Motorola V620 User Manual [ro]

Bun venit

Bun venit în lumea comunicaţiilor radio digitale de la Motorola! Suntem încântaţi că aţi ales telefonul mobil GSM Motorola V620.

Să aruncăm o privire!

Funcţie Descriere Înregistrare clip

video

Redare clip video

Înregistraţi un clip video: Apăsaţi M >

Multimedia >Filme >Film nou

îndreptaţi obiectivul asupra subiectului,

CAPTURĂ

apăsaţi înregistrarea, apăsaţi

(+) pentru a începe

STOP

înregistrarea. Redaţi un clip video:

Multimedia >Filme

(+) pentru a opri

> clip video

Bun venit -

Funcţie Descriere Fotografiere

Apăsaţi M >

Multimedia >Aparat foto

îndreptaţi obiectivul asupra subiectului,

CAPTURĂ

apăsaţi

(+) pentru a face o

fotografie.

Trimitere fotografie

Setare fotografie ca identificator prin imagine

Trimitere mesaj multimedia

Trimiteţi o fotografie către un număr de telefon sau către o adresă de e-mail: Faceţi fotografia, apoi apăsaţi

Trimitere în mesaj

Asociaţi o fotografie unei intrări din agenda telefonică, pentru a permite identificarea prin imagine a apelantului: Faceţi fotografia, apoi apăsaţi

Salvare ca înreg. în agendă

Trimiteţi un mesaj multimedia cu imagini, animaţii, sunete şi

STOCARE

(+)

înregistrări video:

Conexiune fără fir

Mesaje >Creare Mesaj

Mesaj Multimedia nou

> Configuraţi o conexiune fără fir cu funcţia

Bluetooth

către un accesoriu Set cu cască,

set auto sau dispozitiv extern:

Setări >Conexiune >Legătură Bluetooth

Setare >Putere >Activat

Semnale optice de apel

apăsaţi > Alegeţi semnale optice de apel pentru

apelurile sosite:

Indicator luminos la evenimente

Activaţi indicatoare luminoase la eveniment pentru mesaje text şi de poştă vocală sosite, alarme şi alte evenimente:

Handsfree >Căutare dispozitive

Setări >Stil Sonerie >Lumini sonerie

Setări >Stil Sonerie >Lumini eveniment

, apăsaţi

ÎNAPOI

(-),

- Să aruncăm o privire!

Să aruncăm o privire! -

www.motorola.com

MOTOROLA şi simbolul M stilizat sunt înregistrate la US Patent & Trademark Office. Mărcile comerciale pentru Bluetooth sunt deţinute de proprietar şi utilizate de Motorola, Inc. sub licenţă. Java şi toate celelalte mărci comerciale bazate pe Java sunt mărci comerciale sau mărci înregistrate ale Sun Microsystems, Inc. în S.U.A. şi în alte ţări. Toate celelalte nume de produse şi servicii sunt proprietatea respectivilor deţinători.

Motorola se presupune a fi corecte la momentul imprimării. Motorola îşi rezervă dreptul de a face schimbări sau modificări asupra informaţiilor sau specificaţiilor incluse, fără un aviz prealabil. Conţinutul ghidului utilizatorului Motorola este oferit "ca atare." Cu excepţia legislaţiei aplicabile în vigoare, nici o garanţie de nici un fel, imediată sau implicită, incluzând, dar fără a se limita la garanţiile implicite de comercializare şi de potrivire la un scop particular, nu este făcută cu referire la acurateţea, siguranţa sau conţinutul acestui ghid.

Avertisment:

Schimbările sau modificările efectuate în partea de radiofrecvenţă a telefonului, fără aprobarea expresă a firmei Motorola, anulează de drept autorizarea ca utilizatorul să folosească aparatul.

Întrucât specificaţiile şi caracteristicile Produselor pot fi subiectul modificării fără aviz prealabil, facem tot ce este posibil pentru a asigura ca manualele utilizatorului să fie actualizate în mod regulat pentru a reflecta revizuirile aduse funcţionalităţii produsului. Totuşi, în cazul puţin probabil că versiunea de manual pe care o aveţi nu reflectă în totalitate funcţiile esenţiale ale produsului, aduceţi-ne la cunoştinţă. De asemenea, aveţi acces la versiunile actualizate ale manualelor noastre în secţiunea pentru clienţi a site-ului Web Motorola, la http://www.motorola.com.

- Să aruncăm o privire!

