MOTOROLA T193 User Manual [fr]

Download

Page 1

TÉLÉPHONE

CELLULAIRE NUMÉRIQUE

Guide de l'utilisateur >

Page 2

Page 3

bienvenue

Félicitations! Vous venez d’acheter un téléphone cellulaire de Motorola, le chef de ﬁle mondial de la technologie cellulaire. Les téléphones Motorola sont dotés d’une foule de fonctions qui vous offrent un pouvoir inégalé et vous permettent d’avoir le contrôle, tout en étant discret.

contrôle

Menu Accès rapide personnalisé

menu personnel avec neuf des fonctions que vous utilisez le plus souvent et accédez à ces fonctions en appuyant seulement sur deux touches.

Composition vocale

Utilisez des commandes vocales pour

appeler des entrées de l’annuaire.

discrétion

Signal VibraCallMC

téléphone sonne, il peut vous aviser des appels entrants par une vibration.

Arrêt de l’avertissement d’appel

lorsque le téléphone sonne ou vibre pour arrêter l’avertissement sans répondre à l’appel.

Lorsque vous ne voulez pas que votre

puissance

Excellent rendement de la batterie

vous offrir plusieurs heures de temps de conversation ou plusieurs jours de temps de réserve.

Derniers

roue du

appels

TonSonnerie

menu principal

Réglages

Annuaire

•

™

Créez votre propre

Appuyez sur E

Votre téléphone peut

Messages

≈

Internet

Bavard. SMS

JeuOutils

Pour plus de détails, consultez « utilisation des menus » à la page 15 ou « index des menus » à la page 40.

Page 4

MOTOROLA, le logo M stylisé et toutes les marques de commerce mentionnées ici appartiennent à Motorola, Inc. ® Brevets et marques de commerce déposés aux États-Unis. Tous les autres noms de produits et de services sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

bienvenue

Avis de droits d’auteur des logiciels

Les produits Motorola décrits dans le présent manuel peuvent comprendre un logiciel sauvegardé dans la mémoire des semi-conducteurs ou ailleurs, et dont les droits d’auteur appartiennent à Motorola ou à une tierce partie. Les lois des États-Unis et de d’autres pays réservent certains droits d’exclusivité à Motorola et aux autres fournisseurs de logiciels protégés par droits d’auteur, comme les droits de distribution et de reproduction exclusifs du logiciel. Ainsi, tout logiciel contenu dans un produit Motorola et protégé par droits d’auteur ne peut être modiﬁé, assujetti à l’ingénierie inverse, distribué ou reproduit de quelque façon que ce soit, dans les limites permises par la loi. De plus, l’achat d’un produit Motorola n’accorde aucun droit implicite ou direct, ou aucun permis sur les droits d’auteur, les brevets, les applications de brevets sur les logiciels de Motorola ou d’un autre fournisseur de logiciel, à l’exception du permis normal, non exclusif et sans redevance

d’utilisation qui découle de l’application de la loi en ce qui a trait à la vente d’un produit.

Page 5

table des matières

1 sécurité 1 2 au sujet de votre téléphone 7

2.1 touches et visuel 7

2.2 batterie 8

2.3 votre carte SIM 10

2.4 couvertures amovibles 11

2.5 utilisation du manuel 12

3 tâches générales 13

3.1 mise sous tension du téléphone 13

3.2 acheminement d’un appel 13

3.3 réception d’un appel 14

3.4 verrouillage du clavier 14

3.5 vérification des messages vocaux 15

3.6 personnalisation de votre téléphone 15

3.7 utilisation des menus 15

4 appels 17

4.1 acheminement d’un appel 17

4.2 réception d’un appel 18

4.3 réception d’un deuxième appel 19

4.4 utilisation du menu En appel 19

5 annuaire 21

5.1 ajout d’une entrée 21

5.2 utilisation d’une entrée 21

5.3 utilisation de la composition vocale 22

5.4 utilisation d’un groupe d’appel 23

6 messages 24

6.1 lecture d’un message 24

6.2 création d’un message 25

6.3 entrée du texte 25

Page 6

7 internet 28 8 bavardage 30

8.1 début d’une session de bavardage 30

8.2 répondre au bavardage 31

8.3 mettre fin à une session de bavardage 32

8.4 relecture d’une session de bavardage 32

9 jeu 33

9.1 briques 33

10 outils 34

10.1 utilisation d’un rappel 34

table des matières

10.2 calculer/convertir 35

11 types de sonnerie 37

11.1 changement de sonnerie 37

12 derniers appels 38

12.1 affichage des derniers appels 38

12.2 visualisation des compteurs de durée des appels 39

13 index des menus 40

•

menu annuaire 41

≈

menu messages 42

internet 44

menu bavard. sms 46

menu jeu 46

™

menu outils 46

menu réglages 47

menu tonsonnerie 52 menu derniers appels 53

14 accessoires 54 15 que faire si... 55 16 données SAR 58 17 mise à jour FDA 60 18 garantie 68 19 conseils de sécurité 75

Page 7

1 sécurité

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

POUR UNE UTILISATION EFFICACE ET

SÉCURITAIRE.

LISEZ CES CONSIGNES AVANT D’UTILISER

VOTRE TÉLÉPHONE.

Caractéristiques de fonctionnement RF

Votre téléphone contient un émetteur et un récepteur. Quand il est sous tension, il reçoit et émet de l’énergie radioélectrique (RF). Le téléphone fonctionne sur une fréquence de 1900 MHz et utilise des techniques de modulation numérique.

Lorsque vous utilisez votre téléphone pour communiquer, le réseau qui traite votre appel contrôle le niveau de puissance à laquelle votre téléphone transmet. La puissance d’émission varie généralement entre 0,00024 watts et 0,6 watts.

Exposition à l’énergie de fréquence radioélectrique

Votre téléphone Motorola est conçu pour être conforme aux normes et directives nationales et internationales suivantes sur l’exposition des humains à l’énergie de radiofréquences électromagnétiques (EME) :

• United States Federal Communications Commission, Code of Regulations; 47 CFR part 2 sub-part J

• American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992

• Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1999 Edition

• National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP) of the United States, Rapport 86, 1986

• Commission internationale de protection contre les rayonnements non-ionisants (ICNIRP) 1998

Page 8

• Santé Canada, Code de sécurité 6. Limites d’exposition à des champs électromagnétiques de radiofréquence de la gamme 3 kHz à 300 GHz, 1999

• Australian Communications Authority Radiocommunications (Electromagnetic Radiation-Human Exposure) Standard 1999

Aﬁn d’assurer un rendement optimal de votre téléphone et de vous assurer que vous vous exposez à l’énergie de radiofréquences électromagnétiques selon les normes citées précédemment, veuillez toujours suivre les procédures suivantes :

Fonctionnement du téléphone portatif et exposition aux EME

sécurité 1

Entretien de l’antenne

N’utilisez que l’antenne fournie ou une antenne de remplacement approuvée.

accessoires non autorisés peuvent endommager le téléphone et peuvent constituer une infraction au règlement de la FCC.

NE touchez PAS l’antenne quand vous utilisez le téléphone.

transmission des appels et peut entraîner le fonctionnement du téléphone à une puissance plus élevée que nécessaire.

Le fait de toucher l’antenne nuit à la qualité de

Manipulation du téléphone

Lorsque vous acheminez ou recevez un appel, tenez votre téléphone comme si c’était un téléphone par ﬁl.

directement dans le microphone.

Utilisation lorsque le téléphone est porté sur soi

Aﬁn de vous conformer aux règlements de la FCC et de Santé Canada en matière d’exposition aux signaux RF, si vous portez un téléphone sur vous lors d’une transmission, placez toujours le téléphone dans une

un harnais fournis ou approuvés par Motorola.

d’accessoires autres que ceux approuvés par Motorola peut constituer une infraction aux règlements de la FCC et de Santé Canada en matière d’exposition aux signaux RF.

n’utilisez pas d’accessoire pour porter le téléphone sur

vous, et que vous ne tenez pas le téléphone près de

Les antennes, modiﬁcations ou

pince, un support, un étui, un boîtier ou

Parlez

L’utilisation

Si vous

Page 9

l’oreille, assurez-vous que le téléphone et son antenne se trouvent à au moins 2,5 cm (1 po) de votre corps lors de la transmission.

Transmission de données

Lorsque vous utilisez la fonction permettant de transmettre des données par téléphone, avec ou sans câble,

téléphone et son antenne à au moins 2,5 cm (1 po) de votre corps.

placez le

Accessoires approuvés

Pour obtenir une liste des accessoires approuvés par Motorola, visitez notre site Web à

www.motorola.com

Interférence électromagnétique/ compatibilité

Nota :

Pratiquement tout dispositif électronique peut être sujet à l’interférence électromagnétique (EMI) s’il n’est pas adéquatement protégé ou conçu, ou s’il n’est pas conﬁguré pour la compatibilité électromagnétique.

Installations

Aﬁn d’éviter l’interférence électromagnétique et les problèmes de compatibilité, mettez votre téléphone hors tension lorsque des avis vous demandent de le faire. Il est possible que les hôpitaux et les établissements de santé utilisent du matériel sensible à l’énergie radioélectrique extérieure.

Avions

À bord d’un avion, mettez votre téléphone hors tension lorsqu’on vous demande de le faire. Utilisez toujours votre téléphone en respectant les règlements applicables que l’équipage vous demande de suivre.

Appareils médicaux

Stimulateurs cardiaques

Association recommande de maintenir une distance minimale de 15 cm (6 po) entre un téléphone cellulaire tenu dans la main et un stimulateur cardiaque. Ces recommandations sont compatibles avec les résultats de la recherche indépendante et les recommandations émises par la United States Food and Drug Administration.

La Advanced Medical Technology

1 sécurité

Page 10

Les porteurs de stimulateurs cardiaques :

• doivent TOUJOURS garder leur téléphone à une distance d’au

moins 15 cm (6 po) de leur stimulateur cardiaque quand leur téléphone est SOUS TENSION;

• NE doivent PAS transporter leur téléphone dans une poche de

poitrine;

• doivent utiliser leur téléphone du côté opposé à leur

stimulateur cardiaque aﬁn de réduire les risques d’interférence;

• doivent immédiatement mettre leur téléphone HORS

TENSION s’ils soupçonnent de l’interférence.

sécurité 1

Prothèses auditives

numériques peuvent causer de l’interférence avec certaines prothèses auditives. Le cas échéant, veuillez consulter votre fabricant de prothèses auditives aﬁn de vériﬁer s’il est possible d’utiliser un autre modèle de prothèse.

Autres appareils médicaux personnels

tout autre appareil médical personnel, consultez le fabricant pour savoir si l’appareil est convenablement protégé contre l’énergie RF. Votre médecin peut vous aider à trouver cette information.

Certains téléphones cellulaires

Si vous utilisez

Sécurité et renseignements généraux

Utilisation en conduisant

Vériﬁez les lois et règlements liés à l’utilisation des téléphones cellulaires dans les régions où vous conduisez. Conformez-vous à ces règlements en tout temps.

Lorsque vous utilisez votre téléphone en conduisant, veuillez :

• porter toute votre attention sur la conduite et la route;

• utiliser un dispositif de fonctionnement mains libres s’il est

disponible;

• vous ranger sur l’accotement et stationner votre véhicule

avant d’acheminer un appel ou de répondre à un appel si les conditions de la route l’exigent.

Page 11

Avertissements en matière d’utilisation

Pour les véhicules équipés de coussins gonﬂables

Ne placez pas un téléphone portatif dans la zone de déploiement d’un coussin gonﬂable. Un coussin gonﬂable se déploie avec une force considérable. Si un téléphone portatif est placé dans la zone de déploiement d’un coussin gonﬂable et que celui-ci se gonﬂe, le téléphone peut être projeté avec une force considérable et peut causer de graves blessures aux occupants du véhicule.

Milieux potentiellement explosifs

Mettez votre téléphone hors tension avant de pénétrer dans une zone dont l’atmosphère présente des risques d’explosion, à moins que le modèle de votre téléphone soit identiﬁé comme étant à sécurité intrinsèque. Ne retirez pas, n’installez pas et ne chargez pas des batteries dans de telles zones. Dans un milieu où il y a possibilité d’explosion, des étincelles peuvent provoquer une explosion ou un incendie susceptibles de causer des blessures ou même la mort.

Nota :

Les zones où il y a des risques d’explosion comprennent les points d’approvisionnement en carburants tels que les cales de bateaux, les installations de transfert et d’entreposage de carburants et de produits chimiques, les milieux où l’air renferme des substances chimiques et des particules comme du grain, de la poussière, des poudres métalliques, et tout autre endroit où l’on vous demande normalement d’éteindre le moteur de votre véhicule. La plupart du temps, mais non systématiquement, les endroits dont l’atmosphère présente un danger d’explosion sont clairement identiﬁés.

Détonateurs et zones de dynamitage

Aﬁn de prévenir toute possibilité d’interférence avec des opérations de dynamitage, mettez votre téléphone HORS TENSION lorsque vous êtes prêt d’un détonateur, dans une zone de dynamitage ou dans une zone où il est indiqué : « Éteindre les radios bidirectionnelles »). Conformez-vous à tout règlement et à toute recommandation afﬁchés.

1 sécurité

Page 12

Avertissements en matière d’utilisation

Antennes

N’utilisez pas de téléphone portatif dont l’antenne est endommagée.

avec votre peau, il peut en résulter une brûlure légère.

Batteries

Toutes les batteries peuvent provoquer des dommages, des blessures ou des brûlures si un objet conductible, comme un bijou, une clé ou les mailles d’une chaîne, entre en contact avec les bornes de la batterie. Les objets conductibles peuvent

sécurité 1

provoquer un court-circuit et devenir très chauds. Manipulez avec soin toute batterie chargée, particulièrement lorsque vous l’insérez dans une poche, une bourse ou un contenant renfermant des objets métalliques.

Si une antenne endommagée entre en contact

ITC01-076

Page 13

2 au sujet de votre

M h

o ( d V (

téléphone

2.1 touches et visuel

Permet d’accepter les appels, de conﬁrmer un choix, et d’utiliser la composition vocale (voir la page 15)

Ouvre le menu et permet d’utiliser l’accès rapide (tenir enfoncée)

Refuse les appels et annule une sélection

Fait déﬁler vers le haut ou le bas et règle le volume

Appelle la boîte vocale (tenir enfoncée)

Fait déﬁler vers le haut

u le bas

ou vers la gauche ou la

roite) errouille le clavier

appuyer sur les deux)

et le téléphone sous/

ors tension

Intensité du signal : Plus il y a

de segments, plus le signal est fort. Sonnerie : La sonnerie est

activée. Signal VibraCall : Activé.

Itinérance : Le réseau auquel vous êtes raccordé n’est pas

∑

votre réseau local.

Message : Un message texte est en attente (cette icône clignote

lorsque la mémoire de sauvegarde est saturée).

hL∑oµ 12:00 q

ƒnp ∫

12:00

ƒ ou

∫

Charge de la batterie : Plus il y a de segments, plus la charge est élevée. Alarme : C’est l’heure d’un rappel.

Horloge en temps réel. Service : La connexion est de

type GPRS (ƒ) ou CSD (∫). (Il se peut que l’icône GPRS ne soit pas disponible pour tous les téléphones.) Zone locale : Vous utilisez votre réseau local. Messagerie vocale : Un message vocal est en attente.

Écouteur

Encoche pour cordon (à l’arrière)

Port du chargeur

Port pour casque

Microphone

Page 14

2.2 batterie

insertion et retrait de la batterie

Le retrait de la batterie efface le réglage de l’heure et l’historique de bavardage.

Mettez votre téléphone hors tension

la batterie.

b Retirez le couvercle du compartiment de batterie (voir ci-

dessous). Insertion : Glissez la batterie dans son logement et

au sujet de votre téléphone 2

enfoncez le bas. Retrait : Faites glisser la batterie vers le haut et soulevez la partie inférieure.

Retrait du couvercle Insertion de la batterie

appuyez sur le bouton de déclenchement, faites glisser le couvercle vers le bas et soulevez-le.

Insertion : Faites glisser la partie supérieure dans le logement

Retrait : soulevez la partie inférieure

Assurez-vous que la batterie est du bon côté (alignez les points de contact de la batterie et du téléphone).

avant de retirer

Page 15

charge de la batterie

Pour charger votre batterie, il sufﬁt de l’insérer dans le téléphone et de connecter votre chargeur au téléphone (le téléphone peut être sous tension ou hors tension).

