Motorola TLKR T8 user manual

TLKR T8 Owner’s Manual

Manuel de l’utilisateur TLKR T8

TLKR T8 Benutzerhandbuch

Manual del usuario de TLKR T8 TLKR T8 – Manuale per l’utente Manual do Propriátrio TLKR T8

TLKR T8 Gebruikershandleiding

Instrukcja obsługi radiotelefonu TLKR T8

GRP

TLKR T8 Kullanıcı Kılavuzu

TLKR T8 Руководство владельца

Brugervejledning TLKR T8

Ägarhandbok TLKR T8

Brukerhåndbok

TLKR T8

Käyttöohje TLKR T8

CONTENTS

Product Safety and RF Exposure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Control and Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Package Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Install the Battery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Battery Level and Low Battery Alert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Charging the Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Direct Charge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Using the Charging Cradle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Charging the Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Using the Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Turning On the Radio and Volume Adjust . . . . . . . . . . . . . . 6

Talking on your Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Navigating through the Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Select Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Choosing a Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Choosing a Sub-code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Dual Watch Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Stopwatch Activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mode Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Clock Feature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Channel Scan Feature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Monitor Mode Feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Voice Operated Transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Transmitting a Ring Tone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vibe (Vibration) Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Slnt (Silent) Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Key Tone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

PTT (Roger Tone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Automatic Power Save Feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Auto Power Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Room Monitor Feature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Group Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Clock Feature in Group Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Set ID Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Set ID Number. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Set Monitor in Group Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Set Ring Tone in Group Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Set Key Tone in Group Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Set PTT in Group Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Set Auto Power Off in Group Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Group Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Auto Channel Change Setting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Manual Channel Change Setting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Set All/Direct Call. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Set All Call. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Set Direct Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Key Lock Activation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Battery Low Alert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

LCD Backlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Frequency Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

CTCSS Chart (Hz). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

DCS Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Warranty Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

What Is Not Covered by the Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . .20

English

Product Safety and RF Exposure for Portable Two-Way Radios

Before using this product, read

English

Caution

the operating instructions for safe usage contained in the Product

Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio.

ATTENTION!

Before using this product, read the RF energy awareness information and operating instructions in the Product Safety and RF Exposure booklet to ensure compliance with RF energy exposure limits.

Features

8 PMR Channels 121 Sub-Codes (38 CTCSS Codes & 83 DCS) Up to 10 km Range* LED Torch Internal VOX Circuitry 10 Selectable Ring Tone Alert Backlight LCD Display Headset Jack for Optional Headset PTT Roger Beep Clock timer Room Monitor Channel Scan Dual Watch Keypad Lock Battery Save Power Silent Mode Battery Low Alert Group Call Direct Call (Caller ID Call) All Call Auto Channel Change

* Range may vary depending on environmental and/or topograp hical conditions.

Control and Functions

Volume Knob with Power switch

PTT (Push-To-Talk) Key

MENU/GRP Key

/ (Call/Lock) Key

Speaker

Antenna

(Vol/Channel

Up) Key Ch/Stopwatch Key

(Vol/Channel

Down)

Microphone

English

LED Torch button

DC IN 9V Jack

Display

1. Time/Menu/Group selection indicator

2. Scan indicator

3. Key tone indicator

4. Keypad lock indicator

English

5. Silent (Ringer Off) indicator

6. Battery charge indicator

7. Battery level meter

8. Monitor indicator

9. Vibrator indicator

10. Room monitor indicator

11. VOX indicator

12. Transmit indicator

13. Receive indicator

14. Up/Down (Channel/Menu mode selection) indicator

15. Pause (Stopwatch) indicator

16. Code (Sub-code number) indicator

17. Up/Down (sub-code/group selection number) indicator

18. 2CH (Dual channel) indicator

19. Sub-code number/Group selection indicator

20. GRP (Group mode) indicator

21. CH (Main Channel indicator)

22. Colon (display in Clock/Stopwatch) indicator

Congratulations on your purchase of the TLKR T8 radio. This product is a lightweight, durable radio. Use it at sporting events to stay in contact with family and friends, hiking, skiing, outdoors, for vital communication. This compact, state-of-the-art device is equipped with many features.

Package Contents

Your package contains two TLKR T8 radios, two belt clips, one charging cradle, AC adapter, two battery support brackets, two rechargeable NiMH battery packs and this reference guide. You may operate the unit with 4 AAA alkaline batteries (not included).

Install the Battery

Your TLKR T8 radio uses the NiMH battery pack or 4 AAA alkaline batteries (not included). If alkaline batteries are used, we recommend using high quality alkaline batteries.

To install the NiMH battery pack:

1. Make sure your radio is OFF.

2. Remove the battery compartment door by pressing the tab at the bottom of the compartment door, allowing the door to be removed.

3. Install the NiMH battery pack into the battery compartment. Be certain to follow the + and – symbols in the compartment. Installing the battery pack incorrectly will prevent the unit from operating.

4. Replace the battery compartment door.

Battery Level and Low Battery Alert

This unit has a battery level meter on the display to indicate the status of the batteries. When the battery in the unit is low, the battery level meter icon will flash. Recharge the NiMH rechargeable batteries immediately.

Charging the Radio

If you use the rechargeable NiMH battery, two TLKR T8 radios can be charged directly or by using the supplied charging cradle.

