MOTOROLA W375 User Manual [fr]

CFJN3332A.book Page 1 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

HELLOMOTO

Bienvenue dans le monde de la communication numérique sans fil Motorola. Nous sommes
heureux que vous ayez choisi le téléphone mobile Motorola W375.

Permet d’ouvrir un menu lorsqu’elle

Touche de menu

apparaît sur l’écran.

Touche programmable de gauche

Exécuter la fonction affichée en bas à

gauche de l’écran.

Touche WAP

Contrôles du volume

Touche d’émission/réception d’appels

Émettre des appels et y répondre.

Dans l’écran de veille, appuyer sur cette

touche pour voir l’historique des

appels émis.

Port mini-USB

Charger la batterie ou connecter à un PC.

Écouteur

Pour écouter les appels

et les messages vocaux.

Touche programmable de droite

Exécuter la fonction affichée en bas à
droite de l’écran.

Touche message

Accéder au menu Message.

Touche de marche/arrêt

Appuyer de manière prolongée pour
allumer et éteindre le téléphone. Appuyer
puis relâcher pour mettre fin à l’appel,
quitter le système de menus.

Touche de navigation

Défilement vers le haut, le bas,
la gauche ou la droite.

Prise kit piéton

1

CFJN3332A.book Page 2 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Vue extérieure du téléphone

Indicateur de
batterie

Indicateur de
message

Batterie

Connecteur

kit piéton

Insérer le kit

piéton pour

pouvoir utiliser

votre téléphone

en mode

mains-libres.

Remarque :

il est possible que votre

Indicateur
d’appel

Objectif

téléphone ne soit pas parfaitement
identique à l’image ci-dessus.

2

CFJN3332A.book Page 3 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

www.motorola.com

Certaines options sur les téléphones
portables sont dépendantes des
fonctionnalités et des paramètres du réseau
de votre opérateur. De plus, certaines
options peuvent ne pas être activées par
votre opérateur et/ou les paramètres du
réseau de l'opérateur peuvent limiter la
fonctionnalité de l'option. Veuillez toujours
contacter votre opérateur pour connaître la
disponibilité et la fonctionnalité d'une
option. Toutes les options, fonctionnalités et
autres caractéristiques du produit, ainsi que
les informations contenues dans ce guide
de l'utilisateur sont données sur la base des
dernières informations disponibles et sont
jugées être exactes au moment de
l'impression. Motorola se réserve le droit de
changer ou de modifier toutes informations
ou caractéristiques sans préavis ou
obligation.

MOTOROLA et le logo M stylisé sont des
marques déposées au Bureau américain des
marques et brevets. Java et toutes les autres
marques basées sur Java sont des marques
ou des marques déposées de Sun
Microsystems, Inc., aux États-Unis et dans
d’autres pays. Les autres noms de produits
et de services appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.

© Motorola, Inc. 2006.
Motorola estime que les informations

fournies dans ce manuel d’utilisation sont
correctes à sa date d’impression. Motorola
se réserve le droit de modifier ces
informations sans préavis. Les informations
contenues dans ce manuel d’utilisation sont
fournies « en l’état » sans aucune garantie
d’aucune sorte, implicite ou explicite. Sauf si
explicitement prévu par la loi, Motorola
exclut toute garantie, expresse ou implicite,
y compris les garanties implicites de qualité

3

CFJN3332A.book Page 4 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

marchande et d’adaptation à un usage
particulier, et ne pourra être tenu
responsable de tout dommage ou préjudice
direct ou indirect en découlant.

Bien que les caractéristiques et les fonctions
des produits puissent faire l’objet de
modifications sans préavis, nous faisons
tous les efforts possibles pour que les
modes d’emploi soient mis à jour
régulièrement afin de refléter les
changements dans la fonctionnalité des
produits. Néanmoins, dans le cas peu
probable où la version de votre mode
d’emploi ne reflèterait pas totalement les
fonctions principales de votre produit,
veuillez nous en avertir. Vous pouvez aussi
accéder aux versions mises à jour de nos
modes d’emploi à la section consommateur
de notre site Web Motorola à l’adresse
http://www.motorola.com.

4

CFJN3332A.book Page 5 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Sommaire

Présentation des menus
Informations de sécurité
Utilisation et entretien
Conformité UE
Informations relatives au recyclage
Mise en route

À propos de ce guide . . . . . . . . . . . . . 24

Carte SIM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Marche et arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Appeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Répondre à un appel. . . . . . . . . . . . . . 29

Votre numéro de téléphone . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . 21

. . . 23

Fonctions supplémentaires

Messages multimédias . . . . . . . . . . . . 30

Chat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Appareil photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Radio FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

USB mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Notions de base

Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Saisie de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Touche de navigation. . . . . . . . . . . . . . 53

Haut-parleur mains libres . . . . . . . . . . 54

Codes et mots de passe . . . . . . . . . . . 54

Vérification du niveau de la batterie . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . 30

Sommaire

5

CFJN3332A.book Page 6 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Personnalisation

. . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Style de sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Heure et Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Papier peint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Économiseur d’écran. . . . . . . . . . . . . . 58

Options d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . 58

Options de réponse . . . . . . . . . . . . . . . 59

Message d’accueil personnalisé . . . . . 59

Utilisation optionnelle

du kit mains libres . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Fonctions d’appel

. . . . . . . . . . . . . . . . 61

Historique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Rappel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Retour d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Bloc-notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Mise en attente ou en mode secret

d’un appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Double appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Identification de l’appelant. . . . . . . . . . 64

Appels d’urgence. . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Appels internationaux . . . . . . . . . . . . . 65

Sommaire

6

Appel rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Messagerie vocale . . . . . . . . . . . . . . . 66

Insertion de caractères spéciaux dans

une séquence de numérotation . . . . . 67

Autres fonctions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Options d’appel avancées . . . . . . . . . 69

Répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Chat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Navigateur WAP (WAP 2.0) . . . . . . . . 78

Personnalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Durées et coûts des appels . . . . . . . . 82

Réseau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Utilisation du kit mains libres . . . . . . . 83

Outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Divertissement et jeux . . . . . . . . . . . . 86

CFJN3332A.book Page 7 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Dépannage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

À lire avant d’aller plus loin . . . . . . . . 87

Lorsque le rétroéclairage est éteint,
votre téléphone peut

sembler en panne. . . . . . . . . . . . . . . . .87

Absence de rétroéclairage . . . . . . . . . 88

Le téléphone ne vibre pas . . . . . . . . . 88

Messages : « Veuillez saisir le code
spécial », « SIM bloquée.
Contactez votre opérateur »,

« Code spécial » . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Le clavier ne répond pas. . . . . . . . . . . 89

Absence de signal ou de service . . . . 90

L’écran scintille lorsque je prends une

photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Données DAS
Informations de l’OMS
Index

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

. . . . . . . . . . . . . 93

Sommaire

7

CFJN3332A.book Page 8 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Présentation des menus

Menu principal

n

Répertoire

s

Historique

•Appelsreçus

•Appelsémis

•Bloc-notes

•Duréeappels

•Coûtd'appel*

• Durées sessions

• Volumes de données

e

Messagerie

•Nouveau

•Boîteréception

• Brouillons

•Boîteenvoi

•Msgprédéfinis

•Btevocale

• Msgs WAP

•InfoServices

• Modèles MMS

É

Q

á

h

Outils

Jeux

Mon WAP

Multimédia

• Calculatrice

• Raccourcis

• Réveil

• Chronomètre

•Chat*

•Numérotation

• + de services

•Agenda

•Lampe

• Paramètres son

•WAP

•FavorisWAP

• Aller à l'URL

• Profils WAP

• Pages stockées

•Historique

• Paramètres

• Appareil photo

•Photos

•Sons

•RadioFM

l

Personnaliser

• Ecran d’accueil

• Réorganiser menu

•Couleur

• Message d'accueil

•Papierpeint

• Ecran de veille

•MesN°favoris*

w Paramètres

(voir page suivante)

* Fonctions dépendant de
l'opérateur, de l'abonnement
ou de la carte SIM. Ceci
correspond à la présentation
standard des menus. Le menu
de votre téléphone peut
légèrement différer. Ces
fonctions peuvent ne pas être
disponibles sur votre
téléphone.

Présentation des menus

8

CFJN3332A.book Page 9 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Menu Paramètres

t

Sonorisation

•Mode

•Configurermode

H

Renvoi d’appel

•Appelsvocaux

•Appelsfax*

• Appels données *

• Annuler tout

•Etatdesrenvois

U

En communication

•Duréed'appel

• Coût d'appels *

• Mon N° d'appelant

• Options de réponse

•Doubleappel

Z

Config. initiale

• Heure et date

•Appelrapide

• Délai inactivité

• Rétroéclairage

• Défilement

•Langue

• Contraste

•DTMF

• Réinit. config.

• RAZ totale

• Effacer périph. de stockage
de masse

• Indicateur d'état

m

Etat du téléphone

• Mes numéros

•Ligneactive*

•Niveaubatterie

S

Kit piéton

• Réponse auto

j

Réseau

• Nouveau réseau

• Config. réseaux

• Réseaux dispos

•Mesréseaux

• Bip service

• Bip appel coupé

• Sélect. bande

u

Sécurité

•Verrou.tél.

•N°autorisés

• Code PIN SIM

•Motsdepasse

Préfixe *

• Chang. auto

•Préf.Op

Lampe

•Lampe

* Fonctions dépendant de
l'opérateur, de l'abonnement
ou de la carte SIM. Ceci
correspond à la présentation
standard des menus. Le menu
de votre téléphone peut
légèrement différer. Ces
fonctions peuvent ne pas être
disponibles sur votre
téléphone.

Présentation des menus

9

CFJN3332A.book Page 10 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Informations de sécurité

Sécurité et informations générales

INFORMATIONS IMPORTANTES POUR UN
FONCTIONNEMENT SUR ET EFFICACE DE
VOTRE TELEPHONE. LISEZ ATTENTIVEMENT
CES INFORMATIONS AVANT UTILISATION
DE VOTRE TELEPHONE.

1

Exposition à l’énergie des
radiofréquences

Votre téléphone contient un émetteur­récepteur. Lorsqu’il est SOUS TENSION, il
reçoit et émet des radiofréquences. Quand
vous communiquez avec votre téléphone, le
système qui traite votre appel adapte le
niveau de puissance de transmission de votre
téléphone. Voir la Section relative aux
conditions de réception de réseau.

Informations de sécurité

10

Votre téléphone Motorola est conçu
conformément aux réglementations locales
de votre pays concernant l’exposition des
êtres humains à l’énergie des
radiofréquences.

Précautions de fonctionnement

Pour garantir des performances optimales de
votre appareil et pour s’assurer que
l’exposition aux radiofréquences entre dans
les limites établies par les normes
applicables, respectez toujours les
instructions suivantes.

CFJN3332A.book Page 11 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Antenne externe

Si votre téléphone est muni d’une antenne
externe, utilisez exclusivement l’antenne
fournie ou agréée par Motorola. Les antennes
non agréées, les modifications ou les
accessoires peuvent endommager le
téléphone et/ou peuvent aboutir à la non­conformité aux réglementations locales de
votre pays.

NE TENEZ PAS l’antenne externe lorsque
VOUS UTILISEZ le téléphone. Cela pourrait
avoir une incidence sur la qualité des appels
et faire fonctionner le téléphone à un niveau
de puissance plus élevé que nécessaire.

Fonctionnement du téléphone

Lorsque vous effectuez ou recevez un appel,
utilisez votre téléphone normalement comme
tout autre téléphone fixe.

Respect des précautions concernant
l’exposition corporelle : communication
vocale

A ce jour, aucune information scientifique n’a
démontré le besoin de précautions
spécifiques pour l’utilisation du téléphone. Par
mesure de prudence, vous pouvez limiter
l’exposition à l’énergie des radiofréquences
en réduisant la durée des appels ou en
utilisant des solutions mains-libres afin
d’éloigner le téléphone de la tête et du corps.

Conformément aux précautions concernant
l’exposition à l’énergie des radiofréquences,
si vous utilisez une oreillette lors de vos
communications vocales, utilisez toujours les
accessoires (pince, support, étui, boîtier ou
harnais de sécurité) fournis et agréés par
Motorola (le cas échéant). L’utilisation
d’accessoires non agréés par Motorola peut
provoquer le dépassement de ces limites
d’exposition à l’énergie des radiofréquences.

Informations de sécurité

11

CFJN3332A.book Page 12 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Si vous n’utilisez pas l’un de ces accessoires
de fixation ou de port agréé par Motorola, et
si vous ne positionnez pas votre téléphone
correctement, assurez-vous au minimum que
le téléphone et l’antenne se trouvent à au
moins 2,5 centimètres de votre corps lorsque
vous émettez un appel.

Fonctionnement des données

Lorsque vous transmettez des données sur
votre téléphone, avec ou sans câble
accessoire, positionnez le téléphone et
l’antenne à au moins 2,5 centimètres de votre
corps.

Accessoires agréés

L’utilisation d’accessoires non agréés par
Motorola, y compris mais sans limitation, les
batteries, les antennes et les façades
amovibles, peut provoquer le dépassement
des limites d’exposition à l’énergie des

Informations de sécurité

12

radiofréquences définie dans les données
relatives au débit d’absorption spécifique
pour votre appareil. Pour obtenir la liste des
accessoires agréés par Motorola, visitez notre
site Web à l’adresse

www.motorola.com

.

Interférence de l’énergie des
radiofréquences/Compatibilité

Remarque :

très souvent sensibles à l’interférence de
l’énergie des radiofréquences émise par des
sources externes s’ils ne sont pas
convenablement protégés, conçus ou
configurés d’une quelconque façon pour être
compatibles avec cette énergie. Dans
certaines circonstances, votre téléphone peut
provoquer de telles interférences.

les appareils électroniques sont

CFJN3332A.book Page 13 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Remarque :

cet appareil est conforme aux
réglementations de la commission
européenne. Le fonctionnement est soumis
aux deux conditions suivantes : (1) cet
appareil ne doit pas provoquer des
interférences nuisibles et (2) cet appareil doit
accepter toutes les interférences reçues, y
compris les interférences susceptibles de
provoquer un dysfonctionnement.