Les nouvelles batteries

pas chargées, vous devez par conséquent les charger pendant environ 14 heures. Elles offrent un rendement optimal après plusieurs cycles complets de charge/décharge.

Batt. faible

temps de conversation.

Erreur batt.

défectueuse ou ne soit pas une batterie Motorola.

ne sont

port de l’écouteur

— Il ne reste plus que quelques minutes de

— Il est possible que la batterie soit

port du chargeur

2 au sujet de votre téléphone

Les batteries rechargeables qui alimentent ce produit

doivent être jetées convenablement ou, dans certains cas, doivent être recyclées. Consultez l’étiquette de votre batterie pour connaître le type de batterie. Communiquez avec votre centre local de recyclage pour connaître les méthodes de mise au rebut appropriées. Ne jetez jamais les batteries au feu car elles pourraient exploser.

Page 16

2.3 votre carte SIM

Votre carte SIM (module d’identiﬁcation de l’abonné) est une carte intelligente qui conserve votre numéro de téléphone et des renseignements sur le service cellulaire, et qui contient de l’espace mémoire pour les numéros de l’annuaire et les messages. Vous pouvez utiliser votre carte SIM dans n’importe quel téléphone GSM et les appels vous seront facturés.

Protégez votre carte SIM des égratigures, de l’eau et de l’électricité statique.

au sujet de votre téléphone 2

insertion/retrait de la carte SIM

Mettez votre téléphone hors tension

touche S enfoncée. b Retirez le couvercle de batterie et la batterie. c Séparez la plaque de la

carte SIM en la faisant

glisser. d Insérez la carte SIM dans la

fente en la glissant de la

gauche vers la droite, de

sorte que le côté droit de

la carte soit sous le rebord

du logement. e L’encoche de la carte SIM

doit se trouver dans le coin

supérieur gauche. f Replacez la plaque de la carte SIM en la faisant glisser sur

la carte. g Replacez la batterie et le couvercle de batterie. h Pour retirer la carte, retirez la plaque de la carte SIM et

soulevez la carte.

plaque de la carte SIM

en tenant la

carte SIM

V¥rifiez la carte

nouveau.

— Retirez la carte et insérez-la de

Page 17

Erreur carte voir vendeur

—Communiquez avec

votre fournisseur de service.

SIM bloqu¥e voir vendeur

—Communiquez avec votre

fournisseur de services.

2.4 couvertures amovibles

Vous pouvez changer la couverture de votre téléphone pour l’assortir à votre style :

2 au sujet de votre téléphone

a Mettez votre téléphone hors tension et retirez le

couvercle de batterie. b À l’aide de l’encoche située au bas du téléphone, séparez

soigneusement le téléphone de sa couverture. c Soulevez la partie supérieure de la couverture pour la

dégager du téléphone. d Pour ﬁxer une couverture, accrochez-en la partie

supérieure sur le téléphone et abaissez-la jusqu’à ce

qu’elle s’enclenche.

Page 18

2.5 utilisation du manuel

Des symboles vous guideront tout au long de la lecture de ce manuel.

Enfoncements de touches

signiﬁe que vous devez appuyer sur la touche $, suivie de O puis C, une après l’autre.

Messages et guides-opérateur

« ACL » (comme au visuel.

Autres symboles Remarquez également les caractères suivants :

au sujet de votre téléphone 2

! j

i r

Entrer NIP

Cette section contient des consignes de sécurité.

Indique une fonction PersonalityMC que vous pouvez régler.

Ce symbole décrit une séquence de raccourci. Indique des fonctions optionnelles tributaires du

réseau. Pour obtenir des renseignements sur les fonctions disponibles par l’intermédiaire de votre réseau et de votre carte SIM, communiquez avec votre fournisseur de services.

Par exemple,

Le texte en caractères

) indique le texte qui s’afﬁche

$OC

Page 19

3 tâches générales

3.1 mise sous tension du téléphone

tenez enfoncée

la touche S

Carte bloqu¥e — Si vous faites erreur trois fois d’afﬁlée

entrez votre nip

(au besoin)

rx 12:00 q

EEEEnnnnttttrrrreeeerrrr NNNNIIIIPPPP::

appuyez sur la

touche O

en entrant votre NIP, votre téléphone se bloque. Consultez « votre NIP ou votre NIP2 est bloqué » à la page 56 pour obtenir plus de détails.

Entrer code d¥verrouillage — Le code de

déverrouillage est un numéro à quatre chiffres (le code par défaut est le 1234). Pour le changer, consultez la rubrique « Verrouillage » à la page 49 ou appuyez sur $ lorsque ce guide-opérateur s’afﬁche (Code de sécurité requis).

3.2 acheminement d’un appel

entrez le numéro

de téléphone

rx 12:00 q

! Le numéro d’urgence GSM international est le 112.

Dans plusieurs régions du Canada et des États-Unis, le numéro d’urgence est le 911.

55555555555511112222111122

AAAAppppppppeeeellll??

appuyez sur la

touche O

pour terminer l’ap-

pel, appuyez sur C

Lorsque vous entrez un numéro, appuyez sur C pour effacer.

Page 20

i En mode d’attente, appuyez sur (le numéro de

position de l’annuaire) >O pour composer un numéro de l’annuaire.

3.3 réception d’un appel

l’appel

est reçu

rx 12:00 q

AAAAppppppppeeeellll

tâches générales 3

eeeennnnttttrrrraaaannnntt

RRRR¥¥¥¥ppppoooonnnnddddrrrreeee??

pour répondre, ap-

puyez sur la touche O

pour terminer l’ap-

pel, appuyez sur C

Lorsque vous recevez un appel :

• Pour répondre, appuyez sur la touche O

• Appuyez sur C pour que l’appelant entende une tonalité d’occupation ou pour renvoyer l’appel (si vous réglez la fonction « Renvoi d’appel » à la page 47, dans le menu Réglages).

• Tenez la touche C enfoncée pour refuser l’appel.

3.4 verrouillage du clavier

Appuyez sur <> en même temps pour verrouiller/ déverrouiller le clavier. Cela désactive toutes les touches, les tonalités du clavier et le rétroéclairage du visuel aﬁn de prévenir l’enfoncement accidentel de touches.

Si vous êtes abonné au service d’identiﬁcation de l’appelant, votre téléphone afﬁche le numéro ou le nom de l’appelant.

Page 21

3.5 vériﬁcation des messages vocaux

Tenez la touche 1 enfoncée pour appeler le numéro de boîte vocale de votre téléphone. Pour sauvegarder ce numéro, consultez la rubrique « Numéro de boîte vocale » à la page 44 (dans le menu de réglage des messages).

3.6 personnalisation de votre téléphone

Consultez le « Menu Conﬁgurer le téléphone » à la page 47 pour changer :

la taille des caractères

l’économiseur d’écran

le contraste les compteurs de

la langue le renvoi d’appel l’accès rapide

la méthode d’entrée

durée des appels

l’appel en attente les tonalités

l’économiseur d’énergie

3.7 utilisation des menus

appuyez sur $

AAAAnnnnnnnnuuuuaaaaiiiirrrree

• ≈

appuyez sur E

pour faire déﬁler

•

MMMMeeeessssssssaaaaggggeeeess

≈

appuyez sur O

pour sélectionner

MMMMeeeessssssssaaaaggggeeeess

CCCCrrrr¥¥¥¥eeeerrrr mmmmeeeessssssssaaaaggggee

LLLLeeeeccccttttuuuurrrreeee ddddeeeessss mmmmeeeessssssss.... rrrreeee©©©©uuuuss

CCCChhhhooooiiiixxxx??

appuyez sur C pour

du clavier

la ligne téléphonique

fermer un menu

3 tâches générales

Les menus vous permettent d’accéder facilement et rapidement aux fonctions du téléphone :

• Appuyez sur $ pour accéder au menu actuel

(les menus spéciaux sont disponibles pendant les tâches). Tenez la touche $ enfoncée en mode d’attente pour accéder au menu Accès rapide.

Page 22

• Appuyez sur E, <, >, O et C dans un menu pour faire déﬁler, sélectionner et annuler les options de menu.

• Appuyez sur C pour fermer un menu. Tenez la touche C enfoncée pour fermer tous les menus.

menu accès rapide

Tenez enfoncée $

au visuel d’attente

appuyez sur E

pour faire déﬁler

appuyez sur O

pour sélectionner

appuyez sur C pour

fermer un menu

tâches générales 3

4444

CCCChhhheeeerrrrcccchhhheeeerrrr nnnnoooommmm??

DDDDiiiissssccccrrrr¥¥¥¥ttttiiiioooonnnn??

4444

DDDDiiiissssccccrrrr¥¥¥¥ttttiiiioooonn

OOOOuuuuii

Voici les options standard du menu Accès rapide :

1π Accès Internet 6KLire message

B Chercher nom

3TAj. à SIM 8L Vibreur oui/non 4 5

Appel boîte voc

App. manq.

Certains fournisseurs de services modiﬁent ces options. Vous pouvez les modiﬁer à l’aide de « Conﬁgurer accès rapide » à la page 48.

raccourci vers l’annuaire

À partir de l’écran de veille, tenez la touche O enfoncée pour aller directement vers l’annuaire.

Créer message

Renvoi d’appels tél

Page 23

4 appels

4.1 acheminement d’un appel

Pour acheminer un appel téléphonique, vous pouvez : Utiliser les touches numériques Entrez le numéro et

appuyez sur

entrez le numéro

de téléphone

rx 12:00 q

Utiliser la

tentative d’appel échoue, votre téléphone afﬁche

Rappeler? pendant cinq secondes. Appuyez sur O.

Recomposer le dernier numéro appelé En mode

d’attente, appuyez sur OOO.

Rappeler un numéro de téléphone récent Pour utiliser

des numéros à partir des derniers appels, consultez « afﬁchage des derniers appels » à la page 38.

Utiliser la composition une touche En mode d’attente,

tenez enfoncée une touche de 2 à 9 pour composer l’entrée d’annuaire sauvegardée à cette position.

Composer une entrée d’annuaire Appuyez sur numéro

de la position >O.

Utiliser la composition vocale d’une entrée d’annuaire

En mode d’attente, tenez la touche O enfoncée, puis dites

l’étiquette vocale de l’entrée après la tonalité.

Appeler un numéro compris dans un message texte

Consultez « lecture d’un message » à la page 24 pour

obtenir plus de détails.

55555555555511112222111122

AAAAppppppppeeeellll??

appuyez sur la

touche O

pour terminer l’ap-

pel, appuyez sur C

lorsque vous entrez un numéro, appuyez sur C pour effacer.

recomposition automatique Lorsqu’une

Page 24

conseils d’appel

Appels téléphoniques internationaux Tenez la touche

0 enfoncée pour entrer automatiquement le préﬁxe de

composition du pays dans lequel vous vous trouvez (le symbole

Intervalles Tenez la touche < enfoncée pour insérer un

intervalle de trois secondes dans un numéro de téléphone. ( d’un numéro commence une fois que l’appel est pris.

Appels d’urgence Le numéro d’urgence international GSM

appels 4

est le 112. Dans plusieurs régions des États-Unis et du Canada, ce numéro est le 911. Un appel d’urgence peut être acheminé quels que soient les réglages de sécurité et, pour certains réseaux, sans carte SIM.

+ s’afﬁche au visuel).

Ü s’afﬁche au visuel.) Le premier intervalle

4.2 réception d’un appel

l’appel

est reçu

rx 12:00 q

AAAAppppppppeeeellll eeeennnnttttrrrraaaannnntt

RRRR¥¥¥¥ppppoooonnnnddddrrrreeee??

Lorsque vous recevez un appel :

• Appuyez sur la touche O pour répondre.

• Appuyez sur C pour que l’appelant entende une tonalité d’occupation ou pour renvoyer l’appel (si vous avez réglé cette fonction). Pour renvoyer des appels, consultez « Renvoi d’appel » à la page 47.

• Tenez la touche C enfoncée pour refuser l’appel.

App. manq. — Vous avez reçu un appel mais n’y avez pas

répondu. Votre liste d’appels manqués (page 38) sauvegarde les détails de l’appel.

Anonyme — L’appelant a bloqué l’afﬁchage de son numéro. Non disponible — Le réseau n’arrive pas à identiﬁer l’appelant.

pour répondre, ap-

puyez sur la touche O

pour terminer l’ap-

pel, appuyez sur C

Si vous êtes abonné au service d’identiﬁcation de l’appelant, votre téléphone afﬁche le numéro ou le nom de l’appelant.

Page 25

4.3 réception d’un deuxième appel

Si vous recevez un deuxième appel alors que vous êtes déjà au téléphone :

le deuxième

appel est reçu

rx 12:00 q

AAAAppppppppeeeellll eeeennnnttttrrrraaaannnntt

RRRR¥¥¥¥ppppoooonnnnddddrrrreeee??

Pendant un appel, appuyez sur $ pour ouvrir le menu En appel.

pour répondre, ap-

puyez sur la touche O

pour passer d’un appel à

l’autre, appuyez sur $

FFFFiiiinnnniiiirrrr aaaaccccttttiiiiff

CCCCoooommmmmmmmuuuutttteeeerrrr lllleeeessss aaaappppppppeeeellllss DDDD¥¥¥¥mmmmaaaarrrrrrrreeeerrrr llllaaaa ccccoooonnnnffff¥¥¥¥rrrreeeennnnccccee

CCCChhhhooooiiiixxxx??

pour mettre ﬁn à l’appel

actif, utilisez la touche C

4 appels

4.4 utilisation du menu En appel

Pendant un appel, appuyez sur $ pour ouvrir un menu En appel.

Menu En appel

Mise en garde Faire un nouvel appel Cacher mon No. Finir appel en cours Finir appel en garde Finir les deux appels Commuter les appels Démarrer la conférence Transférer l’appel Séparer l’appel Refuser le nouvel appel RepriseAppel en garde Discrétion oui/non

E O

déﬁlement sélection

Nota : les options et

leur position dans le

menu varient selon

l’état de l’appel.

Mise en garde Met l’appel actif en garde.

Faire un nouvel appel Vous permet d’acheminer un autre appel.

Cacher mon No. Vous permet d’envoyer (Afﬁcher) ou de bloquer (Cacher) votre numéro de téléphone pour le prochain appel que vous acheminerez. Réglez la valeur par défaut dans le menu Sécurité (page 49). Finir appel en cours Met ﬁn à l’appel en cours et prend l’appel en garde.

Page 26

Finir appel en garde Met ﬁn à l’appel en garde. Finir les deux appels Met ﬁn à tous les appels connectés. Commuter les appels Passe de l’appel actif à l’appel en

garde.

Démarrer la conférence Joint l’appel en garde à l’appel

actif.

Transférer l’appel Transfert l’appel actif vers l’appel en

garde ou vous permet d’entrer un numéro de téléphone auquel transférer l’appel actif (si aucun appel n’est en garde).

Une fois l’appel transféré, vous êtes automatiquement

appels 4

déconnecté.

Séparer l’appel Vous permet de converser en privé avec un

membre de la conférence téléphonique.

Refuser le nouvel appel Refuse un nouvel appel. RepriseAppel en garde Active l’appel en garde (si vous

avez un appel en garde et un appel en attente).

Discrétion oui/non Active et désactive le microphone

pendant un appel.

Tentative en cours — Le téléphone et le réseau traitent

une demande.

Impos: 2 Ap. en garde — Il y a déjà un appel en garde

et il est impossible d’en mettre un deuxième.

Essayez plus tard — Votre téléphone traite une

demande précédente. Attendez un instant avant de répéter la commande.

Page 27

5 annuaire

5.1 ajout d’une entrée

appuyez sur$

en mode d’attente

AAAAnnnnnnnnuuuuaaaaiiiirrrree

• ≈

sélectionnez

annuaire

sélectionnez des

numéros personnels

AAAAnnnnnnnnuuuuaaaaiiiirrrree

NNNNuuuummmm¥¥¥¥rrrroooossss ppppeeeerrrrssssoooonnnnnnnneeeellllss

CCCCoooommmmppppoooossssiiiittttiiiioooonnnn vvvvooooccccaaaallllee

VVVVooooiiiirrrr ooooppppttttiiiioooonnnnssss??

sélectionnez

ajoutentr

CCCChhhheeeerrrrcccchhhheeeerrrr ppppaaaarrrr nnnnoooomm

CCCChhhheeeerrrrcccchhhheeeerrrr ppppaaaarrrr ppppoooossssiiiittttiiiioooonn

AAAAjjjjoooouuuutttteeeerrrr uuuunnnn nnnnuuuummmm¥¥¥¥rrrroo

VVVVooooiiiirrrr ooooppppttttiiiioooonnnnssss??

