Motorola w375 Diagram

motorola W375u3 y W375e3

MOTOMANUAL

IMPORTANTE: Leer las instrucciones antes de utilizar el producto.

www.motorola.com

HELLOMOTO

¡Bienvenido al mundo de las comunicaciones celulares digitales de Motorola! Nos complace que
haya elegido el teléfono celular W375 de Motorola.

Permite abrir un menú cuando

Tecla de menú

aparece en la pantalla.

Tecla programable izquierda

Permite ejecutar las funciones

identificadas por la instrucción a

la izquierda de la pantalla.

Tecla del navegador Web

Controles del volumen

Tecla enviar/contestar

Permite realizar y contestar llamadas.

Oprímala en la pantalla del modo de reposo

para ver las llamadas hechas recientemente.

Miniconector USB

Permite cargar la batería o

conectarse a una PC.

Auricular

Permite escuchar las llamadas
y los mensajes de voz.

Tecla programable derecha

Permite ejecutar las funciones identificadas
por la instrucción a la derecha de la pantalla.

Tecla de mensaje

Permite acceder al menú Mensaje.

Tecla de encendido/fin

Manténgala oprimida para encender y apagar el
teléfono. Oprima y suelte la tecla para finalizar
las llamadas telefónicas y salir del sistema de
menús.

Tecla de navegación

Permite desplazarse hacia la
izquierda, la derecha, arriba o abajo.

Conector para audífonos

1

Motorola, Inc.
Consumer Advocacy Office
1307 East Algonquin Road
Schaumburg, IL 60196

Motorola Argentina S.A.
Suipacha 1111 - Piso 18
C1008AAW Buenos Aires
Argentina

www.hellomoto.com

Algunas funciones del teléfono móvil dependen de las
capacidades y programación de la red del proveedor de servicios.
Además, es posible que su proveedor de servicios no active
algunas funciones o que la programación de red del proveedor
limite la funcionalidad de éstas. Siempre comuníquese con su
proveedor de servicios para conocer la funcionalidad y la
disponibilidad de las funciones. Todas las funciones, la
funcionalidad y otras especificaciones del producto, así como la
información incluida en esta guía del usuario, se basan en la
información más reciente disponible, la que se considera precisa
en el momento de la impresión. Motorota se reserva el derecho de
cambiar o modificar cualquier información o especificación sin
aviso previo ni obligación.

MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están registrados en la
Oficina de patentes y marcas registradas de los Estados Unidos.

2006. Todos los otros nombres de productos o servicios pertenecen
a sus respectivos propietarios.
© Motorota, Inc. 2006.

2

Número de manual: 6809507A25-B

¡míralo!

Batería

Conector para audífonos

Permite conectar los

audífonos para usar la

función de manos libres.

Nota:

Es posible que su teléfono no se vea
exactamente como la imagen que se muestra
arriba.

Indicador de batería

Indicador de mensaje

Indicador de llamada

Lente de la cámara

3

menú principal

n

Agenda

s

Llamadas recientes

• Llamadas recibidas

• Llamadas realizadas

• Block notas

• Duración de llams

• Costo llamada

• Tiempo de llamadas

• Volúmenes de datos

e

Mensajes

•Crear

• Band. Entr.

• Borrador

• Band. salida

• Notas rápidas

• Buzón de voz

• Msjs Browser

• Servicios de info

• Plantillas MMS

mapa de menús

4

mapa de menús

É

Herramientas

• Calculadora

•Atajos

• Despertador

• Cronómetro

•Chat

• Servicios de marcación

• Servicio STK

• Calendario

• Linterna

Q

Juegos

• Fútbol

• Espacio

•Loco

• Config. de sonido

á

Acceso Web

• Iniciar navegador

•Atajos Web

•Ir a URL

• Sesión Web

• Páginas guardadas

• Historial

• Programación general

h

Multimedia

•Cámara

• Imágenes

• Sonidos

•Radio FM

l

w

(vea la página siguiente)

El
tarjeta SIM de su proveedor
de servicios. Es posible que
esta función no esté
disponible en su teléfono.
y
programación de su
proveedor de servicios. Es
posible que estas funciones
no estén disponibles en su
teléfono.

Personalizar

• Pantalla principal

• Menú principal

• Config. de color.

• Saludo

• Fondo pantalla

• Protector de pantalla

• Marcado rápido

Config.

Servicio STK

Marcado rápido

depende de la

dependen de la

Chat

menú Programación

t

Estilo de tono

• Estilo

• Detalle

H

Desvío de llamadas

• Llamadas de Voz

• Llamadas de fax

• Llamadas de datos

• Cancelar todo

• Estado desvios

U

Config. de llamada entrante

• Cronómetro de Llamada Entrante

• Config. costo de llamadas

• Ident. de llam.

• Opc para contestar

• Llam en espera

Z

Config inicial

•Hora y fecha

• Marcado 1 tecla

• Config. de pantalla

• Luz de fondo

• Desplazar

• Idioma

•DTMF

• Config. TTY

• Reinicio General

• Borrado General

• Formatear dispositivo
almacenamiento adicional

• Indicador de estado

m

Estado de teléfono

• Mis números

• Línea activa

• Medidor de batería

S

Audífono

• Respuesta autom.

j

Red

• Nueva red

• Config. red

• Redes disponibles

• Mi lista de redes

• Tono de servicio

• Tono llamada perdida

• Selección de banda

u

Seguridad

• Bloquear teléfono

• Marcación fija

• Restric. Llam.

• PIN SIM

• Contraseña nueva

Prefijo fácil

• Cambio auto

• Oper. pref.

Linterna

• Linterna

Nota:

Las funciones

,

Mi lista de redes, Tono de

activa

,

Servicio STK, Prefijo fácil

servicio
Selección de banda

Línea

y

dependen de la
programación de su
proveedor de servicios. Es
posible que estas funciones
no estén disponibles en su
teléfono.

mapa de menús

5

contenido

¡míralo! . . . . . . . . . . . . . . 3

Uso y cuidado . . . . . . . . . 8

aspectos esenciales . . . . 9

acerca de esta guía . . . . 9

tarjeta SIM. . . . . . . . . . 10

batería . . . . . . . . . . . . . 10

Consejos acerca de la

batería . . . . . . . . . . . . . 12

encendido y apagado. . 13
realización de una

llamada . . . . . . . . . . . . 14

contestación de una

llamada . . . . . . . . . . . . 14

su número

telefónico. . . . . . . . . . . 14

contenido

6

atracciones

principales . . . . . . . . . . . 15

mensajes

multimedia. . . . . . . . . . 15

chat . . . . . . . . . . . . . . . 17

cámara. . . . . . . . . . . . . 17

uso de la radio FM . . . . 19

USB portátil . . . . . . . . . 22

aspectos

fundamentales. . . . . . . . 26

pantalla . . . . . . . . . . . . 26

menús . . . . . . . . . . . . . 31

ingreso de texto . . . . . 33

volumen. . . . . . . . . . . . 36

tecla de navegación. . . 36
altavoz de manos l

ibres. . . . . . . . . . . . . . . 36

códigos y

contraseñas . . . . . . . . . 37

medidor de batería . . . 37

personalizar . . . . . . . . . . 38

estilo de timbre . . . . . . 38

hora y fecha . . . . . . . . . 38

fondo pantalla . . . . . . . 39

protector de pantalla . . 40
apariencia de la

pantalla . . . . . . . . . . . . 40

opciones para

contestar . . . . . . . . . . . 40

saludo personal . . . . . . 41

función de manos libres

opcional . . . . . . . . . . . . 41

llamadas. . . . . . . . . . . . . 42

llamadas recientes. . . . 42

remarcación. . . . . . . . . 43

devolución de una

llamada . . . . . . . . . . . . 43

apuntes. . . . . . . . . . . . 43

espera o silenciamiento

de una llamada . . . . . . 44

llamada en espera . . . 44

ID de llamada . . . . . . . 45

llamadas de

emergencia. . . . . . . . . 45

llamadas

internacionales . . . . . . 46

marcado 1 tecla . . . . . 46

correo de voz . . . . . . . 47

ingreso de caracteres
especiales en las
secuencias de

marcado . . . . . . . . . . . 48

otras funciones. . . . . . . 49

funciones avanzadas

de llamada . . . . . . . . . 49

directorio telefónico . . 52

mensajes . . . . . . . . . . 56

chat. . . . . . . . . . . . . . . 58

navegador Web

(WAP 2.0) . . . . . . . . . . 58

personalización . . . . . . 59

duración y costos de

llamadas . . . . . . . . . . . 61

función de manos

libres. . . . . . . . . . . . . . 63

red . . . . . . . . . . . . . . . 64

organizador personal . 64

seguridad . . . . . . . . . . 66

entretenimiento

y juegos . . . . . . . . . . . 66

solución de

problemas . . . . . . . . . . . 67

consulte esta

sección . . . . . . . . . . . . 67

cuando la luz de fondo
está apagada, pareciera
que el teléfono no

funciona . . . . . . . . . . . 67

sin pantalla . . . . . . . . . 67

no se enciende la luz de
fondo de la pantalla . . 68
el teléfono no vibra. . . 68
mensajes: “ingrese
código especial”, “SIM
bloqueada, contacte a
su proveedor de
servicios”, “contraseña

auxiliar” . . . . . . . . . . . 68

sin señal o sin

servicio . . . . . . . . . . . . 69

la pantalla parpadea
mientras tomo una
fotografía (sólo para

W375). . . . . . . . . . . . . 69

servicio

y reparaciones . . . . . . . 70

índice . . . . . . . . . . . . . . . 76

contenido

7

Uso y cuidado

Uso e Cuidados

Para proteger su teléfono Motorola, manténgalo alejado de:

todo tipo de líquidos polvo y suciedad

No exponga su teléfono al
agua, a la lluvia, a la humedad
extrema, al sudor ni a otro tipo
de humedad.

calor o frío extremo soluciones de limpieza

Evite temperaturas inferiores a

-10ºC/14ºF o superiores a
45°C/113°F.

microondas el suelo

No intente secar su teléfono
en un horno microondas.

Uso y cuidado

8

No exponga su teléfono al
polvo, a la suciedad, a arena, a
alimentos ni a otros materiales
no apropiados.

Para limpiar su teléfono, use
sólo un paño suave y seco. No
use alcohol ni otras soluciones
de limpieza.

No deje caer su teléfono.

aspectos esenciales

PRECAUCIÓN: Antes de usar el teléfono

por primera vez, lea la información legal
y de seguridad que se incluye en las
páginas de bordes grises en la parte
posterior de este manual.

040032o

acerca de esta guía

Esta guía muestra cómo localizar una función
de menú, como se indica a continuación:

Búsqueda:

Llamadas realizadas

>

Este ejemplo muestra que, en la pantalla
principal, debe oprimir
resaltar y seleccionar

Oprima M >

M

Llamadas recientes

Llamadas recientes

para abrir el menú,

y, a

continuación, resaltar y seleccionar

.

realizadas

Oprima

S

para desplazarse hasta una

función de menú y resaltarla. Oprima

Llamadas

SELECR

para seleccionar la función de menú resaltada.

símbolos

Esto significa que la función
depende de la red o la
suscripción y que,
posiblemente, no esté
disponible en todas las áreas.
Para obtener más información,
comuníquese con su proveedor
de servicios.

Esto significa que la función
requiere un accesorio opcional.

aspectos esenciales

9

tarjeta SIM

batería

Su tarjeta de Módulo de identidad del
abonado (SIM) contiene información personal,

como su número telefónico y registros del
directorio telefónico.

Precaución:

Evite exponerla a electricidad estática, agua o
suciedad.

12

10

No doble ni raye la tarjeta SIM.

aspectos esenciales

instalación de la batería

12

34

Nota:

Si extrae la batería del teléfono durante
mucho tiempo, se le pedirá que restablezca la
hora y la fecha. Si elige cancelar o ignorar, la
hora y la fecha se verán

afectadas

. Puede

ingresar la hora y la fecha correctas de la
siguiente manera:

Búsqueda:

Oprima M >

Config.

>

Config inicial

>

Hora y fecha

Si extrae la batería sólo durante algunos
segundos (por ejemplo, para cambiar
rápidamente la tarjeta SIM), el sistema no le
pedirá que restablezca la hora y la fecha. En

ATRÁS

caso de que lo pida, puede elegir

en la
pantalla de hora y fecha, y sólo el reloj se verá
afectado.

carga de la batería

Antes de usar el
teléfono, debe
cargar la batería
completamente.
Las baterías
nuevas no están
completamente cargadas. Conecte el
minicable USB al teléfono y a una toma de

Conector de alimentación

corriente o una PC. (El minicable USB sirve
sólo para los dispositivos USB portátiles y de
carga). Cuando finaliza la carga, aparece el
mensaje

Carga completa

.

El teléfono Motorola puede cargarse
mediante el puerto USB de una PC. Algunas
PC requieren la instalación de un software de
controlador (que no se incluye en la caja, pero
puede descargarse del sitio Web
www.motorola.com) para cargar el teléfono.
La velocidad real de la carga depende de la
capacidad de la PC. La carga completa del
teléfono puede tardar 12 horas
aproximadamente.

Consejo:

No sobrecargue la batería.
Funcionará mejor después de que se cargue y
se descargue por completo algunas veces.

Las baterías nuevas vienen parcialmente
cargadas. Antes de usar el teléfono, instale y
cargue la batería como se describe a
continuación. Algunas baterías tienen un

aspectos esenciales

11

mejor rendimiento después de que se cargan
y descargan por completo varias veces.

consejos acerca de la batería

La vida útil de la batería depende de la red, la
intensidad de la señal, la temperatura, las
funciones y los accesorios utilizados.

•

Use siempre baterías y
cargadores
Motorola Original. La
garantía no cubre daños
provocados por el uso de baterías y/o
cargadores que no sean Motorola.

•

Las baterías nuevas o almacenadas
durante un período prolongado pueden
demorarse más en cargar.

aspectos esenciales

12

•

Cuando cargue la batería, manténgala
a temperatura ambiente o aproximada
a ésta.

•

Si guarda la batería, manténgala
descargada en un lugar frío, oscuro y
seco.

•

Nunca exponga las baterías a

°

temperaturas inferiores a -10

°

o superiores a 45
deje su vehículo, siempre lleve el
teléfono consigo.

•

Es normal que las baterías se
desgasten gradualmente y necesiten
cargarse por más tiempo. Si nota un
cambio en la vida útil de la batería,
significa que probablemente debe
comprar una batería nueva.

C (113°F). Cuando

C (14°F)

Póngase en contacto con el centro
de reciclaje local para conocer los
métodos de desecho correctos.

Advertencia:

fuego, ya que pueden explotar.

Antes de usar su teléfono, lea la
información sobre la seguridad de la batería
en la sección “Información general y de
seguridad” incluida en esta guía.

