MOTOROLA T192 Mémorandum [fr]

Page 1

Bienvenue

Félicitations ! Vous êtes maintenant l’heureux propriétaire d’un téléphone mobile Motorola, l’un des leaders mondiaux de la technologie cellulaire. Les téléphones Motorola associent des fonctions de contrôle et de puissance inégalée, tout en restant discrets.

Contrôle

Menu d’accès rapide personnalisable

Vous pouvez enregistrer les neuf fonctions que vous utilisez le plus souvent dans votre menu personnel afin d’y accéder en appuyant sur deux touches seulement.

Numérotation vocale

Vous pouvez utiliser la commande vocale pour appeler les entrées de votre Répertoire.

Discrétion

• Vibreur

Si vous ne souhaitez pas que votre téléphone sonne, vous pouvez le régler pour qu’il vibre lors de la réception d’un appel.

• Arrêt du signal de réception d’appel

Appuyez sur répondre à l’appel.

Puissance

• Puissance de batterie exceptionnelle

La batterie de votre téléphone est assez puissante pour permettre plusieurs heures de conversation ou plusieurs jours de veille.

lorsque le téléphone sonne ou qu’il vibre sans

Bienvenue i

Page 2

Menus principaux

Outils

Répertoire

Messages

WAP

Forum SMS

Jeu

Derniers appels

Tonalité Sonneries

Config. Tél

Pour en savoir plus, voir « Utilisation des menus » ou « Index des menus. »

ii Bienvenue

Page 3

Les produits Motorola décrits dans ce manuel peuvent comprendre des logiciels Motorola et d’autres fournisseurs protégés par copyright dans les mémoires des semi-conducteurs ou sur d’autres supports. La loi aux États-Unis et d’autres pays réserve à Motorola et aux autres éditeurs de logiciels certains droits exclusifs concernant les logiciels protégés par copyright, tels que les droits exclusifs de distribuer ou de reproduire ces logiciels. En conséquence, tout logiciel protégé par copyright contenu dans ces produits ne peuvent en aucun cas être modifiés, transformés, distribués ou reproduits de quelque manière que ce soit dans les limites prévues par la loi. De plus, l’achat de produits Motorola n’implique pas directement ou indirectement, par forclusion ou autre, de licence sur les copyrights, les brevets ou les demandes de brevets de Motorola ou de tout autre éditeur de logiciel, à l’exception de la licence normale, nonexclusive et gratuite d’utilisation découlant légalement de l’achat d’un produit.

Bienvenue iii

Page 4

iv Bienvenue

Page 5

Table des matières

INFORMATIONS GENERALES ET DE SECURITE............................... 1

Information importante pour une utilisation sûre

et efficace.................................................................................... 1

Veuillez lire ces information avant d'utiliser votre téléphone.....1

Utilisation du téléphone et exposition à l'énergie

électromagnétique (EME) .........................................................3

Interférences électromagnétiques / Compatibilité ..................4

Locaux particuliers....................................................................4

Avion ....................................................................................... 4

Appareils médicaux .................................................................. 4

Sécurité et Généralités...............................................................5

Utilisation dans un véhicule......................................................5

Précautions d’utilisation ...........................................................6

Précautions d'utilisation ...........................................................7

Déclaration de conformité aux directives

de l’Union européenne ..............................................................8

Une satisfaction totale du client ...............................................9

Garantie ....................................................................................10

Comment exercer la garantie ?...............................................11

Conditions .............................................................................12

Exclusions de garantie ............................................................ 13

PRESENTATION DU TELEPHONE ...................................................17

Touches et écran....................................................................... 17

Batterie...................................................................................... 19

Mise en place et retrait de la batterie .....................................19

Charge de la batterie..............................................................20

Carte SIM................................................................................... 20

Insertion / Retrait de la carte SIM............................................ 21

Façades amovibles.................................................................... 22

Utilisation de ce manuel ..........................................................23

Table des matières v

Page 6

TACHES PRINCIPALES ....................................................................25

Mise sous tension du téléphone .............................................25

Appel téléphonique..................................................................26

Réception d’un appel téléphonique........................................27

Verrouillage du clavier.............................................................27

Consultation de la boîte vocale...............................................27

Personnalisation de votre téléphone......................................28

Utilisation des menus...............................................................28

Menu Accès rapide ................................................................... 29

APPELS TELEPHONIQUES...............................................................31

Appel ......................................................................................... 31

Conseils .................................................................................32

Réception d’un appel téléphonique........................................33

Réception d’un second appel................................................... 34

Utilisation du menu d’appel en cours..................................... 35

REPERTOIRE....................................................................................39

Ajout d’une entrée ................................................................... 39

Utilisation d’une entrée ........................................................... 40

Utilisation de la numérotation vocale ....................................40

Utilisation d’un groupe d’appel ..............................................42

MESSAGES...................................................................................... 43

Lecture d’un message ..............................................................43

Création d’un message ............................................................45

Entrée de texte ......................................................................... 45

Caractères disponibles............................................................48

INTERNET........................................................................................49

vi Table des matières

Page 7

DEMARRAGE D’UN FORUM SMS.................................................. 51

Réponse à un message SMS ....................................................52

Relecture d’un Forum SMS ......................................................53

JEU ..................................................................................................55

Briques.......................................................................................55

OUTILS ............................................................................................ 57

Utilisation des rappels .............................................................57

Création de rappels ................................................................ 57

Affichage des Evénements .....................................................58

Calcul / Conversion ................................................................... 59

Opérations de calcul mathématique de base ..........................59

Conversion de devises ............................................................60

SONNERIES ..................................................................................... 61

Changement de sonnerie......................................................... 61

Création de rappels ................................................................ 61

DERNIERS APPELS ..........................................................................63

Affichage des derniers appels ................................................. 63

Options pour les derniers appels ............................................ 64

Affichage de la durée / du coût des appels ............................ 64

INDEX DES MENUS ........................................................................67

Menu Répertoire ......................................................................68

Numéros personnels............................................................... 68

Numérotation vocale.............................................................. 69

Mes numéros de téléphone.................................................... 69

Copie entre SIM et Téléphone ................................................69

Définir touche d'appel rapide ................................................. 69

Afficher les services ................................................................ 70

Table des matières vii

Page 8

Menu Messages........................................................................ 70

Ecrire un message ..................................................................70

Messages reçus ...................................................................... 70

Messages à émettre ...............................................................71

Appel répondeur opérateur....................................................71

Messages diffusés ..................................................................72

Configuration des messages................................................... 72

WAP...........................................................................................73

Configuration de l’accès mobile à Internet..............................73

Initialisation de votre SIM pour l’accès à Internet ....................74

Menu Forum SMS ..................................................................... 74

Début Forum.......................................................................... 74

Historique ..............................................................................74

Effacer l’historique .................................................................74

Arrêter Forum ........................................................................74

Reprendre Forum ...................................................................74

Menu Jeu................................................................................... 75

Menu Outils ..............................................................................75

Rappel ...................................................................................75

Calculatrice ............................................................................75

Menu Configuration................................................................. 76

Menu Configuration téléphone ..............................................76

Menu Heure & date ...............................................................78

Menu Sécurité........................................................................ 79

Choix du réseau .....................................................................80

Configuration des accessoires ................................................82

Menu Tonalité Sonnerie...........................................................82

Régler le volume sonnerie ......................................................82

Sonnerie ou vibreur................................................................82

Définir type de sonnerie .........................................................82

Choisir la sonnerie ligne 2 ......................................................83

Définir type sonnerie pour messages ......................................83

Groupes d’appels ................................................................... 83

viii Table des matières

Page 9

Menu Derniers appels .............................................................. 83

Dix derniers appels ................................................................. 83

Voir le coût des appels ...........................................................84

Voir le compteur d'appels ......................................................84

Affichage durant l’appel.........................................................85

Paramétrage du coût d'appel .................................................85

Compteur total.......................................................................86

Service prépaiement............................................................... 86

ACCESSOIRES .................................................................................87

Façades amovibles.................................................................... 87

Chargeur de voyage.................................................................87

Adaptateur de voiture .............................................................87

Kit Mains libres d’installation rapide...................................... 87

Kit piéton ..................................................................................88

Housse.......................................................................................88

EN CAS DE PROBLEME................................................................... 89

Impossible d’allumer le téléphone.......................................... 89

Impossible d’effectuer ou de recevoir des appels

(ou d’accéder à Internet).......................................................... 89

Le téléphone ne se déverrouille pas .......................................90

Votre PIN ou PIN2 est bloqué ..................................................90

La carte SIM ne fonctionne pas ...............................................90

La batterie ne se charge pas ou l’icône n’apparaît pas .........91

La batterie se décharge plus vite que d’habitude .................91

Impossible d’annuler le Renvoi d’appels

ou la Limitation d'appels .........................................................92

Le symbole o clignote........................................................... 92

Impossible d’effectuer des appels de l’étranger.................... 92

INDEX.............................................................................................. 93

Table des matières ix

Page 10

x Table des matières

Page 11

Informations générales

et de sécurité

Information importante pour une utilisation sûre et efficace

Veuillez lire ces information avant d'utiliser votre téléphone

L'information fournie dans ce document annule et remplace l'information générale de sécurité contenue dans les guides de l'utilisateur publiés avant cette date. Pour les consignes concernant les risques d'utilisation de la radio en atmosphère dangereuse, veuillez vous reporter au supplément du manuel « Factory Mutual (FM) Approval Manual Supplement », ou au guide d'Instructions qui accompagne les modèles de radio offrant cette possibilité.

