TLKR T5 Owner’s Manual
Manuel de l’utilisateur TLKR T5
TLKR T5 Benutzerhandbuch
Manual del usuario de TLKR T5
TLKR T5 – Manuale per l’utente
Manual do Propriátrio TLKR T5
TLKR T5 Gebruikershandleiding
Instrukcja obsługi radiotelefonu TLKR T5
TLKR T5 Kullanıcı Kılavuzu
TLKR T5 Руководство владельца
Hinweise zur Produktsicherheit und
Funkfrequenzstrahlung bei
Handfunkgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Funktionen und Leistungsmerkmale . . . . 2
Bedienelemente und Funktionen . . . . . . . 3
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Akku/Batterien installieren . . . . . . . . . . . . 5
Akkustandanzeige und Hinweis auf leeren
Akku/leere Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Funkgerät aufladen . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Akku laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Funkgerät benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Funkgerät einschalten und
Lautstärke regeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Toneinstellungen (Tastentöne) . . . . . . . . . 7
Sprachrufe tätigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Menü-Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Wahlmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Kanal wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sub-Code wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sprachgesteuertes Senden . . . . . . . . . . . 9
Rufton senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
INHALT
Automatisches Ausschalten . . . . . . . . . . 10
Modusmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kanal-Scanfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Zwei-Kanal-Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Raumüberwachungsfunktion . . . . . . . . . 12
Betriebstimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Tastatursperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
LCD-Hintergrundbeleuchtung . . . . . . . . . 13
Monitor-Modusfunktion . . . . . . . . . . . . . . 13
Roger-Zirpton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Automat. Sparfunktion . . . . . . . . . . . . . . 13
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Frequenztabelle (MHz) . . . . . . . . . . . . . . 14
Liste des zugelassenen Zubehörs . . . . . 14
CTCSS-Tabelle (Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . 15
DCS Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Garantieinformationen . . . . . . . . . . . . . . 17
Garantieausschluss . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Copyrightinformationen . . . . . . . . . . . . . . 18
Deutsch
1
Hinweise zur Produktsicherheit und
Funkfrequenzstrahlung bei
Handfunkgeräten
Deutsch
Warnhinweis
C a u t i o n
Bitte lesen Sie vor
Inbetriebnahme dieses Produkts
!
die mit Ihrem Funkgerät gelieferte
Beilage über Produktsicherheit
und Funkfrequenzstrahlung zum
sicheren Betrieb des Funkgeräts.
ACHTUNG!
Lesen Sie bitte vor Verwendung dieses
Produkts die mit Ihrem Funkgerät gelieferte
Beilage über Produktsicherheit und
Funkfrequenzstrahlung, da sie nützliche
Informationen zur Einhaltung der
Strahlenschutzbedingungen enthält.
2
Funktionen und Leistungsmerkmale
• 8 PMR-Kanäle
• 121 Sub-Codes (38 CTCSS-Codes & 83 DCSCodes)
• bis zu 6 km Reichweite*
• Interne VOX-Schaltung
• Auswahl von 5 verschiedenen
Rufhinweistönen
• LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung
• Headset-Buchse für optionales Headset
• Roger-Zirpton
• Betriebstimer
• Raumüberwachung
• Akkuladegerät
• Akkustandanzeige
• Kanalüberwachung
• Kanal-Scan
• Zwei-Kanal-Scan
• Tastatursperre
• Automat. Abschaltfunktion
* Die Reichweite kann je nach Betriebsumfeld und/
oder topografischen Bedingungen variieren.
Bedienelemente und Funktionen
Antenne
PTT (Sendetaste)
MENU/ (Menü/Einschalttaste)
(Lautstärke/Kanal-
aufwärts-Taste)
(Ruftaste)
MON (Überwachen-Taste)
(Lautstärke/Kanal-
abwärts-Taste)
SEL/ (Auswahl/Sperrtaste)
Lautsprecher
Mikrofon
Deutsch
Headset-Buchse
(Headset nicht
inbegriffen)
9-V-Gleichstrombuchse (EIN)
3
Display
Deutsch
4
1
2
6
7
1. Zwei-Kanal-Scan-Anzeige
2. Empfang/Senden-Anzeige
3. Kanalanzeige
4. Lautstärkeanzeige
8
3
9
10
5. VOX/Raumüberwachungsanzeige
6. Scan-Betriebsanzeige
7. Akkustandanzeige
8. Sub-Codeanzeige
4
11
9. Betriebstimer-Anzeige
10. APO-Anzeige (Automat. Abschalten)
5
12
11. Tastatursperrenanzeige
12. Ruftonanzeige
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des TLKR T5
Funkgeräts. Sie haben ein leichtes, handliches
Funkgerät erstanden, das sich ausgezeichnet zum
Einsatz bei sportlichen Betätigungen wie Wandern,
Schifahren und anderen Freizeitbeschäftigungen
eignet, bei denen Sie in Kontakt mit Familie und
Freunden bleiben möchten. Im Urlaub, in der
Freizeit oder im Verein - dieses Funkgerät sorgt
stets für effiziente Kommunikation. Das kompakte
und hochmoderne Gerät ist mit einer Vielzahl von
Funktionen ausgestattet.
Lieferumfang
Der Lieferumfang umfasst 2 TLKR T5 Funkgeräte,
zwei Gürtelclips, eine Ladeschale,
Wechselstromadapter, zwei Akkustützhalterungen,
zwei wieder aufladbare NiMH-Akkus und die
vorliegende Anleitung. Das Gerät kann auch mit 4
AAA-Alkalibatterien betrieben werden (nicht
inbegriffen).
Akku/Batterien installieren
Das TLKR T5 Funkgerät wird mit dem NiMH-Akku
oder mit 4 AAA-Alkalibatterien betrieben (nicht
inbegriffen). Bei Verwendung von Alkalibatterien
wird der Gebrauch qualitativ hochwertiger
Batterien empfohlen.
NiMH-Akku anbringen:
1. Stellen Sie sicher, dass das Funkgerät
abgeschaltet ist (OFF).
2. Entfernen Sie den Deckel des Akkufachs, indem
Sie auf die Lasche unten am Fach drücken, so
dass der Deckel abgenommen werden kann.
3. Legen Sie die NiMH-Batterien in das Akkufach
ein. Beachten Sie dabei die + und – Symbole
innen im Fach. Werden die Batterien nicht
korrekt ausgerichtet eingelegt, funktioniert das
Funkgerät nicht.
4. Bringen Sie den Deckel des Akkufachs wieder
an.
Akkustandanzeige und Hinweis auf
leeren Akku/leere Batterien
Das Gerät ist mit einem Akkustandmesser
ausgestattet, der den Status des Akkus/der
Batterien am Display anzeigt. Bei niedrigem Stand
blinkt das Symbol für die Akkustandanzeige
. In diesem Fall sind die Batterien sofort
auszutauschen.
Funkgerät aufladen
Wenn Sie den wieder aufladbaren NiMH-Akku
verwenden, können zwei TLKR T5 Funkgeräte
direkt oder in der mitgelieferten Ladeschale
aufgeladen werden.
Vergewissern Sie sich, dass das Funkgerät
abgeschaltet (OFF) ist, bevor Sie es in die
Deutsch
5