Motorola V66I User Manual [es]

Bienvenido

¡Bienvenido al mundo de comunicaciones celulares digitales
de Motorola! Nos complace que haya elegido el teléfono
celular V66i de Motorola.

Pantalla

Conector para audífonos

Insertar audífonos para
uso a manos libres.

Luz de estado

Ver las llamadas
entrantes y el estado
de servicio.

Tecla programable
izquierda

Ejecutar funciones
identificadas por la
instrucción a la izquierda
de la pantalla.

Botones de volumen

Ajustar el volumen del
auricular y del timbre.

Botón inteligente

Seleccionar elementos
de menú, enviar y
terminar llamadas.

Tecla fin

Terminar llamadas
telefónicas, salir del
sistema de menús.

Tecla de encendido

Puerto de conexión
de accesorios

Insertar cargador y
accesorios del teléfono.

Auricular

Tecla de menú
Tecla programable

derecha

Ejecutar funciones
identificadas por la
instrucción a la
derecha de la
pantalla.

Botón de voz

Grabar registros de
voz, nombres del
directorio telefónico
y de atajos.

Tecla enviar

Enviar y contestar
llamadas, ver la lista
de llamadas
marcadas recientes.

Teclas de
navegación de
cuatro direcciones

Desplazarse a
menús y listas,
programar valores
de funciones.

Micrófono

1

Personal Communications Sector
600 North U.S. Highway 45
Libertyville, Illinois 60048

Canadá:
Argentina:
Brasil:
Chile:
Colombia:
Costa Rica:

http://www.motorola.ca
http://www.motorola.com.ar
http://www.motorola.com.br
http://www.motorola.com.cl
http://www.motorola.com.co
http://www.motorola.com.cr/

Estados Unidos:
México:
Perú:
Puerto Rico:
Venezuela:

http://www.motorola.com
http://www.motorola.com.mx/
http://www.motorola.com.pe
http://www.motorola.com.pre/
http://www.motorola.com.ve/

MOT OR OLA, el logotipo de la M estilizada y cualesquier a otras marcas
registradas indicadas como tales en el presente son marcas registr adas de
Motorola, Inc. ® Reg. U .S . P at. & Tm. Off . TrueSync, Sidekick, Starfish y el
logotipo Stylized Starfish son marcas registr adas de Starfish Softw are, Inc., una
empresa subsidiaria independiente de propiedad total de Motorola, Inc. J av a y
cualesquiera otras marcas basadas en J av a son marcas registr adas de Sun
Microsystems, Inc. en Estados Unidos y otros países . Cualesquiera otros
nombres de productos o servicios le pertenecen a sus propietarios respectivos.

© 2002 Motorola, Inc. Todos los derechos reservados.

Aviso de copyright de software

Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir softw are
protegido por derechos de autor Motorola y de terceros almacenado en las
memorias de los semiconductores u otros medios. Las le yes de Estados Unidos
y otros países reservan para Motorola y para otros pro v eedores de software
ciertos derechos exclusivos sobre el softw are protegido por derechos de autor,
como los derechos exclusiv os a distribuir o reproducir dicho softw are . En
consecuencia, no podrá modificarse, someterse a oper aciones de ingeniería
inversa, distrib uirse ni reproducirse de f orma alguna, según lo permitido por la
ley, ningún software protegido por derechos de autor contenido en los productos
Motorola. Asimismo , no se considerará que la compr a de productos Motorola
otorgue en forma directa, implícita, de hecho o de ningún otro modo una licencia
de los derechos de autor , patentes o aplicaciones de patentes de Motorola o
ningún otro proveedor de softw are, e xcepto la licencia normal, no e xclusiv a y sin
regalías de uso que surge de las consecuencias legales de la v enta de un
producto.

Número de manual: 6809451A39-O
Número de portada: 8988485L51-O

2

Mapa de menús

Menú principal

• Llams recientes

• Llams recibidas

• Llams hechas

• Apuntes

• Duración de llams

• Costo de llamada

• Tiempos de datos

• Volúmenes de datos

• Servicios

• Marcado fijo

• Directorio telefónico

• Agenda

• Mi Aps Java

• Herramientas Java

• Sistema Java

• Acceso a red

• DNS IP

• Marcado rápido

• Proyector de imagen

• Radio

• Chat

• Mensajes

• Mensaje nuevo

• Mensajes de texto

• Correo de voz

• Msjs Browser

• Servicios de información

• Notas rápidas

• Buzón de salida

• Borradores

• Sesiones Web

• Atajos

• Registros de voz

• Aplicaciones SIM

• Browser

• Calculadora

• Juegos

• Programación

(vea la página siguiente)

• Timbrar/Vibrar

• Estilo

• Detalle

• Mis timbres

Nota: Ésta es la disposición estándar

del menú del teléfono. La organización
del menú y los nombres de funciones
pueden variar en su teléfono. Puede
que no todas las funciones estén
disponibles para todos los usuarios.