Caractéristiques de fonctionnement RF

Votre téléphone contient un émetteur et un récepteur. Quand il est sous tension, il reçoit et transmet l'énergie de fréquence de radio (RF). Le téléphone fonctionne dans la gamme de fréquences de 1850 MHZ à 1990 MHZ, et utilise des techniques de modulation digitales. Quand vous communiquez au moyen de votre téléphone, le système traitant votre appel contrôle le niveau de puissance auquel votre téléphone transmet. Le niveau de puissance en sortie peut habituellement varier dans une plage de 0.063 watts à 1.58 watts.

Informations générales et de sécurité 1

Page 12

Exposition à l'énergie des fréquences radio

Votre téléphone Motorola est conçu pour respecter les standards nationaux et internationaux et les directives suivantes quant à l'exposition des personnes à l'énergie électromagnétique des fréquences radio:

• United States Federal Communications Commission, Code of Federal Regulations; 47 CFR part 2 sub- part J

• American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1- 1992

• Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1- 1999 Edition

• National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP) of the United States, Report 86, 1986

• International Commission on Non- Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) 1998 (Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants)

• National Radiological Protection Board of the United Kingdom 1995

• Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human

Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, 1999

• Australian Communications Authority Radiocommunications (Electromagnetic Radiation -Human Exposure) Standard 1999 (Applicable aux radiotéléphones seulement)

Pour garantir des performances optimales et s'assurer que l'exposition humaine à l'énergie électromagnétique des fréquences radio répond aux normes exposées dans les directives ci-dessus, respectez toujours les procédures suivantes :

2 Informations générales et de sécurité

Page 13

Utilisation du téléphone et exposition à l'énergie électromagnétique (EME)

Utilisation de l'antenne

N'utilisez que l'antenne fournie ou une antenne de remplacement agréée. Les antennes non autorisées, les modifications, ou les accessoires pourraient endommager le téléphone et peuvent enfreindre les règlements FCC, ainsi que toute autre règlementation applicable. Ne tenez pas l'antenne quand le téléphone est "EN COURS D'UTILISATION". Tenir l'antenne affecte la qualité d'appel et peut obliger le téléphone à fonctionner à un niveau de puissance plus élevé que nécessaire.

Utilisation du téléphone

Le téléphone est conçu pour être utilisé avec un kit oreillettes pour parler et écouter. Le téléphone peut aussi être placé à l'intérieur de l'étui, qui peut être attaché à votre ceinture, votre poche, votre sac à main, ou à un vêtement, et qui peut être utilisé avec le kit oreillettes.

Utilisation du téléphone « porté sur soi »

Pour assurer la conformité avec des directives d'exposition RF du FCC, si vous portez le téléphone sur vous pendant la transmission, placez toujours le téléphone dans l'étui, l'étui agrafé, le boitier ou le harnais de sécurité fournis par Motorola. L'utilisation d'accessoires non agréés par Motorola peut conduire à dépasser des directives d'exposition RF du FCC. Si vous n'employez pas d'accessoire sur vous, assurez-vous que l'antenne est à au moins 2.5 cm de votre corps pendant la transmission.

Informations générales et de sécurité 3

Page 14

Accessoires agréés

Une liste d'accessoires agréés par Motorola figure en annexe de ce manuel.

Interférences électromagnétiques / Compatibilité

Un dispositif électronique est, en principe, susceptible de provoquer des interférences électromagnétiques (IEM) s'il est imparfaitement protégé, conçu ou configuré, pour la compatibilité électromagnétique.

Locaux particuliers

Pour éviter l'interférence électromagnétique et/ou des conflits de compatibilité, éteignez votre téléphone dans les lieux où un affichage spécial vous demande de le faire. Les hôpitaux ou les installations médicales peuvent employer des appareils qui sont sensibles à une énergie RF externe.

Avion

Pour respecter les réglementations en matière d’émission RF, éteignez votre téléphone quand vous êtes à bord d'un avion. Toute utilisation d'un téléphone doit être conforme aux règlements applicables par les lignes aériennes et aux instructions de l'équipage.

Appareils médicaux

Stimulateurs cardiaques

L'Association des Fabricants des Industries de la Santé recommande qu'une distance minimum de 15 centimètres soit maintenue entre un radiotéléphone tenu à la main et un stimulateur cardiaque. Ces recommandations sont compatibles avec les prescriptions de la Wireless Technology Research, ainsi que celles formulées par les organismes de recherche indépendants. Les personnes avec des stimulateurs cardiaques doivent :

4 Informations générales et de sécurité

Page 15

• TOUJOURS tenir le téléphone à plus de 15 centimètres de leur stimulateur cardiaque quand le téléphone est allumé.

• Ne pas porter le téléphone dans une poche intérieure de vêtement.

• Utiliser l'oreille opposée au stimulateur cardiaque pour réduire au

minimum les possibilités d'interférence.

• Eteindre le téléphone immédiatement, dès qu’elles ont une raison de soupçonner qu’une interférence se produit.

Appareils auditifs

Quelques radiotéléphones digitaux peuvent interférer avec certains appareils auditifs. Dans le cas d'une telle interférence, vous pouvez consulter votre fabricant d'appareil auditif pour qu’il vous propose une solution.

Autres appareils médicaux

Si vous utilisez un autre appareil médical personnel, consultez le fabricant de votre appareil pour déterminer s'il est suffisamment protégé de l'énergie RF. Votre médecin peut vous aider à obtenir cette information.

Sécurité et Généralités

Utilisation dans un véhicule

Vérifiez la législation et la réglementation relatives à l'utilisation de téléphones cellulaires dans un véhicule. Il vous est vivement recommandé de les respecter en toutes circonstances. Quand vous utilisez votre téléphone dans un véhicule, veuillez :

• Utiliser le kit mains libres, si disponible.

• Stationner votre véhicule, avant de passer un appel, ou avant

d’y répondre.

Informations générales et de sécurité 5

Page 16

Précautions d’utilisation

Pour les véhicules avec un air-bag

Ne placez pas le téléphone à proximité de l'air-bag ou dans le secteur de déploiement de l'air-bag. Les air-bags se gonflent violemment. Si le téléphone est placé dans le secteur de déploiement de l'air-bag,et que l'air-bag se gonfle, le téléphone peut être propulsé avec force et causer des blessures sérieuses aux occupants du véhicule.

Atmosphères potentiellement explosives

Éteignez votre téléphone avant l'entrée dans une zone avec une atmosphère potentiellement explosive, à moins qu'il ne soit spécifiquement adapté pour être utilisé dans de tels secteurs, comme "intrinsèquement sécurisé" (par exemple, agréé UL, Factory Mutual ou CSA). N'enlevez pas, n'installez pas, ni ne rechargez les batteries dans de tels secteurs. Les étincelles dans une atmosphère potentiellement explosive peuvent provoquer une explosion ou un incendie provoquant des dommages corporels voire fatals. Les zones avec des atmosphères potentiellement explosives mentionnées ci-dessus incluent les secteurs de ravitaillement en carburant comme les entreponts de navires, les installations de transfert ou de stockage de carburants ou de produits chimiques, les secteurs où l'air contient des produits chimiques ou des particules, comme du grain, de la poussière ou des poudres métalliques et tout lieu où il vous serait normalement conseillé de couper le moteur de votre véhicule. Ces zones aux atmosphères potentiellement explosives sont fréquemment signalées, mais ce n’est pas toujours le cas ; soyez vigilants.

Zones à proximité de détonateurs

Pour éviter l'interférence possible avec les opérations de dynamitage, éteignez votre téléphone quand vous êtes près de détonateurs électriques, dans une zone de dynamitage, ou dans des secteurs où il est affiché : "Eteignez les radios émettrices/ réceptrices". Respectez tous les signaux et les instructions.

6 Informations générales et de sécurité

Page 17

Précautions d'utilisation

Antennes

N'employez pas le téléphone si il a une antenne endommagée. Si une antenne endommagée entre en contact avec votre peau, une légère brûlure peut être occasionnée.

Batteries

Toutes les batteries peuvent causer des dommages aux biens et/ou des dommages corporels comme des brûlures si un objet métallique, comme un bijou, des clefs, ou une chaîne, entre au contact des bornes à nu de la batterie. L’objet métallique conducteur peut fermer le circuit électrique (provoquer un court-circuit) et devenir très chaud. Prenez des précautions lors de la manipulation d’une batterie chargée, quelle qu’elle soit, en particulier au moment de l’introduire dans votre poche ou votre sac et de tout autre endroit où elle serait en contact avec des objets en métal.

Informations générales et de sécurité 7

Page 18

Déclaration de conformité aux directives de l’Union européenne

Par la présente, Motorola déclare que ce produit est en conformité avec

IMEI: 350034/40/394721/9

• les principales exigences et autres dispositions de la Directive 1999/5/CE

• toutes les autres Directives en vigueur de l’Union européenne

0168

Type: MC2-41H14

Exemple d’un Numéro d’homologation de produit. Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité de votre produit à la Directive 1999/5/EC (la Directive R&TTE) à l’adresse www.motorola.com/rtte. Pour accéder à celle-ci, entrez le Numéro d’homologation de produit, inscrit sur l’étiquette de votre produit, dans la barre de recherche du site Web.

