Motorola V60P User Manual [es]

Download

Inicio >

IMPORTANTE: Leer las instrucciones

antes de utilizar el producto.

Bienvenido

¡Bienvenido al mundo de comunicaciones celulares digitales de Motorola! Nos complace que haya elegido el teléfono celular V60p de Motorola con capacidad Push to Talk (PTT, presionar para hablar).

Pantalla

Conector para

audífonos

Insertar audífonos para

uso a manos libres.

Tecla programable

instrucción a la izquierda

Botón de volumen (

Ajustar el volumen del

auricular y del timbre.

Tecla de encendido

Encender y apagar,

finalizar las llamadas

telefónicas, salir del

Botón Push to Talk

bidireccionales con

otros suscriptores.

izquierda

Ejecutar funciones

identificadas por la

de la pantalla.

y fin

sistema de menús.

(PTT) (

Utilizado para

comunicaciones

)

Auricular

Puerto de conexión de accesorios

Insertar cargador y accesorios del teléfono.

Botón de altav oz Tecla de menú Luz de estado

Ver las llamadas entrantes y el estado de servicio.

Tecla programable derecha

Ejecutar funciones identificadas por la instrucción a la derecha de la pantalla.

Botón de voz

Hacer y usar

grabaciones de voz.

Tecla enviar

Enviar y contestar llamadas, ver la lista de llamadas hechas recientes.

Tecla de desplazamiento

Desplazarse por los menús y las listas.

Altavoz interno Micrófono

(H)

Personal Communications Sector 600 North U.S. Highway45 Libertyville, Illinois 60048

Canadá: Argentina: Brasil: Chile: Colombia: Costa Rica:

MOTOROLA y el logot ipo de l a M es tiliza da s on ma rcas regi str ada s en la Oficina de Patentes y Marcas de los EE.UU. Todos los otros nombres de productos o servicios pertenece n a sus respectivos propietarios. © Motorola, Inc. 2003.

Aviso de copyright de software

Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir software protegido por derechos de autor Motorola y de terceros almacenado en las memorias de los semiconductores u otros medios. Las leyes de Estados Unidos y otros países reservan para Motorola y para otros proveedores de software ciertos derechos exclusivos sobre el software protegido por derechos de autor, como los derechos exclusivos a distribuir o reproducir dicho software. En consecuencia, no podrá modificarse, someterse a operaci ones de ingeniería inversa, distribuirse ni reproducirse de forma alguna, según lo permitido por la ley, ningún software protegido por derechos de autor contenido en los productos Motorola. Asimismo, no se considerará que la compra de productos Motorola otorgue en forma directa, implícita, de hecho o de ningún otro modo una licencia de los derechos de autor, patentes o aplicaciones de patentes de Motorola o ningún otro proveedor de software, excepto la licencia normal, no exclusiva y sin regalías de uso que surge de las consecuencias legal es de la venta de un producto.

Número de manual: 6809476A34-O Número de portada: 8988485L63-O

www.motorola.ca www.motorola.com.ar www.motorola.com.br www.motorola.com.cl www.motorola.com.co www.motorola.com.cr

Estados Unidos: México: Perú: Puerto Rico: V enezuel a:

www.motorola.com www.motorola.com.mx www.motorola.com.pe www.motorola.com.pre www.motorola.com.ve

Mapa de menús

Menú principal

• Directorio telefónico

• Llams recientes

• Llams recibidas

•Llams hechas

• Apuntes

• Duración de llams

•Mensajes

• Correo de voz

•Mensaje nuevo

• Buzón

• Buzón de salida

• Notas rápidas

• Borradores

•Alertas Browser

•Radio*

•Browser

• Programación

(vea la página siguiente)

• Proyector de imagen

•Atajos

•Calculadora

•Agenda

• Registros de voz

• Juegos

* Ésta es la disposición estándar del menú del teléfono. La organización del menú y los nombres de funciones pueden variar en su teléfono. Es posible que no todas las funciones estén disponibles para todos los usuarios.

Radio

Por ejemplo, la función está disponible sólo cuando el accesorio opcional audífono de radio FM estéreo está conectado a su teléfono.

Atajos

Cambiar zoom de texto de la pantalla:

Oprima mantenga oprimida (no aumenta el tamaño de los gráficos).

Mostrar mi número de teléfono:

Oprima

Marcar número de correo de voz:

Mantenga oprimida 1.

Ir a la lista de llamadas hechas:

Oprima N.

Salir del sistema de menús:

Oprima O.

Ir a Lista de contactos PTT:

Oprima I.

(izquierda)

, luego

Menú Programación

• Estilo de timbre

• Estilo

• Estilo Detalle

•Mis timbres

•Estado del tel

• Mi número de tel

• Línea activa

• Medidor de bat

• Otra información

•Config Browser

•Conexión

• Llamada entrante

• Config en llam

• Cron en llamada

• Opc para contestr

•Seguridad

• Bloq de teléfono

• Bloq de funciones

• Restringir llams

• Contraseñas nvas

• Posición

• Otra programación

• Personalizar

• Menú principal

•Teclas

• Saludo

• Protector de pantalla

•Titular

• Config inicial

• Hora y fecha

•Altavoz

• Marcar PIN auto

• Remarcado auto

• Luz de fondo

• Luz de estado

•Zoom

• Configuración TTY

• Desplazar

• Animación

•Idioma

• Contraste

•DTMF

• Reinicio General

• Borrado General

•Red

• Red actual

• Sólo análogo

• Programar modo

• Estado de servicio

• Tono de servicio

• Tono llam perdida

• Prog. para auto

• Contestación automática

• Manos libres automático

• Demora en apagado

• Tiempo para cargador

•Audífono

• Contestación automática

Contenido

Mapa de menús Contenido Acerca de esta guía Información general y de seguridad Inicio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

¿Qué contiene la caja? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cambio de las cubiertas convertibles . . . . . . . . . . . . 21

Encendido del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Realización de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Finalización de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Contestación de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Visualización de su número telefónico . . . . . . . . . . . 24

Acerca de su teléfono

Uso de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Aumentar y disminuir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Uso de la luz de estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Uso del botón PTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Uso de la pantalla externa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Uso de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Llamadas Push to Talk (PTT, Presionar para hablar)

Llamadas Individuales Privadas . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Grupos de personas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Programación de la lista de contactos . . . . . . . . . . . 33

Visualización de la Lista de contactos PTT. . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Orden de la lista de contactos PTT. . . . . . . . . . . . . . 34

Activar/desactivar el altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Estados de llamadas PTT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Instrucciones básicas de PTT. . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Hacer llamadas PTT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Responder llamadas PTT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Realización y contestación de llamadas telefónicas

Remarcación de un número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Uso del remarcado automático. . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Uso de ID de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Devolución de una llamada no contestada. . . . . . . . 54

Llamada a un número de emergencia . . . . . . . . . . . 55

Desactivación de una alerta de llamada. . . . . . . . . . 55

Cancelación de una llamada entrante . . . . . . . . . . . 56

Llamada con marcación rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Llamada con una sola tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Llamada a un número de un mensaje de texto. . . . . 57

Funciones de llamada adicionales . . . . . . . . . . . . . . 58

Uso de funciones mientras se realiza una llamada telefónica

Uso de llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Realización de una llamada de tres vías . . . . . . . . . 60

Funciones adicionales

mientras realiza una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Uso del menú

Navegación por una función. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Selección de una función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Ingreso de información de funciones . . . . . . . . . . . . 65

Ingreso de texto

Elección de un método de texto . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Uso del método tap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Uso del método símbolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Uso del método de ingreso de texto predictivo

con software iTAP™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Descripción de las funciones del menú Llamadas recientes

Visualización de llamadas

recibidas o llamadas hechas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Uso de los apuntes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Visualización y reinicio de los

cronómetros de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Directorio telefónico

Visualización de detalles de ingreso. . . . . . . . . . . . . 94

Almacenamiento de un registro

del directorio telefónico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Almacenamiento de un código

con el número telefónico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Grabación de un nombre de voz

para un registro deldirectorio . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Marcado de un registro del directorio telefónico . . . 101

Almacenamiento de números más largos. . . . . . . . 102

Edición de un registro del directorio telefónico . . . . 103

Borrado de un registro del directorio telefónico. . . . 104

Orden de la lista del directorio telefónico . . . . . . . . 104

Sincronización con software Mobile PhoneTools . . 105

Proyector de imagen Agenda

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Vista semanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Vista del día. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Vista del evento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Adición de un evento de agenda. . . . . . . . . . . . . . . 110

Cambio de la información del evento . . . . . . . . . . . 110

Copia de un evento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

. . . . . . . . . . 76

Borrado de un evento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Radio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Encendido y apagado de la radio. . . . . . . . . . . . . . 113

Sintonización de una estación . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Almacenamiento de una estación. . . . . . . . . . . . . . 114

Selección de una estación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Envío y recepción de llamadas

con la radio encendida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Mensajes: Correo de voz

Almacenamiento de su

número de correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Reproducción de mensajes de correo de voz. . . . . 116

Recepción de mensajes de correo de voz . . . . . . . 117

Almacenamiento de su núme ro

telefónico de correo de voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Apagado del Indicador de

mensaje de voz en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Mensajes: Texto

Configuración del buzón de mensajes de texto . . . 119

Recepción de mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . 120

Lectura, bloqueo o borrado

de un mensaje de texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Almacenamiento de imágenes,

animaciones y sonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Envío de mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Envío de mensajes de texto de nota rápida . . . . . . 128

Inserción de imágenes, animaciones y sonidos . . . 129 Visualización del estado de los mensajes de

texto enviados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Estilo de timbre

Selección de un estilo de timbre. . . . . . . . . . . . . . . 132

Personalización de un estilo de timbre. . . . . . . . . . 133

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Crear y editar tonos de alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Programación de recordatorios. . . . . . . . . . . . . . . . 140

Atajos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Atajos estándar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Creación de un atajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Uso de los atajos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Registros de voz

Hacer una grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Visualización de la lista de registros de voz . . . . . . 145

Reproducción de una grabación . . . . . . . . . . . . . . . 145

Bloqueo y desbloqueo de una grabación . . . . . . . . 148

Borrado de una grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Micro-browser

Inicio de sesión de Micro-browser. . . . . . . . . . . . . . 150

Interacción con páginas de Internet . . . . . . . . . . . . 151

Calculadora

Cálculos numéricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Conversión de moneda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Ajuste de la programación

Reordenación de los elementos de menú. . . . . . . . 155

Personalización de una función

de tecla programable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Protector de pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Ocultar o mostrar información de ubicación . . . . . . 158

Operación TTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Uso a manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Llamadas de datos y fax

Realización de una conexión de cable . . . . . . . . . . 165

Sincronización de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Envío de una llamada de datos o fax . . . . . . . . . . . 168

Recepción de una llamada de dato s o fax . . . . . . . 169

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Seguridad

Asignación de un código o contraseña nuevos. . . . 171

En caso de olvidar un código o contraseña . . . . . . 173

Bloqueo y desbloqueo del teléfono. . . . . . . . . . . . . 173

Restricción de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Solución de problemas Instrucciones de programación Datos de índice de absorción

específico para Latin América Datos de índice de absorción específico para

Estados Unidos Garantía para México Garantía para Latinoamérica, excepto México Garantía para los Estados Unidos Información al consumidor proporcionada por

la FDA acerca de los teléfonos inalámbricos Registro del producto Garantías de la ley de exportacione s Interferencias por señales de RF Teléfonos inalámbricos: Los nuev os reciclables Índice Consejos de seguridad de CTIA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

. . . . . . . . . . . . . . . 190

. . . . . . . . . . . . . . . . . 192

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

. . . 199

. . . . . . . . . . . . . 204

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

. . . . . . . . . . . 217

. . . . . . . . . . . . . . 217

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

. . . . . . . . . . . . . . . 231

. . . . 211

. 218

Acerca de esta guía

Esta guía del usuario le presenta las diversas funciones de su teléfono celular Motorola.

