Motorola T4300 - Talkabout FRS Manual Del Usuario [es]

RADIO DE COMUNICAÇÃO PESSOAL

RADIO DE DOS VÍAS

Manual do Usuário

Manual del Usuario

6864110w05o_rev1.book Page 1 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

6864110w05o_rev1.book Page 2 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Introducción

Los radios Motorola Talkabout T4300 operan en las frecuencias designadas del
Servicio de Radio Familiar (FRS, por sus siglas en inglés). Este servicio de radio de
dos vías, sin licencias, se estableció específicamente para fines familiares y
recreativos. El uso de este radio está sujeto a las normativas del gobierno de cada
país. Lea detenidamente este manual y asegúrese de conocer el correcto
funcionamiento del radio antes de utilizarlo.

En caso de consultas relacionadas con el producto, consulte a su vendedor

6864110w05o_rev1.book Page 1 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Contenido

Información general y de seguridad . 3

Inicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cómo encender o apagar el radio . . 12

Normas de uso del radio. . . . . . . . . . 12

Diagrama del radio . . . . . . . . . . . . . . . 13

Energía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Alertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tono de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sonido de “Entendido” o tono de

confirmacíon de llamada . . . . . . . . 18

Indicadores de pantalla. . . . . . . . . . . 18

Solución de problemas . . . . . . . . . . . 19

6864110w05o_rev1.book Page 2 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Información general y de seguridad

Información importante sobre la seguridad y eficiencia durante el uso
Lea esta información antes de usar el radio.

La información proporcionada en este documento sustituye a la información general
y sobre seguridad incluida en las guías de uso publicadas antes de julio del 2000. Si
desea obtener información sobre el uso de radios en ambientes peligrosos, sírvase
consultar la tarjeta de instrucciones o el suplemento de manual aprobado por

6864110w05o_rev1.book Page 3 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

• National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP) of the
United States, Report 86, 1986

• International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) 1998

• National Radiological Protection Board of the United Kingdom 1995

• Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human Exposure to Radio
Frequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to
300 GHz, 1999

6864110w05o_rev1.book Page 4 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

NO sujete la antena cuando el radio esté “EN USO”. Al sujetar la antena la
calidad de la llamada se ve afectada y puede provocar que el radio funcione con un
mayor nivel de energía que el necesario.

Operación del radio de dos vías

Al usar el radio como un radio de dos vías tradicional, sosténgalo en
posición vertical con el micrófono a una distancia de 2.5 a 5 cm
(1 a 2 pulgadas) de los labios.

6864110w05o_rev1.book Page 5 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Operación de datos

Cuando utilice cualquier función de datos del radio, con o sin un cable accesorio,

ubique el radio y la antena al menos 2,5 cm (una pulgada) del cuerpo.

Accesorios aprobados

Para conocer la lista de accesorios aprobados por Motorola, visite la sección
“Radios de dos vías” en www.motorola.com/store.

6864110w05o_rev1.book Page 6 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

APARATOS MÉDICOS

Marcapasos

La Advanced Medical Technology Association recomienda una separación mínima
de 15 centímetros (6 pulgadas) entre un radio inalámbrico de uso manual y un
marcapasos. Estas recomendaciones son consistentes con los resultados de
investigaciones independientes y con las recomendaciones de la Administración de
Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés).

6864110w05o_rev1.book Page 7 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Otros dispositivos médicos

Si utiliza cualquier otro dispositivo médico, consulte con el fabricante del dispositivo
para determinar si tiene blindaje apropiado contra la energía de radiofrecuencia. Su
médico podrá ayudarle a obtener esta información.

Seguridad y operación general al conducir vehículos

Consulte las leyes y los reglamentos referentes al uso de radios en las zonas donde
conduce. Siempre obedezca las leyes y los reglamentos.

6864110w05o_rev1.book Page 8 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Atmósferas con peligro de explosión

Apague el radio antes de ingresar en zonas donde la atmósfera presente riesgos de
explosión, salvo que el equipo esté homologado especialmente para utilizarse en
zonas designadas como “intrínsecamente seguras”. No saque, instale ni cambie las
baterías en estas zonas. Las chispas de la batería en las áreas con riesgo de
explosión pueden provocar explosiones o incendios, causando lesiones o incluso la
muerte.

6864110w05o_rev1.book Page 9 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

PRECAUCIONES OPERATIVAS

Antenas

No use el radio portátil si la antena está dañada. El contacto de la antena
dañada con la piel puede provocar quemaduras leves.