Jamás arroje las baterías al

encendido y apagado

Para encender el
teléfono, mantenga

P

oprimida la tecla
durante dos segundos.
Cuando se le solicite,
ingrese el código PIN de
la tarjeta SIM o el código de desbloqueo.

Precaución:

incorrecto tres veces seguidas, la tarjeta SIM
se desactiva, y el teléfono muestra en la
pantalla
su proveedor de servicios.

Para apagar el teléfono, mantenga oprimida la
tecla

SIM bloqueada

P

durante dos segundos.

Si ingresa un código PIN

. Póngase en contacto con

aspectos esenciales

13

realización de una

su número

llamada

Para realizar una llamada, ingrese un número

N

telefónico y oprima

Para finalizar la llamada, oprima

.

P

.

contestación de una llamada

Cuando el teléfono suene y/o vibre, oprima

N

para responder la llamada.

Para finalizar la llamada, oprima

Asimismo, si activa la opción de contestación

Multitecla

, puede contestar o finalizar una

llamada oprimiendo cualquier tecla.

Búsqueda:

llamada entrante

14

Oprima M >

>

Opc para contestar

aspectos esenciales

Config.

P

>

Config. de

.

telefónico

Para ver su número:

Oprima
>

Para almacenar o editar su nombre o su
número telefónico en la tarjeta SIM, oprima la
tecla
su número telefónico, comuníquese con su
proveedor de servicios.

M

>

Config.

>

Estado de teléfono

Mis números

VER

mientras se muestran. Si no conoce

atracciones principales

mensajes multimedia

Para conocer más funciones de los mensajes,
vea la página 56.

envío de un mensaje
multimedia

Los mensajes del Servicio de mensajería
multimedia (MMS) contienen páginas con

texto y objetos multimedia (por ejemplo,
fotos, imágenes, animaciones y sonidos).
Puede enviar el mensaje multimedia a otros
teléfonos habilitados para MMS y a
direcciones de correo electrónico.

Búsqueda:

SMS/EMS, MMS

>

Oprima M >

o

Plantillas MMS

Mensajes

>

Crear

Nota:

descargar ni ampliar. Sólo se pueden utilizar
las plantillas predeterminadas.

1

Oprima las teclas correspondientes para
ingresar texto en la página. Para obtener
más información acerca del ingreso de
texto, vea la página 33.

Para insertar

objetos

M

y el archivo.

Para insertar otra diapositiva en el
mensaje, ingrese texto u objetos en la
página actual y oprima
>
texto y objetos en la página nueva.

Las

plantillas MMS

imágenes, sonidos u otros

en la página, oprima

>

Insertar

. Seleccione el tipo de archivo

Agregar diapositiva

no se pueden

INSERTAR

M

>

Insertar

. Puede ingresar más

o

atracciones principales

15

2

Cuando finalice el mensaje, oprima OK.

3

Elija una o varias personas y seleccione

Enviar a

.

Para seleccionar un

directorio telefónico

AGREGAR

oprima
agregar otros registros del

Para

ingresar

[Crear ingreso]

Para
nuevo, resalte
El registro se puede almacenar en la
tarjeta SIM o en el teléfono.

4

Cuando termine de ingresar los números
o las direcciones, oprima
muestra los campos del mensaje.

Para ingresar un
resalte

16

y oprima

ingresar y almacenar

Asunto

atracciones principales

registro del

, resalte el registro y

. Repita este paso para

Agenda

un número nuevo, resalte

SELECR

.

un número

[Ingreso nuevo]

asunto

y oprima

y oprima

OK

. El teléfono

en el mensaje,

CAMBIAR

.

.

SELECR

Para solicitar una
del mensaje, resalte
y seleccione

5

Para enviar el mensaje, oprima

Para

cancelar o guardar

Borrador

como

6

Para

cancelar

. Si el mensaje aún se está enviando,

salida

resáltelo y oprima

recepción de un mensaje

.

notificación de entrega

Recibo

AGREGAR

.

el mensaje

, oprima M >

el mensaje, vaya a

M

>

Cancelar

multimedia

Cuando recibe un mensaje multimedia, el
teléfono emite una alerta y muestra

con un indicador de mensaje, como r.

mensaje

Oprima

Si el mensaje multimedia contiene objetos
multimedia:

LEER

para abrir el mensaje.

, oprima

CAMBIAR

ENVIAR

Guardar en borrador

Buzón de

.

Nuevo

.

.

•

Las fotos, imágenes y animaciones se
mostrarán a medida que lea el
mensaje.

•

Los archivos de sonido se reproducirán
cuando aparezca la barra de
diapositivas.

chat

Seleccione
mantenerse en contacto con sus amigos.
Para ahorrar tiempo, puede insertar frases
frecuentes, por ejemplo,

Cuídate

Chat

. Oprima

en el menú

Estoy en una reunión

NUEVO

>

Msj:

Herramientas

>

INSERTAR

para

o

.

cámara

Para activar la cámara del teléfono con el
sistema de menús:

Búsqueda:

Oprima M >

Multimedia > Cámara

En la pantalla, aparecerá la imagen del visor
activo.

AREA

Visor

Usado: 8%

ATRAS

Ú

Espacio de
almacenamiento
de fotos utilizado
(teléfono).

Oprima ATRÁS
para volver a la
pantalla anterior.

Oprima M
para abrir el

Menú Imágenes.

Oprima S arriba

o abajo para

agrandar o achicar

la imagen.

Oprima S
izquierda o

derecha para

aumentar o

disminuir el brillo

de la imagen.

Oprima CAPTURAR para

tomar una foto

IMAGEN

CAPTURAR

Dirija la lente de la cámara hacia el objetivo y
luego:

1

Oprima

2

Oprima

CAPTURAR
GUARDAR

para tomar una foto.

para ver las opciones de
almacenamiento. Si decide almacenar la
fotografía, continúe con el paso 4.

3

Oprima

IGNORAR

para borrar la fotografía y

regresar al visor activo.

atracciones principales

17

4

Desplácese hasta

Aplicar como fondo, Aplicar como protector de pantalla
Aplicar como registro del directorio

Nota:

Si la pantalla parpadea mientras toma

Enviar mensaje, Sólo guardar

y oprima

SELECR

,
o

una foto, probablemente deba cambiar la

Destello

frecuencia de la opción

Destello

la opción

está programada en 50 Hz,

. Por ejemplo, si

cámbiela a 60 Hz e intente tomar la fotografía
de nuevo.

Búsqueda:

M

>

18

Oprima M >

>

Configuración de imagen

atracciones principales

Multimedia

>

Destello

>

Cámara

En el visor activo, puede oprimir M para

.

ingresar al

opción

Menú Imágenes

:

Ir a Imágenes

Permite ir a la biblioteca de imágenes.

Toma programada

Permite programar la cámara para que tome
una foto de forma automática después de 5
ó 10 segundos.

Configuración de imagen

Permite ajustar la configuración de la
imagen. Las opciones que se pueden
configurar son:

especiales
de imagen

Condiciones de iluminación, Efectos

,

Exposición, Resolución, Tono obturdr, Calidad

y

Destello

.

Ver espacio libre

Permite consultar la memoria usada y
disponible.

Después de seleccionar la opción

Guardar

puede elegir
Las opciones de almacenamiento son:

opción

Enviar mensaje

Se abrirá un mensaje MMS con la imagen
capturada. Puede editar el mensaje MMS y
enviarlo junto con la imagen capturada.
También puede agregar una nota de voz.

Sólo guardar

La imagen capturada se almacenará en

Imágenes

.

Aplicar como fondo

La imagen se aplicará como fondo de
pantalla.

Aplicar como protector de pantalla

La imagen se aplicará como protector de
pantalla.

para almacenar la imagen.

Capturar

,

opción

Aplicar como registro del directorio

La imagen se almacenará en

Agenda

.

uso de la radio FM

Puede escuchar y programar hasta nueve
estaciones de radio FM favoritas.

encendido de la radio FM

Búsqueda:

La radio FM se sintonizará automáticamente
en la frecuencia más baja disponible cuando la
utilice por primera vez. Posteriormente, se
sintonizará en la última frecuencia utilizada.
Oprima

Oprima M >

S

arriba y abajo o utilice la tecla de

Multimedia > Radio FM

atracciones principales

19

volumen lateral para aumentar o disminuir el
volumen.

Icrt

FM 100.75MHz

123456789

SILENCIAR

M

>

Oprima

SILENCIAR

volumen de salida o

OCULTAR

para silenciar el

M

>

HABLAR

para

restablecer el nivel del volumen.

Nota:

Para que la radio FM funcione, el
auricular debe estar insertado en el teléfono.
Si intenta encenderla sin insertar el auricular,
aparecerá el mensaje

Nota:

El audífono también funciona como una

Conecte el auricular

.

antena; por lo tanto, el rendimiento del
receptor de la radio FM depende del tipo de

atracciones principales

20

dispositivo conectado. Si se ha conectado al
teléfono un audífono de 3,5 mm que no es de
Motorola por medio de un adaptador (de 2,5 a
3,5 mm) o si el audífono está enroscado o
enrollado, es posible que el rendimiento se
vea afectado.

Nota:

Para reproducir la radio FM cuando la

OCULTAR

solapa está cerrada, debe oprimir

la

radio FM.

sintonización de la radio FM

1

Oprima M >
la radio FM.

2

Oprima S izquierda o derecha para
aumentar o disminuir la frecuencia. La
frecuencia aumentará o disminuirá en
0,5 MHz cada vez que oprima la tecla.

3

Mantenga oprimida la tecla S izquierda o
derecha para activar la función de
búsqueda automática. La radio FM

Multimedia

y desplácese hasta

buscará la siguiente frecuencia que se
pueda utilizar. Para continuar la búsqueda

S

automática, vuelva a oprimir

M

>

Fijar frecuencia

para guardar el canal.

. Oprima

uso de las estaciones
programadas

Puede almacenar hasta nueve estaciones de
radio.

programación de las estaciones

1

Para sintonizar la frecuencia deseada,

S

oprima

2

Mantenga oprimidas las teclas numéricas
para guardar ese número como una
estación programada.

selección de una estación programada

Oprima las teclas numéricas para seleccionar
la estación programada correspondiente.

izquierda o derecha.

selección de la radio FM

Puede programar manualmente la frecuencia
de la radio y ver o modificar la lista de
frecuencias.

programación de la frecuencia

Frecuencia (MHz)

104.95

OK

1

Oprima M y desplácese hasta

. Oprima

frecuencia

2

Utilice las teclas numéricas para ingresar
la frecuencia deseada. Oprima
ingresar un decimal de 0 ó 5.

3

Oprima OK.

SELECR

BORRAR

.

6

Fijar

#

para

atracciones principales

21

v

isualización o modificación de

la lista de canales

1

Oprima M y desplácese hasta

programadas

2

Oprima las teclas para seleccionar el canal
deseado o
canal deseado y luego oprima

3

Utilice las teclas numéricas para ingresar
el

4

Oprima OK.

. Oprima

Nom descriptivo

SELECR

S

para desplazarse hasta el

y la

Frecuencia

Estaciones

.

M

>

Editar

.

reproducción de la radio FM a
través del altavoz o del
audífono

Oprima M, desplácese hasta

SELECR

oprima
través del audífono, oprima
hasta

22

. Para reproducir la radio FM a

Audífono

y luego oprima

atracciones principales

Altavoz

M

, desplácese

SELECR

.

y luego

Nota:

Para poder reproducir la radio FM a
través del altavoz, el audífono debe estar
insertado en el teléfono.

apagado de la radio FM

Para apagar la radio, oprima M >

Radio FM

>

.

> M >

Radio FM desactivada

Menú del visor

Fijar frecuencia
Explorar
Explorar preprogramadas
Estaciones preprogramadas

Altavoz

Radio FM desactivada

SELECR

USB portátil

El teléfono puede cargarse a través de un
dispositivo USB conectado a una PC.

ATRAS

Multimedia

.

Además, se pueden cargar y descargar
archivos por medio de la conexión a una PC o
a otro dispositivo USB.

Nota:

El dispositivo USB portátil es
compatible con Windows 2000 y versiones
superiores. No es compatible con sistemas
operativos Mac.

Para usar esta función:

1

Inserte el cable USB en el puerto USB
ubicado en el lado izquierdo del teléfono.
El teléfono mostrará el mensaje

¿Conectar

teléfono como dispositivo de almacenamiento?

2

Oprima Sí para utilizar el teléfono como un
dispositivo de almacenamiento USB
portátil.

Nota:

Cuando el teléfono está en el modo de
almacenamiento masivo, no permite realizar
ni recibir llamadas, ni tampoco llevar a cabo
otras funciones. La desconexión reanudará el
funcionamiento normal.

o bien

Oprima No para activar la carga mediante USB,
si el dispositivo conectado es una PC.

Para ver los archivos descargados, oprima

Multimedia > Imágenes

>

Dispositivo almacenamiento adicional

>

o

Sonidos

M

El teléfono tiene 500 KB de memoria para el
almacenamiento USB portátil. El límite para la
descarga de archivos multimedia es de
100 KB. El límite de tamaño para enviar y
recibir imágenes es de 100 KB.

Nota:

Se eliminarán los archivos que ocupen
espacio de almacenamiento adicional. Los
archivos que ocupen un espacio normal no se
verán afectados.

Nota:

En el momento de la conexión, se debe
mostrar la pantalla principal y se debe abrir la
solapa al utilizar el teléfono como una
conexión USB.

atracciones principales

23

uso de la función de
almacenamiento masivo USB
del teléfono

El teléfono cuenta con un minipuerto USB
que permite conectarlo a una computadora
con un cable USB.

conexión del teléfono a una
computadora

Cuando la solapa del teléfono está abierta
y el teléfono está encendido:

1

Coloque el teléfono en modo de reposo
(finalice las llamadas activas o salga de
todos los menús para regresar a la
pantalla principal).

Nota:

Si intenta conectar un cable USB

no

cuando el teléfono
reposo, aparecerá un mensaje que le
solicitará que establezca el modo de reposo.

atracciones principales

24

está en modo de

2

Conecte el cable al teléfono y a un puerto
USB disponible de la computadora.

Una vez que el teléfono y la computadora
estén conectados, la ventana “Mi PC”
mostrará una carpeta de almacenamiento
masivo USB denominada “MS_DEVICE”
que contiene las subcarpetas "imagen" y
"sonido".

3

Cuando haya terminado de usar el
teléfono en el modo de almacenamiento
masivo USB, desconecte el cable del
teléfono y de la computadora.

Cuando desconecta el cable del teléfono,
el dispositivo se reinicia rápidamente y
regresa al modo de reposo. Si vuelve a
conectar el cable al teléfono de inmediato,
aparecerá mensaje

consejos para la conexión

•

Cuando conecta el teléfono a una
computadora, es posible que aparezca

El teléfono está ocupado

.

un asistente de instalación en la PC.
Esto ocurre porque la computadora
está intentando comunicarse con un
dispositivo USB.