Por ejemplo, la función Radio del
menú principal (a la izquierda)
aparece sólo cuando en el puerto de
conexión de accesorios del teléfono
se conecta el audífono con micrófono
y radio FM estereofónico (vea la
ilustración del teléfono, página 1).

Cambiar zoom de la pantalla:

Oprima
oprimida

Cambiar alerta de timbre:

Oprima el botón de volumen
abajo para cambiar a la alerta
de vibración, luego a la alerta
silenciosa. Oprima el botón de
volumen arriba para reiniciar la
alerta de timbre.

Mostrar mi número de
teléfono:

Oprima

Ir a la lista de llamadas hechas:

Oprima

Salir del sistema de menús:

Oprima

Abrir directorio telefónico:

Oprima

Crear registro de directorio
telefónico:

Oprima

Atajos

M

, luego mantenga

M

M #

N

O

S

abajo

S

arriba

3

Menú Programación

• Transfer llams

• Llams de voz

• Llams de fax

• Llams de datos

• Cancelar todo

• Edo de transferen

• Estado del tel

• Mis núms de tel

• Info de saldo/disponible

• Línea activa

• Medidor de bat

• Otra información

• Config en llam

• Cron en llamada

• Config costo llam

• Mi ID de llamada

• Voz y fax

• Opc para contestr

• Llam en espera

• Seguridad

• Bloq de teléfono

• Bloq de funciones

• Marcado fijo

• Bloq de llamadas

• Pin SIM

• Contraseñas nvas

• Otra programación

• Personalizar

• Menú principal

• Teclas

• Saludo

• Protector de pantalla

• Marcado rápido

• Config inicial

• Hora y fecha

• Marcado 1 tecla

• Remarcado auto

• Luz de fondo

• Luz de estado

• Zoom

• Desplazar

• Animación

• Idioma

• Ahorro bat

• Prog de contraste

• DTMF

• Reinicio General

• Borrado General

• Red

• Prog. para auto

• Audífono

4

Contenido

Mapa de menús
Información general y de seguridad
Declaración de conformidad con las directivas de la

Unión Europea
Inicio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

¿Qué contiene la caja? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Acerca de esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instalación de la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Uso de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Encendido del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ajuste de volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Realización de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Contestación de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Uso del teléfono

Uso de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Aumentar y disminuir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Programación de contraste de pantalla. . . . . . . . . . . . . 29

Ajuste de la luz de fondo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Uso de la luz de estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Uso del botón inteligente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Uso de las teclas de navegación

de cuatro direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Uso de menús. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ingreso de texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Almacenamiento de su nombre y número. . . . . . . . . . . 46

Programación de hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5

Cambio de la línea activa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Conservación de la carga de la batería . . . . . . . . . . . . . 48

Monitoreo de carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Visualización de las especificaciones del teléfono . . . . . 48

Funciones de llamada

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Visualización de su número telefónico . . . . . . . . . . . . . . 49

Remarcado de un número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Uso del remarcado automático. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Uso de ID de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Cancelación de una llamada entrante . . . . . . . . . . . . . . 52

Desactivación de una alerta de llamada. . . . . . . . . . . . . 52

Llamada a un número de emergencia . . . . . . . . . . . . . . 52

Marcado de números internacionales. . . . . . . . . . . . . . . 53

Visualización de llamadas recientes. . . . . . . . . . . . . . . . 53

Devolución de una llamada no contestada. . . . . . . . . . . 56

Uso de los apuntes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Adición de un número. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Llamada con marcado rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Llamada con marcado de 1 tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Uso de correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Marcado por voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Uso de llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Puesta en espera de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Transferencia de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Realización de una conferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Desvío de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Bloqueo de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Mensajes y chat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Configuración del buzón de mensajes de texto . . . . . . . 68

Envío de mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Envío de mensajes de texto de nota rápida . . . . . . . . . . 72

