MOTOROLA T192 User Manual [ru]

Введение

Поздравляем Вас с приобретением мобильного телефона компании Моторола, мирового лидера в области технологий беспроводной связи. Телефоны Моторола обладают характеристиками, которые предоставляют пользователю богатейшие и непревзойденные возможности.

Управление

Настраиваемое меню быстрого доступа

В это меню можно поместить девять наиболее часто используемых функций, чтобы вызывать любую из них нажатием всего двух клавиш.

Набор при помощи голосовых команд

Вы можете позвонить по номеру из Справочника, просто произнеся голосовую команду.

Если нужна тишина

• Вибровызов Vibr aCall™

В ситуациях, когда звуковой сигнал нежелателен, телефон оповещает о пришедшем вызове вибрацией.

• Отключение сигнала оповещения

Чтобы прервать звонок или вибрацию и не отвечать на вызов, нажмите клавишу

Питание

• Высокая емкость батареи

Телефон обеспечивает несколько часов разговора или несколько дней работы в режиме ожидания.

Введение i

Цикл главного меню

Последние вызовы

Звонки

Настройки

Инструменты

Справочник

Сообщения

Интернет

Обмен SMS

Игра

Подробности см. в разделах «Как пользоваться меню» и «Меню функций».

ii Введение

Авторское право на программное обеспечение

Описанные в настоящем руководстве продукты компании Моторола могут содержать в полупроводниковой памяти или на других носителях программное обеспечение, которое является интеллектуальной собственностью компании Моторола или других компаний и ох раняется законами об авторских правах. Законодательство США и других стран предоставляют компании Моторола и независимым поставщикам программного обеспечения определенные исключительные права на охраняемое авторским правом программное обеспечение, например, исключительные права на его распространение и воспроизведение. Поэтому программное обеспечение, которое содержится в продуктах компании Моторола и охраняется законами об авторских правах, запрещено изменять, анализировать с целью вскрытия технологии, распространять и воспроизводить каким-либо способом за исключением оговоренных законом случаев. Кроме того, приобретение продуктов компании Моторола не дает прямых, косвенных или каких-либо иных прав на интеллектуальную собственность, патенты и заявки на патенты компании Моторола или независимых поставщиков программного обеспечения, за исключением обычной бесплатной неэксклюзивной лицензии на использование в соответствии с законом, действующим при продаже продукта.

Введение iii

iv Введение

Содержание

ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

И ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ............................................................1

Важная информация об эффективной и безопасной

эксплуатации..........................................................................1

Перед тем, как пользоваться персональным устройством связи, прочитайте приводимую

информацию.........................................................................1

Эксплуатация персонального устройства связи

и воздействие электромагнитного излучения...............3

Электромагнитные помехи и совместимость .............4

Запрет на использование сотовой связи ........................4

В самолете ..........................................................................4

Медицинские приборы.........................................................4

Общая информация по безопасной эксплуатации.........5

В автомобиле ......................................................................5

Предостережения ...............................................................6

Условия безопасной эксплуатации...................................7

Заявление о соответствии директивам

Европейского Союза.............................................................. 8

Полное удовлетворение нужд клиента............................9

Гарантийное и послепродажное обслуживание ............11

ВАШ ТЕЛЕФОН............................................................................13

Клавиши и дисплей...............................................................13

Батарея ..................................................................................15

Установка и удаление батареи ......................................15

Зарядка батареи ...............................................................15

SIM-карточка.....................................................................14

Как вставлять и удалять SIM-карт у?...........................15

Как пользоваться этим руководством? .......................17

Содержание v

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ...........................................................21

Как включить телефон?....................................................21

Как позвонить?.....................................................................22

Как ответить на вызов?................................................... 23

Как заблокировать клавиатуру?......................................23

Как проверить голосовую почту?...................................23

Как настроить телефон? .................................................24

Как пользоваться меню? ...................................................24

Меню быстрого доступа...................................................25

ВЫЗОВЫ......................................................................................27

Как позвонить.......................................................................27

Советы...............................................................................28

Как ответить на вызов .....................................................29

Как ответить на второй вызов?....................................30

Меню In-call ............................................................................30

