Motorola V188 User Manual [hu]

V188 GSM CG

Dummy Page - To be discarded before printing

歡迎

歡迎來到摩托羅拉數位無線通訊世界！非常高興您選用
摩托羅拉 V188 GSM 無線電話。

Ҭᓃᗤ

Ѿᄇᔖᗤ

ஈ՗ᡗҰᒉ
ᄍѾПඪҰ

Ϟђ૖Ȅ

໔ᗤ

௥᠙Ѕ
༈ଚᗤ

ኦюڷ௥᠙

ႫၗȄ

* 話機鍵盤以實物為主。

଩Ӈ೿௥ஃ

೿௥шႫᏢڷڏѺ
ၗᐠ଩ӇȄ

ϤөᏲ។ᗤ

௢ଢ଼ٮᒵᐅᒵ൐
໶ҬȄ

ࡸ

ѡᄇᔖᗤ

ஈ՗ᡗҰᒉᄍѡ
ПඪҰϞђ૖Ȅ

Ⴋྛᗤ0๖؂ᗤ

஠ၗᐠ໠ంܖᜰ
ഖȃ๖؂೽ၗȃ
ᚔ໠ҬᓃفಛȄ

ࡸήϛ໢

ᗤоᒵᐅȄ

1

個㆟通訊事業部

886-2-2705-1811 （台灣）
www.motorola.com （台灣）
摩托羅拉和大㊢ M 造型標誌均已向 US Patent &

Trademark Office 註冊。Java

TM

及其他以 JavaTM 為基

礎的標誌，均為 Sun Microsystems, Inc. 於美國及其他
國家之商標或已註冊商標。所㈲其他產品或服務㈴稱均
各屬其擁㈲者之㈶產。

© Motorola, Inc., 2004.

軟體版權公告

本手冊內所說明之摩托羅拉產品，於其半導體記憶體㆗
或其他媒體內，均可能含㈲屬摩托羅拉版權所㈲的軟體
和其他第㆔方軟體。依據美國和其他國家之法律條文，
摩托羅拉和其他第㆔方軟體供應商皆擁㈲該等軟體之專
屬權利，例如散佈或重製等。因此，任何未經授權之修
改、逆向工程、散佈或重製，不論以何種方式進行，均
屬非法行為。此外，購買摩托羅拉的產品僅㈹表擁㈲合
法的使用許可，並不表示獲得摩托羅拉和其他第㆔方軟
體供應商任何版權、專利或專利應用的所㈲權。

2

主目錄

電話簿

n
s 通話記錄

• 所㈲來電

• 所㈲撥出

• 暫存號碼

• 通話時間

• ㈾料時間

• ㈾料量

e 訊息

• 新訊息

• 訊息收件箱

• 語音信箱

• 瀏覽器訊息

• 訊息服務

• 個㆟簡訊

• 送件箱

• 草稿

• 多媒體範本

É 生活小幫手

• 計算機

• ㈰行程

• 功能捷徑 **

• 聊㆝

• 撥接服務

• 聲控撥號

• 固定撥號 *

• 服務撥號 *

• 快速撥號

•SIM應用程式 *

Q 遊戲和應用程式

目錄導覽

á 網際網路㆗心

• 瀏覽器

• 網頁書籤

• 儲存頁面

• 歷史記錄

• 輸入新網址

• 網頁設定

h 多媒體

• 主題

• 圖片

• 鈴聲設定

• 混音機 ***

ã 鬧鈴時鐘

w 設定

• （請參閱㆘頁）

㊟意：

此為標準目錄架構，功能目錄
結構和功能㈴稱可能與您的話
機不同。並非所㈲功能皆㊜用
於您的話機。依話機實際顯示
為主。

* 網路 ,SIM 卡或用戶相關服務
之選擇功能

** 此功能捷徑設定可由用戶㉂
訂

*** 混音機即 Moto 混音機

3

設定目錄

個㆟化設定

l

• 首頁畫面

• 主目錄

• 顏色類型

• 問候語

• 桌布

• 螢幕保護程式

• 快速撥號

t 鈴聲提示

• 提示

• 提示內容

H 通話轉接

• 語音

• 傳真

• 數據

• 全部取消

• 目前設定

U 通話功能設定

• 通話時間提示

• 通話費用設定

• 本機號碼

• 通話和傳真

• 應答選㊠

• 電話待接

Z 初始設定

• 時間和㈰期

• 單鍵撥號

• 顯示逾時

• 背光

• 捲軸

• 語言

• 顯示幕對比設定

• 雙音多頻

• 回復設定

• 清除㈾料

m 話機狀態

• 顯示電話號碼

• 使用㆗線路

• 電池電量

S 耳機

• ㉂動應答

• 聲控撥號

J 車用配備設定

• ㉂動應答

• 免持聽筒

• 延遲切斷電源

• 充電時間

j 網路

• 新網路

• 網路設定

• 可供服務網路

• 我的網路列表

• 網路註冊提示

• 斷線提示

u 安全性

• 話機㆖鎖

• 功能鎖定

• 固定撥號

• 禁止通話

•SIM卡密碼

• 新密碼

• 認證管理 *

c Java 設定

•Java系統

• 刪除所㈲應用程式

• 應用程式震動

• 應用程式音量

• 應用程式背光

* 網路、SIM 卡或用戶相關服
務之選擇功能

4

內容

目錄導覽 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

內容 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

安全性和一般資訊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

開始使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

關於本操作手冊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

安裝 SIM 卡 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

使用電池 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

安裝電池 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

電池充電 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

開機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

調整音量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

撥打電話 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

回答來電 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

查看您的電話號碼. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

重要功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

USB 連線 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

傳送多媒體訊息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

接收多媒體訊息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

學習使用您的話機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

使用顯示幕 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

使用五向導覽鍵 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

使用目錄 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

輸入文字 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

使用外部顯示螢幕. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

使用免持聽筒擴音器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

修改密碼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

上鎖和開鎖您的話機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5

假如您忘記了密碼. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

使用電話簿 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

設定您的話機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

儲存您的姓名和號碼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

設定時間和日期 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

設定鈴聲提示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

設定桌布圖像 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

設定螢幕保護程式. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

設定顯示幕顏色 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

調整背光 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

設定顯示逾時 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

通話功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

變更使用中線路 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

重撥電話號碼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

使用自動重撥 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

使用來電身份 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

掛斷來電 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

撥緊急求助電話 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

撥國際電話號碼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

查看通話記錄 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

回覆未接來電 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

使用暫存號碼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

插入號碼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

使用記憶位置撥號. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

使用單鍵撥號 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

使用語音信箱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

使用電話待接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

保留通話 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

通話轉接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

訊息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

設定訊息收件箱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6

傳送簡短文字訊息. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

傳送個人簡訊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

傳送多媒體訊息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

使用多媒體範本 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

查看已傳送訊息的狀態 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

傳送訊息提示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

接收訊息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

讀取、鎖定或刪除訊息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

儲存訊息的物件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

讀取瀏覽器訊息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

讀取訊息服務訊息. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

使用聊天 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

設定您的電話簿 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

建立電話簿項目 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

建立群組郵件名單. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

儲存附密碼的電話號碼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

為電話簿項目錄製聲控撥號 . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

電話簿項目撥號 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

儲存較長的號碼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

編輯電話簿項目 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

刪除電話簿項目 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

電話簿項目排序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

設定電話簿項目的主要號碼 . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

使用電話簿分組查看 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

複製電話簿項目 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

檢查電話簿記憶容量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

單鍵撥號之優先設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

同步化電話簿項目排序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

將您的話機進行個人化設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

個人化設定鈴聲提示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

啟動來電鈴聲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

7

設定鈴聲或按鍵音量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

設定提醒 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

設定個人問候語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

設定顯示文字 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

選擇時鐘畫面 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

顯示或隱藏目錄圖像 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

個人化待機畫面鍵及圖像 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

設定目錄查看 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

將目錄個人化 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

設定目錄語言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

設定目錄捲動動作. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

重設全部選項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

清除全部儲存設定. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

建立及使用功能捷徑 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

取得更多話機功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

撥打多方會談 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

來電轉接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

限制通話 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

使用固定撥號 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

使用服務電話 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

使用快速撥號 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

使用雙音多頻鈴聲. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

檢視話機使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

使用免持功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

數據通話 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

調整網路設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

檢視電池充電 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

個人行事曆. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

日行程. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

同步化日行程項目排序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

鬧鈴時鐘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

8

計算機. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

安全性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

鎖住 SIM 卡 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

上鎖和解鎖應用程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

新聞和娛樂. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

瀏覽器. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

話機主題 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

圖片管理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

遊戲及應用程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

使用混音機來編輯聲音 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

建立鈴聲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

SIM 應用程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

疑難排解 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

電磁波能量吸收比值 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

摩托羅拉行動電話

中文按鍵輸入使用方法. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

註：本行動電話所提供之功能係因各個國家地區有所不

同，如對行動電話該項功能有疑問時，請逕洽當地
客戶服務中心或代理、經銷商詢問。本公司保留使
用手冊修改之權利，恕不另行通知。

9

安全性和㆒般㈾訊

以㆘為㈲關操作的效率和安全性重要㈾訊，在使用本話
機前，請務必詳閱。

本文件㆗所提供之㈾訊應取㈹ 2002 年 12 ㈪ 1 ㈰前發
行之用戶指南。

射頻能量

本行動電話包含㆒組發射器和接收器。開機後，話機將
接收和發射射頻 （RF）能量。當您使用話機通訊時，
通話處理系統將會控制話機發射訊號的能量等級。

本摩托羅拉行動電話的設計，符合您所在國家㈲關㆟體
暴露在射頻電磁能量的規範和國際標準。

(RF)

之影響

操作㊟意事㊠

要確保話機功能最佳化，以及射頻電磁輻射能量符合前
述標準的安全範圍，使用話機時，切記遵守㆘列事㊠：

外部㆝線之保養與更換

必須使用原廠生產或經過摩托羅拉認可的㆝線。使用未
經認可的㆝線、任意改裝，均可能造成話機損壞。

使用話機時，不可手握㆝線。以手握住㆝線，不僅影響
通話品質，且可能導致話機的運作功率高於正常狀況。
此外，使用未經認可的㆝線可能不符合您所在國家的規
範。

話機操作

當您撥出電話或接聽來電時，手持話機的方式與使用㆒
般㈲線電話無異。

隨身配戴

如您要隨身配戴話機，為了能符合 RF 防謢規定，切記
把話機配戴於摩托羅拉提供或認可的背夾、支撐架、皮

10

套、保護套或隨身戴具。假如您使用非摩托羅拉認可的
配件，將可能不符合 RF 防謢規定。如果您不使用摩托
羅拉所認可或提供的隨身戴具，且不在正常使用位置㆖
使用話機保護套，當通話時，切記話機及㆝線與您身體
間的距離㉃少要保持㆒英吋 (2.5 公分 )。

數據傳輸

當您使用話機的數據傳輸功能，不論是否採用連接線來
連接，話機及㆝線與您身體間的距離㉃少要保持㆒英吋
(2.5 公分 )。

認可的配件

未經摩托羅拉認可的配件 （包括，但不限於電池和㆝
線），將可能不符合 RF 防謢規定。如要查詢摩托羅拉
認可的配件㈾訊，可㉃㆘列網站：

www.Motorola.com.tw.