6

Inserción de imágenes y

sonidos en un mensaje de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Visualización del estado de los

mensajes de texto enviados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Recepción de mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Lectura, bloqueo o borrado

de un mensaje de texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Almacenamiento de imágenes y sonidos de un

mensaje de texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Lectura de alertas de browser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Lectura de mensajes de servicios de información . . . . 83

Uso de chat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Programación del directorio telefónico

. . . . . . . . . . . . 89

Visualización de detalles de registro. . . . . . . . . . . . . . . 90

Creación de un registro del directorio telefónico. . . . . . 91

Almacenamiento de un código

PIN con el número telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Grabación de un nombre de voz

para un registro del directorio telefónico. . . . . . . . . . . . 96

Marcado de un registro del directorio telefónico . . . . . . 97

Edición de un registro del directorio telefónico . . . . . . . 98

Borrado de un registro del directorio telefónico. . . . . . . 98

Orden de la lista del directorio telefónico . . . . . . . . . . . 99

Programación del número

primario para un registro del directorio . . . . . . . . . . . . 100

Copia de registro entre el

teléfono y la tarjeta SIM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Verificación de la capacidad

del directorio telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Sincronización con software TrueSync . . . . . . . . . . . . 105

Programación de preferencia

de marcado con 1 tecla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

7

Personalización de la programación

. . . . . . . . . . . . . . 106

Personalización de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Programación de un estilo de timbre . . . . . . . . . . . . . . 107

Creación de tonos de alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Programación de recordatorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Personalización de teclas programables . . . . . . . . . . . 118

Programación de opciones para contestar. . . . . . . . . . 118

Programación de una imagen

de protector de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Personalización de texto en pantalla . . . . . . . . . . . . . . 120

Creación de atajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Aproveche al máximo su teléfono

. . . . . . . . . . . . . . . . 125

Opciones de marcación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Uso de las funciones a manos libres . . . . . . . . . . . . . . 128

Realización de llamadas de datos y fax . . . . . . . . . . . . 132

Monitoreo del uso del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Ajuste de la programación de red. . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Programación de banda de frecuencia. . . . . . . . . . . . . 148

Seguridad

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Bloqueo y desbloqueo del teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . 150

Cambio de un código, PIN o contraseña . . . . . . . . . . . 152

En caso de olvidar un código, PIN o contraseña . . . . . 153

Protección de la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Funciones de bloqueo y desbloqueo . . . . . . . . . . . . . . 157

Funciones del organizador personal

. . . . . . . . . . . . . . 158

Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Registros de voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Calculadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

8

Noticias y diversión

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Microbrowser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Aplicaciones Java . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Aplicaciones SIM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Proyector de imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Juegos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Solución de problemas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Actualización de la Agencia
de Alimentos y
Drogas (FDA)

Datos de índice de absorción específico
Garantía limitada para México
Garantía para Latinoamérica
Garantía para EE.UU.
Registro del producto
Garantías de la ley de exportaciones
Índice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Consejos de seguridad de CTIA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

. . . . . . . . . . 217

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

. . . . . . . . . . . . . 235

. . . . . . . . . . . . . . . . . 249

9

Información general
y de seguridad

INFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DE LA OPERACIÓN SEGURA
Y EFICIENTE. LEA ESTA INFORMACIÓN ANTES DE USAR EL
TELÉFONO.

La información provista en este documento reemplaza a la información
de seguridad general contenida en las guías del usuario publicadas hasta
julio de 2000. Si desea obtener información sobre el uso de radios en
atmósferas pelig rosas, consulte el suplemento del manual de aprobación
de Factory Mutual (FM), o la tarjeta de instrucciones, que se incluyen
junto con los modelos de radio que ofrecen estas funciones.

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC . La operación
está sujeta a las siguientes dos condiciones: 1) este dispositiv o no puede
causar interferencia perjudicial; y 2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluida aquélla que pueda provocar un
funcionamiento inadecuado.

Características de operación de RF

Su teléfono contiene un transmisor y un receptor. Cuando está
ENCENDIDO, recibe y transmite energía de radio frecuencia (RF). El
teléfono funciona en el rango de frecuencia de 880 MHz a 915 MHz, de
1710 MHz a 1785 MHz y de 1850 MHz a 1910 MHz en modo digital.

Cuando utiliza su teléfono para comunicarse, el sistema que maneja la
llamada controla los niveles de potencia a los que su teléfono transmite.
El nivel de potencia de salida puede variar generalmente en un rango de
0,0 watts a 1,50 watts en modo digital para la banda de 900 MHz, de
0,0 watts a 0,90 watts en modo digital para la banda de 1800 MHz y de
0,0 watts a 0,90 watts en modo digital para la banda de 1900 MHz.