BATERÍAS

Todas las baterías pueden causar daños materiales, lesiones o quemaduras si un

6864110w05o_rev1.book Page 10 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

5. Para reducir el riesgo de daños al cordón o la clavija, desconecte el cargador de
la toma de CA tirando de la clavija, no del cordón.

6. Para reducir el riesgo de electrocución, desconecte el cargador de la toma
eléctrica antes de realizar tareas de mantenimiento o limpieza.

7. El uso de accesorios no recomendados o vendidos por Motorola puede crear el
riesgo de incendio, electrocución o lesiones.

8. Asegúrese de que el cordón esté tendido de manera que no lo pisen, no se
tropiecen con él y no esté expuesto a daños o tensiones.

6864110w05o_rev1.book Page 11 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Inicio

Cómo encender o apagar el radio

Presionar
el botón de
encendido

Pantalla Modo del menú normal

Mantenga presionado P hasta que oiga un chirrido.

6864110w05o_rev1.book Page 12 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Diagrama del radio

Pantalla

Utilice

[ ]

para:

6864110w05o_rev1.book Page 13 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Energía

Baterías

Los radios T4300 funcionan con 4 baterías alcalinas AAA.

Instalación

1. Con la parte posterior del radio hacia
arriba, abra el seguro de la tapa de las
baterías.

6864110w05o_rev1.book Page 14 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Duración de la batería

La duración aproximada de las baterías alcalinas AAA para un uso de dos vías* es
de 20 horas.

*Por uso de dos vías se denomina un 90% de tiempo de espera, un 5% de tiempo
de conversación y un 5% de tiempo de recepción.

Nota: Saque las baterías antes de guardar el radio durante períodos prolongados. Las

baterías se corroen con el tiempo y pueden causar daños permanentes al radio.

6864110w05o_rev1.book Page 15 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Alcance de conversación

Este radio fue diseñado para optimizar el rendimiento y mejorar el área de transmisión.
Se recomienda no usar los radios a una distancia menor a 5 pies (1,5 m).

6864110w05o_rev1.book Page 16 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Monitor

Al presionar dos veces g puede revisar la actividad de su canal. También se utiliza
para escuchar el volumen del radio cuando no se encuentra en el modo de
recepción, de modo que puede ajustar el volumen de acuerdo con sus preferencias.
Para desactivar esta función, presione nuevamente el botón g, oprimaM o espere
5 segundos.

Cronómetro Time Out

La función Cronómetro Time Out prolonga la duración de las baterías al evitar que

6864110w05o_rev1.book Page 17 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Alertas

Tono de llamada

El tono de llamada atrae la atención de los receptores antes de que usted comience
a hablar. Presione ^ y las personas que usan el mismo canal con el código 0
escucharán su tono de llamada.

Sonido de “Entendido” o tono de confirmacíon de llamada

Cuando activa esta función, el radio de dos vías envía una señal distintiva cuando

6864110w05o_rev1.book Page 18 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Solución de problemas

Problema Solución

No hay energía Vuelva a colocar o reemplace las baterías.

La pantalla no se
ve con claridad

Vuelva a colocar o reemplace las baterías.

6864110w05o_rev1.book Page 19 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Se escuchan
otras
conversaciones
o ruidos en un
canal.

Quizás el canal compartido esté en uso; intente con otro canal.

Problema Solución

6864110w05o_rev1.book Page 20 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Uso y cuidado

XXX

6864110w05o_rev1.book Page 21 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

6864110w05o_rev1.book Page 22 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Garantía Limitada

para los Productos y Accesorios de Comunicación Personal

Motorola que se adquieren en México

I. Conceptos que cubre esta Garantía

Ampara los defectos de fabrica de los “Productos” Motorola cuyos empaques o

6864110w05o_rev1.book Page 23 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

III. Denominación y domicilio del responsable de los ”Productos” en México, lugar
en donde los consumidores pueden hacer efectiva la garantía, así como obtener
partes, componentes, consumibles y accesorios.

Motorola de México, S.A.
Bosques de Alisos 125
Col. Bosques de las Lomas

6864110w05o_rev1.book Page 24 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

V. Limitaciones o excepciones a la presente Garantía

La garantía no se hará valida:
a) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las

normales.

b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el

instructivo de uso que se le acompaña.