Make sure the radio is turned OFF before placing the radio in the charging cradle. Otherwise the battery level meter icon will not indicate properly.

Direct Charge

1. Connect the DC adapter’s plug to the radio’s DC IN 9V jack and plug the other end to a vehicle's accessory power outlet.

2. Charge the battery pack for 16 hours.

Using the Charging Cradle

1. Connect the AC adapter to DC IN 9V and to a standard electrical outlet.

2. Set the charging cradle on the desk or tabletop, and place the radio in the charging cradle with the keypad facing forward.

3. Make sure that the LED illuminates. Charge the battery pack for 16 hours and remove the radio from the charging cradle after charge.

Note:The charge indicator LEDs will remain on as long

as the radios are left in the charger.

English

Charging the battery

You can charge the NiMH battery pack itself using the included battery support bracket.

1. Place the battery support bracket into the charging cradle.

2. Install the NiMH battery pack applying its charging

English

contacts to those of the charging cradle. Installing the batteries incorrectly will prevent the unit from charging.

3. Make sure that the LED illuminates. Charge the battery pack for 16 hours.

Note:The charge indicator LEDs will remain on as long

as the battery is left in the charger.

Using the Radio

In order to get the most out of your new radio, read this reference guide completely before attempting to operate the unit.

Turning the Radio On and Adjusting the Volume

1. Turn the rotary knob clockwise to turn the radio ON, and increase the volume by turning the rotary knob. To decrease the volume, turn the rotary knob counter clockwise.

2. Turn the rotary knob fully counterclockwise to turn the radio OFF.

Talking on Your Radio

To talk to others using the radio:

1. Press and hold the PTT key and speak in a clear, normal voice about 5-8 cm away from the microphone. While you are transmitting, the icon will appear on the display. To avoid cutting off the first part of your transmission, pause slightly after pressing the PTT

button before you start talking.

2. When you have finished speaking, release the PTT key. Y ou can now receive incoming calls. While receiving, the

icon will appear on the display.

Note:When you continue to transmit for 60 seconds,

the radio emits TX Time Out tone and the icon flashes. The radio will stop transmitting.

Navigating through the Menu

To access the advanced features of the TLKR T8, your radio has two Menu functions.

1. To enter the Menu, press the MENU/GRP key.

2. Additional presses of the MENU/GRP key will advance you through the Menu until exiting to "Normal" operating mode.

Select Menu

Your radio navigates through Select Menu as follows:

CH/

Channel

Stopwatch

(Channel number)

CODE

(Code number)

2 CH

(Dual watch)

dual watch

Channel

number (1-8)

Sub-code

number (0-121)

On/Off

Choosing a Channel

Y our radio has 8 channels and 121 Sub-codes you can use to talk to others. In order to speak to someone, each of you must set to the same channel and Sub-code.

To choose a channel:

1. Enter the CH/ Channel "CH" display.

2. Press OK to go to channel settings.

3. Press the or key to increase or decrease the channel number displayed. If you press and hold the or key, the channel number increase or decrease continuously.

4. Press OK to confirm the setting.

English

Choosing a Sub-code

Allocating a Sub-code to your radio will help to reduce interference but remember that the radios that have different Sub-codes set will not be able to communicate with each other. Each of the channels 1-8 may have any one of the codes from 0 to 121.

1. Enter the CH/ . Advance through the Select Menu until the "CODE" display.

2. Press OK to go to sub-code settings.

3. Press the or key to increase or decrease the Subcode number displayed. If you press and hold the or

key the channel number increase or decrease

continuously.

4. Press OK to confirm the setting.

Dual Watch Mode

Your radio can scan the current channel and another channel alternately. You need to set a channel number and its Sub-code for another channel. To set another channel and start Dual Watch:

1. Enter the CH/ . Advance through the select menu until

English

"2CH" display.

2. Press OK then press the or key to set the dual channel to ON monitoring. Press OK again to set the dual watch channel number.

3. Press the key to set the second channel number, press OK then press the or key to select second channel. Press OK again to confirm.

4. Press the key to set the second sub-code, Press OK then press the or key to select second sub-code number. Press OK again to confirm.

Note: If you set the same channel number and Sub-code

as the current channel, Dual Watch doesn’t work. To turn the Dual Watch mode OFF: Enter the CH/ . Advance through the select Menu until

"2CH" display. Press OK then press the or key to set to OFF mode.

Press OK to confirm the setting.

Stopwatch Activation

You can use this radio as a Stopwatch timer. It can time up to 60 minutes and 59 seconds.

Note: You can receive incoming signals during this mode. To use the Stopwatch Timer

1. Press and hold the CH/ key until Stopwatch timer displays.

2. Press the key to start Stopwatch timer. Pressing the key again will Pause the timer.

3. Press the key to reset the Stopwatch timer.

4. Press and hold the CH/ key to exit the Stopwatch timer function.

Mode Menu

Your radio navigates through Select Menu as follows:

Hour

CLCK

(Clock)

SLNT

(Silent)

Min

SCAN

On/Off On/Off

KEYS

(Key Tone)

Normal

(Vibration)

VIBE

Clock Feature

You can use your TLKR T8 radio’s clock function as a time display on your radio. When you set the time feature, the time clock in 24 hour format will display on standby mode.

