Motorola W377 User Manual [es]

motorola W377/W372

Martxan jartzeko gida

Martxan jartzea

Martxan jarrtzea

Sartu zure SIM txartela eta bateria

Martxan jarrtzea

12

34

56

Martxan jartzea

Bateria kargatzea

Bateria berriak ez daude erabat kargatuta.
Zure telefonoaren bateria kargatzeko,
bateria-kargagailua zure telefonoan eta
korronte-hartune batean entxufatu.

Bateria kargatuta dagoenean, zure pantailak honela
jakinaraziko dizu:

Zure bateria nola zaindu eta kargatzen den jakiteko,
ikus Bateriari lotutako aholkuak izeneko atala.

Karga osatua

.

Martxan jartzea

Telefonoa piztu eta itzali

O

segundo batzuz

pantaila piztu edo itzali arte
sakatuta eutsi.

Deitzea

Telefono zenbakia markatu

N

sakatu.

eta

Dei bat erantzutea

Zure telefonoak jotzen duenean
edo/eta dardara egiten duenean,
ireki tapa edo

N sakatu.

Dei bat bukatzea

O

sakatu

edo

Oinarrizkoak

Oinarrizkoak

Zure telefonoa

Ezkerreko

Left Soft Key

aukeraketa tekla

Web Browser Key

egin eta erantzun.

Web

bilatzailearen

Bolumen tekla

Volume Keys

Deiak

Make &

answer calls.

Kargatu eta zure

Charge up &

PCarekin

connect to

konektatu.

your PC.

Eskuineko

Right Soft Key

aukeraket a tekla

Mezuen tekla

Message Key

Piztu eta itzali,

Turn on & off,

eskegi,

hang up, exit

menuetatik irten.

menus.

Menuak ireki

Open menus.

Menuetan zehar
nabigatu. Ezkerreko

Navigate menus.

botoia testu azkarra
idazteko

Listen to music.

Musika entzun

Oharra:

Beharbada, zure telefonoa ez da izango
gida honetako irudietakoaren guztiz berdina. Teklen
kokapenak eta funtzioak berberak dira, baina,
hornitzailearen arabera, aukeraren bat desberdina
izan daiteke.

Oinarrizkoak

Menuak

1 s

sakatu

Menu Nagusia

irekitzeko.

2 S

gora, behera, eskuinera
edo ezkerrera sakatu menuaren
aukera bat azpimarratzeko.

3 Aukeratu

aukera hautatzeko.

sakatu azpimarratutako

Oinarrizkoak

Larrialdi deiak

Larrialdietako zenbakira
deitzeko:

Teklatuko teklak sakatu
larrialdietako zenbakia
markatzeko, eta gero
sakatu deia egiteko.

Zure zerbitzu-hornitzaileak larrialdietako zenbaki
bat edo gehiago programatzen ditu (112
esaterako), eta edozein egoeratan dei dezakezu,
baita zure telefonoa blokeatuta dagoenean edo
SIM txartelik ez duenean ere.

Oharra:

bakoitzean desberdina da. Zure telefonoan aurrez
programatutako larrialdietako zenbakiek beharbada
ez dute funtzionatuko toki guztietan. Batzuetan,
larrialdietako dei bat ezin izango da gauzatu,
sarearengatik edo ingurumenarekin edo
interferentziekin lotutako arazoak direla eta.

N

Larrialdietako zenbakia herrialde

Oinarrizkoak

Ahots-posta

Bilatu:

Azken deiak

Bilatu:

Lasterbidea:

markatutako zenbakien zerrenda ikusteko.

s>e Mezuak

>

Ahots-postontzia

s>s Azken deiak

Hasierako pantailan, N sakatu

Oinarrizkoak

Egoera-adierazleak

Egoera-adierazleek honako hauek erakusten
dituzte hasierako pantailaren goiko aldean :

Signal

Seinalearen

indarra

Strength

GPRS

GPRS

aktibatuta

Active

Datuak

Data

aktibatuta

Active

Ibiltaritza

Roaming

aktibatuta

Active

Dei aktiboa

Active Call

1. edo 2. linean

Line 1 or 2

&*7ã? E

Zerbitzu hornitzailea

23.08.07

e

s

n

Kamera

sz

å

S

t

08:45

Kontaktuak

Bater ia

Battery

maila

Level

Entzungailua

Headset

aktibatuta

Active

Tonu

Ring

estiloa

Style

Mezu

New

berria

Message

Bluetooth

Bluetooth

aktibatuta

Active

Oinarrizkoak

Menuaren mapa

nGida
s

Azken deiak

• Jasotako deiak

• Markatutako deiak

• Oharren bloka

• Deien iraupena

• Datuen orduak

• Datuen edukiak

e

Mezuak

•Sortu

• Sarrera-ontzia

• Zirriborroa

• Irteera-ontzia

• Ohar azkarrak

• Ahots posta

• Bilatz. mezuak

• Info zerbitzuak

• MMS Txantiloiak

É

Gehigarriak

• Kalkulagailua

• NireMenua

•Alarma

• Kronometroa

• Txata

• Markatze-zerbitzuak

• STK Aplikazioak *

• Egutegia

•Argia

*Hautazko funtzioak.
**W377an bakarrik erabilgarri

Q

Jokoak

á

WebSarbidea

h

Multimedia

•Kamera **

• Irudiak

• Soinuak

• FM Irratia

l

Pert so nalizatu

• Hasierako pantaila

• Menu nagusia

• Kolore ezarpena

• Ongi etorria

•Horma-papera

• Pantaila-babesa

• Markatze azkarra

w

Ezarpenak

• Tonu-estiloa

• Bluetooth esteka

• Deia desbideratu

• Jasotako deien konfig.