Cuprins

Informaţii generale şi informaţii privind funcţionarea în condiţii de siguranţă

Introducere

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Despre acest manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instalarea cartelei SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Utilizarea bateriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Instalarea bateriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Încărcarea bateriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pornirea telefonului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Oprirea telefonului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Reglarea volumului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Efectuarea unui apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Răspuns la un apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Vizualizarea numărului propriu de telefon . . . . . . . . . . . . . . 25

Caracteristici deosebite

Înregistrarea şi redarea clipurilor video . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Efectuarea şi trimiterea unei fotografii . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Trimiterea unui mesaj multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Primirea unui mesaj multimedia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Utilizarea unei conexiuni fără fir cu caracteristica

Bluetooth®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Utilizarea semnalelor optice de apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Setarea indicatoarelor optice la evenimente . . . . . . . . . . . . 39

Schimbarea capacelor telefonului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Studierea utilizării telefonului

Utilizarea afişajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Utilizarea tastei de navigare cu 5 opţiuni . . . . . . . . . . . . . . . 47

Utilizarea meniurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Introducerea textului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Utilizarea tastei inteligente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Utilizarea afişajului extern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Utilizarea difuzorului pentru "Mâini libere" . . . . . . . . . . . . . . 64

Schimbarea unui cod, a codului PIN sau a unei parole . . . . 64

Blocarea şi deblocarea telefonului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Dacă aţi uitat un cod, un cod PIN sau o parolă . . . . . . . . . . 66

Utilizarea agendei telefonice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Configurarea telefonului

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Setarea unui stil pentru semnalul de apel . . . . . . . . . . . . . . 70

Schimbarea avertizării la apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Setarea orei şi datei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Setarea unei imagini de fundal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Stabilirea unui protector de ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Schimbarea interfeţei telefonului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Setarea unei teme pentru telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Stabilirea opţiunilor de răspuns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Setarea luminozităţii afişajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Reglarea iluminării fundalului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Setarea întreruperii afişării. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Memorarea numelui şi numărului dvs. de telefon. . . . . . . . . 77

Funcţii de apelare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Dezactivarea avertizării la apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Vizualizarea apelurilor recente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Reapelarea unui număr de telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Utilizarea reapelării automate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Informarea despre un apel fără răspuns . . . . . . . . . . . . . . . 81

Utilizarea blocnotes-ului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Reţinerea unui apel sau dezactivarea microfonului . . . . . . . 82

Utilizarea caracteristicii de apel în aşteptare . . . . . . . . . . . . 82

Utilizarea identificării apelantului (Apeluri sosite). . . . . . . . . 83

Apelarea unui număr de urgenţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

- Cuprins

Formarea numerelor internaţionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Apelarea prin formare cu o tastă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Utilizarea mesageriei vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Schimbarea liniei active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Funcţiile telefonului

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Meniul Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Meniul Setări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Referinţe rapide pentru funcţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Funcţii de apelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Mesaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Agendă telefonică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Personalizare funcţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Schimb imediat de mesaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Chat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

E-mail (poştă electronică) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Funcţii de meniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Caracteristici speciale de apelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Monitorizare apeluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Caracteristici pentru "Mâini libere". . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Apeluri de date şi fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Conexiuni fără fir cu funcţia Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . 102

Funcţii de reţea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Funcţii de agendă personală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Securitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Ştiri şi divertisment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Date privind valoarea Absorbţiei Specifice Index

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

. . . . . . . . . . . . 108

Cuprins -

Informaţii generale şi informaţii privind funcţionarea în condiţii de siguranţă

INFORMAŢII IMPORTANTE REFERITOARE LA FUNCŢIONAREA EFICIENTĂ ŞI ÎN CONDIŢII DE SIGURANŢĂ.

CITIŢI ACESTE INFORMAŢII ÎNAINTE DE UTILIZAREA TELEFONULUI.

Informaţiile conţinute în prezentul document înlocuiesc informaţiile generale referitoare la funcţionarea în condiţii de siguranţă, prevăzute în manualele de utilizare publicate înainte de 1 Decembrie 2002.

Expunerea la radiaţii generate de câmpuri electromagnetice de frecvenţe radio (“RF”)

Telefonul dumneavoastră este prevăzut cu un emiţător şi un receptor. Când este pe poziţia “DESCHIS”, acesta recepţionează şi emite energie RF. Când comunicaţi prin intermediul telefonului dumneavoastră, sistemul de gestionare a apelurilor controlează nivelul puterii de transmisie a telefonului dumneavoastră.

Telefonul Motorola se conformează normelor de reglementare din ţara dumneavoastră privind expunerea umană la RF.

Precauţii privind funcţionarea

Pentru a asigura performanţele optime şi pentru a menţine expunerea umană la RF în limitele prevăzute de standardele aplicabile, trebuie respectate următoarele proceduri.