MON

(Monitor)

VOX

RING

On/Off

PTT

PWR

(Power)

To set the Time clock ON or OFF:

1. Enter the MENU/GRP. Advance through the Menu until the "CLOCK" display. Press OK to set the time clock feature.

2. Press the or key to set the hour time.

3. Press OK and move on to minutes setting.

4. Press the or key to set the minute time.

5. Press OK to confirm the time setting.

English

Channel Scan Feature

Y our TLKR T8 radio has a channel scan feature that allows you to easily scan all 8 channels. When an active channel is detected, the radio will pause on that channel until the channel is clear. Then after a 2 second pause, the radio will continue scanning. Pressing the PTT key while the scan is

English

paused on a channel will allow you to transmit on that channel and after releasing the PTT in 5 seconds it will continue scanning.

To set the channel scan ON:

1. Enter the MENU/GRP. Advance through the Menu until "SCAN" display . Press OK then press the or key to set the Scan On.

2. Press OK to start channel scanning.

To set the channel Scan OFF:

1. Enter the MENU/GRP. Advance through the Menu until "SCAN" display . Press OK then press the or key to set the Scan to OFF.

2. Press OK to confirm the setting.

Monitor Mode Feature

Your TLKR T8 radio allows you to listen for weak signals on the current channel at the press of a key. To set the Monitor to ON:

1. Enter the MENU/GRP. Advance through the Menu until the "MON" display. Press OK then press the or key to set the Monitor ON.

2. Channel monitoring will start immediately.

To set the Monitor to OFF:

1. Enter the MENU/GRP. Advance through the Menu until

"MON" display. Press OK then press the or key to set the monitoring to OFF mode.

2. Press OK to confirm the setting.

Voice Operated Transmission

Your TLKR T8 radio is equipped with a user selectable Voice Operated Transmitter (VOX) that can be used for automatic voice transmission. The VOX feature is designed for hands-free purpose. Transmission is initiated by speaking into the microphone of the radio or headset (headset is not included) instead of pushing the PTT key.

To select the VOX level:

1. Enter the MENU/GRP. Advance through the Menu until the "VOX" display. Press OK to s elect VOX level settings to (L1..L5/Off). Setting Off disables VOX, while level 1-5 set the sensitivity of the VOX circuit.

2. Press the or key to select the desired VOX sensitivity level. Use Level 1 in quiet environments, and use level 5 in very noisy environments. You can find the appropriate sensitivity level by speaking into the microphone. If the icon flashes, your voice is accepted.

3. Press OK to confirm the setting.

Note:When you continue to transmit using VOX

function for 60 seconds, the radio emits TX Time Out tone and the icon flashes for 5 seconds.

Transmitting a Ring Tone

Your TLKR T8 radio is equipped with 10 selectable call tones that will be transmitted, when the / key is pressed.

To select a Call tone:

1. Enter the MENU/GRP. Advance through the Menu until the “RING” display. Press OK to select the ring tone from (1-10).

2. Press the or key to select the desired ring tones. Each tone will be heard every time you press the selected ring tone number.

3. Press OK to confirm the setting.

T o transmit the selected ring tone, press the / key. The selected tone will automatically be transmitted for a fixed length of time. Ring tone will be cancelled when the PTT key is pressed.

Vibe (Vibration) mode

Your TLKR T8 is equipped with a Vibration selection that will alert the user when there is incoming transmission or call tone. Vibrator mode is disabled for 30 seconds when you transmit, receive or press any other button.

To turn the Vibrator mode ON:

1. Enter the MENU/GRP. Advance through the Menu until the "VIBE" display. Press OK then press the or key to set the Vibration to ON mode.

2. Press OK to confirm the setting.

To turn the Vibrator mode OFF:

1. Enter the MENU/GRP. Advance through the Menu until "VIBE" display. Press OK then press the or key to set the Vibration OFF.

2. Press OK to confirm the setting.

Slnt (Silent) Mode

When you turn On the silent mode, all incoming calls are muted; the radio blinks the backlight to alert you to an incoming call. If you do not respond to the call, the backlight turns Off, and the CALL icon will blink until there is no signal.

Silent mode is disabled for 30 seconds when you transmit, receive, or press any other button.

To turn the Silent ON:

1. Enter the MENU/GRP. Advance through the Menu until the "SLNT" display. Press OK then press the or key to set the Silent to ON mode.

2. Press OK to confirm the setting.

To turn the Silent OFF:

1. Enter the MENU/GRP. Advance through the Menu until "SLNT" display. Press OK then press the or key to set the Silent to OFF.

2. Press OK to confirm the setting.

Key Tone

Your radio emits a tone each time one of the keys (except for the PTT key) is pressed.

To turn the Key tone ON:

1. Enter the MENU/GRP. Advance through the Menu until the "KEYS" display. Press OK then press the or key to set the Key Beep tone ON mode.

2. Press OK to confirm the setting.

To turn the Key tone OFF:

1. Enter the MENU/GRP. Advance through the Menu until "KEYS" display. Press OK then press the or key to

English

set the Key tone to OFF.