6864110w05o_rev1.book Page 25 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Modelo del "Producto":

Fecha de compra del "Producto":

6864110w05o_rev1.book Page 26 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

No se requiere licencia de la FCC

Los cambios o modificaciones no autorizados de manera expresa por Motorola
pueden invalidar la autoridad del usuario concedida por la FCC para operar el radio,
por lo cual no deberán efectuarse. Para cumplir los requisitos de la FCC, los ajustes
al transmisor sólo deberán ser realizados por o bajo la supervisión de una persona
técnicamente calificada para efectuar tareas de mantenimiento y reparación de
transmisores en el área de servicios de comunicación terrestres privados móviles y
fijos, certificado por una organización representativa del usuario de dichos

6864110w05o_rev1.book Page 27 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

de los programas para computadora protegidos por derechos de propiedad
intelectual. Por consiguiente, todos los programas para computadora de Motorola
protegidos por derechos de propiedad intelectual descritos en este manual no
podrán ser copiados o reproducidos de ninguna manera sin la autorización expresa
de Motorola, Inc. Asimismo, la compra del equipo Motorola no otorga licencias, ya
sea en forma directa, implícita, por exclusión o de cualquier otra manera, de
conformidad con los derechos de propiedad intelectual, patentes o solicitudes de
patentes de Motorola, con excepción de la licencia de uso no exclusiva, sin regalías,

6864110w05o_rev1.book Page 28 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Índice

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Informações Gerais e de Segurança 31

Como Iniciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ligando/Desligando seu Rádio. . . . . 40

Etiqueta do Rádio . . . . . . . . . . . . . . . 40

Diagrama do Rádio. . . . . . . . . . . . . . . 41

Alertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Tom de Chamada. . . . . . . . . . . . . . . 46

Bip de Câmbio / Tom de

Confirmação de Chamada . . . . . . 46

Indicadores de Visor . . . . . . . . . . . . . 46

Resolução de Problemas . . . . . . . . . 47

6864110w05o_rev1.book Page 29 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Introdução

Os rádios Talkabout T4300 da Motorola operam em freqüências designadas como
FRS (Family Radio Service ou Serviço de Rádio Familiar). Esse serviço de rádio de
comunicação pessoal que não requer licenças foi criado especificamente para uso
recreativo entre famílias e grupos. O uso deste rádio fora do país em que ele se
destina a ser comercializado está sujeito a regulamentações governamentais e
pode ser proibido. Leia cuidadosamente este manual e certifique-se de que sabe
operar corretamente o rádio antes de usá-lo.

6864110w05o_rev1.book Page 30 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Informações Gerais e de Segurança
INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE OPERAÇÃO

SEGURA E EFICIENTE
LEIA ESTAS INFORMAÇÕES ANTES DE USAR SEU RÁDIO

As informações apresentadas neste documento substituem as informações gerais
de segurança contidas em manuais de usuário publicados antes de julho de 2000.

6864110w05o_rev1.book Page 31 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

• Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1999 Edition

• National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP) of the
United States, Report 86, 1986

• International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP)
1998

• Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human Exposure to
Radio Frequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from

6864110w05o_rev1.book Page 32 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

OPERAÇÃO DE RÁDIO PORTÁTIL E EXPOSIÇÃO À ENERGIA
ELECTROMAGNÉTICA DA ANTENA

Cuidados com a Antena
Use somente a antena fornecida com o produto ou uma antena de reposição

aprovada. Antenas não autorizadas, bem como modificações ou acréscimos,

podem danificar o rádio e violar as regulamentações da FCC.
NÃO segure a antena quando o rádio estiver “EM USO”, pois isso afeta a

6864110w05o_rev1.book Page 33 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Operação de Dados

Ao usar qualquer recurso de dados de um aparelho, com ou sem um cabo
acessório, posicione o aparelho e sua antena a uma distância de pelo menos

2,5 cm do corpo.
Acessórios Aprovados

Para obter uma lista dos acessórios aprovados pela Motorola, visite nosso Website
em www.motorola.com.br ou ligue para a Central de Atendimento e Vendas

6864110w05o_rev1.book Page 34 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

• DISPOSITIVOS MÉDICOS

Marca-passos
A Advanced Medical Technology Association recomenda manter uma distância
mínima de 15 centímetros entre um rádio móvel portátil e um marca-passo.
Essas recomendações são coerentes com pesquisas independentes e
recomendações da Food and Drug Administration dos Estados Unidos.
As pessoas com marca-passos devem:

6864110w05o_rev1.book Page 35 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Segurança e Uso Geral ao Dirigir

Verifique as leis e regulamentações sobre o uso de rádios na região em que você
dirige. Obedeça-os sempre.
Quando utilizar o rádio enquanto dirige, observe o seguinte:

• Dê total atenção à direção e à pista.