Pour plus

d’informations

sur ce menu,

consultez

page 41.

sélectionnez la

destination

AAAAjjjjoooouuuutttteeeerrrr uuuunnnn nnnnuuuummmm¥¥¥¥rrrroo

AAAAjjjjoooouuuutttteeeerrrr ±±±± mmmm¥¥¥¥mmmm.... tttt¥¥¥¥llll..

AAAAjjjjoooouuuutttteeeerrrr ±±±± ccccaaaarrrrtttteeee SSSSIIIIMM

CCCChhhhooooiiiixxxx??

entrez le numéro

de téléphone

rx 12:00 q

EEEEnnnnttttrrrreeeerrrr nnnnuuuummmm¥¥¥¥rrrroooo dddduuuu

ddddeeeessssttttiiiinnnnaaaattttaaaaiiiirrrree

55555555555511112222111122

OOOOKKKK??

sauvegardez le

numéro

entrez les informa-

tions suivantes :

EEEEnnnnttttrrrreeeerrrr nnnnoooommmm ::

SSSS¥¥¥¥llll.... ggggrrrroooouuuuppppee

EEEEnnnnttttrrrreeeerrrr ppppoooossssiiiittttiiiioooonnnn:: AAAAjjjjoooouuuutttteeeerrrr uuuunnnneeee

¥¥¥¥ttttiiiiqqqq.... vvvvooooccccaaaallllee

Pour obtenir des informations sur la composition vocale et les groupes d’appel, consultez la page 22.

5.2 utilisation d’une entrée

Pour utiliser une entrée sauvegardée, ouvrez votre annuaire et sélectionnez :

Chercher par nom Chercher une entrée par le nom qu’elle

contient.

Chercher par position Entrez la position de l’entrée.

Après avoir trouvé une entrée, appuyez sur afﬁcher vos options :

Changer vue Ouvre les détails de l’entrée Appeler le numéro Compose le numéro de téléphone

sélectionné Modiﬁer le nom ou le No Modiﬁe les détails de

l’entrée

O pour

Page 28

Effacer le nom ou le No Efface l’entrée sélectionnée Créer/modif. étiq. vocale Enregistre une étiquette

vocale Effacer étiq. vocale Efface l’étiquette vocale, s’il en

existe une

5.3 utilisation de la composition vocale

Pour ajouter une étiquette vocale à une entrée d’annuaire, vous pouvez :

annuaire 5

• Appuyez sur

¥tiq. vocale

• Cherchez une entrée sauvegardée et sélectionnez

Cr¥er/modif. ¥tiq. vocale

appuyez ensuite sur

pour enregistrer

rx 12:00 q

AAAAppppppppuuuuyyyyeeeerrrr ssssuuuurrrr OOOOKKKK

eeeetttt ppppaaaarrrrlllleeeerr

Vous pouvez sauvegarder jusqu’à 10 étiquettes vocales. Vous ne pouvez pas enregistrer une étiquette vocale pour les entrées de votre carte SIM ou pour quelque entrée que ce soit si vous bloquez l’accès à la mémoire du téléphone. (Consultez la rubrique « Empêcher l’accès » à la page 41.)

Pour utiliser une étiquette vocale : a Tenez la touche

mode d’attente.

b Dites l’étiquette vocale après la tonalité.

O lorsque le guide-opérateur Ajouter

de la nouvelle entrée s’afﬁche

dites

l’étiquette vocale

rx 12:00 q

DDDDiiiirrrreeee lllleeee nnnnoooomm

aaaapppprrrr¤¤¤¤ss

llllaaaa ttttoooonnnnaaaalllliiiitttt¥¥¥¥..........

répétez l’étiquette

pour la conﬁrmer

O enfoncée lorsque le téléphone est en

La durées des étiquettes vocales est d’environ 2 secondes.

Page 29

5.4 utilisation d’un groupe d’appel

Cette fonction contient cinq groupes. À chaque groupe d’entrées d’annuaire est attribué un type de sonnerie et d’avertissement de message de même qu’un réglage de vibration uniques.

Pour changer les détails relatifs à un groupe :

appuyez sur $

en mode d’attente

TTTToooonnnnSSSSoooonnnnnnnneeeerrrriiiiee

• ¶

Le groupe « Par défaut » sauvegarde vos réglages standards. Pour attribuer un groupe à une entrée d’annuaire,

cherchez l’entrée et sélectionnez

. (Consultez la rubrique « utilisation d’une entrée » à la

page 21.)

sélectionnez

tonsonnerie

sélectionnez

AppGroupe

DDDD¥¥¥¥ffffiiiinnnniiiirrrr ttttyyyyppppeeee ssssoooonnnnnnnneeeerrrriiiieeee 22 DDDD¥¥¥¥ffffiiiinnnniiiirrrr ttttyyyyppppeeee ssssoooonnnnnnnneeeerrrriiiiee

AAAAppppppppGGGGrrrroooouuuuppppee

VVVVooooiiiirrrr ooooppppttttiiiioooonnnnssss??

sélectionnez un groupe,

entrez les détails

TTTTyyyyppppeeee ssssoooonnnnnnnn..

AAAAlllleeeerrrrtttteeee SSSSMMMMSSSS

VVVVooooiiiirrrr ooooppppttttiiiioooonnnnssss??

Modifier le nom ou le

5 annuaire

Page 30

6 messages

6.1 lecture d’un message

Votre téléphone soutient deux fonctions de message GSM :

• Messages SMS —Si quelqu’un vous envoie un message,

votre téléphone sonne ou vibre et afﬁche Lire?. Appuyez sur O pour ouvrir le message immédiatement ou sur C pour le fermer.

Votre téléphone sauvegarde ces messages et afﬁche

• Messages diffusés (multidiffusion) —Lorsque votre

fournisseur de services diffuse un message, ce dernier déﬁle au visuel. Appuyez sur

E pour l’interrompre

ou sur C pour le supprimer.

Votre téléphone ne sauvegarde pas ces messages.

Pour afﬁcher un message SMS que vous avez reçu :

appuyez sur $

en mode d’attente

•

MMMMeeeessssssssaaaaggggeeeess

≈

sélectionnez

messages

sélectionnez les messages reçus

MMMMeeeessssssssaaaaggggeeeess

CCCCrrrr¥¥¥¥eeeerrrr mmmmeeeessssssssaaaaggggee

LLLLeeeeccccttttuuuurrrreeee ddddeeeessss mmmmeeeessssssss.... rrrreeee©©©©uuuuss

CCCChhhhooooiiiixxxx??

Votre téléphone afﬁche le nombre de messages, suivi de la liste des messages, du plus

récent au plus

ancien.

Pour afﬁcher un message créé, sélectionnez Bte

exp¥dition

Après avoir sélectionné un message, appuyez sur O pour afﬁcher vos options :

Changer vue Afﬁche le texte du message (et le ferme). Effacer le message Efface le message. Récup. num. Afﬁche les numéros de téléphone compris

dans le message. Vous pouvez appeler ces numéros ou les sauvegarder.

Répondre au message Crée un message de réponse. Rappeler ce numéro Appelle la personne qui a envoyé le

message.

Pour plus

d’informations

sur ce menu,

consultez la

page 42.

Page 31

Modiﬁer msg Vous permet de modiﬁer, d’acheminer ou de

sauvegarder le message.

Voir message suivant Afﬁche le message suivant. Effacer tous les messages. Supprime tous les messages. Effacer dix PlusAnciens Supprime les dix plus vieux

messages.

6.2 création d’un message

appuyez sur $

en mode d’attente

•

MMMMeeeessssssssaaaaggggeeeess

≈

sélectionnez

les messages

sélectionnez créer

message

MMMMeeeessssssssaaaaggggeeeess

CCCCrrrr¥¥¥¥eeeerrrr mmmmeeeessssssssaaaaggggee

LLLLeeeeccccttttuuuurrrreeee ddddeeeessss mmmmeeeessssssss.... rrrreeee©©©©uuuuss

CCCChhhhooooiiiixxxx??

utilisez les touches

pour entrer du texte

rx 160

ÚÚ

Pour changer votre méthode d’entrée de texte ou pour entrer un message personnel ou un message préparé, appuyez sur $ pendant l’entrée du texte.

Lorsque vous avez terminé le message, appuyez sur O et choisissez entre :

Envoyer le message Entrez un numéro de téléphone et

appuyez sur

Sauvegarder message Sauvegardez le message dans votre

boîte d’expédition.

Sauvegarder message personnel Sauvegardez dans les

messages personnels pour une utilisation ultérieure.

ÚÚ

compteur

curseur

6 messages

6.3 entrée du texte

Il y a quatre façons d’entrer du texte avec les touches

0 à 9. Pour sélectionner une méthode d’entrée de

texte, appuyez sur $ pendant l’entrée du texte. Pour régler une méthode par défaut, consultez « Menu Conﬁgurer le téléphone » à la page 47.

Page 32

• Message personnel : Les messages personnels sont des

messages précomposés que vous pouvez créer, modiﬁer ou envoyer lorsque vous êtes en mode d’écritude d’un message.

• iTAPMC : Appuyez sur une touche pour entrer un

caractère. Les options dont le nom commence par ce caractère s’afﬁchent. Appuyez sur des touches pour voir d’autres caractères (appuyez sur E et O pour sélectionner une option).

rx 159

8 4

messages 6

tttt uuuu vvvv 88

Le dictionnaire dynamique iTAP mémorise les mots que vous utilisez le plus souvent. iTAP n’est pas disponible dans toutes les langues.

rx 158

TTTThh

tttthhhh ttttiiii tttt9999 tttt44

• Enfoncement : Appuyez sur une touche pour entrer un

caractère.

• Numérique : Entre uniquement des chiffres (comme

pour les numéros de téléphone).

binette 8

:-)

clin d’œil 9

;-)

super 10

B-)

pfff 11

:-P

triste 12

:-(

grrr 13

:-/

miaou 14

:<*

Correction du texte Appuyez sur

wouf 15

:>#

ourson 16

8<)

magique 17

=:I

amour 18

(O)

cassé 19

(X)

Yo!

bien joué

==b

C pour supprimer les

caractères avant le curseur, ou tenez la touche C enfoncée pour supprimer tout le texte afﬁché au visuel.

rx 157

TTTThhhhee

tttthhhheeee ttttiiiieeee ttttiiiidd

fête

o<I

hourra!

iii

ﬂeurs

Ÿ>-

verre

>-I

dîner

(II

Page 33

tableau d’entrée de texte

Ce tableau montre les caractères majuscules (ligne supérieure) et les minuscules (ligne inférieure) de chaque touche. Tenez une touche enfoncée pour passer des majuscules aux minuscules.

Espace . 1 ? ! , Ÿ Ä & : " ( ) ' ` @ % ¡ ¢

B C 2

abc2{ ¯ ± U X ©

DEF3° ¿ ¤ Z

def3° ¥ ¤ Z

G H I 4À§

g h i 4À§

J k l 5Á

j k l 5Á

M N O 6 ƒ \ « ¨ µ

m n o 6 } | ¬ ¨ µ

PQR

pqr

TUV

tuv

W X Y Z 9º ·

w x y z 9º ·

+ -0x*/ = > < #

[ ® ± V X ©

Â X ¸

S 7

Â X ¸

s 7

^ Ω

~ Ω

Nota

Les zones grises identiﬁent les caractères disponibles avec la méthode iTAP.

Les touches 1 et 0 n’ont pas de choix de casse.

6 messages

Page 34

7 internet

Votre téléphone peut utiliser les services d’Internet mobile de votre fournisseur de services (comme les nouvelles ou des renseignements sur les voyages).

a Assurez-vous que votre carte SIM est insérée. (Dans le

cas contraire, consultez la rubrique « Conﬁguration de la carte SIM pour l’accès Internet » à la page 45.

b Sélectionnez Internet dans le menu principal pour

commencer une session Internet. Votre téléphone se connecte et charge votre page d’accueil. Voici ce que vous pouvez faire dans les pages Web :

Action En mode Internet mobile En mode de

Appuyez sur $

Appuyez sur O

Tenez $ enfoncée

Appuyez sur C

Tenez C enfoncée

Appuyez sur une touche numérique

Tenez une touche numérique enfoncée

Appuyez sur

Sélectionne la première touche programmable, active le rétroéclairage.

Sélectionne la deuxième touche programmable.

Afﬁche le menu Internet.

Vous ramène à la page précédente.

Permet de quitter le navigateur.

Sélectionne une option de menu dans une liste (1 à

9). Vous amène à une page de

vos signets (1 à 9).

Vous permet de monter ou de descendre dans une liste.

modiﬁcation de texte

Consultez la rubrique « entrée du texte » à la page 25.

Supprime le caractère devant le curseur.

Supprime tous les caractères.

Insère un caractère.

Change la casse de la lettre.

Déplace le curseur vers la gauche ou vers la droite.

Pour conﬁgurer l’accès Internet,

consultez

page 44.

2828

Page 35

Signaux des services Internet Lorsque vous recevez ces

signaux (qu’une session Internet soit ouverte ou non), votre téléphone émet une tonalité et afﬁche un avis contenant les détails du signal.

Appuyez sur O pour afﬁcher le contenu du signal ou sur C pour le supprimer.

GPRS et CSD Pour les appels de données comme l’accès Internet, le mode GPRS (service général de radiocommunication en mode paquet) utilise un canal de données réservé et le mode CSD (transmission de données à commutation de circuits) utilise un canal vocal. Puisque les

frais d’utilisation varient, votre téléphone afﬁche une icône pour vous indiquer si le mode de connexion est GPRS ou CSD ∫. (Nota : Il se peut que l’icône GPRS ne soit pas disponible pour tous les téléphones.)

7 internet

Page 36

8 bavardage

8.1 début d’une session de bavardage

Nota : Il se peut que cette fonction ne soit pas disponible pour tous les téléphones.

Deux téléphone dotés de la fonction de Bavard. SMS peuvent ouvrir une session de bavardage pour échanger entre eux de courts messages texte. Vous ne pouvez ouvrir qu’une seule session de bavardage à la fois.

Nota : Il est possible que cette fonction ne s’applique pas à des téléphones autres que Motorola.

Pour débuter une session de bavardage :

appuyez sur $

en mode d’attente

BBBBaaaavvvvaaaarrrrdddd.... SSSSMMMMSS

sélectionnez

bavardage

sélectionnez

Démarrer bav.

rx 12:00 q

DDDD¥¥¥¥mmmmaaaarrrrrrrreeeerrrr bbbbaaaavvvv.. HHHHiiiissssttttoooorrrriiiiqqqquuuuee

BBBBaaaavvvvaaaarrrrdddd.... SSSSMMMMSS

CCCChhhhooooiiiixxxx??

rx 157

EEEEnnnnttttrrrreeeerrrr ssssuuuurrrrnnnnoooommmm:: EEEEvvvveeee ÚÚ

entrez votre

ÚÚ

surnom

Pour plus

d’informations

sur ce menu,

consultez la

page 46.

entrez votre

message

rx 160

ÚÚ

compteur

curseur

sélectionnez l’entrée du

numéro de téléphone

rx 12:00 q

CCCCoooonnnnssssuuuulllltttt.... aaaannnnnnnnuuuuaaaaiiiirrrree

EEEEnnnnttttrrrreeeerrrr nnnnuuuummmm¥¥¥¥rrrroooo tttt¥¥¥¥llll.. CCCChhhheeeerrrrcccchhhheeeerrrr ppppaaaarrrr nnnnoooomm

CCCChhhhooooiiiixxxx??

entrez le numéro

de téléphone

rx 12:00 q

EEEEnnnnttttrrrreeeerrrr nnnnuuuummmm¥¥¥¥rrrroooo dddduuuu ddddeeeessssttttiiiinnnnaaaattttaaaaiiiirrrree 8888888800004444888899993333 ÚÚ

ÚÚ

envoyez le

message

BBBBaaaavvvvaaaarrrrdddd.... SSSSMMMMSS

EEEEvvvveeee>>>> BBBBoooonnnnjjjjoooouuuurr

BBBBaaaavvvvaaaarrrrddddeeeerrrr??

Pour débuter une session de bavardage avec quelqu’un dont

le numéro est dans votre annuaire électronique,

sélectionnez

Chercher par nom dans le menu

Consult. annuaire.

