou la
négligence comme les dommages physiques (fissures,
égratignures, etc.) à la surface du Produit découlant d’une
mauvaise utilisation; (b) le contact avec des liquides, l’eau, la
pluie, l’humidité extrême ou une forte transpiration, le sable,
la saleté ou toute chose semblable, la chaleur extrême ou la
nourriture; (c) l’utilisation de produits ou d’accessoires à des fins

L’entretien périodique, les réparations et le

Seules les batteries dont la pleine capacité est

Durée de la couverture

La garantie est valide pour la
durée restante de la garantie
originale ou pour
quatre-vingt-dix (90) jours

compter de la date de retour au
consommateur, la durée la plus
longue prévalant.

Les défectuosités ou dommages

à

Garantie

91

commerciales ou à toutes fins soumettant le produit ou
l’accessoire à un usage ou des conditions hors du commun; et
(d) tout autre acte dont Motorola n’est pas responsable ne sont
pas couverts par la garantie.

Utilisation de produits et accessoires non fabriqués par
Motorola.

Les défectuosités ou dommages résultant de
l’utilisation de produits, d’accessoires, de logiciels ou de tout autre
périphérique non certifié ou de marque autre que Motorola ne sont
pas couverts par la garantie.

Réparations ou modifications non autorisées.

défectuosités ou dommages résultant de la réparation, de l’essai,
de l’ajustement, de l’installation, de l’entretien, de l’altération ou
de la modification, de quelque manière que ce soit, par toute
entité autre que Motorola ou ses centres de service autorisés ne
sont pas couverts par la garantie.

Produits altérés.

de série ou l’étiquette de date a été enlevé, altéré ou oblitéré;
(b) le sceau est brisé ou affiche des signes évidents de
manipulation; (c) les numéros de série des cartes ne correspondent
pas, et (d) les pièces ou le boîtier sont de marque autre ou non
conformes à Motorola ne sont pas couverts par la garantie.

Services de communication.

défaillances du Produit, de l’Accessoire ou du Logiciel causés par
tout service de communication ou signal auquel vous êtes abonné
ou que vous utilisez avec le Produit, l’Accessoire ou le Logiciel, ne
sont pas couverts par la garantie.

92

Les Produits ou Accessoires dont : (a) l e numéro

Les défectuosités, dommages ou

Garantie

Les

Logiciels

Produits couverts
par la garantie

S’applique uniquement

Logiciels.

aux défauts matériels du support
contenant la copie du logiciel (p.
ex. CD-ROM ou disquette).

Exclusions

Logiciel contenu sur un support matériel.

garantit pas que le logiciel satisfera à vos exigences ou
fonctionnera en combinaison avec tout équipement ou application
logicielle fourni par un tiers, que le fonctionnement du logiciel ne
présentera aucune erreur ou que toutes les défectuosités du
Logiciel seront corrigées.

Logiciel NON contenu sur un support matériel.

non fourni sur support matériel (p. ex. les logiciels téléchargés à
partir d’Internet) est offert « tel quel » et sans garantie.

Durée de la
couverture

Quatre-vingt-dix (90)

à compter de la

jours

date d’achat.

Motorola ne

Tout logiciel

Qui est couvert?

Cette garantie s’applique uniquement au premier utilisateur final
et n’est pas transférable.

Engagement de Motorola

Motorola réparera, remplacera ou remboursera, à sa discrétion et
sans frais, le prix d’achat de tout produit, accessoire ou logiciel
non conforme à la présente garantie. Des produits, accessoires
ou pièces remis à neuf, reconstruits ou de seconde main
fonctionnellement équivalents peuvent être utilisés. Aucun
logiciel, données ou application ajouté à votre produit, accessoire
ou logiciel, incluant mais sans s’y limiter les contacts personnels,
les jeux et les sonneries, ne sera réinstallé. Pour éviter de perdre
de tels logiciels, données ou applications, veuillez créer une copie
de secours avant de demander le service.