10

Exposición a señales de radiofrecuencia

El teléfono Motorola fue diseñado para cumplir con las normas
nacionales e internacionales que se detallan a continuación, así como
con las pautas relativas a la exposición de seres humanos a la energía
electromagnética de radiofrecuencia:

•

Comisión de Comunicaciones Federal de los Estados Unidos
(FCC), Código de Normas; CFR 47 parte 2 subparte J

•

Instituto de Normalización Nacional de los Estados Unidos (ANSI)/
Instituto de Ingeniería Eléctrica y Electrónica (IEEE) C95. 1-1992

•

Instituto de Ingeniería Eléctrica y Electrónica (IEEE) C95.1a Edición
1999

•

Consejo Nacional para Mediciones y Protección contr a la Radiación
(NCRP) de los Estados Unidos, Informe 86, 1986

•

Comisión Internacional para la Protección contra Radiación No­ionizante (ICNIRP) 1998

•

Código de Seguridad 6 del Ministerio de Salud (Canadá). Límites
para la Exposición de Seres Humanos a Campos
Electromagnéticos de Radiofrecuencia en las frecuencias de 3 kHz
a 300 GHz, 1999

•

Norma de 1999 para las radiocomunicaciones (Radiación
electromagnética - Exposición de Seres Humanos) de la Autoridad
de Comunicaciones de Australia

Con el fin de asegurar el rendimiento óptimo del teléfono y mantener la
exposición de seres humanos a la energía electromagnética de
radiofrecuencia dentro de los límites establecidos en las pautas
anteriores, respete siempre los siguientes procedimientos:

11

Funcionamiento del teléfono portátil
y exposición a EME

Cuidado de la antena

Utilice sólo la antena provista o una antena de reemplazo aprobada.

Las modificaciones a las antenas o los accesorios para antenas no auto­rizados podrían dañar el teléfono e infringir los reglamentos estadouni­denses de la FCC.

NO toque la antena cuando el teléfono esté en uso.

afecta la calidad de la llamada y puede hacer que el teléfono funcione a
un nivel de potencia mayor que el necesario.

El tocar la antena

Funcionamiento del teléfono

Cuando realice o reciba una llamada, tome el teléfono como tomaría una
unidad convencional.

Dirija su voz directamente al micrófono.

Uso sobre el cuerpo

Para mantener la conformidad con las reglamentaciones de la FCC/
Health Canada sobre la exposición a las señales de RF, si va a llevar con­sigo una unidad en funcionamiento, coloque siempre el teléfono en un
broche, soporte, portateléfonos, estuche o arnés para el cuerpo provisto
o aprobado por Motorola especialmente para este producto. Es posible
que el uso de accesorios no aprobados por Motorola exceda las regla­mentaciones de la FCC/Health Canada sobre la exposición a las señales
de RF. Si usted no utiliza uno de los accesorios provistos por Motorola o
aprobados para ser llevados cerca del cuerpo,

antena se encuentre a no menos de 2,5 cm (1 pulgada) de su cuerpo
al transmitir señales.

asegúrese de que la

Operación de transmisión de datos

Cuando use alguna de las funciones de transmisión de datos del teléfono,
con un cable para accesorios conectado o sin él,

teléfono a no menos de 2,5 cm (1 pulgada) del cuerpo.

coloque la antena del

Accesorios aprobados

Si desea obtener una lista de los accesorios aprobados por Motorola,
visite nuestro sitio de Internet,

12

www.mot.com

.

Interferencia y compatibilidad electr oma gnética

Casi todos los dispositivos electrónicos son susceptib les a sufrir interferencias
electromagnéticas (EMI) si están protegidos, diseñados y de algún otro modo
incorrectamente configurados para la compatibilidad electromagnética.

Instalaciones

Para evitar la interferencia electromagnética y los conflictos de compatibi­lidad, apague el teléfono en todas las instalaciones donde existan avisos
consignados que señalen que debe hacerlo. Los hospitales o estableci­mientos para el cuidado de la salud pueden usar equipos sensibles a la
energía de RF externa.

Aviones

Cuando reciba instrucciones para hacerlo, apague el teléfono al abordar un
avión. El uso de un teléfono debe respetar las reglamentaciones que se
aplican según las instrucciones impartidas por el personal de la aerolínea.