Folosirea antenei

Utilizaţi numai antena originală sau un înlocuitor autorizat de către Motorola al acesteia. Antenele neautorizate, modificările sau adaptările ar putea deteriora telefonul.

NU atingeţi antena atunci când telefonul este ÎN UZ. Atingerea antenei afectează calitatea apelului şi poate avea ca efect funcţionarea telefonul la o putere mai mare decât cea necesară. În plus, folosirea antenelor neautorizate poate avea ca rezultat încălcarea normelor locale de reglementare din ţara dumneavoastră.

Folosirea telefonului

Atunci când transmiteţi sau recepţionaţi un apel, poziţionaţi telefonul ca pe un telefon fără fir.

Ataşarea telefonului la accesorii vestimentare

Pentru asigurarea respectării standardelor de expunere la RF, în cazul în care telefonul este ataşat unui accesoriu vestimentar pe durata transmisiei, acesta trebuie prins cu ajutorul unei cleme, introdus într-un toc, husă, învelitoare sau alt suport furnizat sau aprobat de Motorola, daca astfel de suporturi sunt disponibile. Folosirea unor accesorii neaprobate de Motorola poate avea ca rezultat depăşirea standardelor de expunere la RF. În cazul în care nu folosiţi unul din accesoriile aprobate sau furnizate de Motorola, şi nu folosiţi telefonul ţinându-l în poziţia normală de folosire, asiguraţi- vă că pe durata transmisiei telefonul şi antena se află la o distanţă de cel puţin 2,5 cm (1 inch) de corpul dumneavoastră.

Operarea de date

La folosirea oricăruia din meniurile de date ale telefonului, cu sau fără un cablu accesoriu, poziţionaţi telefonul şi antena la cel puţin 2,5 cm (1 inch) de corpul dumneavoastră.

- Informaţii generale şi informaţii privind funcţionarea în condiţii de siguranţă

Accesorii aprobate

Utilizarea accesoriilor neaprobate de Motorola, incluzând dar fără a fi limitate la baterii şi antenă, poate face ca telefonul dumneavoastră să depăşească standardele de expunere la RF. Pentru lista de accesorii aprobate de Motorola, vizitaţi pagina de internet a firmei Motorola: www.Motorola.com.

Interfaţa/Compatibilitatea RF

Notă:

Aproape toate dispozitivele electronice sunt susceptibile de interferenţe RF de la surse externe dacă sunt protejate, proiectate sau in alt mod configurate necorespunzător pentru realizarea compatibilitaţii RF. În anumite situaţii telefonul dumneavoastră poate cauza interferenţe.

În spaţii închise

Închideţi telefonul în oricare dintre spaţiile în care vi se indică acest lucru prin avertismente scrise. Aceste spaţii includ spitalele sau centrele de sănătate care pot folosi echipamente sensibile la RF exterioare.

În avion

Dacă vi se indică acest lucru, închideţi telefonul când vă aflaţi la bordul unui avion. Utilizarea telefonului trebuie să respecte regulile aferente instrucţiunilor echipajului de zbor.

Informaţii generale şi informaţii privind funcţionarea în condiţii de siguranţă -

Dispozitive medicale

Stimulatoare cardiace

Producătorii de stimulatoare cardiace recomandă păstrarea unei distanţe minime de 15 cm (6 inch) între telefonul portabil fără fir şi stimulatorul cardiac.

Persoanele cu stimulator cardiac ar trebui:

•

Să păstreze ÎNTOTDEAUNA o distanţă de cel puţin 15 cm (6 inch) între stimulatorul cardiac şi telefon, dacă acesta din urmă se află pe poziţia “DESCHIS”;

•

Să NU poarte telefonul în buzunarul de la piept;

•

Să folosească urechea opusă părţii corpului pe care se află stimulatorul cardiac pentru reducerea posibilelor interferenţe;

•

Să ÎNCHIDĂ imediat telefonul în cazul sesizării unor interferenţe.

Aparate auditive

Unele telefoane digitale portabile pot interfera cu anumite aparate auditive. În cazul apariţiei unor astfel de interferenţe, vă rugăm să luaţi legătura cu producătorul aparatului auditiv pentru a discuta posibile variante.

Alte dispozitive medicale

În cazul în care utilizaţi orice alt dispozitiv medical personal, consultaţi producătorul dispozitivului pentru a stabili dacă este prevăzut cu protecţie adecvată împotriva RF. Medicul dumneavoastră ar putea sa va asiste in obţinerea acestei informaţii.

- Informaţii generale şi informaţii privind funcţionarea în condiţii de siguranţă

Informaţii generale şi informaţii privind funcţionarea în condiţii de siguranţă -

Utilizarea in timpul conducerii autovehiculelor

Informaţi-vă în legătură cu legislaţia şi normele folosirii telefoanelor în zona unde conduceţi maşina. Respectaţi-le întotdeauna.