Etablissements publics ou collectifs

Mettez votre téléphone hors tension dans les
équipements collectifs où sont affichées des
instructions qui vous invitent à le faire. Parmi
ces établissements, l’on peut citer les
hôpitaux ou les centres de santé susceptibles
d’utiliser du matériel sensible à l’énergie
externe des radiofréquences.

Avions

Mettez votre appareil mobile hors tension dès
que le personnel navigant vous demande de
le faire. Si votre appareil propose un mode
« avion » ou une fonction similaire, demandez
au personnel navigant si vous pouvez l’utiliser
pendant le vol. Si votre appareil possède une
fonction de mise sous tension automatique,
désactivez-la avant d’embarquer dans l’avion
ou avant de pénétrer dans une zone où
l’utilisation des appareils mobiles est
réglementée.

Appareils médicaux

Stimulateurs cardiaques (pacemakers)

Les fabricants recommandent que les
téléphones portables sans fil soient
maintenus à une distance minimum de
15 centimètres du stimulateur cardiaque.

Informations de sécurité

13

CFJN3332A.book Page 14 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Les personnes équipées d’un stimulateur
cardiaque doivent :

•

S’assurer que le téléphone, lorsqu’il est
SOUS TENSION, est TOUJOURS
éloigné d’au moins 15 centimètres de
leur stimulateur cardiaque.

•

NE PAS porter le téléphone dans une
poche proche du cœur.

•

Utiliser l’oreille du côté opposé à celui
du stimulateur cardiaque pour
minimiser les interférences
potentielles.

•

METTRE IMMEDIATEMENT HORS
TENSION le téléphone, s’ils
soupçonnent le moindre problème
d’interférences.

Informations de sécurité

14

Prothèses auditives

Certains téléphones sans fil numérique
peuvent gêner le fonctionnement des
prothèses auditives. Si cela se produit, il est
préférable de consulter le fabricant de la
prothèse pour rechercher d’autres solutions.

Autres appareils médicaux

Si vous utilisez un autre appareil médical,
consultez son fabricant afin de déterminer s’il
est suffisamment protégé contre l’énergie RF
externe. Votre médecin peut vous aider à
obtenir ces informations.

Utilisation au volant

Renseignez-vous sur les lois et
réglementations en vigueur relatives à
l’utilisation du téléphone au volant dans les
zones où vous conduisez et respectez-les.

•

Votre priorité est d’être attentif à la
conduite. Téléphoner en conduisant
peut être une source de distraction.

CFJN3332A.book Page 15 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

•

Dans les pays où cela est autorisé,
utilisez la solution mains-libres, si
disponible.

•

Dans les pays où cela est exigé,
arrêtez-vous et garez votre véhicule
avant d’effectuer un appel ou d’y
répondre.

Vous trouverez des informations sur la
sécurité au volant dans la section « Téléphone
et conduite » à la fin de ce manuel et/ou sur le
site Web de Motorola :

callsmart

.

www.motorola.com/

Avertissements relatifs au
fonctionnement

Pour les véhicules équipés d’un « airbag »

Ne posez pas un téléphone sur un « airbag »
ou dans sa zone de déploiement. Les
« airbags » se gonflent avec puissance et
rapidité. S’il est posé dans sa zone de
déploiement et que l’« airbag » se gonfle, le
téléphone risque d’être violemment projeté
dans l’habitacle et de blesser gravement les
occupants du véhicule.

Stations-service

Respectez la signalisation concernant
l’utilisation du matériel radio dans les
stations-service. Mettez votre appareil mobile
hors tension si le personnel agréé vous le
demande.

Informations de sécurité

15

CFJN3332A.book Page 16 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Atmosphères potentiellement explosives

Mettez votre téléphone hors tension avant
d’entrer dans une zone à atmosphère
potentiellement explosive. Ne retirez,
n’installez ni ne chargez les piles dans ces
zones. Dans une atmosphère potentiellement
explosive, des étincelles peuvent provoquer
une explosion ou un incendie entraînant des
blessures corporelles ou la mort.

Remarque :

potentiellement explosive auxquelles il est fait
référence ci-dessus peuvent inclure les zones
de ravitaillement en carburant telles que les
espaces sous les ponts des bateaux, les
installations de transvasement ou
d’entreposage de carburant ou de produits
chimiques, les zones dans lesquelles l’air
contient des produits chimiques ou des

16

les zones à atmosphère

Informations de sécurité

particules telles que des grains, des
poussières ou des poudres métalliques. Les
zones à atmosphère potentiellement
explosive sont souvent, mais pas toujours,
clairement signalées.

Zones de dynamitage

Pour éviter les possibles interférences avec
les opérations de dynamitage, METTEZ votre
téléphone HORS TENSION quand vous
arrivez à proximité de détonateurs
électriques, dans une zone de dynamitage ou
dans des zones où la mention « Mettez hors
tension les appareils électroniques » est
affichée. Respectez tous les panneaux et
toutes les instructions.

CFJN3332A.book Page 17 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Produits endommagés

Si votre téléphone ou votre batterie a été
immergé dans l’eau, percé ou a subi une
chute violente, ne l’utilisez plus jusqu’à ce que
vous l’emmeniez dans un centre de service
agréé par Motorola afin d’évaluer les
dommages occasionnés. N’essayez pas de le
sécher avec une source de chaleur extérieure,
telle qu’un four micro-ondes.

Batteries et chargeurs

Les batteries peuvent endommager les biens
et/ou provoquer des blessures corporelles
telles que des brûlures si un matériau
conducteur tel que des bijoux, des clés ou
des chaînes entrent en contact avec les
bornes. Le matériau conducteur peut fermer
un circuit électrique (provoquer un court­circuit) et devenir brûlant. Soyez vigilant
lorsque vous manipulez une batterie chargée,
particulièrement si vous la placez à l’intérieur

d’une poche, d’un porte-monnaie ou d’un
autre réceptacle contenant des objets
métalliques.

Utilisez exclusivement les
batteries et les chargeurs Motorola
Original™.

Attention :

afin d’éviter les risques de
dommages corporels, ne jetez pas votre
téléphone au feu.

Votre batterie, votre chargeur ou votre
téléphone peut contenir certains symboles,
définis comme suit :

Symbole Définition

032374o

Des consignes de sécurité
importantes suivent.

032376o

Ne jetez pas votre batterie ou
votre téléphone dans le feu.

Informations de sécurité

17

CFJN3332A.book Page 18 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Symbole Définition

032375o

Votre batterie ou votre
téléphone doit être recyclé
conformément à la législation
locale. Contactez l’organisme
local de réglementation pour
plus d’informations.

Vous ne devez pas jeter votre
batterie ou votre téléphone à
la poubelle.

Li Ion BATT

032378o

Votre téléphone contient une
batterie interne lithium-ion.

Votre chargeur n’est à utiliser
qu’à l’intérieur.

Votre chargeur ne doit pas
être exposé à l’humidité.

Appareil à double isolation.

Informations de sécurité

18

Risques d’étranglement

Votre téléphone ou ses accessoires peuvent
inclure des pièces détachées qui peuvent
présenter un risque d’étranglement chez les
jeunes enfants. Tenez votre téléphone et ses
accessoires hors de portée des jeunes
enfants.

Pièces en verre

Il est possible que certaines pièces de votre
appareil mobile soient en verre. Ces pièces
peuvent se casser si l’appareil tombe sur une
surface dure ou reçoit un choc important.
Dans ce cas, ne touchez pas le verre brisé et
n’essayez pas de l’ôter. N’utilisez plus votre
appareil mobile tant que le verre n’a pas été
remplacé par un centre de traitement qualifié.

CFJN3332A.book Page 19 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Crises d’épilepsie/
évanouissements

Certaines personnes sont sujettes à des crises
d’épilepsie ou des évanouissements
lorsqu’elles sont exposées à des lumières
clignotantes, par exemple en regardant la
télévision ou en jouant à des jeux vidéo. Ces
crises d’épilepsie ou évanouissements
peuvent se produire même si de telles
réactions ne se sont jamais manifestées
auparavant chez une personne.

Si vous avez été victime de crises d’épilepsie
ou d’évanouissements, ou si vous avez des
antécédents médicaux dans votre famille,
veuillez consulter un médecin avant de jouer
à des jeux vidéo ou d’utiliser une fonction de
lumières clignotantes sur votre téléphone.
(Cette fonction n’est pas disponible sur tous
les produits).

Les parents doivent surveiller leurs enfants
lorsqu’ils jouent à des jeux vidéo ou qu’ils
utilisent d’autres fonctions avec des lumières
clignotantes sur leur téléphone. En cas
d’apparition de l’un des symptômes suivants,
vous devez arrêter d’utiliser votre téléphone
et consulter un médecin : convulsions,
contractions oculaires ou musculaires, perte
de conscience, mouvements involontaires ou
désorientation.

Afin de réduire les risques d’apparition de tels
symptômes, veuillez respecter les consignes
de sécurité suivantes :

•

Ne pas jouer ou utiliser une fonction de
lumières clignotantes si vous êtes
fatigué ou en manque de sommeil.

•

Prendre une pause minimum de
15 minutes toutes les heures.

•

Jouer dans une pièce où toutes les
lumières sont allumées.

Informations de sécurité

19

CFJN3332A.book Page 20 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

•

Se positionner le plus loin possible de
l’écran.

Avertissement concernant l'écoute
à volume élevé !

A pleine puissance, l'écoute
prolongée du baladeur peut
endommager l'oreille de l'utilisateur.

Traumatismes dus aux
mouvements répétitifs

Lorsque vous effectuez des actions répétitives
telles que la pression des touches ou la saisie
de caractères avec les doigts, vous pouvez
ressentir des douleurs au niveau des doigts,
des bras, des épaules, de la nuque ou dans
d’autres parties du corps. Suivez les
instructions suivantes afin d’éviter des cas de
tendinite, syndrome du canal carpien, ou
autres problèmes musculo-squelettiques :

1. Les informations fournies dans ce document annulent les

•

Prendre une pause minimum de
15 minutes après chaque heure de jeu.

•

Si, en cours de jeu, vous ressentez une
fatigue ou une douleur dans les mains,
les poignets ou les bras, arrêtez de
jouer et reposez-vous pendant
plusieurs heures avant de
recommencer.

•

Si vous ressentez toujours des
douleurs au niveau des mains, des
poignets ou des bras pendant ou après
le jeu, arrêtez de jouer et consultez un
médecin.

informations générales de sécurité des guides d’utilisation
publiés avant le 28 janvier 2005.

Informations de sécurité

20

CFJN3332A.book Page 21 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Utilisation et entretien

Pour garantir la longévité de votre téléphone Motorola, veillez à le préserver des éléments
suivants :

Liquides de toute nature Corps étrangers

N’exposez jamais votre
téléphone à de l’eau, à la pluie,
à une atmosphère très humide,
à la sueur ou à toute autre
source d’humidité.

Froid et chaleur extrêmes Détergents

Évitez les températures
inférieures à -10 °C ou
supérieures à 45 °C.

Micro-ondes Chocs

Ne mettez jamais votre
téléphone à sécher dans un four
à micro-ondes.

Ne mettez jamais votre
téléphone en contact avec de la
poussière, du sable, de la
nourriture ou tout autre corps
étranger.

Pour nettoyer votre téléphone,
utilisez uniquement un chiffon
doux et sec. N’utilisez jamais
d’alcool ni de détergents.

Ne laissez jamais tomber votre
téléphone.

Utilisation et entretien

21

CFJN3332A.book Page 22 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Conformité UE

Déclaration de conformité aux directives de
l’Union européenne

Par la présente, Motorola déclare
que ce produit est en conformité
avec

•

les principales exigences et autres
dispositions de la Directive 1999/5/CE

•

toutes les autres Directives pertinentes
de l’Union européenne

0168

Conformité UE

22

Exemple d’un Numéro d’homologation de
produit.

Vous pouvez consulter la Déclaration de
conformité de votre produit à la Directive
1999/5/EC (la Directive R&TTE) à l’adresse
www.motorola.com/rtte. Pour accéder à celle­ci, entrez le Numéro d’homologation de
produit, inscrit sur l’étiquette de votre produit,
dans la barre de recherche du site Web.

Numéro

d'homologation

de produit

CFJN3332A.book Page 23 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Informations relatives au recyclage

Protection de l'environnement par le recyclage

La présence de ce symbole sur un
produit Motorola signifie que le
produit ne doit pas être jeté dans
votre poubelle.

Mise au rebut des téléphones portables et
accessoires

Veuillez ne jeter aucun téléphone portable ou
accessoire électrique, comme un chargeur ou
un kit piéton, dans votre poubelle. Dans
certains pays/régions, des systèmes de
collecte ont été mis en place pour traiter les
déchets électriques et électroniques. Veuillez
vous renseigner localement pour plus

d'informations. En l'absence d'un dispositif
approprié, vous pouvez renvoyer les
téléphones portables et accessoires
électriques à l'un des Centres de Service
agréé par Motorola le plus proche.

Informations relatives au recyclage

23

CFJN3332A.book Page 24 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Mise en route

Remarque :

lisez les informations de sécurité dans le
guide d’utilisation. Lisez régulièrement ce
guide pour une utilisation adéquate de votre
téléphone.

avant d’utiliser votre téléphone,

À propos de ce guide

Ce guide explique comment trouver une
fonction de menu :

Trouver la fonction :

>

Historique >Appels émis

Dans cet exemple, à partir de l’écran
d’accueil, vous devez appuyer sur
ouvrir le menu, mettre en surbrillance et
sélectionner
surbrillance et sélectionner

24

Historique

Mise en route

Appuyez sur M

M

, puis mettre en

Appels émis

pour

.

