6864237V01_RU.fm Page 1 Monday, May 15, 2006 2:34 PM
СОДЕРЖАНИЕ
Сведения о безопасности и воздействии
излучаемой радиочастотной энергии
применительно к портативным
радиостанциям
Информация по безопасности . . . . . . . . . . . . 2
ПРИСТУПАЯ К РАБОТЕ
Ваша новая радиостанция . . . . . . . . . . . . . . . 4
Аккумуляторы
Включение и выключение ра диостанции . . . 5
Поясной зажим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
РАБОТА НА ПЕРЕДАЧУ И ПРИЕМ
Громкость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Радиус передачи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Мониторинг активности на канале . . . . . . . . . 6
Выбор радиокана ла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Код подавителя помех . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Сканирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Таймер ограничения разговора . . . . . . . . . . . 7
Блокировка клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ОПОВЕЩЕНИЯ
Тональный сигнал вызова . . . . . . . . . . . . . . . .7
Тон "окончание передачи" . . . . . . . . . . . . . . . .7
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . 8
Óõîä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Гарантийная информация . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Информация об авторском праве . . . . . . . . . 10
Русский
1
6864237V01_RU.fm Page 2 Monday, May 15, 2006 2:34 PM
Сведения о безопасности и
воздействии излучаемой
радиочастотной энергии
применительно к портативным
радиостанциям
Русский
Перед началом использования этого
изделия ознакомьтесь с инструкциями
!
!
Внимание!
C a u t i o n
C a u t i o n
воздействии излучаемой ра диочастотной
энергии" который входит в комплект поставки
вашей радиостанции.
по эксплуатации и технике
безопасности, приведенными в
буклете "Сведения о безопасности и
ВНИМАНИЕ!
С целью недопущения превышения пределов
воздействия излучаемой ра диочастотной энергии
перед началом использования этого изделия
ознакомьтесь с информацией о радиочастотной
энергии и инструкциями по эксплуатации в
буклете "Сведения о безопасности и воздействии
излучаемой радиочастотной энергии".
2
6864237V01_RU.fm Page 3 Monday, May 15, 2006 2:34 PM
ПРИСТУПАЯ К РАБОТЕ
Русский
Назначение
• Передача речи
• Сохранение уставки
Назначение
• Передача тона вызова
Назначение
• Прокрутка меню
• Включения/выключения
радиостанции (нажать и
удержать, если не
заблокирована).
•
Разблокирования
радиостанции (нажать, если
заблокирована).
M
^:
\ :
:
Назначение
• Прокрутка имеющихся установок
[ è ] :
Динамик
Микрофон
3
6864237V01_RU.fm Page 4 Monday, May 15, 2006 2:34 PM
Ваша новая радиостанция
Радиостанция Motorola T4512 работает на частотах
PMR446, ее можно использовать во всех странах, где
разрешено использование частот PMR446, при
условии соблюдения соответствующих правил и норм.
Работа на этих частотах не требует получения
лицензии, они предназначены для семейного и
Русский
группового, непрофессионального использования.
Использование этой радиостанции за пределами
страны, в которой она распространялась, возможно
при условии выполнения соответствующих правил и
норм, в некоторых странах ее использование может
быть запрещено. Перед использованием
внимательно прочтите данное руководство, чтобы
изучить правила работы с радиостанцией.
Сохраните документы, подтверждающие покупку
изделия. Чтобы воспользоваться гарантийным
обслуживанием радиостанции Моторола, потребуется
предъявление документа, подтверждающего покупку
радиостанции.
Аккумуляторы
В радиостанции используются 3 щелочных
аккумулятора AAA.
4
Установка аккумуляторов
1.Для освобождения крышки аккумуляторного отсека
вставьте приспособление для открывания (входит в
комплект поставки) или монету и сместите крышку.
2.Вставьте 3 аккумулятора AАА как показано, обращая
внимание на маркировку полярности внутри
аккумуляторного отсека.
3.Установите на место крышку аккумуляторного отсека
и утопите ее до щелчка.
Примечание:Если радиостанция не будет
использоваться в течение длительного периода,
выньте из нее аккумуляторы. Аккумуляторы
подвергаются коррозии и могут стать причиной
повреждения радиостанции. При обращении с
аккумуляторами, давшими утечку, соблюдайте
особую осторожность. Удаляйте отработавшие свой
срок аккумуляторы в отходы, используя специально
предназначенные для этого сборные пункты, не
удаляйте их в бытовые отходы.
Оповещение о состоянии аккумулятора
Если заряд аккумуляторов недостаточен,
радиостанция издает оповещающий звуковой сигнал.