No es necesario
instalar ningún controlador cuando
conecta el teléfono a la
computadora. Cancele el asistente

de instalación y continúe con la
conexión.

Si conecta el teléfono a una

•

computadora y la computadora no
reconoce el teléfono inmediatamente,
desconecte el cable USB del teléfono y
vuelva a conectarlo.

carga a través del puerto USB del
teléfono

Para cargar la batería del teléfono, puede
conectar un cable del minipuerto USB del
teléfono a un puerto USB de alta potencia de
una computadora (pero no a uno de baja
potencia, como el puerto USB del teclado o

un concentrador USB controlado por bus). En
general, los puertos USB de alta potencia
están ubicados directamente en las
computadoras.

El teléfono y la computadora deben estar
encendidos, y su PC debe tener instalados los
controladores de software adecuados. El
software de controlador no viene incluido en
el teléfono, pero está disponible en

www.motorola.com

.

La velocidad real de la carga depende de la
capacidad de la computadora. La carga
completa del teléfono puede tardar doce
horas aproximadamente.

atracciones principales

25

aspectos fundamentales

Vea la página 1, donde encontrará un
diagrama básico del teléfono.

pantalla

Al encender el teléfono, se muestra la pantalla
principal. Para marcar un número en la

pantalla principal, oprima las teclas numéricas

N

.

y

aspectos fundamentales

26

Nota:

Según el proveedor de servicios, la
pantalla principal puede ser distinta de la
pantalla que se muestra en esta página.

4*7ã?ds xå

Fecha

Etiqueta de

tecla

programable

izquierda

Service Provider

NAVEGADOR

Indicador de menú

Cuando se muestra

04/25/2006

6:35am

G

AGENDA

M

, puede oprimir M

Reloj

Etiqueta de
tecla
programable
derecha

para abrir el menú. Las etiquetas de los
ángulos inferiores de la pantalla muestran las
funciones de la tecla programable actual.
Oprima la tecla programable izquierda o

derecha para realizar la función que indica la
etiqueta. Para conocer las ubicaciones de las
teclas programables, vea la página 1.

S

En la pantalla principal, oprima

arriba,
abajo, izquierda o derecha para abrir las
funciones básicas del menú. Puede elegir si
desea mostrar u ocultar los iconos de la
pantalla principal.

Búsqueda:

principal

Oprima M >

>

Teclas principales > Iconos

Personalizar > Pantalla

indicadores de estado

En la parte superior de la pantalla principal, se
pueden ver los indicadores de estado:

3

5

2

1

4

4*7ã?ds xc

Service Provider

NAVEGADOR

1Indicador de intensidad de la señal: las

barras verticales indican la intensidad de la
conexión de red. No es posible realizar ni
recibir llamadas cuando aparece

2Indicador GPRS: indica que el

teléfono está usando una conexión

100.6 FM

G

6

S

6:35am

AGENDA

7

8

!

.

aspectos fundamentales

27

de red GPRS de alta velocidad. Los
indicadores muestran

contexto PDP activo *

datos por paquete disponibles +

.

o

3Indicador de datos: muestra el estado de

la conexión.

4

= transferencia

segura de
datos por
paquete

3

=conexión

segura para
aplicaciones

5

=llamada

segura de

7

= transferencia

insegura de
datos por
paquete

6

=conexión

insegura para
aplicaciones

5

=llamada CSD

insegura

datos de
cambio de
circuito (CSD)

4Indicador de roam: indica que el

teléfono está buscando o usando

aspectos fundamentales

28

otra red fuera de la red local. El indicador

I

muestra el símbolo

.

5Indicador de línea activa: muestra

?

para indicar una llamada activa o

>

para indicar que el desvío de llamadas
está activado. Los indicadores de líneas
telefónicas duales (requieren una tarjeta
SIM para dos líneas) pueden incluir:

@

=línea 1 activaB = línea 2 activa

A

=línea 1 activa,

desvío de
llamadas
activado

C

=línea 2 activa,

desvío de
llamadas
activado

6Indicador de mensaje: aparece

cuando recibe un mensaje nuevo.
Los indicadores pueden incluir:

r

= mensaje de

texto

s

= mensaje de

texto y de

t

= mensaje de

correo de voz

a

= sesión de

chat activa

correo de voz

7Indicador de estilo de timbre: muestra

la programación del estilo de timbre.

y

= timbre alto

Ó

= vibrar, luego

timbrar

z

= timbre bajo

|

=vibrar

Ò

=silencioso

†

= vibrar y

timbrar

8Indicador de nivel de batería: las barras

verticales indican el nivel de carga de la

batería. Recargue la batería cuando el
teléfono muestre el mensaje

Batería baja

.

aspectos fundamentales

29

iconos de estado

Los iconos de estado muestran el estado de
las llamadas entrantes, los mensajes
entrantes y la batería.

Icono de llamada

Icono de llamada

Icono de mensaje

Icono de mensaje

Icono de batería

Icono de batería

aspectos fundamentales

30

alerta/icono

icono de llamada

El icono destella rápidamente con una luz
verde cuando hay una llamada de un
contacto conocido y destella lentamente
con una luz verde durante 30 minutos
cuando hay una llamada perdida de un
contacto conocido.

El icono destella rápidamente con una luz
naranja cuando hay una llamada de un
contacto desconocido y destella
lentamente con una luz naranja durante 30
minutos cuando hay una llamada perdida de
un contacto desconocido.

icono de mensaje

El icono destella con una luz azul durante 30
minutos cuando hay un nuevo mensaje de
texto o de voz.

icono de batería

El icono destella con una luz naranja cuando
la carga de la batería es baja y permanece
encendido cuando se está cargando la
batería.

Nota:

Puede activar y desactivar los iconos de

llamada y de mensaje. Oprima

Config. > Config inicial

>

Nota:

No se puede desactivar el icono de

>

Indicador de estado

batería.

M

menús

.

En la pantalla principal, oprima M para
ingresar al menú principal.

Icono de

la función

de menú

resaltada

actualmente

Permite

seleccionar

la función

de menú

resaltada.

Permite

desplazarse

hacia la

izquierda,

la derecha,

arriba o abajo.

Oprima esta

tecla para

seleccionar

la función

de menú

resaltada.

Juegos

n

s

e

Éá
h l U

SELECR SALIR

Permite salir
del menú
principal.

Permite salir
del menú
sin realizar
cambios.

aspectos fundamentales

31

Los siguientes iconos de menú pueden estar
disponibles según su proveedor de servicios y
las opciones de suscripción al servicio.

funciones de menú

n Agenda á Acceso Web
s Llamadas recientes h Multimedia
e Mensaje l Personalizar
É Herramientas w Config.
Q Juegos

aspectos fundamentales

32

selección de una opción de
función

Algunas funciones requieren que seleccione
una opción de una lista.

Agenda

Ana

Oprima VER

para ver

detalles de

la opción

resaltada.

•

Oprima S arriba o abajo para resaltar

Carlos
Christian
Diana
Jorge
Miguel

VER

Oprima M

para abrir el submenú.

ATRAS

la opción deseada.

•

En una lista numerada, oprima una
tecla numérica para resaltar la opción.

•

En una lista alfabética, oprima una tecla
varias veces para recorrer las letras y

Opción
resaltada

Oprima ATRÁS
para volver a
la pantalla
anterior.

Á

resaltar la opción más parecida de la
lista.

•

Cuando una opción tiene una lista de
parámetros posibles, oprima

S

izquierda o derecha para elegir uno.

•

Cuando una opción tiene una lista de
valores numéricos posibles, oprima
una tecla numérica para programar el
valor.

ingreso de texto

Algunas funciones permiten ingresar texto.

El cursor

destellante

indica el

punto de

inserción.

Oprima

INSERTAR para

insertar una
nota rápida,
una imagen

o un sonido.

Mensaje

INSERTAR

Oprima M para

abrir el submenú.

CANCELAR

765

Contador de
caracteres

Oprima
CANCELAR
para salir
sin guardar
los
cambios.

selección de un método de
ingreso de texto

Varios métodos de ingreso de texto facilitan la
escritura de nombres, números y mensajes.
El método seleccionado permanece activo
hasta que selecciona otro método.

aspectos fundamentales

33

Oprima # en cualquier pantalla de ingreso
de texto para seleccionar uno de los
siguientes métodos de ingreso:

Primario

El método de ingreso de texto
primario (vea la siguiente
sección para programarlo).

Numérico

Permite ingresar números
únicamente (vea la página 56).

Símbolo

Permite ingresar símbolos
únicamente (vea la página 56).

configuración de un modo de
ingreso de texto

Para programar los modos de ingreso de texto

Primario

y

Secundario

en una vista de ingreso de texto y seleccione

Config primaria

aspectos fundamentales

34

, oprima M >

o

Config secundaria

Config de ingreso

.

modo iTAP

TM

Oprima # en una pantalla de ingreso de
texto para pasar al modo iTAP. Si no puede ver

j

o p, oprima M >

Config de ingreso

programar el modo iTAP como el modo de
ingreso de texto primario o secundario.

El modo iTAP permite ingresar palabras
oprimiendo una tecla por letra. El software
iTAP combina las letras para formar palabras y
predice cada palabra a medida que la ingresa.

Por ejemplo, si oprime

7764

teléfono muestra:

Mensaje

765

Oprima

SELECR para

ingresar

prog.

prog proh spoi

SELECR

BORRAR

para

, el

Oprima
BORRAR para
borrar la
última letra.

•

Si desea escribir una palabra diferente

Progreso

(como

), siga oprimiendo las
teclas para ingresar el resto de los
caracteres.

•

Oprima 1 para ingresar un signo de
puntuación u otros caracteres.

modo TAP

Oprima # en una pantalla de ingreso de texto

TAP

para pasar al modo

M

>

oprima
modo

Primario

Config de ingreso

TAP

como el modo de ingreso de texto

o

Secundario

Para ingresar texto en el modo
tecla varias veces para recorrer las letras y el
número de la tecla. Repita este paso para
ingresar cada letra.

. Si no puede ver g o m,

para programar el

.

TAP

, oprima una

8

Por ejemplo, si oprime

una vez, el

teléfono muestra:

El carácter

aparece en

el punto de

inserción.

Oprima OK

para aceptar

y guardar el

texto.

Mensaje

T

OK

765

BORRAR

Oprima
BORRAR para
borrar el
carácter a la
izquierda del
punto de
inserción.

Después de dos segundos, se acepta el
carácter y el cursor se mueve a la siguiente
posición.

modo numérico

En una pantalla de ingreso de texto, oprima

#

para alternar entre los modos de ingreso

hasta que aparezca el indicador (numérico)

12

.

aspectos fundamentales

35

Oprima las teclas correspondientes para
ingresar los números que desea. Cuando
termine de ingresar los números, oprima
para pasar a otro modo de ingreso.

#

modo símbolo

En una pantalla de ingreso de texto, oprima

#

para alternar entre los modos de ingreso

hasta que aparezca el indicador (símbolo)

Oprima varias veces las teclas para recorrer
sus símbolos. Resalte el símbolo que desea

SELECR

y oprima

.

@

Consejo:

silenciar el teléfono oprimiendo

Durante una llamada, puede

tecla de navegación

Oprima la tecla de

S

navegación
abajo, izquierda o
derecha para

.

desplazarse a las
opciones y resaltarlas.

arriba,

altavoz de manos libres

M > Silenciar

.

volumen

Puede ajustar el volumen del altavoz del
auricular mientras está en una llamada

S

oprimiendo
el volumen o izquierda/abajo para disminuirlo.
También puede ajustar el volumen oprimiendo
las teclas de volumen laterales.

36

derecha/arriba para aumentar

aspectos fundamentales

Puede usar el altavoz de manos libres del
teléfono para realizar llamadas sin sostener el
teléfono junto a la oreja.

Durante una llamada, oprima
activar el altavoz de manos libres. Cuando el
altavoz de manos libres está activado, puede
oprimir

ALTAVOZ DES

para desactivarlo.

ALTAVOZ ACT

para

Nota:

El altavoz de manos libres no funciona

cuando el teléfono está conectado a un
audífono o un equipo de manos libres para
automóvil.

códigos y contraseñas

El

código de desbloqueo

programado originalmente en

de seguridad

000000

en
cambió estos códigos, usted debe hacerlo:

Búsqueda:

Contraseñas nuevas

>

También puede cambiar el
contraseñas para bloqueo de llamadas.

Si olvida el código de desbloqueo:

aparezca el mensaje
ingresar
dígitos de su número telefónico. Si eso no

está programado originalmente

. Si su proveedor de servicios no

Oprima M >

1234

del teléfono está

1234

. El

código

Config.

>

Seguridad

PIN SIM

Introd. código desbloq:

o los últimos cuatro

o las

Cuando

intente

M

funciona, oprima
seguridad.

Si olvida los otros códigos:

código de seguridad, el código PIN SIM, el
código PIN2 o la contraseña para bloqueo de
llamadas, comuníquese con su proveedor de
servicios.

e ingrese su código de

Si olvida el

medidor de batería

Para comprobar el medidor de la batería:

Oprima

> Medidor de batería

M

>

Config.

.

>

Estado de teléfono

aspectos fundamentales

37

personalizar

estilo de timbre

El teléfono suena y/o vibra para avisarle que
tiene una llamada, un mensaje u otro evento.
Este timbre o vibración se llama alerta. Puede
seleccionar uno de los seis perfiles de alerta
diferentes:

timbrar

y =Alto | =Vibrar

z
Ó

El indicador del perfil de estilo de timbre se
muestra en la parte superior de la pantalla
principal. Para escoger el perfil:

38

Timbre alto, Timbre bajo, Vibrar, Vibrar y

,

Vibrar, luego timbrar

=

Bajo Ò =Silencioso

=

Vibrar, luego timbrar † =Vibrar y timbrar

personalizar

y

Silencioso

.

Búsqueda:

Estilo

>

Oprima M >

> nombre del estilo

Config.

>

Estilo de timbre

cambio de alertas

Puede cambiar las alertas para llamadas
entrantes y otros eventos. Los cambios se
guardan en el perfil de estilo de timbre actual.

Búsqueda:

Detalle

>
> alerta del evento

Oprima M >

> evento deseado >

Config.

>

Cambiar

Estilo de timbre

hora y fecha

Para programar la hora y la fecha en el
teléfono:

Búsqueda:

Hora y fecha

>

Nota:

para la pantalla principal, oprima

Personalizar

>

Oprima M >

>

Actualización

Para elegir un reloj analógico o digital

>

Pantalla principal > Config. reloj

Config.