8 Informations générales et de sécurité

Numéro

d’ homologation

de produit

Page 19

Une satisfaction totale du client

La satisfaction totale du client est une priorité chez Motorola. Si vous avez une question, une suggestion à formuler à propos de votre téléphone portable, Motorola sera heureux d'y répondre.

Pour poser des questions par e-mail : mcrc@ei.css.mot.com

Informations générales et de sécurité 9

Page 20

Garantie

Motorola garantit à l’acheteur que le téléphone cellulaire et les accessoires (ci-après les « Produits ») qu’il a acquis auprès d’un revendeur agréé Motorola sont conformes aux spécifications Motorola en vigueur au moment de leur fabrication, pour une période standard de garantie d’ un an à compter de la date d’achat des Produits (ci-après « Période de garantie »). En cas de défaut de conformité de l’un des Produits par rapport aux spécifications applicables, vous devez en informer Motorola, en remettant le Produit au Centre de Service Après Vente Agréé Motorola le plus proche, dans un délai de deux mois à compter de la découverte du défaut, et en tout état de cause avant l’expiration de la Période de Garantie. Motorola ne sera pas liée par des prises de position relatives aux Produits qui ne proviennent pas directement d’elle-même. Une liste de numéros « Centres d’Appel de Motorola » est fournie avec ce Produit. Pendant la Période de Garantie, Motorola assurera, à ses frais et à sa seule convenance, la réparation ou le remplacement du Produit défectueux, l’une ou l’autre de ces deux solutions constituant l’intégralité de votre dédommagement. A défaut de réparer ou de remplacer le Produit, Motorola remboursera le prix d’achat du Produit, déduit d’un montant correspondant à l’usage du Produit depuis son acquisition. Le présent engagement expire à la fin de la Période de Garantie. Le présent engagement constitue l’intégralité de la garantie portant sur un téléphone cellulaire et ses accessoires, et est exclusif de toute autre forme de réparation, explicite ou implicite. Motorola exclut expressément toute autre forme de garantie légale ou contractuelle et notamment l’aptitude du Produit à satisfaire les besoins de l’acheteur, sous réserve toutefois des dispositions applicables aux consommateurs.

10 Informations générales et de sécurité

Page 21

La responsabilité de Motorola ne saurait être engagée pour les dommages indirects, (incluant notamment la perte d’usage, la perte de temps, la perte de bénéfices ou la perte financière), résultant du fait du Produit, et sa responsabilité ne saurait en toute hypothèse excéder le prix d’achat du Produit. Cette garantie ne saurait priver un acheteur ayant la qualité de consommateur des recours légaux dont il peut se prévaloir en cette qualité.

Comment exercer la garantie ?

Dans la plupart des cas, le service de garantie sera assuré par le revendeur agréé Motorola qui aura vendu ou installé votre téléphone cellulaire Motorola et ses accessoires. Le service de garantie peut également être assuré par un Centre de Service Après Vente Agréé Motorola proche de chez vous. Si vous souhaitez des informations complémentaires, vous pouvez appeler le revendeur agréé Motorola qui a vendu ou installé votre téléphone cellulaire Motorola, le service client de votre opérateur réseau, ou le « Centre d’Appel » Motorola dont le numéro est indiqué ci-avant pour votre pays. Pour pouvoir prétendre au service de garantie, vous devez remettre le téléphone cellulaire et/ou les accessoires défectueux. Evitez de laisser tout autre élément, tel qu’une carte SIM. Si vous vous adressez à un Centre de Service Après Vente Agréé Motorola, le Produit doit être accompagné des informations suivantes : vos nom, adresse, numéro de téléphone, nom de votre opérateur, réseau et description du problème. S’il s’agit d’un téléphone de voiture, le véhicule doit être amené au Centre de Service Après Vente Agréé Motorola compétent pour vérifier le cas échéant l’installation du Produit dans le véhicule. Afin de bénéficier de la garantie, vous devez produire un reçu ou tout document établissant la date de l’achat du Produit. Le téléphone doit également comporter clairement les informations suivantes, qui sont fournies avec le Produit : numéro de série (Original compatible

electronic serial number, [ESN]), identifiant de fabrication (Individual Manufacturers Electronic Indicator, [IMEI]), et numéro de série mécanique (mechanic serial number, [MSN]).

Informations générales et de sécurité 11

Page 22

Conditions

La présente garantie ne sera pas applicable si le type ou les numéros de série du Produit ont été effacés, enlevés, ou sont illisibles, ou si le marquage du téléphone a été altéré de toute autre façon. Motorola se réserve le droit de refuser d’assurer gratuitement le service de garantie si les documents ou les éléments requis ne peuvent pas être présentés, ou si les renseignements fournis sont incomplèts, illisibles, ou incompatibles avec les informations en provenance de l’usine de fabrication . La réparation peut comprendre, à la seule convenance de Motorola, le remplacement de circuits ou de cartes avec des circuits ou des cartes fonctionnant de façon équivalente, neufs ou reconditionnés. Les circuits, accessoires, batteries ou cartes remplacés sont garantis jusqu’à la fin de la Période de Garantie initiale, étant précisé que cette Période de Garantie ne sera pas prolongée. Tous les éléments originaux qui ont été remplacés (accessoires, batteries, circuits, téléphone cellulaire) deviennent la propriété de Motorola. Motorola ne garantit pas l’installation, la maintenance ou le service après-vente des produits, accessoires, batteries ou circuits. Motorola ne sera en aucun cas responsable de dysfonctionnements ou de dommages causés par un équipement non fourni par Motorola attaché au Produit, ou utilisé en connexion avec celui-ci, ou du dysfonctionnement d’un Produit Motorola connecté à un équipement non Motorola, tout équipement de ce type étant expressément exclu de la présente garantie. Lorsque le produit est utilisé en association avec des équipements ou des périphériques non Motorola, Motorola ne garantit pas le bon fonctionnement de l’association Produit/périphérique, et sa garantie ne pourra dans ce cas être mise en jeu pour autant que le dysfonctionnement ne provienne pas du Produit Motorola. Motorola n’est en aucun cas responsable de dommages, qu’ils soient ou non causés par un équipement Motorola, en cas d’utilisation d’un téléphone cellulaire, d’accessoires et de batteries (incluant de façon non limitative les batteries, chargeurs, adaptateurs), lorsque ces accessoires et batteries ne sont pas fabriqués et fournis par Motorola.

12 Informations générales et de sécurité

Page 23

Exclusions de garantie

La présente garantie n’est pas valable lorsque le dysfonctionnement provient d’une mauvaise utilisation, négligence, manque de soin, mauvaise manipulation, ou dans tous les cas d’intervention effectuée par des personnes non agréées. La garantie est exclue dans les cas suivants : 1 Utilisation du Produit autre que dans des conditions normales et

habituelles ;

2 Mauvaise utilisation, accident, négligence ; 3 Mise en oeuvre défectueuse de tests, modes opératoires,

maintenance, installation, ou modification de quelque sorte que ce soit ;

4 Dommage aux antennes, sauf si causé directement par un défaut

de fabrication ou de main d’oeuvre ;

5 Produits désassemblés ou réparés de façon à en dégrader le mode

opératoire ou à empêcher l’essai ou l’inspection nécessaire à la vérification d’une réclamation de garantie ;

6 Toute opération provenant de l’opérateur réseau (couverture,

disponibilité, etc…) ;

7 Dommage dû à l’humidité ou la projection de nourriture ; 8 Bobines étirées ou clavier cassé ; 9 Egratignure ou dommage aux surfaces plastiques ou tous éléments

exposés à l’extérieur résultant de l’usage normal par le client ;

10 Etuis en cuirs (couverts par une garantie fabricant séparée) ; 11 Produits loués de façon temporaire ; 12 Maintenance périodique, réparation ou remplacement qui sont la

conséquence d’un usage normal.

La durée en temps de parole, en veille, et le cycle de vie total d’une

batterie rechargeable Motorola pour téléphone cellulaire dépendra des conditions d’usage et des configurations réseau. S’agissant d’un consommable, les spécifications indiquent que vous devriez obtenir une performance optimale pour votre téléphone cellulaire Motorola pendant les six premiers mois de l’achat et pour environ 200 charges.

Informations générales et de sécurité 13

Page 24

La garantie des batteries rechargeables Motorola est nulle de plein droits si : (i) la batterie est chargée au moyen d’un chargeur non approuvé par

Motorola,

(ii) l’un quelconque des sceaux de la batterie est cassé ou a été

manifestement manipulé,

(iii) la batterie est utilisée avec tout autre élément que le téléphone

cellulaire pour lequel elle a été spécifiée.