S

Appuyez sur
fonction de menu et la mettre en
surbrillance. Appuyez sur la touche
pour sélectionner la fonction de menu mise
en surbrillance.

Symboles

Cette icône indique les fonctions
soumises à des conditions liées au
réseau que vous utilisez, à votre carte
SIM ou à votre abonnement. Elles
peuvent dans ce cas ne pas être
disponibles dans toutes les zones
géographiques. Pour plus
d’informations, adressez-vous à votre
opérateur.

pour accéder à une

SELECT

CFJN3332A.book Page 25 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Symboles

Cette icône indique les fonctions
pour lesquelles un accessoire en
option est nécessaire.

Carte SIM

Votre carte SIM

l’abonné)

personnelles telles que votre numéro de
téléphone et des contacts du répertoire.

Attention :

ni rayée, ni exposée à l’électricité statique,
à l’eau ou à la poussière.

1

(Module d’identification de

contient des informations

La carte ne doit être ni pliée,

2

Batterie

Installation de la batterie

1

34

Remarque :

téléphone pendant longtemps, vous êtes
ensuite invité à régler l’heure et la date.
Si vous n’effectuez pas cette opération,

si la batterie est retirée du

2

Mise en route

25

CFJN3332A.book Page 26 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

l’heure et la date ne sont pas

correctes

.

Pour régler l’heure et la date :

Trouver la fonction :

>

Paramètres >Config. initiale >Heure et date

Appuyez sur M

Mais si vous enlevez la batterie pendant
quelques secondes à peine (par exemple,
lors d’un changement rapide de la carte
SIM), soit le système ne vous demandera
pas de redéfinir la date et l’heure ou,
s’il vous invite à le faire, vous pouvez
sélectionner

RETOUR

sur l’écran de la date et
de l’heure, l’horloge ne sera alors que
légèrement affectée.

Mise en route

26

Chargement de la batterie

Vous devez charger
complètement la
batterie avant
d’utiliser le
téléphone pour la
première fois. Les
batteries neuves
ne sont pas
complètement chargées. Branchez une
extrémité du cordon mini-USB sur votre
téléphone et raccordez l’autre extrémité à
une prise électrique ou un PC (le câble
mini-USB sert au chargement et à l’USB
mobile uniquement). Votre téléphone affiche

Charge terminée

une fois le chargement terminé.

Votre téléphone Motorola peut être chargé
via un port USB de l’ordinateur. Certains PC
exigent l’installation de pilotes (non inclus)
disponibles sur site Internet

www.motorola.com

Connecteur d’alimentation

Insérer le chargeur.

. Le taux de charge réel

CFJN3332A.book Page 27 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

dépend de la puissance du PC. La charge
complète de votre téléphone peut durer
environ 12 heures.

Conseil :

il n’y a aucun risque de surcharger
votre batterie. Les performances de la
batterie augmentent après plusieurs cycles
complets de chargement/déchargement.

Les nouvelles batteries ne sont pas
complètement chargées. Avant d’utiliser
votre téléphone, installez et chargez la
batterie comme indiqué ci-après. Le
fonctionnement de certaines batteries est
optimal une fois que vous les avez chargées
et déchargées plusieurs fois.

Conseils sur la batterie

L’autonomie de la batterie dépend du
réseau, de la puissance du signal, de la
température, des fonctions et des
accessoires que vous utilisez.

•

Utilisez exclusivement les
batteries et chargeurs
Motorola Original™.
La garantie ne couvre pas les
dommages provoqués par des
batteries et/ou des chargeurs non
agréés par Motorola.

•

Les batteries neuves ou stockées
pendant une longue période peuvent
nécessiter un temps de chargement
plus long.

•

Il est préférable de charger la batterie à
température ambiante.

•

Lorsque vous n’utilisez pas votre
batterie pendant un certain temps,
rangez-la sans l’avoir chargée dans un
endroit frais, à l’abri de la lumière et sec
comme un réfrigérateur.

•

N’exposez jamais les batteries à des
températures inférieures à - 10° C ou
supérieures à 45° C. Emportez toujours

Mise en route

27

CFJN3332A.book Page 28 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

votre téléphone lorsque vous quittez
votre véhicule.

•

Il est normal qu’avec le temps les
batteries s’usent peu à peu et que
leur chargement devienne plus long.
Si vous remarquez un changement
dans l’autonomie de la batterie, il est
probablement temps d’acheter une
batterie neuve.

Pour connaître les méthodes de mise
au rebut appropriées, adressez-vous
au centre de recyclage le plus
proche.

Avertissement :

au feu, elles risqueraient d’exploser.
Avant d’utiliser votre téléphone, lisez les

informations de sécurité relatives à la
batterie dans la section « Sécurité et
informations générales » à la fin de ce guide.

Mise en route

28

ne jetez jamais vos batteries

Marche et arrêt

Pour allumer le
téléphone, maintenez
la touche
pendant 2 secondes.
Si vous y êtes invité,
saisissez le code PIN de votre carte SIM
et/ou votre code de déverrouillage.

Attention :

erroné à 3 reprises, votre carte SIM est
désactivée et l’écran de votre téléphone
indique

Pour éteindre le téléphone, maintenez la
touche

P

enfoncée

si vous saisissez un code PIN

SIM bloquée

P

. Contactez votre opérateur.

enfoncée pendant 2 secondes.

Appeler

Saisissez un numéro de téléphone et
appuyez sur

Pour mettre fin à l’appel, appuyez sur

N

pour passer un appel.

P

.

CFJN3332A.book Page 29 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Répondre à un appel

Lorsque votre téléphone sonne et/ou vibre,
appuyez sur

Pour mettre fin à l’appel, appuyez sur
Lorsque l’option de réponse multitouche est

activée, vous pouvez répondre et mettre fin
à un appel en appuyant sur n’importe quelle
touche.

Trouver la fonction :

>

Paramètres >En communication >Options de réponse

N

pour répondre.

Appuyez sur M

P

.

Votre numéro de
téléphone

Pour afficher votre numéro de téléphone :
Appuyez sur

>

Mes numéros

Pour enregistrer ou modifier le nom et le
numéro de téléphone stockés sur votre
carte SIM, appuyez sur la touche
lorsque votre numéro est affiché à l’écran.
Si vous ne connaissez pas votre numéro de
téléphone, contactez votre opérateur.

M >Paramètres >Etat du téléphone

VOIR

Mise en route

29

CFJN3332A.book Page 30 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Fonctions supplémentaires

Messages multimédias

Voir page 75 pour plus de détails sur les
fonctions de messagerie.

Envoyer un message
multimédia

Avant l’envoi de votre premier MMS,
veuillez préciser le profil MMS à utiliser :

M>r Messagerie M Config. Msg

>

Configuration MMS >Infos serveur

S’il n’est pas présent dans la liste prédéfinie
de votre téléphone, veuillez aller à la rubrique
Assistance du site www.hellomoto.fr afin de
le télécharger à partir d'un ordinateur.

Fonctions supplémentaires

30

Un message
Service) contient des pages de texte ainsi
que des objets multimédias (notamment
des photos, des images, des animations
ou des sons). Vous pouvez envoyer des
messages multimédias à d’autres
téléphones équipés de la fonction MMS
ainsi qu’à des adresses e-mail.

Trouver la fonction :

>

Messagerie >Nouveau >Nouv. message >puis

sélectionnez l’option SMS/EMS,

Remarque :

ou de modifier les
uniquement utiliser les modèles par défaut.

MMS

(Multimedia Messaging

Appuyez sur M

MMS

ou

Modèles MMS

il est impossible de télécharger

Modèles MMS

. Vous pouvez

CFJN3332A.book Page 31 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

1

Appuyez sur les touches du clavier
pour saisir un texte. Pour obtenir des
informations sur la saisie de texte,
voir page 50.

Pour insérer une

d’autre objet,

M >Insérer

image, du son, ou

appuyez sur

CHANGER

. Sélectionnez le type de

fichier, puis le fichier.
Pour insérer une autre diapositive dans

le message, saisissez du texte ou insérez
des objets sur la page en cours, puis
appuyez sur

M >Insérer >Ajouter diapo

Vous pouvez saisir un autre texte ou
insérer d’autres objets sur la
nouvelle page.

2

Une fois le message terminé, appuyez
sur la touche

3

Ajoutez un ou plusieurs destinataires.
Pour sélectionner un

OK

.

contact

, mettez

le contact souhaité en surbrillance

ou

puis appuyez sur la touche

AJOUTER

.
Recommencez cette procédure pour
ajouter d’autres contacts du répertoire.

Pour

saisir

un nouveau numéro absent

du répertoire, mettez en surbrillance

[Nouveau N°]

Pour

et appuyez sur

saisir

un nouveau numéro et

SELECT

.

l’enregistrer dans vos contacts, mettez
en surbrillance
sur

SELECT

[Nouv. contact]

et appuyez

. Le contact peut être

enregistré sur votre carte SIM ou votre

.

téléphone.

4

Une fois la saisie des numéros/adresses
terminée, appuyez sur la touche

TERMINE

.
Votre téléphone affiche les champs de
message.

Pour saisir le

Objet

en surbrillance puis appuyez sur la

touche

Fonctions supplémentaires

CHANGER

sujet

du message, mettez

.

31

CFJN3332A.book Page 32 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Pour demander un
du message, mettez
et appuyez sur la touche
appuyez sur

5

Pour envoyer le message, appuyez sur la

ENVOYER

touche

annuler ou pour enregistrer le

Pour

message dans

la touche

6

Appuyez sur

message

message en surbrillance et appuyez sur

M >Annuler

Remarque :

message
avant de fermer le volet.

32

M >Enreg. brouillons

. En cours d’envoi, mettez le

Patientez jusqu'à l'affichage du

Envoi message…

Fonctions supplémentaires

accusé de réception

Reçu

en surbrillance

AJOUTER

.

.

les

Brouillons

Boîte envoi

.

pour

sur votre téléphone

CHANGER

, appuyez sur

.

annuler le

puis

Recevoir un message
multimédia

Lorsque vous recevez un message
multimédia, votre téléphone émet une alerte
sonore et le message
l’écran, accompagné d’un indicateur de
message (

Appuyez sur la touche
message.

Si un message multimédia contient des
objets :

r

par exemple).

•

Les photos, les images et les
animations s’affichent au fil de la
lecture du message.

•

Un fichier son est joué lorsque la
barre de défilement correspondante
s’affiche.

Nouveau msg

LIRE

pour ouvrir le

s’affiche à

CFJN3332A.book Page 33 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Chat

Sélectionnez
rester en contact avec vos amis. Gagnez du
temps en insérez des expressions
communes, de type
Appuyez sur

Chat

dans le menu

En réunion

ou

Outils

Attention

pour

NOUVEAU >Msg : >CHANGER

.

.

Appareil photo

Pour activer l’appareil photo de votre
téléphone à l’aide du système de menus :

Trouver la fonction :

>

Multimédia >Appareil photo

Appuyez sur M

L’image du viseur actif apparaît sur votre
écran.

RETOUR

Espace
mémoire
destiné aux
photos utilisé
(téléphone).

Appuyez sur

RETOUR

pour
revenir à
l’écran
précédent.

Appuyez

M

sur
pour ouvrir le

Menu Photos

.

Appuyez sur

S

vers le haut
ou vers le bas
pour effectuer

un zoom avant

ou arrière.

Appuyez sur

S

à gauche ou

à droite pour

réduire ou

augmenter la

luminosité de

l’image.

IMAGE

Zone

Viseur

Utilisé: 8%

CAPTURE R

Appuyez sur

CAPTURER

prendre une

photo.

pour

Pointez l’objectif de l’appareil photo sur le
sujet, puis :

1

Appuyez sur

CAPTURER

pour prendre une

photo.

2

Appuyez sur

ENREG

pour afficher les
options de mémorisation. Si vous
souhaitez conserver la photo, passez à
l’étape 4.

Fonctions supplémentaires

33

CFJN3332A.book Page 34 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

3

Appuyez sur
photo et revenir au viseur actif.

4

Faites défiler jusqu’à

Stocker uniquement
Appliquerentantquepapierpeint
Définir comme écran de veille
Enreg. comme contact du répertoire

sur

SELECT

Remarque :

IGNORER

pour supprimer la

Envoyer message

,

,

,

ou

et appuyez

.

si l’écran scintille lorsque vous

À partir du viseur actif, vous pouvez
appuyer sur

Menu Photos

prenez une photo, vous devrez peut-être
sélectionner une fréquence alternative pour
le réglage
paramètre

Scintillement

Scintillement

. Par exemple, si le

est réglé sur 50Hz,

passez à 60Hz puis prenez une photo.

Trouver la fonction :

>

Multimédia >Appareil photo >M >Config. Photo

>

Scintillement

Appuyez sur M

M

pour entrer dans le

:

Option

Aller aux images

Accéder à la bibliothèque d’images.

Prise avec retardateur

Régler l’appareil pour prendre une photo
automatiquement après un délai de 5 ou
10 secondes.

Config. Photo

Régler les paramètres de l’image.
Les paramètres sont

Conditions d’éclairage
Effet spécial, Exposition, Résolution
Bruitage obturateur, Qualité image

,

et

Scintillement

,

.

Voir espace disponible

Vérification utilisée et mémoire disponible.

Fonctions supplémentaires

34

CFJN3332A.book Page 35 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Après avoir capturé une image, vous
pouvez choisir de quelle manière
l’enregistrer. Les options de stockage sont :

Option

Envoyer message

Un message MMS est créé lors de la prise
de vue. Vous pouvez modifier le message
MMS et l’envoyer avec l’image prise. Vous
pouvez aussi ajouter un mémo vocal.