СПРАВОЧНИК..............................................................................33

Как добавить запись?.........................................................33

Как пользоваться записью Справочника? .....................34

Вызов номера голосовой командой.................................34

Что такое группа вызовов? .............................................36

СООБЩЕНИЯ...............................................................................37

Как прочесть сообщение? .................................................37

Как создать сообщение?....................................................39

Как вводить текст?...........................................................39

Таблица для ввода текста ..............................................41

ИНТЕРНЕТ....................................................................................43

ОБМЕН SMS .................................................................................45

Как ответить на приглашение

к сеансу обмена SMS?..........................................................46

Как просмотреть сеанс чата ........................................... 47

vi Содержание

ИГРА .............................................................................................49

Кирпичи...................................................................................49

ИНСТРУМЕНТЫ ..........................................................................51

Как пользоваться напоминанием?...................................51

Как создать напоминание? ..............................................51

Как просмотреть напоминания?.....................................52

Расчеты и пересчеты валют ..........................................53

Основные математические операции ...........................53

Пересчет валют ...............................................................54

ТИП ЗВОНКА................................................................................55

Как изменить тип звонка?.................................................55

ПОСЛЕДНИЕ ВЫЗОВЫ .............................................................57

Как просмотреть информацию о последних

вызовах? ................................................................................57

Параметры последних вызовов.......................................58

Как просмотреть время и стоимость разговора?.....58

МЕНЮ ФУНКЦИЙ ........................................................................61

Меню «Справочник» .............................................................62

Личные номера ..................................................................62

Вызов голосовой командой ..............................................63

Номер(а) моего телефона ............................................... 63

Копирование между SIM и телефоном ...........................63

Настройка набора в одно касание ..................................63

Показать службы

Меню «Сообщения»..............................................................64

Создать сообщение..........................................................64

Поступившие сообщения Исходящие сообщения Вызов голосовой почты Широковещательная передача Настройки сообщений

.......................................................63

.......................................64

.............................................65

..........................................65

...........................65

.............................................66

Содержание vii

Интернет ..............................................................................67

Настройка мобильного доступа в Интернет...............67

Как подготовить SIM-карту для

доступа в Интернет?......................................................68

Меню «Обмен SMS».............................................................. 68

Начать обмен....................................................................68

Журнал................................................................................68

Удалить журнал ................................................................68

Закончить обмен...............................................................68

Возобновить обмен ..........................................................68

Меню «Игра»..........................................................................68

Меню «Инструменты» .......................................................69

Напоминание......................................................................69

Калькулятор ......................................................................69

Меню настроек .................................................................... 69

Меню «Настройка телефона» ........................................69

Меню «Дата и время» ......................................................72

Меню «Защита»................................................................73

Выбор сети........................................................................74

Настройка дополнительных принадлежностей ...........75

Меню «Тип звонка» ...............................................................76

Регулировка громкости сигнала.....................................76

Звонок или вибровызов .....................................................76

Задать тип звонка............................................................76

Задать тип звонка 2.........................................................76

Установить сигнал оповещения о сообщении..............77

Группы ................................................................................77

Меню «Последние вызовы» ...............................................77

Последние 10 вызовов ......................................................77

Показать стоимость разговора.....................................78

Показать таймеры разговоров.......................................78

Настройка индикации во время разговора.....................79

Настройки стоимости разговора ..................................79

Несбрасываемый таймер ................................................80

Служба предоплаты .........................................................80

viii Содержание

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.............................81

Накладки на клавиатуру .....................................................81

Зарядное устройство ........................................................ 81

Адаптер прикуривателя ....................................................81

Автомобильный комплект для работы

без помощи рук .....................................................................81

Телефонная гарнитура.......................................................82

Футляр....................................................................................82

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ… ................................................................83