Când folosiţi telefonul în timp ce conduceţi, vă rugăm:

•

Fiţi atent la şosea şi conduceţi cu maximă prudenţă;

•

Folosiţi echipamentul de tip “mâini libere” (hands free) dacă îl deţineţi;

•

Ieşiţi de pe şosea şi parcaţi înainte de a forma un număr sau de a răspunde unui apel în cazul în care condiţiile de drum impun acest lucru.

Avertismente privind funcţionarea

Pentru autovehiculele prevăzute cu “air bag”

Nu aşezaţi telefonul pe suprafaţa de deasupra air bag-ului sau în zona de deplasare a acestuia. Air bag-urile se declanşează cu putere. În cazul în care telefonul se află în zona de deplasare a acestuia, iar acesta din urmă este activat, e posibil ca telefonul să fie aruncat cu putere şi să provoace rănirea gravă a pasagerilor din autovehicul.

Atmosferă cu potenţial de explozie

Închideţi telefonul înainte de intrarea în orice zone cu potenţial de explozie dacă telefonul nu este fabricat special spre a fi utilizat în astfel de locuri şi certificat ca fiind cu “Securitate intrinsecă”. Nu scoateţi, nu introduceţi şi nu încărcaţi bateriile în astfel de zone. Scânteile produse într-o atmosferă cu potenţial de explozie pot cauza explozii sau incendii care să provoace vătămări corporale şi chiar decese.

Notă:

Zonele cu potenţial de explozie menţionate mai sus includ zone de alimentare cu combustibil cum ar fi spaţiul de sub punte într-o ambarcaţiune, zone aferente instalaţiilor de transfer sau depozitare de combustibil sau substanţe chimice, zone în care aerul conţine substanţe chimice sau particule precum granule, praf sau pulbere metalică. Zonele cu potenţial de explozie sunt deseori prevăzute cu avertismente în acest sens, dar nu întotdeauna.

Zonele şi detonatorii de explozibil

Pentru evitarea oricăror posibile interferenţe cu operaţiunile care implică folosirea de explozivi, ÎNCHIDEŢI telefonul în zonele cu detonatori electrici, cu explozivi sau în zone în care se indică “Închideţi dispozitivele electronice”. Respectaţi toate semnele şi instrucţiunile.

Baterii

Bateriile pot cauza distrugeri de bunuri şi/sau vătămări corporale, cum ar fi arsurile, dacă anumite obiecte din materiale conductoare de electricitate precum bijuterii, chei sau lanţuri cu zale intră în contact cu polii expuşi ai bateriei. Conductorul electric poate completa un circuit electric (scurt circuit) şi se poate încinge. Manevraţi cu atenţie orice baterie încărcată, in special la introducerea acesteia în buzunar, poşetă sau în alt recipient în care se află obiecte metalice.

originale Motorola.

Folosiţi numai baterii şi încărcătoare

- Informaţii generale şi informaţii privind funcţionarea în condiţii de siguranţă

Pe bateria şi telefonul dumneavoastră pot figura diferite simboluri definite astfel:

Simbol Definiţie

Urmează informaţii importante de securitate.

Nu aruncaţi bateria sau telefonul în foc.

Bateria sau telefonul dv. pot necesita reciclarea în conformitate cu legile locale. Solicitaţi mai multe informaţii de la autorităţile locale de reglementare.

Nu aruncaţi bateria sau telefonul la gunoi.

LiIon BATT

Telefonul dv. conţine o baterie internă litiu-ion.

Crize de epilepsie/pierderea cunoştinţei

Unele persoane pot avea crize de epilepsie sau de pierdere a cunoştinţei atunci când sunt expuse la lumini intermitente, ca de exemplu în timp ce privesc la televizor sau joacă jocuri video. Aceste crize de epilepsie sau de pierdere a cunoştinţei pot apărea chiar dacă persoana nu a mai avut niciodată o criză.

Daca aţi mai avut crize de epilepsie sau de pierdere a cunoştinţei, sau dacă aveţi astfel de antecedente în familie, vă rugăm să consultaţi medicul înainte de a juca jocuri pe telefonul dumneavoastră mobil sau de a de a instala opţiunea de lumină intermitentă. (Nu toate produsele sunt prevăzute cu opţiunea de lumină intermitentă.)

Informaţii generale şi informaţii privind funcţionarea în condiţii de siguranţă -

Părinţii trebuie să- supravegheze folosirea de către copiii a jocurilor video sau a altor opţiuni ce implica lumini intermitente pe telefon. Toate persoanele sunt obligate să întrerupă folosirea şi să consulte un medic în cazul apariţiei oricăruia din simptomele următoare: convulsie, zbaterea ochiului sau a unui muşchi, pierderea cunoştinţei, mişcări involuntare sau pierderea echilibrului.