Navegación por una función del menú

Use el sistema de menús para acceder a las funciones del teléfono. Esta guía le muestra cómo seleccionar una función del menú según se indica a continuación:

Localización de funciones

Este ejemplo muestra que usted debe oprimir desplazarse y seleccionar seleccionar

Mensaje nuevo

Mensajes

Mensaje nuevo

y luego desplazarse y

Funciones opcionales

Esta etiqueta identifica una función opcional dependiente de la red o la suscripción, que posiblemente su proveedor de servicio no puede

ofrecer en todas las áreas geográficas. Para obtener más información, comuníquese con su proveedor de servicio.

Accesorios opcionales

Esta etiqueta identifica una función que requiere un accesorio Motorola Original™ opcional.

Información general y de seguridad

INFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DE UNA OPERACIÓN SEGURA Y EFICIENTE. LEA ESTA INFORMA CIÓN ANTES DE UTILIZAR SU TELÉFONO.

La información provista en este documento reemplaza a la información de seguridad general co ntenida en las gu ías del usuario pub licadas ha sta el 1 de diciembre de 2002.

Exposición a señales de radio frecuencia (RF)

El teléfono contiene un transmisor y un receptor. Cuando está encendido, recibe y transmite señales de radio frecuencia (RF). Cuando usted se comunica con el teléfono, el sistema que administra las llamadas controla los niveles de potencia que transmite el teléfono.

El teléfono Motorola fue diseñado para cumplir con las exigencias de regulación locales de su país respecto a la exposición de seres humanos a las señales de RF.

Precauciones de operación

Con el fin de asegurar el rendim iento óptimo del teléfono y mantener la exposición de seres humanos a las señ ales de RF dentro de los límites establecidos en las reglamentaciones que corresponden, respete siempre los siguientes procedimientos:

Cuidado de la antena externa

Utilice sólo la anten a provista o una antena de reemplazo aprobada. Las antenas, modificaciones a las antenas o los accesorios para antenas no autorizados podrían dañar el te léfono.

NO toque la antena cuando el teléfono esté en uso. El tocar la antena afecta la calidad de la llamada y puede hacer que el teléfono funcione a un nivel de potencia mayor que el necesario. Además, el uso de antenas no autorizadas puede provocar el no cumplimiento de las exigencias de regulación locales de su país.

Funcionamiento del teléfono

Cuando realice o re cib a un a llamada, tome el teléfono como tomaría una unidad convencional.

Uso sobre el cuerpo

Para mantener la conformidad con las reglament aciones sobre la exposición a las señales de RF, si va a llevar consigo una unidad en funcionamiento, coloque siempre el teléfono en un broche, soporte, portate léfonos, estuche o arnés para el cuerp o provisto o aprobado por Motorola para este product o. Es posible que el uso de accesorios no aprobados por Motorola exceda las reglamentaciones sobre la exposición a las señales de RF. Si usted no utiliza uno de los accesorios provistos por Motorola o aprobados para ser llevados cerca del cuerpo y no utiliza el teléfono sosteniéndolo en la posición de uso normal, asegúrese de que el teléfono y su antena se encuentren a no menos de 2,5 cm (1 pulgada) de su cuerpo al transmitir señales.

Operación de transmisión de datos

Cuando use alguna de las funciones de datos del teléfono, con un cable para accesorios conectado o sin él, coloque el teléfono con su antena a no menos de 2,5 cm (1 pulgada) del cuerpo.

Accesorios aprobados

El uso de accesorio s no aprobados por Motorola, incluido s entre otros, baterías y antenas, puede hacer que el teléfono exceda las reglamentaciones sobre la exposición a las señales de RF. Si desea obtener una lista de los accesorios aprobados por Mo torola, visite nuestro sitio de Internet

www.Motorola.com

Interferencia y compatibilidad de señales de RF

Nota:

Casi todos los dispositivos electrónicos son susceptibles a sufrir interferencias por señales de RF desde fuentes externas si están protegidos, diseñados y de algún otro modo incorrectamente configurados par a la compatibilidad de señales de RF. Bajo determinadas circunstancias, el teléfono podría producir interferencia.

Instalaciones

Apague el teléfono en todas las inst alaciones donde existan avisos consignados que señalen que debe hacerlo. Estas instalaciones pueden incluir hospitales o establecimientos para el cuidado de la salud que puedan usar equipos sensibles a señales de RF externa.

Aviones

Cuando reciba instrucciones para hacerlo, apague el teléfono al abordar un avión. El uso de un teléfono debe respetar las reglamentaciones que se aplican según las instrucciones impartidas por el personal de la aerolínea.

Dispositivos de uso médico

Marcapasos

Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia de por lo menos 15 centímetros (6 pulgadas) entre un teléfono celular portátil y un marcapasos.

Las personas con marcapas os:

•

deben mantener el teléfono a más de 15 cm (6 pulgadas) del marcapasos SIEMPRE que el teléfono esté ENCENDIDO.

•

NO DEBEN transportar el teléfono en un bolsillo a la altura del pecho.

•

deben usar el oído del lado opuesto al del marcapasos para minimizar la posibilidad de interferencia.

•

deben APAGAR inmediatamente el teléfono si tienen alguna razón para sospechar que se está produciendo una interferencia.

Prótesis auditivas

Algunos teléfonos celulares pueden interferir con algunas prótesi s auditivas. En ese caso , solicite ases oramiento al f abricante del dispositiv o para analizar las alternativas.

Otros dispositivos médicos

Si usted tiene cualquier otro dispositivo personal de uso médico, consulte al fabricante del dispositivo para determinar si está correctamente protegido contra las señales de radiofrecuencia. Su médico puede ayudarle a obtener esa informac ión.

Uso durante la conducción de vehículos

Verifique las leyes y reglamentaciones acerca del uso de teléfonos celulares en las zonas donde conduzca. Obedézcalas siempre.

Cuando utilice el teléfono mientras conduce:

•

preste completa atención a la conducción del vehículo y a la carretera.

•

si el teléfono cuenta con la función de manos libres, utilícela.

•

salga del camino y estacione el vehículo antes de realizar o contestar una llamada si las condiciones de conducción lo requieren.

Podrá encontrar las mejores prácticas para una conducción responsable en “Consejos de seguridad para uso de teléfonos celulares” al final de este manual y en el sitio de Internet de Motorola:

www.Motorola.com/callsmart

Advertencias de uso

En vehículos equipados con bolsa de aire

No coloque un equipo celular en la zona directamente encima de la bolsa de aire o en la zona donde ésta se infla. Las bolsas de aire se inflan con mucha fuerza. Si se coloc a un teléfono celular en la zona donde se infla la bolsa de aire y ésta se inflara, el teléfono podría ser despedido con gran fuerza y provocar lesiones graves a los ocupantes del vehículo.

Ambientes con peligro de explosión

Apague el teléfono antes de ingresar a algún área con un ambiente con peligro de explosión. No retire, instale o cargue baterías en zonas con tales características. Las chispas en una atmósfera potencialmente explosiva pueden provocar una explosión o incendio y causar lesiones o incluso, la muerte.

Nota:

Las zonas con peligro de explosión antes indi cadas suelen incluir los lugares de abastecimiento de combustible, como la cubierta inferior de los barcos, instalaciones de almacenamiento o transferencia de combustib le o prod uctos químicos, zonas do nd e el aire contiene productos químicos o partículas, como grano en polvo, polvo o polvos de metal. Las zonas con ambiente s con peligro de explosión suelen estar, aunque no siempre, claramente marcadas.

Zonas donde se realizan explosiones y hay detonadores

Para evitar la posible inter ferencia con oper a cio n es de voladura, DESCONECTE el teléfono cuando se encuentre cerca de detona dores eléctricos, en una zona de voladuras o donde aparezca la advertencia“Apague los dispositivos electrónicos”. Obedezca todos los carteles e instrucciones.

Baterías

Las baterías pueden causar daños a los objetos o lesiones corporales como quemaduras si un material conductivo, como el de alhajas, llaves o cadenas de cuentas, hace contacto con los terminales expuestos. Este material puede completar un circ uito eléctrico (cortocircuito) y calentarse

mucho. Tenga cuidad o cuando toque baterías cargadas, particularmente cuando las coloca en el bolsillo, una bolsa o en cualquier otro lugar con objetos metálicos.

Motorola.

La batería o el teléfono pueden tener símbolos que se definen a continuación:

Símbolo Definición

LiIon BATT

Ataques o pérdida de conocimiento

Es posible que algunas personas sean susceptibles de sufrir ataques epilépticos o pérdida de conocimiento cuando se exponen a luces destellantes, como por ejemplo al ver televisión o jugar juegos de video. Estos ataques o pérdida de conocimiento pueden producirse incluso si la persona nunca ha sufrido un ataque o pérdida de conocimiento.

En el caso de que haya experimentado ataques o pérdida de conocimiento o si tiene antecedentes familiares de dichos problemas, consulte a su médico antes de usar juegos de video o de activar la función de luces destellantes en el teléfono. (La función de luces destellantes no está disponible en todos los productos).

Use sólo baterías y cargadores originales

Importante información de seguridad a continuación. La batería o el teléfono no debe desecharse en el

fuego. Es posible que la batería o el teléfono deban reciclarse

de acuerdo con las leyes locales. Comuníquese con las autoridades de regulación locales para obtener más información.

La batería o el teléfono no debe elimi narse en la basura.

El teléfono cuenta co n una batería de litio-ion interna.

Los padres deben supervisar el uso de juegos de video de sus hijos o de otras funciones que incorporan luces destellantes en los teléfonos. T odas las personas deben suspender el uso y consultar a un médico si aparece alguno de los siguientes síntomas: convulsiones, movimiento ocular o muscular nervioso , p érdi da de la co ncie ncia , mo vimi ento s i n voluntarios o desorientación.

Para limitar la probabilidad de tale s síntomas, siga las siguientes precauciones de seguridad:

•

No juegue o utilice la fun ción de luces destellantes si está cansado o falto de sueño.

•

Tome u na pausa de al menos 15 minutos por hora.

•

Juegue en una habitación con to das las luces encendidas.

•

Juegue a lo más lejos posible de la pantalla.

Lesiones por movimientos repetitivos

Al usar los juegos del teléfono, es posible que experimente molestias ocasionales en las manos, brazos, hombros, cuello u otras partes del cuerpo. Siga estas instrucciones para evitar problemas como tendinitis, síndrome del túnel carpiano u otras afecciones musculoesqueléticas:

•

Tome una pausa de al menos 15 minutos por cada hora que use los juegos de video.