14 Informations générales et de sécurité

Page 25

Informations générales et de sécurité 15

Page 26

16 Informations générales et de sécurité

Page 27

Présentation du téléphone

Touches et écran

Écouteur

Accepte les appels,

confirme une

sélection,

numérotation vocale

Ouvre le menu,

menu Accès rapide

(maintenir)

Défile vers le haut ou le

bas, ajuste le volume

Appelle Boîte

vocale (maintenir)

Défile vers le haut ou le

bas (et vers la droite ou la

gauche), verrouillage du

clavier (appuyer sur les

deux touches)

Met le téléphone

sous/hors tension

Encoche d’attache (sur la face arrière)

Port du chargeur

Port du kit piéton

Microphone

Présentation du téléphone 17

Page 28

12:00

Puissance du signal

Cloche La sonnerie est activée.

Alarme Vibreur

Hors réseau nominal

Message Vous avez reçu un message texte (le

Niveau de charge de la batterie

Alerte L’heure d’un rappel est arrivée.

Horloge temps réel

Service

Zone nominale

Répondeur opérateur

Le nombre de segments affichés est proportionnel à la puissance du signal.

Activée.

Vous êtes enregistré sur un réseau autre que votre réseau nominal.

symbole clignote quand la mémoire est saturée).

Le nombre de segments affichés est proportionnel à la charge de la batterie.

La connexion est GPRS (ƒ) ou CSD ( ) .

L’accès à cette fonction dépend de votre fournisseur de services.

Vous avez reçu un message de votre répondeur opérateur.

18 Présentation du téléphone

Page 29

Batterie

Mise en place et retrait de la batterie

Le retrait de la batterie efface les paramètres de l’horloge et l’historique des messages Chat.

1 Mettez votre téléphone hors tension avant de retirer la batterie. 2 Retirez le couvercle du compartiment de batterie (voir ci-dessous.)

• Installation : insérez la batterie et repoussez-la vers le bas.

• Retrait : poussez la batterie vers le haut du téléphone et soulevez le

bord inférieur de la batterie.

Retrait du couvercle Mise en place de la batterie

Appuyez sur le bouton de dégagement, puis faites glisser le couvercle en arrière et soulevez-le.

Assurez-vous que la batterie est dans la position correcte (alignez les bornes de la batterie avec celles du téléphone.)

Insérez le bord supérieur. Retrait : soulevez le bord inférieur.

Présentation du téléphone 19

Page 30

Charge de la batterie

Pour charger votre batterie, placez-la dans votre téléphone et branchez le chargeur sur le téléphone (votre téléphone peut être éteint ou allumé.) Les batteries neuves ne sont pas chargées et doivent être mises en charge pendant environ 14 heures. Leur fonctionnement est optimal après plusieurs cycles de charge/décharge.

Batterie faible – Il ne vous reste que quelques minutes de conversation.

Batterie non autorisée – La batterie est peut-être défectueuse ou elle n’a pas été fournie par Motorola.

Les batteries rechargeables alimentant ce produit doivent être

mises au rebut de manière adéquate et elles doivent être recyclées. Reportez-vous à l’étiquette apposée à votre batterie pour connaître son type. Contactez votre centre de recyclage local pour des consignes concernant la mise au rebut de la batterie. Ne jetez jamais de batteries au feu, elles pourraient exploser.

Port du chargeur

Port du kit piéton

Carte SIM

Votre carte SIM (Subscriber Identity Module) est une « Smart Card » contenant votre numéro de téléphone, des données d’exploitation et une mémoire pour le stockage des messages et des numéros de téléphone de votre répertoire. Placez votre carte SIM dans un téléphone GSM quelconque, les appels que vous effectuerez vous seront facturés.

! Évitez de rayer votre carte SIM et de l’exposer à l’eau et

à l’électricité statique.

20 Présentation du téléphone

Page 31

Insertion / Retrait de la carte SIM

1 Mettez votre téléphone hors tension en appuyant longuement

sur la touche

2 Retirez le couvercle de la batterie. 3 Dégagez la languette de la carte SIM de la carte. 4 Faites glisser la carte SIM dans le logement de sorte que le bord

droit de la carte se place sous le rebord du logement.

5 La carte SIM reste dans le support, l’encoche située dans l’angle

supérieur gauche.

6 Replacez la languette de la carte SIM sur la carte. 7 Replacez la batterie et son couvercle. 8 Pour retirer la carte, dégagez languette de la carte SIM de la carte

et soulevez doucement la carte.

languette

Carte SIM

Vérifier la carte – Retirez la carte et réinsérez-la. Carte défect. app sce client – Contactez votre fournisseur

de services.

SIM bloquée app sce client – Contactez votre fournisseur de

services.

Présentation du téléphone 21

Page 32

Façades amovibles

Vous pouvez remplacer la façade de votre téléphone pour le personnaliser selon vos goûts :

1 Mettez votre téléphone hors tension et retirez le couvercle de la

batterie.

2 À l’aide du renfoncement à la base du téléphone, séparez avec

précaution la façade du corps du téléphone.

3 Soulevez la façade pour libérer le dessus du corps du téléphone. 4 Pour installer une façade, accrochez son bord supérieur au corps du

téléphone et appuyez sur le bas de la façade jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

22 Présentation du téléphone

Page 33

Utilisation de ce manuel

Ce manuel utilise certains symboles pour vous guider.

• Touches

Par exemple, touche

• Propositions et messages

Des textes « LCD » spéciaux (tels que Entrer PIN) s’affichent à l’écran.

• Autres symboles

Retenez également les symboles suivants :

! contient des informations sur la sécurité. j signale des fonctions Personality

$OC

signifie que vous devez appuyer sur la

$, puis sur les touches O et C.



ajustables. décrit la séquence d’un raccourci. signale des fonctions optionnelles dépendant de votre réseau.

Contactez votre fournisseur de services pour en savoir plus sur les fonctions disponibles sur votre réseau et avec votre carte SIM.

Présentation du téléphone 23

Page 34

24 Présentation du téléphone

Page 35

Tâches principales

Mise sous tension du téléphone

1 Appuyez longuement sur

2 Saisissez votre code PIN (le cas échéant.)

3 Appuyez sur la touche

Carte bloquée – Si vous entrez trois fois de suite un code PIN

incorrect, votre téléphone se verrouille. Voir « PIN ou PIN2 bloqué » pour en savoir plus.

Code déblocage – Le code de déblocage est un numéro à

quatre chiffres (le code par défaut est 1234). Pour le modifier, reportez-vous à « Blocage du téléphone, » ou appuyez sur la touche

à cette proposition (Demande de code de sécurité).

Entrer code PIN:

12:00

Tâches principales 25

Page 36

Appel téléphonique

1 Entrez le numéro de téléphone.

2 Appuyez sur la touche

3 Pour terminer l’appel, appuyez sur la touche

12:00

5551212

Appeler ?

Quand vous entrez un numéro, appuyez sur la touche C pour l’effacer.

! Le numéro international d’appel d’urgence GSM est 112.

Lorsque le téléphone est en veille, appuyez sur la touche

(numéro d’emplacement dans le répertoire) pour composer un numéro de votre répertoire personnel.

26 Tâches principales

Page 37

Réception d’un appel téléphonique

1 L’appel arrive.

2 Appuyez sur la touche

3 Pour terminer l’appel, appuyez sur la touche

O pour répondre.

12:00

Appel

Répondre ?

Si vous avez activé la fonction ID de l’appelant, le numéro ou le nom de votre correspondant s’affiche. Lorsque vous recevez un appel :

1 Appuyez sur la touche

2 Appuyez sur la touche

de ligne ou pour renvoyer l’appel (si vous avez réglé « Renvoi d’appel » dans le menu Configuration).

3 Appuyez longuement sur la touche

pour répondre à l’appel.

pour émettre une tonalité d’occupation

pour rejeter l’appel.

Verrouillage du clavier

Appuyez sur les touches verrouiller/déverrouiller le clavier. Cette fonction permet d’éviter que le clavier ne soit activé accidentellement en désactivant toutes les touches

(power) et O (répondre aux appels entrants).

sauf

en même temps pour

Consultation de la boîte vocale

r Appuyez longuement sur 1 pour appeler le numéro de votre

boîte vocale. Pour mémoriser ce numéro, voir « No du répondeur opérateur » dans le menu Config. Messages.

Tâches principales 27

Page 38

Personnalisation de votre téléphone

j Reportez-vous à « Menu Configurer le téléphone » pour modifier :

• la taille de police

• la langue

• le renvoi d’appels

• l’accès rapide

• l’écran de veille

• les méthodes d’accès

• le double appel

• la tonalité du clavier

• le contraste

• la tonalité de durée

• le mode de consommation de la batterie

• la ligne téléphonique

• la configuration Internet

• le mode d’écriture

• l’affichage du niveau de la batterie

Utilisation des menus

• Appuyez sur la touche $

• Appuyez sur la touche

Répertoire

• ≈

pour faire défiler les menus.

pour effectuer une sélection.

pour fermer un menu.

•

Messages

≈

Messages

Ecrire msg

Messages reçu s

Choisir?

28 Tâches principales

Page 39

Les menus vous permettent d’accéder rapidement et facilement aux fonctions du téléphone :

• Appuyez sur la touche

$ pour entrer dans le menu actuel

(vous avez accès à des menus spéciaux pendant certaines

opérations). Appuyez longuement sur

lorsque le téléphone

est en veille pour accéder au menu Accès rapide.

• Appuyez sur la touche

E, <, >, O

et C dans un menu auquel vous souhaitez accéder, sélectionnez-le et annulez les options du menu.