Stocker uniquement

Si vous choisissez cette option, l’image
prise est mémorisée dans

Appliquer en tant que papier peint

Si vous choisissez cette option, votre
image est enregistrée comme papier peint.

Définircomme écran deveille

Si vous choisissez cette option, votre
image est enregistrée comme
économiseur d’écran.

Photos

.

Option

Enreg. comme contact du répertoire

Si vous choisissez cette option, l’image
prise est mémorisée dans

Répertoire

.

Radio FM

Vous pouvez écouter et programmer jusqu’à
neuf de vos stations FM préférées.

Utilisation de la radio FM

Trouver la fonction :

>

Multimédia >Radio FM

Lors de la première utilisation, la radio FM
se règle automatiquement sur la fréquence
la plus basse disponible. Lors des
utilisations suivantes, elle se règlera sur la
dernière fréquence écoutée. Appuyez sur la

Fonctions supplémentaires

appuyez sur M

.

35

CFJN3332A.book Page 36 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

touche S vers le haut ou le bas, ou utilisez
les touches de volume latérales pour ajuster
le volume.

Icrt

FM 100.75MHz

123456789

SECRET MASQUER

Appuyez sur
son ou appuyez sur

M >Coupure son

M >Réactiver son

pour couper le

pour

remettre le son.

Remarque :

pour que la radio fonctionne,
le kit piéton doit être connecté au téléphone.
Si vous allumez la radio sans raccorder le kit
piéton, l’écran du téléphone affichera :
Connectez le kit piéton.

Fonctions supplémentaires

36

Remarque :

le cordon du kit piéton
joue également le rôle d’antenne :
les performances du récepteur radio FM
dépendent donc du type de kit piéton
employé. Les performances peuvent être
réduites si le kit piéton raccordé au
téléphone par l’adaptateur (2,5 à 3,5 mm)
n’est pas un kit piéton Motorola 3,5 mm,
ou si le cordon est emmêlé ou coudé.

Remarque :

Vous pouvez écouter la radio
FM avec le téléphone fermé, la radio ne sera
pas coupée lors de la fermeture du clapet.

Réglage de la radio FM

1

Appuyez sur M >
défiler jusqu’à la radio FM.

2

Appuyez sur la touche S vers la
gauche ou la droite pour augmenter ou
réduire la fréquence. Chaque appui sur
la touche augmente ou réduit la
fréquence de 0,05 MHz.

Multimédia

et faites

CFJN3332A.book Page 37 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

3

Appuyez de manière prolongée sur la
touche

S

vers la gauche ou la droite
pour activer le balayage. La radio FM
entame la recherche et s’arrête sur la
première fréquence utilisable. Vous
pouvez poursuivre le balayage en
appuyant de nouveau sur

S

.

Utilisation des préréglages

Vous pouvez mémoriser jusqu’à neuf
stations radio.

Définition des préréglages radio

1

Réglez la fréquence voulue en appuyant

S

vers la gauche ou la droite.

sur

2

Appuyez de manière prolongée sur l’une
des touches de 1 à 9 pour créer un
préréglage.

Sélection d’un préréglage radio
Appuyez sur l’une des touches de 1 à 9 pour

écouter le préréglage radio correspondant.

Sélection d’une radio FM

Vous pouvez régler une fréquence radio et
afficher ou modifier la liste des fréquences
de manière manuelle.

Réglage d’une fréquence

4 >zE

Fréquence (MHz)

104.95

OK SUPPRIMER

1

Appuyez sur M et faites défiler jusqu’à

Saisir une fréquence

directement à la fréquence souhaitée.
Appuyez sur

pour accéder

SELECT

.

Fonctions supplémentaires

37

CFJN3332A.book Page 38 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

2

Saisissez la fréquence voulue à l’aide
des touches numériques. Appuyez sur

#

pour entrer le symbole décimal.

3

Appuyez sur OK.

A

ffichage ou modification de la

liste des canaux

1

Appuyez sur M et faites défiler jusqu’à

Stations préréglées

2

Utilisez les touches du clavier pour
sélectionner le canal voulu ou appuyez
sur

S

puis appuyez sur

3

À l’aide des touches numériques,
saisissez le

4

Appuyez sur OK.

. Appuyez sur

pour l’atteindre en faisant défiler,

M >Modifier

Nom

et la

Fréquence

SELECT

.

.

.

Écoute de la radio FM par le
haut-parleur ou le kit piéton

Appuyez sur M et faites défiler jusqu’à

parleur

la radio FM avec le kit piéton, appuyez sur

M

appuyez sur

Remarque :

haut-parleur, le kit piéton doit être connecté
au téléphone.

, puis appuyez sur

et faites défiler jusqu’à

SELECT

pour écouter la radio par le

SELECT

.

. Pour écouter

Kit piéton

, puis

Haut-

Fonctions supplémentaires

38

CFJN3332A.book Page 39 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Arrêt de la radio FM

Pour la désactiver, appuyer sur la touche M
>

Multimédia

>

Radio FM

> M >

Radio FM

Définir fréquence
Parcourir
Balayer les présélections
Stations préréglées
Haut-parleur

Fermer

SELECT

RETOUR

Fermer

.

USB mobile

Vous pouvez recharger votre téléphone en
le connectant à un PC avec le câble USB.
Vous pouvez également échanger des
fichiers avec un PC ou autre dispositif USB.

Remarque :

compatible avec Windows 2000 et les

la fonctionnalité USB est

versions ultérieures. Les ordinateurs Apple
ne sont pas pris en charge.

Pour accéder à cette fonction :

1

Raccorder le câble USB au port
mini-USB situé sur le côté gauche du
téléphone. Votre téléphone affiche

Connectertél. commepériph. stockage ?

2

Appuyez sur

OUI

pour utiliser le

.

téléphone comme périphérique mobile
de stockage USB.

Remarque :

lorsque le téléphone est en
mode stockage de masse, vous ne pouvez
ni émettre ni recevoir d’appels ou exécuter
d’autres fonctions. La déconnexion rétablit
le fonctionnement normal.

ou

Appuyez sur

NON

pour activer le chargement

USB si le périphérique connecté est un PC.

Fonctions supplémentaires

39

®

CFJN3332A.book Page 40 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Visualisez les fichiers téléchargés en
appuyant sur

Périph. de stockage de masse

>
Votre téléphone a une mémoire de 500 ko

dédiée au stockage mobile USB. La limite de
téléchargement des éléments multimédia
est fixée à 100 ko. La limite d’envoi et de
réception des images est de 100 ko.

Remarque :

de l’espace de stockage normal ne pourront
pas être enregistrés. Les fichiers enregistrés
dans l’espace normal sont préservés.

Remarque :

comme périphérique de stockage de masse
à un PC, le téléphone doit être ouvert et
l’écran d’accueil visible.

40

M >Multimédia >Photos

les fichiers dépassant la taille

pour connecter le téléphone

Fonctions supplémentaires

ou

Sons

Utilisation de la fonction de
stockage de masse USB de
votre téléphone

Votre téléphone est équipé d’un port
miniUSB permettant de le brancher à un
ordinateur à l’aide d’un câble USB.

Branchement de votre téléphone à
l'ordinateur

Avec le volet ouvert et le téléphone
allumé :

1

Placez votre téléphone en mode veille
(terminez les appels en cours et/ou
quittez les menus pour revenir à l’écran
d’accueil).

Remarque :

câble USB alors que le téléphone
en mode veille, un message vous invitant à
activer le mode veille s’affiche.

si vous tentez de brancher un

n’est pas

CFJN3332A.book Page 41 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

2

Branchez le câble au port de votre
téléphone et à un port USB de
l’ordinateur.

Dès que le téléphone et l’ordinateur sont
connectés, la fenêtre “Poste de travail”
affiche un dossier de stockage de masse
USB intitulé “MS_DEVICE” contenant les
sous-dossiers "picture" et "sound."

3

Lorsque vous avez terminé d’utiliser le
téléphone en mode stockage de masse
USB, débranchez le câble reliant le
téléphone et l’ordinateur.

Une fois que vous débranchez le câble
du téléphone, ce dernier effectue un
redémarrage rapide puis retourne en
mode veille. Si vous rebranchez aussitôt
le câble au téléphone, celui-ci affiche le
message

Téléphone occupé..

.

Conseils pour la connexion

•

Lorsque vous connectez le téléphone
à l’ordinateur, ce dernier lance un
assistant d’installation. Cela est dû au
fait que l’ordinateur tente de
communiquer avec un périphérique
USB.

Il n’est pas nécessaire
d’installer des pilotes lorsque vous
connectez le téléphone à
l’ordinateur. Annulez l’assistant
d’installation et poursuivez la
connexion.

•

Si vous connectez votre téléphone à
l’ordinateur et que ce dernier ne
reconnaît pas immédiatement le
téléphone, retirez le câble USB du
téléphone puis rebranchez-le.

Fonctions supplémentaires

41

CFJN3332A.book Page 42 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Chargement via le port USB de votre
téléphone

Vous pouvez charger la batterie du
téléphone en connectant un câble entre son
port mini-USB et le port USB grande
puissance d'un ordinateur (pas un port faible
puissance tel qu’un port USB sur votre
clavier ou un concentrateur USB alimenté
par bus). Les ports USB grande puissance se
trouvent généralement sur votre ordinateur.

Le téléphone et l'ordinateur doivent être
allumés, et les pilotes logiciels corrects
doivent être installés sur l'ordinateur. Les
pilotes logiciels ne sont pas fournis avec
votre téléphone. Ils sont disponibles sur le
site

www.motorola.com

.

Le taux de charge réel varie selon la
capacité de votre ordinateur. La charge
complète de votre téléphone peut durer
douze heures.

Fonctions supplémentaires

42

CFJN3332A.book Page 43 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Notions de base

Reportez-vous à la page 1 pour voir une
représentation simplifiée du téléphone.

Affichage

L’

écran d’accueil

allumez le téléphone. Pour composer un
numéro à partir de l’écran d’accueil, appuyez
sur les touches numériques et sur

s’affiche lorsque vous

N

.

Remarque :

selon votre opérateur réseau,
votre écran d’accueil peut être légèrement
différent de celui illustré ici.

4

*7ã?dzsxå

Date

Intitulé de la

touche

programmable

de gauche

Lorsque

M

Opérateur

04/25/2006

MON WAP REPERT

Indicateur de menu

est affiché, vous pouvez

appuyer sur le bouton

G

M

Horloge

Intitulé de la
touche

6: 35am

programmable
de droite

pour y accéder.
Des intitulés dans les coins inférieurs de
l’écran affichent les fonctions actuelles des
touches programmables. Appuyez sur la
touche programmable gauche ou droite

Notions de base

43

CFJN3332A.book Page 44 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

pour exécuter la fonction décrite par
l’intitulé. Pour connaître les emplacements
des touches programmables, reportez-vous
à la page 1.

S

Dans l’écran d’accueil, appuyez sur

vers
le haut, le bas, la gauche ou la droite pour
accéder aux options de menu de base. Vous
pouvez choisir d’afficher ou de masquer les
icônes d’affichage de l’écran d’accueil.

Trouver la fonction :

>

Personnaliser >Ecran d’accueil >Mes touches

>

Icônes

Notions de base

44

Appuyez sur M

Indicateurs d’état

Les indicateurs d’état peuvent figurer dans
la partie supérieure de l’écran d’accueil :

345

2

4

*7ã? sxå

1

Opérateur

100. 6 FM

MON WAP REPER T

1 Indicateur de puissance du signal

Des barres verticales indiquent l’intensité
de la connexion réseau. Vous ne pouvez
pas passer ou recevoir d’appels lorsque

!

s’affiche.

De bonnes conditions de réception pour
recevoir ou émettre des appels
correspondent à 4 ou 5 barres affichées
sur l'écran de votre téléphone.

7

6

S

8

6: 35am

G

−

CFJN3332A.book Page 45 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

2Indicateur du GPRS

−

indique que
votre téléphone utilise une
connexion réseau GPRS (General
Packet Radio Service, Service général
de radiocommunication par paquets)
à grande vitesse. Les indicateurs
affichent un
des

paquets de données disponibles +.

3 Indicateur de données

contexte PDP actif * ou

−

indique l’état

de la connexion.

4

= transfert

sécurisé des
paquets de
données

3

= connexion

sécurisée à une
application

5

= appel

(Circuit Switch
Data) sécurisé

CSD

7

= transfert non

sécurisé des
paquets de
données

6

= connexion non

sécurisée à une
application

5

= appel CSD non

sécurisé

4 Indicateur d’itinérance (roaming)

indique que votre téléphone

−

recherche ou utilise un réseau autre que
celui auquel vous êtes abonné.
L’i ndi cate ur af fi che

5 Indicateur ligne active

?

pour signaler un appel actif ou

>

pour indiquer que le renvoi d’appel

ã

.

−

Affiche

est activé. Indicateurs possibles pour
deux lignes téléphoniques (nécessite
une carte SIM supportant deux lignes) :

@

=ligne 1 activeB=ligne 2 active

A

= ligne 1 active,

transfert
d’appel activé

6 Indicateur de message

C

= ligne 2 active,

transfert
d’appel activé

−

indique
la réception d’un nouveau
message. Voici la liste des indicateurs
pouvant s’afficher :

r

= message textet= message sur la

Notions de base

boîte vocale

45

CFJN3332A.book Page 46 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

s

=message sur

la boîte vocale
& texte

7 Indicateur de mode de sonnerie

a

= session de

Chat active

−

indique le réglage du mode de sonnerie.

y

= sonnerie

z

= sonnerie

|

=vibrer

forte

douce

Ó

= vibrer puis sonner

Ò

=silencieux

†

= vibrer et sonner

8 Indicateur de niveau de la batterie

des barres verticales indiquent le niveau
de charge de la batterie. Rechargez la
batterie lorsque le téléphone affiche

Batterie faible

46

.