• Hasierako Konfigurazioa

• Telef. egoera

• Entzungailua

•Sarea

• Segurtasuna

• Aurrezenbaki erraza *

•Argia

Hauxe da menu nagusi estadarraren
diseinua. Zure telefonoaren menua
desberdina izan daiteke.

Pertsonalizazioa

Pertsonalizazioa

Tonua aldatzea

To n u aren bolumena aldatzeko:

Bilatu:

> Estiloaren

1

2 S

To n u - e s t iloa aldatzeko:

Bilatu:

Desplazatu zuk nahi duzun estilora eta

s>w Ezarpenak

>

Tonu-estiloa

Xehetasunak

Mugitu

Tonuaren bolumena

sakatu.

eskuinera edo ezkerrera sakatu bolumena
igo edo jaisteko.

s>w Ezarpenak

y Tonu ozena z Tonu Isila
Î Dardara † Daradara eta tonua
Ó

Dardara eta gero tonua

aukerara eta

>

Tonu-estiloa> Estiloa

Aukeratu

Ò Isilik

Aldatu

sakatu

:

Pertsonalizazioa

Pantaila-babeslea ezartzea

Bilatu:

>

Irudi batera joan eta

Horma-papera ezarri

Bilatu:

>

Irudi batera joan eta

sakatu s >

l

Pertsonalizatu > Ezarpenak

Pantaila-babesa

Aukeratu

sakatu

Funtzio horrek pantaila babestuko du,

AHOLKUA

baina ez bateria. Bateriaren iraupena
luzatzeko, itzali pantaila-babeslea.

sakatu s>

l

Pertsonalizatu

Horma-papera

Aukeratu

sakatu

.

.

>

Ezarpenak

FM irratia

FM irratia

Irratia entzutea

1

2,5 mm-ko entzungailua sartu telefonoan.

Oharra:

Irratiak ez du entzungailurik gabe
funtzionatzen. Zure telefonoak entzungailuen
kablea antena gisa erabiltzen du.

2

Sakatu s>

3 Aukeratu

Irrati-katea sintonizatzeko, S ezker edo

eskuinera sakatu.

Eskuragarri dauden irrati-kateak bilatzeko,

ezker edo eskuinera sakatu.

Bolumena egokitzeko,

Irratia itzaltzeko, s>

entzungailua deskonektatu.

h Multimedia >

sakatu (ezkerreko funtzio-tekla).

S

FM Irratia itzali

FM Irratia

gora edo behera sakatu.

sakatu edo

.

S

Kontaktuak

Kontaktuak

Kontaktua grabatzea

Pantaila nagusian telefono-zenbaki bat idatzi.

1 Gorde
2 Aldatu
3
4 Eginda

Kontaktuari deitzea

Bilatu:

Mugitu deitu nahi duzun sarreraraino etaNsakatu

sakatu.

Izena

sakatu eremua irekitzeko.

Idatzi izen bat gidan gorde berri duzun sarrerarako

sakatu sarrera gordetzeko.

s>n Gida

.

Kontaktuak

Argazki bat ateratzea

Bilatu:

1

2 Gorde

Argazkiak ikustea

Bilatu:

> s >

sakatu

s

> h

Multimedia > Kamera

Zuzendu kameraren lentea atera nahi duzun
objektura eta
ateratzeko.

sakatu argazkia gordetzeko edo

ezabatzeko.

sakatu

Argz. atera

s

sakatu argazkia

> h

Multimedia > Kamera

Irudietara joan

Baztertu

Martxan jartzea

Test u- mezuak

Testu-mezu bat bidaltzea

Bilatu:

>

1

2

3 Bidali

Sakatus>

Mezua sortu

Idatzi mezua eta
moduan, # sakatu, iTap™ (testu iragarlea),

Sakatze anitza, Zenbakiak edo Ikurrak aktibatzeko.

zenbakia zure teklatuaren teklak erabilita sartu
eta

AHOLKUA

>

Bidali

Pantailan, aukeratu duzun kontaktuaren

Ados

sakatu.

sakatu mezua bidaltzeko prest zaudenean.

Mezuak bidaltzeko bost klik besterik ez
dira behar. Hasierako pantailan,
ezkerreko nabigazio tekla sakatu
zuzenean testu-mezuen editorean
sartzeko. Testua idatzi eta
sakatu.
hartzailaren zenbakia hautatu edo idatzi.
Egin klik

e Mezuak

SMS/EMS

Ados

sakatu. Idazketa

Bidali

Pantailan mezu

Bidali

aukeran. Horixe da guztia.

>

Sortu

Bidali honi

Bluetooth

®

®

Bluetooth

Entzungailua edo kotxerako esku-libreko kita erabiltzea.

Zure telefonoa Bluetooth bidezko entzungailuekin edo
kotxeko esku-librekoarekin konekta dezakezu deiak
egiteko.

Gidatzerakoan mugikorra erabiltzeak kontzentrazioa
galaraz diezaguke. Deia bukatu, ezin baduzu behar
bezala gidatu. Gainera, zenbait tokitan, hari gabeko
gailu eta haien osagarrien erabilera debekatuta egon
liteke. Beti produktu hauek erabiltzeko lege eta
araudiak bete.