Телефон не включается ..................................................... 83

Невозможно сделать вызов

(или войти в Интернет) ....................................................83

Не удается разблокировать телефон ...........................84

Ваш код PIN или PIN2 заблокирован .................................84

SIM-карточка не работает................................................84

Батарея не заряжается или на дисплее

отсутствует ее символ ...................................................85

Батарея разряжается слишком быстро .......................85

Невозможно отключить переадресацию

или блокировку вызовов.....................................................86

Мигает символ

Невозможно сделать международный вызов ...............86

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ......................................................87

o.............................................................86

Содержание ix

x Содержание

Информация о безопасной

эксплуатации и общая

информация

Важная информация об эффективной и безопасной эксплуатации

Перед тем, как пользоваться персональным устройством связи, прочитайте приводимую информацию

Информация, представленная в настоящем документе, призвана заменить общую информацию по безопасной эксплуатации, содержавшуюся в изданных ранее руководствах пользователя. Информацию, относящуюся к применению устройств двусторонней радиосвязи во взрывоопасной атмосфере, можно найти в дополнительном фабричном сертификате (Factory Mutual (FM) Approval Manual Supplement) или в Справочной карточке, которые входят в комплект поставки моделей с такой возможностью.

Эксплуатационные характеристики

Персональное устройство связи представляет собой радиоприемник и передатчик малой мощности. Включенное устройство принимает и передает электромагнитную энергию в диапазоне радиочастот. Рабочий диапазон устройства – от 900 МГц до 1990 МГц, в его работе используются технологии цифровой модуляции. В процессе работы устройства персональной связи обслуживающая вызов система управляет уровнем мощности излучаемого радиосигнала. Как правило, уровень выходной мощности устройства колеблется от 0,063 Вт до 1,58 Вт.

Информация о безопасной эксплуатации и общая информация 1

Воздействие электромагнитного излучения

Конструкция персонального устройства связи Моторола соответствует следующим национальным и международным стандартам, регулирующим вопросы безопасного воздействия электромагнитной энергии в диапазоне радиочастот:

• United States Federal Communications Commission, Code of

Federal Regulations; 47 CFR part 2 sub-part J (Федеральная комиссия связи США, Свод федеральных стандартов, 47 CFR часть 2, секция J)

• American National Standards Institute (ANSI) / Institute of

Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992 (Американский национальный институт стандартов (ANSI) / Институт электричества и электронного инжиниринга (IEEE) C95. 1-1992)

• Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE)

C95.1-1999 Edition (Институт электричества и электронного инжиниринга (IEEE) C95.1-редакция 1999 г.)

• National Council on Radiation Protection and Measurements

(NCRP) of the United States, Report 86, 1986 (Национальный

совет по защите от излучений и их измерению (NCRP), США, Отчет 86, 1986)

• International Commission on Non-ionizing Radiation Protection

(ICNIRP) 1998 (Международная комиссия по защите от неионизирующих излучений (ICNIRP) 1998)

• National Radiological Protection Board of the United Kingdom

1995 (Национальный совет по защите от радиоизлучений, Великобритания, 1995)

• Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human Exposure to Radio Frequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, 1999 (Министерство

здравоохранения Канады, Safety Code 6. Пределы воздействия электромагнитных полей в диапазоне от 3 кГц до 300 ГГц на человека, 1999)

• Australian Communications Authority Radio Communications (Electromagnetic Radiation - Human Exposure) Standard 1999 (applicable to wireless phones only) (Управление по контролю

за радиосвязью Австралии (Электромагнитное излучение – воздействие на людей) Стандарт 1999, только для беспроводных телефонов)

2 Информация о безопасной эксплуатации и общая информация

Для обеспечения оптимального качества связи и соответствия стандартам безопасности, установленным в описанных выше документах, всегда следуйте следующим правилам:

Эксплуатация персонального устройства связи и воздействие электромагнитного излучения

Уход за антенной

Пользуйтесь только официально поставляемыми антеннами. Антенны с изменениями конструкции могут повредить телефон или привести к нарушению установленных законом норм. НЕ держитесь за антенну работающего устройства. Это может привести к ухудшению качества связи и ненужному увеличению излучаемой мощности.

Работа с телефоном

Персональное устройство связи следует использовать в сочетании с телефонной гарнитурой. Устройство можно вставить в футляр, который крепится к поясному ремню, карману, сумке или ку да-либо еще, после чего к нему следует подключить телефонную гарнитуру.