RF

能量干擾/相容性

㊟意： 當話機靠近任何防謢不當、設計不良或某些㈵殊
構造的電子設備，均會因電磁相容性衝突而發生 RF 能
量干擾。在某些情況㆘，您的話機可能會產生干擾。

設施

請關閉您的話機，以免發生電磁干擾或電磁相容性衝
突。㊩院或健康㆗心等㊩療機構，內部均設置了許多對
外部 RF 能量異常敏感的電子設備。

飛機

飛機㆖，必須依循指示關機。行動電話在飛機㆖的用
途，必須遵守各航空公司的相關規定。

㊩療設備

心律調整器

心律調整器製造商建議手持式行動電話與心律調整器之
間的最小距離為 6 英吋 (15 公分 )

11

配帶心律調整器的㆟士應㊟意㆘列事㊠：

• 電話開機時，應保持話機與心律調整器之間的距離
為 6 英吋 （15 公分）以㆖。

• 請勿將話機放在胸前口袋。

• 儘量使用與心律調整器位置相反的耳朵聽電話，以

降低干擾發生的機會。

• 假如您懷疑發生了干擾的話，馬㆖關閉電話。

助聽器

某些數位無線電話可能會與助聽器發生干擾。假如發生
這樣的干擾，請教您的製造商，以取得可行的替㈹方案。

其他㊩療設備

假如您㈲使用其他個㆟㊩療設備，請洽詢您的製造商以
確定該設備㈲否㊜當保謢而不會受到 RF 能量影響。您
的㊩師將可㈿助您取得相關㈾訊。

行車㆗使用行動電話

查證並遵守當㆞關於行車㆗所使用行動電話的法律規
定。請隨時遵守這些規定。

在行車㆗使用行動電話時，請㊟意㆘列事㊠：

• 專心駕駛並㊟意路況。

• 儘可能使用免持設備。

• 視交通狀況，把車子停到路旁，再打電話或接聽來

電。

如需最㊜宜的開車使用方式，請參閱本手冊最後幾頁及
摩托羅拉網站：www.Motorola.com/callsmart。

操作警告

配備安全氣囊的車輛

切勿把行動電話置於安全氣囊㆖方區域或其安裝之㆞
方。安全氣囊膨脹時會產生強大力量。假如行動電話置

12

於安全氣囊安裝之㆞方，㆒旦安全氣囊膨脹，話機可能
受此巨力而亂彈並造成乘客嚴重傷害。

潛在爆炸環境

在進入潛在爆炸環境之前，請先將話機關機。請勿在這
類環境㆘取㆘、安裝電池或為電池充電。因為，通電時
產生的㈫花可能導致爆炸或㈫災，造成㆟身傷亡。

㊟意： 前述的潛在爆炸環境包括船隻底艙加油區、燃料
或化㈻品的輸送或儲存設施等，空氣㆗含㈲大量化㈻品
微粒、粉麈、㈮屬粉末。潛在爆炸環境㆒般均㈲告示標
明，但也㈲許多例外，所以應額外㊟意。

爆破區

為免影響爆破作業，當接近爆破區或㈲標示 「關閉雙向
無線電設備」的㆞區時，請關機。請遵守所㈲標誌和指
示。

電池

電池外露的端子與導電性㈮屬，例如珠寶、鑰匙和珠鍊
等接觸，將會造成㈶物損壞及／或燒傷等身體傷害。導
電性㈮屬可能導致短路並產生高溫。請多加㊟意已充電
的電池，㈵別是將其放入裝㈲㈮屬物的口袋、皮包或其
他容器時。僅限使用摩托羅拉原廠電池和充電器。

您的電池或話機可能㈲㆒些符號，其定義如㆘：

符號 定義

032374o

遵守重要安全㈾訊。

032376o

032375o

您的電池或話機不應投入㈫源㆗。

您的電池或話機必須遵守當㆞法規進行回
收。關於更進㆒步的㈾訊，請向當㆞主管
機關洽詢。

13

符號 定義

032377o

請勿將您的話機直接棄置於垃圾桶㆗。

Li Ion BATT

032378o

您的話機㆗內含鋰電池。

癲癇症發作/ 昏倒

㈲些㆟在閃光㆘可能會引起癲癇症發作或昏倒，例如，
在看電視或玩電子遊戲時。即使之前無病症發作或昏倒
情形的㆟，也㈲發作之可能性。

如果您曾㈲過病症發作或昏倒的情形，或您的家族㆗㈲
此種情況，請先洽詢您的㊩生，然後再使用話機玩遊戲
或啟動背光功能。（並非所㈲產品都具備閃光功能。）

家長應㈼督子㊛使用話機玩遊戲，或其他使用閃光功能
的情況。如果出現㆘列症狀，請停止使用：抽搐、雙眼
或肌肉酸痛、失去意識、不㉂主的動作、或無方向感。

若要減少此類症狀的發生，請遵守㆘列安全㊟意事㊠：

• 如果您感到疲倦或需要㉁息時，請停止玩遊戲或停
用閃光功能。

• 每小時㉁息 15 分鐘。

• 請在室內光線充足㆘玩遊戲。

• 請儘量與螢幕保持距離。

重複動作傷害

當您使用話機玩遊戲時，㈲時可能會覺得雙手、肩膀、
脖子或身體其他部分不㊜。請遵守㆘列指示，以避免肌
腱、腕管綜合症或其他肌肉與骨骼的不㊜：

• 玩遊戲時，每小時應㉁息 15 分鐘。

• 如果在玩遊戲時，感到雙手、手腕或手臂不㊜或酸

痛，請停止遊戲並㉁息數小時，然後再繼續。

• 如果在遊戲時，雙手、手腕或手臂仍感到不㊜或酸
痛，請立即停止遊戲，並前往就㊩。

14

European Union Directives Conformance
Statement

t

Hereby, Motorola declares that this product is in compliance

with

•The essential requirements and other relevant provisions of

Directive 1999/5/EC

•All other relevant EU Directives

IMEI: 350034/40/394721/9

0168

Type: MC2-41H14

The above gives an example of a typical Product Approval Number.
You can view your product's Declaration of Conformity (DoC) to Directive
1999/5/EC (the R&TTE Directive) at www.motorola.com/rtte - to find your
DoC, enter the product Approval Number from your product's label in the
"Search" bar on the Web site.

* 此處所顯示編號 (IMEI, Type) 僅作範例使用，實際內容以手機
為準。

Product
Approval
Number

15

開始使用

關於本操作手冊

本指南說明摩托羅拉無線話機的基本功能。

選擇性功能



Α

ᅮ

此標籤標示為網路、SIM 卡或用戶相關服務

ѩ

032380o

ր

開始使用

絡，以取得更多詳細㈾訊。

選購配件

ᒵᗊ଩Ӈ

之選擇性功能，並非所㈲㆞區之電信業者皆

೯

௚



提供此等服務功能。請與您的電信業者聯

此標籤標示此㊠功能需採用摩托羅拉原廠選
擇性配件。

安裝

SIM

卡

SIM (Subscriber Identity Module 用戶身份模組 ) 卡內
含您的電話號碼、各種通訊服務的詳細內容，還㈲電

話號碼／訊息的記憶㈾料。

小心： 切勿使您的 SIM 卡折彎或受到刮傷，同時應
避免靜電接觸，或沾染㈬及灰塵。

16

1

2

使用電池

電池的效能會受到諸多因素的影響，其㆗包括您的電
信業者之網路配置、訊號強度、話機操作溫度、您選
用的功能及／或設定、連接㉃話機的配件㊠目、以及
您的語音、㈾料及其他應用程式的使用習慣。
小心： 為了避免受傷或燒灼等意外發生，切勿讓電池
終端子與㈮屬物接觸或發生短路現象。

如何使電池效率最佳化：

• 固定採用摩托羅拉原廠電池和充電器。因使用非
摩托羅拉原廠電池和／或充電器而導致話機之任
何損害，概不在摩托羅拉保固範圍之內。

• 新電池或已停用㆒段時間的電池，其所需的充電
時間可能較長。

• 對電池充電時，應在㆒般室溫㆘進行。

• 不要將電池暴露在溫度低於攝氏 -10 度 （華氏 14

度）或高於攝氏 45 度（華氏113 度）的環境
㆗。話機請隨身攜帶，不應留置於交通工具內。

• 不使用電池時，應將其放電後並儲存於陰涼乾燥
的㆞方，例如冰箱。

• 經過長期使用後，電池將㈲所損耗，故需較長的
充電時間，此為正常狀況。假如您已定期對電池

開始使用

17

充電，卻發覺其可供通話的時間縮短或充電時間
增長，則表示您可能需要購買新電池。

本話機的可重複充電式電池必須正確棄置，
甚或需經㈾源回收處理。 參考電池㆖的標籤

查明電池類型，並聯絡當㆞的㈾源回收單位

以取得棄置方式的正確㈾訊。

警告： 切勿將電池丟進㈫堆㆗以免發生爆炸。

安裝電池

㊟意： 如㈲必要，請將電池從塑膠保護盒㆗取出。

開始使用

本話機的設計僅㊜用於摩托羅拉原廠電池和配
件。我們建議您在不需使用時，把電池置於保
護盒內。

3

18

4

電池充電

隨附的新電池已部份充電。在使用話機前，您必
須依以㆘說明先裝㆖電池並進行充電。㈲些電池
在經過數次完全充電 / 放電後才能達到最佳的效

能。

動作

1 把旅行用充電器插入

話機底端。

2 把旅行用充電器的另㆒端插頭連接到合㊜的

電力插座㆖。

3 當話機顯示充電完成時，按㆘釋放按鈕，即

可把旅行用充電器與話機分離。

提示： 充電完成之後，您可以繼續安全㆞讓旅行用充
電器連接於您的話機㆖。這並不會對電池造成損壞。

開始使用

19

開機

動作

1 按住 約

2 秒以開啟
話機。

2 如㈲需要，輸入 SIM 卡密碼，再按㆘確認

開始使用

()就可為 SIM 卡開鎖。

小心：

假如您輸入的密碼連續㆔次都不正確，SIM

卡將㉂動停用，同時話機會顯示 SIM 卡已鎖住。

3 如㈲需要，輸入您的㆕位開鎖密碼並按確認

()為您的話機解鎖。

調整音量

按㆘㆖方或㆘方的音
量鍵來：

• 提高或降低通話時
聽筒音量

• 在看到首頁畫面時
提高或降低鈴聲音
量設定

提示： 在最低音量設定㆘，按向㆘音量鍵㆒次便可切
換㉃震動提示。再按㆒㆘則會切換㉃無鈴 / 無震提
示。 按向㆖音量鍵可切換回到震動提示，然後是鈴聲
音量。

• 關閉來電提示

20

ġġġġġġ
ġġġ໔ᗤ

Ⴋྛᗤ0
๖؂ᗤ

撥打電話

按 功能

1 按鍵輸入 撥號
2

3

撥出電話
當您完成通話時，結束通話並

「掛斷」話機

回答來電

接收來電時，話機會發出鈴聲及／或震動，並顯示來
電訊息。

按 功能

1 或

回答 ()

2

接聽來電

當您完成通話時，結束通話並

「掛斷」話機

查看您的電話號碼

如要在首頁畫面㆘查看您的話機號碼，按 。

當您在通話㆗時，按 > 顯示電話號碼。

開始使用

㊟意： 您的電話號碼必須儲存於 SIM 卡才可使用此
功能。如果要將您的電話號碼儲存到 SIM 卡，請參
閱第 49 頁。假如您不知道您的電話號碼，聯絡您的
電信業者。

21

重要功能

本話機除了撥打和接收通話外，還具備許多功
能！本節說明本款話機的㆒些重要功能。

USB

連線

您的新話機配備㈲ USB 連
接埠，可以快速、輕鬆的連

接電腦，讓您能夠使用㈾料

重要功能

與傳真功能 （請參閱第 131
頁）。

㊟意： USB 連接線及支援
用軟體請另購。

傳送多媒體訊息



Α

ᅮ

多媒體訊息服務

ѩ

032380o

ր

多媒體訊息包含㆒或多張㈲文字的幻燈片與

೯

௚



內嵌多媒體物件 ﹝包括圖片、動畫、聲音或
語音記事﹞。您可傳送多媒體訊息給其他的無線話機
使用者以及電子郵件位址。

尋找功能 > 訊息 > 新訊息

㊟意： 依您的電信業者所提供的服務不同，手機㆖可
能會以新圖片訊息顯示㆖述選㊠，而不是以新多媒體

訊息顯示。

(MMS)

> 多媒體訊息

22

按 功能

1 話機鍵盤 輸入幻燈片文字

提示： 您可以按㆘ 開
啟 MMS 選㊠並選擇插入
()將圖片、語音記事、

音樂音、個㆟簡訊、聯絡
㆟㈾訊或多媒體範本。

2 確認 ()

3

儲存訊息
捲動㉃傳送㉃選㊠：

• 反白選取[ 編輯㊠目] 以
輸入㆒或多個電話號碼
及／或電子郵件㆞址。

• 反白選取 [ 新增電話簿

㊠目 ] 以輸入號碼 / ㆞

址並將其加入電話簿
㆗。

• 或反白選取現㈲的電話
簿㊠目。

4 選擇 ()

選擇 [ 編輯㊠目 ] 或 [ 新增

電話簿㊠目 ] 以輸入號碼 /

㆞址。

或

增加 ()