Esku-libreko bat telefonora konektatu aurretik, gailua
aktibatuta eta partekatze edo lotze moduan dagoela
egiaztatu (ikus gailuraren erabiltzailearen gida).
Telefonoa ezin da aldi berean esku-libreko bat baino
gehiagorekin konektatu.

Bilatu:

Esku-librekoa

s

> Z

>

Bilatu gailua

Ezarpenak

>

Bluetooth

>

Bluetooth

®

Zure telefonoak topatutako gailuak erakusten ditu.

1

Gailu batera mugitu eta s edo
sakatu harekin konektatzeko.

2

Beharrezkoa bada, sartu gailuaren pasa-hitza

Ados

(adb. 0000) eta

Zure telefonoa konektatuta dagoenean, Bluetooth-aren O
adierazlea ikusten da hasierako pantailan.

sakatu.

Aukeratu

Bateriaren erabilera eta Bateriaren segurtasuna

• Motorolak beti Motorola markako bateriak eta kargagailuak erabiltzea
gomendatzen du.

kargagailuek sortutako kalteak estaltzen.
erabiltzeak sute, leherketa edo ihesak bezalako arriskuak dakartza. Bateria gaizki
erabiliz gero, edo hondatutako bateria bat erabiliz gero, sute, leherketa edo ihes
arriskua egon liteke.

•

Haurren batek bateria erabiltzeko, heldu baten gainbegiratzea behar da.

• Garrantzitsua: Motorola telefonoak bateria egokiekin erabiltzeko diseinatuta daude.

Zure pantailan Bateria baliogabea edo
gero, jarraitu ondorengo argibideak:

•

Kendu bateria eta egiaztatu Motorolaren “Original Equipment” holograma
daramala;

•

Hologramarik ez badu, bateria ez da egokia;

•

Holograma badu, bateria jarri eta berriro saiatu;

•

Oraindik mezua agertzen bada, jar zaitez harremanetan Baimendutako
Motorola Zerbitzu Zentro batekin.

•

Bateria berriek edo aspaldian erabili gabekoek denbora gehiago behar dute
kargatzeko.

• Kargatzeko segurtasun neurriak: Bateria kargatzerakoan saiatu giroko

tenperaturan mantentzen. Kargatzen ari den bitartean, bateriak ezin du 0°C-tik
beherako (32°F) ezta 45°C-tik gorako (113°F) tenperaturetan egon. Telefonoa hartu
kotxetik irteten zaren bakoitzean

•

Bateria toki fresko eta lehorrean gorde.

•

Ohikoa da, denborak aurrera egin ahala, bateriaren iraupena txikitzea eta maizago eta
denbora luzeagoz kargatu behar izatea.

• Bateriak eta telefonoa kaltetzea ekidin. Bateria edo telefonoa ez ezazu

desmuntatu, ireki, z apaldu, tolestu, deformatu, zulatu, bir rindu edo likido batean sartu.
Bateria edo telefonoa erortzea ekidin, bereziki gainalde gogor baten kontra Zure
bateria edo telefonoak horrelako kalterik jasaten badu, eraman ezazu Baimendutako
Motorola Zerbitzu Zentro batera, erabili baino lehen.
batekin lehortzen, hala nola, ile-lehorgailua batekin edo mikrouhin-labe batekin.

Bermeak ez ditu Motorola markakoak ez diren bateriek eta

Kontuz:

Bateria edo kargagailu desegokiak

Ezin da kargatu

bezalako mezuren bat ikusiz

Ez

saiatu gailu edo bero-iturri

• Kontuz kargatutako bateria erabiltzerakoan

edo metalezko objektuak dituen edozein tokitan sartuz gero, bereziki. Metalezko
objektuekiko kontaktuak (hala nola bitxiak, giltzak, kateak) zirkuitu labur bat sor
dezake; ondorioz, bateriak bero handia har dezake eta mina edo kalteak eragin.

Bateria zaharrak lehenbailehen bota, tokiko araudiak ezartzen duenari
jarraituta. Jar zaitez zure tokiko birziklatze-zentroarekin harremanetan
bateria modu egokian botatzeko.

Oharra:

Ez jarri inoiz bateria suaren ondoan, lehertu egin baitaiteke. Zure
telefonoa erabili baino lehen, irakurri bateriaren segurtasunari buruzko informazioa "
Segurtasuna eta Informazio Orokorra" atalean.

Motorola, Inc., Consumer Advocacy Office,
1307 East Algonquin Road, Schaumburg, IL 60196

— poltsiko edo zorrotxo batean

032375o

1

www.hellomoto.com

Zure sakelakoaren zenbait ezaugarri zerbitzu hornitzailearen sarearen ahalmen edo
ezarpenen mende daude. Baliteke zure hornitzaileak zenbait ezaugarri aktibatu ez
izana, edota hornitzailearen sare konfigurazioek ezaugarriaren funtzionaltasuna
mugatu izana. Zerbitzuen erabilgarritasunari eta funtzionaltasunari buruz gehiago
jakin nahi baduzu, zure zerbitzu hornitzaileari galdetu. Produktuaren ezaugarriak,
funtzionaltasuna eta gainerako espezifikazioak erabiltzailearen gidan aurki daitezke.
Motorolak edozein informazio edo espezifikazio jakinarazteko edo beharkizunik gabe
aldatzeko aukera izango du.

Kontuz:

Irrati telefonoan Motorolak aldez aurretik onartu gabeko aldaketarik egingo
balitz, erabiltzaileak ekipoa erabiltzeko duen eskubidea baliogabetuko litzateke.