Ношение устройства

Для соблюдения установленных норм при ношении устройства связи на одежде всегда пользуйтесь поставляемыми компанией Моторола клипсами, держателями, футлярами или чехлами. Пользование дополнительными принадлежностями, не одобренными компанией Моторола, может привести к нарушению норм воздействия электромагнитного излучения на человека. Если Вы не пользуетесь дополнительными принадлежностями, следите, чтобы антенна работающего устройства находилась не менее чем в 2,5 см от кожного покрова.

Дополнительные принадлежности, одобренные компанией Моторола

Список одобренных компанией Моторола дополнительных принадлежностей приведен в главе «Дополнительные принадлежности» настоящего Руководства.

Информация о безопасной эксплуатации и общая информация 3

Электромагнитные помехи и совместимость

Практически любой электронный прибор подвержен воздействию электромагнитных помех, если он недостаточно экранирован, имеет несоответствующую конструкцию или совместим с устройствами, действующими в другом диапазоне частот.

Запрет на использование сотовой связи

Если Вы увидите плакаты или объявления, запрещающие пользование персональными устройствами связи, выключите аппарат. Это позволит избежать влияния электромагнитных помех на чувствительное к электромагнитному излучению оборудование, которое часто используется в больницах и учреждениях здравоохранения.

В самолете

Выключайте персональное устройство связи на борту самолета, если этого требуют соответствующие инструкции. Пользование устройством должно производиться в строгом соответствии с правилами авиакомпании и требованиями экипажа.

Медицинские приборы

Кардиостимуляторы

По рекомендации Ассоциации производителей медицинского оборудования включенный сотовый телефон должен находиться не ближе чем в 15 см от кардиостимулятора, чтобы избежать сбоев в его работе. Эти рекомендации совпадают с исследованиями, проведенными независимыми медицинскими лабораториями и Центром беспроводных технологий (Wireless

Technology Research). Людям с вживленным кардиостимулятором рекомендуется:

• ВСЕГДА держать сотовый телефон на расстоянии не менее 15 см от кардиостимулятора;

• никогда не носить сотовый телефон в нагрудном кармане;

4 Информация о безопасной эксплуатации и общая информация

• при использовании держать телефон с правой стороны, если кардиостимулятор имплантирован слева, и наоборот, для сведения к минимуму возможных помех;

• при появлении малейших подозрений, что телефон как-то влияет на кардиостимулятор, немедленно ВЫКЛЮЧИТЬ телефон.

Слуховые аппараты

Иногда могут возникнуть затруднения при использовании цифрового беспроводного телефона и некоторых слуховых аппаратов. В этом случае следует обратиться за консультацией к производителю Вашего слухового аппарата и подобрать другую модель.

Другие медицинские приборы

Если Вы используете другие персональные медицинские приборы, проконсультируйтесь у врача или производителя этих приборов, надежно ли они экранированы от электромагнитных помех, создаваемых сотовыми телефонами.

Общая информация по безопасной эксплуатации

В автомобиле

Соблюдайте правила пользования радиосвязью в автомобиле. Рекомендуем Вам следовать требованиям всех правил и инструкций Пользуясь телефоном в автомобиле, пожалуйста:

• Применяйте громкую связь, если она имеется.

• Сверните с дороги и остановитесь, прежде чем позвонить

или ответить на вызов.

Информация о безопасной эксплуатации и общая информация 5

Предостережения

В автомобиле, оборудованном подушками безопасности

Подушки безопасности срабатывают с огромной скоростью и всегда неожиданно. НИКОГДА не кладите никакие предметы, включая и устройства персональной радиосвязи, на панели, под которыми находятся подушки безопасности, или в зоне их раскрытия. Если устройство связи или его принадлежности установлены неправильно и попадают в зону раскрытия подушек безопасности, это может привести к серьезным травмам при срабатывании системы безопасности.