2. Press OK to confirm the setting.

PTT (Roger tone)

Roger Beep is a BEEP that is sent to notify the end of transmission (PTT and VOX transmission). Roger can be heard through the speaker when Key Beep is On. It is

English

transmitted even if Key beep is turned Off. However, Roger Beep will not be heard from the speaker.

To turn the PTT beep ON:

1. Enter the MENU/GRP. Advance through the Menu until the "PTT" display. Press OK then press the or key to set the PTT Beep tone to ON mode.

2. Press OK to confirm the setting.

To turn the PTT beep OFF:

1. Enter the MENU/GRP. Advance through the Menu until "PTT" display. Press OK then press the or key to set the PTT tone to OFF.

2. Press OK to confirm the setting.

Automatic Power Save Feature

Your radio has a unique circuit designed to dramatically extended the life of the batteries. If there is no transmission or an incoming call within 3 seconds, your radio switches to the Power Save Mode. The radio is still able to receive transmissions in this mode.

Auto Power Off

Auto Power Off feature allows you to set the time that the radio turns off automatically.

1. Enter the MENU/GRP. Advance through the Menu until

the"PWR"display. Press OK then press the or key

to select the Auto power off mode. Selection mode can be set to On, 1hr, 2hr or 3 hr.

2. Press OK to confirm the setting.

Room Monitor Feature

Y ou can use one of your TLKR T8 radios as a room monitor and use the other radio to listen to and keep a check on the voice in another room. When you set the room monitor feature, the monitoring radio will detect voice/noises (according to the sensitivity level you set) and transmit back to the listening radio without pushing the PTT key. The monitoring radio is not able to receive any transmissions in this mode.

To turn the Room Monitor ON:

1. Enter the MENU/GRP. Advance through the Menu until the "ROOM" display. Press OK then press the or key to select the Room monitor to Off or level L1, L2, L3, L4, L5.

2. Channel monitoring will start immediately.

To set the Room Monitor OFF:

1. Enter the MENU/GRP. Advance through the Menu until the "ROOM" display. Press OK then press the or key to set the Room monitor to Off.

2. Press OK to confirm the setting.

Note:

- Pressing the PTT key in Room Monitor mode is invalid and

the radio emits PTT Error tone.

- When the voice/noise in another room continues more

than 60 seconds, the monitoring radio stops monitoring for 5 seconds, and then resumes.

Group Menu

Press and hold the MENU/GRP key to get into Group Menu.

English

Clock Feature in Group Mode

You can use your TLKR T8 radio’s clock function as a time display on your radio. When you set the time feature, the time clock in 24 hour format will display on standby mode.

To set the Time clock ON:

1. Enter the MENU/GRP. Advance through the Menu until the "CLCK" display. Press OK to set the Time clock feature.

2. Press the or key to set the hour time.

3. Press OK to move on to minute setting.

4. Press the or key to set the minute time.

5. Press OK to confirm the time setting.

Set ID Name

ID name appears on other units’ displays when you make an All Call or Direct Call. This is also the name that appears on other radio displays when someone wants to make a Direct Call to you. When no ID name is set, the unit number appears.

English

To set the ID Name:

1. Enter the MENU/GRP. Advance through the Menu until "NAME" is displayed. Press OK to enter the Name on the blinking sub-code segments.

2. Press the or key to input the character on the blinking sub code segments. Press OK to move to the next character until completed the desired characters. The name characters can be selected up to 4 characters.

3. Press OK to confirm the setting.

Note:Whenever the user presses MENU/GRP key, the

unit cancels input ID number and entered ID name then it exits from Group menu.

Set ID number

Each radio in your group needs to be set to an ID number from 1 to 16.

The ID number is required to distinguish units of the same Group.

To set the ID number:

1. Enter the MENU/GRP. Advance through the Menu until "ID" is displayed. Press OK then press the or key to set the ID number.

2. Press OK to confirm the setting.

Note:The user selects ID number that is displayed on

channel segments by pressing the or key. When the registered ID of All Call is selected by pressing or the LCD indicates "USED" at sub-code segments, and if non registered ID is selected it indicates nothing at sub-code segments.

Set Monitor in Group mode

To set the Monitor mode ON:

1. Enter the MENU/GRP. Advance through the Menu until the "MON" display. Press OK then press the or key to set the Monitor to ON mode.

2. Channel monitoring will start immediately.

To set the Monitor to OFF:

1. Enter the MENU/GRP. Advance through the Menu until "MON" display. Press OK then press the or key to set the Monitor to OFF.

2. Press OK to confirm the setting.

Set Ring Tone in Group mode

To select a Ring tone:

1. Enter the MENU/GRP. Advance through the Menu until "RING" displays. Press OK to select the ring tone from (1-10).

2. Press the or key to select the desired ring tone. Each tone will be heard every time you press the selected ring tone number.

To transmit the selected ring tone, press the corresponding key. The selected tone will automatically be transmitted for a fixed length of time. Ring tone will be cancelled when the

PTT key is pressed. Set Key Tone in Group mode

To set the Key tone ON:

1. Enter the MENU/GRP. Advance through the Menu until the "KEYS" display. Press OK then press the or key to set the Key Beep tone to ON.

2. Press OK to confirm the setting.

To set the Key tone OFF:

1. Enter the MENU/GRP. Advance through the Menu until "KEYS" display. Press OK then press the or key to set the Key tone to OFF.