Page 37

Pour débuter une session de bavardage avec quelqu’un qui

vous a envoyé un message texte , consultez « lecture

d’un message » à la page 24.

Pour changer votre méthode d’entrée de texte, insérer des

binettes ou un message précomposé, appuyez sur $

pendant l’entrée du texte. Pour plus d’informations sur l’entrée de texte, consultez « entrée du texte » à la page 25.

Pour interrompre une session de bavardage, appuyez sur C,

puis sur O pour conﬁrmer. Vous pouvez revenir en tout temps à la session en sélectionnant

Reprendre bav.

dans le menu Bavard. SMS.

Pour mettre ﬁn à une session de bavardage, appuyez sur $

et sélectionnez Finir bavard. dans le menu

Bavard.˚ SMS , puis appuyez sur O pour conﬁrmer.

8.2 répondre au bavardage

Lorsque vous recevez un message de bavardage :

appuyez sur O

pour l’accepter

EEEEvvvveeee vvvveeeeuuuutt

bbbbaaaavvvvaaaarrrrdddd..

AAAAcccccccceeeepppptttt.... bbbbaaaavvvvaaaarrrrdddd....??

Pour changer la méthode d’entrée de texte, insérer des binettes ou un message précomposé, appuyez sur texte. Pour plus d’informations sur l’entrée de texte, consultez « entrée du texte » à la page 25.

entrez votre

rx 12:00 q

EEEEnnnnttttrrrreeeerrrr ssssuuuurrrrnnnnoooommmm::

ÚÚ

LLLLuuuucccc ÚÚ

surnom

pour ouvrir l’éditeur

OOOOKKKK??

appuyez sur O

rx 12:00 q

BBBBaaaavvvvaaaarrrrdddd.... SSSSMMMMSS

EEEEvvvveeee>>>> BBBBoooonnnnjjjjoooouuuurr

BBBBaaaavvvvaaaarrrrddddeeeerrrr??

entrez le texte

et appuyez sur O

rx 12:00 q

OOOO∑∑∑∑ eeeessss----ttttuuuu ÚÚ

EEEEnnnnvvvvooooyyyyeeeerrrr mmmmeeeessssssssaaaaggggeeee??

$ pendant l’entrée du

ÚÚ

8 bavardage

Page 38

8.3 mettre ﬁn à une session de bavardage

Mettre ﬁn à une session de bavardage :

appuyez sur $

pour ouvrir le menu

rx 12:00 q

BBBBoooonnnnjjjjoooouuuurr

OOOO∑∑∑∑ eeeessss----ttttuu RRRReeeennnnccccoooonnnnttttrrrreeee ±±±± mmmmaaaaiiiissssoooonn

BBBBaaaavvvvaaaarrrrddddeeeerrrr??

sélectionnez

finir bavard.

rx 12:00 q

AAAAppppppppeeeelllleeeerrrr lllleeee nnnnuuuummmm¥¥¥¥rrrroo

SSSSaaaauuuuvvvveeeegggg.... nnnnuuuummmm..

FFFFiiiinnnniiiirrrr bbbbaaaavvvvaaaarrrrdddd..

CCCChhhhooooiiiixxxx??

appuyez sur O

pour conﬁrmer

rx 12:00 q

FFFFiiiinnnniiiirrrr bbbbaaaavvvv....??

OOOOKKKK??

bavardage 8

8.4 relecture d’une session de bavardage

Pour voir les messages de votre dernière session de bavardage :

appuyez sur$

en mode d’attente

BBBBaaaavvvvaaaarrrrdddd.... SSSSMMMMSS

Pour effacer l’historique, sélectionnez M±Z historique à partir du menu.

L’

Historique est disponible seulement lorsque la session de

bavardage est terminée.

! Le retrait de la batterie supprime l’historique de

bavardage.

sélectionnez

bavardage

sélectionnez

historique

rx 12:00 q

DDDD¥¥¥¥mmmmaaaarrrrrrrreeeerrrr bbbbaaaavvvv.. HHHHiiiissssttttoooorrrriiiiqqqquuuuee

BBBBaaaavvvvaaaarrrrdddd.... SSSSMMMMSS

CCCChhhhooooiiiixxxx??

appuyez sur E

pour faire déﬁler

rx 12:00 q

EEEEvvvveeee>>>> BBBBoooonnnnjjjjoooouuuurr

LLLLuuuucccc>>>> OOOO∑∑∑∑ eeeessss----ttttuu

OOOOKKKK??

Page 39

9 jeu

9.1 briques

Briques est un jeu où vous devez frapper sur une balle avec une palette pour la faire rebondir contre un mur de briques. Lorsque la balle frappe une brique, cette brique disparaît et vous marquez des points . Si la balle frappe le bas, la partie est terminée.

• briques de la rangée

supérieure . . . . . . . 30 points

• quatrième rangée. . . 25 points

• troisième rangée . . . 20 points

• deuxième rangée . . . 15 points

• rangée inférieure . . . 10 points

Nouveau jeu Cette option débute une partie. Jeu sauvegardé Cette option ouvre la dernière partie

sauvegardée.

Meilleur score Cette option afﬁche le meilleur score pour

chaque niveau du jeu.

Utilisez les touches suivantes pendant une partie :

déplacement

vers la gauche déplacement

vers la droite

Lorsque la partie débute, la palette s’afﬁche au bas, dans le

centre de l’écran, et la balle se trouve juste au-dessus. Pour débuter, la balle se déplace dans une direction aléatoire. Elle se dirige ensuite selon la trajectoire de ses rebondisements.

Lorsque la partie est terminée, le visuel clignote trois fois,

puis afﬁche le résultat.

Lorsque vous recevez un appel ou qu’il est l’heure d’un rappel,

votre téléphone interrompt la partie et la sauvegarde.

Nota : Pour régler le contraste du visuel ou désactiver les tonalités

du clavier, utilisez les options « Régler contraste » et « Choix tonal. clavier » du Menu Conﬁgurer le téléphone (page 47).

ﬁn ou mise en suspens de la

partie (appuyez de nouveau sur cette touche pour reprendre ou

O pour fermer/sauvegarder)

sur

111100

Conseil : Réglez le contraste à moyen

Page 40

10 outils

10.1 utilisation d’un rappel

Votre téléphone sauvegarde des heures et des détails sur des événements, et vous pouvez ajouter une alarme pour chacun des événements à titre de rappel.

création de rappels

appuyez sur$

en mode d’attente

OOOOuuuuttttiiiillllss

™

Après avoir ouvert un événement, entrez l’information suivante :

Détails Le texte relatif à

l’événement

Date La date de l’événement Heure L’heure de l’événement Durée La durée de l’événement Rappel Sélectionnez si vous désirez ou non qu’un rappel

soit afﬁché. Les rappels s’afﬁchent au visuel avant le début de l’événement. (Consultez la rubrique « Régl. délai rappel » à la page 47.)

sélectionnez

outils

sélectionnez

rappel

OOOOuuuuttttiiiillllss

RRRRaaaappppppppeeeell CCCCaaaallllccccuuuullllaaaattttrrrriiiiccccee

VVVVooooiiiirrrr ooooppppttttiiiioooonnnnssss??

un rappel d’événement

sélectionnez

ajou. évén.

VVVVooooiiiirrrr aaaauuuujjjj.. VVVVooooiiiirrrr aaaauuuuttttrrrreeee jjjjoooouuuurr

AAAAjjjjoooouuuu.... ¥¥¥¥vvvv¥¥¥¥nnnn..

rx 12:00 q

RRRRaaaappppppppeeeell 00000000::::000000

Pour plus

d’informations

sur ce menu,

consultez

page 46.

CCCChhhhooooiiiixxxx??

VVVVooooiiiirrrr??

Page 41

afﬁchage des rappels

appuyez sur$

en mode d’attente

OOOOuuuuttttiiiillllss

™

Pour afﬁcher les événements d’une autre journée, sélectionnez Voir autre jour.

Votre téléphone afﬁche la date et le nombre d’événements. Appuyez sur O pour afﬁcher les événements.

sélectionnez

outils

sélectionnez

rappel

OOOOuuuuttttiiiillllss

RRRRaaaappppppppeeeell CCCCaaaallllccccuuuullllaaaattttrrrriiiiccccee

VVVVooooiiiirrrr ooooppppttttiiiioooonnnnssss??

VVVVooooiiiirrrr aaaauuuujjjj.. VVVVooooiiiirrrr aaaauuuuttttrrrreeee jjjjoooouuuurr

sélectionnez

voir auj.

RRRRaaaappppppppeeeell

10.2 calculer/convertir

Pour ouvrir la calculatrice et le convertisseur de devises :

appuyez sur$

en mode d’attente

OOOOuuuuttttiiiillllss

™

calculs mathématiques de base

entrez un

nombre

sélectionnez

outils

sélectionnez une

fonction

sélectionnez

calculatrice

OOOOuuuuttttiiiillllss ll

RRRRaaaappppppppeeeell CCCCaaaallllccccuuuullllaaaattttrrrriiiiccccee

entrez un autre

nombre

CCCChhhhooooiiiixxxx??

entrez des numéros

ou des fonctions

.CE=+- x÷$

sélectionnez le

symbole « égale »

CCCChhhhooooiiiixxxx??

10 outils

.CE=+- x÷$

CCCChhhhooooiiiixxxx??

.CE=+- x÷$

CCCChhhhooooiiiixxxx??

.CE=+- x÷$

CCCChhhhooooiiiixxxx??

.CE=+- x÷$

CCCChhhhooooiiiixxxx??

<<O

• Appuyez sur C pour annuler le dernier enfoncement de touche.

• Tenez la touche C enfoncée ou sélectionnez CE pour supprimer tout le calcul.

Page 42

conversion de devises

Pour sauvegarder le taux de change :

sélectionnez

l’icône de devise

.CE=+- x÷$

CCCChhhhooooiiiixxxx??

>>>>

Le taux de change est limité à dix chiffres (9 s’il y a une

outils 10

décimale). Pour convertir d’autres montants avec le même taux de

change, il sufﬁt d’entrer le montant et de sélectionner le symbole $. Votre téléphone conserve ce taux de change en mémoire jusqu’à ce que vous le changiez.

taux de change

TTTTaaaauuuuxxxx ddddeeee cccchhhhaaaannnnggggeeee ::

1111....666655

65O

entrez le

OOOOKKKK??

entrez le montant

.CE=+- x÷$

CCCChhhhooooiiiixxxx??

200O

2222000000

Le téléphone afﬁche le résultat (330).

Page 43

11 types de sonnerie

11.1 changement de sonnerie

appuyez sur $

en mode d’attente

TTTToooonnnnSSSSoooonnnnnnnneeeerrrriiiiee

Les numéros de téléphone attribués aux groupes d’appel ont une sonnerie particulière (voir « utilisation d’un groupe d’appel » à la page 23).

Les options du menu TonSonnerie comprennent : Volume sonnerie Permet d’afﬁcher et de régler le volume

de la sonnerie des appels entrants. Appuyez sur ou <> pour régler le volume.

Sonnerie ou vibreur L’avertissement d’appel entrant de

votre téléphone.

Déﬁnir type sonnerie Le type de sonnerie des appels

entrants sur la ligne 1.

Déﬁnir type sonnerie 2 Le type de sonnerie des appels

entrants sur la ligne 2.

Déﬁnir type sonnerie SMS La tonalité pour les nouveaux

messages.

sélectionnez TonSonnerie

sélectionnez une

option de tonalité

VVVVoooolllluuuummmmeeee ssssoooonnnnnnnneeeerrrriiiiee

SSSSoooonnnnnnnneeeerrrriiiieeee oooouuuu vvvviiiibbbbrrrreeeeuuuurr

TTTToooonnnnSSSSoooonnnnnnnneeeerrrriiiiee

CCCChhhhooooiiiixxxx??

Consultez la liste d’options ci-dessous.

Pour plus de

renseignements

sur ce menu,

consultez

la page 52.

Page 44

12 derniers appels

12.1 afﬁchage des derniers appels

appuyez sur$

en mode d’attente

DDDDeeeerrrrnnnn....AAAAppppppppeeeell

•

Vous pouvez afﬁcher, appeler, sauvegarder ou supprimer des éléments dans trois listes d’appel :

App. manq. Il s’agit des dix derniers appels auxquels vous

n’avez pas répondu.

Appels pris Il s’agit des dix derniers appels auxquels vous

avez répondu.

App. émis Il s’agit des dix derniers appels acheminés. Ces listes afﬁchent l’heure, la date, le numéro de téléphone

(si vous êtes abonné au service d’identiﬁcation de l’appelant) et le nom (si une entrée d’annuaire correspond au numéro) pour chacun des appels.

Vous avez le choix d’effacer tous les numéros des trois listes.

options des derniers appels

Faites déﬁler jusqu’à une entrée d’une liste et appuyez sur O pour choisir l’une des options suivantes :

Appeler le numéro Compose le numéro de téléphone. Changer vue Ouvre/ferme les détails de l’entrée. Ajouter à la mémoire tél. Crée une entrée d’annuaire

dans votre téléphone.

Ajouter à la carte SIM Crée une entrée d’annuaire sur

votre carte SIM.

sélectionnez

dern.appel

sélectionnez

10 derniers appels

DDDDeeeerrrrnnnn....AAAAppppppppeeeell

11110000 ddddeeeerrrrnnnniiiieeeerrrrssss aaaappppppppeeeellllss

VVVVooooiiiirrrr lllleeee ccccoooommmmpppptttt.... aaaappppppppeeeell

VVVVooooiiiirrrr ooooppppttttiiiioooonnnnssss??

sélectionnez une

liste d’appel

AAAApppppppp.... mmmmaaaannnnqqqq..

AAAAppppppppeeeellllssss pppprrrriiiiss

11110000DDDDeeeerrrrnnnniiiieeeerrrrss

Pour plus

d’informations

sur ce menu,

consultez la

page 53.

CCCChhhhooooiiiixxxx??

Page 45

12.2 visualisation des compteurs de durée des appels

appuyez sur$ en

mode d’attente

DDDDeeeerrrrnnnn....AAAAppppppppeeeell

•

Vous pouvez choisir les compteurs suivants :

Dernier appel Afﬁche l’heure de votre dernier appel. Total pour tous appels Le total de tous vos appels sortants

depuis la dernière remise à zéro du compteur.

RAZ tous les compteurs Remet le compteur réglable à

zéro.

Pour régler l’afﬁchage de la durée pendant un appel, consultez « Afﬁchage durant appel » à la page 53.

sélectionnez

dern.appel

sélectionnez

voircompt.

DDDDeeeerrrrnnnn....AAAAppppppppeeeell

11110000 ddddeeeerrrrnnnniiiieeeerrrrssss aaaappppppppeeeellllss

VVVVooooiiiirrrr lllleeee ccccoooommmmpppptttt.... aaaappppppppeeeell

VVVVooooiiiirrrr ooooppppttttiiiioooonnnnssss??

DDDDeeeerrrrnnnniiiieeeerrrr aaaappppppppeeeell

sélectionnez un

compteur

VVVVooooiiiirrrrCCCCoooommmmpppptttt..

TTTToooottttaaaallll ppppoooouuuurrrr ttttoooouuuussss aaaappppppppeeeellllss

CCCChhhhooooiiiixxxx??

12 derniers appels

Page 46

13 index des menus

Votre téléphone afﬁche des menus contenant des options que vous pouvez sélectionner. La présente section explique les options contenues dans ces menus. Pour savoir comment utiliser les menus, consultez « utilisation des menus » à la page 15.

•

Annuaire

Numéros personnels Composition vocale Mes numéros de téléphone Copie entre SIM et tél. Déf. touche rapide Afﬁcher services

Principal

• Annuaire ≈ Messages π Internet ø Bavard. SMS œ Jeu ™ Outils ® Réglages ß TonSonnerie ¶ Dern.Appel

Nota : Certains fournisseurs de services ajoutent un menu Coffre à outils SIM. Pour obtenir plus de détails sur ce menu, communiquez avec votre fournisseur de services.

Dern.Appel

10 derniers appels Voir le compt. appel Afﬁchage durant appel Compteur total

≈

Messages

Créer mess. Lecture des mess. reçus Messages à émettre Appel boîte voc Diffusion de cellule Options de messages

Bavard. SMS Démarrer bav.