Comment obtenir le service
sous garantie

États-Unis Téléphones

1 800 331-6456

Téléavertisseurs

1 800 548-9954

Radios bidirectionnelles et dispositifs
de messagerie

1 800 353-2729

Canada Tous les produits

1 800 461-4575

ATS

Dans le cas des
le numéro de téléphone ci-dessus et demander de l’aide pour le
produit avec lequel l’accessoire ou le logiciel est utilisé.

On vous indiquera comment procéder à l’expédition, à vos frais,
des Produits, Accessoires ou Logiciels à un centre de réparation
Motorola autorisé. Pour obtenir le service, vous devez fournir :
(a) une copie du reçu, de l’acte de vente ou toute autre preuve
d’achat comparable; (b) une description écrite du problème; (c) le
nom de votre fournisseur de service, le cas échéant; (d) le nom et
l’adresse du détaillant, le cas échéant, et surtout; (e) votre numéro
de téléphone et votre adresse.

1 888 390-6456

accessoires

et

logiciels

, veuillez composer

Autres exclusions

LES GARANTIES IMPLICITES, INCLUANT MAIS SANS S’Y
LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES RELATIVES À LA QUALITÉ
MARCHANDE ET L’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER SE
LIMITENT À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE,
SANS QUOI LES RÉPARATIONS, REMPLACEMENTS OU
REMBOURSEMENT PRÉVUS DANS CETTE GARANTIE LIMITÉE
CONSTITUENT LE RECOURS EXCLUSIF DU CONSOMMATEUR ET
SONT OFFERTS AU LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE,
IMPLICITE OU EXPRESSE. MOTOROLA NE PEUT EN AUCUN CAS
ÊTRE TENUE RESPONSABLE, QUE CE SOIT UNE RESPONSABILITÉ
CONTRACTUELLE OU DÉLICTUELLE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE),

Garantie

93

POUR DES DOMMAGES EXCÉDANT LE PRIX D’ACHAT DU
PRODUIT, NI DES DOMMAGES INDIRECTS, ACCIDENTELS,
PARTICULIERS OU ACCESSOIRES DE QUELQUE SORTE QUE
CE SOIT, NI DES PERTES DE REVENUS OU DE PROFITS, PERTES
COMMERCIALES, PERTE D’INFORMATION OU DE DONNÉES,
PERTE DE LOGICIEL OU D’APPLICATION OU AUTRE PERTE
FINANCIÈRE LIÉE DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT À
L’UTILISATION OU À L’INCAPACITÉ D’UTILISER LE PRODUIT,
L’ACCESSOIRE OU LE LOGICIEL DANS LA MESURE OÙ CES
DOMMAGES PEUVENT ÊTRE NON-RECONNUS PAR LA LOI.

Certaines provinces et autres juridictions ne permettent
pas l’exclusion ou la limitation des dommages consécutifs
ou indirects, ou encore la limitation de la durée d’une
garantie; par conséquent, il est possible que certaines

limitations ou exclusions présentées ci-dessus ne
s’appliquent pas à vous. Cette garantie vous confère des
droits légaux spécifiques; il est possible que vous ayez
d’autres droits pouvant varier d’une juridiction à une autre.

Les lois des États-Unis et d’autres pays confèrent à Motorola
certains droits d’exclusivité sur les logiciels protégés par droit
d’auteur, dont des droits exclusifs de reproduction et de
distribution de copies de tels logiciels. Les logiciels Motorola
peuvent être copiés, utilisés et redistribués uniquement avec les
Produits associés au logiciel Motorola en question. Aucune autre
utilisation n’est autorisée, y compris mais de façon non limitative,
le démontage d’un tel logiciel Motorola ou l’exercice de certains
droits exclusifs sur un tel logiciel.

Compatibilité des aides à l’audition avec les
téléphones cellulaires

Prothèses auditi ves

Certains téléphones Motorola sont évalués en fonction d’une
compatibilité avec les aides à l’audition. Si la boîte du modèle que
vous avez choisi porte la mention « Coté pour les aides à
l’audition », les explications suivantes s’appliquent.