Software copyrightaren jakinarazpena

Gida honetan deskribatutako Motorola produktuek Motorola eta beste batzuen
eskuetan dagoen copyrightaren softwarea memoria erdieroaleetan edo beste
hedabideetan gordeta izan dezakete. Estatu Batuetako eta beste herrialdeetako
legeek Motorolaren eta software hornitzaileen copyrightaren gaineko eskubide
esklusiboak babesten dituzte. Esaterako, produktua banatzeko edo berregiteko
onarturiko eskubide esklusiboak. Motorolaren Copyrighta duten produktuen
softwarean, ezingo da inolako aldaketarik egin. Motorola produktuak lizentziarik
gabe edo zeharka erostea Motorola edo besteen copyright, patente edo patenteen
aurka joango da.

2

Informazio orokorra eta segurtasun informazioa

Segurtasun informazioa

Atal honetan, zure sak elakoaren erabilera seguru eta eraginkorrar i buruzko
informazio garrantzitsua dago. Irakur ezazu informazio hau zure sakelakoa
erabili aurretik.

Irrati maiztasuneko (IM) energiaren eraginpean egotea

Zure sakelakoak transmisorea eta hargailua ditu. Piztuta dagoenean ("ON"), IM
energia jasotzen eta igortzen du. Zure sakelakoa erabiltzerakoan, deiaz arduratzen
den sistemak, telefonoa igortzen ari den potentzia maila kontrolatuko du.

Motorola sakelakoa zure herrialdeko arauak betetzeko diseinatuta dago.

Erabiltzean aintzat hartu beharreko neurriak

Sakelakoaren errendimendurik onena bermatzeko eta pertsonek jasotzen duten IM
energia mailak indarrean diren arauetan proposatutako jarraibideen barruan daudela
egiaztatzeko, jarraitu ondoko argibideak.

Kontu izan kanpoko antenarekin

Zure sakelakoak kanpoko antenarik badu, Motorolak hornitutako edo
homologatutako ordezko antena erabili. Baimenik gabeko antenek, aldaketek edo
gehigarriek sakelakoari kalteak eragin diezazkioke. Kasu horietan badaiteke zure
herrialdeko baldintza arautzaileak ez betetzea.

EZ hartu sakelako kanpo antenarik ERABILTZEN ari zarenean. Antena hartuz gero,
deiaren kalitateari eragiten zaio eta sakelakoak behar baino potentzia maila
altuagoan jardutea eragin dezake.

Produktua nola erabili

Deitzean edo deiak jasotzean, sakelakoa, finkoa izango balitz bezala erabili.

* Agiri honetan eskaintzen den segurtasun informazio orokorrak, 2007ko

*

maiatzaren 1ean argitaratutakoa ordezkatzen du.

3

Sakelakoa soinean eramatean, Motorolak baimendutako klip, euskarri, matxarda,
zorro edo tresna batean jarri. Motorolak hornitutako edo baimendutako garraio
osagarririk gabe erabiltzerakoan edo sakelakoa lepotik hari baten bidez zintzilik
eramaterakoan, sakelakoa eta antena gorputzetik 2,5 zentimetrora gutxienez
mantendu.

Sakelako funtzioren bat erabiltzen duzunean, harizko osagarria izan edo ez izan
sakelakoa eta antena gorputzetik 2,5 zentimetrora gutxienez mantendu.

Motorolak hornitu edo homologatu gabeko osagarriak erabiliz gero, sakelakoak
arauetan ezarrita dauden IM energiaren eraginari dagozkion mugak gaindi ditzake.
Motorolak hornitutako edo homologatutako osagarrien zerrenda honako webgune
honetan aurki dezakezu:

www.motorola.com

.

IM energia: interferentziak eta bateragarritasuna

Gailu elektroniko gehienek kanpoko iturrietako IM energiak eragindako
interferentziak izan ditzakete, egoki babestuta edo diseinatuta ez badaude. Hainbat
kasutan, sakelakoak beste sakelako batzuetan interferentziak eragin ditzake.

Erabilgarritasuna honako bi baldintza hauen araberakoa da:

1. Gailu honek ez du interferentzia kaltegarririk sortu behar,

2. Gailu honek, jasotako interferentziak onartu behar ditu, nahi ez direnak barne.

Jarraitu argibideak interferentzia arazorik ez izateko

Sakelakoa itzal ezazu hala eskatzen den tokietan.
Hegazkinetan, sakelakoa itzal ezazu tripulazioak hala eskatzen dizunean. Sakelakoak

hegaldietarako modua edo antzeko ezaugarririk badu, tripulazioari galde iezaiozu
eralbitzea posible ote den.

Gailu medikoen inplanteak

Inplanterik baduzu (taupada markagailu edo desfibrilatzailea) zure medikuari galdetu
sakelakoa erabili aurretik.

Gailu medikoen inplanteak dituzten pertsonek honako neurriak hartu behar dituzte
aintzat:

•

BETI eduki sakelakoa, inplantetik 20 zentimetro gutxienez, hau piztuta
dagoenean.

•

EZ gorde sakelakoa bularreko poltsikoan.

4

•

Inplantea dagoen kontrako aldeko belarria erabili balizko interferentziak
txikiagotzeko.

•

Interferentziak gertatzen ari direnaren susmoa balego, sakelakoa itzal ezazu.

Inplanteen fabrikatzailearen oharrak irakurri eta jarraitu. Sakelakoa gailu medikoaren
inplantearekin batera erabiltzeari buruzko dudarik baduzu, zure osasun zerbitzuen
hornitzailearekin kontsultatu.