Historique MàZ historique

Réglages

Conﬁgurer le téléphone Heure/date Sécurité Choix du réseau Conﬁg. des accessoires

TonSonnerie

Volume sonnerie Sonnerie ou vibreur Déﬁnir type sonnerie Déﬁnir type sonnerie 2 Déﬁnir type sonnerie SMS AppGroupe

Jeu

Briques

™

Outils

Rappel Calculatrice

Page 47

• Menu Annuaire

Numéros personnels

Chercher par nom Cherchez un nom dans l’annuaire

(entrez jusqu’à trois caractères). Sélectionnez une entrée et appuyez sur

Chercher par position Afﬁchez l’entrée qui correspond au

numéro de position que vous entrez au clavier. Sélectionnez une entrée et appuyez sur O pour afﬁcher vos options.

Options de « Chercher par... » Après avoir trouvé une entrée

d’annuaire, appuyez sur O pour afﬁcher vos options. Changer vue Passe du nom de l’entrée aux détails de

cette entrée. Appeler le numéro Achemine un appel à l’entrée

sélectionnée. Modiﬁer le nom ou le No Modiﬁez les détails.

(Consultez également « utilisation d’un groupe d’appel » ou « utilisation de la composition vocale » à la page 22).

Effacer le nom ou le No Efface l’entrée sélectionnée. Ajout/Modif. étiq. vocale Consultez la rubrique

« utilisation de la composition vocale » à la page 22.

Ajouter un numéro Ajoutez (sauvegardez) une entrée

dans l’annuaire. (Consultez la rubrique « ajout d’une entrée » à la page 21.)

Si vous créez une entrée pour sauvegarder un préﬁxe de numéro de téléphone, vous pourrez composer rapidement des numéros avec ce préﬁxe en rappelant cette entrée et en terminant le numéro.

Vériﬁer la capacité Afﬁche le nombre d’entrées vides. Empêcher l’accès Bloquez l’accès à des entrées de

l’annuaire du téléphone ou de la carte SIM, ou les deux.

O pour afﬁcher vos options.

Composition vocale

Composez une entrée d’annuaire en prononçant son étiquette vocale (consultez « utilisation de la composition vocale » à la page 22).

13 index des menus

Page 48

Mes numéros de téléphone

Afﬁche vos numéros de téléphone cellulaire, qui sont sauvegardés sur votre carte SIM (certains fournisseurs de services vous permettent de modiﬁer ces numéros).

Copie entre SIM et tél.

Copiez des entrées d’annuaire entre votre téléphone et votre carte SIM.

Pour copier des entrées d’une carte SIM à une autre : Copiez des entrées d’une carte SIM au téléphone, remplacez la carte SIM, puis copiez les entrées du téléphone sur la nouvelle carte SIM.

Déf. touche rapide

index des menus 13

Déﬁnissez les numéros qui seront appelés par la composition une touche. (Consultez également « Utiliser la composition une touche » à la page 17.)

À mémoire du téléphone Les entrées d’annuaire 2 à 9. À mémoire de la SIM Les entrées d’annuaire 102 à 109. Liste de No restreinte Les positions 2 à 9 de la liste de

composition restreinte.

Afﬁcher services

Afﬁche les services de votre fournisseur (selon la carte SIM).

≈ Menu Messages

Créer mess.

Créez un message. (Consultez la rubrique « création d’un message » à la page 25.)

Lecture des mess. reçus

Afﬁche le nombre de messages reçus et combien n’ont pas été lus, puis dresse la liste des messages en commençant par le plus récent. Sélectionnez un message et appuyez sur O pour les options suivantes :

Changer vue Passe du titre du message aux détails de ce

message.

Effacer le message Supprime le message actuellement afﬁché. Récup. num. Récupère tous les numéros compris dans le mes-

sage. Vous pouvez appeler ces numéros ou les sauvegarder.

Page 49

Répondre au message Crée un message de réponse. Rappeler ce numéro Appelle la personne qui vous a

envoyé le message (si elle est identiﬁée) ou un numéro entre guillemets dans le message.

Modiﬁer message Modiﬁez, acheminez ou sauvegardez le

message.

Voir message suivant Afﬁche le message suivant. Effacer tous les messages Supprime tous les messages. Effacer dix PlusAnciens Supprime les dix plus vieux messages.

Messages à émettre

Afﬁche le nombre de messages que vous avez créés et sauvegardés, puis dresse la liste de ces messages (sauvegardés sur votre carte SIM). Sélectionnez un message et appuyez sur O pour les options suivantes :

Changer vue Afﬁche ou ferme le message texte. Envoyer le message Envoyez le message à un numéro de

téléphone : Entrer le numéro Entrez manuellement le numéro de

téléphone.

Chercher par nom/position Cherchez dans l’annuaire.

Modiﬁer msg Modiﬁez, acheminez ou sauvegardez le

message.

Effacer le message Efface le message. Voir message suivant Afﬁche le message suivant.

Appel boîte voc

Appelle le numéro de boîte vocale que vous avez sauvegardé (pour sauvegarder un numéro, consultez la rubrique Numéro de boîte vocale du menu de réglage des messages).

i Lorsque votre téléphone est en mode d’attente, tenez

la touche

Diffusion de cellule

Inscrivez-vous à des canaux qui envoient des messages diffusés (la météo, les nouvelles, etc.). Demandez la liste des canaux à votre fournisseur.

Oui Active les messages pour les canaux entrés.

1 enfoncée pour appeler la boîte vocale.

13 index des menus

Page 50

Non Désactive tous les messages diffusés. Liste des canaux Entrez ou supprimez des canaux de diffusion.

Index des canaux Entrez ou modiﬁez vos numéros de

canaux.

Effacer tous les canaux Effacer tous les canaux.

Liste des langues Sélectionnez une langue pour les

messages diffusés. Consultez également « Choix de la langue » à la page 47.

Options de messages

Message surgissant Activez ou désactivez l’avis de

index des menus 13

nouveau message, de sorte que l’icône unique alerte de message surgissant.

Numéro de boîte vocale Entrez le numéro de téléphone

pour le service de boîte vocale (le numéro utilisé par « Appel boîte voc » à la page 43). Demandez à votre fournisseur de services de vous donner ce numéro et de vous renseigner sur les fonctions de boîte vocale.

Centre de service Entrez le numéro de votre Centre de

service de messages (le numéro que vous a donné votre fournisseur de service cellulaire).

Délai de validité Entrez la durée maximale (en heures) que le

centre de service doit tenter de transmettre un message différé.

Type de message à émettre Sélectionnez un type de

message par défaut.

π Internet

Pour accéder à une session Internet, consultez « internet » à la page 28.

Conﬁguration de l’accès Internet mobile

Votre fournisseur de services doit activer le soutien de données sur votre carte SIM et conﬁgurer votre accès Internet.

a Sélectionnez Internet dans le menu principal. b Tenez la touche $ enfoncée jusqu’à ce que le Menu

navigateur s’afﬁche. Sélectionnez Installation.

c Sélectionnez Modifier profil. La liste de vos trois

proﬁls s’afﬁche.

o soit votre

Page 51

Il est possible que votre fournisseur de services ait entré des proﬁls que vous ne pouvez pas modiﬁer.

Pour régler une page d’accueil unique pour chacun des proﬁls, sélectionnez Modifier page accueil, sélectionnez un proﬁl et entrez l’URL.

d Sélectionnez un proﬁl à modiﬁer (appuyez sur $). Le

visuel afﬁche :

1 R¥glages WAP (provenant de votre fournisseur de

services)

2 Fourn. donn¥es (provenant de votre fournisseur

de services)

3 Titre profil

e Sélectionnez 1 R¥glages WAP et entrez le port et

l’adresse IP primaires, le port et l’adresse IP secondaires, puis l’échéance d’expiration.

f Sélectionnez 2 Fourn. donn¥es. Vous pouvez régler la

connexion au mode CSD, GPRS ou les deux (une icône

ƒ GPRS ou ∫ CSD s’afﬁche en cours d’utilisation).

Il se peut que l’icône GPRS ne soit pas disponible pour tous les téléphones.

• Sélectionnez 1 GPRS pour entrer l’APN, le nom d’utilisateur et le mot de passe du proﬁl pour les connexions GPRS.

• Sélectionnez 2 CSD pour entrer le numéro de téléphone, le nom d’utilisateur, le mot de passe, le type de ligne (modem ou ISDN) et l’échéance d’expiration du proﬁl pour les connexions CSD.

g Sélectionnez 3 Titre profil: et donnez un nom au

proﬁl.

Conﬁguration de la carte SIM pour l’accès Internet

Pour des raisons de sécurité, votre téléphone ne permet l’accès Internet qu’avec une seule carte SIM (cela ne s’applique pas aux appels vocaux). Le téléphone déﬁnit cette carte la première fois qu’il accède à Internet.

Pour déﬁnir une nouvelle carte SIM pour l’accès Internet : a Demandez à votre fournisseur de services de réinitialiser

votre compte.

b Insérez la nouvelle carte SIM. (Consultez « insertion/

retrait de la carte SIM » à la page 10.)

13 index des menus

Page 52

c Sélectionnez Internet dans le menu principal. d Sélectionnez Nouvelle cl¥. Votre téléphone traite la

nouvelle carte.

ø Menu Bavard. SMS

Démarrer bav.

Démarrez une session de bavardage (si vous n’êtes pas déjà en train de bavarder).

Historique

Revoyez le texte de votre dernière session (lorsque vous n’êtes pas en bavardage).

index des menus 13

MàZ historique

Effacez le texte de votre dernière session (lorsque vous n’êtes pas en bavardage).

Finir bavard.

Mettez ﬁn à la session de bavardage active (pendant le bavardage).

Reprendre bav.

Reprenez la session de bavardage active (pendant le bavardage).

œ Menu Jeu

Consultez la rubrique « jeu » à la page 33.

™ Menu Outils

Rappel

Accédez à des événements et gérez-les grâce à des alarmes.

Voir auj. Afﬁche les événements de la journée. Voir autre jour Afﬁche les événements d’une date donnée. Ajou. évén. Entrez la description, la date, l’heure de début,

la durée et l’alarme d’un événement. Vous pouvez sauvegarder jusqu’à 100 événements.

Page 53

Régl. délai rappel Réglez le temps où l’alarme doit être

émise avant l’événement. Par exemple, un Délai rappel de 15 minutes signiﬁe que l’alarme pour un événement prévu à10 h sera émise de (

Régler son. Réglez une tonalité unique pour les alarmes.

Les rappels émettent toujours une tonalité pendant la charge du téléphone.

µ) 9 h 45 à 10 h.

Calculatrice

Consultez la rubrique « calculer/convertir » à la page 35.

® Menu Réglages

Menu Conﬁgurer le téléphone

TailleCaract. Réglez la taille des caractères au visuel (cette

option n’est pas disponible dans toutes les langues).

ÉconoÉcran Réglez un économiseur d’écran pour le visuel

de votre téléphone.

Régler contraste Réglez le contraste du visuel. Rétroéclairage Réglez le rétroéclairage à Non, Continu ou

Normal (allumé pendant 15 secondes après l’enfoncement d’une touche).

Choix de la langue Changez la langue d’afﬁchage. Choix méth. entrée Réglez la méthode d’entrée de texte

par défaut.

Afﬁcher niv batterie Afﬁche le niveau de la charge restante.

Compteur de durée sonore Réglez les compteurs pour qu’ils

émettent une tonalité durant les appels : Compteur de ton unique Émet une tonalité dix

secondes avant le temps prévu. Durée de répétition Émet une tonalité dix secondes

avant le temps réglé, et par la suite à intervalles.

Renvoi d’appel Renvoie les appels à d’autres numéros.

Renvoi d’appels tél Sélectionnez Renvoi si non dispo,

Renvoi de tout appel ou Détails des renvois.

Annuler tous les renvois

Efface vos réglages de renvoi.

13 index des menus

Page 54

Gest. appels en attente Réglez votre avis d’appel en

attente à Oui ou Non.

Mode faible consommation Pour économiser l’énergie,

cette option active la transmission discontinue (DTX) et désactive le rétroéclairage pour les messages diffusés.

Conﬁgurer accès rapide Modiﬁez votre menu Accès

rapide (consultez la page 16). Faites déﬁler jusqu’à une fonction et tenez la touche enfoncée pour la sauvegarder.

Accès Internet Ajouter au tél. Afﬁcher services Chercher nom Niveau batterie Renvoi ap. vocal Aj. à SIM Verrou immédiat Régler contraste Appel boîte voc Volume sonnerie Rappel

index des menus 13

App. manq. Déf touche rapide Jeu Lire les messages Compteur dern.appel Appels pris Créer message Afﬁcher heure & date App. émis Vibreur oui/non Cacher mon No. Calculatrice Discrétion Trouver un réseau TailleCaract.* Chercher posit. Commuter lignes Bavardoir

Installation Internet Conﬁgurez trois pages d’accueil et

proﬁls Internet. Consultez la rubrique « Conﬁguration de l’accès Internet mobile » à la page 44.

Choix tonal. clavier Modiﬁez ou désactivez les tonalités du

clavier.

Choisissez ligne Passez de la

Ligne 1 à la Ligne 2 et

vice-versa.

État de la conﬁg. Afﬁchez ou supprimez les réglages du téléphone.

État des fonctions Afﬁche les réglages autres que la valeur par défaut.

Réinitial. fonctions À utiliser avec précaution. Remet à leur valeur initiale les options suivantes : Réponse automatique, Compteur de durée des appels sonore, Compteur à afﬁchage durant appel, Mode faible consommation (DTX), Verrou automatique, Diffusion de cellule, Langue, Méthode d’entrée, Tonalités clavier, Tonalités sonnerie, Tonalités d’avertissement SMS, Volume, Fréquence de recherche réseau et Bande de fonctionnement.

* certaines langues

Page 55

Mise à zéro totale À utiliser avec beaucoup de

précaution. Supprime les mêmes réglages que la réinitialisation des fonctions, en plus de l’annuaire du téléphone (mais non celui de la SIM), la liste des dix derniers appels, le mode d’écriture de messages, les compteurs réglables et les étiquettes vocales enregistrées.

Menu Heure/date

Afﬁcher heure & date Afﬁche l’heure et la date. Déﬁnir heure et date Réglez l’heure et la date (en format

24 heures).

! Le retrait de la batterie du téléphone efface le

réglage de l’heure.

Sélectionner format heure Réglez l’heure en format

12 ou 24 heures.

Menu Sécurité

Verrouillage Réglez et modiﬁez le verrouillage du

téléphone (la valeur par défaut est 1234). Verrouillage automatique Verrouille le téléphone chaque fois que vous le mettez hors tension. Verrouillage immédiat Verrouille immédiatement votre téléphone.

Changer code déverrouill. Changez le code à 4 chiffres.

Protection par NIP Un NIP est requis pour mettre le

téléphone sous tension.

! Si vous faites erreur trois fois d’afﬁlée dans l’entrée

du NIP ou du NIP2, consultez « votre NIP ou votre NIP2 est bloqué » à la page 56.

Changer le NIP Changez le NIP, qui compte de 4 à 8 chiffres. Changer NIP2 SIM Changez le NIP2, qui compte de 4 à

8 chiffres.

Nouveau code de sécurité Changez le code d’accès à

6 chiffres pour les options du menu Sécurité (le code par défaut est le 000000).

Limitation d’appels Réglez votre service d’interdiction

d’appels (fonction offert par le réseau). Votre fournisseur de services vous donne un mot de passe d’interdiction.

13 index des menus

Page 56

Limiter les appels émis Interdisez tous les appels (sauf les appels d’urgence) ou les appels internationaux, ou encore les appels internationaux sauf ceux au pays d’origine. Limiter les appels reçus Interdisez les appels lorsque vous êtes en itinérance ou en tout temps. Annuler tte interdiction Règle toutes les options d’interdiction d’appels à Non.

Changer mot de passe Changez le code à 4 chiffres.

Liste de Nos restreinte Lorsque cette option est activée,

votre téléphone peut appeler uniquement les numéros de téléphone compris dans la liste de composition restreinte

index des menus 13

(interdit également les messages texte et l’accès Internet). Si vous essayez d’appeler des numéros qui ne sont pas dans la liste, le message s’afﬁche. La liste sauvegarde 40 entrées sur votre carte SIM. N’interdit pas les appels d’urgence.

Voir liste restreinte Afﬁche la liste de composition restreinte.

Déf. liste restreinte Activez ou désactivez la composition restreinte et modiﬁez-en la liste (le code de sécurité NIP2 est requis). L’interdition d’appels peut s’appliquer à la liste de

composition restreinte (consultez « Limitation d’appels »).

