Motorola V180 User Manual [sk]

UG.V80.GSM.book Page 1 Monday, June 21, 2004 1:01 PM

Vitajte!

Víta vás svet bezdrôtovej digitálnej komunikácie Motorola. Vážime si, že ste si vybrali mobilný GSM telefón V80.

Vitajte! -

UG.V80.GSM.book Page 2 Monday, June 21, 2004 1:01 PM

Funkcie bezdrôtového slúchadla

Bezdrôtové slúchadlo

(pohľad zhora)

1 Viacúčelové tlačidlo 2 Konektor pre nabíjanie -

ovládanie viacerých funkcií slúchadla.

umožňuje pripojenie konektora

nabíjačky batérie bezdrôtového slúchadla.

3 Úchyt na ucho -

slúži na nasadenie bezdrôtového slúchadla

na ucho.

4 Kontrolka LED -

poskytuje vizuálnu informáciu o stave

slúchadla.

5 Mikrofón 6 Reproduktor -

sníma hlas.

prehráva zvuk prijímaný počas hovoru.

7 Tlačidlá nastavenia hlasitosti -

reproduktora.

Bezdrôtové slúchadlo

(pohľad zdola)

zvyšujú a znižujú hlasitost’

- Vitajte!

UG.V80.GSM.book Page 3 Monday, June 21, 2004 1:01 PM

www.motorola.com

MOTOROLA a štylizované logo M sú registrované na úrade USA pre patenty a ochranné známky.

Ochranné známky Bluetooth patria príslušnému vlastníkovi a sú použité spoločnost’ou Motorola, Inc. v rámci licencie.

Java a všetky ostatné odvodené značky Java sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky spoločnosti Sun Microsystems, Inc. v USA a iných štátoch.

Všetky ostatné názvy výrobkov a služieb patria príslušným vlastníkom.

Informácie o autorských právach na softvér

Produkty spoločnosti Motorola popísané v tejto príručke môžu obsahovat’ softvér spoločnosti Motorola a iných spoločností uložený v polovodičových pamätiach alebo na iných médiách, ktorý je chránený autorskými právami. Zákony USA a iných štátov zaist’ujú spoločnosti Motorola a iným poskytovateľom softvéru určité výlučné práva na softvér chránený autorskými právami, napríklad výlučné práva na šírenie alebo rozmnožovanie softvéru chráneného autorskými právami. Preto akýkoľvek softvér chránený autorskými právami uložený v produktoch Motorola nie je dovolené upravovat’, spätne analyzovat’, šírit’ alebo rozmnožovat’ akýmkoľvek spôsobom v rozsahu povoleným podľa zákona. Nákupom produktov Motorola kupujúci nezískava nárok na udelenie akejkoľvek licencie v rámci autorských práv, patentov alebo patentových žiadostí spoločnosti Motorola alebo akéhokoľvek iného poskytovateľa softvéru, a to ani priamo, ani na základe predpokladu, prekážky uplatnenia žalobného nároku či inak, okrem normálnej, nevýlučnej, poplatku zbavenej licencie na používanie softvéru, ktorá vyplýva z účinnosti zákona pri predaji produktu.

Vitajte! -

UG.V80.GSM.book Page 4 Monday, June 21, 2004 1:01 PM

Hoci špecifikácie a funkcie produktu sa môžu zmenit’ bez predchádzajúceho upozornenia, vyvíjame čo najväčšiu snahu preto, aby používateľské príručky boli pravidelne aktualizované a obsahovali informácie o revíziách funkcií produktu. Ak by došlo k nepravdepodobnej situácii, kedy vaša verzia príručky nepopisuje v plnom rozsahu funkcie produktu, informujte nás o tejto skutočnosti. Aktuálnu verziu príručky môžete získat’ na webových stránkach spoločnosti Motorola na adrese http //www.motorola.com v časti venovanej zákazníkom.

- Vitajte!