Lorsque certains téléphones cellulaires sont utilisés à proximité de
certains appareils auditifs (aides à l’audition et implants

Prothèses auditives

94

cochléaires), les utilisateurs peuvent percevoir un bruit de
bourdonnement, de ronronnement ou de sifflement plaintif.
Certains appareils auditifs sont plus immunisés que d’autres
contre ces bruits parasites, et les téléphones ne produisent pas
tous la même quantité de parasites.

L’industrie du téléphone sans fil a établi des cotes pour certains de
ses modèles de téléphones cellulaires afin d’aider les utilisateurs
d’appareils auditifs à choisir un téléphone qui soit compatible avec
leur appareil. Toutefois, les téléphones n’ont pas tous été cotés.
Les modèles cotés portent la mention de cette cote sur leur boîte
ou sur une étiquette apposée sur la boîte.

Les cotes ne constituent pas des garanties. Les résultats varient
en fonction de l’appareil auditif et de la perte auditive de
l’utilisateur. Si votre appareil auditif s’avère sensible aux
interférences, vous pourriez ne pas être en mesure d’utiliser un
téléphone coté. La meilleure façon d’évaluer si le téléphone
convient à vos besoins est d’en faire l’essai avec votre appareil
auditif.

Cotes M :

les téléphones cotés M3 ou M4 répondent aux
exigences de la FCC et sont susceptibles de causer moins
d’interférences aux appareils auditifs que les téléphones qui ne

sont pas étiquetés. La cote M4 est la plus performante des deux
cotes.

Cotes T :

les téléphones cotés T3 ou T4 répondent aux exigences
de la FCC et sont susceptibles de fonctionner plus adéquatement
avec un capteur téléphonique d’appareil auditif (phonocapteur)
qu’un téléphone non coté. La cote T4 est la plus performante des
deux cotes. (Prenez note que les appareils auditifs ne sont pa s tous
équipés d’un capteur téléphonique.)

Il est également possible de mesurer l’immunité des appareils
auditifs contre ce type d’interférence. Votre fabricant d’appareils
auditifs ou un professionnel en santé auditive peut vous aider à
obtenir les résultats qui s’appliquent à votre appareil auditif.
Plus votre aide à l’audition est immunisée, moins vous risquez
d’être confronté à des bruits parasites émis par les téléphones
cellulaires.

Information provenant de l’Organisation mondiale de la
Santé

Organisation mondi ale de la Sa nté

Les informations scientifiques actuellement disponibles
n’indiquent pas la nécessité de précautions d’utilisation pour les
téléphones mobiles. Toutefois, si vous êtes préoccupé par de tels
risques, vous pourriez souhaiter limiter votre exposition ou celle de

vos enfants aux radiofréquences en limitant la durée des appels ou
en utilisant des appareils sans fil, afin d’éloigner les téléphones
mobiles de votre tête et de votre corps.

Source : WHO Fact Sheet 193

Organisation mondiale de la Santé

95

Renseignements supplémentaires :

http://www.who.int./peh-emf

Enregistrement du produit

Enregistrement

Enregistrement de produit en ligne :

direct.motorola.com/hellomoto/ Motosupport/source/registration.asp

L’enregistrement du produit constitue une étape importante afin de
profiter pleinement de votre produit Motorola. L’enregistrement
nous aide à faciliter notre service de garantie et nous permet de
communiquer avec vous si le produit nécessite une mise à jour ou
autres services. L’enregistrement ne concerne que les résidents
des États-Unis et n’est pas obligatoire aux fins de la garantie.

Veuillez conserver votre preuve d’achat dans vos dossiers. Pour
obtenir les services en vertu de la garantie sur votre produit de
communications personnelles de Motorola, vous devrez fournir
une copie de cette preuve d’achat afin de confirmer l’état de la
garantie.

Merci d’avoir choisi un produit de Motorola.

Assurance de la loi sur l’exportation

Loi sur l’expor tation

Ce produit est contrôlé par des règlements sur l’exportation des
États-Unis d’Amérique et du Canada. Les gouvernements du
Canada et des États-Unis peuvent restreindre l’exportation ou la
réexportation de ce produit vers certaines destinations. Pour
obtenir plus de renseignements, communiquez avec le ministère
des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada
ou le Department of Commerce des États-Unis.