•

Si se le cansan o le duelen las manos, muñecas o brazos al jugar, deténgase y descanse varias horas antes de jugar nuevamente.

•

Si sigue experimentando dolor en l as manos, muñecas o brazos durante o después del juego, deje de jugar y consulte un médico.

Inicio

¿Qué contiene la caja?

El teléfono celular normalmente viene con una batería y un cargador. Puede personalizar su teléfono con otros accesorios opcionales para obtener el mejor rendimiento y transportarlo con comodidad.

Para comprar los acces orios Motorola Original™, comuníquese con el centro de atención telefónica a clientes de Motorola.

Instalación de la batería

Debe instalar y cargar la batería para usar su teléfono.

El teléfono está diseñado para ser usado sólo con baterías y accesorios Motorola Original. Recomendamos que guarde las baterías en sus cajas de protección cuando no las esté utilizando.

Acción

Saque la batería del estuche plástico transparente de protección.

Si fuera necesario, presione el seguro de liberación de la placa de la batería y retire la placa del teléfono.

Seguro de

liberación

Inicio

Acción

Inserte la batería, la flecha impresa primero,

lengüeta

parte superior del compartimiento de la batería y presione hacia abajo.

Inicio

Inserte la arista de la parte inferior de la placa de la batería en la base del teléfono , luego presione la placa hacia abajo y ajústela en su lugar.

bajo la

en la

Carga de la batería

Las nuevas baterías vienen parcialmente cargadas. Antes de que pueda usar el teléfono, debe instalar y cargar la batería. Algunas baterías tienen mejor rendimiento después de varios ciclos completos de carga y descarga.

Acción

Conecte el cargador de viaje en el teléfono con la lengüeta de liberación hacia arriba.

Lengüeta de liberación

031377o

Acción

Conecte el otro extremo del cargador de viaje a la toma de corriente adecuada.

Cuando el teléfono indique que la batería está completamente cargada ( oprima la lengüeta de liberación y retire el cargador de viaje.

Nota:

Cuando cargue la batería, el indicador de nivel de la batería en el ángulo superior derecho de la pantalla destella y muestra qué parte del proceso de carga se ha completado.

Carga completa

Cambio de las cubiertas convertibles

Puede reemplazar la cubierta frontal y la cubierta de la batería del teléfono para personalizar su aspecto. Los juegos de cubierta para el frente y la parte posterior correspondientes están disponibles en una variedad de colores y diseños.

El teléfono está diseñado para ser usado sólo con accesorios Motorola Original. Visite a su distribuidor Motorola para obtener estas cubiertas convertibles.

Inicio

Quitar una cubierta frontal

Acción

Abra su teléf ono de manera parcial.

Oprima el pequeño botón gris de liberación. Este botón está en el

Inicio

costado de la mitad superior del teléfono.

Mientras oprime el botón gris, deslice y saque la cubierta.

Instalar una cubierta frontal

Acción

Cierre su teléfono .

Ponga en línea las aristas de los lados de la cubierta para alinearlas con las ranuras del teléfono.

Deslice la cubierta en el teléfono hasta que entre en su sitio con un chasquido.

Encendido del teléfono

Acción Para

Abra el teléfono ver el teclado

Mantenga oprimida la tecla

durante tres

segundos

Tecla de

encendido

encender el teléfono

Inicio

Si fuera necesario, ingrese su código de desbloqueo de cuatro dígitos y oprima

(+)

desbloquear el teléfono El código de desbloqueo

se programa originalmente en 1234. El proveedor de servicio puede cambiar este número antes de que usted reciba el teléfono.

Realización de llamadas

Oprima Para

las teclas correspondientes

marcar el número telefónico

Consejo:

oprima el último dígito o mantenga oprimido borrar todos los dígitos.

realizar la llamada

Si comete un error,

BORRAR

(-) para borrar

BORRAR

(-) para

Finalización de llamadas

Oprima

o cierre la solapa

Contestación de llamadas

Cuando recibe una llamada, el teléfono timbra y/o vibra y muestra un mensaje de llamada entrante.

Inicio

Oprima

RSPONDR

Nota:

Si el teléfono está bloqueado, debe desbloquearlo

para contestar la llamada.

(+) o abra la solapa.

Visualización de su número telefónico

Oprima

Acerca de su teléfono

Vea la página 1 donde encontrará un diagrama básico del teléfono.

Uso de la pantalla

➍

PTT (U) o

➌

En uso

➋

digital/análoga

La pantalla en reposo es la pantalla estándar que ve cuando no está realizando una llamada ni usando el menú.

Las etiquetas de los ángulos inferiores de la pantalla muestran las funciones de la tecla programable actual. Un indicador pantalla indica que puede oprimir menú principal.

Señal

➊

Intensidad de la señal

➓

Estilo de

timbre

Roam (

DIR TEL MENSAJE

➒

Etiquetas de teclas programables

(menú) en la parte central inferior de la

➎

Ubicación

)

f59

12:00am

Menú

➏

➐

➑

Reloj

para ingresar al

Mensaje

en espera

Nivel de

batería

Línea

activa

Acerca de su teléfono

➊

Indicador de intensidad de la señal

verticales indican la intensidad de la conexión de red. No podrá realizar ni recibir llamadas cuando aparezca el indicador

(sin señal).

➋

Indicador de señal digital o análoga

Muestra si está recibiendo una señal digital o análoga.

➌

Indicador en uso

telefónica en curso.

➍

Indicador PTT

está conectado a la red PTT y si la red está disponible

Indica que hay una llamada

Muestra que el teléfono

o no disponible 1X.

Las barras

Indicador de usuario visitante

teléfono está buscando o usando otro sistema de red fuera de la red local.

Nota:

todavía puede realizar y recibir llamadas PTT cuando está en el área de cobertura 1X y está conectado a la red PTT.

Acerca de su teléfono

➎

Indicador de información de ubicación

Indica cuando la Información de ubicación está disponible

➏

Indicador de mensaje en espera

cuando recibe un correo de voz o mensaje de texto.

Cuando aparece el indicador de Roam,

o no disponibleã.

Indica que el

Aparece

➐

Indicador de nivel de batería

indican el nivel de carga de la batería. Recargue la batería cuando vea baja.

➒

Indicador de menú

para ingresar al menú principal o abrir un submenú de funciones.

➓

Indicador de estilo de timbre

programación del estilo de timbre.

Batería baja

➑

Indicador de línea activa

línea telefónica activa.

= timbre alto

=vibración

= silencio

y escuche la alerta de batería

Indica que puede oprimir

Las barras verticales

Muestra la actual

Muestra la

= timbre bajo

= vibración y timbre

Aumentar y disminuir

Acerca de su teléfono

Oprima y suelte para aumentar y disminuir el tamaño del texto en la pantalla. Puede aumentar el tamaño del texto o disminuirlo para mostrar más información.

Nota:

Debe continuar oprimien d o que el tamaño del texto aumenta o disminuye.

y luego mantenga oprimida

hasta que vea

Uso de la luz de estado

La luz de estado le muestra cuando tiene una llamada o un mensaje entrante o cuando su teléfono est á en roaming (usando un sistema no local).

Indicación Estado

Rojo/verd e en forma alternada

Verde destellante En servicio, sistema local Amarillo destellante Roaming, sistema no local Rojo destellante Sin servicio

Llamada entrante

La luz de estado se desactiva inicialmente para prolongar la duración de la batería. Para activarla, vea “Config inicial” en la página 84.

Nota:

Acerca de su teléfono

Activar la luz de estado reduce considerablemente el tiempo en espera de su teléfono, la cantidad de tiempo que la batería conserva la energía cuando el teléfono está encendido, per o no en us o.

Luz de estado

Ajuste del volumen

Oprima los botones de volumen arriba y abajo para:

•

aumentar y disminuir el volumen del auricular durante una llamada

•

aumentar y disminuir el ajuste del volumen del timbre cuando la pantalla en reposo está visible (la solapa debe estar abierta)

Consejo:

bajo, oprima el botón de volumen abajo para cambiar a alerta silenciosa. Oprima el botón de volumen arriba para reiniciar la alerta de timbre.

•

desactivar la alerta de una llamada entrante

En la programación de volumen más

Botones

volumen

Acerca de su teléfono

Uso del botón PTT

Oprima el botón PTT (I) para acceder inmediatamente a la Lista de contactos PTT (la solapa debe estar abierta). Para obtener información más detallada, vea “Llamadas Push to Talk (PTT, Presionar para hablar)” en la página32.

Nota:

Si la red PTT no está disponible, aparecerá

momentáneamente

Red no disponible

Botón

PTT

Uso de la pantalla externa

Cuando se cierra la solapa, la pantalla externa muestra la hora y la fecha. También muestra mensajes para notificarle las llamadas telefónicas y PTT entrantes y

otros eventos. Puede realizar las siguientes funciones en la pantalla externa.

Nota:

Debido a que el micróf ono y el auricular no está n

disponibles cuando el teléfono está cerrado, debe usar un

audífono u otro dispositivo de manos libres con esta función.

Pantalla

externa

Uso de la batería

El rendimiento de la batería depend e de m u chos factores, incluidas la configuración de red de carrier celular, la intensidad de la señal, la temperatura en la cual funciona el teléfono, las funciones y/o programación que selecciona y usa y los patrones de uso de voz, datos y otras aplicaciones.

Acerca de su teléfono

Cuidado de la batería

Precaución:

permita que los terminales de la batería tengan contacto con objetos metálicos o hagan cortocircuito.

Para aumentar al máximo el rendimiento de la batería:

Para prevenir lesiones o quemaduras, no

•

Use siempre baterías y cargadores de Motorola Original™. La garantía del teléfono no cubre daños provocados por el uso de baterías y/o cargadores que no sean Motorola.

•

Las baterías nuevas o aquéllas que han estado guardadas durante un período prolongado pueden requerir un mayor tiempo de carga.

•

Mantenga la batería a la temperatura de la habitación, o a una temperatura aproximada a ésta, cuando realice la carga.

•

No exponga las baterías a temperaturas inferiores a

- 10°C (14°F) o superiores a 45°C (113°F). Cuando deje su vehículo, siempre lleve el teléf ono consigo.

•

Cuando piense dejar de usar una batería por un tiempo, guárdela descargada en un lugar frío, seco y oscuro, como el refrigerador.

•

En períodos prolongados, las baterías se desgastan gradualmente y requieren mayores tiempos de carga. Esto es normal. Si usted carga habitualmente la batería y observa una disminución en el tiempo de conversación y un aumento en el tiempo de carga, probablemente es el momento de comprar una batería nueva.

Las baterías recargables que proporcionan la energía a este teléfono, se deben desechar

correctamente y puede ser necesario reciclarlas. Consulte la etiqueta de la batería para saber de qué tipo es. Póngase en contacto con el centro de reciclaje local para conocer los métodos de desecho correctos.

Advertencia:

pueden explotar.

Jamás arroje las baterías al fuego, ya que

Acerca de su teléfono

Llamadas Push to Talk (PTT, Presionar para hablar)

PTT es una función bidireccional que le permite hablar con otros abonados al estilo de un receptor de radio portátil. Con PTT, puede comenzar una llamada Individual Privada para comunicarse con una persona o puede iniciar una llamada con un Grupo de personas para comunicarse con todos ellos al mismo tiempo.