UG.V80.GSM.book Page 5 Monday, June 21, 2004 1:01 PM

Obsah

Bezpečnostné a všeobecné informácie Dodatočné informácie pre používateľa Úvod

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Účel príručky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Inštalácia karty SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Použitie batérie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Vloženie batérie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Nabíjanie batérie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Nabíjanie batérie bezdrôtového slúchadla. . . . . . . . . . . . . . 23

Nosenie bezdrôtového slúchadla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Zapnutie telefónu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Nastavenie hlasitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Uskutočnenie hovoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Prijatie hovoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Zobrazenie vlastného telefónneho čísla . . . . . . . . . . . . . . . 29

Vybrané funkcie

Fotografovanie a posielanie snímok . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Odoslanie multimediálnej správy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Príjem multimediálnych správ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Prehrávanie videoklipov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Používanie svetelnej indikácie zvonenia . . . . . . . . . . . . . . . 38

Používanie svetelnej indikácie udalostí . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Pripojenie Bluetooth

Párovanie bezdrôtového slúchadla a telefónu . . . . . . . . . . . 40

Nastavenie hlasitosti bezdrôtového slúchadla . . . . . . . . . . . 42

Uskutočňovanie a prijímanie hovorov . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Použitie kontrolky LED bezdrôtového slúchadla . . . . . . . . . 45

Použitie bezdrôtového pripojenia Bluetooth. . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . 17

Obsah -

UG.V80.GSM.book Page 6 Monday, June 21, 2004 1:01 PM

Používanie telefónu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Používanie displeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Používanie 5-smerového navigačného tlačidla (joystick). . . 53

Používanie menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Zadávanie textu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Používanie externého displeja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Zmena bezpečnostného kódu, kódu PIN alebo hesla . . . . . 68

Zamknutie a odomknutie telefónu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Zabudnutie bezpečnostného kódu, kódu PIN alebo hesla. . 70

Používanie telefónneho zoznamu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Nastavenie telefónu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Uloženie vlastného mena a telefónneho čísla . . . . . . . . . . . 73

Nastavenie času a dátumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Nastavenie štýlu zvonenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Nastavenie možností prijatia hovoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Aktivácia rytmických svetiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Nastavenie obrázka tapety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Nastavenie šetriča displeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Nastavenie zvuku rotácie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Nastavenie animácie rotácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Nastavenie jasu displeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Nastavenie farby displeja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Nastavenie podsvietenia displeja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Nastavenie časového limitu displeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Funkcie hovoru

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Zmena aktívnej linky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Opätovné vytáčanie čísla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Používanie automatického opätovného vytáčania . . . . . . . . 82

Používanie identifikácie volajúceho účastníka . . . . . . . . . . . 82

Odmietnutie prichádzajúceho hovoru. . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Vypnutie upozornenia na hovor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Tiesňové volanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

- Obsah

UG.V80.GSM.book Page 7 Monday, June 21, 2004 1:01 PM

Volanie do zahraničia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Prezeranie posledných hovorov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Odpoveď na neprijatý hovor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Používanie zápisníka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Pripojenie čísla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Volanie pomocou zrýchlenej voľby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Volanie pomocou vytáčania jedným tlačidlom . . . . . . . . . . . 89

Používanie odkazovej služby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Používanie signalizácie čakajúceho hovoru. . . . . . . . . . . . . 91

Podržanie hovoru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Prenesenie hovoru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Funkcie telefónu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Štruktúra menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Rýchla referencia pre funkcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Údaje o špecifickej úrovni absorpcie Register

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

. . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Obsah -

UG.V80.GSM.book Page 8 Monday, June 21, 2004 1:01 PM

Bezpečnostné a všeobecné informácie

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE O BEZPEČNEJ A EFEKTÍVNEJ PREVÁDZKE

Pred použitím vášho telefónu si prosím prečítajte tento informačný materiál.

Informácie v tomto informačnom dokumente nahrádzajú všeobecné bezpečnostné informácie obsiahnuté v užívateľských príručkách, ktoré boli vydané pred 1. decembrom 2002.

Rádiofrekvenčné (RF) prevádzkové vlastnosti

Váš telefón obsahuje vysielač a prijímač. Keď je prístroj ZAPNUTÝ, prijíma a vysiela RF energiu. Keď komunikujete prostredníctvom vášho telefónu, systém ktorý vybavuje váš hovor kontroluje energetickú úroveň, na ktorej váš telefón vysiela. Váš telefón je vyrobený tak, aby vyhovoval miestnym záväzným požiadavkám na vystavenie ľudí RF energii vo vašej krajine.

Prevádzkové opatrenia

Aby sa zabezpečila optimálna výkonnost’ telefónu a aby bolo vystavenie ľudského organizmu rádiofrekvenčnej elektromagnetickej energii v rámci hodnôt stanovených vo vyššie uvedených štandardoch, vždy sa pridržiavajte nasledovných pokynov.