• Appuyez sur la touche

longuement sur

C pour fermer tous les menus.

pour fermer un menu. Appuyez

Menu Accès rapide

• Appuyez longuement sur $

• Appuyez sur la touche

Chercher un nom?

G L

lorsque le téléphone est en veille.

pour faire défiler les menus.

pour effectuer une sélection.

pour fermer un menu.

Vibreur activé

Vibreur oui/non?

Tâches principales 29

Page 40

Les options standard du menu Accès rapide sont :

1 B 2 T 3 W 4 K

5 a

Certains fournisseurs de services modifient ces options. Vous pouvez les changer à l’aide de « Configurer les accès rapides. »

Chercher nom ?

Ajouter sur SIM ?

Appels sans réponse

Lire messages ?

Ecrire message ?

6 L 7 N 8 9 P

Vibreur oui/non ?

Volume sonnerie ?

Rappel



Renvoi oui/non ?

30 Tâches principales

Page 41

Appels téléphoniques

Appel

Pour effectuer un appel téléphonique, vous pouvez :

Utiliser les touches numériques

1 Entrez le numéro de téléphone.

2 Appuyez sur la touche

3 Pour terminer l’appel, appuyez sur la touche

12:00

5551212

Appeler ?

Quand vous entrez un numéro, appuyez sur la touche C pour l’effacer.

Utiliser le Rappel automatique

Si votre tentative d’appel échoue, votre téléphone affiche Rappeler ? pendant cinq secondes. Appuyez sur la touche

Rappel du dernier numéro composé

Quand le téléphone est en veille, appuyez sur la touche

Rappel des derniers numéros

Reportez-vous à « Affichage des derniers appels » pour utiliser les numéros des derniers appels effectués.

OOO

Appels téléphoniques 31

Page 42

jjjj

Appel par touche rapide

Le téléphone étant en veille, appuyez longuement sur une touche entre

et 9 pour composer le numéro de l’entrée de répertoire à cette

position.

jjjj

Appel d’un numéro du répertoire

Appuyez le numéro de position

Appel d’un numéro du répertoire par numérotation vocale

Le téléphone étant en veille, appuyez sur la touche le nom de l’étiquette vocale après la tonalité.

Appel d’un numéro intégré dans un message

Reportez-vous à « Lecture d’un message » pour en savoir plus.

>O.

puis prononcez

Conseils

Appels internationaux

Appuyez longuement sur la touche le préfixe de numérotation internationale du pays depuis lequel vous

appelez (

Pauses

Appuyez longuement sur la touche pause de trois secondes dans un numéro de téléphone. (Ü s’affiche à l’écran.) La première pause dans un numéro commence lorsque l’appel aboutit.

Appels d’urgence

Le numéro international d’urgence GSM est 112. Il fonctionne quelles que soient les restrictions de sécurité et sur certains réseaux uniquement sans carte SIM.

32 Appels téléphoniques

apparaît à l’écran).

pour entrer automatiquement

pour insérer un caractère de

Page 43

Réception d’un appel téléphonique

1 L’appel arrive.

2 Appuyez sur la touche

3 Pour terminer l’appel, appuyez sur la touche

Si vous avez activé la fonction ID de l’appelant, le numéro ou le nom de votre correspondant s’affiche. Lorsque vous recevez un appel :

1 Appuyez sur la touche

2 Appuyez sur la touche

de ligne ou pour renvoyer l'appel (le cas échéant). Pour renvoyer les appels, reportez-vous à « Renvoi d'appel » dans le menu

Configuration).

3 Appuyez longuement sur la touche

Non répondu – Vous avez reçu un appel mais vous n’avez pas

répondu. La liste de vos Appels sans réponse contient les détails de ces appels.

Numéro caché – L’appelant a empêché (restreint) la transmission de

son numéro.

Non identifié – Le réseau ne peut pas identifier l’appelant.

O pour répondre.

12:00

Appel

Répondre ?

pour répondre à l’appel.

pour émettre une tonalité d'occupation

C pour rejeter l’appel.

Appels téléphoniques 33

Page 44

Réception d’un second appel

r Si vous recevez un second appel pendant que vous êtes en communication :

1 Le second appel arrive.

2 Appuyez sur la touche

3 Utilisez la touche

4 Utilisez la touche

Pendant un appel, appuyez sur la touche $ pour ouvrir le menu d’appels en cours.

pour répondre.

pour basculer entre les appels.

C pour terminer l’appel actif.

12:00

Appel

Répondre ?

Finir appel en c

Permuter les appels

Commencer la c onfér

Choisir?

34 Appels téléphoniques

Page 45

Utilisation du menu d’appel

en cours

Pendant un appel, appuyez sur la touche $ pour ouvrir le menu d’appel en cours :

Menu d’appel en cours

Mise en attente Faire un nouvel appel Transmettre mon N° O/N Finir appel en cours Finir appel en attente Raccrocher les 2 appels Permuter les appels Commencer la conférence Transférer l’appel Séparer appel de conférence Refuser le nouvel appel Reprise d'appel en attente Mode 'secret' O/N

Mise en attente

Cette option met l’appel en cours en attente.

Faire un nouvel appel

Cette option vous permet d’effectuer un autre appel.

Transmettre mon N° O/N

Cette option vous permet de montrer ou de cacher votre numéro de téléphone à votre prochain appel. Réglez votre paramètre par défaut dans le menu Sécurité.

Finir appel en cours

Cette option termine l’appel en cours et active l’appel en attente.

Appels téléphoniques 35

Page 46

Finir appel en attente

Cette option met fin à l’appel mis en attente.

Raccrocher les deux appels

Cette option permet de couper toutes les connexions.

Permuter les appels

Cette option permet de permuter entre l’appel en cours et l’appel en attente.

Commencer la conférence

Cette option met en connexion l’appel en cours et l’appel en attente.

Transférer l’appel

Cette option transfère l’appel en cours vers l’appel en attente ou vous permet d’entrer un numéro de téléphone vers lequel vous souhaitez transférer l’appel en cours (si aucun appel n’est en attente.) Lorsqu’un appel est transféré, votre téléphone est automatiquement déconnecté.

Séparer appel de conférence

Cette option vous permet de parler en privé avec une personne au cours d’une conférence.

Refuser le nouvel appel

Cette option permet de rejeter un nouvel appel.

Reprise d'appel en attente

Cette option active l’appel en attente (si vous avez un appel en attente et un double appel.)

Mode 'secret' O/N

Cette option permet de couper le microphone pendant un appel.

36 Appels téléphoniques

Page 47

Opération en cours – Le téléphone et le réseau traitent une

requête.

Impos : 2 apppels déjà connectés – Vous avez déjà un

appel en attente et vous ne pouvez pas avoir deux appels en attente en même temps.

Opér. en cours Essayer + tard – Votre téléphone est déjà en

train de répondre à une commande. Patientez quelques instants avant de répéter cette commande.

Appels téléphoniques 37

Page 48

38 Appels téléphoniques

Page 49

Ajout d’une entrée

Répertoire

1 Le téléphone étant en veille, appuyez sur la touche

2 Sélectionnez Répertoire

3 Sélectionnez Numéros personnels. 4 Sélectionnez Ajouter un nom / un numéro. 5 Sélectionnez la destination. 6 Entrez le numéro de téléphone.

7 Sauvegardez le numéro 8 Indiquez :

• Entrer le nom

• Sélection groupe

• Entrer position dans répertoire

• Ajouter une étiquette vocale

Répertoire

• ≈

Ajouter au tél.

Ajouter à la SIM

Numéros personn els

Numérotation vo cale

Ajouter numéro

Choisir?

Répertoire

Voir options?

Entrer le numéro:

Chercher par nom

Chercher par pos

Ajouter numéro

12:00

5551212

Voir options?

OK?

Répertoire 39

Page 50

Utilisation d’une entrée

Pour utiliser une entrée mémorisée, ouvrez le répertoire de votre téléphone et sélectionnez :

Recherche d’une entrée par nom

Cette option effectue la recherche sur le Nom de l’entrée.

Recherche d’une entrée par position

Saisissez la position de l’entrée. Après avoir trouvé l’entrée recherchée, appuyez sur la touche

• Permuter affich. Cette option donne accès aux détails de l’entrée.

• Appeler ce numéro

Cette option permet d’appeler le numéro de téléphone sélectionné.

• Modifier nom ou numéro

Cette option permet d’éditer les détails de l’entrée.

• Effacer le nom et le numéro

Cette option permet d’effacer l’entrée sélectionnée.

• Créer ou Modifier une étiquette vocale Cette option permet d’enregistrer une étiquette vocale.

• Effacer une étiquette vocale Cette option permet de supprimer une étiquette vocale (le cas échéant).

O pour voir vos options :

Utilisation de la numérotation vocale

Pour ajouter une étiquette vocale à une entrée de répertoire, vous pouvez :

1 Appuyez sur la touche

étiquette vocale de l’entrée

2 Ouvrez une entrée en mémoire et sélectionnez Ajouter/Éditer

une étiquette vocale

O à la proposition Ajouter une

40 Répertoire

Page 51

3 Appuyez sur

O pour effectuer l’enregistrement.