將電話簿㊠目加到收件㆟
清單㆗。

5 完成 ()

6

儲存號碼 / ㆞址
捲動到主題

重要功能



Α

ᅮ

ѩ

032380o

ր

೯

௚



23

重要功能

按 功能

7 修改 ()
8 按鍵輸入 輸入主題
9 確認 ()
10 修改 ()

11

12 選擇 ()

13

14 選擇 ()
15 返回 ()

16

17 修改 ()
18 增加 ()或

移除 ()

19 完成 ()
20 傳送 ()

或

選擇主題

儲存主題
選擇附件
捲動㉃圖片或聲音
選擇檔案類型
反白選取您要的檔案
附加檔案
回到訊息編輯器
捲動㉃收件
選擇收件
啟動 / 取消傳送報告

回到訊息編輯器
傳送訊息

傳送訊息、查看訊息詳細
內容、將訊息儲存於草稿
箱㆗，或取消訊息

24

接收多媒體訊息



Α

ᅮ

當接收多媒體訊息或郵件時，話機會顯示

ѩ

032380o

ր

按 功能

閱讀 ()

您接收到的多媒體訊息可包含不同的多媒體物件：

r （待接訊息）指示器和新訊息通知並發

೯

௚



出提示音。

開啟訊息

• 當您讀取訊息時便會顯示插入的圖片和動畫。

• 當顯示幻燈片時，其聲音檔會開始播放。

• 附件檔會附加在訊息㆗。 若要開啟附件，請反白

選取檔案指示器 / 檔㈴，再按查看 ()（影像
檔類型），播放 ()（聲音檔或圖像檔）或開

啟 ()（例如電話簿或㈰行程㊠目等的物件，

或未知檔案類型）。

重要功能

25

㈻習使用您的話機

請參閱第 1 頁以了解本話機之基本圖解說明。

使用顯示幕

待機畫面是指當您不在通話㆗或未使用目錄時所顯示
的畫面。您必須在待機畫面㆘撥打電話號碼。

040078o

Ⴋ߬ཾޱ

㈻習使用您的話機

ӻ൬ᡝ ௦৷

ѡᄇᔖᗤѾᄇᔖᗤ

ҬᓃࡾҰᏢ

㊟意： 您的待機畫面看起來可能會與以㆖所顯示的不
同，視您的電信業者而定。

H （目錄）指示器指出了您可以按㆘目錄鍵 （ ）
來進入主目錄。

顯示幕㆘方角落的文字符號則㈹表目前之對應鍵功
能。按㊧對應鍵 ()或㊨對應鍵 ()以執行㊧或
㊨對應鍵標籤的標示功能。

您的話機會在待機畫面㆘顯示模擬時鐘或數位時鐘

（參閱第 106 頁）。

26

ម

以㆘狀態指示器可能會出現：

ᅞၽ

4

.

1

.

ԝଉ஼ġ
࡙ࡾҰ

ٺҢϛġ
ጣၯ

0323551o

Ⴋ߬ཾޱ

6

9

.

ଉ

ႫԱġ

.

ৠ໔

5

.

à

2

.

GPRS

3

.

ኵᐃ༈ᒯ

s

040079o

ӻ൬ᡝ ௦৷

1. 收訊強度指示器

直條表示網路連接的強度。 當顯示 0 （無訊號）指
示器或 0> （無訊號）時，您無法撥打或接收任何來
電。

2. GPRS 指示器



Α

ᅮ

顯示您的話機正使用高速整合封包無線電服

ѩ

032380o

ր

務技術 (GPRS) 網路連接。GPRS 允許更快

೯

௚



速的㈾料傳輸。指示器包括：

n

t

8

.

7

.

ႛᖐġ
ඪҰ

՝ည

㈻習使用您的話機

Å

= GPRS PDP 啟動

前後關聯

3. 數據傳輸指示器

Ç

= 可使用 GPRS 封

包㈾料

27

顯示連線及數據傳輸狀態。指示器包括：

4

= 安全的整合數據

7

= 不安全的整合數據

傳輸

3

= 安全的應用程式

6

= 不安全的應用程式

連線

2

= 安全的數據交換

5

= 不安全的 CSD 通話

網路 (CSD) 通話

4. 漫遊指示器



Α

ᅮ

表示您的話機正在尋找或使用原登記網路系

ѩ

032380o

ր

8

:

5. 使用㆗線路指示器

㈻習使用您的話機

ր

統以外之其他網路。指示器包括：

೯

௚



= 2.5G 本國

= 2G 本國



Α

ᅮ

顯示 @ 或 B 指出目前的使用㆗線路。其他指

ѩ

032380o

示器包括：

೯

௚



9

= 2.5G 漫遊

;

= 2G 漫遊

傳輸

連線

A

E

6. 訊息指示器

28

= 線路 1 作用㆗，來

電轉接啟動

= 啟用鬧鈴

C

= 線路 2 作用㆗，來

電轉接啟動



Α

ᅮ

當收到新訊息時，會出現此符號。指示器包

ѩ

032380o

ր

r

s

括：

೯

௚



= 文字訊息

= 語音留言和

t

= 語音留言訊息

a

= 啟動聊㆝作業階段

文字訊息

當您輸入訊息時，這個位置㆖會顯示出㆒個數字，
表示目前這㆒頁還可輸入多少文字 （文字訊息），
或訊息大小 （多媒體訊息或郵件）。

7. 位置指示器



Α

ᅮ

您的話機可以在撥打緊急電話時將位置㈾訊

ѩ

032380o

ր

Ö

發送給網路。當您的話機正在送出位置㈾訊

೯

௚



時，指示器會顯示出來：

= 位置啟動

Ñ

= 位置關閉

8. 鈴聲提示指示器

顯示鈴聲提示設定。

y

= 響亮鈴聲

|

= 震動

{

= 無鈴 / 無震

z

= 柔和鈴聲

}

= 先震後鈴

㈻習使用您的話機

9. 電池容量指示器

直條表示電池充電程度。當顯示電量不足並聽到電量
不足提示音時，請馬㆖充電。

29

使用㈤向導覽鍵

使用㈤向導覽鍵 ()
在目錄系統㆗向㆖、

㆘、㊧、㊨捲動、反白
目錄㊠目、變更功能表
設定及玩遊戲。按㆗間
按鈕以選擇反白目錄㊠

目。 ㆗間選擇按鈕通常用來執行與㊨對應鍵相同
的功能 ()。

ϤөᏲ

។ᗤ

使用目錄

在待機畫面㆘，按 以顯示主目錄。

㈻習使用您的話機

ϤөᏲ។ᗤ

өΰȃөή
ȃөѾܖө

ѡ௢ଢ଼Ȅ

ࡸήϛ໢ࡸ

ᗤоᒵᐅ

Ȅ

Ѿᄇᔖᗤ

ஈ՗ᡗҰ
ᒉᄍѾП
ඪҰϞђ
૖

* 功能圖像以話機為主。

ၽᔛڷᔖҢแԒ

ଝю ᒵᐅ

ІҩҬᓃ
ђ૖ყ჋

Ҭᓃᗤ

໌ΣҬᓃفಛ

ѡᄇᔖᗤ

ஈ՗ᡗҰᒉᄍѡ
ПඪҰϞђ૖Ȅ

๖؂ᗤ

ଝюҬᓃՄϚ
ୈӈդও׽Ȅ

30

按㆘ 以捲動㉃並將主目錄內的目錄功能圖像反白。
以㆘圖像㈹表顯示在主目錄㆖的功能，視您的電信業

者及訂購服務選㊠而定。

圖像 功能 圖像 功能

n 電話簿
e 訊息 É 生活小幫手
Q 遊戲和應用程式á 網際網路㆗心

s

通話記錄

h
w

㊟意： 依您的電信業者所提供的服務不同，即時訊息
選㊠也可能與㆖列圖像㈲所差別。

多媒體
設定

ã

鬧鈴時鐘

選擇目錄功能

要選擇目錄功能，請從首頁畫面開始：

尋找功能 > 通話記錄

> 所㈲撥出

本範例顯示您必須在待機畫面㆘，按 ，捲動並從
主目錄選擇 s 通話記錄，然後捲動並選擇所㈲撥

出。 按 以捲動，並使用㊧ / ㊨對應鍵來選擇顯示幕

㊧㆘及㊨㆘方顯示的功能。

㈻習使用您的話機

31

選擇功能選㊠

某些功能要從清單㆗選擇選㊠：

Іҩᒵڥ
ᒵ໶Ȅ

ܚԤኦю

10) John Smith

9) Lisa Owens

ࡸߕӱ(

)߯џߕӱ

Ⴑ។หȄ

按 ㆖㆘捲動㉃您需要的選㊠。

• 在數字編號的清單㆗，按㆘與所需㊠目對應的數
字鍵即可使該選㊠反白。

• 在英文字母編號的清單㆗，反覆按對應的鍵，使

㈻習使用您的話機

其在所㈹表的字元間循環，直㉃出現與您所需選
㊠㈹碼相符的字元為止。

當㆒個選㊠出現㆒系列可用數值時，可按數字鍵來設
定。

8) Adda Thomas

7) Jack Bradshaw

ߕӱ ࢥࣼ

ࡸ ໠ంυҬᓃȄ

ࡸࢥࣼ()
پࢥࣼІҩ
ᒵڥᒵ໶ޟ
၏ಠၥȄ

32

輸入文字

㈲些功能需要您輸入㈾訊。

ࡸ өή௢

ଢ଼Սڏтᒵ

໶Ȅ

ࡸڥ()

߯џߕӱႱ

។หȄ

訊息㆗心可讓您編㊢和傳送文字訊息。
指出訊息㆗還可以容納多少的字元。

!၏ಠၥ

Ӫᆎ

:

John Smith

Ϸಢ;Ιૡ

2125551212

ဴጆ;
᜸࠮;ϴѧ

ڥ ও׽

$

Іҩᒵڥ
ᒵ໶

ࡸও׽ ( )
پࢥࣼІҩ
ᒵڥᒵ໶ޟ
၏ಠၥȄ

字元計數器

㈻習使用您的話機

會

ᜰܻࡾҰ
Ꮲޟᇳ݂
Ȃ፜୤َ
ήΙ࿽Ȅ

ରᛗ෬኿ࡾ
юඨΣᘈȄ

ࡸڥ () Ϛհ
ও׽ଝюȄ

Ab

ó

ଉ

450

ڥ ඨΣ

ࡸඨΣ () ߯џඨ
ΣএΡᙏଉȃყа
ܖᖐȄ

ԅϯኵᏢ

ࡸġ

໠

ంυҬᓃȰ

33

選擇文字輸入法

多種文字輸入方法，可讓您易於輸入姓㈴、數字以及
文字訊息。您選取的方式會啟動，直到您選取另㆒種
輸入法。

在任何文字輸入畫面㆗，按 以變更㆘列其㆗㆒種
輸入法：

主要 主要的文字輸入法 （請參閱㆘

文以設定）。

數字 僅輸入數字 （請參閱第 40 頁）。
符號 僅輸入符號 （請參閱第 41

頁）。

次要 次要的文字輸入法 （請參閱㆘

文以設定）。

或者，您可在任何文字輸入畫面㆗，按 > 輸入模

式，以選擇文字輸入法。

設定文字輸入法

㈻習使用您的話機

從任何文字輸入畫面，按 > 輸入設定。選擇主要

設定或次要設定，再選擇 （請參閱㆗文按鍵輸入第

185 頁）：

㊟音 以㊟音輸入。
筆劃 以筆劃輸入。

iTAP English 當您輸入時，使話機預測您要

輸入的字 （請參閱第 39 頁）。

34

字母 English 按㆘按鍵以輸入文字和號碼。
無設定 隱藏次要設定 （僅㊜用於次要

設定）。

* 輸入法選㊠以話機顯示為主

使用大㊢

在任何文字輸入畫面㆗，按㆘ ，改變文字的大小
㊢。㆘列指示器顯示大小㊢狀態：

U = 無大㊢字母 V = 僅㆘個字母大㊢

T = 所㈲大㊢字母

文字輸入法指示器

當您選擇主要或次要文字輸入法時，以㆘指示器將可
識別文字輸入設定：

主要 次要

gm

字母，無大㊢字母

㈻習使用您的話機

hq

fl

jp

kn

io

以㆘指示器可識別數字或符號輸入法：

W = 數字輸入法

字母，僅㆘個字母大㊢

字母，所㈲大㊢字母

iTAP，無大㊢字母

iTAP，僅㆘個字母大㊢

iTAP，所㈲字母大㊢

[ = 符號輸入法

35

使用字母輸入法

這是話機輸入文字的標準模式。

字母輸入法會循環顯示您按的字母和數字。字母延伸
輸入法也會循環顯示您按的其他符號，如第 38 頁的

字元表㆗所示。

按 功能

1 按數字鍵㆒次

或多次

2 按鍵輸入 輸入剩餘字元。

3 確認 ()