Starostlivost’ o externú anténu

Používajte len spoločnost’ou Motorola dodávanú anténu alebo schválenú náhradnú anténu. Nepovolené antény, modifikácie, alebo rozšírenia môžu váš telefón poškodit’. Keď je váš telefón „ZAPNUTÝ“, nedotýkajte sa externej antény. Držanie antény

- Bezpečnostné a všeobecné informácie

UG.V80.GSM.book Page 9 Monday, June 21, 2004 1:01 PM

ovplyvňuje kvalitu hovoru a môže spôsobit’, že telefón bude fungovat’ na vyššom stupni spotreby energie, než aký je potrebný. Naviac, používanie nepovolených antén môže spôsobit’ nevyhovenie miestnym záväzným požiadavkám vo vašej krajine.

Používanie telefónu

Keď iniciujete alebo prijímate telefonát, držte váš telefón tak, ako by ste telefonovali s drôtovým telefónom.

Používanie telefónu na tele

Ak nosíte svoj telefón v čase telefonovania na vašom tele, v záujme dosiahnutia súladu so smernicami o rádiofrekvenčnom vystavení ho vždy umiestnite na spoločnost’ou Motorola dodávanú alebo schválenú príchytku, držiak, do puzdra, tašky alebo remeň, ktorý sa upevňuje na tele. Používanie príslušenstva, ktoré Motorola nepovolila, môže prekročit’ hodnoty stanovené smernicou o rádiofrekvenčnom vystavení. Ak nepoužívate príslušenstvo, ktoré sa nosí na tele a ktoré je schválené alebo dodávané spoločnost’ou Motorola, uistite sa prosím, že pri telefonovaní je telefón a jeho anténa vzdialená od vášho tela aspoň 2,5 cm (1 palec).

Používanie na dátový prenos

Ak sa používa ktorákoľvek dátová vlastnost’ telefónu s alebo bez príslušného kábla, umiestnite prosím telefón a jeho anténu aspoň 2,5 cm (1 palec) od vášho tela.

Povolené príslušenstvo

Používanie príslušenstva nepovoleného spoločnost’ou Motorola, najmä, avšak nielen batérií a antén môžu spôsobit’, že Váš telefón bude presahovat’ hodnoty stanovené pre rádiofrekvenčnú energiu. Navštívte našu webovú stránku www.Motorola.com, kde je zoznam povoleného príslušenstva spoločnosti Motorola.

Elektromagnetická interferencia/kompatibilita

Poznámka:

neprimerane tienený, zostrojený alebo z hľadiska

Takmer každý elektronický prístroj, ktorý je

Bezpečnostné a všeobecné informácie -

UG.V80.GSM.book Page 10 Monday, June 21, 2004 1:01 PM

elektromagnetickej kompatibility inak nakonfigurovaný, je vystavený elektromagnetickému rušeniu. Za určitých podmienok môže váš telefón spôsobit’ interferenciu.

Účelové zariadenia

Aby sa predišlo elektromagnetickému rušeniu a/alebo problémom s kompatibilitou, vypnite si svoj telefón v akomkoľvek účelovom zariadení, kde vás k tomu vyzývajú upozornenia. Takéto účelové zariadenia, medzi ktoré patria nemocnice alebo zdravotnícke zariadenia môžu používat’ vybavenia, ktoré sú citlivé na externú rádiofrekvenčnú energiu.

Lietadlá

Ak ste na palube lietadla a budete o to požiadaní, vypnite si svoj osobný telefón. Akékoľvek použitie osobného telefón musí byt’ v súlade s príslušnými pravidlami a inštrukciami, ktoré vám budú tlmočené posádkou lietadla.

Zdravotnícke prístroje

Kardiostimulátory

Výrobcovia kardiostimulátorov odporúčajú, aby bol medzi bezdrôtovým telefónom držaným v ruke a kardiostimulátorom dodržiavaný odstup minimálne 15 centimetrov (6 palcov).

Osoby s kardiostimulátorom by mali

•

ZAPNUTÝ telefón držat’ VŽDY vo vzdialenosti viac ako 15 centimetrov (6 palcov) od ich kardiostimulátora.