Notions de base

Icônes d’état

Les icônes d’état vous informent de l’état
des appels et des messages entrants et de
la batterie.

Icône d’appel

Icône de message

−

Icône de la batterie

CFJN3332A.book Page 47 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Alerte/Icône

Icône d’appel

L’icône clignote rapidement en vert pour
signaler l’appel d’un correspondant
connu. Elle clignote lentement en vert
pendant 30 minutes pour indiquer que
vous avez manqué l’appel d’un
correspondant connu.

L’icône clignote rapidement en orange
pour signaler l’appel d’un correspondant
inconnu. Elle clignote lentement en
orange pendant 30 minutes pour indiquer
que vous avez manqué l’appel d’un
correspondant inconnu.

Icône de message

L’icône clignote en bleu pendant
30 minutes lorsque vous recevez un
nouveau message texte ou vocal.

Icône de la batterie

L’icône clignote en orange lorsque le
niveau de la batterie est faible et reste
allumée pendant la charge de la batterie.

Remarque :

vous pouvez activer et
désactiver les icônes d’appel et de message.
Appuyez sur
>

Indicateur d’état

Remarque :

M >Paramètres >Config. initiale

.

l’icône de batterie peut être
désactivée.

Notions de base

47

CFJN3332A.book Page 48 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Menus

Dans l’écran d’accueil, appuyez sur M pour
accéder au menu principal.

Icône de la

fonction de menu

actuellement

mise en

surbrillance.

Sélectionner la

fonction de

menu mise en

surbrillance

Faire défiler vers

le haut, le bas,

la gauche ou la

droite.

Appuyer sur

la fonction de

menu mise en

surbrillance.

Notions de base

48

Jeux

n s e
É Q á
h l w

SELECT SORTIR

Quitter le
menu
principal

Quitter le menu
sans effectuer de
modifications.

Les icônes de menu suivantes peuvent être
disponibles, en fonction de votre opérateur
et des options de votre abonnement.

Fonctions de menu

n Répertoire
s Historique
e Messagerie
É Outils
Q Jeux
á Mon WAP
h Multimédia
l Personnaliser
w Paramètres

CFJN3332A.book Page 49 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Sélection d’une option de
fonction

Pour certaines fonctions vous devez
sélectionner une option dans une liste.

4

ã?hx

Répertoire

Appuyer sur

la touche

pour afficher

les détails de

l’option

sélectionnée.

•

un autre nom long

Jeff

VOIR

nom long
Mgt
Maj
normal

VOIR RETOUR

Appuyer sur

ouvrir le sous-menu.

Appuyez sur la touche S vers le haut
ou vers le bas pour sélectionner
l’option de votre choix.

•

Dans une liste numérotée, appuyez
sur la touche correspondant au

M

å

Option
sélectionnée

Appuyez sur

RETOUR

revenir à l’écran
précédent.

pour

pour

numéro pour mettre cette option en
surbrillance.

•

Dans une liste alphabétique, appuyez
plusieurs fois sur une touche pour
passer d’une lettre à l’autre et mettre
en surbrillance l’option de la liste qui
correspond le mieux.

•

Lorsqu’une option propose plusieurs
réglages possibles, appuyez sur la
touche

S

vers la gauche ou la droite

pour sélectionner le réglage.

•

Lorsqu’une option présente une liste
de valeurs numériques, appuyez sur
une touche numérique pour définir la
valeur.

Notions de base

49

CFJN3332A.book Page 50 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Saisie de texte

Certaines fonctions permettent de saisir
du texte.

Le curseur

clignotant

indique le point

d’insertion.

Appuyez sur la

INSERER

touche

pour insérer un

message, une

image ou un

son prédéfinis.

Notions de base

50

4

ã?hx

ì

h

Message 765

INSERER ANNULER

Appuyer sur

pour ouvrir le

sous-menu.

M

å

Compteur de
caractères

Appuyer sur
la touche

ANNULER

pour
quitter sans
enregistrer les
modifications.

Choix d’un mode de saisie
du texte

Les différents modes de saisie de texte
facilitent la saisie des noms, des numéros et
des messages. Le mode sélectionné reste
actif jusqu’à la sélection d’un mode
différent.

Appuyez sur
texte pour sélectionner l’un des modes de
saisie suivants :

Primaire

Mode de saisie de texte principal
(voir ci-dessous pour le paramétrage).

Numérique

Saisie de chiffres uniquement
(voir page 75).

Symbole

Saisie des symboles uniquement
(voir page 75).

#

dans un écran de saisie de

CFJN3332A.book Page 51 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Configuration d’un mode de
saisie de texte

Pour configurer vos modes de saisie de
texte

Primaire

et

Secondaire

>

Config mode saisie

texte et sélectionnez

Config. second.

Mode iTAP®

Appuyez sur # dans un écran de saisie de
texte pour passer en mode iTAP. Si
n’apparaît pas, appuyez sur

Config mode saisie

>
comme mode de saisie de texte primaire ou
secondaire.

Le mode iTAP vous permet de saisir des
mots en n’exécutant qu’une pression par
lettre. Le logiciel iTAP traduit les pressions
de touche en mots courants et devine
chaque mot au fur et à mesure de la saisie.

, appuyez sur M

dans un écran de saisie de

Config. primaire

M

ou

j

ou p

afin de définir le mode iTAP

Par exemple, si vous appuyez sur

7764

Appuyez sur

la touche

SELECT pour

saisir

•

, votre téléphone affiche :

4

prog.

ã?hx

ì

h

Message 765

prog proh spoi

SELECT Supprimer

å

Si vous souhaitez un mot différent
(par exemple

Progrès

), continuez à
appuyer sur les touches du clavier
pour saisir les caractères restants.

•

Appuyez sur 1 pour saisir la
ponctuation et d’autres caractères.

Notions de base

Appuyer sur

Supprimer

pour
supprimer
la dernière
lettre.

51

CFJN3332A.book Page 52 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Mode de saisie manuelle

Appuyez sur # dans un écran de saisie de
texte pour passer en mode de saisie
manuelle. Si
sur

M>Config mode saisie

manuel comme mode de saisie de texte

Primaire

Pour saisir un texte en mode manuel,
appuyez à plusieurs reprises sur une touche
du clavier pour en faire défiler les lettres et
les chiffres. Recommencez pour chaque lettre.

52

g

ou m n’apparaît pas, appuyez

pour définir le mode

ou

Secondaire

Notions de base

.

Par exemple, si vous appuyez une fois sur
votre téléphone affiche :

Le caractère

s’affiche au

niveau du

d’insertion.

Appuyez sur

OK

accepter le

texte et

l’enregistrer.

point

pour

4

ì

OK

h

T

ã?hx

Messag e 765

å

Supprim er

Appuyez sur

Supprimer

pour
supprimer le
caractère situé
à gauche du
point
d’insertion.

Le caractère est accepté au bout de
2 secondes, puis le curseur se déplace
vers la position suivante.

8

,

CFJN3332A.book Page 53 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Mode numérique

À partir d’un écran de saisie de texte,
appuyez sur
modes, jusqu’à affichage de l’indicateur

12

(numérique).

Appuyez sur les touches du clavier pour
saisir les chiffres de votre choix. Lorsque
vous avez terminé de saisir des chiffres,
appuyez sur
mode de saisie.

#

pour basculer entre les

#

pour basculer vers un autre

Mode symbole

À partir d’un écran de saisie de texte,
appuyez sur
modes de saisie de texte, jusqu’à affichage
de l’indicateur

Appuyez plusieurs fois sur une touche
du clavier pour faire défiler ses symboles.
Mettez en surbrillance le symbole de votre
choix, puis appuyez sur

#

pour basculer entre les

@

(symbole).

SELECT

.

Volume

Lorsque vous êtes en communication, vous
pouvez régler le volume de l’écouteur en
appuyant sur
augmenter le volume, ou vers la gauche/le
bas pour diminuer le volume. Réglez le
volume en appuyant sur les touches de
volume latérales.

Conseil :

pouvez désactiver le son du téléphone en
appuyant sur

S

vers la droite/le haut pour

Durant une communication, vous

M >Coupure son

.

Touche de navigation

Appuyez vers le haut,
le bas, la gauche ou la
droite de la

navigation

défiler les options et les
mettre en surbrillance.

Touche de

S

pour faire

Notions de base

53

CFJN3332A.book Page 54 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Haut-parleur mains libres

Utilisez le haut-parleur mains libres du
téléphone pour passer des appels sans tenir
le téléphone près de votre oreille.

Pendant un appel, appuyez sur la touche

M. LIBRES

pour allumer le haut-parleur mains
libres. Une fois activé, la touche
vous permet de le désactiver.

Remarque :

fonctionne pas lorsque votre téléphone est
raccordé à un kit de véhicule ou à un kit
piéton.

54

le haut-parleur mains-libres ne

Notions de base

M. LIBRES

Codes et mots de passe

Le

code de déverrouillage

du téléphone est réglé par défaut sur
Le

code de sécurité

000000

. Si ces codes n’ont pas été modifiés

par votre opérateur, changez-les :

Trouver la fonction :

>

Paramètres >Sécurité >Mots de passe

Vous pouvez également redéfinir le

PIN de votre carte SIM

de limitation d’appels.

Si vous oubliez votre code de
déverrouillage :

saisissez
chiffres de votre numéro de téléphone.
En cas d’échec, appuyez sur
votre code de sécurité.

à l’invite

1234

à quatre chiffres

1234

est réglé par défaut sur

Appuyez sur M

.

code

et le mot de passe

Vérifier code déver.

ou les quatre derniers

M

et saisissez

,

.

CFJN3332A.book Page 55 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Si vous avez oublié vos autres codes de
sécurité :

sécurité, PIN SIM, code PIN2 ou bien le mot
de passe de limitation d’appel, contactez
votre opérateur.

si vous avez oublié vos codes de

Vérification du niveau de
la batterie

Pour vérifier le niveau de la batterie :
Appuyez sur

Niveau batterie

>

M >Paramètres >Etat dutéléphone

.

Notions de base

55

CFJN3332A.book Page 56 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Personnalisation

Style de sonnerie

Votre téléphone sonne et/ou vibre pour
vous signaler un appel, un message entrant
ou un autre événement. Cette sonnerie et/ou
cette vibration est appelée alerte. Vous
pouvez choisir parmi six modes de sonnerie :

Normal, Discret, Vibreur, Vibrer & sonner
Vibrer puis sonner

y=Normal |=Vibreur
z

=

Ó

=

56

, et

Silencieux

Discret Ò=Silencieux
Vibrer puis sonner †=Vibrer & sonner

Personnalisation

,

.

L’indicateur du profil de mode de sonnerie
s’affiche dans le haut de votre écran
d’accueil. Pour choisir le profil :

Trouver la fonction :

>

Paramètres >Sonorisation >Mode >nom du

mode

Appuyez sur M

Changer d’alertes

Vous pouvez modifier les alertes des appels
entrants et des autres événements. Vos
modifications sont enregistrées dans le
profil du mode de sonnerie en cours.

Trouver la fonction :

>

Paramètres >Sonorisation >Configurer mode

>

événement souhaité >CHANGER

>

alerte pour l’événement

Appuyez sur M

CFJN3332A.book Page 57 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Heure et Date

Pour régler l’heure et la date sur votre
téléphone :

Trouver la fonction :

>

Paramètres >Config. initiale >Heure et date

>

MAJ auto

Remarque :

analogique ou numérique pour votre écran
d’accueil, appuyez sur
>

Ecran d’accueil >Horloge

pour sélectionner une horloge

Configuration de l’heure, de
la date, du format de date et
de la mise à jour automatique

Lorsque vous activez la
l’horloge de votre téléphone se met
automatiquement à l’heure locale lorsque
vous voyagez et changez de fuseau horaire.

Appuyez sur M

M >Personnaliser

.

fonction MAJ auto,

Remarque :

ne se met pas à l’heure locale, vérifiez que la
fonction
dépend des paramètres de l’opérateur. Elle
peut ne pas être disponible sur votre
téléphone.

Trouver la fonction :

>

Paramètres >Config. initiale >Heure et date

>

MAJ auto

si l’horloge de votre téléphone

MAJ auto

est active. Cette fonction

Appuyez sur M

Papier peint

Vous pouvez sélectionner une photo, une
image ou une animation comme papier
peint (image d’arrière-plan) sur votre page
d’accueil.

Trouver la fonction :

Personnaliser >Papier peint

>

Appuyez sur M

Personnalisation

57

CFJN3332A.book Page 58 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Sélectionnez l’une des options suivantes

Option

Affichage

Sélectionner
sur l’écran,
avec l’image ou
sur l’écran.

Image

Sélectionner une image que vous
souhaitez enregistrer comme papier peint.

Centré

pour centrer l’image

Mosaïque

pour remplir l’écran

Ajusté

pour étirer l’image

Économiseur d’écran

Vous pouvez sélectionner une photo,
une image ou une animation comme
économiseur d’écran. L’écran de veille
s’affiche lorsque aucune activité n’est
détectée pendant un laps de temps
prédéterminé.

Personnalisation

58

.

Conseil :

d’économiser votre écran, mais pas la
batterie. Pour prolonger l’autonomie de la
batterie, désactivez l’économiseur d’écran.

Trouver la fonction :

>

Cette fonction vous permet

Appuyez sur M

Personnaliser >Ecran de veille

Options d’affichage

Pour choisir les couleurs des indicateurs,
surbrillances et icônes de touches
programmables de votre téléphone :

Appuyez sur M >
Pour régler la couleur de l’écran :
Appuyez sur

Personnaliser >Couleur

M >Personnaliser >Couleur

.

.