Pentru limitarea probabilităţii apariţiei unor astfel de simptome, vă rugăm să luaţi următoarele măsuri de precauţie:

•

Nu jucaţi jocuri pe telefonul mobil sau nu folosiţi lumina intermitentă dacă sunteţi obosit sau aveţi nevoie de somn.

•

Faceţi o pauză de minimum 15 minute din oră în oră.

•

Jucaţi-vă în camere cu lumina aprinsă.

•

Jucaţi de la cea mai mare distanţă posibilă faţă de ecran.

Traumatisme motorii repetate

Atunci când jucaţi jocuri pe telefon, puteţi constata un anumit disconfort în mâini, braţe, umeri, gât sau alte părţi ale corpului. Urmaţi indicaţiile de mai jos pentru a evita probleme gen tendinită, sindromul tunelului carpian sau alte afecţiuni muscularo-scheletice:

•

Faceţi o pauză de minimum 15 minute după fiecare oră de joc.

•

Dacă vă obosesc sau vă amorţesc mâinile, încheieturile sau braţele în timp ce jucaţi, opriţi-vă şi odihniţi-vă câteva ore înainte de a relua jocul.

•

Dacă amorţeala mâinilor, a încheieturilor sau a braţelor persistă pe durata sau după încheierea jocului, opriţi-vă şi consultaţi un medic.

- Informaţii generale şi informaţii privind funcţionarea în condiţii de siguranţă

Informaţii generale şi informaţii privind funcţionarea în condiţii de siguranţă -

Declaraţie de conformitate cu directivele Uniunii Europene

Prin prezenta, Motorola declara că acest produs corespunde

•

principalelor cerinţe şi altor prevederi ale Directivei 1999/5/CE, aplicabile acestui produs

•

tuturor directivelor UE aplicabile acestui produs

Figura de mai sus reprezintă un exemplu de cod tipizat de aprobare al unui produs.

IMEI: 350034/40/394721/9

0168

Tip: MC2-41H14

Puteţi vedea Declaratia de Conformitate cu Directiva 1999/5/CE (Directiva R&TTE), aferentă produsului Dvs., la adresa de Internet www.motorola.com/rtte. Pentru a găsi aceasta declaratie, introduceţi codul de aprobare al produsului, înscris pe eticheta acestuia, în câmpul de căutare (“Search”) a site-ului de Internet menţionat mai sus.

- Informaţii generale şi informaţii privind funcţionarea în condiţii de siguranţă

Codul de

aprobare al

produsului

Introducere

AVERTISMENT: Înainte de a utiliza telefonul pentru prima dată, vă rugăm să citiţi Informaţiile importante referitoare la siguranţă şi regimul juridic incluse în paginile cu margini gri de la sfârşitul acestui ghid.

Despre acest manual

În acest ghid sunt descrise caracteristicile de bază ale telefonului mobil Motorola.

Pentru a obţine o copie a acestui ghid, consultaţi situl Web Motorola la adresa:

http://hellomoto.com

Selectarea unei funcţii din meniu

Pentru a accesa caracteristicile telefonului utilizaţi sistemul de meniuri. În acest ghid vi se arată cum să selectaţi o caracteristică de meniu din ecranul de început:

Găsirea funcţiei

În acest exemplu se arată că, din ecranul de început, este necesar să apăsaţi tasta meniu să selectaţi

efectuate

Apăsaţi tasta de navigare cu 5 opţiuni evidenţia o caracteristică de meniu. Apăsaţi selecta caracteristica de meniu evidenţiată.

s Apeluri Recente

Apeluri Recente Apeluri efectuate

pentru a deschide meniul, să defilaţi şi

, apoi să defilaţi şi să selectaţi

pentru a defila şi a

SELECT.

(+) pentru a

Apeluri

Caracteristici opţionale

Această etichetă identifică o caracteristică opţională ce depinde de reţea, de cartela SIM sau de abonament, care poate să nu fie oferită de toţi furnizorii de servicii şi în toate zonele geografice. Pentru detalii suplimentare contactaţi furnizorul de servicii.

Accesorii opţionale

Această etichetă identifică o funcţie care necesită un accesoriu opţional Motorola Original™.

Instalarea cartelei SIM

Cartela SIM (Subscriber Identity Module - Modul de identitate a abonatului) conţine numărul dvs. de telefon, detalii referitoare la

servicii şi memoria pentru agenda telefonică/mesaje.