•

Nenosit’ osobný telefón v náprsnom vrecku.

•

Aby sa znížilo riziko rušenia držat’ telefón pri telefonovaní pri uchu na opačnej strane, než je kardiostimulátor.

•

VYPNÚF svoj telefón okamžite, ak máte akýkoľvek dôvod domnievat’ sa, že dochádza k rušeniu.

- Bezpečnostné a všeobecné informácie

UG.V80.GSM.book Page 11 Monday, June 21, 2004 1:01 PM

Načúvacie pomôcky

Niektoré digitálne mobilné telefóny môžu rušit’ prevádzku niektorých typov načúvacích pomôcok. V prípade takéhoto rušenia, možno budete chciet’ konzultovat’ s výrobcom vašej načúvacej pomôcky možné alternatívy.

Iné zdravotnícke prístroje

Ak používate akékoľvek iné osobné zdravotnícke zariadenia, prekonzultujte s výrobcom vášho prístroja skutočnost’, či je váš prístroj riadne chránený pred rádiofrekvenčnou energiou. Ak máte akékoľvek otázky, váš lekár Vám môže byt’ nápomocný.

Používanie vo vozidlách

Prekontrolujte príslušné ustanovenia zákonov a pravidiel o používaní telefónov vo vašom vozidle. Odporúčame Vám vždy sa týmito pravidlami riadit’.

Keď používate váš telefón vo vozidle, prosím

•

Venujte sa plne riadeniu a ceste.

•

Ak máte k dispozícii sadu hands-free, použite ju.

•

Ak si to jazdné podmienky vyžadujú, pred tým ako budete odpovedat’ alebo telefonovat’, zíďte z cesty a zaparkujte na okraj cesty.

Bezpečnostné a všeobecné informácie -

UG.V80.GSM.book Page 12 Monday, June 21, 2004 1:01 PM

Upozornenia týkajúce sa prevádzky

Pre automobily vybavené air-bagmi

Neumiestňujte svoj telefón v mieste nad air-bagom alebo v mieste, kde sa air-bag rozpína. Air-bagy sa rozpínajú s veľkou silou. Ak je telefón uložený v oblasti, kde je umiestnený air-bag a tento sa nafúkne, môže byt’ telefón s veľkou silou vymrštený a spôsobit’ vážne zranenia osobám, ktoré sa nachádzajú vo vozidle.

Potenciálne explozívne prostredia

Predtým, ako vstúpite do akejkoľvek oblasti s potenciálne explozívnou atmosférou, vypnite si svoj telefón, pokiaľ nie je osobitne určený na používanie v takýchto oblastiach ako “skutočne bezpečný“. Neodstraňujte, neinštalujte alebo nenabíjajte batérie v takýchto oblastiach. Iskry v potenciálne explozívnej atmosfére môžu spôsobit’ explóziu alebo požiar, ktorý môže spôsobit’ zranenia alebo dokonca smrt’.

- Bezpečnostné a všeobecné informácie

UG.V80.GSM.book Page 13 Monday, June 21, 2004 1:01 PM

Poznámka:

Medzi oblasti s potencionálne explozívnou atmosférou, o ktorých sme sa zmienili vyššie patria najmä miesta, kde sa nachádza palivo, ako napríklad podpalubia na člnoch, zariadenia na prevážanie alebo uskladňovanie palív alebo chemických látok, ďalej miesta kde vzduch obsahuje chemikálie alebo častice, ako napríklad farbivá, prach alebo kovové častice. Oblasti s potencionálne explozívnou atmosférou sú spravidla, ale nie vždy označené.

Odstrely a oblasti, kde sa vykonávajú trhacie práce

Batérie môžu spôsobit’ škody na majetku a/alebo zranenia na tele, ako napríklad popáleniny v prípade, že sa vodivý materiál ako šperky, kľúče alebo retiazky dotkne nechránených koncových zariadení. Vodivý materiál môže uzavriet’ elektrický obvod (krátky obvod) a byt’ veľmi horúci. Pri manipulácii s akoukoľvek nabitou batériu, najmä ak ju vkladáte do vrecka, obalu alebo iného puzdra spolu s kovovými predmetmi, tak robte s opatrnost’ou.

len originálne batérie a nabíjačky spoločnosti Motorola.