CFJN3332A.book Page 59 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Rétroéclairage

Pour économiser la batterie,
le rétroéclairage s’éteint lorsque vous
n’utilisez pas votre téléphone. Il s’allume
de nouveau dès que vous appuyez sur
une touche. Pour définir le délai avant
extinction du rétroéclairage :

Appuyez sur M >
>

Rétroéclairage

Paramètres >Config. initiale

.

Options de réponse

Vous pouvez répondre à un appel entrant
de différentes manières. Pour activer ou
désactiver une option de réponse :

Trouver la fonction :

Paramètres >En communication >Options de réponse

>

Appuyez sur M

Option

Multitouche activé

Répondre en appuyant sur une touche
quelconque ou en ouvrant le téléphone.

Multitouche désact.

Répondre en appuyant sur N.

Ouvrir pour répondre

Répondre en ouvrant le téléphone.

Message d’accueil
personnalisé

Pour créer un message d’accueil
personnalisé et l’afficher lorsque vous
allumez le téléphone :

Trouver la fonction :

Personnaliser >Message d'accueil

>

Appuyez sur M

Personnalisation

59

CFJN3332A.book Page 60 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Utilisation optionnelle du
kit mains libres

Le kit piéton vous permet d’utiliser votre
téléphone sans tenir le combiné.

Appuyez sur
>

Réponse auto >mode souhaité

M >Paramètres >Kit piéton

Personnalisation

60

CFJN3332A.book Page 61 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Fonctions d’appel

Ce chapitre vous présente les fonctions
associées à l’émission et à la réception
d’appels.

Historique

Votre téléphone conserve la liste des appels
entrants et sortants, même si les appels
n’ont pas abouti. Les appels les plus récents
apparaissent en tête de liste. Les appels les
plus anciens sont supprimés au fur et à
mesure que de nouveaux appels sont ajoutés.

Conseil :

d’accueil pour voir la liste des Appels émis.

Trouver la fonction :

>

Appuyez sur N dans l’écran

Appuyez sur M

Historique

1

Appuyez sur S pour faire défiler
jusqu’à

Appels reçus

2

Appuyez sur
la liste.

3

Appuyez sur S pour faire défiler
jusqu’à une entrée. Une
l’appel a abouti.

4

Appuyez sur N pour composer le
numéro.

5

Pour consulter les détails de l’appel,
appuyez sur

ou à

Appels émis

SELECT

pour sélectionner

\

signifie que

VOIR

.

Fonctions d’appel

.

61

CFJN3332A.book Page 62 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Pour afficher le menu

M

. Ce menu peut comprendre :

Option

Enregistrer

Créer un contact du répertoire en
saisissant le numéro dans le champ

Supprimer

Supprimer l’entrée.

Supprimer tout

Supprimer toutes les entrées de la liste.

Masquer N°

Masquer votre identification d’appelant
pour l’appel suivant.

Envoyer msg

Envoyer un message.

Ajouter chiffres

Ajouter des chiffres après le numéro

Fonctions d’appel

62

Historique

, appuyez sur

Option

Adjoindre N°

Adjoindre un numéro du répertoire ou des
listes de l’historique

N°

.

Rappel

1

Appuyez sur N pour consulter la
liste des

2

Appuyez sur S pour faire défiler
jusqu’au numéro à appeler.

3

Appuyez sur N pour rappeler ce
numéro. Si vous entendez un signal
occupé et que vous voyez apparaître

Echec appel

recomposer le numéro.

Appels émis.

,

Occupé

, appuyez sur N pour

CFJN3332A.book Page 63 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Retour d’appel

Votre téléphone conserve la liste des appels
manqués et affiche
le nombre d’appels manqués.

1

Appuyez sur la touche
liste des

2

Appuyez sur S pour sélectionner un
appel dont vous souhaitez rappeler
l’auteur.

3

Appuyez sur N pour passer l’appel.

X Non répondus, X

Appels reçus

indiquant

VOIR

pour voir la

.

Bloc-notes

La dernière série de chiffres saisie sur le
clavier est enregistrée dans le bloc-notes de
votre téléphone. Ces chiffres peuvent
correspondre à un numéro appelé ou à un
numéro que vous avez noté sans l’appeler.

Pour retrouver le numéro enregistré dans le
bloc-notes :

Trouver la fonction :

>

Historique >Bloc-notes

Appuyez sur N pour composer le numéro.

ou

Appuyez sur
Répertoire un contact dont le numéro
apparaîtra dans le champ

ENREG

Appuyez sur M

pour créer dans le

N°

.

Mise en attente ou en
mode secret d’un appel

Lorsque vous êtes en communication :
Appuyez sur

les appels actifs en attente.
Appuyez sur

micro pour tous les appels actifs. Appuyez
sur MICRO pour réactiver le micro.

M >Attente

M >Secret

pour couper le

Fonctions d’appel

pour mettre tous

63

CFJN3332A.book Page 64 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Double appel

Lorsque vous êtes déjà en communication,
une alerte sonore se déclenche pour vous
avertir d’un deuxième appel.

1

Appuyez sur N pour répondre au
nouvel appel.

2

Appuyez sur
appel à l’autre.

ou

Appuyez sur
relation les deux appels.

ou

Pour mettre fin à l’appel en attente,
appuyez sur

Pour activer ou désactiver la fonction de
double appel :

Trouver la fonction :

Paramètres >En communication >Double appel

>

Fonctions d’appel

64

BASCULER

CONFER.

M >Terminer appel en attente

pour passer d’un

pour mettre en

Appuyez sur M

.

Identification de
l’appelant

L’identification de la ligne appelante

(identification de l’appelant) affiche le
numéro de téléphone des appels entrants
sur les écrans interne et externe de votre
téléphone.

Votre téléphone affiche le nom et la photo
de l’appelant s’ils sont enregistrés dans
votre répertoire ou
informations d’identification de l’appelant ne
sont pas disponibles.

Pour afficher ou masquer

téléphone

les appels :

Trouver la fonction :

>

Paramètres >En communication >Mon N° d'appelant

pour le prochain appel ou tous

Appel

lorsque les

votre numéro de

Appuyez sur M

CFJN3332A.book Page 65 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Appels d’urgence

Votre opérateur a programmé un ou
plusieurs numéros de téléphone d’urgence
(tels que le 112) que vous pouvez appeler en
toutes circonstances, même si votre
téléphone est verrouillé.

Remarque :

d’un pays à l’autre. Il est possible que le(s)
numéro(s) d’urgence programmé(s) dans
votre téléphone ne fonctionnent pas partout.
Un appel d’urgence s’avère quelquefois
impossible pour des problèmes de réseau,
d’environnement ou d’interférences.

Pour composer le numéro d’urgence à tout
moment :

1

Appuyez sur les touches du clavier pour
composer le numéro d’urgence.

2

Appuyez sur N pour appeler le numéro
d’urgence.

les numéros d’urgence diffèrent

Appels internationaux

Si vous disposez d’un service d’appel
international, maintenez la touche
enfoncée et insérez le code d’accès
international (signalé par +). Appuyez
ensuite sur les touches du clavier pour
composer le numéro du pays, par exemple
+

44

pour le Royaume-Uni, +
pour la France, etc. , puis le numéro de
téléphone.

0

33

Appel rapide

Pour appeler les numéros du répertoire
enregistrés sous les raccourcis 1 à 9,
appuyez pendant une seconde sur le
numéro d’appel rapide correspondant.

Vous pouvez paramétrer l’appel rapide de
manière à pouvoir appeler les numéros
enregistrés dans le répertoire de la mémoire

Fonctions d’appel

65

CFJN3332A.book Page 66 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

de votre téléphone, le répertoire de votre
carte SIM ou dans la liste

Trouver la fonction :

>

Paramètres >Config. initiale >Appel rapide

>

Téléphone, SIM

Remarque :

fonction N° autorisés, consultez la section
Options d’appel avancées à la page 69.

Vous pouvez appeler les numéros de 1 à 9
du répertoire en appuyant sur une seule
touche.

Appuyez sur le numéro d’appel rapide
correspondant pendant une seconde.

Trouver la fonction :

>

Répertoire,

surbrillance, puis

66

ou

N° autorisés

pour plus d’informations sur la

mettez un numéro en

M>Modifier >N° abrégé

Fonctions d’appel

N° autorisés

Appuyez sur M

Appuyez sur M

:

Messagerie vocale

Pour écouter vos messages, vous
devez téléphoner à votre boîte vocale. Les
messages vocaux que vous recevez sont
enregistrés sur le réseau, et non sur votre
téléphone. Pour plus d’informations,
contactez votre opérateur réseau.

Enregistrement de votre numéro
de boîte vocale

Trouver la fonction :

>

Messagerie >M >Config. Bte vocale

1

Appuyez sur les touches du clavier pour
saisir le numéro de votre boîte vocale.

2

Appuyez sur OK pour enregistrer le
numéro.

Appuyez sur M

CFJN3332A.book Page 67 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Réception de messages vocaux

Lorsque vous recevez un nouveau message
vocal, votre téléphone affiche
un indicateur de nouveau message vocal
apparaît dans la fenêtre d’état (certains
réseaux n’indiquent que les messages reçus,
sans préciser s’ils sont nouveaux ou non).
Si vous supprimez tous les messages vocaux,
l’indicateur de message vocal disparaît.

Pour écouter vos appels vocaux :

Trouver la fonction :

>

Messagerie >Bte vocale

Si aucun numéro de boîte vocale n’est
enregistré, votre téléphone vous propose
de l’enregistrer. Si vous ne le connaissez
pas, contactez votre opérateur.

Appuyez sur M

1 Nouveau msg

et

Insertion de caractères
spéciaux dans une
séquence de
numérotation

Vous pouvez insérer des caractères ou des
numéros spéciaux dans un numéro de
téléphone.

Option

p

(pause)

Votre téléphone attend que l’appel se
connecte pour composer les chiffres
suivants du numéro.

w

(Attente)

Votre téléphone attend que l’appel se
connecte, puis il vous demande de
confirmer avant de composer les chiffres
suivants.

Fonctions d’appel

67

CFJN3332A.book Page 68 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Vous pouvez ajouter une pause ou un délai
d’attente pendant la numérotation du
numéro. Pour ajouter une pause avant que
l’appel n’aboutisse, appuyez sur

*

de
manière prolongée. Lorsque p apparaît,
appuyez pour ajouter une pause. Ou, si vous
ajoutez un délai d’attente, maintenez
enfoncée la touche

*

. Le w apparaît au
bout d’un moment. À ce moment-là,
appuyez sur la touche pour ajouter un délai
d’attente.

Fonctions d’appel

68

CFJN3332A.book Page 69 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Autres fonctions

Options d’appel
avancées

Fonction
Conférence téléphonique

Une fois votre premier participant
connecté, composez le numéro suivant,
appuyez sur
la touche

Adjoindre numéro de téléphone

Composez un indicatif de région ou
un préfixe pour un numéro du répertoire,
puis appuyez sur

N

et appuyez ensuite sur

CONFER.

M >Adjoindre N°

.

Fonction
Numéro abrégé

Appeler un contact via son numéro
abrégé :

Entrez un numéro abrégé, appuyez sur

N

puis sur

Conseil :

abrégé d’un contact du répertoire,
appuyez sur
surbrillance le contact souhaité puis
appuyez sur la touche

Renvoi d’appel

Configurer ou annuler le renvoi
d’appel :

M >Paramètres >Renvoi appel

.

Si vous avez oublié le numéro

M >Répertoire

Autres fonctions

, mettez en

VOIR

.

#

69

CFJN3332A.book Page 70 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Fonction
Changer de ligne téléphonique

Si vous possédez une carte SIM
valide pour deux lignes téléphoniques,
vous pouvez changer votre ligne pour
passer et recevoir des appels à partir de
votre deuxième numéro de téléphone.

M >Paramètres >Etat du téléphone >Ligne active

L’indicateur de ligne active indique la ligne
téléphonique qui est active (voir page 45).

Autres fonctions

70

Fonction
Lampe

Pour définir la durée d'activité de la
fonction lampe :

M > Paramètres > Lampe
Puis :

M >Outils >Lampe

Cette fonction transforme votre écran
LCM en source de lumière. Pour
désactiver cette fonction, appuyez sur une
touche quelconque.

CFJN3332A.book Page 71 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Fonction
Numéros autorisés

Lorsque vous activez la fonction
Numéros autorisés, les utilisateurs ne
peuvent composer que les numéros
définis dans la liste N° autorisés.

Activer/désactiver les numéros autorisés:

M >Paramètres >Sécurité >N° autorisés

Utiliser la liste de numéros autorisés :

M >Outils >Numérotation >N° autorisés

Numéros préférés

Pour composer des numéros
pré-enregistrés :

M >Outils >Numérotation >Mes N° favoris

Ton alité s D TMF

Configurer sur

M >Paramètres >Config. initiale >DTMF

long

ou

court

:

Répertoire

Fonction
Ajouter un nouveau contact

Créer un contact du répertoire :

M >Répertoire >M >Nouveau >Numéro

>

Enreg. sur.

Raccourci :

des touches du clavier, puis appuyez sur

OK

.

Remarque :

carte SIM reste sur celle-ci. Si vous
remplacez la carte SIM par une autre, ce
contact du répertoire ne figurera pas dans
le téléphone. Un contact mémorisé dans
le téléphone reste dans celui-ci. Si vous
remplacez la carte SIM par une autre,
ce contact du répertoire figurera dans le
téléphone.

Saisissez un numéro à l’aide

un contact mémorisé sur la

Autres fonctions

71

CFJN3332A.book Page 72 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Fonction
Ajouter un nouveau contact
Remarque :

le téléphone a une mémoire
d’une capacité de 100 contacts.
La capacité de mémoire de la carte SIM
dépend du type de carte fournie par votre
opérateur (maximum 255 contacts).

Conseil :

Certaines personnes possèdent
plusieurs numéros de téléphone. Lorsque
vous créez un contact, sélectionner

...PLUS...

pour enregistrer un autre numéro pour le
même

Nom

.