Puede comenzar una llamada PTT al:

•

seleccionar un nombre o número de la lista de contactos PTT

•

ingresar un número PTT en el teclado

•

seleccionar un nombre desde las

Llams recibidas

Llamadas Individuales Privadas

Puede iniciar una llamada Privada a una persona como una llamada de Alerta o de Monitoreo.

•

La llamada de alerta envía un tono de alerta de

Presionar para hablar)

llamada para informar a la persona de su llamada entrante.

Llamadas Push to Talk (PTT,

•

Las llamadas de monitoreo le permiten hablar inmediatamente con la persona a la que llamó sin enviar un tono de alerta de llamada.

, o de la lista del

Llams hechas

Directorio tel

Grupos de personas

Puede iniciar una llamada grupal con todos los usuarios disponibles de un grupo que haya programado en la lista de contactos PTT. Sin embargo, al igual que con la llamada Privada, no puede iniciar una llamada a un Grupo de personas como una llamada de Alerta, sólo como una llamada de monitoreo.

Programación de la lista de contactos

Puede programar la lista de contactos en el sitio Web de administración de contactos de Push to Talk (PTT) proporcionado por su proveedor de servicio.

Visualización de la Lista de contactos PTT

Para ver los contactos de su lista de contactos PTT, oprima el botón push to talk (PTT) (

) desde la pantalla en reposo. A la izquierda del nombre de la persona o grupo aparecen iconos de presencia para indicar el estado conectado o desconectado. Cuando una persona está conectada, aparece

aparece

. Cuando un grupo está conectado, aparece

. Cuando una persona o un grupo está desconectado,

Contactos PTT

Juan Sánchez

María Sánchez

SALIR

ALERTA

Presionar para hablar)

Llamadas Push to Talk (PTT,

Orden de la lista de contactos PTT

Luego de programar la lista de contactos PTT, puede ordenarla por nombres o por estado. Al ordenarla por nombre, la lista aparece en orden alfabético. Al ordenarla por estado (conectado/desconectado), la lista muestra el primer contacto conectado disponible, por iconos de presencia, en orden alfabético.

Oprima Para

4 5 6 7 8

SELECR CAMBIAR

SELECR OK

(+) mostr ar el menú

(+) mostrar el menú

(+) ordenar la lista

(-)salir

Orden “Al abrir” en la lista de contactos PTT

Puede ordenar la lista de contacto PTT en orden alfabético por nombres ( última llamada recibida (

mostrar la lista mostrar el resaltar la

resaltar

Principio de la lista

Última llamada

Menú de contactos

Configuración

Nombre

Contactos PTT

Configuración Ordenar por

Estado

), o por la

Oprima Para

Presionar para hablar)

Llamadas Push to Talk (PTT,

3 4

SELECR

(+) mostr ar el menú

mostrar la lista mostrar el resaltar la

Menú de contactos

Configuración

Contactos PTT

Configuración

Oprima Para

6 7

8 9

CAMBIAR

SELECR OK

(+) mostrar el menú

(+) ordenar la lista

(-)salir

resaltar

Última llamada

Abrir a

Inicio de la lista

Abrir a

Activar/desactivar el altavoz

El teléfono celular y PTT cuenta con un altavoz dedicado interno de alta calidad.

Oprima Para

ALTAVOZ

cuando se muestra

Notas

Para configurar el altavoz en un páginas 78 y 84.

(+),

tiempo de desconexión de 20 seg

activar o desactivar el altavoz activar o desactivar el altavoz

durante una llamada PTT Cuando aparece

está desactivado . C uando ap arece

, el altavoz está activado.

Para te ner priv acid ad, des activ e el altavoz y utilice el auricular para escuchar.

ALTAVOZ

Siempre encendido

, el altavoz

, vea las

o en

Presionar para hablar)

Llamadas Push to Talk (PTT,

Cuando apaga el teléfono, el altavoz vuelve a

Desactivado

Estados de llamadas PTT

Los iconos de presencia indican cuando personas y/o grupos de la lista de contacto están conectados. Durante las llamadas PTT, los tonos de llamada, texto e iconos le mantienen informado del estado de la llamada, consulte las siguientes secciones.

Iconos de presencia

La siguiente tabla muestra los iconos que aparecen en la lista de contactos PTT para indicar si una persona o grupo está disponible para llamadas PTT.

Icono Estado

a 3

Tonos de llamada

La siguiente tabla describe los tonos de llamada que se envían y reciben durante las llamadas PTT.

Nota:

Estos tonos no se pueden personalizar.

El usuario está conectado. El grupo está conectado. Una persona o grupo está desconectado.

Tono Descripción

Tono alerta Cuando inicia o recibe una

Presionar para hablar)

Llamadas Push to Talk (PTT,

Tono de llamada Cuando alerta a la persona

llamada de Alerta, suenan dos bips de tono alto.

que llamó, suena un tono rítmico de tono alto.

Tono Descripción

Anuncio de Llamada de monitoreo

Listo para hablar Un pito corto le indica que ya

Control de piso disponible

Control de piso no disponible

Tono de ocupado Cuando llama a una persona

Llamada rechazada o no disponible

Cuando recibe una llamada de monitoreo, suenan dos bips cortos de tono alto.

puede hablar. Luego de que la otra persona

envía

, suena un bip corto.

Cuando la otra persona tiene control de piso y usted presiona largo.

que ya está en una llamada, suenan tres bips largos.

Cuando la persona a la que llama no está disponible para contestar su llamada, suena un bip largo (el mismo que para Control de piso no disponible).

, suena un bip

Iconos y texto

Presionar para hablar)

Llamadas Push to Talk (PTT,

La siguiente tabla describe los iconos y el texto que aparecen en la pantalla durante las llamadas PTT.

Icono/texto Pantallas

Para Alertar, oprima y suelte el botón PTT

Luego de seleccionar un contacto a quien enviar una Llamada de alerta.

Icono/texto Pantallas

Alerta a

Alerta de Juan

Conectando...

Hablando con

Hablando con Equipo de ventas

Escuchando a

Presionar para hablar)

Llamadas Push to Talk (PTT,

Conectado

Juan

Grupo

Juan

...

Después de que presiona I cuando envía una llamada de Alerta.

Cuando recibe una llamada de Alerta.

Cuando llama a una persona.

Cuando llama a un grupo.

Cuando habla con una persona y tiene control de piso.

Cuando habla con un grupo y tiene control de piso.

Cuando una persona está hablando y tiene control de piso.

Cuando un miembro del grupo está hablando y tiene control de piso.

Nota:

Cuando el miembro de un grupo está hablando, se muestra su nombre y no el del grupo.

Cuando está conectado con una persona y el control de piso está disponible.

Icono/texto Pantallas

Conectado

Grupo

Terminó llamada

Juan

Terminó llamada

Grupo

Juan Ocupado

Alerta Falló

Llamada falló

Juan no disponible

Cuando está conectado con un grupo y el control de piso está disponible.

Cuando ha terminado una llamada individual.

Cuando ha terminado una llamada grupal.

Cuando la persona a la que llama está en otra llamada.

Cuando no se puede acceder a la red al intentar iniciar una llamada de Alerta.

Cuando no se puede acceder a la red al intentar iniciar una llamada de monitoreo.

Cuando la persona a la que llama no está disponible, está desconectada, no responde a la llamada entrante o presiona

IGNORAR

(-).

Presionar para hablar)

Llamadas Push to Talk (PTT,

Instrucciones básicas de PTT

La siguiente tabla describe las acciones durante las llamadas PTT.

Nota:

Las acciones no son necesariamente en el orden

exacto de los eventos.

Acción Para

Desde la pantalla en reposo, oprima y suelte

Oprima de contactos

Oprima (+), luego oprima y suelte el

hablar

Después del

Listo para hablar

mantenga oprimido

Mantenga oprimido

Presionar para hablar)

La llamada se desconectará automáticamente si nadie habla (no se mantiene oprimido

Llamadas Push to Talk (PTT,

20 segundos o más durante la llamada. Oprima cierre la solapa.

en la lista

ALERTA

y espere

tono Listo para

Tono

para regresar a la pantalla de descanso o

mostrar la lista de contactos PTT

Nota:

Existen otras formas de seleccionar un contacto, vea la página 41.

resaltar un nombre, grupo o número para llamar

envíe un iniciar una llamada de Alerta con un registro resaltado

Nota:

sólo a las llamadas de Alerta. hablar

Importante:

se pierda parte de su mensaje si no desea esperar el tono

Listo para hablar

iniciar una llamada de monitoreo con un grupo resaltado

Nota:

sólo a las llama da s de monitoreo.

Tono de alerta

Esta acción se aplica

Es posible que

Esta acción se aplica

) por

para

Acción Para

Suelte

Oprima o

SALIR

(-)

hacer que control de piso esté disponible

finalizar la llamada

Hacer llamadas PTT

Cuando aparece U en la parte superior de la pantalla, puede hacer y recibir llamadas PTT .

Importante:

página 36 para obtener información acerca de los tonos, iconos y textos de alerta que aparecen en la pantalla.

Hacer una llamada de monitoreo desde la Lista de contactos PTT

Consulte “Estados de llamadas PTT” en la

Acción

Oprima

Mantenga oprimido espere el tono

Listo para hablar

Después del tono

Listo para hablar

oprimiendo

, siga

Para

mostrar la lista resaltar el nombre o número

del grupo al que llamará iniciar la llamada

hablar

Contactos PTT

Presionar para hablar)

Llamadas Push to Talk (PTT,

Acción

Suelte

Oprima (

) o

SALIR

Para

permitir que hable otra persona

finalizar la llamada

Hacer una llamada de monitoreo desde la pantalla de descanso utilizando el teclado

Acción

Desde la pantalla de descanso, oprima las teclas correspondientes del teclado

Mantenga oprimido espere el tono

Listo para

Presionar para hablar)

Llamadas Push to Talk (PTT,

hablar

Después del tono

hablar

oprimiendo

Listo para

, siga

Para

ingresar el número PTT del grupo al que llamará

Nota:

A medida que ingresa el número, éste se comp ara con los registros de la lista de contactos PTT para busca r coincidencias. Si se encuentra una coincidencia, el nombre del grupo reemplaza al número ingresado.

iniciar la llamada

hablar

Acción

Suelte

Oprima (

) o

SALIR

Para

permitir que hable otra persona

finalizar la llamada

Hacer una llamada de monitoreo desde la lista de llamadas hechas y recibidas

Localización de funciones

Acción

Oprima ( oprima

Oprima (+)

Oprima

Mantenga oprimido espere el tono

Listo para hablar

Después del tono

hablar

oprimiendo

) y luego

Listo para

SELECR

, siga

Llams recientes

Para

ingresar al menú

recientes

destacar

Llams recibidas

abrir la lista

resaltar un nombre del grupo o un número para llamar

iniciar la llamada

hablar

, y luego para

Llams hechas

Llams

Llamadas Push to Talk (PTT,

Presionar para hablar)