• Se possível, utiliza operação em viva-voz.

• Saia da pista e estacione antes de fazer ou receber uma chamada, se as

6864110w05o_rev1.book Page 36 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

instale ou carregue baterias nessas áreas. Fagulhas em uma atmosfera
potencialmente explosiva podem causar uma explosão ou incêndio, que pode
resultar em ferimentos corporais ou mesmo morte.

Observação: As áreas com atmosfera potencialmente explosiva mencionadas

acima incluem áreas de abastecimento, como na parte abaixo do
deck dos barcos, locais de transferência ou armazenamento de
combustíveis ou produtos químicos, locais em que o ar contenha

6864110w05o_rev1.book Page 37 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

•BATERIAS

Todas as baterias podem causar danos materiais e/ou ferimentos corporais,
como queimaduras, se um material condutor, como uma jóia, chaves ou
correntes, tocar terminais expostos. O material condutor pode completar um
circuito elétrico (curto-circuito) e aquecer-se bastante. Tome cuidado ao
manusear qualquer bateria carregada, especialmente ao colocá-la dentro de
um bolso, bolsa ou outro local que contenha objetos de metal.

6864110w05o_rev1.book Page 38 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

7. O uso de um acessório não recomendado ou vendido pela Motorola pode
resultar em risco de incêndio, choque elétrico ou ferimento.

8. Certifique-se de que o cabo está localizado em um local onde não seja pisado,
cause tropeções, ou fique sujeito a danos ou tensão.

9. Não utilize cabos de extensão, salvo se for absolutamente necessário. O uso de
um cabo de extensão inadequado pode resultar em risco de incêndio e/ou
choque elétrico. Se for utilizar um cabo de extensão, verifique:

• Se os pinos do conector da extensão são em mesmo número, tamanho

6864110w05o_rev1.book Page 39 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Como Iniciar

Ligando/Desligando seu Rádio

Pressione
Botão
Liga­Desliga

Visor Modo de Menu Normal

6864110w05o_rev1.book Page 40 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Diagrama do Rádio

Visor

Use

[ ]

para:

6864110w05o_rev1.book Page 41 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Energia

Baterias

Os rádios T4300 operam com 4 baterias (pilhas) AAA alcalinas.

Instalação

1. Com a parte de trás do rádio voltada
para você, levante a Trava da Tampa
do Compartimento de Bateria até

6864110w05o_rev1.book Page 42 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Duração da Bateria

Se forem utilizadas pilhas AAA alcalinas, o tempo de duração aproximado do
rádio durante uso para comunicação* é de 20 horas.

*O uso para comunicação consiste em 90% de tempo de espera, 5% de
tempo de uso em conversação e 5% de tempo de recepção.
Observação: Se for guardar seu rádio por períodos de tempo prolongados, retire

antes as baterias, pois elas corroem com o tempo e podem danificar

6864110w05o_rev1.book Page 43 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Alcance de Conversação

Seu rádio foi projetado para maximizar o desempenho e melhorar o alcance de
transmissão. Recomenda-se que você não utilize os rádios a uma distância inferior
a1,5m.

6864110w05o_rev1.book Page 44 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Monitoração

Pressionando g duas vezes, você pode monitorar a atividade em seu Canal.
Esse botão também é usado para ouvir o volume de seu rádio quando você não
estiver recebendo, o que lhe permite ajustar o volume. Para desativar a
monitoração, pressione novamente o botão g, aperte M ou aguarde 5
segundos.

Cronômetro de Desconexão Automática

A função Cronômetro de Desconexão Automática ajuda a prolongar a duração da

6864110w05o_rev1.book Page 45 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Alertas

Tom de Chamada

O Tom de Chamada obtém a atenção dos outros antes de você começar a falar.
Pressione ^ e os usuários que estiverem utilizando o mesmo Canal com Código
0 ouvirão seu Tom de Chamada.

Bip de Câmbio / Tom de Confirmação de Chamada

Quando você ativa esta função, seu rádio de comunicação pessoal transmite um

6864110w05o_rev1.book Page 46 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Resolução de Problemas

Problema Solução

Sem energia Reposicione ou troque as pilhas.
Visor instável Reposicione ou troque as pilhas.