Autres fonctions

72

Fonction
Téléchargement de sonneries

Vous pouvez utiliser cette fonction pour
envoyer des sonneries d’un téléphone
vers un autre :

M >Messagerie >Nouveau >MMS >Insérer

>

Son

Les sonneries peuvent être téléchargées
depuis le navigateur WAP. Une fois le
MMS reçu d’un autre téléphone, vous
pouvez récupérer la sonnerie à partir du
message MMS. Vous pouvez aussi
envoyer des sonneries par MMS.

Remarque :

vous pouvez télécharger des

sonneries mp3 uniquement avec le

Remarque :

la limite de téléchargements

de sonneries est fixée à 1 Mo.

WAP

.

CFJN3332A.book Page 73 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Fonction
Composer un numéro

Appeler un numéro enregistré dans le
répertoire :

M >Répertoire

surbrillance, appuyer sur

Raccourci :

, mettre le contact en

N

.

Dans le répertoire, appuyez
une ou plusieurs fois sur une touche du
clavier pour passer aux contacts
commençant par la lettre correspondant à
la touche. Vous pouvez aller plus vite en
ajoutant d’autres lettres (12 maximum).

Attribuer une catégorie à un contact

M >Répertoire >contact M

>

Modifier>Catégorie >CHANGER

Vous pouvez classer un contact dans une
des catégories suivantes :

Personnel, Générale, VIP

, ou une catégorie que

Tout, Affaires

,

vous créez.

Fonction
Définir un affichage de catégorie

M >Répertoire >contact M >Catégorie

Vous pouvez afficher

Tout

les contacts ou
seulement ceux faisant partie d’une
catégorie prédéfinie telle que

Personnel, Générale, VIP

, ou d’une catégorie

Affaires

,

que vous avez créée.

Rechercher un contact dans le répertoire

Appuyez une ou plusieurs fois sur une
touche du clavier pour passer aux contacts
commençant par les lettres correspondant
à la touche. Appuyez sur une seconde
lettre pour passer aux contacts
commençant par les deux lettres que vous
avez saisies. Vous pouvez saisir jusqu’à
douze lettres.

M >Répertoire >M

Mode de recherche >CHANGER >Rechercher

>

> Paramètres

ou

Atteindre

Autres fonctions

73

CFJN3332A.book Page 74 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Fonction
Trier la liste du répertoire

Trier les contacts de la liste du répertoire :

M >Répertoire >M >Paramètres >Trier par

>

ordre de tri

Copier un contact du répertoire

Pour copier un contact du répertoire sur la
carte SIM, ou de la carte SIM dans le
téléphone :

M >Répertoire

surbrillance, appuyez sur
>

Contacts >A:

74

, mettez le contact en

Autres fonctions

M >Copier

Fonction
Copier plusieurs contacts

Pour copier plusieurs contacts du répertoire
entre le téléphone et la carte SIM :

M >Répertoire

surbrillance, appuyez sur
>

Contacts

, mettez un contact en

M >Copier

, appuyez sur la touche

CHANGER

,
mettez un autre contact en surbrillance,
appuyez sur la touche

AJOUTER

.
Recommencez autant de fois que
nécessaire, appuyez sur

TERMINE

.

CFJN3332A.book Page 75 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Fonction
Définir une image dédiée pour un contact

du répertoire

Lorsque vous recevez un appel d’un
numéro mémorisé dans votre téléphone,
la photo du contact correspondant s’affiche.

M >Répertoire >contact
M >Modifier >Image

Remarque :

disponible pour les contacts mémorisés
sur la carte SIM.

l’option

.

Image

.

n’est pas

Messages

Pour les fonctions de base des messages
multimédias, voir à la page 30.

Avant l’envoi de votre premier MMS,
veuillez préciser le profil MMS à utiliser :

M>M Messagerie M Config. Msg

>

Configuration MMS >Infos serveur

S’il n’est pas présent dans la liste
prédéfinie de votre téléphone, veuillez
aller à la rubrique Assistance du site
www.hellomoto.fr afin de le télécharger à
partir d'un ordinateur.

Fonction
Envoyer un message texte

M >Messagerie >Nouveau

>

Nouv. Message >SMS/EMS

Envoyer un message multimédia

M >Messagerie >Nouveau

>

Nouv. Message>MMS

Remarque :

recevoir des messages MMS de 100 ko
maximum.

Envoyer un message prédéfini

M >Messagerie >Msg prédéfinis

vous pouvez envoyer et

Autres fonctions

75

CFJN3332A.book Page 76 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Fonction
Envoyer un modèle multimédia

Pour ouvrir un modèle multimédia
contenant un support préchargé :

M >Messagerie >Nouveau >Nouv. Message

>

Modèles MMS

Remarque :

message

Patientez jusqu'à l'affichage du

Envoi message…

sur votre téléphone

avant de fermer le volet.

Fonction
Lire un nouveau message

Pour lire un nouveau message texte
ou multimédia :

LIRE

Appuyer sur la touche
message

76

Nouveau msg

Autres fonctions

lorsque le

s’affiche.

Fonction
Lire les anciens messages

Lire les anciens messages :

M >Messagerie >Boîte réception

Appuyez sur M pour exécuter différentes
opérations relatives à un message.

Lire les messages envoyés

Pour lire les messages que vous
avez envoyés :

M >Messagerie >Boîte envoi

Les messages envoyés sont enregistrés
dans la

Boîte envoi

.

Modifier un brouillon

Pour enregistrer le message que vous êtes
en train de composer dans le dossier
Brouillon et y revenir par la suite :

M >Messagerie >Brouillons

CFJN3332A.book Page 77 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Fonction
Messages WAP

Pour lire les messages reçus par
votre navigateur :

M >Messagerie >Msgs WAP

Info services

Pour lire les messages des services
réservés aux abonnés :

M >Messagerie >Info Services

Fonction
Réception d’une vCard

Vous pouvez envoyer la vCard en
envoyant un MMS avec une pièce jointe
(la vCard est alors la pièce jointe). Vous
pouvez enregistrer la vCard reçue en
ouvrant le MMS auquel la vCard est jointe.

M >Messagerie >Nouveau >Nouv. Message

>

MMS

ou

Modèles MMS >Insérer >Pièce jointe

[Nouvelle piècejointe] >Nouveau>vCard

>

Remarque :

pour modifier les modes
d’édition dans l’éditeur WAP, appuyez
sur

*

.

Autres fonctions

77

CFJN3332A.book Page 78 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Chat Navigateur WAP

Fonction
Démarrer le chat

M >Outils >Chat M >Nouveau chat

Recevoir des demandes de chat

Appuyez sur la touche
la touche

Arrêter le chat

Au cours d’une session Chat :

M >Fin Chat

78

IGNORER

Autres fonctions

ACCEPT

ou sur

.

(WAP 2.0)

Avant votre première session WAP, veuillez
sélectionner le profil WAP de votre
opérateur. S'il n'est pas présent dans la liste
prédéfinie de votre téléphone, veuillez aller
à la rubrique Assistance du site
www.hellomoto.fr afin de le télécharger à
partir d'un ordinateur.

Fonction
Lancer le navigateur

M >Mon WAP >WAP

Accéder aux favoris

M >Mon WAP >Favoris WAP

Accéder à l’URL

M >Mon WAP >Aller à l'URL

CFJN3332A.book Page 79 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Fonction
Choisir la session WAP

M >Mon WAP >Profils WAP

Accéder aux pages enregistrées

M >Mon WAP >Pages stockées

Visualiser/accéder aux sites précédents

M >Mon WAP >Historique

Ajuster les réglages du navigateur

M >Mon WAP >Paramètres

Fermer le navigateur WAP

Appuyez sur M dans le menu
sélectionnez

ou

P >OK

4. Sortir

.

.

Mon WAP

et

Personnalisation

Fonction
Langue

Définir la langue du téléphone :

M >Paramètres >Config. initiale >Langue

Faire défiler

Pour configurer la barre de sélection pour
avoir un défilement en boucle ou pour
qu’elle s’arrête à la première et dernière
option des menus :

M >Paramètres >Config. initiale >Défilement

Volume de sonnerie

M >Paramètres >Sonorisation >Configurer mode

>

Volume sonnerie

Volume du clavier

M >Paramètres >Sonorisation

>

Vol. bip touche

Autres fonctions

>

Configurer mode

79

CFJN3332A.book Page 80 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Fonction
Affichage de l’horloge

Pour afficher une horloge analogique ou
numérique sur votre page d’accueil :

M >Personnaliser >Ecran d’accueil >Horloge

Affichage du menu

Pour afficher le menu principal sous la
forme d’icônes graphiques ou d’une liste
textuelle :

M >Personnaliser >Menu Principal >Voir

Menu principal

Pour réorganiser les rubriques du menu
principal de votre téléphone :

M >Personnaliser >Menu Principal >Réorganiser

Autres fonctions

80

Fonction
Afficher/masquer les icônes de menu

Afficher ou masquer les icônes de
fonction de menu dans l’écran d’accueil :

M >Personnaliser >Ecran d’accueil >Mes touches

>

Icônes

Changer les touches d’accueil

Pour modifier les fonctions des touches
programmables dans la page d’accueil :

M >Personnaliser >Ecran d’accueil >Mes touches

Raccourcis

Créer un raccourci vers une option de
menu :

Mettez en surbrillance la rubrique du menu,
puis maintenez appuyée la touche

M

.
Utiliser un raccourci :
Appuyez sur

M

, puis appuyez sur le

numéro du raccourci.

CFJN3332A.book Page 81 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Fonction
Réinitialisation des fonctions

Pour réinitialiser toutes les options,

àl’exception du

code de déverrouillage,

du code de sécurité et du compteur total :

M >Paramètres >Config. initiale >Réinit. config.

Remarque :

avant de réinitialiser la
configuration, vous devez saisir votre
code de sécurité.

Fonction
Remise à zéro totale

Pour rétablir toutes les options à leurs
réglages par défaut et effacer toutes les
entrées de l’utilisateur (telles que les
papiers peints téléchargés, l’animation du
menu principal et les sons) :

Avertissement :

Cette option

supprime

les informations que vous avez entrées

(y compris les contacts du répertoire) ainsi
que

le contenu téléchargé

. Une fois ces
informations effacées, il n’est plus
possible de les récupérer. Toutes les
options sont réinitialisées à leurs réglages
par défaut,

sauf

le code de déverrouillage,

le code de sécurité et le compteur total.

M >Paramètres >Config. initiale >RAZ totale

Pour effacer toutes les informations, vous
devez entrer le

Code sécurité

(000000).

Autres fonctions

81

CFJN3332A.book Page 82 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Durées et coûts des
appels

La durée de connexion au réseau

temps écoulé entre le moment où vous
vous connectez au réseau de votre
opérateur et le moment où vous terminez
l’appel en appuyant sur
comprend les signaux d’occupation de ligne
et les sonneries.

Il se peut que la somme du temps de
connexion au réseau affichée votre
compteur réinitialisable ne corresponde
pas exactement à la durée facturée par
votre opérateur. Pour des informations
relatives à la facturation, contactez votre
opérateur.

Autres fonctions

82

O

est le

. Cette durée

Fonction
Durée des appels

Afficher les compteurs de durée
des appels :

M >Historique >Durée appels

Compteur de durée des appels

Pour afficher la durée pendant un
appel :

M >Paramètres >En communication

>

Durée d'appel

Coût des appels

Afficher le suivi des coûts des
appels :

M >Historique >Coût d'appel

Configuration du coût des appels

Pour définir une limite de crédit :

M >Paramètres >En communication

>

Coût d'appels

CFJN3332A.book Page 83 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Fonction
Durée des appels de données

Affichage des appels de données :

M >Historique >Durées sessions

Volume de données

Affichage des volumes de données :

M >Historique >Volumes de données

Réseau

Fonction
Paramètres du réseau

Afficher les informations réseau et
régler les paramètres réseau :

M >Paramètres >Réseau

Utilisation du kit mains
libres

Fonction
Haut-parleur

Pour activer un haut-parleur externe
connecté pendant un appel :

Appuyez successivement sur la touche

M. LIBRES

pour activer et désactiver le haut-

parleur.

Réponse automatique

Répondre automatiquement aux
appels lorsque vous êtes connecté à un kit
de véhicule ou une oreillette :

M >Paramètres >Kit piéton >Réponse auto

Autres fonctions

83

CFJN3332A.book Page 84 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Outils

Fonction
Régler le réveil

M >Outils >Réveil

Désactiver le réveil

Lorsque le réveil se déclenche :
Pour désactiver le réveil, appuyez sur la

touche

DESACT

.

Pour régler le réveil de manière à ce qu’il
sonne plus tard, appuyez sur la touche

REPET.

Calculatrice

M >Outils >Calculatrice

Autres fonctions

84

Fonction
Convertisseur de devises

M >Outils >Calculatrice
M

>

Taux de change

Saisissez le taux de conversion, appuyez
sur la touche
choisissez

OK

, entrez le montant, puis

M >Convertir devise

.

Agenda

M >Outils >Agenda

L’agenda vous permet de programmer le
rappel d’événement importants

CFJN3332A.book Page 85 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Fonction
Chrono

M >Outils >Chronomètre

Appuyez sur la touche
démarrer le chronomètre, sur la touche

ARRETER

pour arrêter le chronomètre et
appuyez sur
chronomètre.

Remarque :

vous pouvez appuyer sur
enregistrer des temps intermédiaires
pour les revoir ultérieurement. Une fois
le

Chronomètre

intermédiaires en faisant défiler vers
la droite ou la gauche les sélections
1, 2, 3, etc.

RÉINIT.