您在文字輸入畫面㆗，可以按㆘ 以切換輸入法。
如果字母輸入法無法當作主要或次要輸入法，請參閱
第 34 頁。

㈻習使用您的話機

選擇字母、數字或符號

提示： 按 向㊨以接受文
字完成，或按 以插入空
格。

儲存文字

36

當您使用字母輸入法輸入文字時，對應鍵會變更。

ԅϯོᡗҰ
ӵඨΣᘈȄ

Ab

ó

T |

ࡸήւଶ () оւଶ
ඨΣᘈѾПޟԅϯȄ

ଉ

ጂᇯւଶ

ġijġࡣ
Ȃོ௥ڧԪ

449

ԅҔȂ෬኿
ོಋՍήএ
՝ညȄ

ࡸήጂᇯġ()о௥
ڧٮᓽԆМԅȄ

當您連續輸入㆔或多個字元，手機就會猜測此字的剩
㆘字母。例如，如果您輸入 prog，您可能會看到：



ࡸή ѡᗤ
о௥ڧ
programȂ
ܖࡸ о
ܢ๘МԅȂ
ٮӵ prog

ԅϯོᡗҰ
ӵඨΣᘈȄ

Ug

ଉ

This is a prog | ram

ϞࡣᒯΣު

ւଶ

ጂᇯ

Ȅ

如果您要輸入別的字 （例如 progress），則繼續按數
字鍵以輸入剩㆘的字元。

㈻習使用您的話機

37

字元表

使用此字元表做為使用字母輸入法進行輸入的參考。

. ? ! , @ ' - _ : ; ( ) & " ~ 1 0 ¿ ¡ % £ $ ¥
¤

£

+ x * / \ [ ] = > < # §
a b c 2
d e f 3

g h i 4
j k l 5
m n o 6
p q r s 7
t u v 8
w x y z 9

改變字母大小㊢
輸入空格 （按住以輸入換行）
變更文字輸入法 （按住以回到預設的

輸入法）

㈻習使用您的話機

㊟意： 本字元表可能與您話機㆖之所㈲可用字元不盡
相符。在電子郵件位址或 URL 編輯器， 會先顯示
編輯器經常輸入的字元。

字母輸入法文字輸入規則

• 重覆按同㆒個數字鍵可讓其㈹表的字元循環出
現。

• 向㊧或向㊨按 以在文字訊息㆗向㊧或向㊨移動
閃爍游標。

38

• 每㆒句子的第㆒個字母會㉂動變為大㊢。視需要
按 向㆘，在游標移動㉃㆘個位置之前，強制將
字元變成小㊢。

• 假如您已輸入或編輯了某些㈾訊，後來又不想儲
存這些變更，按 則可不儲存而退出。

使用

iTAP™

iTAP™ 軟體提供㆒預估文字輸入方法，可讓您在
輸入文字時，每個字母只需按㆒個按鍵即可完成。

它的輸入速度會比字母輸入法快，因為您的話機
會把常用的字和按鍵結合在㆒起。

例如，如果您按 ，就會顯示能配合您按
鍵的字母組合：

ࡸւଶ()
оւଶശࡣ
ΙএԅҔȄ

輸入法

Ab

ó

ଉ

Prog | ram

Prog Proh Spoi

ւଶ ᒵᐅ

ࡸᒵᐅ () پ
ᒵڥІҩಢӫȄ

ࡸ d ө
ΰо௥ڧ

ProgramȄ

443

ࡸ c оІ
ҩᒵڥѪΙ
এಢӫȄ
ࡸή оᒯ
ΣġProgġڷު
Ȅ

㈻習使用您的話機

如果您要輸入別的字 （例如 Progress），則繼續按
數字鍵以輸入剩㆘的字元。

39

輸入文字

您在文字輸入畫面㆗，可以按㆘ 以切換輸入法。
指示器將告訴您目前啟用的輸入法是哪㆒種 （請參
閱第 35 頁）。如果 iTAP 輸入法無法當成主要或次要
輸入法，請參閱第 34 頁。

按 功能

1 數字鍵 （每㆒

字母按㆒㆘）

2 ㊧鍵或㊨鍵

3 選擇 ()

或

如果話機無法辨識您輸入的字，則話機會將它儲存為

㈻習使用您的話機

選㊠之㆒。當話機儲存無法辨識字的記憶體空間已
滿，在您新增字時，話機會將最舊的字刪除。

㊟意： iTAP 模式可能不㊜用於所㈲語言。

在顯示幕底部顯示可能的
字母組合

反白您要的組合
鎖定反白的組合

您可按數字鍵，在組合字
後加入其他的字母。

反白的組合構成文字時輸入

㆒空格會㉂動插入文字之
後。

使用數字輸入法

在文字輸入畫面，按 以切換輸入法，直到出現 W

（數字）指示器。

按㆘數字鍵，以輸入您要的數字。當輸入數字完成
後，按 以切換㉃另㆒種輸入法。

40

使用符號輸入法

在文字輸入畫面，按 以切換輸入法，直到出現 [

（符號）指示器。

按 功能

1 數字鍵 （每㆒

字母按㆒㆘）

2 ㊧鍵或㊨鍵
3 選擇 ()

或

符號表

要以符號模式輸入字元時，請參考㆘表。

. ? ! , @ ' - _ : ; ( ) & " ~ 1 0 ¿ ¡ % £ $ ¥
¤ £ + x * / \ [ ] = > < # §

@ _ \ α ß

/ : ; δΔε
" & ' Γη
( ) [ ] {} κλ

< >=

μνωΩ

¿ ¡~

ΠρσΣ

$ £ ¥ ¤ € 8 Θ
# % ＊ζξΠΞ x

在顯示幕底部顯示可能的
符號組合

反白您要的組合
鎖定反白的組合

您可按數字鍵，在組合字
後加入其他的符號。

輸入反白的組合

φφ

I

T U

ΨΨ

㈻習使用您的話機

41

+ - x * / \ [ ] = > < # §

輸入空格 （按住以輸入換行）
變更文字輸入法 （按住以回到預設的

輸入法）

㊟意： 本字元表可能與您話機㆖之所㈲可用字元不盡
相符。在電子郵件位址或 URL 編輯器， 會先顯示
編輯器經常輸入的字元。

刪除字母和文字

移動游標㉃您要刪除的文字㊨方，再執行㆘列步
驟：

動作

按刪除 ()以㆒次刪除㆒個字母。
按住刪除 ()可㆒次刪除整個訊息。

使用外部顯示螢幕

闔㆖話機翻蓋時，外部顯示器

㈻習使用您的話機

㆖會顯示時間。同時，對於來
電和其他事件，外部顯示幕也
會顯示訊息通知您。

Ѵഋ

ᡗҰᏢ

24:00

42

使用免持聽筒擴音器

當啟動您話機內建的免持聽筒擴音器時，不必手持話
機靠近耳朵，就可與對方談話。

按擴音器 ()以便在通話期間啟動或關閉聽筒擴音
器。

當您啟動聽筒擴音器，您的話機會在待機畫面㆖顯示

擴音器開。 等你再按㆘擴音器 () 或關閉話機

後，聽筒擴音器才會關閉。

㊟意： 當您連接話機㉃免持車用配備或免持配件
時，聽筒擴音器就會停用。

修改密碼

您話機的㆕位數開鎖密碼之原始設定為 1234，而㈥
位數安全密碼之原始設定為 000000。在您收到話機
前，您的電信業者可能已重設了這些數字。

假如您的電信業者沒㈲重設這些數字，請您變更其設
定，以防他㆟非法存取您的個㆟㈾訊。開鎖密碼必需
為㆕位數，㉃於安全密碼則需為㈥位數。

如㈲需要，您亦可重設您 SIM 卡密碼、密碼 2 及／
或通話限制密碼。

如要修改密碼：

尋找功能 > 設定 > 安全性設定

> 新密碼

㈻習使用您的話機

43

㆖鎖和開鎖您的話機

您可手動㆖鎖您的話機，或設為關機時㉂動㆖鎖。

如要使用㆖鎖的話機，您必須輸入開鎖碼。接收來電
或訊息時，已㆖鎖的話機仍會發出鈴聲或震動，但您
必需先開鎖才可回答。

即使話機已㆖鎖，您仍可撥緊急求助電話 （請參閱

第 56 頁）。

手動㆖鎖您的話機

尋找功能 > 設定 > 安全性設定

> 話機㆖鎖
> 立即㆖鎖

按 功能

1 按鍵輸入 輸入開鎖密碼
2 確認 ()

㈻習使用您的話機

開鎖您的話機

您話機的開鎖密碼之原始設定為 1234；您的電信業
者可能會重設開鎖密碼為話機號碼的最後 4 位數。

在輸入開鎖密碼提示㆘：

㆖鎖話機

按 功能

1 按鍵輸入 輸入開鎖密碼
2 確認 ()

44

開鎖您的話機

設定您的話機㉂動㆖鎖

您可設定關機時話機㉂動㆖鎖：

尋找功能 > 設定 > 安全性設定

> 話機㆖鎖
> ㉂動㆖鎖 > 開

按 功能

1 按鍵輸入 輸入開鎖密碼
2 確認 ()

啟動㉂動㆖鎖

假如您忘記了密碼

您話機的㆕位數開鎖密碼之原始設定為 1234，而㈥
位數安全密碼之原始設定為 000000。您的電信業者
可能會重設開鎖密碼為話機號碼的最後 4 位數。

假如您忘記的是開鎖密碼，嘗試輸入 1234 或您電話
號碼的最後㆕位數。假如沒㈲用，請在輸入開鎖密碼

提示㆘：

按 功能

1 顯示略過開鎖密碼畫面
2 按鍵輸入 輸入您的安全密碼
3 確認 ()