Vaša batéria alebo telefón môžu obsahovat’ symboly, ktoré sú definované tak, ako je uvedené ďalej

Symbol Definícia

Nasleduje dôležitá informácia o bezpečnosti.

Nelikvidujte Váš telefón ani batériu v ohni.

Na recykláciu vašej batérie alebo telefónu sa môžu vzt’ahovat’ miestne predpisy.

Neodhadzujte vašu batériu alebo telefón do odpadkového koša.

LiIon BATT

Váš telefón obsahuje vnútornú lítiovú iónovú batériu.

Používajte

Bezpečnostné a všeobecné informácie -

UG.V80.GSM.book Page 14 Monday, June 21, 2004 1:01 PM

Záchvaty/odpadnutia

Niektorí ľudia môžu byt’ náchylní na epileptické záchvaty alebo odpadnutie, keď sú vystavení blikajúcim svetlám, ako napríklad pri pozeraní televízie alebo hraní video hier. Tieto záchvaty alebo odpadnutia sa môžu dokonca vyskytnút’ tiež osobe, ktorá pred tým nikdy takýto záchvat alebo výpadok nemala.

Ak ste mali záchvaty alebo odpadnutia, alebo sa u vašich predkov vyskytli takéto prípady, konzultujte prosím pred tým, ako začnete hrat’ na vašom telefóne video hry alebo nastavíte na vašom telefóne blikajúce svetelné efekty, vášho lekára.

Rodičia by mali monitorovat’ používanie video hier alebo iných blikajúcich svetelných nastavení na telefónoch ich detí. Ak sa vyskytne niektorý z nasledujúcich symptómov, mali by všetky osoby prestat’ používat’ telefón a konzultovat’ lekára kŕče, trhanie okom alebo svalom, strata vedomia, nedobrovoľné pohyby alebo disorientácia.

Aby ste sa vyhli ktorýmkoľvek z uvedených symptómov, prosím riaďte sa nasledujúcimi bezpečnostnými pokynmi

•

Nehrajte sa alebo nepoužívajte blikajúce svetelné efekty, ak ste unavený alebo ste ospalý;

•

Každú hodinu si dajte aspoň 15 minútovú prestávku;

•

Hrajte sa v miestnosti, kde je zapnuté svetlo;

•

Hrajte sa v najväčšej možnej vzdialenosti od monitoru;

- Bezpečnostné a všeobecné informácie

UG.V80.GSM.book Page 15 Monday, June 21, 2004 1:01 PM

Opakované pohybové zranenia

Ak sa hráte na vašom telefóne hry, môžete občas na vašich rukách, ramenách, pleciach, šiji alebo na iných častiach vášho tela zacítit’ miernu bolest’. Prosím dodržiavajte nasledujúce pokyny, aby ste sa vyhli problémom ako sú tendinitída, syndróm stlačenia nervu, ktorý prechádza cez zápästie do ruky, alebo iných muskuloskeletálnych porúch

•

Každú hodinu si dajte aspoň 15 minútovú prestávku;

•

Ak sú počas hry vaše ruky, dlane alebo ramená unavené alebo bolestivé, skončite a predtým ako sa budete opät’ hrat’ si na niekoľko hodín oddýchnite

•

Ak vás budú vaše ruky, dlane alebo ramená naďalej počas alebo po ukončení hry boliet’, skončite a navštívte lekára.

Bezpečnostné a všeobecné informácie -

UG.V80.GSM.book Page 16 Monday, June 21, 2004 1:01 PM

Prehlásenie o zhode podla smerníc Európskej únie

Motorola týmto prehlasuje, že tento výrobok vyhovuje

•

základným požiadavkám a dalším príslušným ustanoveniam Smernice 1999/5/ES

•

šetkým dalším príslušným Smerniciam EU

IMEI: 350034/40/394721/9

0168

Typ: MC2-41H14

Vyššie uvedené vyobrazenie je príkladom typického císla schválenia výrobku.

Prehlásenie o zhode (PoZ) Vášho výrobku so Smernicou 1999/5/ES (Smernica R&TTE) nájdete na adrese www.motorola.com/rtte – pre nájdenie Vášho PoZ zadajte císlo schválenia výrobku uvedené na štítku Vášho výrobku v pruhu “Search” na web-stránke.