>

Config inicial

M

.

configuración de hora,
fecha, formato de fecha y
actualización automática

Si activa la función de actualización
automática, el reloj del teléfono ajustará

automáticamente la zona horaria correcta
cuando viaje de una zona horaria a otra.

Nota:

Si el reloj del teléfono no ajusta la zona

horaria correcta, compruebe que la función de
actualización automática esté activada. Esta
función depende de la programación de su
proveedor de servicios. Es posible que esta
función no esté disponible en su teléfono.

Búsqueda:

Hora y fecha > Actualización

>

Oprima M >

Config.

>

Config inicial

fondo pantalla

Puede configurar una fotografía, imagen o
animación como imagen de fondo de la
pantalla principal.

Búsqueda:

pantalla

Seleccione una de las siguientes opciones:

opción

Config. de
diseño

Imagen

Oprima M >

Seleccione
imagen en la pantalla,
repetir la imagen en la pantalla y

Pantalla compl.

imagen al tamaño de la pantalla.
Seleccione una imagen como

fondo de pantalla.

Personalizar

Centrar

para ajustar la

>

para centrar la

Mosaico

Fondo

para

personalizar

39

protector de pantalla

Puede configurar una fotografía, imagen o
animación como imagen del protector de
pantalla. El protector de pantalla aparece
cuando no se detecta actividad durante un
tiempo especificado.

Consejo:

pero no la batería. Para prolongar la duración
de la batería, desactive el protector de
pantalla.

Búsqueda:

de pantalla

Esta función protege la pantalla,

Oprima M >

Personalizar

>

Protector

apariencia de la pantalla

Seleccione los colores que usará el
teléfono para mostrar los indicadores, los
elementos resaltados y las etiquetas de
teclas programables:

personalizar

40

Oprima M >

Para programar el estilo de color de la
pantalla:

Oprima

M

Personalizar

>

Personalizar

>

Config. de color

>

Config. de color

.

.

luz de fondo

Para prolongar al máximo la vida útil de la
batería, la luz de fondo se apagará cuando
no esté usando el teléfono. La luz de fondo
se vuelve a encender si oprime cualquier
tecla. Para programar por cuánto tiempo
debe permanecer encendida la luz de
fondo:

Oprima M >

Luz de fondo

>

.

Config.

>

Config inicial

opciones para contestar

Puede utilizar métodos adicionales y
alternativos para contestar una llamada

entrante. Para activar o desactivar una opción
para contestar:

Búsqueda:

llamada entrante

opción

Act. multi­tecla

Des. multi­tecla

Contesta al
abrir

Oprima M >

>

Opc para contestar

Oprima cualquier tecla o abra la
solapa para contestar la llamada.

Oprima N para contestar la
llamada.

Abra la solapa para contestar la
llamada.

Config.

>

Config. de

saludo personal

Puede crear un saludo personal para que
aparezca cuando enciende el teléfono:

Búsqueda:

Oprima M >

Personalizar

>

Saludo

función de manos libres opcional

Un audífono telefónico le permite hablar por
teléfono sin tener que usar las manos.

Nota:

El uso de dispositivos inalámbricos y
sus accesorios puede estar prohibido o
restringido en ciertas áreas. Obedezca
siempre las leyes y las regulaciones sobre el
uso de estos productos.

Búsqueda:

Respuesta autom.

>

Oprima M >

> modo deseado

Config.

>

Audífono

personalizar

41

llamadas

Este capítulo describe las funciones
relacionadas con la realización y contestación
de llamadas.

llamadas recientes

El teléfono guarda una lista de las llamadas
entrantes y salientes, incluso de las llamadas
que no se concretaron. Las llamadas más
recientes aparecen primero. Las llamadas
más antiguas se borran a medida que se
agregan otras nuevas.

Consejo:

para ver la lista de Llamadas realizadas.

Búsqueda:

1

42

Oprima N en la pantalla principal

Oprima M >

Oprima S para desplazarse hasta

o

recibidas

Llamadas realizadas

llamadas

Llamadas recientes

.

Llamadas

2

Oprima

SELECR

para seleccionar la lista.

3

Oprima S para desplazarse hasta un

0

registro. La marca
llamada se concretó.

4

Oprima N para llamar al número.

5

Oprima

VER

para ver los detalles de la

llamada.

Para ver la lista de
Este menú puede incluir:

opción

Guardar

Borrar
Borrar

todas

Crea un registro en el directorio
telefónico con el número en el
campo

Borra el registro.
Borra todos los registros de la

lista.

significa que la

Llamadas realizadas

Núm

.

, oprima M.

opción

Ocultar ID

Enviar
mensaje

Añadir
Dígitos

Agregar
número

Oculta el ID de llamada para la
siguiente llamada.

Envía un mensaje.

Agrega dígitos después del
número.

Agrega un número del directorio
telefónico o de las listas de
llamadas recientes.

remarcación

1

Oprima N para ver la lista de

Llamadas realizadas

2

Oprima S para desplazarse hasta el
registro al que desea llamar.

3

Oprima N para volver a marcar el
número. Si escucha la señal de ocupado y
aparece el mensaje

.

Llamada falló

o

Número

ocupado

, oprima N para volver a marcar el

número.

devolución de una llamada

El teléfono mantiene un registro de las
llamadas no contestadas y muestra

, donde X representa el número de

perdidas

llamadas perdidas.

1

Oprima

recibidas

2

Oprima S para seleccionar la llamada
que desea devolver.

3

Oprima N para realizar la llamada.

VER

para ver la lista de

.

X llamadas

Llamadas

apuntes

El grupo de dígitos más recientes ingresados
en el teclado se almacena en los apuntes del

llamadas

43

teléfono. Estos dígitos pueden ser un número
de teléfono al que llamó o un número
telefónico que ingresó, pero al que no llamó.
Para recuperar el número almacenado en los
apuntes:

Búsqueda:

Block notas

>

Oprima N para llamar al número.

o bien

Oprima
directorio telefónico con el número en el
campo

44

Oprima M >

GUARDAR

Núm

.

llamadas

Llamadas recientes

para crear un registro en el

espera o silenciamiento de una llamada

Mientras está atendiendo una llamada:

Oprima
llamadas activas en espera.

Oprima
llamadas activas. Vuelva a oprimir la tecla para
desactivar la función

M

M

>

>

Retener

para poner todas las

Silenciar

para silenciar todas las

Silenciar

.

llamada en espera

Cuando esté utilizando el teléfono,
escuchará una alerta si recibe una segunda
llamada.

1

Oprima N para contestar la nueva
llamada.

2

Oprima

CAMB.

para alternar entre las

llamadas.

o bien

Oprima
llamadas.

o bien

Oprima M >
la llamada en espera.

Para activar o desactivar la función de llamada
en espera:

Búsqueda:

llamada entrante

ENLZ.

para conectar las dos

Term llam en espera

Oprima M >

>

Llam en espera

Config.

para finalizar

>

Config. de

ID de llamada

La Identificación de la línea que llama
(ID de llamada) muestra el número de
teléfono de las llamadas entrantes en las
pantallas externa e interna del teléfono.

El teléfono muestra el nombre y la foto de la
persona que llama cuando estos datos están
almacenados en el directorio telefónico o
muestra
de ID de llamada no está disponible.

Llamada entrante

cuando la información

Para mostrar u ocultar
en la siguiente llamada saliente o en todas las
llamadas:

Búsqueda:

llamada entrante

Oprima M >

>

su número telefónico

Config.

Ident. de llam.

>

Config. de

llamadas de emergencia

Su proveedor de servicios programa uno o
más números de emergencia (como 911) a los
cuales usted puede llamar en cualquier
situación, incluso cuando el teléfono está
bloqueado o no se ha insertado la tarjeta SIM.

Nota:

Los números de emergencia varían
según el país. Es posible que los números de
emergencia programados previamente en el
teléfono no funcionen en todos los lugares.
Algunas veces, no se puede realizar una
llamada de emergencia debido a problemas
con la red, ambientales o de interferencia.

llamadas

45

Para llamar a un número de emergencia en
cualquier momento:

1

Oprima las teclas correspondientes para
marcar el número de emergencia.

2

Oprima N para llamar al número de
emergencia.

llamadas internacionales

Si el servicio del teléfono incluye el marcado

0

internacional, mantenga oprimida la tecla
para ingresar el código de acceso
internacional local (indicado por +). Luego,
oprima las teclas para marcar el código del

44

país, por ejemplo +

33

Unido, +
telefónico.

46

para Francia, etc., y el número

llamadas

para el Reino

marcado 1 tecla

Para llamar a los registros 1 a 9 del directorio
telefónico, mantenga oprimido durante un
segundo el número de marcado 1 tecla.

Puede programar el marcado 1 tecla para
llamar a los registros del directorio telefónico
almacenados en la memoria del teléfono, en
la tarjeta SIM o en la lista de

Búsqueda:

Marcado 1 tecla

>

Nota:

de la función Marcación fija, consulte la
sección "Funciones avanzadas de llamada" en
la página 49.

Puede llamar a los registros del directorio
telefónico 1 a 9 con sólo oprimir una tecla.
Los primeros nueve números guardados en la
tarjeta SIM corresponden a las teclas de
marcado con una tecla 1 a 9.

Oprima M >

>

Teléfono, SIM

Para obtener más información acerca

Marcación fija:

Config.

>

o

Marcación fija

Config inicial

Mantenga oprimido el número de marcado
con una tecla durante un segundo.

Búsqueda:

registro y luego oprima

rápido

Oprima M >

M> Editar

Agenda

, resalte un

>

Marcado

correo de voz

Para escuchar sus mensajes, debe
llamar al número telefónico del correo de voz.
Los mensajes de correo de voz que recibe se
almacenan en la red, no en el teléfono. Para
obtener más información, comuníquese con
su proveedor de servicios.

almacenamiento de su número
de correo de voz

Búsqueda:

Config correo voz

Oprima M >

Mensajes

> M >

1

Oprima las teclas correspondientes para
ingresar su número de correo de voz.

2

Oprima
número.

GUARDAR

para almacenar el

recepción de mensajes de
correo de voz

Cuando recibe un mensaje de correo de voz,
el teléfono muestra
indicador de correo de voz nuevo en el panel
de estado. (Algunas redes sólo indican si
tiene mensajes, sin importar si son nuevos o
no). Si los usuarios borran todos los mensajes
de correo de voz, desaparecerá el indicador
de correo de voz.

Para escuchar sus mensajes de correo de voz:

Búsqueda:

Es posible que se le solicite que almacene su
número telefónico de correo de voz. Si no
tiene un número telefónico de correo de voz

Oprima M >

1 mensaje nuevo

Mensajes

y un

>

Buzón de voz

llamadas

47

guardado, el teléfono lo guiará para que
almacene un número.

ingreso de caracteres especiales en las secuencias de marcado

Puede ingresar caracteres especiales,
además de números, en un número
telefónico.

opción

p

(pausa) Su teléfono espera hasta que la

llamada se conecte antes de
marcar los siguientes dígitos de
la serie.

w

(espera)

48

Su teléfono espera hasta que la
llamada se conecte y luego le
solicita su confirmación antes de
marcar los siguientes dígitos.

llamadas

Puede agregar una pausa o una espera
mientras marca el número. Para agregar una
pausa antes de que se conecte la llamada,

*

mantenga oprimida la tecla

p

aparezca
O bien, si desea agregar una espera,
mantenga oprimida la tecla
que aparezca
agregar una espera.

, oprímala para agregar una pausa.

w

y, luego, oprímala para

. Cuando

*

. Espere hasta

otras funciones

funciones avanzadas de llamada

función

llamada
en

conferen-
cia

agregar un
número
telefónico

Después de
conectarse con el
primer participante, marque el
siguiente número, oprima
y, luego, oprima la tecla

Marque un código de
área o prefijo para un
número del directorio
telefónico y, luego, oprima

M

>

Agregar número

.

otras funciones—funciones avanzadas de llamada

N

ENLZ.

función

marcado
rápido

Para llamar a un
registro del directorio
telefónico mediante el
marcado rápido:

Ingrese un número de

#

marcado rápido, oprima

N

luego,

Consejo:

número de marcado rápido de
un registro del directorio
telefónico, oprima

Agenda

>
deseado y oprima la tecla

.

Si no recuerda el

M

, resalte el registro

y,

VER

.

49

función

desvío de
llamadas

restric.
llam.

Configure o cancele el
desvío de llamadas:

M

>

Config. > Desvío de llamadas

Restrinja las llamadas
salientes o entrantes:

M

>

Config. > Seguridad >Restric.

llam.

cambiar
línea
telefónica

Si tiene una tarjeta SIM
para líneas telefónicas
duales, puede cambiar la línea
para realizar y recibir llamadas
con el otro número telefónico.

M

>

Config. > Estado de teléfono

>

Línea activa

El indicador de línea activa
muestra la línea telefónica
activa (vea la página 28).

otras funciones—funciones avanzadas de llamada

50

función

linterna

M > Config. > Linterna

o bien

M

>

Herramientas

>

Linterna

Esta función permite que la
pantalla LCM funcione como
una linterna. Para desactivarla,
oprima cualquier tecla.

función

marcación
fija

marcado
rápido

Cuando activa el
marcado fijo, sólo
puede llamar a los números
almacenados en la lista de
marcado fijo.

Active o desactive el marcado
fijo:

M

>

Config. > Seguridad

>

Marcación fija

Use la lista de marcado fijo:

M

>

Herramientas > Servicios de

>

marcación

Marcación fija

Marque los números de
teléfono
preprogramados:

M

>

Herramientas > Servicios de

>

marcación

Marcado rápido

función

tonos
DTMF

Configure

:

corto

M

>

Config. > Config inicial

>

DTMF

DTMF largo

o

DTMF

otras funciones—funciones avanzadas de llamada

51

directorio telefónico

función

agregar
registro
nuevo

52

Cree un nuevo registro en el
directorio:

M

>

Agenda

> M >

Número

>

>

Atajo:

ingresar el número y, luego,
oprima

Nota:

almacenado en la tarjeta SIM
se conserva en dicha tarjeta.
Si reemplaza la tarjeta SIM
por otra, no encontrará el
mismo registro. Un registro
almacenado en el teléfono se
conserva en dicho dispositivo.
Si reemplaza la tarjeta SIM
por otra, encontrará el mismo
registro.

otras funciones—directorio telefónico

Guardar en

Oprima las teclas para

GUARDAR

Un registro

Nuevo

.

función

agregar
registro
nuevo

La memoria del

Nota:

teléfono puede almacenar
hasta 100 registros. El límite
de memoria de la tarjeta SIM
depende del tipo de tarjeta
SIM de su proveedor de
servicios (255 registros como
máximo).