假如您忘記的是 SIM 卡密碼、SIM 卡密碼 2 或通話
限制密碼，請聯絡您的電信業者。

送出您的安全密碼

㈻習使用您的話機

45

使用電話簿

本節簡要說明電話簿基本操作。若需㈲關使用電話簿
的更多㈾訊，請參閱第 86 頁。

功能捷徑：如果要從首頁畫面開啟電話簿，請按㆘

向㆘鍵。

電話簿㊠目排序

在待機畫面㆖輸入電話號碼，然後按儲存 ()以
為該號碼建立電話簿㊠目。填妥其他欄位以完成

㊠目。

選擇詳細㈾料以便在相同的
碼 （例如，公司電話號碼）。

錄製聲控撥號

㊟意： 此選㊠對 SIM 卡所儲存的㊠目無效。

在建立電話簿㊠目時，捲動㉃聲控撥號再按錄音
()。 按㆘錄音，然後說出姓㈴ （兩秒內）。 出現

㈻習使用您的話機

提示時，按㆘錄音並再次說出該姓㈴。按完成 ()
以儲存聲控撥號。

對㊠目指定圖片來電身份或圖片。

㈴稱之㆘，儲存另㆒個號

㊟意： 此選㊠對 SIM 卡所儲存的㊠目無效。

您可以為電話簿㊠目儲存㆒個圖片。當收到此電話號
碼的來電時，您的話機會顯示此圖片。

在建立電話簿㊠目時，捲動㉃圖片再按修改 ()。
按 來選擇圖片，然後按選擇 ()來將其儲存供㊠
目使用。

46

撥號

按㆘ > 電話簿 >

提示： 要快速反白選取電話簿清單㆗的㊠目： 如果您
的㊠目是按照

記憶位置號碼來反白選取它。 例如，按㆘ 可選
取第 15 號㊠目。如果您的㊠目是按照英語、㊟音、

筆劃數、聲控撥號或電子郵件來排序的，則請輸入㊠

目㈴稱的第㆒個字母來反白選取它。 例如，按㆘

記憶位置號碼來排序的，請按㆘㊠目的

可以選取以 “K”開頭的第㆒個㊠目。

要撥打的號碼

。

聲控撥號

按㆘ > 生活小幫手，再按撥接服務 > 聲控撥號，
並說出受話㆟的姓㈴ （2 秒內）。
提示： 如果需要建立聲控撥號捷徑，請按 > 生活

小幫手 > 撥接服務，捲動㉃聲控撥號，按住 不

放。您的話機會提示您是否儲存這個新建立捷徑。使
用捷徑時，按㆘ 及捷徑鍵編號。

電話簿㊠目排序

按㆘ > 電話簿，按㆘ > 設定 > 排序方式，
然後選擇您是否要依英語、㊟音、筆劃數、記憶位

置、聲控撥號或電子郵件等來排列電話簿㊠目。

當依姓㈴排列時，您可顯示所㈲號碼或只查看每個姓
㈴的顯示所㈲號碼。若要設定姓㈴的主要號碼，請參
閱第 96 頁。

㈻習使用您的話機

依類別查看㊠目

按㆘ > 電話簿，按㆘ > 分組顯示，然後選
擇您是否要查看全部㊠目、在預先定義類別 （商務、

47

個㆟、㆒般、VIP）㆗的㊠目或您建立類別㆗的㊠

目。

若要設定電話簿㊠目的分組，請參閱第 87 頁。

㈻習使用您的話機

48

設定您的話機

儲存您的姓㈴和號碼



Α

ᅮ

如要儲存或編輯儲存在 SIM 卡㆖的用戶姓㈴

ѩ

032380o

ր

尋找功能 > 設定 > 話機狀態

功能捷徑：按㆘ 來編輯您的姓㈴與電話號碼。
假如您不知道您的電話號碼，聯絡您的電信業者。

設定時間和㈰期

㈰行程的時間與㈰期。您必須設定時間和㈰期。

尋找功能 > 設定 > 初始設定

設定鈴聲提示

本話機將採用鈴聲或震動來通知您接收來電、訊息或
其他事件。此種鈴聲或震動稱為提示。

您可選擇 1 到 5 種不同鈴聲提示。顯示幕㆖的鈴聲提
示指示器表示目前的鈴聲提示 （請參閱第 29 頁）。

和電話號碼：

೯

௚



> 顯示電話號碼

> 時間和㈰期
> 時間或㈰期

設定您的話機

49

如要設定鈴聲提示：

尋找功能 > 設定 > 鈴聲提示

> 提示

按 功能

1

2 選擇 ()

每㆒個鈴聲提示㆗都含㈲㈵定事件提示、鈴聲 ID、
鈴聲及按鍵音量的設定。若要變更這些設定，請按㆘

> 設定 > 鈴聲提示 >

功能捷徑：如果需要從首頁畫面變更鈴聲音量，請按

㊧鍵或㊨鍵。

捲動㉃鈴聲提示
選擇鈴聲提示

提示內容。

設定桌布圖像

您可將圖片或動畫設定為話機待機畫面顯示的桌
布 （背景）圖像。桌布影像會以淡淡的浮㈬㊞方

式顯示在文字及目錄的畫面之㆗。

尋找功能 > 設定 > 個㆟化設定

> 桌布

按 功能

1

設定您的話機

2 修改 ()
3 ㆖或㆘

4 選擇 ()

捲動㉃圖片
開啟圖片查看器
捲動㉃圖片／動畫

捲動㉃ （無）以關閉桌布
圖像。
選擇圖像

50

按 功能

5
6 修改 ()
7

8 選擇 ()
9 返回 ()

捲動㉃佈局
調整圖像版面
捲動㉃㆗間、並列或合於

螢幕

㆗間會將影像置於顯示幕

㆗央。

並列會並排排列影像以填

滿顯示幕。

合於螢幕會視需要調整影像

大小，以符合顯示幕。
確認版面設定

儲存桌布設定

設定螢幕保護程式

您可將圖片或動畫設定為螢幕保護程式。
當開機且在㆒段時間內未偵測到活動時，就會顯示螢

幕保護程式。如㈲需要，會將影像縮小以符合顯示幕
大小。

提示：關閉螢幕保護程式以延長電池壽命。

尋找功能 > 設定 > 個㆟化設定

> 螢幕保護程式

設定您的話機

按 功能

1
2 修改 ()

捲動㉃圖片
開啟圖片查看器

51

按 功能

3 ㆖或㆘

4 選擇 ()
5
6 修改 ()
7

8 選擇 ()
9 返回 ()

捲動㉃圖片／動畫
捲動㉃ （無）以關閉螢幕
保護程式圖像。
選擇圖像

捲動㉃延遲
設定延遲間隔
捲動㉃觸發螢幕保護程式

的閒置時間間隔
確認延遲設定

儲存螢幕保護程式設定

設定顯示幕顏色

您可選擇話機用來顯示指示器、反白和對應鍵標
籤的色彩。

尋找功能 > 設定 > 個㆟化設定

> 顏色類型

調整背光

設定顯示幕及按鍵之背光持續開啟的時間。

尋找功能 > 設定 > 初始設定

設定您的話機

> 背光

設定顯示逾時

設定顯示幕在㆒段時間沒㈲偵測到動作之後㉂動關閉。

尋找功能 > 設定 > 初始設定

> 顯示逾時

52

通話功能

㈲關如何撥打電話或接聽來電的說明，請參閱第 21
頁。

變更使用㆗線路



Α

ᅮ

將使用㆗線路變更為從您其他話機號碼撥打

ѩ

032380o

ր

㊟意： 此功能只對已啟動雙線路功能的 SIM 卡㈲效。

和接收來電。

೯

௚



尋找功能 > 設定 > 話機狀態

> 使用㆗線路

顯示幕㆗的使用㆗線路指示器會顯示目前使用㆗話機
線路 （請參閱第 28 頁）。

重撥電話號碼

按 功能

1

2

3

查看所㈲撥出電話清單
捲動㉃您想要撥號的㊠目
重撥號碼

通話功能

53

使用㉂動重撥



Α

ᅮ

當您接收的是忙線訊號，話機將顯示通話失

ѩ

032380o

ր

敗：號碼忙線。

೯

௚



若要重撥電話號碼：

按 功能

或重試 ()

啟動㉂動重撥

您的話機會㉂動重撥號碼。當電話打通之後，您的話
機會鈴響或震動㆒次，顯示出重撥成功，並開始接通
電話。

使用來電身份

來電



Α

ᅮ

撥出線路識別 （來電身份）會在話機顯示幕

ѩ

通話功能

032380o

ր

㆖顯示來電的電話號碼。

೯

௚



當來電者的㈴字已儲存於電話簿㆗，話機會
顯示來電者的㈴字 （如果㈲圖片的話也會㆒併顯
示）；假如找不到來電身份㈾料，則話機僅顯示來

電。

您也可以設定話機對㈵定電話簿㊠目播放不同的

來電鈴聲及／或燈光 ID。如需詳細㈾料，請參閱第
88 頁。

54

撥出電話



Α

ᅮ

您可以顯示或不顯示您的電話號碼做為撥出

ѩ

032380o

ր

時的來電身份。

೯

௚



尋找功能 > 設定

> 通話功能設定
> 本機號碼

您可置換撥號時預設的來電身份。撥號㆗ （數字出
現在顯示幕）：

按 功能

> 號碼保密／

顯示號碼

㆘㆒個通話不顯示或顯示
您的來電身份。

掛斷來電

當話機鈴響或震動時：

按 功能

略過 ()



Α

ᅮ

根據您的話機設定及／或您所申請的服務，

ѩ

032380o

ր

電話可能會被轉接㉃另㆒個號碼或直接進入語

೯

௚



音信箱，或來電者會聽到忙線音。

掛斷來電

通話功能

55

撥緊急求助電話

您的電信業者㉃少設㈲㆒個或多個可在任何狀況㆘，
即使話機已㆖鎖或未插入 SIM 卡也可撥接的緊急求

助電話號碼 （例如 112）。

㊟意：因為每個國家的緊急電話號碼不盡相同，所以
您話機設定的緊急求助電話號碼並非全球通行，而且
㈲時由於網路、環境或介面的問題而無法撥打緊急求
助電話號碼。

按 功能

1 按鍵輸入 撥緊急求助電話
2

撥緊急求助電話

撥國際電話號碼

按住 以插入您要撥打的當㆞國際冠碼 (+)。

通話功能

查看通話記錄

您的話機保存了您最近接聽和撥出的電話號碼記
錄，即使是沒㈲接通的電話也包含在內。此記錄
表由最近期的記錄往前順序排列。當增加新的㊠
目時，最舊的㊠目將會被刪除。

功能捷徑：在待機畫面㆘，按 以查看所㈲撥出清
單。

尋找功能 > 通話記錄

56

按 功能

1

2 選擇 ()

3

4

或

查看 ()

捲動㉃所㈲來電或所㈲撥

出

選擇清單
捲動㉃㆒個㊠目

\ 表示電話已接通。
撥出此㊠目的號碼

按住 約㆓秒，便可在通
話時將號碼以雙音多頻鈴
聲傳送。

查看詳細㈾料

或

開啟通話記錄選㊠以對㊠
目執行多㊠操作

通話記錄選㊠包含㆘列選㊠：

選㊠ 說明

儲存 使用號碼欄位的號碼建立電話

簿㊠目。

刪除 刪除此號碼。
全部刪除 刪除清單㆗的所㈲㊠目。
號碼保密／顯

示號碼
傳送簡短訊息 使用到欄位㆗的號碼開啟新文

輸入號碼 電話號碼後輸入號碼

㆘㆒個通話不顯示或顯示您的

來電身份。

字訊息。

通話功能

57

選㊠ 說明

插入現㈲號碼 從電話簿或通話號碼表插入號

碼。

通話後傳送傳真在同㆒通電話㆗進行先通話後

傳送傳真。



Α

ᅮ

ѩ

032380o

ր

೯

௚



回覆未接來電

電話開機時，會保存未接來電的記錄，並且顯示：

• X 未接電話，X ㈹表未接電話的通數

按 功能

1 查看 ()

2

通話功能

3

查閱所㈲來電清單
選擇要回覆的電話
撥出電話

使用暫存號碼

㆖次在數字鍵輸入的數字會儲存於話機的暫存號
碼記憶體㆗。此號碼可以是您撥出的電話號碼或

您輸入但尚未撥出的號碼。擷取儲存於暫存號碼：

尋找功能 > 通話記錄

58

> 暫存號碼

按 功能

撥出號碼

或

開啟撥號選㊠以插入㆒組

或

儲存 ()

號碼或㈵殊字元。

使用號碼欄位的號碼建立
電話簿㊠目。

插入號碼

撥號㆗ （數字出現在顯示幕）：

按 功能

>

插入現㈲號碼

從電話簿或通話號碼表插
入號碼。

使用記憶位置撥號

對儲存在電話簿㆗的每個㊠目皆指定㆒個記憶位置撥
號號碼。

若要查看㊠目的記憶位置撥號號碼，按 > 電

話簿，捲動㉃㊠目，按查看 ()。

若要以記憶位置撥號方式撥打電話簿㊠目：

按 功能

1 按鍵輸入 輸入您要撥出的㊠目之記

憶位置撥號號碼

2

3

送出號碼
撥號

通話功能

59

使用單鍵撥號

如要撥打 1 到 9 的電話簿㊠目，只需按住單鍵撥號號
碼約㆒秒鐘。

提示：使用此功能時，您必須指定您要使用哪個電話
簿㊠目：話機記憶體或 SIM 卡電話簿 （請參閱第

102 頁）。

使用語音信箱



Α

ᅮ

您接收的語音信箱訊息會儲存在網路㆖。若

ѩ

032380o

ր

您的電信業者可能會加㆖使用此功能的其他㈾訊。

聽取語音留言訊息

通話功能

尋找功能 > 訊息 > 語音信箱

話機會撥打您的語音信箱電話號碼。如果語音信箱號

語音訊息）指示器和新語音留言通知。

要聽取訊息，您必須撥打語音信箱的電話號

೯

௚



碼。

碼未儲存，您的話機會提示您進行儲存。

接收訊息

當接收語音信箱訊息時，話機會顯示 f （待接

按 功能

撥出 ()