Gidatzean aintzat hartu beharreko neurriak

Sakelakoa gidatzen duzun bitartean erabiltzeari dagokionez, zure herrialdean diren
lege eta arautegiak kontsultatu. Horietan xedatu bezala jokatu behar duzu beti.

Gidatu bitartean sakelakoa erabiltzen duzunean,aintzat hartu honako hau:

•

Arreta handia jarri gidatzen. Sakelakoa erabiltzeak distrai zaitzake. Ez ezazu
erabili, gidatzeko orduan.

•

Behar izatekotan, erabil ezazu esku libreen funtzioa.

•

Baldintzek hala eskatzen badute, errepidetik irten zaitez eta aparkatu ibilgailua,
dei bat egin edo jaso baino lehen.

•

Ez jarri sakelakoa "airbag"aren gainean.
Gidatzean sakelakoa modu arduratsuan erabiltzeko oharrak, "Erabilera arduratsua
gidatzean" atalean eta Motorolaren web orrialdean aurki ditzakezu:

www.motorola.com/callsmart

Nota:

Gidatzean sakelakoa erabiltzea, oharkabetasunen eragilea izan daiteke. Deia
amaitu, baldin eta ezin badiozu gidatzeari arreta jarri. Bestalde, haririk gabeko
gailuen eta osagarrien erabilera debekatuta edo murriztua dago hainbat lekutan.
Produktu horien erabileraren lege eta arauak bete beti.

.

Erabilerari buruzko oharrak

Hainbat leku publikotan, hala nola osasun erakundeetan, edo lehergailu bidezko
eztandak egon daitezken lekuetan, sakelakoen erabilerari buruzko seinaleak obeditu.

Leherketak gerta daitezkeen tokiak

Leherketak gerta daitezkeen aipatutako eremuetan seinaleak egon ohi dira Bada
zenbait salbuespen: erregaiz hornitzeko tokiak, adibidez, erregaiak edo produktu
kimikoak garraiatzeko edo biltegiratzeko instalazioak; airean substantzia kimikoak
edo partikulak (zuntz sukoiak, hauts erregarria edo metal hautsak) dituzten tokiak.

5

Itzal ezazu sakelakoa leherketak gerta daitezkeen eremuetan sartu aurretik. Ez kendu,
jarri edo kargatu bateriak toki horietan. Bertan leherketa edo sua eragin dezaketen
txinpartak sor litezke.

Idazkina

Baterian, kargagailuan edo sakelakoan, ondorengo sinboloak egon daitezke:

Sinboloa Definizioa

032374o

032376o

Segurtasunari buruzko informazio garrantzitsua
adierazten du

Sakelakoa edo bateria ezin daitezke sutara bota.

032375o

Li Ion BATT

032378o

Gerta daiteke bateria edo sakelakoa tokiko legeen
arabera birziklatu behar izatea. Jo ezazu tokiko eskudun
agintariengana, informazio gehiago nahi izanez gero.

Bateriak eta sakelakoak ez dira zaborrontzira bota
behar.

Zure sakelakoak litio ioizko barneko bateria du.

Bateria, kargagailua eta sakelakoa ez dira busti behar.

Musika edo bestelako soinuak, entzungailuekin eta
bolumen altuan entzunez gero, belarria kalte dezakete.

6

Bateriak eta kargagailuak

Kontuz: Baterien tratamendu edo erabilera desegokia arriskutsua izan
daiteke eta sutea, leherketa, isuria eta beste hainbat arrisku sor ditzake.
Informazio gehiago lortzeko, gida honetako "Segurtasuna eta bateriaren
erabilera" atalera jo ezazu.

Asfixia arriskua

Sakelakoen edo osagarrien pieza desmuntagarriak arriskutsuak izan daitezke, haur
txikiak ito bailitezke. Gorde itzazu sakelakoak eta osagarriak haur txikiengandik
urrun.

Beirazko osagaiak

Sakelakoaren zenbait osagai beirazkoak izan daitezke. Beira hori apurtu egin daiteke
produktua gainazal gogor baten kontra erortzen bada edo kolpe handia hartzen badu.
Beira apurtzen bada, ez saiatu kentzen. Ez ezazu sakelakoa erabili harik eta zerbitzu
teknikoak beira ordezkatu arte.

Epilepsia krisiak edo zorabioak

Zenbait pertsonak epilepsia krisiak edo zorabialdiak izan ditzake dirdir egiten duten
argien erruz, adibidez, telebista ikusten dutenean edo bideojokoekin jolasten
dutenean. Halako epilepsia krisiak edo zorabialdiak, inoiz izan ez duten pertsonei ere
gerta dakieke.

Epilepsia krisi edo zorabialdirik izan baduzu, edo zure senitartekoren bati halakorik
gertatu baldin bazaio, galde iezaiozu medikuari sakelaeko bideojokoekin aritu aurretik.

Medikuarengana jo, baldin eta ondorengo sintomaren bat baduzu: konbultsioak, begi
edo giharretako konbultsioak, konortea galtzea, nahi gabeko mugimenduak egitea
edo desorientazioa. Gomendagarria da pantaila begietatik distantzia jakin batera
egotea eta gelako argiak piztea. Orduro 15 minutuz atseden hartzea ere
gomendagarria da. Oso nekatuta bazaude, ez ezazu sakelakoa erabili.

Mugimendu errepikakorrak

Ekintza errepikakorrak egitean, ,eskuetan, besoetan, sorbaldan, lepoan edo
gorputzeko beste atal batzuetan ondoeza senti daiteke. Erabiltzean edo erabiltzeari
utzitakoan ondoezik jarraitzen baduzu,medikuarengana jo.