Consejo:

tienen más de un número
telefónico. Cuando cree un
registro en el directorio,
seleccione
almacenar otro número para
el mismo

Algunas personas

Más

para

Nombre

.

función

descargar
tonos de
timbre

Puede utilizar esta función
para enviar tonos de timbre
de un teléfono a otro:

M

>

Mensajes

>

Crear

>

MMS

>

Insertar > Sonido

Los tonos de timbre se
pueden descargar del

Web

. Cuando recibe un MMS

navegador

de otra persona, puede
obtener el tono de timbre de
ese mensaje. Asimismo,
puede enviar tonos de timbre
mediante MMS.

Nota:

Sólo es posible
descargar tonos de timbre
con formato mp3 mediante la
opción

Navegador.

Nota:

El límite de memoria
para la descarga de tonos de
timbre es de 500 KB.

función

marcar
número

Llame a un número
almacenado en el directorio:

M

>

Agenda

, resalte el registro

del directorio telefónico y

N

oprima

Atajo:

.

En el directorio
telefónico, oprima una tecla
una o más veces para ir a los
registros que comienzan con
las letras de esa tecla. Para
restringir este método de
búsqueda, agregue más
letras, hasta un máximo de

12.

otras funciones—directorio telefónico

53

función

configurar
categoría

del
registro

M

>

Agenda

> registro M

Categoría

>

Puede clasificar un registro en
las siguientes categorías:

Todos, Negocio, Personal, General
Importantes

u otra categoría

creada por usted.

configurar
vista por
categoría

M

>

Agenda

Categoría

>

Puede ver

> registro M

Todos

los registros o
aquellos de las categorías
predefinidas, como

Personal, General, Importantes

categoría creada por usted.

otras funciones—directorio telefónico

54

Negocio

u otra

función

buscar

registro del
directorio
telefónico

,

Oprima una tecla una o más
veces para ir a los registros
que comienzan con las letras
de esa tecla. Oprima otra letra
para ir a los registros que
comienzan con las dos letras
ingresadas. Puede ingresar
hasta doce letras.

M

>

Agenda

> M >

>

búsqueda

,

función

ordenar
lista del
directorio
telefónico

Programe el orden en el que
se enumeran los registros:

M

>

Buscar/Ir directo a

>

Agenda

> M

Configuración >Por

Método de

> orden de clasificación

función

copiar

registro del
directorio
telefónico

copiar
varios
registros

Copie un registro del
directorio telefónico a la
tarjeta SIM o de la tarjeta SIM
al teléfono:

M

>

Agenda

, resalte un

M

>

Copiar

registro, oprima

Registros

>

>

A

Copie varios registros entre el
teléfono y la tarjeta SIM:

M

>

Agenda

, resalte un

M

>

Copiar

registro, oprima

Registros

>

, oprima

CAMBIAR

,

resalte otro registro y oprima

AGREGAR

. Repita estos pasos
tantas veces como sea
necesario y, luego, oprima

OK

función

configurar
un ID con
imagen
para

registros
del
directorio

Cuando recibe una llamada de
un número telefónico
almacenado en el teléfono, se
muestra la imagen asociada a
ese número.

M

>

Agenda

> registro

M

>

Editar > Imagen

Nota:

La opción

Imagen

no está
disponible para los registros
almacenados en las tarjetas
SIM.

.

otras funciones—directorio telefónico

55

mensajes

Para conocer las funciones básicas de los
mensajes multimedia, vea la página 15.

función

enviar
mensajes
de texto

enviar
mensajes
multimedia

enviar una
nota
rápida

56

M

>

Mensajes

>

Crear

SMS/EMS

>

M

>

Mensajes

>

Crear

MMS

>

Nota:

Sólo es posible enviar y
recibir mensajes MMS de
hasta 100 KB.

M

>

Mensajes

>

Notas

rápidas

otras funciones—mensajes

función

enviar una
plantilla
multimedia

leer
mensajes
nuevos

leer
mensajes
antiguos

Abra una plantilla
multimedia con
contenido multimedia
precargado:

M

>

Mensajes

>

Crear

>

Plantillas

MMS

Para leer un mensaje
de texto o multimedia
nuevo:

LEER

Oprima la tecla
muestra el aviso

Para leer los mensajes
antiguos:

M

>

Mensajes > Band. Entr.

Oprima M para realizar
diversas acciones en un
mensaje.

cuando se

Mensaje nuevo

.

función

leer
mensajes
enviados

editar
borradores
antiguos

mensajes
de
navegador

servicios
de

informa-
ción

Para leer los mensajes
enviados:

M

>

Mensajes > Band. salida

Los mensajes enviados se
guardan en el

Buzón de salida

.

Guarde el mensaje que está
editando en la carpeta
Borrador para editarlo más
adelante:

M > Mensajes

>

Borrador

Para leer los mensajes
recibidos por el
navegador:

M

>

Mensajes > Msjs Browser

Para leer los mensajes
de servicios de
suscripción:

M

>

Mensajes > Servicios de info

función

enviar y
recibir
vCards

Puede enviar una vCard
mediante un mensaje MMS
con adjunto (vCard es el
adjunto). También puede
recibir una vCard de otra
persona mediante un
mensaje MMS con adjunto.
Para guardar la vCard recibida,
abra el mensaje MMS con el
adjunto de vCard. Esta
función se puede enviar de un
teléfono a otro.

M

>

Mensajes > Crear > MMS o

>

Plantillas MMS

[Adjunto nuevo]

>

Nota:

Para cambiar los

Insertar > Adjunto

>

vCard

modos de edición en el editor

*

WAP, oprima

.

otras funciones—mensajes

57

chat

función

M

>

iniciar
chat

recibir una
solicitud
de chat

terminar
chat

Herramientas > Chat

>

Chat nuevo

M

Oprima la tecla

IGNORAR

o

Durante una sesión de
chat:

M

>

Fin del chat

ACEPTAR

.

navegador Web (WAP

2.0)

función

M

>

iniciar
navegador

otras funciones—chat

58

Acceso Web > Iniciar Browser

función

ir a
favoritos

ir a URL

elegir
sesión
Web

ir a
páginas
guardadas

ver o ir a
sitios
anteriores

ajustar

programa-
ción Web

M

>

Acceso Web > Atajos Web

M

>

Acceso Web > Ir a URL

M

>

Acceso Web > Sesión Web

M

>

Acceso Web > Páginas

guardadas

M

>

Acceso Web > Historial

M

>

Acceso Web > Programación

general

función

finalizar
navegador
Web

Oprima M en el menú

y elija

Web

o bien

P

4. Salir

> OK.

personalización

función

idioma

desplaza­miento

Programe el idioma del menú:

M

>

Config. > Config inicial

>

Idioma

Programe la barra resaltada
para que se detenga o
complete un ciclo en las listas
de menú:

M

>

Config. > Config inicial

>

Desplazar

función

Acceso

.

volumen
de timbre

volumen
de teclado

vista de
reloj

vista de
menú

menú
principal

M

>

Config. > Estilo de timbre
Detalle

>

estilo

M

>

estilo
Vea un reloj analógico o digital

en la pantalla principal:

M

>

principal

Vea el menú principal como
iconos gráficos o como una
lista de texto:

M

>

Ver

>
Reordene los elementos del

menú principal del teléfono:

M

>

principal

Vol de timbre

Config. > Estilo de timbre
Detalle > Vol de teclado

Personalizar

>

Personalizar > Menú principal

Personalizar

>

Config. reloj

Reordenar

>

>

Pantalla

>

>

Menú

otras funciones—personalización

59

función

mostrar u
ocultar
iconos de
menú

cambiar
las teclas

Muestre u oculte los iconos
de funciones de menú en la
pantalla principal:

M

>

Personalizar > Pantalla principal

>

Teclas > Iconos

Cambie las funciones de las
teclas programables y la tecla
de navegación de la pantalla
principal:

M

>

Personalizar > Pantalla principal

>

Teclas

atajos

Cree un atajo para un
elemento del menú:

Resalte el elemento del menú
y mantenga oprimida la tecla

M

.
Use un atajo:
Oprima

M

y, luego, oprima el

número de atajo.

otras funciones—personalización

60

función

reinicio
general

Reinicie todas las opciones,

excepto

el código de
desbloqueo, el código de
seguridad y el cronómetro de
duración:

M

>

Config.

>

Reinicio General

>

Nota:

Antes de realizar el

Config inicial

reinicio general, deberá
ingresar el código de
seguridad.

función

borrado
general

Para reiniciar todas las
opciones a su programación
original de fábrica (como los
fondos descargados, las
animaciones del menú
principal y los sonidos):

Advertencia:

permite borrar toda la

información que haya
ingresado

registros del directorio
telefónico) y el

que haya descargado

vez que borra la información,
no la puede recuperar. Todas
las opciones se reinician a su
programación original de
fábrica,
desbloqueo, el código de
seguridad y el cronómetro de
duración.

Esta opción

(incluso los

excepto

contenido

. Una

el código de

función

borrado
general

M

>

Config.

>

Config inicial

>

Borrado General

Advertencia:

la información, deberá
ingresar el
(000000).

Para borrar toda

Código de seguridad

duración y costos de llamadas

El

tiempo de conexión de red

que transcurre desde el momento en que se
conecta a la red de su proveedor de servicios
hasta que finaliza la llamada al oprimir
Este tiempo incluye las señales de ocupado y
de timbre.

Es posible que el tiempo de conexión de
red que registra su cronómetro reiniciable
no sea igual al tiempo que le factura su

es el tiempo

O

.

otras funciones—duración y costos de llamadas

61

proveedor de servicios. Para obtener
información sobre la facturación,
comuníquese con su proveedor de

servicios.

función

duración
de
llamadas

Vea los cronómetros de
llamadas:

M

>

Llamadas recientes > Tiempo

de llamadas

cronó­metro de
llamadas

Vea la duración de una
llamada:

M

>

Config. > Config. de llamada

>

entrante

Cronómetro de llamada

entrante

función

configura-
ción de
costo de

llamadas

tiempos
de datos

volúme­nes de
datos

Programe un límite de
crédito:

M

>

Config. > Config. de llamada

>

entrante

Config. costo de llamadas

Vea los tiempos de los datos:

M

>

Llamadas recientes > Tiempos

de datos

Vea los volúmenes de los
datos:

M

>

Llamadas recientes

>

Volúmenes de datos

costo de
llamadas

Vea los registros de
costo de las llamadas:

M

>

Llamadas recientes > Costo

llamada

otras funciones—duración y costos de llamadas

62

función de manos libres

Nota:

El uso de dispositivos inalámbricos y
sus accesorios puede estar prohibido o
restringido en ciertas áreas. Cumpla siempre
las leyes y las regulaciones sobre el uso de
estos productos.

función

altavoz

contesta-
ción

automá­tica

Active un altavoz
externo conectado
durante una llamada:

ALTAVOZ ACT

Oprima

para activar o desactivar el

DES

altavoz.
Conteste

automáticamente las
llamadas cuando esté
conectado con un equipo para
automóvil o un audífono:

M

>

Config.

Respuesta autom.

>

>

Audífono

y

ALTAVOZ

otras funciones—función de manos libres

63

red

función

programa-
ción de

red

Vea la información de la
red y ajuste su
programación:

M

>

Config.

>

Red

organizador personal

función

programar

alarma
apagar

alarma

64

M

>

Herramientas

Cuando suena una alarma:

Para apagar la alarma, oprima

DESACT

.

Para programarla para que
suene más tarde, oprima

POSPONR

.

otras funciones—red

>

Despertador

función

calcula-

dora
converti-

dor de
moneda

calendario

M

>

Herramientas > Calculadora

M

>

Herramientas > Calculadora

>

Tipo de cambio

M

Ingrese el tipo de cambio,

OK

oprima
seleccione

moneda

M

Un modo de programar
recordatorios de eventos y
mensajes importantes.

, ingrese el monto y

M

>

Convertir

.

>

Herramientas > Calendario

función

cronó-

metro

M

>

Herramientas > Cronómetro

Oprima

INICIAR

para comenzar

ALTO

a contar el tiempo y

para

detener el cronómetro.

REINICIAR

Oprima

para reiniciar

el cronómetro.

Nota:

Después de activar el

Cronómetro
INSTANTÁNEO

, puede oprimir

para registrar el
tiempo transcurrido y
consultarlo más tarde.
Después de detener el

Cronómetro

, vea las instantáneas
del tiempo transcurrido
desplazándose a la derecha o
a la izquierda por las
instantáneas 1, 2, 3, etc.

otras funciones—organizador personal

65

seguridad

función

PIN SIM

bloquear
teléfono

66

Bloquee o desbloquee la
tarjeta SIM:

M

>

Config. > Seguridad

>

PIN SIM

Precaución:

código PIN incorrecto tres
veces seguidas, la tarjeta SIM
se desactiva, y el teléfono
muestra en la pantalla

bloqueada

M

>

Config. > Seguridad

>

Bloquear teléfono

Elija si desea bloquear el
teléfono en ese momento o
active/desactive el

otras funciones—seguridad

Si ingresa un

.

SIM

Bloqueo auto

prefijo
fácil

Prefijo fácil

útil para configurar el tipo de
prefijo
al operador preferido.

entretenimiento y juegos

función

ver
imágenes

escuchar
sonidos

.

iniciar
navegador

usar
juegos

Vea las imágenes y las
animaciones:

M

Escuche los tonos de timbre y
la música que haya
compuesto o descargado:

M
M

Browser

M

es una herramienta

Cambio auto

>

Multimedia

>

Multimedia

>

Acceso Web > Iniciar

>

Juegos

y para elegir

>

>

Imágenes

Sonidos

solución de problemas

consulte esta sección

Si el teléfono no funciona correctamente, lea
esta página.

cuando la luz de fondo está apagada, pareciera que el teléfono no funciona

Pregunta:

oprimo las teclas y sé que la batería está
cargada.

Respuesta:

puede parecer que el teléfono no está

El teléfono no se enciende cuando

Si la luz de fondo está apagada,

funcionando. Compruebe la programación de
la luz de fondo.

Búsqueda:

Luz de fondo

>

Oprima M >

Config.

>

Config inicial

sin pantalla

Pregunta:

cuando uso el teléfono? Sé que la batería está
cargada.

Respuesta:

esté apagada. Compruebe la programación de
la luz de fondo.

Búsqueda:

Luz de fondo

>

¿Por qué no puedo ver la pantalla

Es posible que la luz de fondo

Oprima M >

solución de problemas

Config.

>

Config inicial

67

no se enciende la luz de

mensajes: “ingrese

fondo de la pantalla

Pregunta:

fondo de la pantalla cuando uso el teléfono?

Respuesta:

esté apagada. Compruebe la programación.

Búsqueda:

Luz de fondo

>

¿Por qué no se enciende la luz de

Es posible que la luz de fondo

Oprima M >

Config. > Config inicial

el teléfono no vibra

Pregunta:

una llamada o un mensaje. ¿Por qué?

Respuesta:

programado en 0. Oprima
izquierda para ajustar el volumen en 0.