Acción

Suelte

Oprima (

) o

SALIR

Para

permitir que hable otra persona

finalizar la llamada

Hacer una llamada de monitoreo desde el directorio telefónico

Localización de funciones

Acción

Oprima

Mantenga oprimido espere el tono

Listo para hablar

Después del tono

hablar

oprimiendo

Presionar para hablar)

Suelte

Llamadas Push to Talk (PTT,

Oprima (

Listo para

) o

, siga

SALIR

Directorio tel

Para

desplazarse por la lista

Directorio tel

nombre del grupo o el número al que llamará

iniciar la llamada

hablar

permitir que hable la otra persona

finalizar la llamada

y resaltar el

Hacer una llamada de alerta desde la lista de contactos PTT

Acción

Oprima

Oprima ( oprima y suelte

Luego de que la persona a la que llama responde y le cede el control de piso, mantenga oprimido espere el tono

Listo para hablar

Después del tono

Listo para hablar

oprimiendo

Suelte

Oprima (

ALERTA

) y luego

, siga

SALIR

) o

Para

mostrar la lista resaltar el nombre o número

de la persona a la que llamará enviar el

iniciar la llamada

Tono de alerta

hablar

permitir que hable la otra persona

finalizar la llamada

Contactos PTT

Presionar para hablar)

Llamadas Push to Talk (PTT,

Hacer una llamada de alerta desde la pantalla de descanso utilizando el teclado

Acción

Desde la pantalla en reposo, oprima las teclas correspondientes del teclado

Oprima

Oprima S (si es necesario)

Oprima ( oprima y suelte

Luego de que la persona a la que llama responde y le cede el control

Presionar para hablar)

Llamadas Push to Talk (PTT,

de piso, mantenga oprimido espere el tono

Listo para hablar

SELECR

) y luego

Para

ingresar el número PTT de la persona a la que llamará

Nota:

A medida que ingresa el número, éste se comp ara con los registros de la lista de contactos para buscar coincidencias de nombre. Si se encuentra una coincidencia, el nombre reemplaza al número.

mostrar el resaltar la

enviar el iniciar la llamada

Menú de marcación

Alerta

Tono de alerta

Acción

Después del tono

Listo para hablar

, siga

oprimiendo

Suelte

Oprima (

) o

SALIR

Para

hablar

permitir que hable la otra persona

finalizar la llamada

Hacer una llamada de alerta desde la lista de llamadas hechas y recibidas

Localización de funciones

Acción

Oprima

SELECR

luego oprima

Oprima

SELECR

Oprima

Oprima ( oprima y suelte

(+) y

(+)

S M

SELECR

) y luego

Llams recientes

Para

ingresar al menú

recientes

destacar

Llams recibidas

ingresar la lista resaltada

resaltar un registro de la lista ingresar al

llamadas

resaltar enviar el

iniciar la llamada

, y luego para

Llams hechas

menú Últimas

Aviso

Tono de alerta

Llams

Llamadas Push to Talk (PTT,

Presionar para hablar)

Acción

Luego de que la persona a la que llama responde y le cede el control de piso, mantenga oprimido espere el tono

Listo para hablar

Después del tono

Listo para hablar

, siga

oprimiendo

Suelte

Oprima (

SALIR

) o

Para

hablar

permitir que hable la otra persona

finalizar la llamada

Hacer una llamada de alerta desde el directorio telefónico

Localización de funciones

Acción

2 3

Oprima

Oprima Oprima

Presionar para hablar)

Llamadas Push to Talk (PTT,

M S

Directorio tel

Para

resaltar una entrada del directorio telefónico

mostrar el desplazarse a

Menú directorio

Aviso

Acción

Oprima (

) y luego oprima y suelte

Luego de que la persona a la que llama responde y le cede el control de piso, mantenga oprimido espere el tono

Listo para hablar

Después del tono

Listo para

hablar

, siga

oprimiendo

Suelte

Oprima (

) o

SELECR

SALIR

Para

enviar el iniciar la llamada

hablar

permitir que hable la otra persona

finalizar la llamada

Tono de alerta

Presionar para hablar)

Llamadas Push to Talk (PTT,

Responder llamadas PTT

Importante:

página 36 para obtener información acerca de los tonos, iconos y pantallas de texto que se reciben al contestar llamadas PTT.

Consulte “Estados de llamadas PTT” en la

Contestación de llamadas de monitoreo

Cuando recibe una llamada de monitoreo (con la solapa abierta o cerrada), suena el tono

monitoreo

Escuchar

y el teléfono inmediatamente pasa al modo

Anuncio de llamada de

Acción

Cuando la persona que llama le cede el control de piso , mantenga oprimido

y espere el tono

Listo para hablar

Después del tono

Listo para hablar

siga oprimiendo

Suelte

Oprima o

SALIR

(-)

Para

hablar

permitir que hable la otra persona

finalizar la llamada

Contestación de una llamada de Alerta

Cuando recibe una llamada de Alerta, suena el

alerta

y aparece

Presionar para hablar)

Llamadas Push to Talk (PTT,

Acción

Luego del

Tono de alerta

oprima

RSPONDR

Alerta desde (nombre

Para

contestar la llamada

(

)

Tono de

número)

Acción

Mantenga oprimido espere el tono

Listo para hablar

Después del tono

Listo para

hablar

oprimiendo

Suelte

Oprima (

) o

, siga

SALIR

Para

hablar

permitir que hable la otra persona

finalizar la llamada

Contestación de una llamada de alerta cuando la solapa está cerrada

Cuando recibe una llamada de Alerta, suena el

alerta

y aparece

pantalla externa.

Acción

Luego del

de alerta

y suelte

Mantenga oprimida espere el tono

Listo para hablar

Alerta desde (nombre

Para

Tono

, oprima

contestar la llamada

Tono de

número)

en la

Presionar para hablar)

Llamadas Push to Talk (PTT,

Acción

Después del tono

Listo para hablar

, siga

oprimiendo

Suelte

Abra la solapa y luego oprima

SALIR

(-) o

Para

hablar

permitir que hable la otra persona

finalizar la llamada

Cancelación de una llamada entrante

Acción

Durante el tono de alerta de llamada, oprima

IGNORAR

(-)

Para

cancelar una llamada

PTT entrante

Llamada de alerta perdida

Cuando se pierde una llamada de alerta, aparece

perdida

Nota:

El teléfono no notifica las llamadas de monitoreo

perdidas.

Acción

Presionar para hablar)

Oprima (

Llamadas Push to Talk (PTT,

2 3

Oprima Oprima

Ver

)

Para

mostrar la lista

recibidas

desplazarse por la lista regresar la llamada

Llam

Llams

Realización y contestación de llamadas telefónicas

Para obtener instrucciones básicas sobre cómo realizar, contestar y finalizar una llamada telefónica, vea la página 23-24.

Remarcación de un número

Si escucha una señal normal de ocupado:

Oprima Para

Uso del remarcado automático

Si la red está ocupada, escuchará una señal de ocupado rápida y el teléfono mostrará

Con el remarcado automático, su teléfono vuelve a marcar el número durante cuatro minutos. Cuando se procesa la llamada, su teléfono timbra o vibra una vez, muestra

Debe activar el remarcado automático para usar esta función. Vea “

Cuando esté desactivado el remarcado automático, puede activar esta función manualmente para remarcar un

Remarcación exitosa

Remarcado auto

colgar remarcar el número ocupado

Llamada falló

y luego conecta la llamada.

” en la página 84.

Realización y contestación de llamadas telefónicas

número de teléfono. Cuando escuche una señal de ocupado rápida y vea

Oprima Para

REINTEN

Llamada falló

(+)

activar el remarcado automático

Uso de ID de llamada

Identificación de la línea que llama (identificación de llamada) muestra el número de teléfono de las llamadas entrantes.

El teléfono muestra el nombre de la persona

que llama cuando éste está almacenado en el directorio, o

Llamada entrante

de llamada no está disponible.

, cuando la información de identificación

Devolución de una llamada no

Realización y contestación de llamadas telefónic as

contestada

Su teléfono mantiene un registro de sus llamadas no contestadas y muestra:

•

el indicador N (llamada perdida)

•

X Llams perdidas Y Desconocido

número total de llamadas perdidas e número de llamadas perdidas sin información de identificación de llamada

, donde X es el

es el

Oprima Para

VER

(+) ver la lista de llamadas rec ibi da s

seleccionar una llamada para dev olv erla

Oprima Para

realizar la llamada

Llamada a un número de emergencia

Su proveedor de servicios programa uno o más números de emergencia, como 911, a los cuales usted puede llamar en cualquier situación, incluso cuando su teléfono está bloqueado.

Nota:

Los números de emergencia varían según el país. El o los números de emergencia de su teléfono programados previamente pueden no funcionar en todas las ubicaciones y, a veces, una llamada de emergencia puede no cursarse debido a problemas con la red, ambientales o de interferencia.

Oprima Para

teclas correspondientes del teclado

marcar el número de emergencia

llamar al número de emergencia

Realización y contestación de llamadas telefónicas

Desactivación de una alerta de llamada

Puede desactivar la alerta de llamada entrante de su teléfono antes de c on tes ta r la llama da .

Oprima Para

cualquier botón de volumen desactivar la alerta

Cancelación de una llamada entrante

Cuando el teléfono esté timbrando o vibrando:

Oprima Para

IGNORAR

Según la programación de su teléfono y/o suscripción de servicio, es posible que la llamada sea transferida a un correo de voz o a otro número, o quien llama puede escuchar una

señal de ocupado.

(-)

cancelar la llamada entrante

Llamada con marcación rápida

A cada ingreso que almacene en su directorio telefónico se le asigna un número único de marcado rápido. Para llamar a un registro del directorio telefónico mediante

Realización y contestación de llamadas telefónic as

marcación rápida:

Oprima Para

teclas correspondientes del teclado

enviar el número

escribir el número de marcación rápida para el registro que desea llamar

Nota:

Algunas redes le permiten evitar este paso para los números de marcación rápida de 1 a 99.

llamar al registro

Llamada con una sola tecla

Para llamar a los registros 1 a 9 del directorio telefónico, simplemente mantenga oprimido el número de marcado rápido de un dígito durante un segundo.

Recomendamos que reserve el registro 1 del directorio telefónico (número 1 de marcación rápida) para almacenar y marcar su número del correo de voz. En muchos casos, esto ya lo ha realizado su proveedor de servicio. Vea la página 95 para almacenar su número de correo de voz para marcarlo con una sola tecla.

Llamada a un número de un mensaje de texto

Para llamar a un número de teléfono incluido en un mensaje de texto recibido, resalte o abra el mensaje y luego:

Oprima Para

abrir el

SELECR

(+) llamar al número

Menú de buzón

desplazarse a

Regresar llam

Realización y contestación de llamadas telefónicas

Funciones de llamada adicionales

Al marcar (con los dígitos visibles en la pantalla), abra el

Menú de marcación

Oprima Para

Realización y contestación de llamadas telefónic as

para realizar las siguientes tareas:

Agregar número

Ingrese pausa

Ingrese espera

Ingrese 'n'

Enviar mensaje

agregar un número del directorio telefónico o de las listas de llamadas recientes

ingresar un carácter (pausa)

Para obtener más información, vea la página 99.

ingresar un carácter (espera)

Para obtener más información, vea la página 99.

ingresar un carácter (número)

Para obtener más información, vea la página 99.

abrir un mensaje de texto nuevo con el número en el campo

También puede llamar a un número utilizando estas funciones:

Oprima Para

Oprima y suelte el botón de voz, luego diga un nombre de voz

Botón de voz

agregar un registro del directorio telefónico usando marcado por voz

Para grabar un nombre de voz, vea la página 100.