7

FCCren oharra erabiltzaileentzat

FCCren oharra

Ondorengo adierazpen hau FCC (Komunikazioen Batzorde Federala)
erakundearen onespena jaso duten produktu guztiei dagokie. Aplikagarri
zaien produktuek FCCren logotipoa edo FCCren identifikazioa etiketan
izango dute honako formatu honetan: 'FCC-ID:xxxxxx'.

Motorolak ez du onartuko gailu honetan erabiltzaileak egindako aldaketarik. Edozein
aldaketak, erabiltzaileak ekipamendua erabiltzeko duen baimena baliogabe lezake.
Ikus 47 CFR xedapeneko 15.21 sekzioa.

Gailu honek, FCCren arautegiko 15. idatz zatian xedatutakoa betetzen du. Gailu hau
erabiltzeko, ondorengo bi baldintzak bete behar dira: (1) gailu honek ez du
interferentzia kaltegarririk sortu behar; (2) gailu honek, edozein interferentzia onartu
beharko luke, baita nahi ez bezalako funtzionamendua eragin dezakeenak ere. Ikus
47 CFR xedapeneko 15.19(3) sekzioa.

Ekipo honi probak egin zaizkio B klaseko gailu digitaletarako ezarritako arauak
betetzen dituela egiaztatuz, FCCren arautegiko 15. idatz zatian xedatutakoari
jarraituz. Arau horien helburua, bizilekuko instalazio batean interferentzia
kaltegarrien kontrako babesa ematea da. Ekipo honek irrati frekuentzia energia
sortzen eta erabiltzen du. Irratifrekuentzia energia ere erradia lezake. Argibideak
jarraituz instalatu eta erabili ezean, interferentzia kaltegarriak sor ditzake irrati
bidezko komunikazioetan. Hala ere, ezin da ziurtatu instalazio jakin batean
interferentziarik izango ez denik. Ekipo honek irratian edo telebistan interferentzia
kaltegarriak eragiten baldin baditu (hori jakiteko, itzali ekipoa eta piztu ezazu berriro),
erabiltzaileari interferentzia zuzentzen saia dadin gomendatzen zaio ondorengo
neurrietariko bat edo gehiago erabiliz:

•

Antena hartzailearen orientazioa edo posizioa aldatzea.

•

Ekipoa irratitik edo telebistatik urruntzea.

•

Ekipoa beste argindar hartune batean konektatzea, irratia edo telebista
konektatuta dagoen hartunean konektatu beharrean.

•

Banatzaileari edo irrati nahiz telebista teknikari bati laguntza eskatzea.

Información de la OMS

8

Osasunaren Mundu Erakundearen Informazioa

Osasunaren Mundu Erakundearen informazioa

Egungo azterketa zientifikoen arabera, sakelakoak erabiltzeko orduan ez da arreta
berezirik izan behar. Kezkatuta baldin bazaude, beharbada, zu edo zure seme-alabak
irrati maiztasuneko energiaren eraginetik urruntzea nahi izango duzu. Horretarako,
deien iraupena laburtu edo esku libreko gailua erabili. Esku libreko gailuaren bitartez,
sakelakoa burutik eta gorputzetik urrun mantentzen da.

Iturria: Osasunaren Mundu Erakundearen 193. argibide oharra
Argibide gehiago:

http://www.who.int/mediace ntre/factsheets/fs193/es/

Información sobre reciclaje
Birziklatzeari buruzko informazioa

Birziklatu ingurumena zaintzeko

Ez ezazu etxeko zaborrarekin batera bota,ikur hau badaukan
Motorola-ren edozein produktu.

Sakelakoa eta osagarriak birziklatzea

Ez itzazu sakelakoak edota horien osagarri elektronikoak etxeko zaborrarekin batera
bota (adibidez: kargagailuak, entzungailuak edo bateriak). Tokian tokiko agintarien
eta birziklatze / bilketa plan nazionalaren arabera egin beharko da. Nahi izanez gero,
gailu mugikorrak edo osagarri elektronikoak zeure herrialdeko, Baimendutako
Motorola Zerbitzu Zentro batean uzteko aukera izango duzu. Motorolak onartutako
birziklatze eta bilketa plan nazionalari eta Motorolaren birziklatze jarduerei buruzko
informazio zehatza hemen aurki dezakezu:

Sakelakoaren estalki eta erabiltzailearen gidaren birziklatzea

Produktuaren estalkia eta erabiltzailearen gidak birziklatze eta bilketa plan
nazionalaren arabera bota behar dira. Informazio gehiago nahi izanez gero, jar zaitez
harremanetan lekuan lekuko agintariekin.

www.motorola.com/recycling

P

.

9

Datuak babestea

Datuak babestea

Motorolak badaki zein garrantzitsua den bezeroen datuak babestea. Sakelakoaren
zenbait funtziok zure datuen segurtasunean eragina izan dezakeenez, jarraitu
ondorengo gomendioak:

• Sarbide kontrola—

inork kontrolik gabe bertan sartzeko aukerarik izan ez dezan. Kasu hauetan,
gailuaren "teklatua blokeatu" funtzioa erabilgarria da.

• Softwarea gaurkotu—

sakelakoaren segurtasuna gaurkotzen duen programarik salgai jarriko balute,
lehenbailehen instala ezazu.