68

El teléfono no vibra cuando recibo

Compruebe que el volumen esté

S

derecha o

solución de problemas

código especial”, “SIM
bloqueada, contacte a
su proveedor de
servicios”, “contraseña
auxiliar”

Pregunta:

Respuesta:

si tiene una tarjeta SIM incorrecta o si ha
ingresado un código incorrecto demasiadas
veces, según su proveedor de servicios.
Deberá ingresarlo correctamente. Si es
necesario, comuníquese con su proveedor de
servicios. Es posible que deba reemplazar la
tarjeta SIM.

¿Qué significan estos mensajes?

Estos mensajes pueden aparecer

sin señal o sin servicio

la pantalla parpadea

Pregunta:

llamada? Siempre aparece el indicador “sin
señal”.

Respuesta:

“Programación de banda” esté configurada
en

Búsqueda:

Selección de banda

>

*La programación de la banda depende de la
región.

¿Por qué no puedo realizar una

Compruebe que la opción

Automático

*.

Oprima M >

>

Automático

Config.

>

Red

mientras tomo una
fotografía (sólo para
W375)

Pregunta:

cuando tomo una fotografía con la cámara?

Respuesta:

frecuencia de la opción
la opción
cámbiela a 60 Hz e intente tomar la fotografía
de nuevo.

Búsqueda:

M

>

¿Por qué parpadea la pantalla

Probablemente deba cambiar la

Destello

. Por ejemplo, si

Destello

está programada en 50 Hz,

Oprima M >

>

Configuración de imagen

solución de problemas

Multimedia

>

Destello

>

Cámara

69

servicio y reparaciones

Si tiene dudas o necesita asesoría, con gusto
le ayudaremos. Vaya al sitio

www.hellomoto.com

seleccionar diferentes opciones de atención al
cliente. También puede comunicarse con
el Centro de atención a clientes de Motorola,
llamando al 0800 666 8676 (Argentina),
(800-201-442 (Chile), 01-800-700-1504
(Colombia), 01 800 021 0000 (México),
0800-100-4289 (Venezuela) o al 0-800-52-470
(Perú).

servicio y reparaciones

70

, donde podrá

Datos de índice de absorción específico para Estados Unidos

El modelo de teléfono celular cumple con las
exigencias del gobierno para la exposición a
ondas de radio.

Su teléfono celular es un transmisor y receptor de
radio. Se ha diseñado y fabricado para no exceder los
límites para la exposición a la energía de
radiofrecuencia (RF) establecidos por la Federal
Communications Commission (FCC) el Gobierno de
Estados Unidos y por por los organismos reguladores
de Canadá. Estos límites forman parte de directrices
globales y establecen los niveles permitidos de
energía RF para la población general. Las directrices
se basan en estándares preparados por
organizaciones científicas independientes mediante
la evaluación periódica y exhaustiva de estudios
científicos. Los estándares incluyen un margen de
seguridad considerable destinado a garantizar la

protección de todas las personas,
independientemente de su edad o salud.

El estándar de exposición para teléfonos celulares
móviles emplea una unidad de medición conocida
como Índice de absorción específico o SAR. El límite
SAR establecido por la FCC y por los organismos reg­uladores de Canadá. es de 1,6W/kg.
SAR se realizan utilizando posiciones de operación
estándar aceptadas por la FCC y por Industry Canada
en que el teléfono transmite con su nivel de potencia
certificado más alto en todas las bandas de frecuen­cia probadas. Aunque el índice SAR se determina al
nivel de potencia certificado más alto, el nivel real de
SAR del teléfono durante el funcionamiento puede
encontrarse muy por debajo del valor máximo. Esto
se debe a que el teléfono está diseñado para funcio­nar en niveles de potencia múltiples, de modo que

1

Las pruebas de

Datos SAR

71

sólo usa la potencia necesaria para conectarse con la
red. En general, mientras más cerca se encuentre de
una estación base celular, menor será la potencia de
salida.

Antes de que un modelo de teléfono esté disponible
para la venta al público de Estados Unidos y Canadá,
debe ser probado y certificado ante la FCC e Industry
Canada para verificar que no exceda el límite
establecido por cada gobierno para la exposición
segura. Las pruebas se realizan en las posiciones y
lugares (por ejemplo, en la oreja y en el cuerpo)
informados a la FCC y disponibles para la revisión por
Industry Canada. El valor de índice SAR más alto para
este modelo de teléfono (850/1800/1900) en las
pruebas para uso en la oreja es de 1,40 W/kg y
cuando se usa en el cuerpo, como se describe en esta
guía del usuario, es de 1,03 W/kg (las mediciones del
teléfono usado en el cuerpo difieren según el modelo
de teléfono, dependiendo de los accesorios
disponibles y de las exigencias de regulación).2 El
valor de índice SAR más alto para este modelo de
teléfono (900/1800/1900) en las pruebas para uso en
la oreja es de 0,54 W/kg y cuando se usa en el

72

cuerpo, como se describe en esta guía del usuario, es
de 0,27 W/kg (las mediciones del teléfono usado en
el cuerpo difieren según el modelo de teléfono,
dependiendo de los accesorios disponibles y de las
exigencias de regulación).

2

Aunque puede haber diferencias entre los niveles de
índice SAR de los diferentes teléfonos y las distintas
posiciones, todas cumplen con las exigencias
gubernamentales para exposición segura.Tenga en
cuenta que las mejoras a este modelo podrían
ocasionar diferencias en el índice SAR para los
productos más nuevos, de todas maneras, los
productos se diseñan para que cumplan con las
directrices.

Se puede encontrar información adicional sobre
Índices de absorción específicos (SAR) en el sitio
Web de Cellular Telecommunications & Internet
Association (CTIA):

http://www.phonefacts.net

o en el sitio Web de Canadian Wireless
Telecommunications Association (CWTA):

http://www.cwta.ca

1. En Estados Unidos y Canadá, el límite de SAR para
teléfonos celulares usados por el público es de 1,6
watts/kg (W/kg) promediados sobre un gramo de
tejido. El estándar incorpora un margen de seguridad
significativo que proporciona protección adicional al
público y que considera cualquier variación en las
mediciones.

2. La información sobre SAR incluye el protocolo de
prueba, el procedimiento de evaluación y la escala de
incertidumbre de medición de Motorola para este
producto.

Datos SAR

73

Datos de índice de absorción específico

Datos SAR

Este modelo cumple con las
directrices internacionales de
exposición a las ondas de radio.

Su dispositivo celular es un transmisor y receptor de
radio. Está diseñado para no exceder los límites de
exposición a las ondas de radio recomendadas por
las directrices internacionales. Estas directrices
fueron desarrolladas por la organización científica
independiente ICNIRP e incluye los márgenes de
seguridad diseñados para asegurar la protección de
todas las personas, sin importar su edad ni salud.

Las directrices utilizan la unidad de medida conocida
como Índice de absorción específico o SAR. El límite
SAR de ICNIRP para dispositivos celulares utilizado
por el público general es 2 W/kg y el valor SAR más
alto para este dispositivo (850/1800/1900) cuando se
probó en la oreja fue de 0,80 W/kg.1 Ya que los

Datos SAR

74

dispositivos celulares ofrecen una gama de
funciones, se pueden usar en otras posiciones, como
en el cuerpo, según se describe en esta guía del
usuario.2 En este caso, el valor SAR más alto
probado es 0,72 W/kg.1 El límite SAR de ICNIRP para
dispositivos celulares utilizado por el público general
es 2 W/kg y el valor SAR más alto para este
dispositivo (900/1800/1900) cuando se probó en la
oreja fue de 0,63 W/kg.1 Ya que los dispositivos
celulares ofrecen una gama de funciones, se pueden
usar en otras posiciones, como en el cuerpo, según
se describe en esta guía del usuario.2 En este caso,
el valor SAR más alto probado es 0,22 W/kg.

Debido a que el SAR se mide usando la potencia de
transmisión más alta del dispositivo, el SAR real de
este dispositivo mientras se opera es, por lo general,
inferior al valor indicado anteriormente. Esto se debe
a los cambios específicos al nivel de potencia del

1

dispositivo para asegurarse de que sólo use el nivel
mínimo requerido para alcanzar la red.

Aunque puede haber diferencias entre los niveles de
índice SAR de los diferentes teléfonos y las distintas
posiciones, todas cumplen con las exigencias
gubernamentales para exposición segura. Note que
las mejoras a este modelo de producto podrían
ocasionar diferencias en el valor SAR para productos
posteriores; en todos los casos, los productos están
diseñados para estar dentro de las directrices.

La Organización Mundial de la Salud ha establecido
que la información científica actual no indica la
necesidad de precauciones especiales para la
utilización de dispositivos celulares. Hacen notar que
si desea reducir su exposición, entonces, puede
hacerlo limitando la duración de las llamadas o
utilizando un dispositivo de “manos libres” para
mantener alejado el teléfono celular de la cabeza y el
cuerpo.

Puede encontrar información adicional en los sitios
web de la Organización Mundial de la Salud

(

http://www.who.int/emf

(

http://www.motorola.com/rfhealth

1. Las pruebas se realizan de acuerdo con las directrices
de prueba internacionales. El límite incorpora un
margen de seguridad significativo que proporciona
protección adicional al público y que considera
cualquier variación en las mediciones. La información
adicional relacionada incluye el protocolo de prueba, el
procedimiento de evaluación y la escala de
incertidumbre de medición de Motorola para este
producto.

2. Consulte la sección Seguridad e información general
acerca del funcionamiento del teléfono mientras lo
porta.

) o en Motorola, Inc.

).

Datos SAR

75

índice

A

accesorio opcional 9
accesorios 9, 36, 37, 63
agregar un número 43, 49
alarma, apagar 64
alarma, programar 64
alerta

desactivar 38

programar 38
altavoz 36, 37, 63
altavoz de manos libres 36
animación 15, 39, 55, 66
apuntes 43
atajos 60
audífono 36, 37, 63

índice

76

B

batería 10

prolongación de la

duración de la
batería 40

prolongación de la vida útil

de la batería 12

bloquear

teléfono 66
borrado general 61
brillo 17

C

cables 11
cables USB 11
calculadora 4, 64
calendario 4, 64

cámara 3, 17
chat 58
chat, nota 4
código de desbloqueo 37
código de seguridad 37
códigos 37
conector para audífonos 1, 3
configuración

hora y fecha 11

imagen 18
contestación de llamadas 5
contestar una llamada 14,

40

contraseña

nueva 37
contraseñas. Vea códigos
convertidor de moneda 64
correo de voz 47

costo de llamadas 62
cronómetro 65
cronómetros 61, 62
cronómetros de llamadas

61, 62

D

Datos de índice de absorción

específico para
Estados Unidos 71

desbloqueo

teléfono 37
despertador 64
destello 18
desviar una llamada 50
devolver una llamada 43
directorio telefónico 42, 43,

49

duración de la batería,

prolongación 5

E

encendido/apagado 13
equipo para automóvil 36,

37, 63
estilo de color 40
estilo de timbre,

programación 38

F

finalizar una llamada 14
fotografía 55, 66
función opcional 9

G

guardar su número 14

I

iconos de menú 59, 60
ID con imagen 45, 55, 63
ID de llamada 45, 55, 63
idioma 59

imagen 55, 66

configuración 18
indicador de batería 29
indicador de estilo de timbre

29, 38

indicador de intensidad de la

señal 27
indicador de mensaje 16, 29
indicador de mensaje de

correo de voz 29, 47
indicador de roam 28
ingreso de texto 33

configuración 34

ingreso de texto iTAP

configuración 34

ingreso de texto TAP

configuración 35

ipantalla externa 3

J

juegos 66

índice

77

L

llamada

contestar 5, 14, 40
desvío 50
desvío, estado 28
en espera 44
finalizar 14

realizar 14, 42
llamada de datos 28
llamada de fax 28
llamada en conferencia 49
llamadas

internacionales 46
llamadas hechas 42
llamadas internacionales 46
llamadas recibidas 42
llamadas recientes 42
luz de fondo 5, 40

M

marcación

índice

78

fija 51
marcación fija 51
marcado

rápido 49
marcado rápido 49, 51
marcado rápido, nota 4
marcar un número telefónico

14, 42
mensaje 33, 56
mensaje Batería baja 29
mensaje de llamadas

perdidas 43
mensaje de texto 33, 56
mensaje Ingrese código de

desbloqueo 37
mensaje Llamada entrante

45
mensajes multimedia 15
menú 9, 59
MMS 15
modo de ingreso de

símbolos 36

modo de ingreso de texto

iTAP 34

modo de ingreso de texto

TAP 35

modo de ingreso numérico

35

música 53, 66

N

navegador Web 58
navegador Web, iniciar 66
NITZ 39
nueva contraseña 37
número de emergencia 14,

45

número telefónico 14

P

pantalla 9, 26, 40

luz de fondo 40

pantalla principal 9, 26, 40,

60
pantalla, destello 18
personalizar 27, 32
plantillas

MMS 15
preguntas frecuentes 67
programación de red 43, 64
puerto de conexión de

accesorios 1, 3

R

radio FM 19
realizar una llamada 14, 42
recordatorios 64
recordatorios de mensaje 64
red

programación 64
reinicio general 60
remarcar 43
restric. llam. 50
restringir llamadas 50

S

saludo 41
selección de banda 69
servicio STK, nota 4
Servicios de marcación 51
silenciar una llamada 36, 44
SIM

2 líneas telefónicas 28
almacenar/editar su

número telefónico
o su nombre 14

PIN 37
sonidos 66
su número telefónico 14

T

tarjeta SIM (Módulo de

identidad del

abonado) 10
tecla central 1, 3, 36
tecla de encendido 1, 3, 13

tecla de navegación 1, 3, 36
tecla de selección central 36
tecla enviar 1, 3, 14
tecla fin 1, 3, 14
tecla inteligente 3, 60
teclado 15, 41, 59
teclas programables 1, 3, 60
tiempo de espera, aumento

40
tiempos de datos 62
tono de timbre 53, 66
tonos DTMF 51

U

Uso y cuidado 8

V

volumen 36, 59
volumen de timbre 59
volumen del auricular 36

índice

79

volúmenes de datos, registro

62

Z

zona horaria, automática 39

índice

80

Importante información

legal y de seguridad

Aviso de derechos de autor de software

Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir
software protegido por derechos de autor Motorola y de terceros
almacenado en las memorias de los semiconductores u otros
medios. Las leyes de Estados Unidos y otros países reservan para
Motorola y para otros proveedores de software ciertos derechos
exclusivos sobre el software protegido por derechos de autor,
como los derechos exclusivos a distribuir o reproducir dicho
software. En consecuencia, no podrá modificarse, someterse a
operaciones de ingeniería inversa, distribuirse ni reproducirse de
forma alguna, según lo permitido por la ley, ningún software
protegido por derechos de autor contenido en los productos
Motorola. Asimismo, no se considerará que la compra de
productos Motorola otorgue en forma directa, implícita, por
exclusión ni de ningún otro modo una licencia sobre los derechos
de autor, patentes o aplicaciones de patentes de Motorola o
ningún otro proveedor de software, excepto la licencia normal, no
exclusiva y sin regalías de uso que surge de las consecuencias
legales de la venta de un producto.