Realización y contestación de llamadas telefónicas

Llams recientes

Llams recibidas Llams hechas

> ingreso para llamar

al número de una llamada perdida o

una llamada recibida o hecha recientemente

Uso de funciones mientras se realiza una llamada telefónica

Uso de llamada en espera

Cuando está en una llamada, suena un tono de alerta para indicar que recibió una segunda llamada.

Oprima Para

contestar la llamada nueva

RSPONDR

(+)

volver a la primera llamada

Realización de una llamada de tres vías

Durante una llamada, puede llamar y conectar a

Uso de funciones mientras se realiza una llamada telefónica

un tercero para realizar una llamada de tres vías. No puede hacer esto si ya tiene una llamada en espera.

Oprima Para

teclas marcar el número del tercer interlocutor

Nota:

Es posible que algunas redes

necesiten que oprima

primero.

Oprima Para

2N 3N 4O

llamar al número conectar las dos llamadas terminar todas la llamadas

Funciones adicionales mientras realiza una llamada

Oprima Para

SILENC

(+) (si está

disponible) o

Silenciado

ALTAVOZ

disponible) o

(+) (si está

Mi número de tel

Enviar tonos

silenciar la llamada

activa y desactiva el altavoz cuando está en una llamada telefónica o PTT

activa y desactiva el altavoz cuando está en una llamada PTT

ver su número telefónico/ PTT

enviar un número a la red como tonos DTMF para llamadas de tarjeta de crédito o de contraseña

Para activar los tonos DTMF, vea la opción “DTMF” en la página 86.

Uso de funciones mientras se realiza una llamada telefónica

Oprima Para

M M M

Modalidad TTY

Llams recibidas

Llams hechas

Mensajes

Agenda

Ubicación

Otra información

cambiar a la modalidad TTY para usar el teléfono con un dispositivo T TY

ver los números de las llamadas hechas o recibidas recientemente

ver o enviar mensajes ver registros de la agenda ver y cambiar el estado

de transmisión de ubicación del teléfono

ver especificaciones del teléfono

Uso de funciones mientras se realiza una llamada telefónica

Uso del menú

Tecl

Navegación por una función

Utilice estas teclas para moverse en el sistema de menús:

a programable

izquierda

Ejecutar la función

indicada en el ángulo

inferior izquierdo de

la pantalla (por lo general,

SALIR

ATRÁS

Tecla de menú

Entrar al menú

principal o abrir un

submenú, cuando

aparece

parte central inferior

Desplazarse hacia

arriba o abajo a

través de las listas.

Muestra la lista

contactos PTT.

Tecla de

Encender o apagar el

cambios, volver a la

pantalla en reposo.

en la

de la pantalla.

Botones de

volumen

Botón PTT

encendido/fin

teléfono. Salir del

menú sin realizar

Llams hechas

10) Juan Sánchez

9) María Sánchez

ATRÁS VER

Tecla programable derecha

Ejecutar la función mostrada en el ángulo inferior derecho de la pantalla (por lo general el elemento de menú resaltado).

Tecla de desplazamiento

Desplazarse hacia arriba o abajo a través de los menús y listas.

*y#

Recorrer y programar el valor del elemento del menú resaltado.

SELECR

Uso del menú

Selección de una función

Algunas funciones requieren que seleccione un elemento de una lista:

Uso del menú

Oprima

ATRAS

(-)

para volver a

la pantalla

anterior.

Oprima

abrir el submenú.

•

Oprima S para desplazarse hacia arriba o hacia abajo, para resaltar el elemento que desea.

•

En una lista numerada, oprima una tecla numérica para resaltar el elemento.

•

En una lista alfabética, oprima una tecla varias veces para recorrer las letras de la tecla y resaltar el elemento más cercano que coincida de la lista.

para

Llams hechas

10)Juan Sánchez

9)María Sánchez

ATRÁS VER

Oprima

VER

detalles del elemento resaltado.

(+) para ver

Elemento resaltado

Ingreso de información de funciones

Algunas funciones requieren que ingrese información:

Oprima

para

desplazarse

hacia

elementos

adicionales.

Oprima

CANCELA

salir sin realizar cambios.

(-) aparece cuando

ingresa o edita información.

•

Ingrese números o texto con el teclado.

•

Cuando un elemento tiene una lista de valores posibles, oprima seleccionar un valor .

•

Cuando un elemento tenga una lista de valores posibles, oprima desplazarse y seleccionar un valor.

•

Cuando un elemento posea una lista de valores numéricos posibles, oprima una tecla numérica para programar el valor.

•

Si ingresa o edita información y no desea guardar sus cambios, oprima

Nombre:___________

Núm.:______________

CANCELA CAMBIAR

(-) para

Ingrese detalles

Elemento resaltado

Oprima

CAMBIAR

para editar la información.

(+)

*o#

para desplazarse y

a la izquierda o a la derecha para

para salir sin guardar.

Uso del menú

El centro de mensajes le permite crear y enviar mensajes de texto. Un cursor destellante muestra donde aparecerá

el texto:

El Cursor

destellante

indica el

punto de

inserción.

Msj:

CANCELA INGRESAR

Oprima

INGRESAR

(+) para ver e insertar una nota rápida.

Oprima

CANCELA

salir sin realizar cambios.

Uso del menú

Cuando ingresa texto usando el método tap estándar, el cursor destellante cambia a un cursor de bloque y cambian las funciones de las teclas programables:

El Cursor de

bloque indica

el carácter

resaltado

actualmente.

Después de dos segundos, el cursor de bloque se transforma en un cursor destellante y se mueve a la próxima posición.

(-) para

Msj:

BORRAR OK

Oprima abrir el submenú.

Oprima

BORRAR

para borrar el carácter a la izquierda del punto de inserción.

para

Oprima

(+) para aceptar y guardar el texto.

(-)

Ingreso de texto

Varios métodos de ingreso de texto f acilitan la escritura de nombres, números y mensajes en el teléfono.

Elección de un método de texto

Oprima texto. Aparece el símbolo de método activo en la parte superior de la pantalla de ingreso de texto:

iTAP

Tap

Numérico

Símbolo

Navegar

Nota:

hasta que selecciona otro método.

desde cualquier pantalla de ingreso de

(é)

(t)

Deje que el teléfono prediga cada palabra mientras la ingresa (vea la página 72).

Ingrese letras, números y símbolos oprimiendo una tecla una o más veces (vea la página 68).

Ingrese sólo números.

(è)

Ingrese sólo símbolos (vea la

(ê)

página 70).

Explore el directorio telefónico o las

listas de llamadas recientes para seleccionar un nombre o número.

El método de texto seleccionado permanece activo

Ingreso de texto

Uso del método tap

Éste es el método estándar para ingresar texto en el teléfono.

Oprima y seleccione la opción de menú

Ingreso de texto

desde cualquier pantalla de ingreso de texto

Método tap

Oprima Para

una tecla numérica una o más veces

Continúe oprimiendo teclas numéricas

(+) almacenar el texto cuando

seleccionar una letra, número o símbolo que aparece en la “Tabla de caracteres” en la página 70

ingresar los caracteres restantes

termine

Reglas generales del ingreso de texto

Oprima varias veces una tecla numérica para recorrer sus caracteres. Vea “Tabla de caracteres” en la página 70.

Oprima una

tecla numérica

las veces que

sea necesario

para ingresar el

carácter

deseado en la

ubicación del

cursor

destellante.

Mantenga

oprimida una

tecla numérica

para

desplazarse

entre los

modos de

ingreso de

texto y

numérico.

Cambie la letra en el cursor de bloque a mayúscula o minúscula.

Lleve el cursor destellante a la izquierda o derecha en el mensaje de texto.

Ingreso de texto

•

Si no oprime una tecla durante 2 segundos, se aceptará el carácter del cursor de bloque y el cursor se moverá a la posición siguiente.

•

El primer carácter de cada oración se escribe con mayúscula. (oprima minúscula mientras está resaltado por el cursor de bloque).

para cambiar el carácter a

Tabla de caracteres

Use esta tabla como guía para ingresar espacios, letras, números y símbolos con el método tap.

espacio . 1 ? ! , @ _ & ~ : ; " -

( ) ' ¿ ¡ % £ $ ¥

a b c 2 ä å á à â ã æ

d e f 3

g h i 4 ï í î γ η

j k l 5 κ

m n o 6 ñ ö ø ó ò ô õ µ υ

p q r s 7

t u v 8

w x y z 9

+ - 0 x * / \ [ ] = > < # §

Nota:

Ingreso de texto

Esta tabla puede no reflejar el conjunto exacto de

caracteres disponible en el teléfono.

ë é è ê ε

ü ú ù û

ξ ψ

α β

Uso del método símbolo

El teléfono proporciona una manera alternativa para ingresar caracteres de símbolo en un mensaje. Oprima

desde cualquier pantalla de ingreso de texto y

seleccione la opción de menú

Símbolo

Oprima Para

una tecla numérica una vez

*o#

Oprima la tecla numérica varias veces

SELECR

(+) ingresar el símbolo en la

mostrar sus opciones de símbolo en la parte inferior de la pantalla

Vea “Tabla de símbolos” en la página 71.

resaltar el símbolo que desea

ubicación del cursor destellante

Tabla de símbolos

Use esta tabla com o guí a pa ra ingresar caractere s en el método símbolo.

espacio . ? ! , @ _ &

~ : ; " - ( ) ' ¿ ¡ % £ $ ¥

@ _ \

/ : ;

" & '

( ) [ ] { }

¿ ¡ ~

Ingreso de texto

< > =

$ £ ¥

# % *

+ - x * / = > < # §

Uso del método de ingreso de

texto predictivo con software iTAP™

el software iTAP™ proporciona un método de ingreso de texto predictivo que le permite escribir una palabra oprimiendo una tecla por letra.

Oprima y seleccione la opción de menú

Nota:

el método de texto iTAP. Oprima método de texto e idioma que desea usar.

Ingreso de texto

Ingreso de palabras

desde cualquier pantalla de ingreso de texto

iTAP

Puede cambiar de idioma dentro de un mensaje en

Oprima Para

una tecla numérica una vez

para seleccionar el

ingresar la primera letra de la palabra

En la parte inferior de la pantalla aparecen las letras asociadas a la tecla.

Oprima Para

teclas numéricas (una por letra)

*o#

SELECR

(+) ingresar la palabra en la

ingresar el resto de la palabra En la parte inferior de la

pantalla aparecen palabras alternativas y combinaciones de letras. Las opciones de palabras se actualizan al oprimir cada tecla.

resaltar la palabra que desea

ubicación del cursor destellante

Se insertará automáticamente un espacio después de la palabra.

Por ejemplo, para escribir la palabra “Gato”, oprima 4

2 8 6

. En pantalla aparecerá:

Ingreso de texto

El Cursor

destellante

indica el

punto de

inserción.