Introducere -

Avertisment:

cartelei la electricitate statică, apă sau praf.

Nu îndoiţi şi nu zgâriaţi cartela SIM. Evitaţi expunerea

1. 2.

3. 4.

Utilizarea bateriei

Performanţele bateriei depind de mulţi factori, printre care configuraţia purtătoarei radio în reţea, puterea semnalului, temperatura la care este utilizat telefonul, caracteristicile şi/sau setările alese şi utilizate, elementele ataşate la portul conector pentru accesorii al telefonului şi modelele de utilizare a aplicaţiilor de voce, date, etc.

- Introducere

Introducere -

Avertisment:

Pentru a evita răni sau arsuri, nu permiteţi obiectelor metalice să intre în contact cu terminalele bateriei şi nu scurtcircuitaţi terminalele.

Pentru a maximiza performanţele bateriei:

•

Utilizaţi întotdeauna baterii şi încărcătoare Motorola Original. Garanţia telefonului nu acoperă pagubele produse de utilizarea unor baterii sau încărcătoare care nu provin de la Motorola.

•

Bateriile noi sau cele care au fost depozitate perioade lungi de timp, pot necesita o durată mai mare de încărcare.

•

Menţineţi bateria la temperatura camerei pe timpul încărcării.

•

Nu expuneţi bateriile la temperaturi sub -10°C (14°F) sau peste 45°C (113°F). Luaţi întotdeauna telefonul cu dvs. atunci când părăsiţi automobilul.

•

Atunci când intenţionaţi să nu utilizaţi bateria pentru vreme mai îndelungată, păstraţi-o neîncărcată într-un loc răcoros, întunecat şi uscat, de exemplu în frigider.

•

Bateriile se uzează cu timpul şi necesită durate mai mari de încărcare. Acest lucru este normal. Dacă încărcaţi bateria în mod regulat şi observaţi o diminuare a timpului de convorbire sau o creştere a timpului necesar încărcării, probabil că a sosit momentul să achiziţionaţi o nouă baterie.

Bateriile reîncărcabile utilizate de acest telefon trebuie să fie casate în mod corespunzător şi reciclate. Pentru a afla tipul bateriei, consultaţi eticheta acesteia. Pentru metode adecvate de casare, luaţi legătura cu centrul de reciclare din zonă.

Avertizare:

Nu aruncaţi niciodată bateriile în foc, deoarece pot

exploda.

Instalarea bateriei

Telefonul este proiectat să utilizeze numai baterii ş i accesorii Motorola Original.

Observaţie:

protecţie din plastic transparent, care acoperă închizătorul capacului bateriei. Scoateţi manşonul pentru a vă asigura că se ataşează şi se închide corespunzător capacul bateriei.

1. 2.

Telefonul se livrează cu un manşon de

- Introducere

Încărcarea bateriei

Bateriile noi se livrează parţial încărcate. Înainte de a utiliza telefonul este necesar să instalaţi şi să încărcaţi bateria, aşa cum este descris mai jos. Unele baterii încep să funcţioneze la capacitate maximă după mai multe cicluri de încărcare/descărcare.

Acţiune

Introduceţi fişa încărcătorului de voiaj în telefon, cu butonul de eliberare în sus. Verificaţi că ambele cleme ale conectorului fişei se prind pentru a bloca fişa pe poziţie.

Conectaţi celălalt capăt al încărcătorului la o priză electrică adecvată.

Observaţie:

furnizează o indicaţie vizuală sau audio că bateria se încarcă.

Când telefonul indică eliberare şi scoateţi încărcătorul de voiaj.

Indicaţie:

probleme încărcătorul de voiaj conectat la telefon. Acest fapt duce la deteriorarea bateriei.

Pot trece cca. 10 secunde până când telefonul

Încărcare terminată

, apăsaţi butonul de

După ce încărcarea s-a terminat, puteţi lăsa fără

Introducere -

Pornirea telefonului

Acţiune

Deschideţi telefonul.

1 2

Ţineţi apăsată tasta de alimentare

timp de 2 secunde, pentru a

porni telefonul.

Observaţie:

După ce porniţi telefonul, pot trece cca. 4 secunde până la iluminarea afişajului.

Dacă este necesar, introduceţi codul PIN al cartelei SIM şi

apăsaţi

Avertisment:

rând, cartela SIM se dezactivează şi telefonul afişează

blocat

Dacă este necesar, introduceţi codul de deblocare format din 4 cifre şi apăsaţi

(+) pentru deblocarea cartelei SIM.

Dacă introduceţi un cod PIN greşit de 3 ori la

(+) pentru a debloca telefonul.

SIM

Oprirea telefonului

Acţiune

Ţineţi apăsată tasta de alimentare P timp de 2 secunde, pentru a opri telefonul.