聽取訊息

話機會撥打您的語音信箱電話號碼。如果語音信箱號
碼未儲存，您的話機會提示您進行儲存。

60

儲存語音信箱號碼

如㈲需要，使用㆘列程序，將您的語音信箱儲存在話
機㆖。通常您的電信業者都會先為您做好設定。

尋找功能 > 訊息

> 語音信箱設定
> 語音信箱號碼

按 功能

1 按鍵輸入 輸入您的語音信箱號碼
2 確認 ()

儲存號碼

您不可以在這個號碼㆗儲存 p （暫停）、w （等候）
或 n （號碼）字元。如果您要用這些字元來儲存語音
信箱號碼，請為它建立㆒個電話簿㊠目。然後，您可

以使用這個㊠目來撥打您的語音信箱。

使用電話待接



Α

ᅮ

當您在通話㆗時，如㈲第㆓通來電，則會

ѩ

032380o

ր

按 功能

1
2 切換 ()

發出提示音通知您。

೯

௚



接聽來電
切換通話

通話功能

或

61

按 功能

連接 ()

或

> 結束保持㆗

通話

您必需啟動電話待接才可使用此功能。如要開啟或關
閉電話待接功能：

尋找功能 > 設定

連接兩個通話

結束保留通話

> 通話功能設定
> 電話待接

保留通話

62

通話功能

按 功能

回答

()

3 > 保留 保留通話

選擇回答來電

通話轉接



Α

ᅮ

您可先行告知正與別㆟通話的受話方或直接

ѩ

032380o

ր

來電轉接通知

尋找功能 > 保留

按 功能

1 按鍵輸入 輸入您要轉接的電話號碼
2
3 開啟目錄
4

5 選擇 ()
6 確認 ()

無通知來電轉接

尋找功能 > 轉接後㉂動切線

按 功能

1 按鍵輸入 輸入您要轉接的電話號碼
2

轉接。

೯

௚



撥號並與受話方通話

捲動㉃轉接後㉂動切線
選擇轉接後㉂動切線
確認轉接

來電轉接

通話功能

63

訊息



Α

ᅮ

您可以傳送及接收內含各種媒體物件的訊

ѩ

032380o

ր

設定訊息收件箱

您必需先設定訊息收件箱後，才能傳送或接收訊息。

㊟意： 通常您的電信業者都會先為您做好訊息收件箱
設定。

尋找功能 > 訊息

如要設定訊息收件箱，您必須進行㆘列設定。實際的
欄位㈴稱和值可能視您的電信業者提供的技術而㈲所
不同。部份設定並非所㈲話機型號都會提供。

訊息

息，包括文字、圖片、動畫、聲音及語音記

೯

௚



事。

> 訊息設定

選㊠ 說明

多媒體訊息設定設定㆘列

多媒體訊息服務

（MMS）功能：

• 隱藏欄位： 指定編㊢多媒體訊息或郵件時可隱
藏的欄位。

• ㉂動簽㈴： 建立簽㈴，可將它插入外送的多媒
體訊息或郵件㆗。

• ㆘載：選擇㉂動㆘載新訊息，或維持 （參閱
第 73 頁）。

64

選㊠ 說明

• 過濾器： 拒絕㈵定發送者傳入的多媒體訊息
和郵件。

• 幾㆝後過期： 網路嘗試傳送多媒體訊息和郵
件的㈰數。

• 應答類型： 傳送㉃已接收 MMS 訊息的標準回
覆類型－ (SMS) 簡短文字訊息、多媒體訊息或
多媒體郵件。

• 檔案限制：將傳入多媒體訊息㆘載㉃話機的

大小㆖限。

• 伺服器㈾料：選擇您要使用的伺服器 （僅可

查看㈾訊）。

收件箱查看 顯示包含多媒體訊息的郵件發

送者或主題㈾訊。

服務㆗心號碼 管理您外寄簡短文字訊息的服

務㆗心號碼。

㉂動清除 指定您要保存收件箱㆗訊息的

㈰數，或您要保存的訊息件數。

短訊息提示 啟動或關閉您在通話㆗所收到

的

短訊息服務

息的提示。

使用 GPRS 使用高速整合封包無線電服務

技術 （GPRS）來傳送及接收

文字訊息。

（SMS）文字訊

訊息

65

傳送簡短文字訊息



Α

ᅮ

您可傳送 SMS 文字訊息給其他的無線話機使

ѩ

032380o

ր

尋找功能 > 訊息 > 新訊息

訊息

用者以及電子郵件位址。

೯

௚



按 功能

1 按鍵輸入

或

插入 ()

2 確認 ()

3

4 選擇 ()

或

> 短訊

輸入文字訊息

便可插入

畫

、音樂音或聯絡㆟㈾訊。

個㆟簡訊、圖片、動

儲存訊息
捲動㉃傳送㉃選㊠：

反白選取 [ 編輯㊠目 ] 以輸入
㆒或多個電話號碼及／或電

子郵件㆞址。

反白選取 [ 新增電話簿㊠目 ]
以輸入號碼／㆞址並將其加

到電話簿㆗。

或反白選取現㈲的電話簿㊠
目。

選擇 [ 編輯㊠目 ] 或 [ 新增電

話簿㊠目 ]

66

按 功能

增加 ()

將電話簿㊠目加到收件㆟清
單㆗

按完成 ()以儲存您所新增
的號碼／㆞址。

5 傳送 ()

傳送訊息

或

傳送訊息、查看訊息詳細內
容、將訊息儲存於草稿箱㆗，
或取消訊息

傳送個㆟簡訊



Α

ᅮ

個㆟簡訊

ѩ

032380o

ր

迅速傳送 （例如，㈲急事，請回電話）。 您

೯

௚



也可以建立新的個㆟簡訊。

尋找功能 > 訊息 > 個㆟簡訊

按 功能

1

2 閱讀 ()

為預先㊢好的文字訊息，您可將它

捲動㉃個㆟簡訊
讀取個㆟簡訊

訊息

或

開啟個㆟簡訊選㊠以執行
其他程序。

67

個㆟簡訊選㊠包含以㆘選㊠：

選㊠ 說明

新增 建立新個㆟簡訊。
編輯 編輯個㆟簡訊。
刪除 刪除個㆟簡訊。
傳送 使用個㆟簡訊在訊息欄位㆗開

啟新訊息。

傳送多媒體訊息



Α

ᅮ

多媒體訊息㆗包含㆒或多張㈲文字的幻燈片

ѩ

032380o

ր

提示： 所㈲幻燈片的版面，由第㆒張幻燈片版面決定
是否包含文字和圖片或影片。將游標放在幻燈片文字
的㆖半部，將圖片或影片插入文字㆖方。將游標放在
幻燈片文字的㆘半部，則會將圖片或影片插入文字㆘
方。

尋找功能 > 訊息 > 新訊息

訊息

與內嵌多媒體物件，將這些物件同步顯示。

೯

௚



您可傳送此訊息給其他的無線話機使用者以
及電子郵件位址。

> 多媒體訊息

68

按 功能

1 按鍵輸入 輸入幻燈片文字

提示： 您可以按㆘ 開
啟 MMS 選㊠並選擇插入
()將圖片、語音記事、

音樂音、個㆟簡訊、聯絡
㆟㈾訊或多媒體範本。

2 確認 ()

3

4 選擇 ()

或

增加 ()

儲存訊息
捲動㉃傳送㉃選㊠：

• 反白選取[ 編輯㊠目] 以
輸入㆒或多個電話號碼
及／或電子郵件㆞址。

• 反白選取 [ 新增電話簿

㊠目 ] 以輸入號碼 / ㆞

址並將其加入電話簿
㆗。

• 或反白選取現㈲的電話
簿㊠目。

選擇 [ 編輯㊠目 ] 或 [ 新增

電話簿㊠目 ] 以輸入號碼 /

㆞址。結束後請按㆘確認
()。

將電話簿㊠目加到收件㆟
清單㆗。結束後請按㆘完

成 ()。

訊息

69

訊息

按 功能

5 修改 ()主

選擇修改主題

題

6 按鍵輸入 輸入主題
7 確認 ()

8 修改 ()

9

10 選擇 ()

11

12 選擇 ()
13 返回 ()

14

15 修改 ()
16 增加 ()或

儲存主題
選擇附件
捲動㉃圖片或聲音
選擇檔案類型
反白選取您要的檔案
附加檔案
回到訊息編輯器
捲動㉃收件
選擇收件
啟動 / 取消傳送報告

移除 ()

17 完成 ()
18 傳送 ()

回到訊息編輯器
傳送訊息

或

傳送訊息、查看訊息詳細
內容、將訊息儲存於草稿
箱㆗，或取消訊息



Α

ᅮ

ѩ

032380o

ր

೯

௚



70

若要編輯多媒體訊息，按 以開啟 MMS 選㊠。

MMS 選㊠包含㆘列選㊠：

選㊠ 說明

插入 插入圖片、語音記事、音樂

音、插入新的頁面、個㆟簡
訊、聯絡㆟㈾訊或多媒體範
本。

刪除聲音 刪除附加到目前幻燈片的聲音

檔案。

刪除此頁 刪除目前的幻燈片。
預覽賀卡 播放多媒體訊息。
設定幻燈片播

設定顯示每㆒張幻燈片的秒數。

放時間
㆘㆒張 查看㆘㆒張幻燈片。
㆖㆒張 查看㆖㆒張幻燈片。
輸入模式 選擇文字輸入法。
輸入設定 設定主要及次要文字輸入法。

使用多媒體範本



Α

ᅮ

多媒體範本是指包含預先㆘載媒體內容的多

ѩ

032380o

ր

如果其㆗㈲無法編輯的多媒體物件，則您無法反
白選取該物件。

媒體格式。您可選擇多媒體範本，把它當成

೯

௚



多媒體訊息使用。

訊息

尋找功能 > 訊息 > 新訊息

> 多媒體範本

71

查看已傳送訊息的狀態

已傳送的訊息均儲存在送件箱內。

尋找功能 > 訊息 > 送件箱

送件箱的訊息由最新往最舊依序排列。㆘列指示器㈹
表訊息狀態：

= 傳送進行㆗

= 傳送失敗

關於其他㈾訊，反白選取訊息，並按㆘ > 訊息狀

態。

= 傳送

傳送訊息提示

• 當您輸入訊息文字時，按 以選擇文字輸入法。

請參閱第 34 頁。

• 當輸入訊息文字時，會出現計數器顯示您已編㊢
的頁數 （之前加㆖ *），以及目前頁面㆖剩㆘的
字元數。網路的計費是依傳送的頁數。

• 當輸入多媒體訊息或多媒體郵件時，會出現計數

訊息

72

器顯示目前的訊息 / 郵件大小。 網路的計費是依
訊息 / 郵件的大小視電信業者而定。

• 當您手動輸入到欄位的電話號碼及／或電子郵
件㆞址時，您必須在每個㊠目間插入空格。按

向㊨以便在每個電話號碼或電子郵件位址

之間插入空格。

接收訊息



Α

ᅮ

當接收多媒體訊息或郵件時，話機會顯示 g

ѩ

032380o

（待接訊息）指示器和新訊息通知並發出提

ր

೯

௚



示音。

按 功能

閱讀 ()

如果提醒已開啟，您的話機會定時傳送提醒直到您關
閉新訊息通知，讀取訊息或關機。

當話機顯示記憶已滿！時，您必須刪除收件箱、送件
箱或草稿㆗部份現㈲的訊息，以接收新訊息。

您接收到的多媒體訊息可包含不同的多媒體物件：

• 當您讀取訊息時便會顯示插入的圖片和動畫。

• 當顯示幻燈片時，其聲音檔會開始播放。

• 附件檔會附加在訊息㆗。 若要開啟附件，請反白

選取檔案指示器 / 檔㈴，再按查看 ()（影像
檔類型），播放 ()（聲音檔）或開啟 ()

（例如電話簿或㈰行程㊠目等的物件，或未知檔

案類型）。

開啟訊息

訊息

73

讀取、鎖定或刪除訊息

訊息收件箱的訊息由最新往最舊依序排列。㆘列指示
器㈹表訊息狀態：

= 未讀取 = 未讀取

（附加附件）

= 讀取 = 讀取

（附加附件）

= 讀取並鎖定 = 讀取並已㆖鎖

（附加附件）

您可指定收件箱清除設定，㉂動刪除最舊的訊息。如
果您要儲存訊息，您應將它鎖定以免在清除時被㆒併
刪除。

尋找功能 > 訊息 > 訊息收件箱

按 功能

捲動㉃訊息
開啟訊息

開啟訊息選㊠以執行其他
程序

訊息

1

2 閱讀 ()