Oprima

para borrar la última letra.

Gato

Gatm Gatn c

BORRAR SELECR

BORRAR

(-)

Oprima

para desplazarse y ver opciones de palabras adicionales.

Oprima

SELECR

insertar la palabra resaltada.

(+) para

Ingreso de palabras nuevas

Puede ingresar una palabra que el software iTAP no reconozca. Si no aparece la palabra que desea:

Acción

Oprima las letras hasta que vea una combinación de las mismas que corresponda al inicio de la palabra.

Oprima *o# para resaltar la letra o la combinación de letras.

Oprima cambiar el cursor de ingreso de texto y “bloquear” la porción de la palabra seleccionada.

Continúe ingresando letras y resaltando combinaciones de letras para formar la palabra.

BORRAR

(-) una o más veces para borrar

SELECR

(+), luego oprima * para

Puntuación

Ingreso de texto

Acción

Oprima 0 o 1 para ingresar puntuación u otros caracteres que aparecen en la “Tabla de caracteres” en la página 70.

Mayúsculas

La primera palabra de una oración se escribe automáticamente con mayúscula y las palabras siguientes con minúsculas .

Acción

Oprima S arriba una vez para cambiar la palabra o letra resaltada a carácter inicial con mayúscula.

Acción

Oprima mayúscula todos los caracteres de la palabra o letra resaltada.

Oprima todos los caracteres de la palabra o letra resaltada.

arriba dos veces para cambiar a

abajo una vez para cambiar a minúscula

Ingreso de números

Oprima Para

El primer dígito y luego resáltelo

Teclas numéricas agregar dígitos al número

SELECR

(+) ingresar el número en la

colocar el software iTAP en modo de ingreso de números

ubicación del cursor destellante

Borrado de letras y palabras

Coloque el cursor a la derecha del texto que desee borrar y luego haga lo siguiente:

Oprima Para

BORRAR

(-) borrar una letra a la vez

Mantenga oprimida

BORRAR

(-)

borrar todo el mensaje

Ingreso de texto

Descripción de las funciones del menú

Este capítulo describe todas las funciones del teléfono en el orden del mapa de menú que aparece en la página 3.

Menú principal

IRECTORIO TELEFÓNICO

Almacenar nombres y números como ingresos en el directorio y luego llamar a los números,

seleccionándolos desde la lista del directorio telefónico, vea la página 95.

LAMS RECIENTES

Llams recibidas

Ver una lista de las llamadas recibidas recientemente, vea la página 89.

Llams hechas

del menú

Ver una lista de llamadas hechas recientemente, vea la página 89.

Apuntes

Llamar o almacenar el último número ingresado

Descripción de las funciones

con el teclado, vea la página 91.

Directorio tel

Llams recientes

Llams recibidas

Llams recientes

Llams hechas

Llams recientes

Apuntes

Duración de llamadas

Ver los cronómetros de llamada, que rastrean el tiempo de la última llamada, las llamadas hechas, las llamadas recibidas, todas las llamadas desde el reinicio y el total de llamadas, vea la página 91.

ENSAJES

Ajustar la programación de mensajes, ver y administrar los diversos tipos de mensajes que el teléfono puede recibir y/o enviar:

Correo de voz

Mensaje nuevo

Buzón

Buzón de salida

Notas rápidas

Borradores

Almacenar y editar mensajes

Llams recientes

Duración de llams

Mensajes

Escuchar los mensajes de voz

grabados, vea la página 116. Crear nuevos mensajes de

texto, vea la página 119. Leer y administrar mensajes

de texto, vea la página 119.

Ver todos los mensajes de

texto salientes, entregados y sin entregar .

Seleccionar y enviar mensajes predeterminados desde la lista de notas rápidas, vea la página 128.

de texto que ha escrito pero no ha enviado.

Descripción de las funciones

del menú

ROWSER

El micro-browser entrega páginas WAP (protocolo de aplicación inalámbrica) desde el proveedor de servicio directamente al teléfono, vea la página 150.

ROGRAMACIÓN

Seleccione para cambiar la programación del teléfono, vea la página 79.

STILO DE TIMBRE

Seleccionar o editar el estilo de timbre que usa el teléfono para notificarle de llamadas entrant es, mensajes u otros eventos, vea la página 132.

ROYECTOR DE IMAGEN

TAJOS

Crear atajos de teclado o voz para funciones de menú, vea la página 141.

ALCULADORA

del menú

Usar el teléfono c omo calcu lad o r a o convertidor de moneda, vea la página 152.

Vea y maneje las imágenes y animaciones almacenadas en el teléfono, vea la página 106.

Browser

Programación

Estilo de timbre

Proyector de imagen

Atajos

Calculadora

GENDA

Usar el calendario de la agenda para programar y revisar sus citas, vea la página 108.

EGISTROS DE VOZ

Descripción de las funciones

Usar el botón de voz para grabar mensajes y llamadas telefónicas, vea la página 144.

Agenda

Registros de voz

Nota:

La grabación de las llamadas telefónicas está sujeta a diversas leyes estatales y federales relacionadas con la confidencialidad y la grabación de conversaciones.

ADIO

Escuchar estaciones de radio FM con el audífono de radio FM estéreo Motorola Original™ opcional. Esta función del menú aparece únicamente cuando el audífono de radio FM estéreo se enchufa en el puerto de conexión de accesorios del teléfono, vea la página 113.

Centro de medios

Radio

Menú Programación

STILO DE TIMBRE

Seleccionar o editar el estilo de timbre que usa el teléfono para notificarle de llamadas entrantes, mensajes u otros eventos, vea la página 132.

STADO DEL TEL

Mi número de tel

Ver, ing res ar y edit ar información sobre su nombre y número telefónico.

Nota:

telefónico.

Programación

Su número PTT es el mismo que su número

Estilo de timbre

Estilo

Detalle alto

Mis timbres

Programación

Estado del tel

Mi número de tel

Descripción de las funciones

del menú

Línea activa

Cambiar la línea de teléfono activa para enviar y recibir llamadas desde cualquiera de los números disponibles.

Medidor de bat

Ver un medidor de carga de batería detallado.

Otra información

Ver las especificaciones de funciones del teléfono

ONEXIÓN

o dispositivo portátil para enviar y recibir llamadas de datos y de fax en el dispositivo conectado.

Llamada entrante

del menú

Especificar el formato para la siguiente llamada entrante. Puede seleccionar

Sólo entrada dat

Programación

Estado del tel

Línea activa

Programación

Estado del tel

Medidor de bat

Programación

Estado del tel

Otra información

(si su proveedor de servicios lo proporciona).

Conectar el teléfono a una computadora

Programación

Conexión

Llamada entrante

Sólo entrada fax

Normal

, vea la página 169.

ONFIG EN LLAM

Descripción de las funciones

Programar las funciones que están activas durante una llamada, tal como el cronómetro en llamada y las opciones de respuesta de llamadas.

Cron en llamada

Ajustar la programación de la cronómetro de llamada. Puede programar su cronómetro para que emita un bip a un intervalo seleccionado durante las llamadas, (el valor predeterminado es de 60 segundos). También puede activar o desactivar un cronómetro en pantalla durante las llamadas, como se indica a continuación:

Hora

Mostrar el tiempo

Desactivado(a)

Opciones para contestar

Activar o desactivar las opciones para contestar llamadas:

Multitecla

Contesta al abrir

Programación

Config en llam

Cron en llamada

Pantalla

transcurrido de la llamada actual.

Desactivar la pantalla de

cronómetro en llamada.

> > >

Contestar oprimiendo

cualquier tecla. Contestar abriendo la solapa

Bip

Programación Config en llam Opc para contestr

del

Descripción de las funciones

del menú

EGURIDAD

Bloq de teléfono

Bloquear y desbloquear el teléfono, vea la página 173.

Bloq de funciones

Bloquear y desbloquear funciones específicas del teléfono (tales como directorio telefónico o agenda). Cuando se bloquea una función, el usuario debe ingresar el código de desbloqueo para usar la función.

Restringir llams

Restringir las llamadas entrantes y salientes, vea la página 175.

Contraseñas nvas

del menú

Cambiar el código de desbloqueo (programado originalmente en 1234) o el código de seguridad (programado originalmente en 000000), vea la página 171.

Programación

Seguridad

Bloq de teléfono

Programación

Seguridad

Bloq de funciones

Programación

Seguridad

Restringir llams

Programación

Seguridad

Contraseñas nvas

Descripción de las funciones

OSICIÓN

Su teléfono puede usar la función de información de ubicación automática (ALI) para indicarle a la red cuál es su ubicación física, vea la página 158.

TRA PROGRAMACIÓN

Personalizar

Programar varias opciones personales de teléfono:

Menú principal

Teclas

Saludo

Protector de pantalla

Titular

Programación

Posición

Programación

Otra programación

Personalizar

Cambiar el orden del menú principal, vea la página 155.

Cambiar las funciones de las teclas programables en la pantalla en reposo, vea la página 156.

Cambiar el texto que aparece al encender el teléfono.

Cambiar la imagen del protector de pantalla del teléfono, vea la página 156.

Cambiar el texto que aparece en la pantalla en reposo.

Descripción de las funciones

del menú

Nota:

El texto de titula r no aparece en la pantalla externa del teléfono.

Config inicial

Programar varias opciones básicas del teléfono:

Programación

Otra programación

Config inicial

Hora y fecha

Altavoz

Marcar PIN auto

Remarcado auto

del menú

Descripción de las funciones

Programar la hora y fecha del teléfono.

Programe el altavoz para que se desactive después de 20 segundos o para que esté siempre activado.

Algunas redes necesitan de un código PIN de autenticación para permitir llamadas salientes. Use esta función para marcar el PIN automáticamente.

Use esta opción para encender o apagar la función de marcado automático. Cuando enciende el remarcado automático, el teléfono remar ca en forma automática las llamadas que no se cursaron debido a que la red estaba ocupada, vea la página 53.

Luz de fondo

Luz de estado

Zoom

Cambiar entre tres líneas

Configuración TTY

Desplazar

Programar el tiempo que

permanece encendida la luz de fondo o apagar la luz de fondo para conservar la energía de la batería.

Desactivar la luz de estado (para conservar la potencia de la batería) y activarla.

(

3 líneas

(

2 líneas

pantalla. Programe el

teléfono para que opere en uno de los tres modos TTY o vuelva al modo normal vea la página 159.

Hacer que el cursor se

detenga o complete un ciclo cuando llegue al principio o al final de una lista en la pantalla.

) y dos líneas ) de texto en

Voz

Descripción de las funciones

del menú

Animación

Idioma

Contraste

DTMF

del menú

Desactivar la animación

(para conservar la potencia de la batería) o activ a rla. La animación hace que los menús del teléfono se muevan lentamente cuando se desplaza hacia arriba y hacia abajo.

Programar el idioma para los

menús del teléfono.

Ajustar la programación del

contraste de la pantalla.

El teléfono puede enviar un

número a la red como tonos de multifrecuencia de doble tono (DTMF). Los tonos DTMF se usan para comunicarse con sistemas automáticos que requieren el ingreso de un número tal como un código, contraseña o número de tarjeta de crédito. Use esta opción par a programar los tonos DTMF largos, cortos o desactivarlos.