Срок службы батареек/время работы без
подзарядки аккумуляторов
Приблизительное время работу аккумулятора без
подзарядки:
• Щелочные батарейки AAA - 35 час
Эти данные верны в случае следующей работы
радиостанции: 5% - передача, 5% - прием и 90% режим ожидания.
6864237V01_RU.fm Page 5 Monday, May 15, 2006 2:34 PM
Включение и выключение радиостанции
1.Для включения радиостанции нажмите \ .
Радиостанция издаст короткий звуковой сигнал, а
2.
на дисплее в течение непродолжительного
времени отобразятся значки всех имеющихся в
радиостанции функций.
каналы 1.8, а над ними - код подавителя помех
0.38.
3.Для выключения радиостанции нажмите и удержите
На дисплее появятся
\ , если радиостанция не заблокирована. Если
радиостанция заблокирована, нажмите и удержите
\ , а затем отпустите и снова нажмите и удержите
\ .
Поясной зажим
В комплект поставки вашей
радиостанции входит зажим для
поясного ремня.
1.Для прикрепления приложите
тыльную сторону поясного
зажима к отверстию в тыльной
стороне радиостанции.
Насадите до фиксации со
щелчком.
2.Для снятия оттяните
освобождающую лапку на
поясном зажиме в сторону от
радиостанции и потяните
зажим вверх относительно
радиостанции.
РАБОТА НА ПЕРЕДАЧУ И ПРИЕМ
В радиостанции имеется 8 каналов и 38 кодов
помехоподавления. Если вы хотите вести радиообмен
с каждым членом группы, все радиостанции группы
должны быть настроены на один и тот же канал и код.
В случае помех необходимо сменить канал, при этом
необходимо обеспечить смену канала и кода на всех
радиостанциях группы.
1.Для обеспечения максимально чистого звука
держите радиостанцию на расстоянии 5-7 см ото
рта.
2.Нажав и удержав M, говорите в микрофон.
3.Для приема сообщения отпустите M.
Ãð î ì ê î ñ ò ü
1.Для регулировки громкости используйте ] è [.
Радиус передачи
Радиостанция рассчитана на максимально
качественную работу и обеспечивает увеличенный
радиус передачи. Радиостанцию рекомендуется
использовать на расстоянии не менее 1,5 м от
других радиостанций.
Радиус передачи зависит от рельефа местности. На
него влияют ж/б конструкции, деревья с мощности
листвой, а также местоположение радиостанции внутри или вне автомобиля.
Максимальный ра диус передачи достигается на
равнинной открытой местности - здесь он может
составить до 5 км. В случае прегра д в виде зданий и
деревьев радиус передачи имеет среднюю
величину. В случае плотной листвы и гористой
местности радиус передачи имеет минимальную
величину.
Русский
5
6864237V01_RU.fm Page 6 Monday, May 15, 2006 2:34 PM
Максимальный
Русский
радиус вне
помещений
Равнинные
открытые
пространства
Средний
радиус вне
помещений
Здания или
деревья. А также
вблизи жилых
зданий
Минимальный
радиус вне
помещений
Плотная листва
или горы. Также
внутри зданий.
Мониторинг активности на канале
"Правила хорошего тона" при радиосвязи включают
проверку активности на канале, на котором Вы
собираетесь передавать - это позволит избежать
перебивание тех, кто уже ведет радиообмен на этом
канале.
Для мониторинга канала достаточно 6 раз нажать
Если слышно только потрескивание от статических
разрядов, канал свободен. Препятствия на пу ти
поступающего сигнала могут снизить его уровень.
Выбор радиоканала
1.Нажмите \ . Начнет мигать номер канала.
2.С помощью ] èëè [ измените канал.
3.Нажмите Mдля за дания нового канала.
Код подавителя помех
Коды помехоподавления предназначены для
снижения помех путем выбора комбинаций кодов. Для
каждого канала можно указать свой, отличный от
других код.
6
\ .
1.Нажимайте \ до тех пор, пока не начнет мигать
номер кода.
2.Изменяйте код с помощью ] èëè [.
3.Нажмите Mдля задания нового кода.
Для каждого канала можно указать свой, отличный
от других код:
1.Для за дания комбинации канала / код нажмите
\ , а затем ] èëè [ для выбора канала.
2.Снова нажмите \ è ] èëè [ для выбора кода.
3.Нажмите Mèëè \ для выхода из меню и
сохранения комбинации канала / код.
4.Задайте другую комбинацию канал / код,
повторите указанные действия.