- Bezpečnostné a všeobecné informácie

Číslo

schválenia

výrobku

UG.V80.GSM.book Page 17 Monday, June 21, 2004 1:01 PM

Dodatočné informácie pre používateľa

Poznámka:

Nenoste telefón V80 v puzdre ani v inom obale s magnetickým záverom a neumiestňujte ho do blízkosti zariadení s magnetom. Magnety môžu ovplyvnit’ funkciu otvárania telefónu. Ak k tomu dôjde, telefón sa nepoškodí natrvalo. Telefón stačí otvorit’ a znovu zatvorit’. Tým sa obnoví jeho normálna funkcia.

Dodatočné informácie pre používateľa -

UG.V80.GSM.book Page 18 Monday, June 21, 2004 1:01 PM

Úvod

Účel príručky

Táto príručka popisuje základné funkcie vášho mobilného telefónu Motorola.

Kópiu tejto príručky môžete získat’ na webovej stránke spoločnosti Motorola na adrese

http://hellomoto.com

Voliteľné funkcie

Tento symbol označuje voliteľnú funkciu závislú od siete, karty SIM alebo predplatených služieb, ktorú nemusia ponúkat’ všetci poskytovatelia služieb v danej geografickej lokalite. Bližšie informácie získate od poskytovateľa služieb.

Voliteľné príslušenstvo

Tento symbol označuje funkciu, ktorá vyžaduje použitie voliteľného príslušenstva značky Motorola Original™.

- Úvod

UG.V80.GSM.book Page 19 Monday, June 21, 2004 1:01 PM

Inštalácia karty SIM

Karta SIM (Subscriber Identity Module - modul identity predplatiteľa) obsahuje vaše telefónne číslo, podrobnosti o predplatených službách a pamät’ telefónneho zoznamu a správ.

Upozornenie:

ju pôsobeniu statickej elektriny, vody alebo nečistôt.

Neohýbajte ani nepoškriabte kartu SIM. Nevystavujte

Úvod -

UG.V80.GSM.book Page 20 Monday, June 21, 2004 1:01 PM

Použitie batérie

Výkon batérie ovplyvňuje celý rad faktorov vrátane konfigurácie mobilnej siete, intenzity signálu, teploty prostredia, používaných funkcií, príslušenstva pripojeného k telefónu či nastavení a frekvencie používania hlasových, dátových a iných funkcií.

Upozornenie:

sa kovové predmety dostali do styku s pólmi batérie a spôsobili skrat. Pokyny pre maximálne využitie batérie

•

Vždy používajte batérie a nabíjačky Motorola Original. Záruka na telefón neplatí pre poškodenia, ktoré sú spôsobené použitím batérií alebo nabíjačiek iných značiek ako Motorola.

•

Nabitie novej batérie alebo dlho uskladnenej batérie môže vyžadovat’ dlhší čas.

•

Batériu udržiavajte počas nabíjania pri izbovej teplote.

•

Nevystavujte batériu teplotám nižším ako -10 °C ani vyšším ako 45 °C. Pri opustení vozidla vždy vezmite telefón so sebou.

•

Pokiaľ batériu zamýšľate dlhší čas nepoužívat’, uskladnite vybitú batériu na studenom, tmavom a suchom mieste, napr. v chladničke.

•

Batérie sa postupne opotrebúvajú a vyžadujú čoraz dlhší čas na nabitie. Toto je normálny prejav funkcie batérie. Pokiaľ batériu nabíjate pravidelne a zistíte, že sa skracuje čas na hovory alebo predlžuje čas na nabitie, je zrejme čas zakúpit’ si novú batériu.

Varovanie:

explodovat’.

Aby ste predišli zraneniu či popáleniu, nedovoľte, aby

Dobíjateľné batérie tohto telefónu sa musia správne zlikvidovat’ a mali by sa recyklovat’. Typ batérie je uvedený na štítku na batérii. Informácie o správnom spôsobe likvidácie získate v miestnom stredisku pre recykláciu odpadu.

Nikdy neodhadzujte batériu do ohňa, pretože by mohla

- Úvod

UG.V80.GSM.book Page 21 Monday, June 21, 2004 1:01 PM

Vloženie batérie

Telefón je skonštruovaný iba pre použitie s originálnymi batériami a príslušenstvom Motorola Original. Keď batérie nepoužívate, uschovajte ich v ochranných puzdrách.