Descripción de las funciones

Reinicio General

Borrado General

Red

Ver y ajustar la programación de red del teléfono. Su proveedor de servicio registra el teléfono en una

red. Puede ver información acerca de la red actual, cambiar la manera en que el teléfono busca una red

Reiniciar todas las opciones a su programación original de fábrica excepto el código de desbloqueo, código de seguridad y cronómetro de duración.

Reiniciar todas las opciones a su programación original de fábrica excepto el código de desbloqueo, código de seguridad y cronómetro de duración y borrar toda la programación e ingresos del usuario.

Nota:

Esta opción borra toda la información ingresada por el usuario almacenada en la

memoria del teléfono, incluidos los registros del directorio telefónico y la agenda. Una vez que borra la información, no la puede recuperar.

Programación

Otra programación

Red

Descripción de las funciones

del menú

y activar alertas que indican cuando se desconecta una llamada o cambia el registro en la red.

Prog. para auto

Ajustar la programación a manos libres del equipo para automóvil.

Puede programar el teléfono para que enrute las llamadas directamente al equipo para automóvil cuando detecta una conexión y conteste automáticamente las llamadas después de dos timbres, vea la página 161.

Nota:

Audífono

Programe el teléfono para que conteste

del menú

automáticamente las llamadas después de dos timbres cuando se conecta a un audífono, vea la página 162.

Programación

Otra programación

Prog. para auto

El uso de dispositivos inalámbricos y sus accesorios puede estar prohibido o restringido en ciertas áreas. Obedezca siempre las leyes y las regulaciones sobre el uso de estos productos.

Programación

Otra programación

Audífono

Descripción de las funciones

Llamadas recientes

Visualización de llamadas recibidas o llamadas hechas

Su teléfono mantiene una lista de las llamadas recientemente recibidas y hechas, incluso si las llamadas no se conectaron. Las listas se ordenan del registro más nuevo al más antiguo. Los registros más antiguos se borran a medida que se agregan otros nuevos.

Atajo:

Oprima N para ir directamente a la lista de

llamadas hechas desde la pantalla en reposo.

Llamadas recientes

Localización de funciones

Oprima Para

SELECR

(+) seleccionar la lista

Llams recientes

desplazarse a

Llams recibidas Llams hechas

desplazarse a un registro

Nota: \ significa que la

llamada se conectó.

Oprima Para

llamar al número del registro

Llamadas recientes

VER

(+)

Menú últ llams

Opción Descripción

Almacenar

Borrar Borrar todo Enviar mensaje

Agregar dígitos

Agregar número

Enviar tonos

puede incluir las siguientes opciones:

Crear un ingreso en el directorio

Enviar el número a la red como

ver detalles de ingreso

abrir el realizar otros procedimientos descritos en la siguiente lista

telefónico con el número en el campo

Núm

Borra el registro. Borrar todos los registros en la lista. Abrir un mensaje de texto n u evo

con el número en el campo Agregar dígitos después del

número. Agregar un número del directorio

telefónico o de las listas de llamadas recientes, después del número resaltado.

tonos DTMF para llamadas de tarjeta de crédito o de contraseña.

Menú últ llams

para

Uso de los apuntes

Su teléfono guarda en el teclado las cuerdas de dígitos ingresados más recientes en una memoria temporal denominada apuntes. Este puede ser un número de teléfono al que llamó o un número que ingresó pero al que no llamó. Para recuperar el número almacenado en los apuntes:

Localización de funciones

Oprima Para

ALMACNR

(+)

Llams recientes

Apuntes

llamar al número

abrir el para agregar un número o insertar un carácter especial

crear un ingreso en el directorio telefónico con el número en el campo campo

Menú de marcación

Núm.

Visualización y reinicio de los cronómetros de llamadas

Tiempo de conexión de red es el tiempo transcurrido desde el momento en que se conectó a la red de su proveedor de servicio, hasta el momento en que terminó la llamada al oprimir ocupado y de timbre.

. Este tiempo incluye las señales de

Llamadas recientes

Es posible que el tiempo de conexión de red que selecciona en su cronómetro reiniciable no sea igual al tiempo que le factura su proveedor de servicio. Para conocer la información de facturación, póngase en contacto directamente con su proveedor de servicio.

Puede ver los siguientes tiempos de conexión de red:

Cronómetro Descripción

Llamadas recientes

Última llamada

Llams hechas

Llams recibidas

Todas las llams

Duración

Tiempo aproximado ocupado en

Tiempo aproximado ocupado en la última llamada hecha o recibida. No puede reiniciar este cronómetro.

Tiempo aproximado ocupado en llamadas hechas desde la última vez que reinició este cronómetro.

Tiempo aproximado ocupado en llamadas recibidas desde la última vez que reinició este cronómetro.

Tiempo aproximado ocupado en llamadas hechas y recibidas desde la última vez que reinició este cronómetro.

todas las llamadas en este teléfono. No puede reiniciar este cronómetro.

Para ver un cronómetro de llamadas:

Localización de funciones

Oprima Para

SELECR

(+) ver el tiempo registrado

Para reiniciar un cronómetro de llamadas:

Oprima Para

REINICR

2SI(-) confirmar el reinicio

(+) reiniciar el tiempo (si está

Llams recientes

Duración de llams

desplazarse al cronómetro que desea

disponible)

Llamadas recientes

Directorio telefónico

Puede almacenar una lista de nombres y números telefónicos o direcciones de email en el directorio telefónico electrónico del teléfono.

Para ver los nombres del directorio telefónico, oprima

Directorio telefónico

Desplácese a un nombre y oprima detalles del registro.

Visualización de detalles de ingreso

Casa

Fax

Oprima para abrir el

directorio

El indicador

voz

de voz grabado

5551212 Posición 15#(P)

Directorio telefónico

El indicador

Tipo

identifica el

tipo de número:

Trabajo

Principal

Celular

Pager

Correo

electrónico

Volver a la lista

en la pantalla en reposo.

VER

(+) para ver

Nombre de

muestra un nombre

TVCarlo Emrys

Menú

Editar registro

ATRÁS EDITAR

Nombre

registro

Número telefónico dirección de email

registro

Número de marcado rápido de ingreso

Nota:

Cuando configura una alerta de timbre distintiva para un registro, el ajuste debajo del número de marcación rápida.

Iden de timbre

aparece

Almacenamiento de un registro del directorio telefónico

Se requiere un número telefónico o dirección de correo electrónico para un registro del directorio telefónico. Cualquier otra información es opcional.

Atajo:

Escriba un número telefónico en la pantalla en reposo y luego oprima registro del directorio telefónico con el número en el campo

Núm.

Vaya directamente al paso 3 para continuar.

Ingreso de información

ALMACNR

(+) para crear un

Localización de funciones

Oprima Para

SELECR

(+) seleccionar el tipo de ingreso

CAMBIAR

teclas correspondientes del teclado

CAMBIAR

(+) seleccionar

(+) almacenar el nombre

(+) seleccionar

desplazarse a

Número telefónico Dirección email

ingresar un nombre

Directorio tel Nuevo

Nombre

Núm.

Directorio telefón ico

Directorio telefónico

Oprima Para

teclas correspondientes del teclado

(+) almacenar el número

CAMBIAR

10S 11

SELECR

GRABAR

Vaya al paso 13, si no desea un nombre de voz

13S

(+) seleccionar

(+) seleccionar el tipo de número (+)

ingrese el número telefónico o la dirección de correo electrónico (con un máximo de 32 caracteres)

Consejo:

un código PIN con el número telefónico, (vea la página 98).

telefónico o la dirección de correo electrónico

Nota:

Esta opción no está disponible para registros de email.

desplazarse al tipo de número

grabar un nombre de voz par a el registro, si lo desea

desplazarse a

Puede almacenar

Tipo

Marcado rápido

Oprima Para

14OK(-) El siguiente número de

marcado rápido disponible se asigna al registro del directorio.

Nota:

Para asignar un número de marcado rápido diferente, omita este paso y vay a al paso 15.

CAMBIAR

teclas correspondientes del teclado

17OK(+) almacenar el número de

CAMBIAR

19S

SELECR

(+) seleccionar

desea cambiarlo ingresar un número de

marcado rápido diferente

marcado rápido

(+) seleccionar

desea asignar una alerta de timbre distintiva para e l número telefónico

El teléfono usa la alerta para notificarle cuando reciba una llamada desde este número telefónico, vea la página 132.

desplazarse a la alerta que desea

(+) almacenar la alerta de iden de

timbre

Marcado rápido

Iden de timbre

Directorio telefón ico

Oprima Para

SELECR

(+) seleccionar

otro registro bajo el mismo

Nombre

Debe usar un identificador

Tipo

distinto para cada

número.

Término de registro del directorio telefónico

Cuando haya terminado de agregar información a un registro del directorio telefónico:

Oprima Para

(-) almacenar el registro

MÁS

si desea crear

Almacenamiento de un código con el número telefónico

Puede almacenar un código con el número telefónico para llamadas que requieran dígitos adicionales (por ejemplo, para realizar una llamada con tarjeta de llamadas o para recuperar mensajes de correo de voz o de contestadora automática). Ingrese uno o más de los sigu ient es

Directorio telefónico

caracteres en la secuencia de marcado para asegurarse

de que se marque y conecte adecuadamente el número:

Motorola V60P User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Bienvenido

Mapa de menús

Contenido

Acerca de esta guía

Información general y de seguridad

Inicio

¿Qué contiene la caja?

Instalación de la batería

Carga de la batería

Cambio de las cubiertas convertibles

Encendido del teléfono

Realización de llamadas

Finalización de llamadas

Contestación de llamadas

Visualización de su número telefónico

Acerca de su teléfono

Uso de la pantalla

Aumentar y disminuir

Uso de la luz de estado

Ajuste del volumen

Uso del botón PTT

Uso de la pantalla externa

Uso de la batería

Llamadas Push to Talk (PTT, Presionar para hablar)

Llamadas Individuales Privadas

Grupos de personas

Programación de la lista de contactos

Visualización de la Lista de contactos PTT

Orden de la lista de contactos PTT

Activar/desactivar el altavoz

Estados de llamadas PTT

Instrucciones básicas de PTT

Hacer llamadas PTT

Responder llamadas PTT

Realización y contestación de llamadas telefónicas

Remarcación de un número

Uso del remarcado automático

Uso de ID de llamada

Llamada a un número de emergencia

Cancelación de una llamada entrante

Llamada con marcación rápida

Llamada con una sola tecla

Llamada a un número de un mensaje de texto

Funciones de llamada adicionales

Uso de funciones mientras se realiza una llamada telefónica

Uso de llamada en espera

Realización de una llamada de tres vías

Funciones adicionales mientras realiza una llamada

Uso del menú

Navegación por una función

Selección de una función

Ingreso de información de funciones

Ingreso de texto

Elección de un método de texto

Uso del método tap

Uso del método símbolo

Llamadas recientes

Visualización de llamadas recibidas o llamadas hechas

Uso de los apuntes

Visualización y reinicio de los cronómetros de llamadas

Directorio telefónico

Visualización de detalles de ingreso

Almacenamiento de un registro del directorio telefónico

Almacenamiento de un código con el número telefónico