2. Press OK to confirm the setting.

Set PTT in Group mode

To set the PTT beep ON:

1. Enter the MENU/GRP. Advance through the Menu until the "PTT" display. Press OK then press the or key to select the PTT Beep tone to ON mode.

2. Press OK to confirm the setting.

To set the PTT beep OFF:

1. Enter the MENU/GRP. Advance through the Menu until "PTT" display. Press OK then press the or key to set the PTT tone to OFF.

2. Press OK to confirm the setting.

Set Auto power off in Group mode

Auto Power Off feature allows you to set the time that the radio turns off automatically.

1. Enter the MENU/GRP. Advance through the Menu until the "PWR" display. Press OK then press the or key to select the Auto power off mode. Selection mode can be set to On, 1hr, 2hr or 3 hr.

2. Press OK to confirm the setting.

Group Mode

Press the CH/ key to get into Group Mode. Press the or key to proceed to each menu.

English

Press the CH/ key to enter the channel setting. Press OK then press the or key to select the Auto Channel Change settings or Manual Channel Change settings. The Display shows the following:

English

Auto Channel Change

Press the CH/ key to enter each setting.

Note:Pressing the CH/ key will go back to idle

status.

Auto Channel Change setting

Press the CH/ key to enter Group Mode. Press OK to set the Auto Channel change and the display will show the current group number. Press OK then press the or key to select the group channel number press again the or key to select the group mode in "ALL". Press OK to confirm and transmit Auto Channel change command.

Note:Pressing CH/ key will go back to idle status.

Manual Channel Change

Manual Channel setting

Press the CH/ key to enter Group Mode. Press OK to set the Manual Channel setting and the display will show "MY".

Press OK then press the or key to select the channel. Then, Manual channel setting is available.

Note:Pressing the CH/ key will go back to idle

status.

Set All/Direct Call

Press the / key in Group mode to enter All/Direct call setting. At first the user selects a type of call from All Call transmission or Direct Call setting.

All Call Transmission

To select the setting, press the or key to select the type of a call.

Set All Call

When All Call Transmission " ZYNC" is selected press the

/ key to transmit All Call immediately. Then it sounds All Call tone to the receiver unit. The display shows TX icon and Call icon while transmitting.

Note:Pressing the CH/ key will go back to idle status.

Direct Call Transmission

Set Direct Call

The display shows ID number on Channel segments and ID name blinks on sub-code segments.

ID number for Direct Call ID name

Battery Low Alert

Battery Low alerts when the battery level becomes empty. The alert starts 30 seconds after the Battery Low icon starts blinking. The sub-code segment indicates "BATT" and the Battery Low icon blinks.The alert tone sounds every 5 seconds for 30 seconds then the radio will automatically power off.

English

Press the or key to select the ID number. Press OK to transmit Direct Call command. The Direct Call command will only transmit to the selected ID number.

The display shows the TX icon and Call icon while transmitting.

The unit sounds will transmit the selected Call tone when transmitting Direct Call command.

Note:Pressing the CH/ key will go back to All/Direct

Call setting.

Key Lock Activation

To Lock the keypad: Press and hold the / key. The icon appears. In sub-code segments shows "LOCK" for 2 seconds then it returns to previous screen.

To Unlock the keypad: Press and hold the / key again. The icon

disappears. In sub-code segments shows "UNLK" for 2 seconds then it returns to previous screen.

Note:If any key (except PTT) is pressed while LOCK

icon still displayed every press of keys will sound with error tone.

LCD Backlight

The LCD backlight will automatically turn ON when any key (except for PTT) is pressed. The LCD display will illuminate for 10 seconds after the last key pressed.

Specifications Frequency Chart (MHz)

Channels 8 PMR

Sub-Codes 121 (38 CTCSS and

Operating

English

Frequency

Power Source AAA Ni-MH battery Pack

Range Up to 10 km

Battery Life 16 Hours typical

83 DCS Codes)

446.00625 - 446.09375 MHz

4 AAA Alkaline Batteries

(not included)

Alkaline Batteries

14 Hours typical

NiMH Battery pack

Approved Accessories List

Please contact your dealer or retailer to purchase these accessories.

Ch. Freq.

1 446.00625 2 446.01875 3 446.03125 4 446.04375 5 446.05625 6 446.06875 7 446.08125 8 446.09375

CTCSS Chart (Hz)

Code No. Tone Frequency (Hz) Code No. Tone Frequency (Hz) Code No. Tone Frequency (Hz)

0 Off 13 103.5 26 162.2 1 67.0 14 107.2 27 167.9 2 71.9 15 110.9 28 173.8 3 74.4 16 114.8 29 179.9 4 77.0 17 118.8 30 186.2 5 79.7 18 123.0 31 192.8 6 82.5 19 127.3 32 203.5 7 85.4 20 131.8 33 210.7 8 88.5 21 136.5 34 218.1

9 91.5 22 141.3 35 225.7 10 94.8 23 146.2 36 233.6 11 97.4 24 151.4 37 241.8 12 100.0 25 156.7 38 250.3

DCS Code

Code

No.