- Introducere

Introducere -

Reglarea volumului

Apăsaţi tastele de volum sus/jos pentru:

•

a reduce la tăcere avertizarea la sosirea unui apel

•

a mări sau a micşora volumul sunetului în cască, în timpul apelului

•

a mări sau a micşora volumul setat pentru sonerie, atunci când este vizibil ecranul de început (clapa trebuie să fie deschisă)

Indicaţie:

inferioară de volum pentru a comuta pe avertizare prin vibrare. Apăsaţi-o din nou pentru a comuta pe avertizare silenţioasă. Apăsaţi tasta superioară de volum, pentru a reveni la avertizare prin vibrare, apoi la avertizare prin sonerie.

Cu volumul setat la minimum, apăsaţi o dată tasta

Efectuarea unui apel

Pentru a forma un număr de telefon este necesar să vă aflaţi în ecranul de început (vezi pagina 42).

Apăsaţi Pentru

tastele a forma numărul de telefon

2N a trimite apelul 3O a încheia apelul şi a "închide"

telefonul când aţi terminat

Răspuns la un apel

Atunci când primiţi un apel, telefonul sună şi/sau vibrează şi afişează un mesaj de sosire apel.

Când clapa telefonului este activă, deschideţi telefonul pentru a răspunde la apel. (Pentru activare, apăsaţi pe

Setări de apel >Opţiuni răspuns >Răspuns la deschidere

> Dacă

este activă clapa telefonului:

Apăsaţi Pentru

RĂSPUNS

1 2O a încheia apelul şi a "închide"

(+)a răspunde la apel

telefonul când aţi terminat

Setări

Vizualizarea numărului propriu de telefon

Pentru a vedea numărul dvs. de telefon din ecranul de început,

apăsaţi În timpul unui apel, apăsaţi

Observaţie:

telefon trebuie să fie memorat pe cartela SIM. Pentru a memora numărul dvs. de telefon pe cartela SIM, consultaţi pagina 77. Dacă nu ştiţi numărul dvs. de telefon, luaţi legătura cu furnizorul de servicii.

Nr. mele de telefon

Pentru a utiliza această funcţie, numărul dvs. de

Indicaţie:

încheia apelul.

De asemenea, puteţi închide clapa telefonului pentru a

- Introducere

Introducere -

Caracteristici deosebite

Îndreptaţi obiectivul camerei video spre subiectul înregistrării video, apoi:

Aveţi posibilitatea să faceţi mult mai multe cu telefonul dvs. decât să efectuaţi şi să primiţi apeluri telefonice!

Înregistrarea şi redarea clipurilor video

Aveţi posibilitatea să înregistraţi un clip video cu telefonul şi să-l trimiteţi către alţi utilizatori de telefon mobil în cadrul unui mesaj multimedia.

Înregistrarea unui clip video

Pentru a activa camera video a telefonului:

Găsirea funcţiei

Pe afişaj apare imaginea activă din vizor.

Multimedia >Filme >Film nou

Apăsaţi Pentru

CAPTURĂ

1 2 3

(+) a începe înregistrarea video

STOP

(+) a opri înregistrarea video

STOCARE

(+)

a vizualiza opţiuni de memorare Dacă alegeţi să stocaţi înregistrarea

video, continuaţi cu pasul 4.

ARUNCĂ

(-)

a şterge înregistrarea video şi a reveni la vizare activă

SELECT.

(+) a efectua opţiunea de stocare

a defila la

înregistrare

Trimitere în mesaj

Redarea unui clip video

Pentru redarea unui clip video stocat în telefon:

Găsirea funcţiei

Multimedia >Filme

Doar

> clip video

- Caracteristici deosebite

Clipul video se afişează în ecranul de redare pentru clipuri video.

Ajustarea setărilor video

Apăsaţi M pentru a deschide redării video. În timpul înregistrării, sunt disponibile următoarele opţiuni:

Opţiune Descriere

Deplasare la Video

Iniţializare video

Vizualizare spaţiu liber

Deschideţi meniul de configurare

Vizualizaţi spaţiul de memorie

Meniu Filme

în timpul înregistrării sau

Vizualizaţi clipuri video stocate în telefon.

pentru a ajusta setările video.

disponibil pentru stocarea clip-urilor video.

Caracteristici deosebite -

În timpul redării, sunt disponibile următoarele opţiuni:

Opţiune Descriere

Nou

Înregistraţi un clip video.

Detalii

Vizualizaţi informaţii despre clip-ul

video.

Ştergere

Ştergeţi clip-ul video selectat sau toate

clip-urile video marcate.