Transmettre mon No O/N Cachez ou transmettez votre

numéro de téléphone aux téléphones dotés de la fonction d’identiﬁcation de l’appelant (fonction réseau). Si vous désirez régler cette fonction pour un seul appel, utilisez le menu En appel (consultez la page 19).

Interdit par restriction

Choix du réseau

Votre téléphone s’inscrit automatiquement aux réseaux selon cet ordre de priorité : réseau local, réseaux d’une liste de réseaux préférés, puis tous les réseaux dont l’intensité du signal est supérieure à un niveau déterminé.

Réseaux disponibles Recherche et dresse la liste des

réseaux disponibles. Sélectionnez-en un pour : Inscription immédiate? Le téléphone tente de s’inscrire

à ce réseau.

Page 57

Ajouter à liste préf.? Copie ce réseau dans la liste de réseaux préférés.

Recherche réseau Réglez la manière dont votre téléphone

recherche les réseaux. Inscription auto/manu Réglez votre téléphone pour

qu’il tente de s’inscrire automatiquement aux réseaux (Automatique) ou afﬁche une liste de réseaux parmi lesquels vous pourrez choisir (Manuelle).

Intervalle de recherche Réglez la fréquence à laquelle votre téléphone recherche un réseau lorsqu’il attend de s’inscrire.

! Les recherches répétées peuvent utiliser beaucoup

d’énergie.

Réseaux préférés Afﬁchez et modiﬁez la liste de vos

réseaux préférés. Ajouter à la liste Sélectionnez Ch. r¥seau pour

choisir parmi les réseaux disponibles, Ch. connu pour choisir parmi une liste de réseaux prédéﬁnie, ou Ajout

manuel du nouv.code

pour entrer directement les

codes. Afﬁcher les réseaux Sélectionnez R¥s. pr¥f pour

ajouter un réseau sélectionné à la liste, Supprimer ce

r¥seau?

pour le supprimer, ou Changer vue pour voir son nom, son numéro d’identiﬁcation et son ordre de priorité.

Trouver un réseau Tente de s’inscrire à un réseau autre

que le réseau actuel.

Conﬁg. des accessoires

La conception de votre téléphone permet l’usage d’un casque et d’accessoires véhiculaires.

Réponse automatique Votre téléphone répond

automatiquement aux appels après deux sonneries lorsqu’il est connecté à un casque ou à une trousse véhiculaire. Si vous déconnectez le casque ou la trousse véhiculaire, ou si vous désactivez cette option, vous pouvez répondre aux appels de la manière habituelle.

13 index des menus

Page 58

ß Menu TonSonnerie

Volume sonnerie

Afﬁche le volume de la sonnerie. Appuyez sur E pour le régler.

Sonnerie ou vibreur

Réglez l’alerte standard pour les messages entrants sur votre téléphone.

Sonnerie seule Sonne selon la tonalité réglée à D¥finir

type sonnerie

Vibreur seul Vibre à l’aide de la fonction Signal VibraCallMC.

index des menus 13

Vibrer puis sonner Vibre deux fois, puis sonne. Ni sonnerie ni vibreur Afﬁche seulement le message

Appel.

Déﬁnir type sonnerie

Réglez la sonnerie des appels entrants sur la ligne 1.

Déﬁnir type sonnerie 2

Réglez la sonnerie des appels entrants sur la ligne 2.

Déﬁnir type sonnerie SMS

Réglez la tonalité de sonnerie des messages entrants.

AppGroupe

Cette fonction contient cinq groupes (proﬁls). À chaque groupe d’entrées d’annuaire est assigné une sonnerie unique.

Pour attribuer un groupe à une entrée d’annuaire, consultez « utilisation d’une entrée » à la page 21.

Volume sonnerie Réglez le volume de la sonnerie des

appels entrants (même réglage que Volume sonnerie).

Proﬁl par défaut Réglez les sonneries pour les numéros qui

ne font pas partie d’un groupe (mêmes réglages que « Déﬁnir type sonnerie » à la page 52 et « Déﬁnir type sonnerie SMS » à la page 52).

Proﬁls Modiﬁez le type de sonnerie, le type d’avertissement

de message et le nom de chaque groupe d’appel (« utilisation d’un groupe d’appel » à la page 23).

Page 59

¶ Menu derniers appels

10 derniers appels

Afﬁchez, appelez, sauvegardez ou effacez des éléments des trois listes :

App. manq. Les dix derniers appels auxquels vous n’avez

pas répondu.

Appels pris Les dix derniers appels auxquels vous avez répondu. App. émis Les dix derniers appels que vous avez composés.

Sélectionnez une entrée de la liste et appuyez sur

Appeler le numéro Compose le numéro de téléphone Changer vue Ouvre/ferme les détails de l’entrée. Ajouter au tél./Aj. à SIM Créez une entrée d’annuaire.

Effacer tous les numéros Efface les numéros des trois listes.

Voir le compt. appel

Afﬁchez et réinitialisez les compteurs d’appels sortants.

La durée de connexion indiquée par votre compteur peut différer du temps que vous facture votre fournisseur de service cellulaire. Pour des renseignements sur la facturation, veuillez communiquer directement avec votre fournisseur de services.

Dernier appel La durée de votre dernier appel sortant. Total pour tous appels

dernière remise à zéro des compteurs.

RAZ tous les compteurs Remet le compteur réglable à zéro.

La durée de tous les appels depuis la

Afﬁchage durant appel

Réglez un compteur à afﬁcher en cours d’appel.

Afﬁche durée/appel Afﬁche un compteur durant les appels. Sans afﬁch pdt appel Désactive l’afﬁchage du compteur

en cours d’appel.

Compteur total

Afﬁche la durée totale de tous les appels acheminés avec votre téléphone. Ce compteur ne peut pas être remis à zéro (les fonctions RAZ tous les compteurs,

R¥initial. fonctions et Mise ± z¥ro totale ne

s’appliquent pas à ce compteur).

O pour :

13 index des menus

Page 60

14 accessoires

Les accessoires suivants ont été conçus en fonction de votre téléphone. D’autres accessoires peuvent être offerts séparément. Veuillez consulter votre fournisseur de services local ou votre comptoir de vente au détail pour obtenir plus de renseignements.

L’utilisation des téléphones cellulaires et de leurs accessoires (« dispositifs ») peut être interdite ou restreinte dans certaines régions. Conformez-vous toujours aux lois et aux règlements régissant l’utilisation de ces dispositifs.

Lorsque vous utilisez un connecteur externe avec votre téléphone, assurez-vous qu’il est bien inséré.

Couvertures amovibles

Les couvertures amovibles vous permettent de changer l’apparence de votre téléphone.

Chargeur de voyage

L’adaptateur d’alimentation (chargeur) se branche au téléphone. Lorsqu’il est branché adéquatement au téléphone, il en charge la batterie.

Adaptateur d’alimentation véhiculaire

L’adaptateur d’alimentation véhiculaire se branche dans le téléphone et permet de l’alimenter depuis la batterie de votre véhicule quand le moteur tourne.

Trousse mains libres facile à installer

La trousse mains libres facile à installer permet l’usage du mode mains libres; vous pouvez ainsi utiliser votre téléphone tout en conduisant.

Casque

Le casque, très pratique, intègre l’écouteur et le microphone; il vous permet d’utiliser le mode mains libres facilement et en toute discrétion. Le casque se branche dans la prise située sur le côté droit de votre téléphone, sous la prise d’alimentation électrique, aﬁn de vous permettre de porter votre téléphone et de vous déplacer librement.

Pochette

La pochette vous permet de porter votre téléphone à la ceinture. La pochette a été conçue pour vous offrir plus de commodité, mais ne peut pas protéger votre téléphone dans toutes les conditions.

Page 61

15 que faire si...

vous n’arrivez pas à mettre votre téléphone sous tension.

Vériﬁez la batterie. Est-elle chargée, insérée correctement et les bornes sont-elles propres et sèches? Consultez la rubrique « batterie » à la page 8.

vous ne pouvez pas acheminer ou recevoir des appels (ou accéder à Internet).

Vériﬁez l’indicateur S-mètre ( rx ). Si le signal est faible, déplacez-vous vers une aire ouverte ou rapprochezvous d’une fenêtre.

Vériﬁez les réglages de l’option Choix du réseau. Essayez de faire une sélection manuelle ou de vous raccorder à un autre réseau. Consultez la rubrique « Recherche réseau » à la page 51.

Consultez la carte de couverture réseau de votre fournisseur de services.

Vériﬁez les réglages de la Limitation d’appel (page 49), du Renvoi d’appel (page 47) et de la Composition restreinte (page 50).

Avez-vous inséré une nouvelle carte SIM? Vériﬁez si elle

comporte des restrictions.

Vériﬁez les réglages de la sonnerie et de la fonction VibraCallMC. Si elles sont toutes deux désactivées, aucun

avertissement n’est actif. Consultez la rubrique « Sonnerie ou vibreur » à la page 37.

vous ne parvenez pas à déverrouiller le téléphone.

Avez-vous inséré une nouvelle carte SIM? Entrez le nouveau NIP. Consultez la rubrique « insertion/retrait de la carte SIM » à la page 10.

Avez-vous un téléphone de remplacement? Entrez 1234 (le code par défaut).

Page 62

Avez-vous oublié le code de déverrouillage? Appuyez sur

$ pour changer le code de déverrouillage (vous aurez

besoin de votre code de sécurité).

votre NIP ou votre NIP2 est bloqué

Votre fournisseur de services vous donne un NIP (et un NIP2) de déblocage à 8 chiffres. Entrez cette séquence pour débloquer une fonction :

<<05< O

Nouveau NIP

correspondantes)

! Si vous faites erreur dix fois d’afﬁlée en entrant

que faire si... 15

votre NIP, votre carte SIM sera bloquée de façon permanente.

Code de déblocage Nouveau NIP

(utilisez le NIP2 pour les fonctions

votre carte SIM ne fonctionne pas

Est-elle insérée du bon côté? Consultez « insertion/retrait de la carte SIM » à la page 10.

Paraît-elle endommagée? Retournez-la à votre fournisseur de services.

Les bornes de la carte SIM sont-elles sales? Nettoyez-les avec un linge antistatique.

la batterie ne se charge pas ou l’icône correspondante ne s’afﬁche pas.

Vériﬁez le chargeur. Est-il bien branché? Les bornes sontelles propres et sèches? Consultez la rubrique « batterie » à la page 8.

Vériﬁez les bornes de la batterie. Sont-elles propres et sèches?

Vériﬁez la température de la batterie. Si elle est chaude, laissez-la refroidir.

La batterie est-elle vieille de plusieurs années? Remplacez-la. Est-ce une batterie Motorola Original? Il est possible que le

chargeur ne reconnaisse pas votre batterie. Consultez la rubrique « batterie » à la page 8.

Page 63

la batterie se décharge plus vite qu’à l’habitude.

Vous trouvez-vous dans une zone où le signal est faible? Cela utilise davantage d’énergie.

S’agit-il d’une batterie neuve? Consultez « charge de la batterie » à la page 9.

La batterie est-elle vieille de plusieurs années? Remplacez-la. La batterie a-t-elle été complètement déchargée? Laissez-la

décharger complètement (jusqu’à ce que le téléphone se mette hors tension), puis chargez-la jusqu’au lendemain.

Activez la fonction d’économie de la batterie (« Mode faible consommation » à la page 48) et sélectionnez une faible fréquence de recherche (« Intervalle de recherche » à la page 51).

Utilisez-vous votre téléphone à des températures extrêmes?

La durée de vie de la batterie est réduite par des températures très chaudes ou très froides.

vous n’arrivez pas à annuler le renvoi ou l’interdiction d’appels.

Essayez de nouveau dans une zone où le signal du réseau est meilleur.

le symbole o clignote

La mémoire de messages est pleine. Supprimez des messages texte.

vous ne parvenez pas à acheminer des appels internationaux.

Votre fournisseur de services interdit-t-il les appels internationaux?

Avez-vous composé correctement? Consultez « Appels

téléphoniques internationaux » à la page 18.

Vériﬁez les réglages de l’Interdiction d’appels, du Renvoi d’appel et de la Composition restreinte.

15 que faire si...

Page 64

16 données SAR

Données sur le taux d’absorption spéciﬁque

CE MODÈLE DE TÉLÉPHONE RÉPOND AUX NORMES GOUVERNEMENTALES EN MATIÈRE D’EXPOSITION AUX ONDES RADIOÉLECTRIQUES.

Votre téléphone cellulaire est un transmetteur et un récepteur radio. Il est conçu et fabriqué pour ne pas dépasser les limites d’exposition à l’énergie des radiofréquences, telles que déterminées par la U.S. Federal Communications Commission pour les États-Unis et par Santé Canada pour le Canada. Ces limites ﬁgurent dans des lignes directrices complètes et établissent les niveaux d’énergie de radiofréquences permis pour la population en générale. Ces lignes directrices sont basées sur des normes qui ont été élaborées par des organisations scientiﬁques indépendantes à l’aide d’évaluations périodiques et approfondies d’études scientiﬁques. Ces normes comportent une marge de sécurité importante aﬁn d’assurer la sécurité de toutes les personnes, sans tenir compte de leur âge ou de leur état de santé.

La norme d’exposition pour les téléphones cellulaires mobiles utilise une unité de mesure connue sous le terme « Taux d’absorption spéciﬁque » (SAR). La limite du SAR déterminée par

la FCC et par Santé Canada est égale à 1,6 W/kg vériﬁer le SAR sont effectués en utilisant le téléphone dans des positions standard acceptées par la FCC et par Industrie Canada et en transmettant au plus haut niveau de puissance certiﬁée dans toutes les bandes de fréquences testées. Même si le SAR est déterminé au plus haut niveau de puissance certiﬁé, le niveau réel du SAR du téléphone lorsqu’il fonctionne peut se situer bien en dessous de la valeur maximale. En effet, le téléphone est conçu pour fonctionner à des niveaux de puissance multiples de manière à n’utiliser que la puissance requise pour atteindre le réseau. En général, plus vous êtes près d’une antenne de station de base cellulaire, moins la puissance de sortie est élevée.

Avant qu’un modèle de téléphone soit mis en vente au public aux États-Unis et au Canada, il doit être testé et certiﬁé par la FCC et Industrie Canada qu’il ne dépasse pas la limite établie par chaque gouvernement pour une exposition sans danger. Les

. Les tests pour

Page 65

tests sont effectués dans des positions et des endroits (par ex., à

ITC01-066

l’oreille et porté sur le corps) précisées à la FCC et pouvant être révisées par Santé Canada. La valeur la plus élevée du SAR pour ce modèle de téléphone lorsqu’il a été testé pour être utilisé à l’oreille est 0.62 W/kg décrit dans le guide d’utilisation, est 0.64 W/kg

et lorsqu’il est porté sur le corps, tel que

. (Les résultats pour le téléphone porté sur le corps diffèrent selon les modèles, dépendamment des accessoires disponibles et des exigences réglementaires. Même s’il peut y avoir des différences entre les niveaux de SAR des différents téléphones dans diverses positions, ces téléphones répondent tous aux normes gouvernementales en matière d’exposition sans danger.

La FCC et Industrie Canada ont accordé une autorisation d’équipement pour ce modèle de téléphone car tous les niveaux de SAR évalués et divulgués sont conformes aux lignes directrices de la FCC et de Santé Canada en matière d’exposition aux radiofréquences. Les renseignements sur le SAR de ce modèle de téléphone sont classés à la FCC et peuvent être obtenus à la section Afﬁcher autorisation du site http://www.fcc.gov/oet/fccid après avoir cherché à FCC ID IHDT6BE1. Vous pouvez aussi consulter le site Web de Motorola à : www.motorola.com/ rfhealth. Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires sur le SAR sur le site Web de la Cellular Telecommunications & Internet Association (CTIA) à http://phonefacts.net ou sur le site Web de la Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) au http://www.cwta.ca.

1. Aux États-Unis et au Canada, la limite du SAR pour les téléphones mobiles utilisés par le public est 1,6 watts/kg (W/kg) en moyenne sur un gramme de tissus. Cette norme comporte une marge importante de sécurité afin d’assurer une protection supplémentaire pour le public et de tenir compte de toutes variations dans les mesures.

2. Les renseignements supplémentaires connexes comprennent le protocole de vérification Motorola, la procédure d’évaluation et la marge d’incertitude des mesures pour ce produit.