Verifique se o botão é totalmente pressionado enquanto você
transmite.

6864110w05o_rev1.book Page 47 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Ouve-se outra
conversação ou
ruído em um
Canal

O Canal Compartilhado pode estar em uso. Tente outro.

Estruturas de aço/concreto, folhagem densa e uso em edifícios e

Problema Solução

6864110w05o_rev1.book Page 48 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Uso e Cuidados

XXX

6864110w05o_rev1.book Page 49 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Termos e Condições de Garantia
MOTOROLA para Rádios Talkabout e Spirit, Beepers e

Telefones Celulares adquiridos nas REVENDAS
AUTORIZADAS MOTOROLA no Brasil

Abrangência e Prazo de Garantia

A Motorola do Brasil Ltda. (MOTOROLA) garante seus Beepers, Rádios

6864110w05o_rev1.book Page 50 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

compra. Os Beepers também poderão ser levados à Operadora onde foram
adquiridos acompanhados dos documentos citados.

As peças, acessórios, baterias, ou placas substituídas serão garantidas pelo tempo
restante da garantia original ou pelo prazo de 90 (noventa) dias contados da data de
entrega do aparelho reparado ao consumidor, prevalecendo o que ocorrer por
último.

Todos os acessórios, baterias, peças ou equipamentos substituídos em garantia

6864110w05o_rev1.book Page 51 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

• quebra ou danos a antenas, exceto se causados diretamente por defeitos de
material ou de mão-de-obra quando de sua fabricação;

• produtos que tenham tido o número de série removido ou tornado ilegível;

• defeitos ou danos causados pelo derramamento de alimentos ou líquidos,
inclusive gotas de chuva, causando oxidação da placa;

• arranhões, fissuras, tricas ou qualquer outro dano causado às superfícies
plásticas e peças externas dos aparelhos, em razão do uso diverso do

6864110w05o_rev1.book Page 52 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

• forem recarregadas por recarregadores que não sejam originais MOTOROLA;

• tiverem qualquer dos selos violados, rasgados ou com evidências de adulteração;

• forem instaladas ou utilizadas em equipamentos que não sejam os equipamentos
originais MOTOROLA para os quais tenham sido especificadas no Manual do
Usuário.

Condições Gerais

6864110w05o_rev1.book Page 53 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

Licença FCC não requerida

As alterações ou modificações que não forem expressamente aprovadas pela
Motorola não podem ser realizadas e podem invalidar a autoridade ao usuário,
concedida pela FCC, para operar esse rádio. Para cumprir os requisitos da FCC, os
ajustes do transmissor só podem ser feitos por ou sob a supervisão de pessoa
credenciada como também tecnicamente qualificada para fazer a manutenção e
reparos de transmissor, em espaço privado de serviços móveis e fixos, conforme
certificado por uma organização representativa do usuário desses serviços. A

6864110w05o_rev1.book Page 54 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

patentes ou pedidos de patente da Motorola ou de qualquer fabricante de software,
exceto para a licença normal, não exclusiva e isenta de royalties para uso decorrente
de operação de lei na venda de um produto.

Notificação de Patente

Este produto está coberto por uma ou mais das seguintes patentes dos Estados
Unidos.

6864110w05o_rev1.book Page 55 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

6864110w05o_rev1.book Page 56 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

6864110w05o_rev1.book Page 57 Monday, April 22, 2002 11:57 AM

• ¡Sin cargos
adicionales o
necesidad de
licencia!

• Bloqueo del Teclado

• Baterías (no
incluídas)

Requiere 4 baterías
alcalinas AAA

• Antena fija y duradera

• Botón de Llamada

• Resistente al clima

• Garantía Limitada de
1año

Para más información
y servicio, llame al
01-800-021-0000

• Incluye Manual del
Usuario

• Não requer taxa de
licença ou tarifa de uso

• Bloqueio do Teclado

• Baterias (não
fornecidas)

Requer 4 baterias
alcalinas AAA

• Antena fixa durável

• Bip de Câmbio/Tom

• Botão de Chamada

• Resistente a
intempéries

• Garantia Limitada de
1 Ano

Sobre garantias ligue
para a Central de
Atendimento e Vendas
08007011244
Grande São Paulo

6864110w05o_rev1.book Page 58 Monday, April 22, 2002 11:57 AM