Mutare

Mutaţi clipul video selectat sau clipurile

video marcate pe un alt dispozitiv şi ştergeţi înregistră rile video originale din memoria telefonului.

Copiere

Copiaţi clipul video selectat sau clipurile

video marcate pe un alt dispozitiv şi lăsaţi o copie a înregistrărilor video în telefon.

Marcare/Demarcare Marcare totală/Demarcare totală

Asociere la categorie

Marcaţi unul sau mai multe clip-uri video pe care doriţi să le mutaţi, copiaţi, trimiteţi sau ştergeţi.

Asociaţi clip-ul video la o categorie

definită.

- Caracteristici deosebite

Caracteristici deosebite -

Efectuarea şi trimiterea unei fotografii

Pentru a activa aparatul de fotografiat al telefonului:

Găsirea funcţiei

Pe afişaj apare imaginea activă din vizor.

Multimedia >Aparat foto

Îndreptaţi obiectivul aparatului de fotografiat spre subiectul fotografiei, apoi:

Apăsaţi Pentru

CAPTURĂ

1 2

(+) a face o fotografie

STOCARE

(+)

a vizualiza opţiuni de memorare Dacă alegeţi să stocaţi fotografia,

continuaţi cu pasul 3.

ARUNCĂ

(-)

a şterge fotografia şi a reveni la vizare activă

SELECT.

(+) a efectua opţiunea de stocare

a defila la

înregistrare aplică protector ecran în agendă

Trimitere în mesaj, Doar

Se aplică imagine fundal, Se

Salvare ca înreg.

Utilizarea Temporizatorului automat

Activaţi aparatul de fotografiat, apoi apăsaţi pe M>

temporizată automat

. Apăsaţi S la stânga sau la dreapta pentru a seta o întârziere de 5 sau 10 secunde, apoi apăsaţi pe Închideţi clapa şi utilizaţi oglinda pentru a orienta obiectivul aparatului. Când auziţi un clic la aparatul de fotografiat, deschideţi clapa pentru a vedea fotografia dvs.

Captură

PORNIRE

(+).

- Caracteristici deosebite

Ajustarea setărilor aparatului de fotografiat

Apăsaţi M pentru a deschide fotografiat este activ.

Meniu Imagini

Opţiune Descriere

Salt la imagini

Captură temporizată automat

Iniţializare imagini

Vizualizare spaţiu liber

Vizualizaţi imagini şi fotografii stocate în

Deschideţi meniul de configurare

Vedeţi câtă memorie rămâne pentru

Meniu Imagini

când aparatul de

poate include următoarele opţiuni:

telefon. Setaţi un temporizator când aparatul de

fotografiat face o fotografie.

pentru a ajusta setările imaginii.

stocarea imaginilor.

Trimiterea unui mesaj multimedia

Un mesaj al Serviciului pentru schimb de mesaje multimedia (MMS) conţine una sau mai multe pagini cu

text şi obiecte media înglobate (incluzând aici fotografii, imagini, animaţii, sunete, înregistrări vocale şi clipuri video). Aveţi posibilitatea să trimiteţi un mesaj multimedia către alţi utilizatori de telefoane mobile şi către adrese de poştă electronică (e-mail).

Indicaţie:

definit de către aspectul primei pagini. Pentru afişarea unui obiect media în partea de sus a paginii, introduceţi-l în prima jumătate a textului mesajului. Pentru afişarea unui obiect media în partea de jos a paginii, introduceţi-l în a doua jumătate a textului mesajului.

Găsirea funcţiei

Aspectul tuturor paginilor dintr-un mesaj multimedia este

Mesaje >Creare Mesaj Mesaj Multimedia nou

Caracteristici deosebite -

Apăsaţi Pentru

tastele a introduce text pe pagină

a deschide

3S a defila la 4

SELECT.

(+)a afişa o listă cu elemente de inserat

5S a defila la

Sunet, Video, Pagină nouă, Mesaj predefinit

SELECT.

(+) a selecta tipul fişierului

Meniu MMS

Inserare

Imagine, Înregistrare Vocală

Informaţii persoană contact

7S a evidenţia fişierul dorit 8

SELECT.

(+)a insera fişierul

Pentru a adăuga o altă pagină la mesaj, continuaţi cu pasul 9.

a deschide

Meniu MMS

şi a insera o

pagină nouă

10S a defila la 11

SELECT.

(+)a afişa o listă cu elemente de inserat

12S a defila la 13

SELECT.

(+) a insera un nouă pagină după pagina

Inserare

Pagină nouă

curentă Repetaţi paşii de la 1 la 8 pentru a

introduce conţinutul noii pagini.

- Caracteristici deosebite

Caracteristici deosebite -

+ 23 hidden pages