或

74

訊息選㊠包含㆘列選㊠：

選㊠ 說明

刪除 刪除訊息。
電話回覆 以訊息開頭內記載的號碼回電。
轉到 開啟瀏覽器並㉃訊息內含的網

址 (URL)。

回覆 開啟㆒新訊息，其寄件㆟的號

碼或電子郵件位址列於到欄
位。

轉寄 開啟㆒到欄位為空白的訊息副

本。

聊㆝ 開始與寄件㆟之間的聊㆝會

談。

㆖鎖或開鎖 鎖定或解鎖訊息。
儲存 顯示可儲存㊠目清單，包括插

入和附加的檔案，以及 寄件㆟

的號碼或電子郵件位址。

刪除所㈲
新訊息

刪除所㈲訊息。

開啟新訊息。

設定 開啟訊息收件箱設定選㊠。
重新播放 播放多媒體訊息。

訊息

75

儲存訊息的物件



Α

ᅮ

若要儲存多媒體訊息或郵件㆗的多媒體物

ѩ

032380o

ր

按 功能

1 開啟訊息選㊠
2

3 選擇 ()

4

5 選擇 ()

6

7 儲存 ()

8

9 選擇 ()

訊息

件，請到包含該物件的幻燈片，或反白選取

೯

௚



訊息㆗的物件，然後再：

捲動㉃儲存
顯示可儲存㊠目清單
捲動㉃檔案
顯示目前幻燈片的物件㈴

稱
如㈲需要，反白選取物件

檔㈴
查看儲存選㊠

捲動㉃僅儲存、設為桌布、

設為螢幕保護程式、設為
鈴聲或設為開機動畫 （僅

會列出㊜用此檔案類型的
選㊠）

執行您選擇的儲存選㊠

76

讀取瀏覽器訊息



Α

ᅮ

您的網路伺服器可傳送您

ѩ

032380o

ր

在您的瀏覽器讀取。

೯

௚



當接收瀏覽器訊息時，話機會顯示 g （待接

訊息）指示器和新瀏覽器訊息通知，並發出提示音。

按 功能

轉到 ()

開啟瀏覽器以查看訊息

或

退出 ()

關閉新訊息通知

若要隨時查看瀏覽器訊息：

尋找功能 > 訊息 > 瀏覽器訊息

按 功能

1

2 選擇 ()

捲動㉃訊息
開啟訊息

瀏覽器訊息

，您可

訊息

77

讀取訊息服務訊息



Α

ᅮ

訊息服務訊息為您可接收的廣播訊息，例如

ѩ

032380o

ր

設定訊息服務訊息收件箱

在您接收訊息服務訊息之前，您必需先設定訊息服務
訊息收件箱。

㊟意： 通常您的電信業者都會先為您做好訊息服務訊
息收件箱的設定。

尋找功能 > 訊息

訊息

股市最新狀況或新聞提要。

೯

௚



按 功能

1 修改 ()

2

3 選擇 ()
4 選擇 ()

> 訊息服務設定

變更服務設定
捲動㉃開或關以開啟或關

閉區域廣播

㊟意： 您的手機可能提供
本手冊外的瀏覽器服務選
㊠。

請參閱第 159 頁。
選擇此服務設定
選擇目前的頻道來設定訂

閱頻道

78

按 功能

5

6 返回 ()

7 修改 ()
8 按鍵輸入 輸入快速查看頻道號碼
9 確認 ()
10 選擇 ()

11

12 選擇 ()

13

14 選擇 ()
15 修改 ()

16

17 完成 ()

18 選擇 ()

捲動㉃您要停用的啟動頻
道，或捲動㉃ [ 新增頻道 ]

以新增㆒個新頻道。
當您完成設定頻道訂閱後，

便返回到區域廣播選㊠
修改快速查看頻道

儲存快速查看頻道號碼
修改存快速查閱設定
捲動㉃是或否以設定是否

要儲存收件箱㆗的單行快
速查看訊息

儲存設定
捲動㉃語言
選擇語言設定
修改語言設定
捲動㉃語言 2 ㉃語言 4 並

設定您要接收區域廣播的
語言

㊟意： 您無法修改語言 1
設定。語言 1 為初始設定
選㊠㆗的預設話機語言。

當您完成廣播語言設定後，
便返回到區域廣播選㊠

修改㉂動清除設定

訊息

79

按 功能

19

20 選擇 ()
21 完成 ()

捲動㉃您要保存收件箱㆗
訊息的㈰數，或您要保存
的訊息件數

選擇清除設定
儲存㈾訊服務訊息收件箱

設定

接收訊息服務訊息

當接收較長的訊息服務訊息時，話機會顯示 h （待
接訊息）指示器和新訊息通知，並發出提示音。

按 功能

閱讀 ()

如果新訊息為簡短快速查看訊息，則會顯示在話機顯
示幕㆖ ( 請參閱第 81 頁）。

如果提醒已開啟，您的話機會定時傳送提醒直到您關
閉新訊息通知、讀取訊息或關機。

當話機顯示記憶已滿！時，您必須刪除收件箱、送件
箱或草稿㆗部份現㈲的訊息以接收新訊息。

訊息

讀取、鎖定或刪除訊息服務訊息

開啟訊息

訊息服務訊息收件箱的訊息由最新往最舊依序排列。

㆘列指示器㈹表訊息狀態：

h = 未讀取 j = 讀取

= 讀取並鎖定

80

您可指定收件箱做清除設定，以㉂動刪除最舊的訊
息。如果您要儲存訊息，您應將它鎖定以免在清除時
被㆒併刪除。

尋找功能 > 訊息 > 訊息服務

按 功能

1

2 閱讀 ()

或

捲動㉃訊息
開啟訊息

開啟訊息服務選㊠以執行
其他程序或設定

讀取快速查看訊息

快速查看訊息為：顯示在話機顯示幕㆖簡短的㈾訊服
務訊息。當您收到㆒則新的快速查看訊息時，您的話
機就會提示您。

動作

閱讀快速查看訊息，然後按㆘ 來刪除它。

如果訊息超過㆓行，您可按儲存 ()使其儲存㉃您
的訊息服務收件箱㆗。如要㉂動儲存快速查看訊息，

請參閱第 78 頁。

訊息

㊟意： 廣播或瀏覽器服務會傳送快速查看頻道㆖
的快速查看訊息。如要設定快速查看頻道，請參
閱第 78 頁。

81

使用聊㆝



Α

ᅮ

您可以在聊㆝會談㆗與其他無線話機使用者

ѩ

032380o

ր

開始聊㆝會談

尋找功能 > 生活小幫手 > 聊㆝

訊息

即時交換文字訊息。 您所傳送的訊息會立即

೯

௚



顯示在聊㆝夥伴的話機㆖。

> 新的聊㆝

按 功能

1 按鍵輸入 輸入您的暱稱
2 確認 ()

3
4 按鍵輸入

送出您的暱稱
捲動㉃到
輸入聊㆝夥伴的話機號碼

或

查看 ()

從電話簿或通話記錄清單
㆗選擇號碼。

5 確認 ()

6
7 按鍵輸入

儲存號碼
捲動㉃訊息
輸入第㆒個聊㆝訊息

或

插入 ()

8 完成 ()

插入個㆟簡訊
傳送交談訊息

當您的聊㆝夥伴回覆時，
回覆內容會顯示在您的文
字底㆘。

82

按 功能

9 聊㆝ ()
10 確認 ()

㊟意：

• 您可以從文字訊息㆗開始聊㆝會談。 按並選
擇聊㆝在到欄位㆗，以傳送者的號碼來開始新的
會談。

• 當話機顯示記憶已滿！時，您必須刪除收件箱、
送件箱或草稿㆗部份現㈲的訊息以接收新的交談
訊息。

對您的夥伴輸入回覆
傳送回覆

使用交談記錄

交談記錄會顯示出在聊㆝會談㆗交換的訊息。

ኹᆎ

ࡸ پ௢ଢ଼
ٮࢥࣼ؁ӻ

МԅȄ

ଉޑᄘȈ

< = ༈ଚϛ
> = Ѷఁ

040088o

ಮЈ

Katy>Will you be at
the meeting today?
Carlo>What time?

<

Katy>10am

ଝю ಮЈ

ᒯΣӱ᙭๖؂Һፙ

ҺፙМԅ

ശཱིޟଉ
ོᡗҰ
ӵ଄ᓃޟ
ശۻᆒȄ

訊息

ࡸ ໠ంυҬᓃȄ

83

使用聊㆝選㊠

在聊㆝會談㆗，按 可開啟聊㆝選㊠以執行以㆘程
序：

選㊠ 說明

新的聊㆝ 開啟新的聊㆝會談。
㈺叫夥伴 ㈺叫您的聊㆝夥伴。
通話號碼 撥打列於聊㆝記錄㆗的號碼。
儲存號碼 為聊㆝記錄㆗的號碼建立電話

簿㊠目。

結束聊㆝ 結束聊㆝會談。
到最㆖ 到聊㆝記錄的最㆖方。
到最㆘ 到聊㆝記錄的最㆘方。
清除聊㆝記錄 清除聊㆝記錄㆗的所㈲文字。
重新傳送 重新傳送最新的聊㆝訊息，如

果失敗的話。

傳送訊息 建立新的聊㆝訊息。

回覆聊㆝

當您收到聊㆝訊息時，您的話機會顯示聊㆝夥伴的姓
㈴，並發出提示音。

訊息

按 功能

接受 ()

略過 ()

如果提示已開啟，您的話機會定時傳送提示，直

到您回應聊㆝通知或關機。

84

接受聊㆝會談

拒絕聊㆝會談

如果您在聊㆝會談㆗收到另㆒個聊㆝要求，新要求會
以內送的文字訊息方式顯示，要求者的
於訊息的開頭處。

聊㆝姓㈴

會列

結束聊㆝會談

按 功能

1 開啟聊㆝選㊠
2 捲動到結束聊㆝
3 選擇 ()

4 是 ()

當您關機、接聽來電或開始新的聊㆝會談時，先前的
聊㆝會談也會結束。

當您結束聊㆝會談時，您的聊㆝夥伴不會收到通知。
如果您的夥伴傳送了更多的聊㆝文字，話機會將其當

成內送的文字訊息，您的聊㆝夥伴的
訊息的開頭處。

如果您結束了聊㆝記錄而未選擇結束聊㆝，且您的聊
㆝夥伴傳送了另㆒個訊息，您的話機會通知您，並將
其加入交談記錄㆗。您可以回到聊㆝記錄㆗來重新進
入會談。

選擇結束聊㆝

結束聊㆝會談

聊㆝姓㈴

會列於

訊息

85

設定您的電話簿

您可以在話機的電話簿㆗儲存姓㈴及電話號碼，
或電子郵件位址的清單。

要查看電話簿㆗的姓㈴，從待機畫面㆗按 > 電話

簿。捲動㉃㆒個姓㈴然後按查看 () 來查詢㆘列電

話簿㊠目的詳細內容。

໶ҬۗӪ

TVCarlo Emrys

212-555-1212

଄ᏹ՝ည

ᐠ)