Dispositivos de uso médico

Marcapasos

La Asociación de Tecnología Médica Avanzada recomienda mantener
una distancia de por lo menos 15 cm (6 pulgadas) entre un teléfono
celular portátil y un marcapasos. Estas recomendaciones coinciden con
la investigación independiente y con las recomendaciones de la
Administración de Alimentos y Drogas de los Estados Unidos.

Las personas con marcapasos:

• deben mantener el teléfono a más de 15 cm (6 pulgadas) del
marcapasos SIEMPRE que el teléfono esté ENCENDIDO.

• NO DEBEN transportar el teléfono en un bolsillo a la altura del
pecho.

• deben usar el oído del lado opuesto al del marcapasos para
minimizar la posibilidad de interferencia.

• deben APAGAR inmediatamente el teléfono si tienen alguna razón
para sospechar que se está produciendo una interferencia.

13

Prótesis auditivas

Algunos teléfonos celulares pueden interferir con algunas prótesis
auditivas. En ese caso, solicite asesoramiento al f abricante del dispositivo
para analizar las alternativas.

Otros dispositivos médicos

Si usted tiene cualquier otro dispositivo personal de uso médico, consulte
al fabricante del dispositivo para determinar si está correctamente
protegido contra la energía de radiofrecuencia. Su médico puede
ayudarle a obtener esa información.

Seguridad y uso general durante la conducción de vehículos
Verifique las leyes y reglamentaciones acerca del uso de teléfonos

celulares en las zonas donde conduzca. Obedézcalas siempre.
Siempre que utilice el teléfono mientras conduce, observe las siguientes

pautas:

• preste completa atención a la conducción del vehículo y a la
carretera.

• si el teléfono cuenta con la función a manos libres, utilícela.

• salga del camino y estacione el vehículo antes de realizar o

contestar una llamada si las condiciones de conducción lo
requieren.

Advertencias para el uso

Para vehículos equipados con bolsa de aire

No coloque un equipo celular en la zona directamente encima de la bolsa
de aire o en la zona donde ésta se infla. Las bolsas de aire se inflan con
mucha fuerza. Si se coloca un teléfono celular en la zona donde se infla
la bolsa de aire y ésta se inflara, el teléfono podría ser despedido con
gran fuerza y provocar lesiones graves a los ocupantes del vehículo.

Ambientes con peligro de explosión

Apague el teléfono antes de ing resar en una z ona con ambiente
potencialmente explosiv o, a menos que se trate de un modelo

14

específicamente identificado como “Inherentemente seguro”. No retire, instale
o cargue baterías en zonas con tales car acterísticas . Las chispas
provenientes de la batería en una atmósf era potencialmente e xplosiv a pueden
provocar una e xplosión o incendio y causar lesiones o incluso, la muerte.

Nota: Las zonas con peligro de explosión antes indicadas suelen incluir
los lugares de abastecimiento de combustible, como la cubierta inferior
de los barcos, instalaciones de almacenamiento o transferencia de
combustible o productos químicos, zonas donde el aire contiene
productos químicos o partículas, como grano en polvo, polvo o polvos de
metal, y cualquier otra zona donde normalmente se le indicaría que debe
apagar el motor del vehículo. Las zonas con ambientes con peligro de
explosión suelen estar, aunque no siempre, claramente marcadas.

Zonas donde se realizan explosiones y hay detonadores

Para evitar la posible interferencia con las operaciones de voladura,
DESCONECTE el teléfono cuando se encuentre cerca de detonadores
eléctricos, en una zona de voladuras o donde aparezca la advertencia:
“Apague las radios bidireccionales”. Obedezca siempre todos los carteles
e instrucciones.

Precauciones de operación

Antenas

No use un teléfono portátil si la antena está dañada. Si la antena
dañada entra en contacto con la piel, puede provocar una quemadura
leve.

Baterías

Todas las baterías pueden causar daños a los objetos, lesiones
corporales o quemaduras si un material conductivo, como el de alhajas,
llaves o cadenas de cuentas, hace contacto con los terminales
expuestos. Este material puede completar un circuito eléctrico
(cortocircuito) y calentarse mucho. Tenga cuidado cuando toque baterías
cargadas, particularmente cuando las coloca en el bolsillo, una bolsa o en
cualquier lugar con objetos metálicos.