Manual Number: 6809496A68-C

A-2

Contenido

Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4

Exposición a señales de radio frecuencia (RF) . . . . . . . . . . . A- 4

Precauciones de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A- 4

Interferencia y compatibilidad de señales de RF . . . . . . . . .A- 5

Precauciones al conducir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A- 6

Advertencias operacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A- 6

Peligros de asfixia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A- 7

Partes de vidrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A- 8

Ataques o pérdida de conocimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A- 8

Precaución sobre el uso con volumen alto . . . . . . . . . . . . . . A- 8

Movimiento repetitivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A- 8

Garantía (excepto México) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-9

Garantía (México) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-13

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-15

Información de la OMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-19

Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-19

Ley de exportaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-20

Reciclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-20

Prácticas inteligentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-21

Contenido

A-3

Información general y de seguridad

Información de seguridad

Esta sección contiene información importante sobre la
operación segura y eficiente de su dispositivo móvil. Lea
esta información antes de usar su dispositivo móvil.

*

Exposición a señales de radio frecuencia (RF)

Your mobile device contains a transmitter and receiver. When it is
ON, it receives and transmits RF energy. When you communicate
with your mobile device, the system handling your call controls the
power level at which your mobile device transmits.

El dispositivo móvil Motorola fue diseñado para cumplir con las
exigencias de regulación locales de su país respecto de la
exposición de seres humanos a las señales de RF.

Precauciones de operación

Con el fin de asegurar el rendimiento óptimo del dispositivo móvil
y mantener la exposición de seres humanos a las señales de RF

* L a información provista en es te documento reemplaza a la i nformación

de seguridad ge neral contenida en las guías del usuario publicadas
hasta el 1 de mayo de 2006.

dentro de los límites establecidos en las reglamentaciones
correspondientes, respete siempre las siguientes instrucciones y
precauciones.

Cuidado de la antena externa

Si el dispositivo móvil tiene una antena externa, use sólo la antena
suministrada o una de repuesto aprobada por Motorola. Las
antenas, las modificaciones o los accesorios no autorizados
pueden dañar el dispositivo móvil e infringir las normas de
regulación de su país.

NO toque la antena externa cuando el dispositivo móvil esté EN
USO. El tocar la antena externa afecta la calidad de la llamada y
puede hacer que el dispositivo móvil funcione a un nivel de
potencia mayor que el necesario.

Operación del producto

Cuando realice o reciba una llamada telefónica, sostenga el
dispositivo móvil como si fuera un teléfono fijo.

Si lleva consigo el dispositivo móvil, colóquelo siempre en un
broche, soporte, portateléfonos, estuche o arnés para el cuerpo
provisto o aprobado por Motorola. Si no utiliza uno de los
accesorios provistos o aprobados por Motorola para ser llevados
cerca del cuerpo, mantenga el dispositivo móvil y su antena a no

A-4

Información de seguridad

menos de 2,5 centímetros (1 pulgada) de su cuerpo al transmitir
señales.

Cuando use alguna de las funciones de datos del dispositivo móvil,
con un cable para accesorios o sin él, coloque el dispositivo con su
antena a no menos de 2,5 centímetros (1 pulgada) del cuerpo.

El uso de accesorios no provistos o aprobados por Motorola puede
hacer que el dispositivo móvil exceda las reglamentaciones sobre
la exposición a las señales de RF. Si desea obtener una lista de los
accesorios provistos o aprobados por Motorola, visite nuestro sitio

www.motorola.com

Web en:

.

Interferencia y compatibilidad de señales de RF

Casi todos los dispositivos electrónicos están sujetos a sufrir
interferencias por señales de RF desde fuentes externas si están
protegidos, diseñados y de algún otro modo configurados
incorrectamente para la compatibilidad con señales de RF. En
determinadas circunstancias, el dispositivo móvil podría producir
interferencia con otros dispositivos.

Siga las instrucciones para evitar problemas de
interferencia

Apague el dispositivo móvil en todos los lugares donde existan
avisos consignados que señalen que debe hacerlo. Estos lugares
incluyen hospitales o establecimientos para el cuidado de la salud
que pueden usar equipos sensibles a señales de RF externas.

En un avión, apague el dispositivo móvil cada vez que se lo indique
el personal. Si el dispositivo móvil ofrece un modo de avión o una
función similar, consulte al personal acerca de su uso durante el
vuelo.

Marcapasos

Si tiene un marcapasos, consulte a su médico antes de usar este
dispositivo.

Las personas con marcapasos deben observar las siguientes
precauciones:

•

Mantener SIEMPRE el dispositivo móvil a más de
20 centímetros (8 pulgadas) del marcapasos cuando el
dispositivo esté ENCENDIDO.

•

NO llevar el dispositivo móvil en el bolsillo de la camisa.

•

Usar el oído del lado opuesto al del marcapasos para
minimizar la posibilidad de interferencia.

•

APAGAR inmediatamente el dispositivo móvil si se tiene
alguna razón para sospechar que se está produciendo
interferencia.

Audífonos

Ciertos dispositivos móviles pueden interferir con algunos
audífonos. En caso de que se produzca interferencia, puede
consultar al fabricante de su audífono o a su médico para analizar
alternativas.

Información de seguridad

A-5

Otros dispositivos médicos

Si utiliza otros dispositivos médicos, consulte a su médico o al
fabricante del dispositivo para determinar si está adecuadamente
protegido contra las señales de RF.

Precauciones al conducir

Revise las leyes y las regulaciones sobre el uso de dispositivos
móviles en la zona en que conduce. Obedézcalas siempre.

Cuando use su dispositivo móvil mientras conduce:

•

Preste completa atención a la conducción del vehículo y al
camino. El uso de un dispositivo móvil puede ocasionar
distracciones. Corte la llamada si no puede concentrarse
en la conducción.

•

Si el dispositivo cuenta con la función de manos libres,
utilícela.

•

Salga del camino y estacione el vehículo antes de realizar
o de contestar una llamada si las condiciones de
conducción lo requieren.

Podrá encontrar las prácticas para una conducción responsable en
la sección “Prácticas inteligentes al conducir” al final de esta guía
y/o en el sitio Web de Motorola:

www.motorola.com/callsmart

A-6

Información de seguridad

.

Advertencias operacionales

Obedezca todas las señalizaciones al usar dispositivos móviles en
zonas públicas tales como establecimientos para el cuidado de la
salud o zonas de voladuras.

Bolsas de aire de automóviles

No coloque un dispositivo móvil en la zona donde se infla una
bolsa de aire.

Atmósferas potencialmente explosivas

Con frecuencia, aunque no siempre, las zonas con atmósferas
potencialmente explosivas están señalizadas y pueden incluir
lugares de abastecimiento de combustible tales como la cubierta
inferior de los barcos, instalaciones de almacenamiento o
transferencia de combustible o de productos químicos y zonas
donde el aire contiene productos químicos o partículas, tales como
grano en polvo, polvo o polvos de metal.

Cuando esté en una de estas zonas, apague el dispositivo móvil y
no retire, instale ni cargue las baterías. En estas zonas se pueden
producir chispas que pueden causar explosiones o incendios.

Productos dañados

Si su dispositivo móvil o la batería fueron sumergidos en agua,
fueron perforados o sufrieron una fuerte caída, no los use hasta
que los lleve a un Centro de servicio Motorola autorizado. No
intente secarlos con una fuente de calor externa, como un horno
microondas.

Baterías y cargadores

Si alhajas, llaves, cadenas de cuentas u otros
materiales conductores entran en contacto con los
terminales expuestos de las baterías, esto puede
cerrar un circuito eléctrico (cortocircuito), alcanzar
una temperatura elevada y causar daños o
lesiones. Tenga cuidado al manipular una batería cargada, en
particular cuando la coloque en un bolsillo, bolso u otro lugar que
contenga objetos metálicos.

cargadores Motorola Original.
Precaución:

Para evitar riesgos de lesiones personales, no

deseche las baterías en el fuego.
La batería, el cargador o el dispositivo móvil pueden incluir los

símbolos que se definen a continuación:

Símbolo Definición

032374o

032376o

032375o

Use solamente baterías y

Importante información de seguridad a
continuación.

No deseche la batería ni el dispositivo
móvil en el fuego.

Es posible que la batería o el dispositivo
móvil deban reciclarse de acuerdo con las
leyes locales. Comuníquese con las
autoridades de regulación locales para
obtener más información.

Símbolo Definición

No arroje la batería ni el dispositivo móvil
a la basura.

Li Ion BATT

032378o

El dispositivo móvil cuenta con una batería
de litio-ión interna.

No permita que la batería, cargador o
dispositivo móvil se humedezcan.

Escuchar música o voz con un audífono al
máximo de volumen puede ocasionar
daños en la audición.

Peligros de asfixia

El dispositivo móvil o sus accesorios pueden incluir partes
extraíbles que pueden representar peligros de asfixia en niños
pequeños. Mantenga el dispositivo móvil y sus accesorios alejados
de los niños pequeños.

Información de seguridad

A-7

Partes de vidrio

Algunas partes de su dispositivo móvil pueden ser de vidrio. Este
vidrio se puede quebrar si el producto se deja caer en una
superficie dura o si recibe un impacto considerable. Si el vidrio se
quiebra, no lo toque ni intente quitarlo. Deje de usar el dispositivo
móvil hasta que el vidrio sea reemplazado por un centro de servicio
calificado.

Ataques o pérdida de conocimiento

Es posible que algunas personas sean susceptibles a sufrir
ataques o pérdida de conocimiento cuando se exponen a luces
destellantes, como por ejemplo al usar juegos de video. Esto
puede producirse incluso si la persona nunca ha sufrido este tipo
de ataques.

En caso de que haya experimentado ataques o pérdida de
conocimiento, o si tiene antecedentes familiares de dichos
problemas, consulte a su médico antes de usar juegos de video o
de activar la función de luces destellantes (si está disponible) del
dispositivo móvil.

Deje de usar el dispositivo y consulte a un médico si aparece
alguno de los siguientes síntomas: convulsiones, movimiento
ocular o muscular nervioso, pérdida de la conciencia, movimientos
involuntarios o desorientación. Siempre es aconsejable mantener
la pantalla alejada de los ojos, dejar las luces encendidas en la
habitación, tomar un descanso de 15 minutos a cada hora y dejar
de usar el dispositivo si se está muy cansado.

Precaución sobre el uso con volumen alto

Escuchar música o voz con un audífono al máximo de
volumen puede ocasionar daños en la audición.

Movimiento repetitivo

Cuando realiza acciones repetitivas, como oprimir teclas o ingresar
caracteres con los dedos, puede sufrir molestias ocasionales en
manos, brazos, hombros, cuello o en otras partes del cuerpo. Si
continúa sufriendo molestias durante o después del uso, deje de
usar el dispositivo y consulte a un médico.

A-8

Información de seguridad

Garantía para Latinoamérica, excepto México

Garantí a (exc epto Méxic o)

Garantía para Latinoamérica
MOTOROLA INC.
División Celular/Subscriptores

A través de sus centros de servicio propios y/o sus centros de
servicio autorizados, Motorola garantiza por un año este teléfono
celular en todas sus partes y mano de obra contra cualquier
defecto de fabricación y funcionamiento siempre y cuando el
mismo sea operado bajo condiciones de uso y manejo normales. El
plazo de un año comenzará a contar a partir del momento en que
fue adquirido.

Motorola de México, S.A.
Bosques Alisos No. 125
Bosques de las Lomas
CP 05120 México, D.F.

Telephone: [phone]

Motorola de Brasil
Rua Bandeira, Paulista 580
Sao Paulo, Brazil 05424-010

Telephone: [phone]

CONDICIONES

1

Para hacer efectiva esta garantía, presente su equipo junto
con esta póliza en el lugar donde fue adquirido, o en
cualquiera de los centros de servicio autorizados por
Motorola.

Si necesita obtener información adicional, por favor
comuníquese con nuestros centros de servicio propios:

Centro de Servicio
Motorola de Colombia
Diagonal 127A N. 17-64
Bogotá, Colombia

Telephone: [phone]
Telephone: [phone]
Telephone: [phone]

Garantía (excepto México)

A-9

En el supuesto de que el teléfono celular se haya instalado en
un vehículo, éste deberá ser llevado al taller o agencia de
servicio, ya que puede ser necesario que para analizar un
determinado problema se necesite inspeccionar la instalación
realizada en el vehículo. La instalación del teléfono celular no
está cubierta por esta garantía.

2

Motorola Inc. a través de sus centros de servicio propios y/o
sus centros de servicio autorizados se compromete a reparar o
cambiar el teléfono celular, así como las piezas y
componentes defectuosos del mismo sin ningún cargo para el
consumidor. Esta garantía cubre los gastos de envío que en su
caso sean necesarios efectuar para hacerla efectiva.

Motorola Inc. a través de sus centros de servicio propios, y/o
sus centros de servicio autorizados, a su entera discreción,
podrá sin cargo alguno para el consumidor, ya sea reparar,
reemplazar o reembolsar el precio de compra del teléfono
celular que resulte defectuoso durante el período de garantía,
siempre y cuando se devuelva el producto de conformidad con
las condiciones establecidas en la presente garantía, a los
centros de servicio de Motorola o a los centros de servicio
autorizados por Motorola. Todos los accesorios, baterías,
partes, tablillas o equipo del teléfono celular que en virtud de
ser defectuosos sean reemplazados en cumplimiento de esta
garantía, pasarán a ser propiedad de Motorola Inc.

3

Para recibir el servicio de garantía, presente su teléfono
celular o accesorio a cualquiera de los centros de servicio
propios de Motorola o centros de servicio autorizados junto
con su recibo de compra o sustituto comparable que indique la

A-10

Garantía (excepto México)

fecha de adquisición, número de serie del transceptor y/o
número de serie electrónico.

4

El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a 30 días
contados a partir de la recepción del equipo en cualquiera de
los sitios en donde pueda hacerse efectiva la garantía.

5

Para la adquisición de partes, refacciones, accesorios y
servicio no cubiertos por esta garantía, el consumidor podrá
dirigirse a:

Motorola de México, S.A.
Bosques Alisos No. 125
Bosques de las Lomas
CP 05120 México, D.F.