Úvod -

UG.V80.GSM.book Page 22 Monday, June 21, 2004 1:01 PM

Nabíjanie batérie

Nové batérie sa dodávajú čiastočne nabité. Pred použitím telefónu je nutné vložit’ a nabit’ batériu podľa nižšie uvedeného postupu. Niektoré batérie poskytujú optimálny výkon až po niekoľkých cykloch nabitia a vybitia.

Postup 1

Zapojte cestovnú nabíjačku do telefónu tak, aby uvoľňovacie tlačidlo smerovalo nahor.

Druhý koniec cestovnej nabíjačky zapojte do vhodnej elektrickej zásuvky.

Ak telefón zobrazí správu uvoľňovacie tlačidlo a vytiahnite cestovnú nabíjačku.

Tip:

Cestovnú nabíjačku môžete bezpečne nechat’ pripojenú aj po

dokončení nabíjania telefónu. Batéria sa tým nepoškodí.

Nabíjanie dokončené

, stlačte

- Úvod

UG.V80.GSM.book Page 23 Monday, June 21, 2004 1:01 PM

Nabíjanie batérie bezdrôtového slúchadla

Kedy nabíjat’ batériu

Prvé použitie

hodiny nabíjat’ jeho samostatnú batériu.

Dobíjanie

rýchlych vysokých tónov, ktoré sa opakujú v 20-sekudových intervaloch, je nutné dobit’ batériu slúchadla.

V priebehu dlhodobého používania sa batéria postupne opotrebúva a vyžaduje na nabitie čoraz dlhší čas. Toto je bežný jav. Navyše čím viac používate bezdrôtové slúchadlo pri telefonovaní, tým je pohotovostný čas batérie kratší.

Varovanie:

explodovat’.

- Pred použitím bezdrôtového slúchadla je nutné dve

- Ak v reproduktore bezdrôtového slúchadla začujete pät’

Dobíjateľné batérie bezdrôtového slúchadla sa musia zlikvidovat’ správnym spôsobom. Je možné, že batérie bude nutné recyklovat’. Informácie o správnom spôsobe likvidácie získate v miestnom stredisku pre recykláciu odpadu.

Nikdy neodhadzujte batériu do ohňa, pretože by mohla

Úvod -

UG.V80.GSM.book Page 24 Monday, June 21, 2004 1:01 PM

Ako nabíjat’ batériu

Krok 1

Pripojte nabíjačku Motorola do bezdrôtového slúchadla tak, aby uvoľňovacie tlačidlo smerovalo nadol a slúchadlo nahor.

Druhý koniec nabíjačky zapojte do elektrickej zásuvky. Pri nabíjaní sa indikátor slúchadla rozsvieti a po dokončení

nabíjania zhasne. Pri nabíjaní bezdrôtové slúchadlo nefunguje. Slúchadlo sa úplne nabije približne za dve hodiny.

Po dokončení nabíjania (indikátor zhasne) vytiahnite nabíjačku z elektrickej zásuvky, stlačte uvoľňovacie tlačidlo a odpojte nabíjačku od slúchadla.

Poznámka:

Vo vozidle môžete na nabitie batérie bezdrôtového

slúchadla použit’ napájací adaptér do vozidla Motorola Original.

Úplne nabitá batéria bezdrôtového slúchadla poskytuje približne

•

6 hodín času na hovory

•

100 hodín pohotovostného času

- Úvod

040067o

UG.V80.GSM.book Page 25 Monday, June 21, 2004 1:01 PM

Nosenie bezdrôtového slúchadla

Umiestnenie bezdrôtového slúchadla na ucho

Bezdrôtové slúchadlo je po vybalení pripravené na nosenie na pravom uchu. Nasadenie slúchadla na ucho

Krok 1

Otvorte úchyt na ucho (v 45° uhle od slúchadla).

Oviňte úchyt na ucho okolo ucha.

Pritlačte slúchadlo na ucho.

Nasmerujte mikrofón smerom k ústam.

040067o

Úvod -

UG.V80.GSM.book Page 26 Monday, June 21, 2004 1:01 PM

Úprava na nosenie na ľavom uchu

Krok 1

Otvorte úchyt na ucho (v 90° uhle od slúchadla).

Zľahka zdvihnite a odtiahnite hornú čast’ úchytu na ucho nahor a smerom od hornej závesnej svorky. Potom úchyt odtiahnutím odstráňte.

040059o

Otočte slúchadlo.