Сканирование
1.Для включения сканирования нажмите 4 раза \ ,
так чтобы на дисплее появилось
2.Для включения сканирования выберите Y, äëÿ
выключения - <.
3.При обнаружении активности на кана ле
радиостанция прекратит сканирование и Вы
услышите передаваемую в данный момент речь.
4.Если Вы хотите ответить на передачу, нажмите и
удержи те M в течение 5 секунд.
5.Если сканирование прекратится на канале,
прослушивание которого Вам не требуется,
возобновите сканирование д ля поиска
следующего активного канала кратковременным
нажимом
] èëè [.
h.
E
6864237V01_RU.fm Page 7 Monday, May 15, 2006 2:34 PM
6.Для выхода из режима сканирования нажмите 4
раза
\, так чтобы на дисплее появилось h, à
затем выберите < для выключения сканирования.
Таймер ограничения разговора
Таймер ограничения разговора экономит заряд
аккумулятора за счет предотвращения случайного
включения передачи. Если
нажатой в течение 60 секунд, прозвучит
непрерывный тональный сигнал и радиостанция
прекратит передачу.
M держать непрерывно
Блокировка клавиатуры
Блокировка клавиатуры предотвращает реагирование
радиостанции на случайный нажим кнопок
клавиатуры, однако при этом продолжает работать
Mи кнопка разблокирования
1.Для блокировки клавиатуры нажмите 5 раз
чтобы на дисплее появилось
2.Нажим ] èëè [
номер текущего канала и заданные коды. В
результате радиостанция будет заблокирована и на
дисплее появится
3.Для разблокирования клавиатуры нажмите и
удержите
приведет к замене символа < на
f.
\ в течение 3 секунд.
\ .
f è <.
\ , òàê
ОПОВЕЩЕНИЯ
Тональный сигнал вызова
Радиостанция может передавать различные
тональные сигналы вызова на другие радиостанции,
оповещая пользователей радиостанций на этом же
канале и коде, что вы начинаете передачу. Для этого
достаточно нажать
радиостанции имеется 5 тональных сигналов вызова
на выбо р. Установка тонал ьного сигнала на 0 приводит
к блокировке
1.Для выбора тонального сигнала нажмите 3 раза \ ,
так чтобы на дисплее появилось .
2.Нажимайте
изменения тонального сигнала пока мигает номер
сигнала.
3.Нажмите
сигнала.
Тон "окончание передачи"
После включ ения этой функции радиос танция будет
передавать короткий звуковой сигнал по
завершении передачи и отпускании
эквивалентно словам "Конец связи" или "Перехожу
на прием" по завершении передачи.
1.Для включения или отключения этого тонального
сигнала нажмите и удержите
радиостанции.
2.Если этот тональный сигнал активирован, при
отпускании кнопки M вы услышите тона льный
сигнал окончания передачи.
^ перед передачей. В
^.
] è [ для прослушивания и
M для задания нового тонального
M. Ýòî
] при включении
Русский
7
6864237V01_RU.fm Page 8 Monday, May 15, 2006 2:34 PM
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Устранение неисправностей
Не подается питание или
нестабильный дисплей
Русский
Сообщение не передается
Сообщение не принимается • Убедитесь, что принимающие радиостанции работают на этом же канале и
На канале слышен другой
разговор или шум
Ограниченный радиус
передачи
Сильные шумы статических
разрядов или помехи
• Выньте и еще раз вставьте, замените или зарядите аккумуляторы.
•
Убедитесь, что кнопка
• Выньте и еще раз вставьте, замените или зарядите аккумуляторы.
• Канал может быть занят, попробуйте другой канал.
с этим же кодом помехоподавления.
•
Убедитесь, что не произошел случайный нажим кнопки
радиостанции.
• Выньте и еще раз вставьте, замените или зарядите аккумуляторы.
• Связь ухудшается при наличии физических препятствий и, если
радиостанция находится в помещении или автомобиле. Измените свое
местоположение.
• Убедитесь, что радиостанция отрегулирована на достаточную громкость.
• Канал может быть занят, попробуйте другой канал.
• Радиус передачи уменьшается из-за стальных или бетонных конструкций,
плотной листвы, а также при использовании ра диостанции в зданиях и
автомобилях. Для улучшения передачи расположитесь на линии прямой
видимости с другой радиостанцией.
• Радиус передачи уменьшается в случае ношения радиостанции вблизи
тела, например в кармане или на ремне.
• Радиостанции находятся слишком близко друг к другу. Расстояние между
радиостанциями должно составлять не менее 1,5 м.