15

Declaración de
conformidad con
las directivas de la
Unión Europea

Declaración de Conf ormidad con las Directivas
de la Unión Europea

Mediante el presente documento, Motorola declara que
este producto obedece a

• Los requerimientos esenciales y otras disposiciones
pertinentes de la
Directiva 1999/5/EC

• Todas las Directivas pertinentes de la UE

IMEI: 350034/40/394721/9

0168

Tipo: MC2-41H14

Lo anterior es un ejemplo de un número de aprobación de un producto
característico.

Puede ver su Declaración de Conformidad (DoC) con la Directiva 1999/5/
EC (con la Directiva R&TTE) en www.motorola.com/rtte. Para buscar su
DoC, ingrese el número de aprobación del producto ubicado en la
etiqueta del mismo en la opción “Buscar” del sitio de Internet.

16

Número de
aprobación del
producto

Inicio

¿Qué contiene la caja?

El teléfono celular digital normalmente viene con una
batería y un cargador. Puede personalizar su teléfono con
otros accesorios opcionales para obtener el mejor
rendimiento y transportarlo con comodidad.

Para comprar los accesorios Motorola Original
comuníquese con el centro de atención telefónica a
clientes de Motorola.

Acerca de esta guía

Esta guía de usuario le presenta las diversas funciones de
su teléfono celular Motorola.

Selección de una función del menú

Use el sistema de menús para acceder a las funciones del
teléfono. Esta guía le muestra cómo seleccionar una
función del menú como se indica a continuación:

TM

,

Inicio

Localización de
funciones

Este ejemplo muestra que usted debe oprimir
desplazarse y seleccionar
seleccionar

Mensajes de texto

M

>

Mensajes

>

Mensajes de texto

Mensajes

, luego desplazarse y

.

M

,

17

Funciones opcionales

Esta etiqueta identifica una red opcional,
tarjeta SIM o función dependiente de la
suscripción, que posiblemente no la
ofrezcan todos los proveedores de servicios

en todas las áreas geográficas. Para obtener más

información, comuníquese con su proveedor de servicio.

Accesorios opcionales

Inicio

Esta etiqueta identifica una función que requiere
un accesorio opcional Motorola Original

¡PRECAUCIÓN!: El equipo no debe
exponerse a la humedad o salpicaduras de agua.

TM

.

Instalación de la tarjeta SIM

Su tarjeta SIM (módulo de identidad del abonado)
contiene su número de teléfono, los detalles del servicio y
la memoria del directorio telefónico/mensajes.

Precaución: No doble ni ra ye la tarjeta SIM. Evite e xponer la
tarjeta SIM a la electricidad estática, el agua o la suciedad.

18

Haga esto

1 Tire hacia arriba la

base de la cubierta de
la tarjeta SIM y levante
la placa de la cubierta
del teléfono.

Haga esto

2 Deslice la placa de la

tarjeta SIM hacia abajo
y levántela para abrirla.

3 Inserte la tarjeta SIM

en la placa de la tarjeta
SIM con la muesca en
el ángulo superior
izquierdo y la placa
dorada hacia abajo.

4 Cierre la placa de la

tarjeta SIM y deslícela
hacia arriba para fijar
la tarjeta SIM en su
lugar.

5 Inserte las lengüetas de

la parte superior de la
cubierta en las ranuras
en la parte superior del
compartimiento SIM,
luego presione la
cubierta hacia abajo y
ajústela con cuidado en
su lugar.

Inicio

19

Instalación de la batería

Debe instalar y cargar la batería para usar su teléfono.

El teléfono está diseñado para ser usado sólo con
baterías y accesorios Motorola Original™. Reco­mendamos que guarde las baterías en sus cajas
de protección cuando no las esté utilizando.

Haga esto

Inicio

1 Saque la batería del estuche plástico

transparente de protección.

2 Inserte las

lengüetas de la
base de la batería
en las ranuras de
la parte inferior del
compartimiento de
la batería.

3 Presione la

batería hacia
abajo y ajústela en
su lugar.

Carga de la batería

Las nuevas baterías vienen parcialmente cargadas. Antes
de usar el teléfono, debe instalar y cargar la batería, tal
como se indica en las siguientes instrucciones. Algunas

20

baterías tienen mejor rendimiento después de varios
ciclos completos de carga y descarga.

Haga esto

1 Conecte el

cargador de
viaje en el
teléfono con
la lengüeta
de liberación
hacia arriba.

2 Conecte el otro extremo del cargador de viaje a

la toma de corriente adecuada.

3 Cuando el teléfono indique que la batería está

completamente cargada (
oprima la lengüeta de liberación y retire el
cargador de viaje.