Zaveste spodnú čast’ úchytu na ucho na dolnú závesnú svorku a potom zdvihnite a zatiahnite hornú čast’ úchytu na hornú závesnú svorku.

Zmena orientácie tlačidla hlasitosti pozri "Nastavenie hlasitosti bezdrôtového slúchadla" na str. 42.

- Úvod

UG.V80.GSM.book Page 27 Monday, June 21, 2004 1:01 PM

Zapnutie telefónu

Postup 1

Otvorte telefón a otočte kryt v smere hodinových ručičiek.

Stlačením a podržaním tlačidla

na dve sekundy

zapnite telefón.

V prípade potreby zadajte kód PIN karty SIM a stlačením tlačidla

(+) odomknite kartu SIM.

Upozornenie:

Ak zadáte kód PIN chybne trikrát za sebou, karta SIM sa zablokuje a na displeji telefónu sa zobrazí správa SIM blokovaná.

V prípade potreby zadajte štvorciferný kód odomknutia a stlačením tlačidla

(+) telefón odomknite.

Nastavenie hlasitosti

Stlačenie horného alebo dolného tlačidla hlasitosti má za následok

•

Zvýšenie a zníženie hlasitosti slúchadla počas hovoru.

•

Zvýšenie a zníženie hlasitosti vyzváňania v domovskej obrazovke.

Úvod -

UG.V80.GSM.book Page 28 Monday, June 21, 2004 1:01 PM

Tip:

Keď je nastavená najnižšia úroveň hlasitosti, môžete jedným stlačením dolného tlačidla nastavenia hlasitosti zapnút’ upozornenie vibrovaním. Ďalším stlačením tlačidla môžete zapnút’ tichý režim upozornenia. Stlačením horného tlačidla nastavenia hlasitosti je možné vrátit’ sa na vibračné upozornenie a ďalším stlačením na upozornenie zvonením.

•

Vypnutie upozornenia na prichádzajúci hovor.

Uskutočnenie hovoru

Tlačidlo Funkcia 1

tlačidlá na

Vytočenie telefónneho čísla.

klávesnici

Uskutočnenie hovoru. Ukončenie hovoru a zavesenie telefónu po

skončení hovoru.

Tip:

Hovor môžete ukončit’ aj zatvorením telefónu.

Prijatie hovoru

Pri prijatí hovoru telefón zvoní alebo vibruje a na displeji sa zobrazí správa o prichádzajúcom hovore.

Ak má možnost’ volanie prijmete. Ak chcete nastavit’ možnost’ tlačidlo

Otvorením

Nastavenie >Nast. hovoru >Odpovedat’ >Otvorením

hodnotu

Zapnuté

, otvorením telefónu

Otvorením

, stlačte

- Úvod

UG.V80.GSM.book Page 29 Monday, June 21, 2004 1:01 PM

Ak má možnost’

Otvorením

hodnotu

Off

Tlačidlo Funkcia 1

alebo

ODPOV.

(+)

Prijatie hovoru.

Ukončenie hovoru a zavesenie telefónu po skončení hovoru.

Zobrazenie vlastného telefónneho čísla

Ak chcete z domovskej obrazovky zobrazit’ vlastné telefónne číslo, stlačte tlačidlo

Počas hovoru stlačte tlačidlo

Poznámka:

telefónne číslo uložené na karte SIM. Ohľadne uloženia vášho telefónneho čísla na kartu SIM pozri stranu 73. Ak svoje telefónne číslo nepoznáte, obrát’te sa na poskytovateľa služieb.

Moje tel. čísla

Aby bola táto funkcia dostupná, musí byt’ vaše

Úvod -

UG.V80.GSM.book Page 30 Monday, June 21, 2004 1:01 PM

Vybrané funkcie

Telefón vám poskytuje oveľa viac než len volat’ a prijímat’ hovory! Táto čast’ popisuje niektoré vybrané funkcie prístroja.

Fotografovanie a posielanie snímok

Aktivácia fotoaparátu telefónu

Vyhľadanie funkcie

Na displeji sa zobrazí obrázok aktívneho hľadáčika.

Multimédiá >Fotoaparát

Fotografovanie v zobrazení portrétu

Ak je telefón úplne otvorený alebo zatvorený, zobrazí formát portrétu

- Vybrané funkcie

+ 94 hidden pages