4 Prononcer l’étiquette vocale à haute voix. 5 Répétez l’étiquette pour la confirmer

Les étiquettes vocales durent environ 2 secondes.

12:00

Appuyer sur OK

Puis parler

Parler après

le bip sonore

SVP...

Vous pouvez mémoriser 10 étiquettes vocales. Vous ne pouvez pas enregistrer des étiquettes vocales sur votre carte SIM, ou pour une entrée si vous bloquez l’accès à la mémoire du téléphone. (Voir « Empêcher l'accès ».) Pour utiliser une étiquette vocale :

1 Appuyez longuement sur la touche

veille.

2 Prononcez l’étiquette vocale après la tonalité.

O lorsque le téléphone est en

Répertoire 41

Page 52

Utilisation d’un groupe d’appel

Cette fonction vous propose cinq groupes. À chaque groupe est affecté un type de sonnerie unique, un type d’alerte message, un réglage de vibreur pour les entrées de répertoire. Pour modifier les détails d’un groupe :

1 Le téléphone étant en veille, appuyez sur la touche 2 Sélectionnez Sonneries 3 Sélectionnez Groupe d’appel.

4 Sélectionnez un groupe, entrez dans Voir Options ?

Tonal. Sonneries

• ¶

Le groupe « Par défaut » contient vos réglages standard. Pour affecter une entrée de répertoire à un groupe, allez chercher l’entrée et sélectionnez Modifier nom ou numéro.

Choisir la son nerie Déf. type sonn erie

Groupe appel

Voir options?

Type sonn

Alerte SMS

Voir options?

42 Répertoire

Page 53

Messages

Lecture d’un message

r Votre téléphone prend en charge deux fonctions de messages

GSM :

Messages SMS

Si une personne vous envoie un message, votre téléphone sonne ou vibre et affiche Lire maintenant ?. Appuyez sur la touche pour ouvrir le message maintenant ou sur la touche

Votre téléphone mémorise ces messages et affiche la o.

Vos messages SMS partagent la même mémoire de carte SIM que

votre Historique Forum SMS.

Messages diffusés

Si votre fournisseur de services diffuse un message, celui-ci défile sur votre écran. Appuyez sur la touche pour le supprimer.

Votre téléphone ne mémorise pas ces messages.

Pour afficher un message SMS reçu :

1 Le téléphone étant en veille, appuyez sur la touche 2 Sélectionnez Messages 3 Sélectionnez Messages reçus.

Votre téléphone indique le nombre de messages puis la liste des

messages depuis le plus récent au plus ancien.

pour l’arrêter, ou sur C

pour le fermer.

Messages 43

Page 54

≈

•

Messages

Créer msg

Messages reçu s

Choisir?

4 Pour afficher un message que vous avez créé, sélectionnez En

attente.

Lorsque vous sélectionnez un message, appuyez sur la touche

O pour

voir vos options :

• Permuter affichage

Cette option affiche un texte de message (et le ferme.)

• Forum SMS

Cette option permet d’ouvrir une session Forum SMS avec l’auteur du message.

• Effacer ce message

Cette option permet d’effacer le message.

• Extraire le numéro du message

Cette option affiche les numéros de téléphone dans le message. Vous pouvez appeler les numéros ou les sauvegarder.

• Répondre au message

Cette option permet de créer un message de réponse.

• Rappeler ce numéro ?

Cette option permet de rappeler la personne qui envoie le message.

• Ecrire message

Cette option vous permet d’éditer, d’envoyer ou de sauvegarder le message.

• Lire le message suivant

Cette option affiche le message suivant.

• Effacer tous les messages

Cette option efface tous les messages.

• Effacer dix plus anciens messages

Cette option efface les dix messages les plus anciens.

44 Messages

Page 55

Création d’un message

Le téléphone étant en veille, appuyez sur la touche $.

2 Sélectionnez Messages 3 Ecrire Message. 4 Utilisez les différentes touches du clavier pour entrer le texte.

•

Messages

≈

Pour modifier votre méthode d’entrée ou entrer un message

personnel ou prédéfini, appuyez sur la touche saisissant votre texte.

5 À la fin du message, appuyez sur la touche

• Envoyer ce message

Entrez un numéro de téléphone ou un nom et appuyez sur

• Sauvegarder ce message

Cette option sauvegarde le message dans En attente.

• Mémoriser le message personnel

Cette option sauvegarde un message en tant que message personnel à réutiliser.

Messages

Create Messag e

Messages reçu s

Choisir?



$$$$

tout en

O et choisissez :

160

!!!!

Entrée de texte

Il existe six manières d’entrer du texte avec les touches 0 à 9. Pour sélectionner une méthode d’entrée de texte, appuyez sur la touche $ tout en saisissant votre texte. Pour définir une méthode par défaut, reportez-vous à la section « Menu Configuration téléphone. »

Messages 45

Page 56

Message personnel

Il s’agit de messages pré-écrits que vous créez, éditez ou envoyez à partir de Ecrire un message.

Message prédéfini

Il s’agit de messages pré-écrits que vous envoyez à partir de Ecrire un message, mais que vous ne pouvez pas éditer.

iTAP™

Appuyez sur une touche pour entrer un caractère. Des options commençant par ce caractère s’affichent. Appuyez sur d’autres touches

pour ajouter des caractères (appuyez sur les touches

et O

pour sélectionner une option).

tu8

Le Dictionnaire dynamique iTAP mémorise les mots que vous

159

sn s9 s4

159

SMS

sms

159

sna sne #

utilisez le plus souvent. iTAP n’est pas disponible dans toutes les langues.

Mode Saisie directe

Appuyez sur une touche pour entrer un caractère.

Mode Numérique

Permet d’entrer des chiffres uniquement (tels que les numéros de téléphone.)

46 Messages

Page 57

Smileys

Permet d’entrer des icônes spéciaux (sélectionnez un icône pour l’entrer) :

1 ;-) sourire 8 :># chien 15 o<I fête

2 ;-) clin d’œil 9 8<) ourson 16 iii hourra

3 B-) cool 10 =:I magie 17 Ÿ>- fleurs

4 :-P pfrtt 11 (O) amour 18 >-I un verre ?

5 :-( triste 12 (X) cassé 19 (II déjeuner

6 :-/ grrr 13 Yo! Yo

7 :<* Forum SMS 14 ==b bien joué

Messages 47

Page 58

Caractères disponibles

Ce tableau présente les caractères en majuscule (ligne du haut) et en minuscule (ligne du bas) assignés à chaque touche. Appuyez longuement sur une touche pour basculer entre majuscule et minuscule.

Indique les caractères disponibles dans iTAP.

Les touches

48 Messages

et 0 ne changent pas de casse.

Page 59

Internet

Votre téléphone peut utiliser les services Internet mobiles de votre fournisseur de services (tels que les informations et les infos trafic.)

1 Vérifiez que votre carte SIM est en place. (Sinon, reportez-vous

à la section « Initialisation de votre carte SIM pour un accès à Internet. »)

2 Sélectionnez Internet dans le menu principal pour démarrer une

session Internet. Votre téléphone se connecte et charge votre page d’accueil. Dans les pages Internet, vous pouvez effectuer les opérations suivantes :

Action Dans Internet mobile Dans l’éditeur de

Appuyer sur $. Sélectionne la première

Appuyer sur O. Sélectionne la seconde

Appuyer longuement sur $.

Appuyer sur C. Retour à la page précédente

Appuyer longuement sur C.

Appuyer sur une touche numérique.

Appuyer longuement sur une touche numérique.

Appuyer sur E.

touche logicielle.

Affiche le menu Internet

(termine la session dans la page d’accueil.)

Retour à la page d’accueil Internet.

Sélectionne une option de menu dans une liste (1 à 9).

Permet d’accéder à une page portant un signet (1 à 9).

Vous permet de vous déplacer vers le haut ou vers le bas dans une liste.

texte

Voir « Entrée de texte. »

Efface le caractère devant le curseur.

Efface tous les caractères.

Insère un caractère.

Change la casse de la lettre.

Déplace le curseur vers la gauche ou la droite.

Internet 49

Page 60

Messages de services Internet

Lorsque vous recevez ces messages (qu’une session Internet soit ouverte ou non), votre téléphone émet une tonalité et affiche une notification avec les détails du message.

Appuyez sur la touche supprimer.

GPRS et CSD

Pour des appels data tels qu’un accès à Internet, GPRS (General Packet Radio Service) utilise un canal de données, CSD (Circuit Switched Data) utilise un canal vocal. Les tarifs diffèrent entre les deux types de

connexion, c’est pourquoi votre téléphone affiche une icône pour vous indiquer si vous utilisez une connexion GPRS CSD

O pour afficher le message, ou sur C pour le

ƒ ou une connexion

50 Internet

Page 61

Démarrage

d’un Forum SMS

Vous ne pouvez ouvrir qu’un Forum SMS à la fois. Cela signifie que

vous ne pouvez pas démarrer une nouvelle session si vous êtes déjà dans un Forum SMS.