16 données SAR

Page 66

17 mise à jour FDA

Information du centre de la U.S. Food and Drug Administration sur les appareils et la protection radiologique de la santé

La FDA a reçu des demandes au sujet de la sécurité des téléphones mobiles, dont les téléphones cellulaires et les téléphones SCP. Vous trouverez ci-dessous ce qui est connu – et ce qui ne l’est pas encore – à propos des risques éventuels de ces appareils pour la santé et ce qui peut être fait pour prévenir ces risques. Vous pouvez utiliser cette information pour répondre aux questions qui vous sont posées.

De quoi s’inquiète-t-on?

Quand on les utilise, les téléphones mobiles émettent de bas niveaux d’énergie de radiofréquence (RF) de la portée des micro-ondes. Ils émettent aussi de très bas niveaux d’énergie de radiofréquence (RF), considérés insigniﬁants, quand ils sont en mode d’attente. Il est bien connu que des niveaux élevés d’énergie RF peuvent entraîner des dommages biologiques par production de chaleur (le phénomène qui permet à un four à micro-ondes de cuire les aliments). Toutefois, nous ne savons pas si, oui ou non, et à quel point, ou encore, par quel mécanisme, des niveaux plus bas d’énergie RF peuvent également avoir des effets nuisibles sur la santé. Même si certaines recherches ont été entreprises pour répondre à ces questions, nous ne possédons pas encore, à ce jour, une image claire des effets de ce type de radiation. Par conséquent, les données actuelles de la science ne nous permettent pas de conclure que les téléphones mobiles sont entièrement sécuritaires ou non. Cependant, les données scientiﬁques dont nous disposons ne démontrent pas d’effets nuisibles pour la santé associés à l’utilisation des téléphones mobiles.

De quels types de téléphones parle-t-on?

Des questions ont été soulevées sur l’utilisation des téléphones mobiles portatifs qui sont dotés d’une antenne intégrée positionnée à proximité de la tête de l’utilisateur au cours d’une conversation

Page 67

téléphonique normale. Ce type de téléphone mobile soulève des inquiétudes en raison de la courte distance entre l’antenne du téléphone – la principale source d’énergie RF – et la tête de l’utilisateur. L’exposition à l’énergie RF provenant d’une antenne située à une distance plus grande de l’utilisateur (une antenne montée à l’extérieur d’un véhicule, par exemple) est beaucoup moins élevée que celle émise par l’antenne intégrée à un téléphone portatif. En effet, l’exposition des personnes à l’énergie RF diminue rapidement avec la distance. La sécurité associée aux téléphones dits « sans ﬁl », dont le câblage est logé dans un socle et qui produisent des niveaux considérablement moindres de puissance et de fréquence, n’a soulevé aucune question relative à la sécurité.

À quel point a-t-il été démontré que l’utilisation des téléphones mobiles portatifs présentait des risques pour la santé?

En quelques mots, les résultats scientiﬁques ne permettent pas d’afﬁrmer aujourd’hui si, oui ou non, il existe des risques. Mais les recherches se poursuivent. Les résultats scientiﬁques connus se contredisent et, dans le cas de plusieurs des recherches déjà effectuées, les méthodes utilisées présentent des failles. Les expériences menées sur des animaux sur l’effet de l’exposition à l’énergie RF caractéristique des téléphones mobiles ont donné lieu à des résultats contradictoires. Toutefois, quelques-unes des expériences utilisant des animaux ont suggéré que de bas niveaux d’énergie RF pouvaient accélérer le développement du cancer chez les animaux de laboratoire. Au cours de l’une de ces études, il a été démontré que des souris altérées génétiquement de façon à développer une prédisposition au cancer étaient deux fois plus susceptibles de développer un cancer que les souris du groupe témoin. Les scientiﬁques se montrent très incertains quant aux résultats obtenus au cours des expériences menées sur des animaux en association avec les effets de l’utilisation des téléphones mobiles. Premièrement, il est difﬁcile d’appliquer les résultats obtenus auprès des animaux aux effets possibles sur les humains. Deuxièmement, plusieurs des études qui ont démontré le développement tumoral accru chez les rats et les souris ont été réalisées sur des animaux ayant déjà été exposés à des substances chimiques cancérigènes. Au cours d’autres études, des animaux ont été exposés de façon pratiquement constante à l’énergie RF, soit jusqu’à 22 heures par jour.

17 mise à jour FDA

Page 68

Pendant les cinq dernières années, aux États-Unis, l’industrie de la téléphonie mobile a soutenu la recherche sur la sécurité des téléphones mobiles. Ces efforts de recherche ont permis de mettre à jour deux faits qui méritent des études supplémentaires.

a Au cours d’une étude cas-témoin menée en milieu

hospitalier, les chercheurs ont étudié la relation entre l’utilisation des téléphones mobiles et, d’une part, le gliome (un type de cancer du cerveau) et, d’autre part, le neurinome acoustique (une tumeur bénigne de la gaine cellulaire). Aucune relation statistiquement signiﬁante n’a été démontrée entre l’utilisation des téléphones mobiles et le neurinome acoustique. Aucune association n’a pu être faite

17 mise à jour FDA

entre l’utilisation des téléphones mobiles et les gliomes, tous types de gliomes confondus. Il faut noter que le temps d’exposition moyen aux téléphones mobiles était inférieur à trois années dans le cas de cette étude.

En considérant séparément vingt types de gliomes, on a toutefois établi une relation entre l’utilisation des téléphones mobiles et un type rare de gliome, la tumeur neuroépithéliomateuse. Il est possible que les comparaisons multiples d’un même échantillon aient révélé une relation due au hasard. De plus, ce risque n’a pas augmenté avec la fréquence d’utilisation des téléphones mobiles ni avec la durée des appels. En fait, le risque diminuait avec les heures cumulées d’utilisation du téléphone mobile. Pour la plupart des agents cancérigènes, une exposition accrue entraîne un risque accru. Il est prévu que la précision et la répétabilité de ces résultats seront abordées au cours d’une étude permanente des cancers du cerveau effectuée sous le contrôle du National Cancer Institute.

b Les chercheurs ont mené une vaste série de tests de laboratoire

pour évaluer les effets de l’exposition à l’énergie RF des téléphones mobiles sur le matériel génétique. On a ainsi procédé à des tests sur plusieurs types d’anomalies, y compris les mutations, les aberrations chromosomiques, les bris des brins d’ADN et les changements structuraux du matériel génétique des cellules sanguines lymphocytes. Aucun des tests pratiqués n’a démontré les effets de l’énergie RF, à l’exception du test du micronoyau, où l’on a détecté des effets structuraux sur le

Page 69

matériel génétique. Au cours de cet essai, les cellules ont subi un changement sous l’effet simulé de l’énergie RF provenant d’un téléphone cellulaire, mais seulement après 24 heures d’exposition. Il est possible que le changement cellulaire des cellules de test entraîné après une radiation d’une telle durée soit imputable à la chaleur. Puisqu’il a été démontré que ce test était sensible à la chaleur, la chaleur seule pourrait avoir produit les anomalies. Les données actuelles de la littérature sur la réponse du test du micronoyau en relation avec l’énergie RF sont contradictoires. Conclusion : il faut poursuivre les recherches.

La FDA travaille actuellement avec le gouvernement, l’industrie et les groupes académiques à assurer le suivi adéquat des recherches commanditées par l’industrie. La collaboration avec la Cellular Telecommunications Industry Association (CTIA), plus particulièrement, devrait permettre à la FDA d’émettre des recommandations et un aperçu scientiﬁque à partir d’une nouvelle recherche commanditée par la CTIA sur de telles recommandations.

Deux autres études d’intérêt ont fait l’objet d’une publication scientiﬁque récente :

a Deux groupes de dix-huit personnes ont été exposées à des

signaux de téléphone mobile simulés en laboratoire pendant qu’elles exécutaient des tests de fonctions cognitives. Les sujets n’ont présenté aucune difﬁculté à se rappeler de mots, de chiffres ou d’images, ni problème de mémoire spatiale. Toutefois, ils sont parvenus à faire des choix plus rapidement lors d’un test visuel alors qu’ils étaient exposés aux signaux simulés de téléphone mobile. Ce changement a été le seul a être noté parmi plus de vingt paramètres évalués.

b Au cours d’une étude regroupant 209 cas de tumeurs

cérébrales et 425 témoins, on n’a observé aucun accroissement du risque de développement tumoral cérébral associé à l’utilisation des téléphones mobiles. Toutefois, en présence d’une tumeur existante, on a remarqué qu’elle se situait le plus souvent du côté de la tête où le téléphone mobile était utilisé.

Parce que cela a été remarqué dans un petit nombre de cas seulement, cette augmentation éventuelle était trop peu importante pour être signiﬁcative statistiquement.

17 mise à jour FDA

Page 70

En résumé, nous ne disposons pas actuellement de données sufﬁsantes pour afﬁrmer au public qu’il existe ou non des problèmes de santé à faible taux d’incidence associés à l’utilisation des téléphones mobiles. La FDA poursuit ses efforts en collaboration avec toutes les parties, y compris les agences fédérales et l’industrie, pour garantir la poursuite des recherches aﬁn de mettre à jour les réponses aux questions en suspens sur la sécurité des téléphones mobiles.

Que savons-nous à propos des cas de cancer chez l’humain qui ont été signalés chez les utilisateurs de téléphones mobiles portatifs?

On a diagnostiqué chez certaines personnes ayant utilisé un

17 mise à jour FDA

téléphone mobile un cancer du cerveau. Il est toutefois important de comprendre que ce type de cancer affecte également d’autres personnes n’ayant pas utilisé un téléphone mobile. En fait, le taux d’incidence du cancer du cerveau au sein de la population des É.-U. est d’environ six nouveaux cas pour 100 000 personnes chaque année. À ce rythme et en assumant que 80 millions de personnes utilisent un téléphone mobile (ce nombre s’accroît d’environ un million par mois), nous pouvons nous attendre à ce que 4 800 personnes parmi ces 80 millions d’utilisateurs développeront un cancer du cerveau, qu’elles aient ou non utilisé leur téléphone mobile. Par conséquent, il est impossible d’afﬁrmer si le cancer d’un individu donné s’est développé à cause de l’utilisation du téléphone ou s’il est survenu de façon spontanée. La grande question à résoudre consiste à découvrir si le risque de développer une forme particulière de cancer est plus élevé chez les utilisateurs de téléphone mobile que parmi le reste de la population. L’une des façons de répondre à cette question est de comparer l’utilisation du téléphone mobile chez les personnes souffrant d’un cancer du cerveau à l’utilisation du téléphone mobile chez des personnes semblables ne souffrant pas d’un cancer du cerveau. C’est ce que l’on appelle une étude cas-témoin. L’étude castémoin sur les cancers du cerveau actuellement effectuée sous le contrôle du National Cancer Institute, ainsi que les recherches de suivi qui seront commanditées par l’industrie permettront de découvrir les éléments de la réponse.

Page 71

Quel est le rôle de la FDA par rapport à la sécurité des téléphones mobiles?

Conformément à la législation, la FDA n’évalue pas elle-même la sécurité des produits émettant des radiations qui sont destinés aux consommateurs, dont les téléphones mobiles, avant leur mise en marché, comme elle le fait dans le cas des nouveaux médicaments ou appareils médicaux. Toutefois, la FDA dispose de l’autorité nécessaire pour prendre des mesures dans l’éventualité où il serait reconnu que les téléphones mobiles émettent des radiations d’un niveau dangereux pour les utilisateurs. Le cas échéant, la FDA peut exiger des fabricants qu’ils avisent les utilisateurs des risques inhérents pour la santé et qu’ils réparent, remplacent ou retirent du marché les téléphones de façon à faire disparaître ces risques.

Même si les données scientiﬁques actuelles ne permettent pas à la FDA de prendre des mesures réglementaires à ce jour, la FDA a recommandé à l’industrie de la téléphonie mobile de prendre un certain nombre de mesures aﬁn de protéger le public. Voici les mesures recommandées par la FDA à l’industrie :

• soutenir les recherches nécessaires sur les effets biologiques possibles de l’énergie RF du type émise par les téléphones mobiles;

• concevoir les téléphones mobiles de façon à minimiser l’exposition des utilisateurs à l’énergie RF, c’est-à-dire à ne pas les exposer à une énergie supérieure à ce qui est nécessaire au fonctionnement des appareils, et

• favoriser la collaboration en fournissant aux utilisateurs la meilleure information possible et disponible sur les effets éventuels de l’utilisation des téléphones mobiles sur la santé des personnes.

En outre, la FDA fait partie d’un groupe de travail interinstitutions regroupant des agences fédérales responsables de différents aspects de la sécurité des téléphones mobiles aﬁn de parvenir à un effort coordonné au niveau fédéral. Ces agences sont les suivantes :

• National Institute for Occupational Safety and Health

• Environmental Protection Agency

17 mise à jour FDA

Page 72

• Federal Communications Commission

• Occupational Health and Safety Administration

• National Telecommunications and Information Administration

Le National Institutes of Health est également représenté au sein de ce groupe.

En l’absence de données concluantes sur tout risque éventuel, que peuvent faire les personnes concernées?

S’il existe un risque associé à ces produits – et, actuellement, nous ne savons si c’est le cas –, il s’agit probablement d’un risque très faible. Toutefois, les personnes qui veulent prévenir tout risque

17 mise à jour FDA

éventuel peuvent adopter des mesures simples pour y arriver. Par exemple, le temps d’exposition est un facteur clé relativement à la quantité d’énergie RF émise. Les personnes qui passent un temps considérable à utiliser leur téléphone mobile portatif devraient tenir les longues conversations téléphoniques à partir d’un poste téléphonique conventionnel et réserver leur téléphone portatif à des communications plus courtes et pour les occasions où les autres types de téléphones ne sont pas accessibles.

Les personnes qui tiennent quotidiennement de longues conversations téléphoniques dans leur véhicule peuvent opter pour un type de téléphone allouant plus d’espace entre leur corps et la source d’énergie RF. En effet, les niveaux d’exposition diminuent considérablement avec la distance. Ces personnes peuvent opter, par exemple, pour :

• un téléphone mobile dont l’antenne est montée à l’extérieur du véhicule;

• un téléphone portatif doté d’une antenne intégrée connectée à une autre antenne montée à l’extérieur du véhicule ou dans un boîtier séparé, ou encore;

• un casque doté d’une antenne externe montée sur un téléphone mobile porté à la taille.

Une fois de plus, les données scientiﬁques actuelles ne démontrent pas que les téléphones mobiles sont nuisibles à la santé. Toutefois, pour les personnes concernées par de tels risques, le fait de prendre les simples précautions décrites ci-

dessus contribue à réduire ces risques.

Page 73

Où peut-on trouver de l’information supplémentaire?

Pour plus d’information, consultez les sites Web ci-dessous : Federal Communications Commission (FCC), RF Safety

Program (sélectionnez « Information on Human Exposure to RF Fields from Cellular and PCS Radio Transmitters ») :

http://www.fcc.gov/oet/rfsafety

Organisation mondiale de la Santé (OMS), Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants (sélectionnez Qs & As) :

http://www.who.int/emf

Grande-Bretagne, National Radiological Protection Board :

http://www.nrpb.org.uk

Cellular Telecommunications Industry Association (CTIA) :

http://www.wow-com.com

U.S. Food and Drug Administration (FDA) Center for Devices and Radiological Health :

http://www.fda.gov/cdrh/consumer/

1. Muscat et al. Epidemiological Study of Cellular Telephone Use and Malignant Brain Tumors. Dans : State of the Science Symposium; 20 juin 1999; Long Beach, Californie.

2. Tice et al. Tests of mobile phone signals for activity in genotoxicity and other laboratory assays. Dans : Annual Meeting of the Environmental Mutagen Society; 29 mars 1999, Washington, D.C.; communication personnelle, résultats non publiés.

3. Preece, AW, Iwi, G, Davies-Smith, A, Wesnes, K, Butler, S, Lim, E et Varey, A. Effect of a 915-MHz simulated mobile phone signal on cognitive function in man. Int. J. Radiat. Biol., 8 avril 1999.

4. Hardell, L, Nasman, A, Pahlson, A, Hallquist, A et Mild, KH. Use of cellular telephones and the risk for brain tumors: a casecontrol study. Int. J. Oncol., 15: 113-116, 1999.

17 mise à jour FDA

FDA020400

Page 74

18 garantie

Garantie limitée sur les produits de communication personnelle Motorola achetés aux États-Unis et au Canada

I. Ce qui est couvert par cette garantie

• Les produits. Défectuosités matérielles et défauts de fabrication des téléphones cellulaires, des téléavertisseurs et/ou des radios bidirectionnelles, ainsi que de certains accessoires vendus avec ces produits tels que la batterie, le chargeur de batterie, et l’étui fabriqués et/ou vendus par Motorola (produits).