• Ezabatu birziklatu aurretik—

ezaba itzazu birziklatzera eraman aurretik. Gailutik informazio guztia nola ezabatu
behar den jakiteko, ikus ezazu erabiltzailearen gida honetan dauden "datuen
xahutze" eta "datuen ezabatze" orokorrari buruzko atalak.

Oharra:

jakiteko,
"Motorola Backup" edo "Motorola Phone Tools" ataletan sartu.

• AGPS a nola erabili—

Motorola sakelakok Assisted Global Positioning System (kokapen sistema
globala, LKSG) dute. LKSG teknologia premiazkoak ez diren aplikazioetan ere
erabil daiteke. Sistema horrek erabiltzaile bat aurkitzeko, haren kokapena
kontrolatzeko edo argibideak emateko balio du. Kokapen kontrol hori eragotzi

nahi duten erabiltzaileek ez lituzkete aplikazio horiek erabili beharko.
Sakelakoaren gainerako erabiltzaileek zure pribatutasunean eta datuen
segurtasunean nola eragin dezaketen jakiteko, Motorola

[e-mail]

hornitzailearekin harremanetan jarri.

Erabiltzaileak sakelakoa aldean eraman beharko du beti,

Motorolak edo software aplikazioen hornitzaileek, zure

Datuak eta informazio pertsonala sakelakotik

Sakelakoaren datuak ezabatu aurretik segurtasun kopia bat nola egin

www.motorola.com

webgunera jo, eta "deskargak" saileko

FCC larrialdi deien kokapen baldintzak betetzeko, zenbait

helbide elektronikora jo edo zure zerbitzu

10

Erabilera arduratsua

Segurtasuna gidatzerakoan

Sakelakoa eta osagarriak gidatzen duzun bitartean erabiltzeari dagokionez,
zure herrialdeko lege eta arautegiak kontsultatu. Horietan xedatu bezala
jokatu beharko duzu beti. Baliteke hainbat lekutan gailu horien erabilera
debekatua edo murriztua egotea. Jo ezazu
web orrialdera informazio gehiago lortu nahi baduzu.

Zure sakelakoak edonon eta edonoiz ahots eta datuen bitartez komunikatzeko aukera
emango dizu, baldin eta haririk gabeko zerbitzurik badago eta segurtasun baldintzek
hala uzten badute. Autoan, gidatzea da lehentasuna. Gidatu bitartean sakelakoa
erabiltzea erabakitzen baduzu, honako aholku hauek izan kontuan:

• Motorola sakelakoa eta haren funtzioak ezagutu (adibidez, markatze

azkarreko funtzioa eta birmarkatzea).

dizute errepideari arreta jartzeari utzi gabe.

• Izanez gero, erabil ezazu "esku askeko" funtzioa.

da sakelakoa erosoago egitea, Motorola Originalak dituen

"esku askeko" osagarriei esker.

• Jarri sakelakoa eskura.

gidatzen ari zarenean. Momentu desegoki batean deirik jasoko

bazenu, utzi ahots gutunontziari erantzuten.

• Zurekin hitz egiten ari den pertsonari, gidatzen ari zarela esan eta

beharrezkoa balitz amaitu deia, batez ere trafiko edo klima egoera

arriskutsuetan.

erabiltzea, arriskutsua izan daiteke.

• Gidatzerakoan, ez oharrik hartu, ez eta telefono zenbakien bila ibili.

Idazteak edo agenda berrikusteak ez dizu arretaz gidatzen utziko.

• Aintzat hartu trafikoaren egoera eta

Gidatzen ari zarela norbaiti deitu beharko bazenio, zenbakiak banaka markatu,

beti ere errepideari eta ispiluei adi egonez.

• Zure arretan eragina izango duten elkarrizketa berorik ez hasi.

hitz egiten ari den pertsonari gidatzen ari zarela esan eta deia amaitu.

• Sakelakoa erabili larrialdiko deiak egiteko.

larrialdi zenbakia sute, istripu edo beste mediku larrialdirik izanez gero.

Gidatu Segurtasunez, Deitu Adimenez

www.motorola.com/callsmart

Funtzio horiek deia egiten lagunduko

Sakelakoa hartzeko gai izango zara

Sakelakoa euri, elur busti, elur, izotz eta trafikoarekin

saia zaitez deitzen gidatzen hasi aurretik.

SM

Posible

Zurekin

Markatu 112 edo tokian tokiko

*

11

• Sakelakoa erabili, larr ialdi egoeratan dauden pertsonei laguntzeko .

istripu, delitu edo bizia arriskuan jartzen duen larrialdirik ikusiko bazenu, dei ezazu

112ra edo dagokion larrialdi zenbakira.

• Errepideetako laguntza zerbitzura edo haririk gabeko laguntza bereziren

zenbaki batera dei ezazu, beharrezkoa balitz.

matxuratutako autoa, puskatutako seinalea, zauriturik gabeko trafiko istripua edo

lapurtutako ibilgailu bat ikusiko bazenu, dei ezazu errepideetako

laguntza-zerbitzura edo haririk gabeko zenbaki berezietara.*

*

Arriskurik sortzen ez duen

Auto

* Sakelakoaren zerbitzua erabilgarria denean.

12

Europar Batasuneko jarraibideen gaineko adostasun adierazpena

EBrekiko adostasunaADOSTASUN ADIERAZPENA - 1890/2000

Arautegia,
2005eko azaroak 20

Referencia

Guk, Motorola Inc enpresak, US Highway N 45, IL 60048, USA helbidea duenak,
erantzukizuna geure gain hartuta adierazten dugu honako produktu honek:

Izena/Mota

Deskribapena

Oharra

Produktual honako arauak betetzen ditu:

•

1999/5/EC jarraibideko funtsezko baldintza guztiak eta gainerako xedapen

garrantzitsuak

•

Europar Batasuneko gainerako jarraibide garrantzitsuak

LV012/05/356393/D

W377

8 motako GPRS sarea. Irratidun telefono mugikorra.