Deux téléphones disposant de la fonction SMS Chat peuvent échanger des messages texte courts dans un Forum SMS. Vous ne pouvez ouvrir qu’un Forum SMS à la fois. Pour démarrer une Forum SMS :

1 Le téléphone étant en veille, appuyez sur la touche

2 Sélectionnez Forum SMS

3 Sélectionnez Démarrer Forum.

4 Entrez votre surnom.

5 Saisissez votre message texte.

6 Sélectionnez une entrée de numéro de téléphone.

7 Entrez le numéro de téléphone.

8 Envoyez le message.



Forum SMS

! !!!!

160

12:00

Forum SMS

Début forum

Historique

Entrer un No de tél

Chercher par nom

Choisir?

12:00

Mode recherch e

Choisir?

Entrer pseudo:

Eve



! !!!!

Entrer le numéro:

8804893

12:00



Envoyer message?

Chat 51

Page 62

Forum SMS

Eve >

Bonjour

Forum ?

• Pour démarrer un Forum SMS avec une personne de votre

répertoire, sélectionnez Chercher par nom dans le menu Chercher dans le répertoire.

• Pour démarrer un Forum SMS avec une personne qui vous a envoyé

un message, reportez-vous à la section « Lecture d’un message. »

• Pour modifier votre méthode d’entrée, entrer des smileys ou un

message prédéfini, appuyez sur la touche votre texte. Pour en savoir plus sur la saisie de texte, reportez-vous à « Entrée de texte. »

• Pour suspendre un Forum SMS, appuyez sur

confirmer. Vous pouvez rejoindre la session à tout moment en sélectionnant Reprendre Forum dans le menu Forum SMS.

• Pour mettre fin à un Forum SMS, sélectionnez Terminer Forum

dans le menu Forum SMS.

$ tout en saisissant

C puis sur O pour

Réponse à un message SMS

Lorsque vous recevez un message SMS :

1 Appuyez sur la touche

2 Entrez votre surnom.

3 Appuyez sur la touche

4 Entrez votre texte et appuyez sur la touche

52 Chat

pour l’accepter.

pour ouvrir l’éditeur de texte.

Page 63

Eve

désire forum

Entrer pseudo:

Luc



Forum accepté?

Forum SMS

Eve >

Bonjour

Forum ?

Pour modifier votre méthode d’entrée, entrer des smileys ou un

Ça va ?



Envoyer message?

message prédéfini, appuyez sur la touche

OK?

$ tout en saisissant

votre texte. Pour en savoir plus sur la saisie de texte, reportez-vous à « Entrée de texte. »

Relecture d’un Forum SMS

Pour afficher les messages SMS de votre dernière session :

1 Le téléphone étant en veille, appuyez sur la touche

2 Sélectionnez Forum SMS

3 Sélectionnez Historique.

4 Appuyez sur

Forum SMS

Pour effacer cet historique, sélectionnez Effacer historique

pour faire défiler les menus.

12:00

Forum SMS

Début forum

Historique

12:00

Choisir?

dans le menu.

Eve >

Luc >

12:00

Bonjour

Ça va?

OK?

Chat 53

Page 64

Historique n’est disponible qu’une fois la session

Chat terminée.

Votre Historique Forum SMS partage la même mémoire de carte

SIM que vos messages SMS.

! Le retrait de la batterie provoque la suppression de votre historique

Forum SMS.

54 Chat

Page 65

Jeu

Briques

Briques est un jeu dans lequel vous frappez une balle avec une raquette pour l’envoyer contre un mur de briques. Lorsque la balle touche une brique, la brique disparaît et vous gagnez des points. Si la balle touche le sol, c’est la fin du jeu.

• rangée du haut 30 points

• 4ème rangée 25 points

• 3ème rangée 20 points

• 2ème rangée 15 points

• 1ère rangée 10 points

Conseil : réglez le contraste sur Moyen.

• Nouveau jeu démarre un jeu.

• Jeu sauvegardé ouvre le dernier jeu sauvegardé.

• Meilleur score affiche le meilleur score pour chaque niveau de jeu.

Utilisez les touches suivantes pour jouer :

déplacement à gauche

6 déplacement à droite

C fin du jeu ou pause (appuyez de nouveau sur cette touche pour

reprendre le jeu ou sur O pour fermer/sauvegarder)

Jeux 55

Page 66

• Au début du jeu, la raquette apparaît en bas, au centre de l’écran, avec la balle au-dessus d’elle. La balle se déplace au hasard pour démarrer. Ensuite, elle se déplace selon la trajectoire du rebond.

• À la fin du jeu, l’écran clignote trois fois et affiche les résultats.

• Si vous recevez un appel ou un rappel aide-mémoire, votre

téléphone arrête le jeu et le sauvegarde.

Pour régler le contraste de l’écran ou pour désactiver les tonalités

du clavier, utilisez les options « Régler le contraste » et « Choix tonalité clavier » dans le menu Configuration téléphone.

56 Jeux

Page 67

Outils

Utilisation des rappels

Votre téléphone peut stocker des horaires et des informations concernant des événements et vous pouvez ajouter une alarme pour chaque événement comme rappel.

Si vous retirez la batterie de votre téléphone après avoir mémorisé

des rappels, vous devez de nouveau régler votre horloge sinon l’événement vous sera rappelé à une heure incorrecte.

Création de rappels

1 Le téléphone étant en veille, appuyez sur la touche

2 Sélectionnez Outils

3 Sélectionnez Agenda.

4 Sélectionnez Ajouter événement.

™

Outils

Agenda

Calculatrice

Voir options?

Après avoir ouvert une entrée d’événement, complétez les informations suivantes :

• Détails – Texte concernant l’événement.

• Date - Date de l’événement

• Heure - Heure de l’événement

• Durée – Durée de l’événement

• Rappel – Choisissez si vous souhaitez recevoir un message de

rappel. Les rappels apparaissent à votre écran avant le début de l’événement. (Reportez-vous à « Définir la durée du rappel. »)

Afficher aujourd'hui

Afficher autre jour

Ajouter événem ent

Choisir?

Outils 57

Page 68

Agenda

00:00

12:00

Voir?

Affichage des Evénements

1 Le téléphone étant en veille, appuyez sur la touche

2 Sélectionnez Outils

3 Sélectionnez Agenda.

4 Sélectionnez Afficher aujourd'hui.

™

Outils

Agenda

Calculatrice

Voir options?

Pour afficher les événements d’un autre jour, sélectionnez Afficher autre jour.

Votre téléphone affiche la date et le nombre d’événements. Appuyez sur la touche

pour afficher les événements.

Agenda

Afficher aujourd'hui

Afficher autr e jour

Choisir?

58 Outils

Page 69

Calcul / Conversion

Pour ouvrir la calculatrice et le convertisseur de devises :

1 Le téléphone étant en veille, appuyez sur la touche

2 Sélectionnez Outils

3 Sélectionnez Calculatrice.

4 Entrez des nombres ou des fonctions.

™

Outils

Agenda

Calculatrice

Voir options?

= + -x-

Choisir?

. .

Opérations de calcul mathématique de base

1 Entrez un nombre :

2 Sélectionnez une fonction :

3 Entrez un autre nombre :

4 Sélectionnez « égal »:

>O.

<<O

= + -x-

Choisir?

-2

=+-x-

Choisir?

-7

=+-x-

Choisir?

CE = +-

Choisir?

Outils 59

Page 70

• Appuyez sur la touche C pour annuler la dernière saisie.

• Appuyez longuement sur

C ou sélectionnez CE pour effacer toute

l’opération.

Conversion de devises

Pour mémoriser un taux de change :

1 Sélectionnez l’icône de la devise :

2 Entrez le taux de change :

3 Entrez le montant :

200 O.

4 Le téléphone affiche le résultat (330.)

CE = + -

Choisir?

Taux de change:

Le taux de change est limité à 10 caractères (9 chiffres et une virgule.) Pour convertir d’autres montants avec le même taux de change, il vous suffit d’entrer un montant et de sélectionner le taux de change en mémoire jusqu’à ce que vous le modifiiez.

>>> >$

1> 65O

1.65

CE = + -

OK?

$. Le téléphone garde

200

Choisir?

60 Outils

Page 71

Sonneries

Changement de sonnerie

Votre téléphone peut stocker des horaires et des informations concernant des événements et vous pouvez ajouter comme rappel une alarme pour chaque événement.

Création de rappels

1 Le téléphone étant en veille, appuyez sur la touche

2 Sélectionnez Sonneries

3 Sélectionnez une sonnerie.

Les numéros de téléphone que vous affectez à des Groupes d’appel possèdent une tonalité spécifique (voir « Utilisation d'un groupe d'appel. »)

Vous pouvez affecter différentes sonneries aux différents groupes

d’appel

Tonalité Sonneries

Tonalité Sonn eries

Régler le volume s

Sonnerie/Vibr eur

Choisir?

Sonneries 61

Page 72

Les options du menu Sonneries comprennent :

• Volume sonnerie

Cette option affiche et ajuste le volume de sonnerie d’appel entrant. Appuyez sur réglage.

E ou sur <> pour effectuer le

j Sonnerie ou vibreur

Le signal de votre téléphone pour les appels entrants

j Définir type de sonnerie

Sonnerie pour les appels entrants sur la Ligne 1.

Définir type de sonnerie 2

Sonnerie pour les appels entrants su la Ligne 2.

• Définir type sonnerie pour message

Sonnerie pour les nouveaux messages.