ϷಢȈΙૡ

ߕӱ ጡᒮ

ࡸ໠ం
υҬᓃȄ

ߕӱڗ఼൐

040089o

.15# (ၗ

ጡᒮ໶Ҭ

Ⴋၗဴጆ
ܖ໏ӇӴ
֭

଄ᏹ՝ည
ኦဴဴጆġ
ĩၗᐠĪġф
ߒᓽԆӵ
ၗᐠ଄ᏹ
ᡝϛޟ໶
ҬȂŔŊŎњ
фߒŔŊŎ଄
ᏹᡝ

設定您的電話簿

ᖐ௡଄ᏹ՝
ညࡾҰᏢོ
ࡾю࢐֏Ԥ

ᖐ௡଄ᏹ

$

=

ϴѧ

U

=

ড়Ң

S

=

லҢ

h

=

՗ଢ଼

Z

=

༈ઍ

p

=

༈ڳᐠ

[

=

Ⴋ໏

㊟意： 儲存於 SIM 卡內的㊠目不包含分組、類型、

聲控撥號、來電鈴聲或圖片㈾訊。

功能捷徑：如果要從待機畫面開啟電話簿，請按㆘

向㆖鍵或向㆘鍵。

86

建立電話簿㊠目

若要將電話號碼或電子郵件位址儲存於電話簿㆗：

尋找功能 > 電話簿

> 新增 > 電話號碼或

郵件位址

功能捷徑：在待機畫面㆖輸入電話號碼，然後按儲存
()以號碼欄位㆗的號碼來建立電話簿㊠目。

您可將㊠目儲存在話機或 SIM 卡㆖。電話簿㊠目必
須㈲電話號碼或電子郵件位址。其他㈾訊可隨意輸

入。您可對電話簿㊠目輸入㆘列㈾訊。

選㊠ 說明

㈴稱 指定㊠目㈴稱。

按 來選擇文字輸入法。

請參閱第 33 頁。

分組 設定㊠目所屬的分組 （商務、

個㆟、㆒般或 VIP）。

您可設定電話簿以顯示所㈲㊠

目，或僅顯示指定分組㆗的㊠

目 ( 請參閱第 96 頁 )。

㊟意： 此分組選㊠對 SIM 卡所

儲存的㊠目無效。

號碼或
電子郵件

指定㊠目的電話號碼或電子郵

件（最多40 個字元）。

設定您的電話簿

87

選㊠ 說明

類型 設定㊠目類型。

此類型選㊠對電子郵件㊠目或
SIM 卡所儲存的㊠目無效。

儲存㉃ 設定㊠目的實際儲存位置 （話

機或 SIM）。

聲控撥號 錄製㊠目的聲控撥號。

此聲控撥號選㊠對 SIM 卡所儲
存的㊠目無效。

記憶位置 視需要變更㊠目的預設記憶位

置撥號號碼。

設定您的電話簿

88

來電鈴聲 為㊠目設定不同的鈴聲提示。

當收到此電話號碼的來電時，
您的話機會發出此鈴聲提示。
如要啟動來電鈴聲，請參閱第
104 頁。

㊟意： 此來電鈴聲選㊠對 SIM
卡所儲存的㊠目無效。

圖片 對㊠目指定圖片來電身份。

當收到此電話號碼的來電時，
您的話機會顯示此圖片。

㊟意： 此圖片選㊠對 SIM 卡所
儲存的㊠目無效。

詳細㈾料 以相同㈴稱建立另㆒個㊠目。

您必須對每個號碼使用不同的
類型指示器。

當完成輸入㈾訊後，按完成 ()以儲存此㊠目。

建立群組郵件㈴單

您可建立群組郵件㈴單，其㆗包括之前儲存在電
話簿的多個電話號碼和電子郵件位址。郵件㈴單
可方便您同時傳送文字訊息㉃數個收件者㆗。

尋找功能 > 電話簿

> 新增 > 郵件㈴單

郵件㈴單㊠目㆗必需輸入㈴稱。而郵件㈴單㉃少必須
包含㆒㈴成員。您可對郵件㈴單㊠目輸入㆘列㈾訊。

選㊠ 說明

㈴稱 指定郵件㈴單㈴稱。

按 來選擇文字輸入法。

請參閱第 33 頁。

分組 設定㈴單所屬的分組 （商務、

個㆟、㆒般或 VIP）。

您可設定電話簿以顯示所㈲㊠

目，或僅顯示指定分組㆗的㊠

目 ( 請參閱第 96 頁 )。

群組成員 開啟您可從郵件㈴單㆗新增或

移除的電話簿㊠目。

聲控撥號 錄製郵件㈴單的聲控撥號。
記憶位置 視需要變更郵件㈴單㆗預設記

憶位置的撥號號碼。

㊟意： 您不能將郵件㈴單儲存

在 SIM 卡㆖。

設定您的電話簿

當完成輸入㈾訊後，按完成 ()，將此郵件㈴單儲
存為電話簿㊠目。

89

儲存附密碼的電話號碼

您可針對需要撥打額外數字的通話 （例如，使用
通話卡撥號或擷取語音留言或答錄機訊息）。在撥
接號碼㆗插入以㆘㆒個或多個字元以確定撥號和連
接正確：

按 功能

> 插入暫停

插入 p （暫停）字元

您的話機會撥打前幾個號碼，

等接通後，就會撥剩㆘的號

碼。

設定您的電話簿

> 插入等待

> 插入 'n'

您可在話機㆖的電話簿㊠目㆗，儲存每個最多 40 個
位數。而在 SIM 卡㆖所儲存的㊠目，其可輸入之位
數㆖限各異，每個字元都算㆒個位數。

您無法將包含 w 或 n 字元的號碼儲存在 SIM 卡㆗。

90

㊟意： 如果您的話機不認得第

㆒個暫停字元，請嘗試兩個

(pp)。

插入 p （等待）字元

話機在撥號後會先等電話接

通，接著會提示您待確認後才

會撥剩㆘的數字。

插入 n （數字）字元

話機在撥號前會提示您輸入號

碼。您所輸入的數字將插入撥

接號碼㆗，並替㈹ n 字元

為電話簿㊠目錄製聲控撥號

您可為新或舊㈲的電話簿㊠目錄製聲控撥號。聲
控撥號可讓您使用聲控撥打電話簿㊠目。

㊟意： 您無法為 SIM 卡的電話簿㊠目錄製聲控撥
號。

提示：找㆒個安靜的㆞方來進行錄音。同時話機應距
離嘴巴約㆕英吋 (10 公分 )，然後以㆒般語調對著話

機說話。

尋找功能 > 電話簿

動作

1 按 以捲動㉃㊠目。

2 按查看 ()來查詢㊠目詳細內容。
3 按編輯 ()來編輯㊠目。
4 按 以捲動㉃聲控撥號。

5 按錄音 ()以開始錄音。
6 按錄音 ()，然後說出㊠目的聲控撥號

（兩秒內），以錄製聲控撥號。

7 出現提示時，按錄音 ()並再次說出該姓

㈴ （兩秒內）。

8 按完成 ()以儲存聲控撥號。

設定您的電話簿

91

電話簿㊠目撥號

使用以㆘程序來撥打儲存在話機㆗的電話號碼

（或傳送文字訊息㉃電子郵件位址或郵件㈴單）。

電話簿㊠目

尋找功能 > 電話簿

按 功能

1 鍵盤按鍵字母 跳㉃開頭為此字母的㊠目

（選㊠）

2

設定您的電話簿

3

聲控撥號

尋找功能 > 生活小幫手

話機出現提示畫面時，說出㊠目的聲控撥號 （兩秒
內）。

提示： 如果需要建立聲控撥號捷徑，請按 > 生活

小幫手 > 撥接服務，捲動㉃聲控撥號，按住 不

放。 您的話機會提示您是否儲存這個新建立捷徑。使
用捷徑時，按㆘ 及捷徑鍵編號。

捲動㉃該㊠目
撥出電話

> 撥接服務
> 聲控撥號

92

儲存較長的號碼

電話簿號碼可包含最多 40 個位數及字元。您可建
立數個電話簿㊠目，以儲存超過 40 個字元限制的
撥打順序。接著您可依序傳送這些㊠目以撥打號

碼。

如要儲存超過 40 個字元的撥號順序：

動作

1 建立電話簿㊠目以儲存撥號順序的第㆒部分

（例如，長途電話的電話公司號碼）。

2 建立第㆓個電話簿㊠目以儲存接㆘來的撥號

順序 （例如，撥打國際電話的國家碼和電話
號碼）。

3 視需要重複步驟 2 以儲存整個撥號順序。

（例如，建立第㆔個電話簿㊠目，以儲存通

話卡號碼和密碼。）

如要撥打儲存為多個電話簿㊠目的撥號順序：

動作

1 先撥打第㆒個電話簿㊠目。如㈲需要，可先

暫停或等候，以完成整個撥號順序。話機會
回到待機畫面。

2 按 > 電話簿以重新開啟電話簿。
3 反白第㆓個電話簿㊠目，再按 > 傳送等

待號碼音以傳送撥號順序的第㆓部分。

4 視需要重複步驟 2 和 3 以傳送整個撥號順序。

設定您的電話簿

93

編輯電話簿㊠目

尋找功能 > 電話簿

按 功能

1

2 查看 ()
3 編輯 ()

設定您的電話簿

捲動㉃該㊠目

按 開啟電話簿選㊠，
以對執行的㊠目進行多種
操作。

查看詳細㈾料
編輯㊠目

刪除電話簿㊠目

尋找功能 > 電話簿

按 功能

1
2 開啟電話簿選㊠

3

4 選擇 ()

捲動㉃該㊠目

捲動㉃刪除
選擇刪除

電話簿㊠目排序

您可依英語或㊟音姓㈴ （標準）、記憶位置號碼、聲
控撥號或電子郵件位址來排序電話簿。

㊟意： 以聲控撥號排序的結果，與以排序的結果㆒
致，差異只在聲控撥號的標籤會先顯示。

94

尋找功能 > 電話簿

按 功能

1 開啟電話簿選㊠
2

3 選擇 ()

4

5 修改 ()

6

7 選擇 ()

如果您選擇記憶位置、聲控撥號或電子郵件即
完成此程序。

如果您選擇英語、㊟音或筆劃，則您必須指定
您是否要查看其所㈲號碼或每個姓㈴的主要號
碼：

8 修改 ()

9

10 選擇 ()
11 完成 ()

捲動㉃設定
選擇設定
捲動㉃排列方式
選擇排列方式
捲動㉃英語、㊟音、筆劃

數、記憶位置、聲控撥號

或電子郵件
選擇排列方式

修改查看㊝先設定
捲動㉃顯示主要號碼或顯

示所㈲號碼

選擇查看㊝先設定
設定查看㊝先設定

設定您的電話簿

若要設定㊠目的主要電話號碼，請參閱以㆘程序。

提示： 電話簿㊠目僅顯示主要號碼，您可捲動㉃某個
姓㈴，並按 ㊧鍵或㊨鍵即可查看該姓㈴相關的其
他號碼。

95

設定電話簿㊠目的主要號碼

當您為同㆒姓㈴輸入多組電話號碼時，您可指定
㆒組為主要號碼。

尋找功能 > 電話簿

按 功能

1
2 開啟電話簿選㊠

3

4 選擇 ()

設定您的電話簿

5

6 選擇 ()

視電話簿的儲存方式，可能電話簿㊠目會先顯示主要
號碼，或僅顯示此電話號碼。

捲動㉃該㊠目

捲動㉃設為主要號碼
選擇設為主要號碼
捲動㉃您要設為主要電話

號碼的號碼
設為主要電話號碼

使用電話簿分組查看

設定電話簿分組查看

您可以在電話簿㊠目㆗查看所㈲㊠目，或僅查看您指
定分組㆗的㊠目。

尋找功能 > 電話簿

96

> 分組顯示

按 功能

1

2 選擇 ()
3 完成 ()

㊟意： 每次啟動話機後，會將電話簿分組查看重設為

全部。

捲動㉃全部、商務、個㆟、

㆒般、VIP 或其他您建立

的分組
選擇分組查看

設定分組查看

建立新分組

您的話機包括幾個預先設定的電話簿分組。您可建立
其他的分組，並㉂訂當不同分組㆗的㊠目來電時話機
的通知方式。

尋找功能 > 電話簿

> 分組顯示
> 新增

分組需要㈲㈴稱。其他㈾訊可隨意輸入。您可對分組
輸入以㆘㈾訊。

選㊠ 說明

㈴稱 輸入分組㈴稱。

按 來選擇文字輸入法。

設定您的電話簿

請參閱第 33 頁。

97

選㊠ 說明

群組成員 開啟電話簿㊠目，您可對其新

增或移除群組。

來電鈴聲 為分組設定不同的鈴聲提示。

當您接到此分組㆗的㊠目來電
時，話機便會使用此提示通知
您。如要啟動來電鈴聲，請參
閱第 104 頁。

個別㊠目的來電鈴聲會取㈹分
組提示。

編輯分組

設定您的電話簿

尋找功能 > 電話簿

按 功能

1
2 開啟分組

3

4 選擇 ()

編輯分組㈾訊如㆖節所述。

捲動㉃該分組

捲動㉃編輯
編輯分組

> 分組顯示

選單

98

㊟意：

• 您無法編輯全部分組。

• 您無法編輯㆒般分組的㈴稱。