0168

Produktuaren

Onarpen

Zenbakia

13

Aurreko taulan Produktuaren Onarpen Zenbaki tipikoaren adibidea ikus daiteke.
Produktu honek betetzen ditu honako arauzko agiri edo estandarrak, bereziki,

jarraibidearen 3. Artikuluan agertutako baldintza espezifikoak.

3.1.a artikulua EN50360:2001,

3.1.b artikulua EN 301 489-01 V1.4.1 : 08.2002

3.2. artikulua ETSI EN 301 511 V9.0.2

10. artikulua V. eranskinarekiko adostasun prozesua, aurretik

Lars S. Nielsen
Zuzendaria
Motorola, GmbH.
Husumerstrasse 251
D242941 Flensburg
Alemania
Telefonoa: [phone]
Faxa: [phone]
EHelbide elektronikoa:

Agiri hau ez da baliozkoa homologazio edo inportazio froga gisa baldin eta Motorola
Inc. enpresaren idatzizko onarpenik ez badu.

EN60950:2000

EN 301 489-17 V1.1.1 : 09.2000
EN 301 489-07 V1.2.1 : 08-2002

EN 300 328-2 V1.2.1

aurkezturiko jarraibidearen funtsezko baldintza guztiei
aplikatu zaie. Horretarako, BABT0168 erabili da.

(ordezkari baimenduaren sinadura)

[e-mail]

14

AEKko datuak

Absortzio espezifikoko koefizienteari buruzko datuak

Modelo honek irrati uhinen eragina arautzen duten nazio arteko arauak
betetzen ditu.

Zure sakelakoa irrati transmisorea eta hargailua da. Nazioarteko arauek
gomendatzen dituzten irrati uhinen eragineko mugak gaindi ez ditzan diseinatuta
dago. Arau horiek ICNIRP zientzia erakunde independenteak sortu ditu. Bertan
segurtasun tarteak jasota daude, erabiltzailearen babesa ziurtatzeko haren adina eta
osasun egoera edozein ere izanik.

Arau horiek Absortzio Espezifikoko Koefizientea (AEK) deritzon neurri unitatea
erabiltzen dute. Jendeak, oro har, erabiltzen dituen gailu mugikorretarako ICNIRP
erakundeak ezartzen duen AEK muga 2 W/kg da, eta gailu hau belarriaren gainean
probatu zenean atzeman zen AEK balio altuena 0,9 W/kg
funtzio ugari eskaintzen dutenez, beste toki batzuetan ere erabil daitezke, adibidez,
gorputzean, erabiltzaileen gida honetan deskribatzen denez.
AEK baliorik altuena 0,23 W/kg-koa izan da.

AEK neurtzerakoan, gailuaren transmisio potentzia handiena erabiltzen denez,
baldintza arruntetan AEK balioa baxuagoa izan daiteke. Izan ere, potentzia mailak
automatikoki aldatzen dira, sarearekin harremanetan jartzeko gutxieneko potentzia
maila bermatuz.

Sakelakoak erabiltzeko AEK baldintzen artean alderik egon badaiteke ere, kasu
guztietan gobernuek ezarritako baldintzak bete dira. Aintzat hartu behar da, modelo
honetan egin diren hobekuntzek, etorkizuneko produktuen AEK balioengan eragina
izan dezaketela. Nolanahi ere, produktu guztiak arau horiei jarraituz fabrikatzen dira.

Osasunaren Mundu Erakundearen arabera, egin diren azterketa zientifikoek ez dute
azaltzen sakelakoak erabiltzerakoan arreta berezirik izan behar denik. Halaber,
eragina murriztu nahi bada, deien iraupena murriztu edo esku libreko gailua erabili
daiteke. Azken honen bitartez, sakelakoa burutik eta gorputzetik urrun manten
daiteke.

1

izan zen. Gailu mugikorrek

2

Kasuotan neurturiko

15

Informazio gehiago nahi izanez gero, Osasunaren Mundu Erakundearen webgunera jo
dezakezu (

http://www.who.int/emf

webgunera ere: (

1. Probak, dagozkion nazioarteko arauak jarraituz egin dira. Mugako neurrian,

2. Kontsultatu

http://www.motorola.com/rfhealth

segurtasun tarte handia dago, jendeak, oro har, babes osagarria izan dezan, bai
eta neurketetan gerta daite keen edozein aldaketa aintzat hartzeko ere. Info rmazio
osagarrian, Motorolaren probetarako protokoloa azaltzen da, bai eta balioztapen
prozedura eta produktu honetarako neurketen ziurgabetasun maila ere.

informazio orokorra eta segurtasun informazioari

gorputzetik gertu erabiltzeari buruzko informazioa eskuratzeko.

), bai eta Motorola, Inc. enpresaren

).

buruzko atala,

16

171819

20

osagarriak

H700 Bluetooth®

Entzungailua

Osagarri hau eta beste batzuk www.motorola.com
helbidean dituzu eskuragarri

Zure telefonoari buruzko informazio gehiago lortzeko,
zoaz www.motorola.com/support helbidera

H670 Bluetooth®

Entzungailua

P790

Kargagailu

eramangarria

@ 6803630F51@

6803630F51