Nota: Cuando cargue la batería, el indicador de niv el de la
batería en el ángulo superior derecho de la pantalla
muestra qué parte del proceso de carga se ha completado.

Lengüeta
de
liberación

Carga completa

),

Uso de la batería

Inicio

El rendimiento de la batería depende de muchos factores,
incluidas configuración de red del proveedor de servicio
celular, intensidad de la señal, temperatura en la cual
funciona el teléfono, funciones y/o programación que
selecciona y usa y el patrón de uso de voz, datos y otras
aplicaciones.

21

Cuidado de la batería

Precaución: Para prevenir lesiones o quemaduras, no

permita que los terminales de la batería tengan
contacto con objetos metálicos o hagan cortocircuito.

Para aumentar al máximo el rendimiento de la batería:

• Use siempre baterías y cargadores de batería
Motorola Original

TM

. La gar antía del teléfono no cubre

daños provocados por el uso de baterías y/o

Inicio

cargadores que no sean Motorola.

• Las baterías nuevas o aquellas que han estado
guardadas por períodos prolongados pueden requerir
un mayor tiempo de carga.

• Mantenga la batería a la temperatura de la habitación,
o aproximada a esta, cuando realice la carga.

• No exponga las baterías a temperaturas inferiores a

-10°C (14°F) o superiores a 45°C (113°F). Cuando
deje su vehículo, siempre lleve el teléfono consigo.

• Cuando piense dejar de usar una batería por un
tiempo, guárdela descargada en un lugar frío, seco y
oscuro, como el refrigerador.

• En períodos prolongados, las baterías se desgastan
gradualmente y requieren may ores tiempos de carga.
Esto es normal. Si usted carga habitualmente la
batería y observa una disminución en el tiempo de
conversación y un aumento en el tiempo de carga,
probablemente es el momento de comprar una
batería nueva.

22

Las baterías recargables que proporcionan la
energía a este producto, se deben desechar

correctamente y puede ser necesario
reciclarlas. Consulte la etiqueta de la batería para
saber de qué tipo es. Póngase en contacto con el
centro de reciclaje local para conocer los métodos de
desecho correctos. Jamás arroje las baterías al fuego, ya
que pueden explotar.

Prolongación de la duración de la batería

• Desactive la luz de estado

Vea la página 30.

• Desactive la luz de fondo de la pantalla

Vea la página 29.

• Desactive el protector de pantalla

El uso de un protector de pantalla animado reduce los
tiempos de conversación y de espera del teléfono.
Para desactivarla, vea la página 119.

• Minimice las funciones con uso intensivo del
teclado

Las actividades que requieren un uso intensivo del
teclado (como los juegos o el envío mensajes) reducen
los tiempos de conversación y de espera del teléfono.

Inicio

23

Encendido del teléfono

Haga esto Para

1 Abra el teléfono ver el teclado

Inicio

2 Mantenga oprimida

P

Tecla de
encendido

3 Si fuera necesario,

introduzca la tarjeta
SIM, ingrese el
código PIN y oprima

OK

(+)

4 Si fuera necesario,

ingrese su código
de desbloqueo de
cuatro dígitos y
oprima

OK

(+)

encender el teléfono

desbloquear la tarjeta
SIM

Precaución: Si ingresa
un código PIN incorrecto
tres veces seguidas, la
tarjeta SIM se desactiva y
el teléfono muestra en
pantalla
Vea la página 154.

desbloquear el teléfono
El código de desbloqueo

se programa originalmente
en 1234. El pro v eedor de
servicio puede cambiar
este número antes de que
usted reciba el teléfono .

SIM bloqueada

.

24

Ajuste de volumen

Oprima los botones
de volumen arriba y
abajo para:

Botones de

volumen

• aumentar y
disminuir el volumen del auricular durante una llamada

• aumentar y disminuir el ajuste del volumen del timbre
cuando la pantalla en reposo está visible (la solapa
debe estar abierta)

Consejo: En la programación de volumen más bajo,
oprima una vez el botón de volumen abajo para
cambiar a alerta de vibración. Oprímala nuevamente
para cambiar a alerta silenciosa. Oprima el botón de
volumen arriba para volver a la alerta de vibración y
luego a la alerta de timbre.