Enregistrement

96

Recyclage par souci de protection de l’environnement

Information sur le recyclage

Ce symbole apparaissant sur un produit Motorola signifie
que le produit ne doit pas être mis au rebut avec les
ordures ménagères.

Mise au rebut de votre dispositif
mobile et de ses accessoires

Veuillez ne pas mettre au rebut les dispositifs mobiles ou les
accessoires électriques tels que les chargeurs, les casques
d’écoute ou les batteries avec les ordures ménagères. Ces articles
doivent être mis au rebut selon les méthodes de collecte et de
recyclage nationales en vigueur auprès des autorités locales ou
régionales. Autrement, vous pouvez retourner les dispositifs
mobiles et les accessoires électriques inutilisés à tout centre de

service de votre région agréé par Motorola. Pour obtenir de plus
amples renseignements au sujet des méthodes de recyclage
nationales approuvées de Motorola ou d’autres activités de
Motorola reliées au recyclage, visitez le site :

www.motorola.com/recycling.

Mise au rebut de l’emballage de votre
dispositif mobile et du guide de
l’utilisateur

L’emballage du produit ainsi que le guide de l’utilisateur ne doivent
être mis au rebut que selon les exigences de collecte et de
recyclage nationales. Veuillez communiquer avec les autorités
régionales pour obtenir plus de détails.

Étiquette sur le perchlorate – Californie

Étiquette sur le perchlorate

Certains téléphones cellulaires sont alimentés par une batterie de
secours interne fixe, rattachée à une carte de circuit imprimé,
pouvant contenir une très petite quantité de perchlorate. En pareil

cas, les lois de la Californie exigent que l’étiquette suivante soit
apposée :

Information sur le recyclage

97

« Ce produit contient du perchlorate. Des consignes de
manipulation particulières peuvent s’appliquer. Consultez le

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

site

.»

Aucune consigne de manipulation particulière ne s’applique
aux consommateurs.

Confidentialité et sécurité des données

Confidential ité et séc urité des données

Motorola est consciente que la confidentialité et la sécurité des
données sont importantes aux yeux de tous. Puisque certaines
fonctions du dispositif mobile peuvent avoir une incidence sur la
confidentialité et la sécurité des données, nous vous
recommandons de suivre les recommandations suivantes pour
augmenter la protection de vos informations :

• Surveiller l’accès à votre téléphone

dispositif mobile avec vous et ne le laissez pas sans
surveillance à un endroit où d’autres pourraient y avoir
accès. Verrouillez le clavier de votre dispositif si cette
fonction est offerte.

• Mettre à jour le logiciel

fournisseur de logiciel ou d’application distribue un
programme de correction ou une modification de logiciel
qui mettent à jour la sécurité de votre dispositif,
installez-les dès que possible.

• Effacer vos données avant de procéder au

98

—Avant de procéder au recyclage ou à la

recyclage

mise au rebut, effacez toutes les informations ou données

Confidentialité et sécurité des données

—Si Motorola ou un

—Gardez votre

personnelles de votre dispositif mobile. Pour connaître la
marche à suivre pour supprimer les renseignements
personnels de votre dispositif, consultez la section
« réinitialisation principale » ou « suppression des
données » du présent guide de l’utilisateur.

Remarque :

vos données avant la suppression, consultez le site

www.motorola.com

« Téléchargements » de la page Web « Consommateurs »
et cliquez sur «Copie de sauvegarde Motorola » ou
« Motorola Phone Tools ».

• Comprendre la technologie AGPS

répondre aux exigences de la FCC en matière
d’identification de la provenance des appels d’urgence,
certains dispositifs mobiles de Motorola sont dotés de la
technologie AGPS permettant l’utilisation d’un système
mondial de localisation assisté. Cette même technologie
peut servir en d’autres occasions, notamment pour
déterminer la position de l’utilisateur afin de lui fournir

pour de l’information sur la sauvegarde de

, accédez à la section

—Dans le but de