Telephone: [phone]

Motorola de Brasil
Rua Bandeira, Paulista 580
Sao Paulo, Brazil 05424-010

Telephone: [phone]

Centro de Servicio
Motorola de Colombia
Diagonal 127A N. 17-64
Bogotá, Colombia

Telephone: [phone]
Telephone: [phone]
Telephone: [phone]

O a cualquiera de los centros de servicio autorizados que se
encuentran en su localidad.

6

Esta garantía no es válida en los siguientes casos:

a

Defectos o daños derivados del uso anormal del producto.

b

Defectos o daños derivados del mal uso, accidente o
negligencia.

c

Defectos o daños derivados de pruebas, operación,
mantenimiento, instalación y ajustes inapropiados, o
derivados de cualquier alteración o modificación de
cualquier tipo.

d

Rupturas o daños causados a las antenas, a menos que
los mismos sean consecuencias de defectos en el
material o mano de obra.

e

Cuando el teléfono celular haya sido desarmado o
reparado de tal manera que su funcionamiento se haya
visto afectado o que evite la revisión y pruebas

adecuadas para verificar cualquier reclamación que
otorga la presente garantía.

f

Los teléfonos a los cuales se les haya retirado el número
de serie o que el mismo sea ilegible.

g

Defectos o daños debido a derrames de comida o
líquidos.

h

Cuando los cables rizados de la unidad de control hayan
sido estirados o tengan rota la lengüeta modular.

i

Todas las superficies de plástico y todas las piezas
expuestas al exterior que hayan sido rayadas o dañadas
debido al uso normal del consumidor.

j

Los estuches de piel.

k

Los teléfonos celulares rentados.

l

Cuando el “

Producto

personas no autorizadas por Motorola.

m

Cuando el “
instructivo de operación que se acompaña.

Las baterías (“Niquel-Cadmio”) se encuentran garantizadas
solo en el supuesto de que la capacidad de las mismas se
reduzca en un 80% por debajo de su capacidad prevista o si
las mismas tienen fugas. Esta garantía es nula para todo tipo
de baterías si:

a

Las baterías son cargadas por cualquier otro cargador que
no haya sido aprobado por MOTOROLA para el
desempeño de dicha función.

” ha sido alterado o reparado por

Producto

” no sea operado de acuerdo con el

Garantía (excepto México)

A-11

b

Si cualquiera de los sellos de las baterías se encuentra
roto o violado.

c

Si las baterías fueron usadas o instaladas en equipo
distinto al del teléfono celular de la marca MOTOROLA.

“Producto”:
Marca: Motorola Modelo:
No de serie mecánico:
No de serie electrónico:
No de serie electrónico:
Calle y número:
Colonia y poblado:
Delegación o municipio:
Código postal, ciudad y estado:
Teléfono:
Fecha de entrega o instalación:

A-12

Garantía (excepto México)

Garantía Limitada (México)

Garantí a (Méx ico)

Para los Productos y Accesorios de
Comunicación Personal Motorola que
se adquieren en México

II. Duración de la Garantía

La duración de la garantía será de un año contado a partir de la
fecha de compra del “
autorizado.

Productos

” nuevo ante un establecimiento

I. Conceptos que cubre esta Garantía

Ampara los defectos de fabrica de los “
cuyos empaques o manuales incluyan la presente garantía, esto
es, cubre todas las piezas, componentes, accesorios y la mano de
obra de los “

Los “
(a) tel éfonos celulares, ( b) radiolocalizadores, (c) radios de dos vías
y (d) teléfonos inalámbricos.

Motorola de México S.A., y sin cargo para usted, tendrá la opción
de reparar o reemplazar los “
problemas cubiertos por la Garantía, o bien, de reembolsar el
precio de compra del “
piezas de funciones equivalentes, reacondicionados, reparados o
de segunda mano, o nuevos. No se proveerán actualizaciones en el
software.

Productos

Productos

” Motorola.

” Motorola que ampara esta garantía pueden ser:

Producto

Productos

” Motorola

Productos

” que presenten

.” Podemos usar productos o

III. Denominación y domicilio del
responsable de los “Productos” en
México, lugar en donde los
consumidores pueden hacer efectiva
la garantía, así como obtener partes,
componentes, consumibles y
accesorios:

Motorola de México, S.A.
Bosques de Alisos 125
Col. Bosques de las Lomas
Del. Cuajimalpa

Te:(55) 5257-6700

Garantía (México)

A-13

IV. Procedimiento para hacer efectiva
la Garantía

Para exigir el cumplimiento de esta garantía deberá acudir al
domicilio en donde adquirió el “
en el inciso III de la garantía o al domicilio de un Centro de Servicio
Autorizado (que puede consultar gratuitamente llamando al
teléfono 01 800 021 0000) y presentar el “
piezas, componentes y accesorios, tales como baterías, antenas y
cargadores. Además, deberá presentar la presente póliza de
garantía sellada por el establecimiento donde lo adquirió para
acreditar la compra del “

Producto

Producto

”, al domicilio señalado

Producto

.”

” con sus

V. Limitaciones o excepciones a la
presente Garantía

La garantía no se hará valida:

1

Cuando el “
distintas a las normales.

2

Cuando el “
con el instructivo de uso que se le acompaña.)

3

Cuando el “
personas no autorizadas por el fabricante nacional,
importador o comercializador responsable respectivo.

En caso de que las reparaciones no estén cubiertas por esta
garantía Motorola, a solicitud del consumidor, podrá informarle la

Producto

” se hubiese utilizado en condiciones

Producto

” no hubiese sido operado de acuerdo

Producto

” hubiese sido alterado o reparado por

disponibilidad, precios y demás condiciones aplicables para la
reparación de los “

Para obtener información sobre “
reparaciones no cubiertas por esta garantía, sírvase llamar
al 01 800 021 0000.

Modelo del
“Producto”:

Note:

En otros países consulte las leyes y los reglamentos locales

referentes a garantía y su oficinal local de Motorola.

Producto

.”

Producto

” que necesitan

Fecha de compra del “Producto”:

Sello del distribuidor autorizado o
establecimiento donde se
adquirió el “Producto”:

A-14

Garantía (México)

Garantía Limitada Motorola para Estados Unidos y Canadá

Garantía

¿Qué cubre esta garantía?

Sujeta a las exclusiones contenidas más abajo, Motorola, Inc.
garantiza contra defectos de materiales y mano de obra en
condiciones de uso normal, por el o los períodos indicados a
continuación, sus teléfonos, buscapersonas, dispositivos de
mensajería y radios de dos vías para consumidores y profesionales
(sin incluir radios comerciales, gubernamentales o industriales)
que funcionan a través del Servicio de radio familiar o del Servicio
general de radio móvil, accesorios certificados o de marca
Motorola vendidos para usarse con estos productos (“Accesorios”)
y software Motorola contenido en CDROM u otros medios
tangibles y vendidos para usarse con estos productos
(“Software”). Esta garantía limitada es un recurso exclusivo del
consumidor y se aplica de la manera siguiente a los nuevos
productos, accesorios y software Motorola que hayan comprado
los consumidores en Estados Unidos o Canadá y que estén
acompañados por esta garantía escrita:

Productos y accesorios

Productos
cubiertos

Los

Productos y

accesorios

definidos, salvo que se
disponga lo contrario a
continuación.

Accesorios y
estuches decorativos.

Cubiertas decorativas,
cubiertas PhoneWrap™
y estuches.

Audífonos
monoauriculares

Audífonos y auriculares
que transmiten sonido
monofónico a través de
una conexión alámbrica.

antes

Duración de la cobertura

Un (1) año

compra por parte del primer
comprador consumidor del
producto, a menos que se disponga
lo contrario a continuación.

Garantía de por vida limitada

para el primer comprador
consumidor del producto.

Garantía de por vida limitada

para el primer comprador
consumidor del producto.

a partir de la fecha de

Garantía

A-15

Productos
cubiertos

Accesorios para
radios de dos vías
para consumidores y
profesionales.

Productos y
accesorios que se
reparan o
reemplazan.

Exclusiones

Uso y desgaste normal.

mantenimiento, reparación y reemplazo periódicos de piezas
debido al uso y desgaste normal.

Baterías.

Esta garantía limitada sólo cubre las baterías cuya
capacidad cargada completa quede bajo el 80% de su capacidad
nominal y las baterías que presenten filtraciones.

Uso indebido y maltrato.

defectos o daños provocados por: (a) el manejo inadecuado,
almacenamiento, uso indebido o maltrato, accidente o descuido,
como daños físicos (hendiduras, rayones, etc.) en la superficie del
producto resultantes del uso indebido; (b) contacto con líquido,
agua, lluvia, humedad extrema o transpiración excesiva, arena,
polvo o similares, calor extremo o alimentos; (c) uso de los
productos o accesorios para propósitos comerciales o

Duración de la cobertura

Noventa (90) días

fecha de compra por parte del
primer comprador consumidor del
producto.

Lo que queda de la garantía
original o noventa (90) días

partir de la fecha de devolución al
consumidor, lo que sea mayor.

Se excluye de la cobertura el

Se excluyen de la cobertura los

a partir de la

a

sometimiento del producto o accesorio a uso o condiciones
anormales; u (d) otras acciones que no son responsabilidad de
Motorola.

Uso de productos y accesorios que no sean Motorola.

excluyen de la cobertura los defectos que resulten del uso de
productos, accesorios, software u otros equipos periféricos que no
tengan marca ni certificación Motorola.

Servicio o modificación sin autorización.

cobertura los defectos o daños que resulten del servicio, prueba,
ajuste, instalación, mantenimiento, alteración o modificación de
cualquier tipo realizados por personas ajenas a Motorola o sus
centros de servicio autorizados.

Productos alterados.

o accesorios (a) cuyos números de serie o etiquetas de fechas
hayan sido retirados, alterados o borrados; (b) con sellos rotos o
que muestren indicios de manipulación; (c) con números de serie
de tarjeta que no coincidan; o (d) cubiertas o piezas que no sean
Motorola o no cumplan sus normativas.

Servicios de comunicación.

defectos, daños o mal funcionamiento de los productos, accesorios
o software debido a cualquier servicio o señal de comunicación al
cual se pueda suscribir o usar con los productos, accesorios o
software.

Se excluyen de la cobertura los productos

Se excluyen de la cobertura los

Se excluyen de la

Se

A-16

Garantía

Software

Productos cubiertos Duración de la

Software.

defectos físicos en los medios que
soportan la copia del software (por
ejemplo, CD-ROM, o disquete).

Exclusiones

Software soportado por medios físicos.

software cumpla con sus requisitos ni funcione en combinación
con cualquier otro hardware o aplicaciones de software
proporcionados por terceros, que el funcionamiento de los
productos de software no tenga interrupciones ni errores ni que se
corregirán todos los defectos de los productos de software.

Software NO soportado por medios físicos.

soportado por medios físicos (por ejemplo, el software descargado
de Internet) se proporciona “tal como está” y no tiene garantía.

Se aplica sólo a los

cobertura

Noventa (90) días

partir de la fecha de
compra.

No se garantiza que el

El software no

a

¿Quién está cubierto?

Esta garantía se extiende sólo al primer comprador consumidor y
no es transferible.

¿Qué hará Motorola?

Motorola, a su elección, reparará, reemplazará o reembolsará sin
cargos el precio de compra de cualquier producto, accesorio o
software que no cumpla con esta garantía. Podremos utilizar
productos, accesorios o piezas
reacondicionados/renovados/usados o nuevos que sean
funcionalmente equivalentes. No se reinstalará ninguno de los
datos, software ni aplicaciones que se hayan agregado al
producto, accesorio o software, incluido, pero no limitado a
contactos personales, juegos y tonos de timbre. Para evitar la
pérdida de estos datos, software y aplicaciones, cree una copia de
seguridad antes de solicitar servicio.

Cómo obtener servicio de garantía u
otra información

Estados
Unidos

Teléfonos

1-800-331-6456

Buscapersonas

1-800-548-9954

Radios de dos vías y dispositivos de
mensajería

1-800-353-2729

Garantía

A-17

Canadá Todos los productos

1-800-461-4575

TTY

accesorios

Para
antes señalado, correspondiente al producto con el cual se
usan.

Recibirá instrucciones sobre cómo enviar los productos, accesorios
o software, por su cuenta y cargo, al Centro de reparaciones
autorizado de Motorola. Para obtener servicio, debe incluir: (a) una
copia de su recibo, contrato de venta u otra prueba de compra
equivalente; (b) una descripción escrita del problema; (c) el nombre
de su proveedor de servicio, si corresponde; (d) el nombre y
ubicación del servicio de instalación (si corresponde) y lo que es
más importante; (e) su dirección y número telefónico.

1-888-390-6456

y

software

, llame al número de teléfono

¿Qué otras limitaciones existen?

TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDAS SIN LIMITACIÓN LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA
UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, SE DEBERÁ LIMITAR A LA
DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA, DE LO CONTRARIO, LA
REPARACIÓN, REEMPLAZO O REEMBOLSO DISPUESTOS EN
VIRTUD DE ESTA GARANTÍA EXPRESA LIMITADA SERÁ EL
RECURSO EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR, SEGÚN SE DISPONE
EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA. EN

NINGÚN CASO MOTOROLA TENDRÁ RESPONSABILIDAD
CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA
NEGLIGENCIA) POR DAÑOS QUE SUPEREN EL PRECIO DE
COMPRA DEL PRODUCTO, ACCESORIO O SOFTWARE, O POR
CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, IMPREVISTO, ESPECIAL O
RESULTANTE DE CUALQUIER TIPO O LA PÉRDIDA DE INGRESOS O
UTILIDADES, PÉRDIDA DE NEGOCIOS, PÉRDIDA DE
INFORMACIÓN O DATOS, SOFTWARE O APLICACIONES U OTRA
PÉRDIDA FINANCIERA QUE SURJAN DE LA CAPACIDAD O
INCAPACIDAD DE USAR LOS PRODUCTOS, ACCESORIOS O
SOFTWARE, O EN RELACIÓN CON LAS MISMAS, DENTRO DE LO
PERMITIDO POR LA LEY.

Algunos estados y jurisdicciones no permiten la limitación
o exclusión de daños imprevistos o resultantes ni la
limitación sobre la duración de una garantía implícita, de
modo que las limitaciones o exclusiones anteriores
probablemente no correspondan a su caso. Esta garantía le
otorga derechos legales específicos y también podría tener
otros derechos que varían de un estado a otro o de una
jurisdicción a otra.

Las leyes de Estados Unidos y otros países reservan para Motorola
ciertos derechos exclusivos sobre el software Motorola protegido
por derechos de autor, como los derechos exclusivos a reproducir y
distribuir copias del software Motorola. El software Motorola sólo
se podrá copiar, usar y redistribuir para los productos asociados a
dicho software Motorola. No se permite ningún otro uso, incluidos
sin limitaciones, el desmontaje de dicho software Motorola o el
ejercicio de los derechos exclusivos reservados para Motorola.

A-18

Garantía