Une fois le

arrêté, affichez les temps

DEMARRER

pour réinitialiser le

Chronomètre

ENREG

pour

activé,

pour

Sécurité

Fonction
Code PIN de votre carte SIM

Pour verrouiller ou déverrouiller la carte
SIM :

M >Paramètres >Sécurité >Code PIN SIM

Attention :

erroné trois fois de suite, votre carte SIM
est désactivée et votre téléphone affiche

SIM bloquée

Verrouillage téléphone

M >Paramètres >Sécurité >Verrou. tél.

Vous pouvez choisir de verrouiller
immédiatement le téléphone ou d’activer/
de désactiver le

si vous saisissez un code PIN

.

Verrouillage auto

Autres fonctions

.

85

CFJN3332A.book Page 86 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Fonction
Préfixe

Préfixe

est un outil qui permet de régler
votre type de préfixe
choisir votre opérateur favori.

Sélect. auto

et de

Divertissement et jeux

Fonction
Gérer des images

Pour gérer des images et des animations :

M >Multimédia >Photos

Gérer des sons

Gérer des mélodies et des sons composés
ou téléchargés :

M >Multimédia >Sons

Autres fonctions

86

Fonction
Lancer le navigateur

M >Mon WAP >WAP

Démarrer jeux

M >Jeux >jeu

CFJN3332A.book Page 87 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Dépannage

À lire avant d’aller plus
loin

Si votre téléphone ne fonctionne pas
correctement, commencez par lire cette
section.

Lorsque le rétroéclairage
est éteint, votre
téléphone peut sembler
en panne.

Question :

lorsque j’appuie sur une touche quelconque,
bien que la batterie soit chargée.

Mon téléphone ne s’allume pas

Réponse :

éteint, il peut sembler que le téléphone ne
fonctionne pas. Vérifier le paramètre de
rétroéclairage.

Trouver la fonction :

>

Paramètres >Config. initiale >Rétroéclairage

Lorsque le rétroéclairage est

Appuyez sur M

Pas d’affichage

Question :

j’utilise mon téléphone ? La batterie est
pourtant chargée.

Réponse :

éteint. Vérifier le paramètre de
rétroéclairage.

Trouver la fonction :

>

Paramètres >Config. initiale >Rétroéclairage

Pourquoi l’écran est vide lorsque

Le rétroéclairage est peut être

Appuyez sur M

Dépannage

87

CFJN3332A.book Page 88 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Absence de
rétroéclairage

Question :

il n’y a pas de rétroéclairage. Pourquoi ?

Réponse :

éteint. Vérifier le paramètre de
rétroéclairage.

Trouver la fonction :

>

Paramètres >Config. initiale >Rétroéclairage

88

Lorsque j’utilise mon téléphone,

Le rétroéclairage est peut être

Appuyez sur M

Dépannage

Le téléphone ne vibre
pas

Question :

lorsque je reçois un appel ou un message.
Pourquoi ?

Réponse :

0 en appuyant sur la touche de navigation

S

de droite ou de gauche.

Mon téléphone ne vibre pas

Vérifiez le volume et réglez-le sur

CFJN3332A.book Page 89 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Messages : « Veuillez
saisir le code spécial »,
« SIM bloquée. Contactez
votre opérateur », « Code
spécial »

Question :
Réponse :

une carte SIM incorrecte ou que vous avez
tenté de saisir votre code un nombre de fois
supérieur à celui autorisé par votre opérateur.
Vous devez saisir le code correct. Contactez
votre opérateur, le cas échéant. Vous devrez
peut-être remplacer votre carte SIM.

Que signifient ces messages ?

Il se peut que vous avez inséré

Le clavier ne répond pas

Question :

répond pas. Pourquoi ?

Réponse :

automatiquement verrouillé. Pour vérifier,
déverrouillez votre clavier en appuyant sur

M

et *.

Si vous souhaitez désactiver la fonction,
accédez à
>

Verr. clavier auto

de verrouillage automatique du clavier ou
changer les compteurs associés. Si vous
désactivez cette fonction, vous pouvez
toujours verrouiller ou déverrouiller
manuellement le clavier en appuyant sur
et

*

L’écran est noir et le clavier ne

Le clavier peut être

M >Paramètres >Sécurité

pour désactiver la fonction

.

Dépannage

M

89

CFJN3332A.book Page 90 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Absence de signal ou de
service

Question :

Pourquoi ?Je vois toujours le message
« Aucun signal ».

Réponse :

est réglée sur

Trouver la fonction :

>

Paramètres >Réseau >Sélect. bande >Auto

*Le réglage de la bande dépend de la zone
géographique.

90

Je ne peux pas émettre d’appel.

Vérifiez que la fonction

Auto

. *

Appuyez sur M

Dépannage

Sélect. bande

L’écran scintille lorsque
je prends une photo

Question :

lorsque je prends une photo avec mon
appareil photo ?

Réponse :

sélectionner une fréquence alternative pour
le réglage
paramètre
passez à

Trouver la fonction :

>

Multimédia >Appareil photo >M >Config. Photo
Scintillement

>

Pourquoi mon écran scintille

Vous devrez peut-être

Scintillement

Scintillement

60Hz

. Par exemple, si le

est réglé sur

, puis prenez une photo.

Appuyez sur M

50Hz

,

CFJN3332A.book Page 91 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Données relatives au débit d’absorption

Données DAS

spécifique

CE MODÈLE RÉPOND AUX NORMES
INTERNATIONALES DE PROTECTION À
L’EXPOSITION AUX ONDES RADIO

Votre téléphone mobile est un émetteur­récepteur radio. Il est conçu pour ne pas
dépasser les limites d’exposition aux ondes
radio définies par les normes internationales.
Ces normes ont été établies par un organisme
scientifique indépendant, la CIPRNI
(Commission internationale de protection
contre les radiations non ionisantes), et
prévoient des marges de sécurité destinées à
garantir la protection de chacun, quel que soit
son âge et son état de santé.

La norme d’exposition concernant les
téléphones mobiles utilise une unité de
mesure appelée débit d’absorption spécifique

ou DAS. La valeur limite de DAS
recommandée par la CIPRNI pour les
téléphones mobiles utilisés par le grand
public est de 2 W/kg. La plus haute valeur de
DAS atteinte par ce modèle de téléphone en
utilisation à l’oreille est de : 0,63 W/kg.
téléphones mobiles proposent diverses
fonctions leur permettant d’être utilisés dans
d’autres positions, par exemple, avec le
téléphone placé sur le corps tel que cela est
décrit dans ce manuel de l’utilisateur.
haute valeur du DAS atteinte dans cette
position est de : 0,22 W/kg.

Bien que l’évaluation du DAS s’effectue à la
puissance d’émission maximale des
appareils, la valeur réelle du DAS du
téléphone en fonctionnement est
généralement inférieure à celle indiquée ci-

Données DAS

1

Les

2

La plus

1

91

CFJN3332A.book Page 92 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

dessus. En effet, le niveau de puissance de
l’appareil change automatiquement afin de
n’utiliser que l’énergie nécessaire à l’accès au
réseau.

Bien qu’il puisse apparaître des différences
entre les niveaux de DAS selon les
téléphones et les positions, toutes les valeurs
respectent les exigences gouvernementales
en matière de protection contre les radiations.
Veuillez noter que les améliorations apportées
à ce modèle de téléphone sont susceptibles
d’entraîner des variations de la valeur du DAS
pour les produits ultérieurs ; dans tous les
cas, les appareils sont conçus pour demeurer
conformes aux directives.

Selon l’Organisation mondiale de la Santé, les
informations scientifiques actuelles
n’indiquent pas qu’il est nécessaire de
prendre des précautions particulières quant à
l’utilisation des téléphones mobiles. D’après
ces données, vous pouvez réduire votre
exposition en limitant la durée des appels ou

Données DAS

92

en utilisant un « kit mains-libres » pour
maintenir le téléphone mobile éloigné de la
tête et du corps.

Des informations complémentaires sont
disponibles sur les sites Internet de
l’Organisation mondiale de la Santé (

www.who.int/emf

(

http://www.motorola.com/rfhealth

1. Les tests ont été effectués conformément aux
normes internationales. La valeur limite intègre une
importante marge de sécurité afin d’apporter une
protection supplémentaire au public et de tenir
compte des éventuelles variations de mesure. Les
informations complémentaires sur le sujet
comprennent le protocole de test de Motorola, la
procédure.

2. Veuillez vous reporter à la section Safety and
General Information (Sécurité et Informations
générales) relative aux appareils portés sur
le corps.

) ou de Motorola, Inc.

http://

).

CFJN3332A.book Page 93 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Informat ions de l’OM S

Informations de l’Organisation Mondiale de la
Santé

Dans l’état actuel des connaissances
scientifiques, aucune précaution particulière
ne doit entourer l’utilisation d’un téléphone
portable. Néanmoins, si l’exposition aux
ondes radio vous inquiète, vous pouvez
limiter la longueur de vos appels et ceux de
vos enfants ou utiliser un dispositif mains
libres pour écarter votre téléphone de votre
tête et de votre corps.

Source : Aide-mémoire N° 193 de l’OMS
Informations complémentaires :

http://www.who.int/peh-emf/fr/index.html

Informations de l’OMS

93

CFJN3332A.book Page 94 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

Index

A

accessoire en option
accessoires
activation du mode secret

adjoindre un numéro
affichage

rétroéclairage

alerte

désactiver

régler
allumer/éteindre
animation
appareil photo

94

25, 54, 83

53, 63

24, 43, 58

56

56

30, 57, 75, 86

Index

25

62, 69

59

28

2, 33

appel

émettre
fin

28
renvoyer
répondre
transfert, état

appel de données
appel fax
Appels

internationaux

appels émis
appels internationaux
appels reçus
autonomie de la batterie,

prolonger

28, 61

69

29, 59

45

61

61

45

65

27

45

65

B

Batterie

25

allongement de la durée

de vie de la batterie

27, 59
bloc-notes
bouton malin

63

2, 80

C

câbles

1, 26
câbles USB
calculatrice
calendrier
Carte SIM bloquée
Chat
chat, remarque
Chrono

1, 26
8, 84

8, 84

28

78

8

85

CFJN3332A.book Page 95 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

clavier

31, 79
code de déverrouillage
code de sécurité
codes

54

54

54

composer un numéro de

téléphone

compteurs

28, 61

82

compteurs de durées d' appel

82

conférence téléphonique

69

configuration

date et heure
image

initiale
configuration initiale
convertisseur de devises
Coût des appels

26

34

56

56

84

82

D

derniers appels

61

double

appel

64

durée de veille, augmenter

59

Durée des appels de

données

E

écran d'accueil

24, 43, 58,

80
émettre un appel
enregistrer votre numéro

F

fonction en option
fuseau horaire, automatique

57
fuseau horaire, NITZ

déverrouiller

téléphone

54

83

28, 61

24

57

29

H

haut-parleur

54, 83

haut-parleur mains libres

I

icônes de menu
identification de l'appelant

64, 75, 83

identification de l'image

75, 83

image

75, 86

configuration
indicateur Bluetooth
indicateur d'itinérance
indicateur de batterie
indicateur de message

32, 45

indicateur de message vocal

45, 67

54

80

64,

34

2

45

46

2,

Index

95

CFJN3332A.book Page 96 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

indicateur de puissance du

signal

44

indicateur mode de sonnerie

46, 56

Informations de l’OMS

93

J

jeux

86

K

kit de véhicule
kit piéton

54, 83

54, 83

L

langue

79

luminosité

96

33

Index

M

menu

24, 79, 80

message

50, 75, 76
message d'accueil
message d'appel entrant
message de batterie faible

46

message des appels

manqués

message Saisie du code de

déverrouillage

message texte

50, 75, 76
messagerie vocale
Messages multimédia
MMS

30

mode de saisie de texte iTAP

51

mode de saisie manuelle de

texte

52

configuration

mode de saisie numérique

53

63

52

59

66

54

30

64

mode de saisie par symbole

53
mode de sonnerie, régler
Modèles

MMS.

30

mot de passe

nouveau

54
mots de passe.Voir codes
musique

72, 86

N

navigateur WAP
navigateur WAP, lancer
nouveau mot de passe
numéro

autorisé

71
numéro abrégé
numéro d'urgence
numéro de téléphone
numéros autorisés
numéros préférés

56

78

86
54

69

28, 65

29

71

71

CFJN3332A.book Page 97 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

numéros préférés, remarque

8

numérotation

numéro abrégé

69

P

paramètres du réseau

63,

83
personnalisation
photo

75, 86

48

port de connexion

d'accessoires
Présentation des menus
prise pour kit oreillette

1, 2

8

1, 2

Q

Questions fréquemment

posées

87

R

raccourcis
Radio FM
rappel
rappels

80

35

62

84
rappels de message
réinitialisation des fonctions

81
remise à zéro totale
renvoyer un appel
répertoire

62, 69
répondre à un appel
Réseau

paramètres
retour d’appel
rétroéclairage
réveil

84

83

63

27, 59

réveil, désactiver
réveil, régler

84

69

84

84

81

29, 59

S

scintillement
scintillement de l'écran
sélection d'une bande
services de numérotation
SIM

2 lignes téléphoniques
enregistrer/modifier votre

numéro de
téléphone ou votre
nom

PIN

54
sonnerie
sons

72, 86

86

style de couleur

T

terminer un appel
tonalités DTMF
touche centrale
touche d'envoi

34

29

58

71

1, 2, 53

1, 2, 28

Index

34

90

71

45

28

97

CFJN3332A.book Page 98 Wednesday, November 15, 2006 2:48 PM

touche de navigation

1, 2,

53

touche de sélection centrale

53
touche fin
touche marche/arrêt
touches programmables

1, 2, 28

1, 2, 28

1,

2, 80

V

verrouiller

téléphone
volume
volume de l'écouteur
volume de sonnerie

85

53, 79

53

79

volumes de données, suivi

83

votre numéro de téléphone

29

vue arrière

98

2

Index

6803638D12