• Les batteries. Défectuosités matérielles et défauts de fabrication des batteries fabriquées par Motorola et/ou vendues avec les produits couverts par cette garantie uniquement lorsque la capacité de la batterie complètement chargée est inférieure à 80 % de sa capacité nominale ou qu’elle coule.

• Les logiciels. Défectuosités physiques du média contenant chaque copie des logiciels livrés avec les produits.

II. Période de couverture

À partir de la date d’achat par le premier acheteur :

• Les produits. Garantie d’un an. Exception : Les accessoires radios bidirectionnelles pour la série Spirit GT et la série TalkaboutMC sont couverts par une garantie limitée de 90 jours.

• Les logiciels. Garantie limitée de 90 jours.

• Les réparations / remplacements. Le reste de la période de garantie originale ou de 90 jours suite à la date de réception, la période la plus longue étant celle qui sera retenue.

III. Qui est couvert

Cette garantie est offerte uniquement au premier acheteur.

IV. Comment seront corrigés les problèmes couverts par la garantie

Nous procéderons soit à la réparation soit au remplacement sans frais du produit ou du logiciel non conforme à la garantie ou nous pourrons choisir aussi de vous accorder un rembourse-

Page 75

ment total du prix d’achat du produit. Un remplacement peut consister en un produit fonctionnel équivalent remis à neuf, de reprise, ou en un produit neuf ou de pièces neuves. Aucune mise à jour de logiciel ne sera fournie.

V. Obtention du service de garantie

Veuillez communiquer avec nous au :

États-Unis Cellulaires 1 800 331-6456 Téléavertisseurs 1 800 548-9954 Produits bidirectionnels 1 800 353-2729 Téléimprimeur 1 888 390-6456

Canada Tous les produits 1 800 461-4575 Téléimprimeur 1 888 390-6456

Vous obtiendrez ainsi les renseignements nécessaires pour faire parvenir les produits à Motorola. Lorsque vous nous faites parvenir vos produits, les frais d’expédition, les droits de douanes et les assurances doivent être prépayés. Vous devez également inclure : (a) une copie du reçu, du contrat de vente ou d’une preuve d’achat; (b) une description écrite du problème; (c) pour les produits faisant objet d’un abonnement, le nom du fournisseur de service doit ﬁgurer; (d) le nom et l’adresse du centre d’installation (lorsque applicable), et surtout; (e) votre adresse et numéro de téléphone. Si nécessaire, vous devrez aussi inclure toutes les pièces détachables telles que les antennes, les piles et les chargeurs. CONSERVEZ LA PREUVE D’ACHAT ORIGINALE.

Les produits réparés ou remplacés vous seront envoyés avec les frais d’expédition et d’assurance prépayés, par contre les droits de douanes seront à vos frais. Si vous désirez de plus amples renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec nous aux numéros de téléphone indiqués ci-dessus.

VI. Exclusions de cette garantie

• Tout produit utilisé avec des équipements auxiliaires ou périphériques ou avec des logiciels non fournis par Motorola

18 garantie

Page 76

pour utilisation avec ces produits (« équipement auxiliaire »), ou tout dommage occasionné aux produits ou à l’équipement auxiliaire résultant d’une telle utilisation. « L’équipement auxiliaire » comprend de manière non limitative les batteries, les chargeurs, les adaptateurs et les blocs d’alimentation non fabriqués ou fournis par Motorola. Chacun de ces articles annule la garantie.

• Annuleront la garantie : les tests, les ajustements, les installations, la maintenance, les modiﬁcations ou tout entretien exécutés par un centre de service ou tout autre fournisseur non autorisé par Motorola.

• Les batteries rechargeables ayant : (a) été chargées avec

garantie 18

un chargeur de batterie non approuvé par Motorola pour le chargement de ce type de batterie; (b) des joints rompus ou présentant des signes d’altération; (c) été utilisées dans un équipement autre que le produit pour lequel elles sont destinées; ou (d) été chargées et entreposées à des températures supérieures à 60 degrés Celsius. Chacune de ces conditions annule la garantie.

• Les produits sur lesquels : (a) les numéros de série ou les étiquettes de dates ont été enlevés, modiﬁés ou détruits; (b) les numéros de série des cartes ne correspondent pas l’une à l’autre, ou les numéros de série de cartes ne correspondent pas au boîtier; ou (c) les pièces ou les boîtiers ne sont pas conformes à Motorola. Chacune de ces conditions annule la garantie.

• Les défectuosités ou dommages résultants de : (a) l’utilisation anormale ou inhabituelle des produits; (b) l’utilisation impropre ou l’abus; (c) les accidents ou la négligence, par exemple, échapper le produit sur une surface dure; (d) le contact avec l’eau, la pluie, l’humidité ou la transpiration excessives; (e) le contact avec le sable, la saleté ou toute matière semblable; (f) l’exposition à une chaleur excessive et le contact avec de la nourriture ou des liquides.

• Les dommages physiques sur la surface des produits, y compris les égratignures, les ﬁssures ou tout autre dommage à l’écran, à la lentille ou à toute autre pièce externe.

Page 77

• Tout échec d’utilisation du produit principalement attribuable au service de communication ou au signal auquel vous êtes abonné ou que vous utilisez avec le produit.

• Les cordons en spirale étirés ou dont les languettes modulaires sont brisées.

• Les produits en location.

Un tarif ﬁxe de réparation sera applicable aux produits non couverts par cette garantie. Pour obtenir des informations supplémentaires relatives à la réparation de produits non couverts par cette garantie, veuillez communiquer avec nous aux numéros de téléphone indiqués ci-dessus. Nous vous renseignerons sur les modalités de réparation, les tarifs, les modes de paiements et où envoyer vos produits, etc.

VII. Exclusions supplémentaires

Cette garantie représente la protection complète offerte par Motorola et indique vos recours exclusifs. Cette garantie est offerte au lieu et place de toute autre garantie expresse. Les garanties implicites, par exemple, les garanties implicites relatives à la qualité marchande et l’adéquation à un usage particulier, sont uniquement fournies lorsqu’elles sont exigées par la réglementation applicable. Dans tout autre cas, elles sont spéciﬁquement exclues.

La portée, la disponibilité ou la qualité du service obtenu avec ces produits, que ce soit par le biais d’un fournisseur de service ou non, font objet d’aucune garantie.

Motorola n’offre aucune garantie que le logiciel répondra à vos exigences ou fonctionnera en conjonction avec un matériel informatique ou logiciel fourni par une tierce partie, ou que ce logiciel fonctionne sans interruption ou erreur, ou que les défectuosités de logiciels soient corrigées.

En aucun cas, Motorola ne pourra être tenu responsable, que ce soit une responsabilité contractuelle ou délictuelle (y compris la négligence) pour des dommages excédants le prix d’achat du produit, ni de dommages indirects, accidentels, particuliers ou accessoires de

18 garantie

Page 78

quelque sorte que ce soit, ni de perte de revenu ou de proﬁts, perte de commerce, perte d’information ou de données ou perte ﬁnancière liées à l’utilisation ou l’incapacité d’utiliser le produit, dans la mesure où ces dommages peuvent ne pas être reconnus par la loi.

VIII. Conditions relatives aux brevets et aux logiciels

Motorola assumera les coûts juridiques de toute action en justice intentée contre vous, et défraiera les coûts ainsi que les dommages et intérêts pouvant éventuellement être portés contre vous, dans le cas où cette action est fondée sur une réclamation que les produits enfreignent un brevet des États-

garantie 18

Unis. Notre obligation dépend de votre acceptation des conditions suivantes : (a) que vous aviserez Motorola par écrit et sans délai de l’avis de demande, (b) que Motorola maintiendra un pouvoir décisionnel complet en ce qui à trait à la défense et à toutes négociations relatives aux règlements et aux compromis, (c) dans le cas où le produit devienne, ou qu’à l’avis de Motorola est apte à devenir, l’objet d’une réclamation de contrefaçon d’un brevet des États-Unis, vous autoriserez Motorola à sa discrétion et à ses frais de vous procurez le droit de continuer l’utilisation du produit ou de remplacer ou modiﬁer le produit de façon à éliminer le caractère contrefait ou de vous concéder un crédit pour le produit tout en tenant compte de la dépréciation en échange du retour du produit. Cette dépréciation sera d’un montant annuel égal basé sur la durée de vie du produit tel qu’établi par Motorola.

Motorola ne sera pas tenue responsable de toute réclamation de contrefaçon de brevet basée sur l’utilisation des produits ou pièces couverts par cette garantie limitée avec l’équipement auxiliaire décrit dans la section VI ci-dessus.

Les énoncés qui précèdent représentent la responsabilité entière de Motorola en ce qui concerne la contrefaçon de brevets par les produits.

Les lois des États-Unis et d’autres pays préservent certains droits exclusifs, pour Motorola et pour les fournisseurs de logiciels tiers, relatifs aux logiciels protégés par la loi sur le droit d’auteur,

Page 79

tel que le droit exclusif de créer et distribuer des copies de ces logiciels. Les logiciels peuvent être copiés vers les produits pour lesquels ils sont conçus, ils peuvent être utilisés et redistribués uniquement avec ceux-ci. Toute autre utilisation, par exemple, le désassemblage ou l’ingénierie à rebours des logiciels, ou l’exercice des droits exclusifs des logiciels, est interdite.

IX. Droit aux États-Unis et droits dans les autres ressorts

Certains pays ou certains ressorts n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité pour les dommages indirects ou accessoires, ou des limitations sur la durée d’une garantie implicite, de sorte que les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas vous être applicables.

Cette garantie vous accorde certaines garanties juridiques et il est possible que vous ayez recours à d’autres lois selon votre ressort.

Pour en savoir plus sur les produits de communication personnelle Motorola, par exemple, le service sous garantie, les accessoires et les garanties prolongées offertes en option sur certains produits, veuillez communiquer avec nous au :

États-Unis Cellulaires 1 800 331-6456 Téléavertisseurs 1 800 548-9954 Produits bidirectionnels 1 800 353-2729 Téléimprimeur 1 888 390-6456

Canada Tous les produits 1 800 461-4575 Téléimprimeur 1 888 390-6456

Pour nous faire parvenir vos commentaires, veuillez nous écrire au http://www.motorola.ca ou au :

Aux États-Unis : Au Canada : Motorola, Inc. Motorola Canada Limitée 600 North U.S. Highway 45 5875 Whittle Road Libertyville, IL 60048 Mississauga, ON L4Z 2H4

18 garantie

Page 80

Énoncé relatif aux lois sur l’exportation

Ce produit est régi par la réglementation sur l’exportation des États-Unis et du Canada. Les gouvernements américain et canadien peuvent restreindre l’exportation et la réexportation de ce produit vers certaines destinations. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Département du commerce des États-Unis ou avec le ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international.

Page 81

✂

Conseils de sécurité à

propos des téléphones

cellulaires

« La sécurité : votre appel le plus important! »

Votre téléphone cellulaire Motorola vous donne le

pouvoir de parler à qui vous voulez, presque partout et

en tout temps, chaque fois que vous bénéﬁciez d’une

couverture cellulaire et quand les conditions de

sécurité vous le permettent. Le pouvoir de la

téléphonie cellulaire est bien commode, mais il

s’accompagne de responsabilités importantes.

Au volant d’un véhicule, votre principale responsabilité

consiste à conduire prudemment. Si vous jugez qu’il

est nécessaire d’utiliser votre téléphone cellulaire

quand vous êtes sur la route, utilisez votre sens

commun et rappelez-vous les consignes ci-dessous.

1 Apprenez à utiliser efﬁcacement les fonctions de

votre téléphone cellulaire Motorola, dont la composition abrégée et la recomposition. Si ces

fonctions sont disponibles, elles vous aideront à acheminer votre appel sans quitter la route des yeux.

2 Lorsque cela est possible, utilisez un dispositif

mains libres. Quand cela est possible, rendez votre

téléphone cellulaire encore plus facile à utiliser en vous procurant l’un des nombreux accessoires pour mode mains libres Motorola Original présentement offerts sur le marché.

19 conseils de sécurité

Page 82

3 Placez votre téléphone cellulaire à portée de la

main. Assurez-vous d’être capable d’accéder à votre

téléphone cellulaire sans avoir à quitter la route des yeux. Si vous recevez un appel à un moment non approprié, votre système de boîte vocale peut répondre pour vous.

4 Avertissez la personne qui vous appelle que vous

êtes actuellement au volant; au besoin, interrompez la conversation quand les conditions de circulation ou de température l’exigent. La pluie, le verglas, la

neige et même un traﬁc important constituent des risques.

5 Si vous recevez un appel à un moment inapproprié,

conseils de sécurité 19

ne prenez pas de notes et ne regardez pas les numéros de téléphone quand vous êtes au volant.

Le fait de noter un message de rappel ou de parcourir le contenu de l’annuaire vous distrait de votre conduite et de votre tâche prioritaire : la sécurité routière.

6 Composez avec prudence, après avoir évalué les

conditions de la circulation; si possible, acheminez des appels après avoir garé votre véhicule ou avant de vous engager dans une voie rapide. Planiﬁez les

appels que vous devez faire à un moment où votre véhicule sera stationnaire. Si vous devez faire un appel en route, composez seulement quelques chiffres à la fois, vériﬁez la route, jetez un coup d’œil dans le rétroviseur, puis poursuivez la composition.

7 Évitez les conversations susceptibles de provoquer

du stress ou des émotions; cela pourrait vous distraire de la route. Prévenez les personnes à qui vous

parlez que vous êtes en train de conduire et interrompez les conversations si celles-ci sont susceptibles de vous distraire.

✂

Page 83

✂

8 Utilisez votre téléphone cellulaire pour demander

de l’aide. Composez le 9-1-1 ou un autre numéro

d’urgence local en cas d’incendie, d’accident de la route ou d’urgence médicale*.

9 Utilisez votre téléphone cellulaire pour demander

de l’aide pour d’autres personnes en cas d’urgence.

Si vous êtes témoin d’un accident de la route, d’un acte criminel ou d’une autre situation grave susceptible de mettre des vies en danger, composez le 9-1-1 ou un autre numéro d’urgence local, comme vous aimeriez qu’une autre personne le fasse pour vous*.

10 Composez le numéro d’un service d’assistance

routière ou un numéro d’assistance cellulaire non urgente au besoin. Si vous voyez un véhicule en panne

ne constituant pas un danger, un feu de circulation en panne, un accident de la route non grave (personne ne semble blessé) ou un véhicule que vous savez être volé, composez le numéro d’un service d’assistance routière ou

un autre numéro d’assistance cellulaire non urgente.

19 conseils de sécurité

* Dans les zones de couverture des réseaux cellulaires.

Page 84

Vériﬁez les lois et les règlements liés à l’utilisation des

téléphones cellulaires et de leurs accessoires dans les

régions où vous conduisez. Conformez-vous à ces règlements en tout temps. L’utilisation de ces appareils peut être interdite ou restreinte dans certaines régions.

Pour de plus amples renseignements, composez le 1 888 901-SAFE ou consultez le site Web du CTIA à l’adresse www.wow-com.com.

conseils de sécurité 19

✂

ITC01-067

Page 85

Page 86

motorola.com

8988485L50-O

MOTOROLA T193 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

bienvenue

table des matières

1 sécurité

2.1 touches et visuel

2.2 batterie

2.3 votre carte SIM

2.4 couvertures amovibles

2.5 utilisation du manuel

3 tâches générales

3.1 mise sous tension du téléphone

3.2 acheminement d’un appel

3.3 réception d’un appel

3.4 verrouillage du clavier

3.6 personnalisation de votre téléphone

3.7 utilisation des menus

4 appels

4.1 acheminement d’un appel

4.2 réception d’un appel

4.3 réception d’un deuxième appel

4.4 utilisation du menu En appel

5.1 ajout d’une entrée

annuaire

5.2 utilisation d’une entrée

5.3 utilisation de la composition vocale

5.4 utilisation d’un groupe d’appel

6.1 lecture d’un message

messages

6.2 création d’un message

6.3 entrée du texte

7 internet

8.1 début d’une session de bavardage

bavardage

8.2 répondre au bavardage

8.4 relecture d’une session de bavardage

9.1 briques

10.1 utilisation d’un rappel

outils

10.2 calculer/convertir

11 types de sonnerie

11.1 changement de sonnerie

12.2 visualisation des compteurs de durée des appels