Code Code

39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631 40 025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632 41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654 42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662 43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664 44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703 45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712 46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723 47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731 48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732 49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734 50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743 51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754 52 074 66 172 80 311 94 432 108 627

No.

Code Code

No.

Code Code

No.

Code Code

No.

Code Code

No.

English

Code

Warranty Information

The authorized Motorola dealer or retailer where you purchased your Motorola two-way radio and/or original accessories will honour a warranty claim and/or provide warranty service. Please return your radio to your dealer or retailer to claim your warranty service. Do not return your

English

radio to Motorola. In order to be eligible to receive warranty service, you must present your receipt of purchase or a comparable substitute proof of purchase bearing the date of purchase. The twoway radio should also clearly display the serial number. The warranty will not apply if the type or serial numbers on the product have been altered, deleted, removed, or made illegible.

What Is Not Covered By The Warranty

Defects or damage resulting from use of the Product in other than its normal and customary manner or by not following the instructions in this user manual. Defects or damage from misuse, accident or neglect. Defects of damage from improper testing, operation, maintenance, adjustment, or any alteration or modification of any kind. Breakage or damage to aerials unless caused directly by defects in material or workmanship. Products disassembled or repaired in such a manner as to adversely affect performance or prevent adequate inspection and testing to verify any warranty claim. Defects or damage due to range. Defects or damage due to moisture, liquid or spills. All plastic surfaces and all other externally exposed parts that are scratched or damaged due to normal use.

Products rented on a temporary basis. Periodic

maintenance and repair or replacement of parts due to normal usage, wear and tear.

The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola programs, stored semiconductor memories or other media. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola, certain exclusive rights for copyrighted computer programs, including the exclusive right to copy or reproduce in any form, the copyrighted Motorola programs. Accordingly, any copyrighted Motorola computer programs contained in the Motorola products described in this manual may not be copied or reproduced in any manner without express written permission of Motorola. Furthermore, the purchase of Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any license under the copyrights, patents or patent applications of Motorola, except for the normal non-exclusive royalty free license to use that arises by operation of law in the sale of a product. MOTOROLA, the Stylized M Logo and all other trademarks indicated as such herein are trademarks of Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off.

SOMMAIRE

Sécurité et exposition aux fréquences radio . . . . . . . . . . . . . 2

Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Commandes et fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Contenu de l'emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Niveau de charge et avertissement de

batterie faible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pour charger la radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pour effectuer une charge directe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pour effectuer la charge avec le bac chargeur . . . . . . . . . . . 5

Charge de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Utilisation de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Allumer la radio et régler le volume sonore. . . . . . . . . . . . . . 6

Pour émettre avec votre radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Navigation dans le menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Menu Sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Choisir un canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Choisir un sous-code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mode Double écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Activation Chronomètre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mode Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Fonction d’horloge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Balayage des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mode Écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Émission avec commande vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Emettre une sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mode de vibration (Vibe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mode Slnt (Silence) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tonalité des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Alternat PTT (Bip de confirmation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Économiseur automatique d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Extinction automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Écoute Bébé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Menu Groupe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Fonction d’horloge dans le mode Groupe . . . . . . . . . . . . . . .13

Définir le nom d’identifiant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Définir le numéro d’identifiant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Définir l'écoute dans le mode Groupe . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Définir la sonnerie dans le mode Groupe . . . . . . . . . . . . . . .15

Définir la tonalité des touches dans le mode Groupe . . . . . .15

Définir l'Alternat PTT dans le mode Groupe . . . . . . . . . . . . .15

Définir l’extinction automatique dans le mode Groupe . . . . .15

Mode Groupe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Fonction du changement de canal automatique . . . . . . . . . .16

Fonction du changement de canal manuel . . . . . . . . . . . . . .16

Définir Appel direct/général. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Définir Appel général. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Définir Appel Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Verrouillage du clavier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Avertissement de batterie faible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Éclairage de l’écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Table des fréquences. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Table des codes CTCSS (Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Table des codes DCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Informations sur La Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Ce Qui N'est Pas Couvert Par La Garantie. . . . . . . . . . . . . .20

Informations sur Les Droits d'Auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Français

Sécurité et exposition aux fréquences radio pour portatifs émetteurs-récepteurs

Avant d’utiliser ce produit, lisez les

Français

Avertissement

instructions de sécurité prés enté es dans la brochure « N ormes de

sécurité et d’exposition à l’énergie de radiofréquence », fournie avec votre radio.

A T TENT ION !

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire les informations sur l’exposition à l’énergie électromagnétique et les instructions d’utilisation contenues dans la brochure « Sécurité du produit et exposition à l’énergie électromagnétique » fournie avec votre radio, pour être certain de respecter les limites d’exposition à l’énergie électromagnétique.

Caractéristiques

8 canaux PMR 121 sous-codes (38 codes CTCSS et 83 codes DCS) Jusqu’à 10 km de portée * Lampe DEL Circuit interne VOX 10 tonalités d’avertissement d’appel sélectionnables Affichage LCD rétroéclairé Jack pour casque audio optionnel Alternat PTT, Bip de confirmation Horloge programmatrice Écoute Bébé Balayage des canaux Double écoute Verrouillage du clavier Economie d'énergie Mode silencieux Avertissement de batterie faible Appel de groupe Appel direct (ID appelant) Appel général Changement canal auto

* La portée peut varier selon les conditions topographiques et/ou environnementales.