Потенциально взрывоопасные зоны

ВЫКЛЮЧАЙТЕ персональное устройство связи перед тем, как оказаться в зоне с потенциально взрывоопасной атмосферой, если только устройство не относится к классу «Подлинно безопасных» (Intrinsically Safe), например, сертифицировано как Factory Mutual, CSA или UL Approved. В подобных зонах не следует отсоединять батарею, устанавливать или заряжать её. Искры от батареи в таком месте способны вызвать взрыв или пожар, что может повлечь за собой травмы и даже человеческие жертвы. К районам с потенциально взрывоопасной атмосферой относятся: заправочные станции, подпалубные пространства на судах, предприятия или установки для транспортировки и хранения топлива или химикатов, места, где воздух содержит химикаты или твердые частицы, такие, как зерно, пыль или металлический порошок; а также любые другие места, где Вам обычно советуют выключать двигатель автомобиля. Районы с потенциально взрывоопасной атмосферой часто, но не всегда, хорошо маркируются.

В зоне проведения взрывных работ

Во избежание помех взрывным работам ВЫКЛЮЧАЙТЕ телефон в зоне взрывных работ или в местах , отмеченных плакатами «Запрещено пользоваться двусторонней радиосвязью». Соблюдайте требования знаков и инструкций.

6 Информация о безопасной эксплуатации и общая информация

Условия безопасной эксплуатации

Антенны

Не пользуйтесь устройством персональной связи с поврежденной антенной. Касание кожи такой антенной может вызвать небольшой ожог.

Батареи

Любые батареи могут оказаться причиной повреждений, ран или ожогов, если токопроводящие предметы, например, ювелирные изделия, ключи или цепочки, замкнут клеммы батареи. Металлический предмет, вызвавший короткое замыкание, может сильно нагреться. Будьте осторожны при обращении с заряженной батареей, особенно если она лежит в кармане, бумажнике или коробке вместе с металлическими предметами.

Информация о безопасной эксплуатации и общая информация 7

Заявление о соответствии директивам Европейского Союза

Компания Моторола настоящим удостоверяет, что данный продукт отвечает требованиям следующих документов:

• Основным требованиям и прочим применимым положениям Директивы 1999/5/EC

• Всем другим применимым Директивам ЕС

IMEI: 350034/40/394721/9

0168

Тип: MC2-41H14

Выше показано, как выглядит типичный Код утверждения продукта. Вы можете найти Декларацию о соответствии (Declaration of

Conformity, DoC) Вашего продукта Директиве 1999/5/EC (Директиве R&TTE) в Интернет по адресу www.motorola.com/rtte.

Чтобы найти нужную DoC, введите в строку поиска этого Webсайта Код утверждения с наклейки своего устройства

8 Информация о безопасной эксплуатации и общая информация

Код

утверждения

продукта

Полное удовлетворение нужд клиента

Полное удовлетворение нужд клиента является для компании Моторола высшим приоритетом. Если у Вас возник вопрос, предложение или какие-либо соображения в связи с сотовым телефоном Моторола, сообщите нам об этом. Обратитесь в Центр поддержки компании Моторола (Motorola

Cellular Response Centre) по факсу: +44 (0) 131 458 6732, или позвоните по приведенным ниже телефонам в соответствующий региональный центр:

Австрия 0800 297246

Бельгия 0800 72 370

Великобритания 0870 9010 555

Венгрия 0036 40 200 800

Германия 0180 35050

Гонконг 852 25063888

Греция 00800 441 28150

Дания 4348 8005

Египет 02 3411800

Иордания 06 863750

Ирландия 01 402 6887

Испания 902 100 077

Италия 02 696 333 16

Канада 1 800 461 4575

Катар 418999

КНР 86 10 68466060

Кувейт 484 2000 доб. 1177

Ливан 01 744156

Информация о безопасной эксплуатации и общая информация 9

Люксембург 0800 21 99

Нидерланды 0800 022 27 43

Норвегия 22 55 10 04

ОАЭ 04 32 11 66

Оман 790925

Польша 0801 620 620

Португалия 21 318 0051

Саудовская Аравия 01 2303294

Сингапур 65 4855 333

США 1 800 331 6456

Тайвань 886 2 87731746

Турция 0212 425 9090

Финляндия 0800 117 036

Франция 0 803 303 302

Чешская Республика 00420 2 21 85 21 01

Швейцария 0800 553 109

Швеция 08 445 1210

ЮАР 0800 11 48 49

Адрес эл. почты: mcrc@ei.css.mot.com

Адрес в Интернете: http://www.motorola.com

http://www.motorola.ru

10 Информация о безопасной эксплуатации и общая информация

Гарантийное и послепродажное обслуживание

Настоящим компания MOTOROLA гарантирует реализацию прав потребителя, предусмотренных местным законодательством, на территории России и стран СНГ. В странах СНГ ответственность за доведение до потребителя данной информации на соответствующем языке лежит на фирме-продавце. Потребитель имеет право безвозмездно отремонтировать изделие в авторизованном сервисном центре, если в изделии в гарантийный период проявился производственный или конструктивный дефект. Потребитель имеет право на сервисное обслуживание изделия в течение срока службы изделия. Потребитель, также, имеет все другие права, предусмотренные местным законодательством. В соответствии с местным законодательством компания MOTOROLA определяет:

• Срок службы изделия – двадцать четыре месяца с месяца производства, включая месяц производства.

• Гарантийный срок на основное изделие – восемнадцать месяцев с месяца производства, включая месяц производства.

• Гарантийный срок на комплектующие изделия – двенадцать месяцев с месяца производства, включая месяц производства.

• Срок устранения дефекта в сервисном центре – компания MOTOROLA сделает все возможное для устранения дефекта

в срок не более двадцати рабочих дней.

Компания MOTOROLA назначает сервисные центры для проведения сервисного обслуживания. Сервисный центр имеет право отказать в ремонте не сертифицированного оборудования. Гарантийные обязательства могут утратить свою силу в случае:

• Повреждения, вызванного механическим, электрическим или тепловым воздействием, воздействием жидкостей или концентрированных паров;

Информация о безопасной эксплуатации и общая информация 11

• Повреждения, вызванного неправильной эксплуатацией, в том числе, эксплуатацией совместно со вспомогательным оборудованием, не рекомендованным компанией

MOTOROLA;

• В случае несанкционированного вскрытия, ремонта, изменения программного обеспечения;

• В других случаях, предусмотренных местным законодательством.

Компания MOTOROLA делегирует полномочия на проведение экспертизы на наличие производственных, конструктивных дефектов и соответствия функциональных характеристик изделия авторизованным сервисным центрам MOTOROLA.

12 Информация о безопасной эксплуатации и общая информация

Клавиши и дисплей

Прием вызова

Подтверждение

выбора

Голосовые

команды

Открытие меню,

быстрый доступ

(нажать и

удерживать)

Прокрутка вверх-вниз,

регулировка

громкости

Вызов голосовой

почты (нажать и

удерживать)

Прокрутка вверх-

вниз (или влев о-

вправо). Одновре-

менное нажатие

блокирует

клавиатуру

Включение и

выключение

телефона

Ваш телефон

Динамик

Прорезь для ремешка (сзади)

Гнездо зарядного устройства

Гнездо телефонной гарнитуры

Микрофон

Ваш телефон 13

12:00

или

Уровень сигнала

Звонок Звонок включен.

Вибровызов Вибровызов включен.

Роуминг Телефон зарегистрирован не в

Сообщение Отображается при получении

Заряд батареи Чем больше сегментов

Сигнал Наступило время подачи сигнала

Часы

Служба

Базовая зона Наличие зависит от компании-

Голосовая почта

Чем больше сегментов отображается, тем сильнее сигнал.

базовой системе.

сообщения (мигает, если память переполнена).

отображается, тем выше заряд батареи.

напоминания.

Подключение к GPRS (ƒ) или

CSD ( ) .

оператора.

Поступило сообщение голосовой почты.

14 Ваш телефон

Батарея

Установка и удаление батареи

При удалении батареи информация о времени и журнал сообщений SMS стираются из памяти.

1 Прежде чем вынимать батарею, выключите телефон. 2 Снимите крышку отсека батареи (см. рисунок ниже).

• Установка: вставьте батарею, надавив на ее торец.