• Радиостанции находятся слишком да леко друг от друга. Препятствия
ухудшают связь.
M
полностью нажата при передаче.
Mпринимающей
8
6864237V01_RU.fm Page 9 Monday, May 15, 2006 2:34 PM
Óõîä
Чистка радиостанции:
• Используйте мягкую влажную тряпочку.
• Не погружайте в воду.
• Не используйте спирт или чистящие растворы.
Если радиостанция намокла:
• Выключите и выньте аккумуляторы.
• Насухо вытрите мягкой тряпкой.
• Контакты аккумуляторов можно протирать сухой
безворсовой тканью.
• Не используйте радиостанцию до полного
высыхания.
Технические данные
Каналы 8
Êîäû 38
Рабочая частота 446.00625 - 446.09375 ÌÃö
Радиус передачи äî 5 êì
Источник питания 3 щелочных аккумулятора
Òèï T4512
Мощность передачи
(Вт)
Тип модуляции Фазовая (угловая)
Разнос каналов (кГц) 12,5
AAA
0,5 (эффект. излучаемая
мощность)
Гарантийная информация
С гарантийными претензиями и для выполнения
гарантийного обслуживания обращайтесь к
официальному дилеру компании Моторола или на
предприятие розничной торговли, где вы приобрели
радиостанцию Моторола и/или фирменные
аксессуары.
Для получения гарантийного обслуживания верните
радиостанцию дилеру или на предприятие розничной
торговли. Не отправляйте радиостанцию в адрес
фирмы Моторола.
Для получения гарантийного обслуживания
необходимо предъявить документ о покупке с датой
покупки. На радиостанции должен быть четко виден
серийный номер. Гарантийные претензии не
принимаются, если тип или серийный номер на
радиостанции был изменен, удален или неразборчив.
Что не покрывается гарантией
• Дефекты или повреждения в результате нештатного
использования изделия или невыполнения инструкций,
приведенных в данном руководстве.
• Дефекты или повреждения в результате неправильного
использования, несчастного случая или небрежности.
• Дефекты или повреждения в результате неправильного
тестирования, эксплуатации, обслуживания,
регулировок или внесенных изменений или
модификаций любого рода
• Поломки или повреждения антенн, за исключением
поломок или повреждений, явившихся прямым
следствием дефекта материалов или изготовления.
• Изделия, разобранные или отремонтированные таким
образом, что вследствие такой разборки или ремонта
резко ухудшилось качество работы изделия или стал
невозможным нормальный осмотр и тестирование для
проверки справедливости гарантийных претензий.
Русский
9
6864237V01_RU.fm Page 10 Monday, May 15, 2006 2:34 PM
• Дефекты или повреждения из-за неправильного
расстояния между радиостанциями.
• Дефекты или повреждения из-за попада ния влаги или
жидкости.
• Все пластиковые поверхности и другие наружные
открытые части, поцарапанные или поврежденные в
результате нормального использования.
Русский
• Изделия, взятые напрокат.
• Периодическое обслуживание и ремонт или замена
частей, требующиеся в результате нормального
использования и износа.
Информация об авторском праве
Описанные в данном руководстве изделия фирмы
Моторола могут содержать защищенные авторскими
правами программы фирмы Моторола, хранящиеся
на полупроводниковых ЗУ или других носителях.
Законы Соединенных Штатов Америки и некоторых
других стран защищают некоторые исключительные
права компании Моторола в отношении защищенных
авторским правом программ, включая право на
копирование и воспроизведение в любой форме
защищенных авторским правом компьютерных
программ.
В связи с этим никакие компьютерные программы
фирмы Моторола, содержащиеся в изделиях
Моторола, описанных в настоящем руководстве, не
разрешается копировать или воспроизводить каким
бы то ни было иным способом без явного письменного
разрешения фирмы Моторола. Кроме того, покупка
изделий Моторола не дает никаких явных или
подразумеваемых прав или прав на лицензии,
например не подразумевает отказа владельцев от
своих прав и т.п., в отношении авторства, патентов или
заявок на патенты компании Моторола, за
исключением обычных не исключительных прав на
безвозмездную лицензию на использование этих
изделий согласно законам о продаже изделий.
10
MOTOROLA, стилизованный логотип "M" и
другие упомянутые здесь товарные знаки компании
Motorola, Inc., ® (зарегистрировано в Ведомстве
патентов и товарных знаков США).
© Motorola, Inc. 2006
0197
Для использования в:
!
@6864237V01@
6864237V01
Loading...