Commandes et fonctions

Bouton du volume sonore avec interrupteur

Alternat (PTT)

Touche MENU/GRP

/ Touche (Appel / Verrouillage)

Haut-parleur

Antenne

Volume/

Canal suivant

Canal / Chronomètre

Volume /

Canal inf.

Microphone

Français

Bouton lampe DEL

Jack IN 9 V CC

Ecran

1. Indicateur de sélection Heure/Menu/Groupe

2. Indicateur de balayage

3. Indicateur de la tonalité des touches

4. Indicateur de verrouillage du clavier

Français

5. Indicateur du mode silencieux (sonnerie éteinte)

6. Indicateur du niveau de charge

7. Indicateur du niveau de charger

8. Icône Mode Écoute

9. Indicateur du vibrateur

10. Icône Écoute Bébé

11. Icône VOX

12. Indicateur d’émission

13. Indicateur de réception

14. Indicateur haut/bas (sélection du mode Menu/Canal)

15. Indicateur de pause (Chronomètre)

16. Indicateur de code (numéro de sous-code)

17. Indicateur haut/bas (numéro de sélection du Groupe/ Sous-code)

18. Indicateur 2CH (canal double)

19. Indicateur de sélection du Groupe/Numéro de souscode

20. Indicateur GRP (mode Groupe)

21. Indicateur CH (canal principal)

22. Indicateur des deux-points (affichage de l'heure/ chronomètre)

Nous vous félicitons d’avoir choisi une radio TLKR T8. Ce modèle se distingue par sa légèreté et sa durabilité. Vous pouvez l’utiliser pour rester en contact avec la famille, les amis, en randonnée, au ski, ou autres activités de plein air. Ce modèle état de l’art est compact, mais offre un grand nombre de fonctions.

Contenu de l'emballage

L’emballage contient deux radios TLKR T8, deux pinces de ceinture, un bac chargeur, un adaptateur CA, deux supports de batterie, deux packs batteries rechargeables NiMH et ce guide d’utilisation. Vous pouvez utiliser votre radio avec quatre piles alcalines AAA (non fournies).

Installation de la batterie

Votre radio TLKR T8 peut être alimentée par un pack batterie NiMH ou par quatre piles alcalines AAA (non fournies). Si vous choisissez cette dernière option, nous vous conseillons d’utiliser des piles alcalines de haute qualité.

Pour installer le pack batterie NiMH :

1. Vérifiez que la radio est éteinte.

2. Retirez la porte du compartiment en appuyant sur l’onglet situé à sa partie inférieure.

3. Installez le pack batterie NiMH dans le compartiment. Vérifiez que les polarités (symboles + et –) sont respectées, comme indiqué dans le compartiment. Si la batterie n’est pas installée correctement, la radio ne peut pas fonctionner.

4. Remettez en place la porte du compartiment.

Niveau de charge et avertissement de batterie faible

Votre radio est équipée d’un indicateur de charge affiché à l’écran qui vous permet de connaître l’état de la batterie. Lorsque le niveau de la batterie est faible, l’indicateur clignote. Les batteries rechargeables NiMH doivent être immédiatement chargées.

Pour charger la radio

Si vous utilisez la batterie rechargeable NiMH, vous pouvez recharger deux radios TLKR T8 soit directement, soit avec le bac chargeur fourni.

Vérifiez que la radio est éteinte avant de la mettre dans le bac chargeur. L’indicateur de charge ne peut pas fonctionner correctement lorsque la radio n’est pas éteinte avant d’effectuer une recharge.

Pour effectuer une charge directe :

1. Branchez la prise de l’adaptateur CC au jack IN 9 V CC de la radio. Branchez l’autre connecteur à une prise d’alimentation pour accessoires sur le véhicule.

2. Chargez le pack batterie pendant 16 heures.

Pour effectuer la charge avec le bac chargeur :

1. Branchez l’adaptateur CA au jack IN 9 V CC de la radio et à une prise d’alimentation secteur standard.

2. Posez le bac chargeur sur une surface horizontale. Positionnez la radio dans le bac chargeur pour que son clavier soit orienté vers l’avant.

3. Vérifiez que le témoin s’allume. Chargez le pack batterie pendant 16 heures et retirez la radio du bac chargeur dès que l'opération de charge est terminée.

Remarque :Le témoin d’indicateur de charge reste

allumé tant que la radio reste dans le chargeur.

Français

Charge de la batterie

Vous pouvez charger le pack batterie NiMH seul à l’aide du support de batterie fourni.

1. Placez le support de batterie dans le bac chargeur.

2. Installez le pack batterie NiMH dans le bac chargeur en vérifiant que leurs bornes sont en contact. Si le pack batterie n’est pas installé correctement, le chargeur ne

Français

pourra pas fonctionner.

3. Vérifiez que le témoin s’allume. Chargez le pack batterie pendant 16 heures.

Remarque :Le témoin d’indicateu r de charge reste

allumé tant que le pack batterie reste dans le chargeur.

Utilisation de la radio

Pour utiliser votre nouvelle radio de manière optimale, lisez attentivement ce guide dans sa totalité avant d’essayer d’utiliser la radio.