• Удаление: потяните за нижнюю часть батареи и поднимите

ее.

Снятие крышки Установка Батареи

Нажмите на защелку, сдвиньте крышку назад и снимите ее.

Убедитесь, что батарея обращена лицевой стороной вверх (совместите контакты батареи с контактами телефона).

Вставляйте передним торцом вниз. Вынимайте за нижнюю часть.

Зарядка батареи

Чтобы зарядить батарею, установите ее в телефон, затем вставьте разъем зарядного устройства в гнездо аппарата (телефон при этом может быть включен или выключен.). Новые батареи разряжены, поэтому их следует заряжать в течение 14 часов. После нескольких циклов зарядки/разрядки емкость батареи возрастает.

Разъем зарядного устройства

Гнездо телефонной гарнитуры наушников

Ваш телефон 15

Батар.разряж. – означает, что заряда хватит всего на несколько минут разговора.

Батарея неисправна – батарея повреждена либо изготовлена не компанией Моторола.

Используемые в телефоне батареи следует

утилизировать согласно установленным правилам. Тип батареи указан на корпусе. Узнайте, где расположен ближайший центр утилизации батарей. Ни в коем случае не бросайте батареи в огонь, они могут взорваться.

SIM-карточка

SIM-карточка (Subscriber Identity Module – модуль идентификации абонента) – это интеллектуальная карта, в памяти которой хранятся Ваш телефонный номер, служебная информация, сообщения и телефонные номера, записанные в Справочник. Вы можете вставить свою SIM-карту в любой телефон стандарта GSM: и оплачивать переговоры со своего счета.

Защищайте SIM-карту от повреждений, воздействия воды

и статического электричества.

16 Ваш телефон

Как вставлять и удалять SIM-карту?

1 Выключите телефон нажатием клавиши S.

2 Снимите крышку отсека батареи, достаньте батарею. 3 Сдвиньте в сторону держатель SIM-карточки. 4 Вставьте SIM-карточку в отсек слева направо, чтобы правый

край карты вошел под выступ корпуса аппарата.

5 SIM-карточка должна располагаться в отсеке так, чтобы ее

скошенный угол находился вверху слева.

6 Сдвиньте держатель SIM-карточки, зафиксировав ее. 7 Установите батарею, установите крышку отсека батареи. 8 Чтобы достать SIM-карточку, сдвиньте держатель в сторону,

после чего осторожно выньте карту.

Держатель SIM- карточки

SIM-карточка

Проверьте карточку – Выньте карту, затем вставьте ее

правильно.

Heиcпp. SIM: oбp. к oпep. – Обратитесь к представителю

компании-оператора.

Заблокир.: обр. к оператору – Обратитесь к

представителю компании-оператора.

Ваш телефон 17

Накладки на клавиатуру Чтобы придать своему телефону индивидуальный внешний вид,

замените накладку на его клавиатуру.

1 Отключите телефон, снимите крышку отсека батареи. 2 Используя небольшое углублен ие в нижней части телефона,

осторожно отделите накладку от корпуса аппарата.

3 Поднимите накладку и отсоедините ее верхний край от

корпуса телефона.

4 Чтобы установить накладку на место, установите ее верхний

край под корпус телефона и нажмите на нижнюю часть до фиксации.

18 Ваш телефон

Как пользоваться этим руководством?

В настоящем руководстве используются следующие условны е обозначения.

• Нажатия клавиш

$OC

другой, нажать клавиши

• Подсказки и сообщения

Текст, появляющийся на жидкокристаллическом дисплее, в данном руководстве выделен специальным шрифтом, например: Введите PIN.

• Прочие символы

Используются также следующие символы:

! Информация о безопасной эксплуатации. j Возможна настройка (функция Personality

означает, что нужно последовательно, одну за

$, O и C.



Описание последовательности нажатий клавиш для быстрого вызова функции.

Необязательная функция, зависящая от сети, к которой подключен телефон. За информацией о функциях, доступных в данной сети и поддерживаемых Вашей SIM-карточкой, обратитесь к представителю компанииоператору.

Ваш телефон 19

20 Ваш телефон

+ 74 hidden pages