• desactivar la alerta de una llamada entrante

Realización de llamadas

Oprima Para

1 teclas corres-

pondientes del
teclado

N

2

marcar el número telefónico
Consejo: Si comete un error,

oprima

BORRAR

(-) para borrar
el último dígito o mantenga
oprimido
borrar todos los dígitos.

realizar la llamada

BORRAR

(-) para

Inicio

25

Oprima Para

3

O

finalizar la llamada y “colgar”
el teléfono cuando haya
terminado

Contestación de llamadas

Cuando recibe una llamada, el teléfono timbra y/o vibra y
muestra un mensaje de llamada entrante.

Inicio

Oprima Para

1

N

o

RSPONDR

O

2

Consejo: Cuando la solapa del teléfono esté activa,

simplemente abra el teléfono para contestar la llamada
(vea la página 118).

Nota: Si el teléfono está bloqueado, debe desbloquearlo
para contestar la llamada.

contestar la llamada

(+)

finalizar la llamada y “colgar”
el teléfono cuando haya
terminado

26

Uso del teléfono

Vea la página 1 donde encontrará un diagrama básico del
teléfono.

Uso de la pantalla

➋

Indicador
en uso

➊

Indicador de
intensidad de
la señal

➓

Indicador
de estilo de
timbre

Reloj

➌

Indicador roam
(usuario
visitante)

O,X&5E

12:00am

w

DIR TEL MENSAJE

➒

Indicador de
menú

Etiquetas de teclas
programables

GPRS

M

➍

Indicador de mensaje
en espera

➎

Indicador de
mensaje de voz
en espera

➏

Indicador

Pé

de nivel de
batería

➐

Indicador
de línea
activa

➑

Indicador
GPRS

Uso del teléfono

La pantalla en reposo es la pantalla estándar que ve
cuando no está realizando una llamada ni usando el menú.

➊

Indicador de intensidad de la señal Las barras
verticales indican la intensidad de la conexión de red. No
podrá realizar ni recibir llamadas cuando aparezca el
indicador

j

(sin señal).

27

➋

Indicador en uso Indica que hay una llamada en curso .

➌

Indicador roam (usuario visitante) Indica
que el teléfono está buscando o usando otro
sistema de red fuera de la red local.

➍

Indicador de mensaje en espera Aparece
cuando recibe un mensaje de texto.

➎

Indicador de mensaje de voz en

espera Aparece cuando recibe un mensaje

de correo de voz.

➏

Indicador de nivel de batería Las barras verticales
indican el nivel de carga de la batería. Recargue la batería
cuando vea

Batería baja

➐

Indicador de línea activa Muestra la actual

línea telefónica activa.

y escuche la alerta de batería baja.

Uso del teléfono

➒

Indicador de menú Indica que puede oprimir M para
ingresar al menú principal o abrir un submenú de funciones.

➓

Indicador de estilo de timbre Muestra la
programación del estilo de timbre.

28

➑

Indicador GPRS Indica que el teléfono está
usando una conexión de red GPRS de alta
velocidad.

w

= timbre alto

y

= vibración

t

= silencio

x

= timbre bajo

u

= vibración y timbre

Aumentar y disminuir

Oprima y suelte M y luego mantenga presionada M para
aumentar y disminuir la pantalla. Puede aumentar el tamaño
del texto o disminuirlo para mostrar más inf ormación.

También puede aumentar y disminuir la pantalla desde el
menú:

Localización de
funciones

M

>

Programación

>

Otra programación

>

Config inicial

>

Zoom

Programación de contraste de pantalla

Localización de
funciones

M

>

Programación

>

Otra programación

>

Config inicial

>

Contraste

Ajuste de la luz de fondo

Puede programar el tiempo que permanece encendida la
luz de fondo o apagar la luz de fondo para conservar la
energía de la batería.

Localización de
funciones

M

>

Programación

>

Otra programación

>

Config inicial

>

Luz de fondo

Uso del teléfono

29

Uso de la luz de estado

La luz de estado le muestra
cuando tiene una llamada
o un mensaje entrante
o cuando su teléfono está en
roaming (usuario visitante),

usando un sistema no local.

Indicación Estado

rojo/verde en forma
alternada

verde destellante en servicio, sistema local
amarillo destellante roaming, sistema no local
rojo destellante sin servicio

Puede apagar la luz de estado para aumentar el tiempo de
espera de su teléfono , la cantidad de tiempo que la batería

Uso del teléfono

conserva la energía cuando el teléfono está encendido,
pero no en uso.

Para activar o desactivar la luz de estado:

Localización de
funciones

Luz de
estado

llamada entrante

M

>

Programación

>

Otra programación

>

Config inicial

>

Luz de estado

30