Pour allumer la radio et régler le volume sonore

1. Tournez le bouton rotatif dans le sens horaire pour allumer la radio et augmenter le volume. Pour diminuer le niveau du volume, tournez ce bouton dans le sens antihoraire.

2. Pour éteindre la radio, tournez ce bouton à fond dans le sens anti-horaire.

Pour émettre avec votre radio

Lorsque vous voulez parler à d'autres usagers :

1. Appuyez et maintenez l’Alternat et parlez d’une voix normale dans le microphone placé entre 5 et 8 cm de la bouche. Chaque émission est signalée par l’apparition de l’icône à l’écran. Pour éviter que le début l’émission

soit tronqué, marquez une courte pause après avoir appuyé sur l’Alternat et avant de parler.

2. Lorsque vous avez terminé de parler, relâchez l’Alternat. Lorsque l’Alternat est relâché, vous pouvez écouter/ recevoir des appels. La réception est signalée par l’affichage de l’icône .

Remarque :Lorsque vous parlez sans interruption

pendant 60 secondes, une tonalité de limite de temps d’émission retentit et l’icône

clignote. La radio cesse d’émettre.

Navigation dans le menu

Les fonctions avancées du TLKR T8 sont présentées dans un menu.

1. Pour ouvrir le menu, appuyez sur la touche MENU/GRP.

2. Pour faire défiler les options du menu, appuyez répétitivement sur la touche MENU/GRP. Arrivée à la fin de la liste des options du menu, la radio ferme le menu et revient en mode "Normal".

Menu Sélection

Le menu Sélection propose successivement les fonctions suivantes :

CH/ Canal /

Chronomètre

(Canal / Numéro)

CODE

(

Numéro de code

)

2 CH

(Double Écoute)

Marche /

Arrêt

Double Écoute

activée

Numéro de canal (1-8)

Numéro de sous-

code (0-121)

Français

Choisir un canal

Votre radio vous permet d’utiliser 8 canaux et 121 souscodes pour communiquer. Pour établir une communication entre deux radios, chaque radio doit être réglée sur le même canal et le même sous-code.

Pour choisir un canal :

1. Accédez à l’écran du n° de canal « CH » CH/.

2. Appuyez sur OK pour vous rendre sur les paramètres du canal.

3. Appuyez sur ou sur pour augmenter ou diminuer le numéro du canal affiché. Si vous maintenez la pression sur la touche ou , le numéro du canal défile en continu.

4. Appuyez sur OK pour confirmer la configuration.

Choisir un sous-code

La sélection d’un sous-code permet de réduire les interférences. Les radios doivent être réglées sur le même sous-code pour pouvoir communiquer entre elles. Chacun canal numéroté de 1 à 8 peut utiliser l'un des sous-codes numérotés de 0 à 121.

1. Accédez à CH/ . Parcourez le menu choisi jusqu’à

l’affichage de « CODE ».

2. Appuyez sur OK pour parvenir aux paramètres de sous-

code.

3. Appuyez sur la touche ou pour passer au numéro

inférieur ou supérieur du canal de sous-code affiché. Le fait de maintenir la touche ou enfoncée fera constamment défiler le numéro du canal en amont ou en aval.

4. Appuyez sur OK pour confirmer la configuration.

Mode Double écoute

Votre radio peut balayer alternativement deux canaux. Vous devez, pour cela, sélectionner le numéro de canal et le sous-code du deuxième canal.

Pour sélectionner un deuxième canal et lancer le mode Double écoute :

Français

1. Accédez à CH/ . Parcourez le menu de sélection jusqu’à l’affichage de « 2CH ».

2. Appuyez sur OK puis sur ou pour activer le canal de double écoute. Appuyez de nouveau sur OK pour activer le numéro du canal de double écoute.

3. Appuyez sur pour activer le deuxième numéro de canal, puis sur OK et la touche ou pour sélectionner le second canal. Appuyez encore une fois sur OK pour confirmer.

4. Appuyez sur la touche pour activer le deuxième sous-code. Appuyez sur OK puis sur ou pour sélectionner le deuxième numéro de sous-code. Appuyez encore une fois sur OK pour confirmer.

Remarque :Si vous sélectionnez le même numéro de

Pour désactiver le mode Double écoute : Accédez à CH/ . Parcourez le menu de sélection jusqu’à

l’affichage de « 2CH ». Appuyez sur OK puis sur ou pour activer le mode OFF.

Appuyez sur OK pour confirmer la configuration.

canal et le même sous-code que le canal actif, la fonction Double écoute ne peut pas fonctionner.

Activation Chronomètre

Votre radio intègre une fonction Chronomètre. Sa durée maximale est de 60 minutes 59 secondes. Remarque :des appels peuvent être reçus pendant que

cette fonction est activée.

Pour utiliser le Chronomètre :

1. Appuyez et maintenez la touche CH/ jusqu’à ce que le Chronomètre soit affiché.

2. Appuyez sur pour lancer le Chronomètre. Appuyez à nouveau sur la touche pour pauser le Chronomètre.

3. Appuyez sur pour réinitialiser le Chronomètre.

4. Appuyez et maintenez CH/ pour quitter la fonction Chronomètre.

+ 254 hidden pages