Vous pouvez affecter différentes sonneries aux différents groupes

d’appelants

62 Sonneries

Page 73

Derniers appels

Affichage des derniers appels

1 Le téléphone étant en veille, appuyez sur la touche

2 Sélectionnez Dernier appel

3 Sélectionnez les dix derniers appels.

4 Sélectionnez une liste d’appels.

Derniers appels

•

Vous pouvez afficher, appeler, sauvegarder ou effacer les éléments de trois listes d’appels :

• Appels sans réponse

Cette option comprend vos dix derniers appels sans réponse.

• Appels répondus

Cette option comprend vos dix derniers appels avec réponse.

• Appels émis

Cette option comprend les dix derniers appels effectués. Ces listes indiquent l’heure, la date, le numéro (si vous disposez de l’ID Appelant) et le nom (s’il existe une entrée correspondante dans le répertoire) pour chaque appel. Vous pouvez choisir Effacer tous les numéros dans les trois listes.

Derniers appe ls

10 derniers app

Voir coût app el

Voir options?

10 derniers app

Appels sans réponse

Appels répond us

Choisir?

Derniers appels 63

Page 74

Options pour les derniers appels

Choisissez une entrée de texte et appuyez sur la touche O pour sélectionner :

• Appeler ce numéro

Cette option permet d’appeler le numéro de téléphone.

• Permuter affichage

Cette option ouvre / ferme les détails de l’entrée.

• Ajouter à la mémoire du téléphone

Crée une entrée de répertoire sur votre téléphone.

• Ajouter à la carte SIM

Crée une entrée de répertoire sur votre carte SIM.

Affichage de la durée / du coût des appels

1 Le téléphone étant en veille, appuyez sur la touche

2 Sélectionnez Dernier appel

3 Affichez les coûts ou les durées.

4 Sélectionnez un compteur de coût ou de durée.

Derniers appels

•

Vous pouvez sélectionner les compteurs de durée ou de coût suivants :

• Voir le dernier appel

Cette option affiche le coût de votre dernier appel (appels sortants

payants seulement).

64 Derniers appels

10 derniers ap p

Voir coût appe l

Voir le compte ur d'

Voir options?

Voir le compt eur

Dernier appel

Total de tous les a

Choisir?

Page 75

• Total de tous les appels

Le total pour tous les appels sortants depuis la remise à zéro des

compteurs.

• Crédit restant

(Menu Voir coûts seulement) Cette option soustrait les coûts

globaux de vos appels de la limite de votre crédit. Pour changer les

paramètres, voir « Paramétrage du coût d'appel et « Définir la

limite maximum du crédit. »

• RAZ tous compteurs

(Menu Voir Compteurs uniquement) Cette option remet le

compteur à zéro. Pour configurer un affichage des appels entrants des durées et des coûts, reportez-vous à « Déf aff appels entrants. »

Derniers appels 65

Page 76

66 Derniers appels

Page 77

Index des menus

Votre téléphone affiche des menus contenant des options que vous sélectionnez. Cette section décrit les options de ces menus. Pour savoir comment utiliser les menus, voir « Utilisation des menus. »

•

Répertoire

Numéros personnels Numérotation vocale Mes numéros Copie entre SIM et Téléphone Déf. touche d'appel rapide Afficher services de la SIM

Menu principal

••••

Répertoire

≈≈≈≈

Messages

ππππ

Internet

øøøø

Forum SMS

œœœœ

Jeux

™™™™

Outils

®®®®

Config. Tel

ßßßß

Tonal. Sonneries

¶¶¶¶

Derniers appels

10 derniers app Voir coût appel Voir le compteur d'appels Affichage durant l'appel Paramèt. du coût d'appel Compteur total

≈

Messages

Ecrir msg Messages reçus Messages à émettre Appel rép. opérateur Messages diffusés Configuration des msg

Tonal. Sonneries

Régler le volume sonnerie Sonnerie ou vibreur Définir type de sonnerie Choisir la sonnerie lig ne 2 Déf. type sonnerie pour mess Groupe appel

Forum SMS

Début forum Historique Eff.historique

Briques

Agenda Calculatrice

Config. Tel

Config téléphone Heure/Date Sécurité Choix du réseau Conf. des accessoires

Jeux

™

Outils

Index des menus 67

Page 78

•

Menu Répertoire

Numéros personnels

Chercher par nom

Cette option recherche un nom dans le répertoire (entrez jusqu’à trois caractères). Sélectionnez une entrée et appuyez sur la touche voir vos options.

Chercher par position

Cette option affiche une entrée correspondant au numéro de position saisi. Sélectionnez une entrée et appuyez sur la touche vos options.

Options pour ‘Chercher par ...’

Après avoir trouvé une entrée de répertoire, appuyez sur la touche pour voir vos options.

• Permuter affichage

Cette option permet de basculer entre le nom de l’entrée et les

détails.

• Appeler ce numéro

Cette option appelle l’entrée sélectionnée.

• Modifier nom ou numéro

Cette option permet de modifier les détails. (Voir aussi « Utilisation

d'un groupe d'appel » ou « Utilisation de la numérotation

vocale. »)

• Effacer le nom et le numéro

Cette option permet d’effacer l’entrée sélectionnée

• Ajouter/Éditer une étiquette vocale

Voir « Utilisation de la numérotation vocale. »

• Ajouter numéro

Cette option ajoute (sauvegarde) une entrée dans le répertoire.

(Voir « Ajout d’une entrée. »)

O pour

pour voir

68 Index des menus

Page 79

Si vous créez une entrée pour mémoriser un préfixe de numéro de

téléphone, vous pouvez composer rapidement des numéros

contenant ce préfixe en rappelant l’entrée et en complétant le

numéro.

• Capacité disponible

Cette option affiche le nombre d’entrées vides.

• Empêcher l'accès

Cette option bloque l’accès aux entrées du répertoire sur votre

carte SIM, sur le téléphone ou les deux.

Numérotation vocale

Cette option permet de composer un numéro du répertoire lorsque vous prononcez son étiquette vocale (voir « Utilisation de la numérotation vocale. »)

Mes numéros de téléphone

Cette option affiche vos numéros de téléphone cellulaire mémorisés sur la carte SIM (certains fournisseurs de services vous permettent d’éditer ces numéros.)

Copie entre SIM et Téléphone

Cette option copie les entrées de répertoire entre le téléphone et la carte SIM.

Pour copier les entrées entre des cartes SIM : copiez les entrées

d’une carte SIM vers le téléphone, remplacez la carte SIM, puis

copiez les entrées du téléphone vers la nouvelle carte SIM.

Définir touche d'appel rapide

Déterminez quels numéros appeler par touche rapide. (Voir aussi « Appel par touche rapide. »)

• Dans la mémoire téléphone

Entrées de répertoire de 2 à 9.

• Sur carte SIM

Entrées de répertoire de 102 à 109.

Index des menus 69

Page 80

• A la liste restreinte

Positions de la liste restreinte de 2 à 9.

Afficher les services

Cette option affiche les services de votre fournisseur (dépend de la carte SIM.)

≈

Menu Messages

Ecrire un message

Cette option crée un message. (Voir « Création d’un message. »)

Messages reçus

Cette option affiche le nombre de messages reçus et combien d’entre eux sont nouveaux, puis elle liste les messages (les plus récents en premier.) Sélectionnez un message et appuyez sur la touche accéder à ces options :

• Permuter affichage

Cette option permet de basculer entre le titre du message et les

détails.

• Effacer ce message?

Cette option efface le message affiché.

• Extraire le numéro du mess.

Cette option récupère tous les numéros intégrés à un message.

Vous pouvez appeler ces numéros ou les mémoriser.

• Répondre au message

Cette option permet de créer un message de réponse.

• Rappeler ce numéro?

Cette option appelle la personne qui a envoyé le message (si elle est

connue), ou un numéro cité (“”) dans le message.

• Modifier message

Cette option vous permet d’éditer, d’envoyer ou de sauvegarder le

message.

• Message suivant

Cette option affiche le message suivant.

O pour

70 Index des menus

Page 81

• Effacer tous les messages

Cette option efface

• Effacer dix plus anciens messages

Cette option efface les dix messages les plus anciens.

tous les messages.

Messages à émettre

Cette option affiche le nombre de messages que vous avez créés et sauvegardés, puis elle liste les messages (stockés sur votre carte SIM.) Sélectionnez un message et appuyez sur la touche à ces options :

• Permuter affichage

Cette option affiche ou ferme le texte du message.

• Envoyer ce message

Cette option envoie le message à un numéro de téléphone :

• Composer le numéro

Cette option permet d’entrer manuellement le numéro de

téléphone.

• Chercher par nom / position

Cette option effectue une recherche dans le répertoire.

• Modiier message

Cette option vous permet d’éditer, d’envoyer ou de sauvegarder le

message.

• Effacer ce message

Cette option permet d’effacer le message.

• Message suivant

Cette option affiche le message suivant.

Appel répondeur opérateur

Cette option appelle le numéro de répondeur de l’opérateur que vous avez mémorisé (pour sauvegarder un numéro, allez à Numéro du répondeur opérateur dans le menu Config. Messages.)

Appuyez longuement sur 1 pour appeler le répondeur de

l’opérateur quand le téléphone est en veille.

O pour accéder

Index des menus 71

Page 82

Messages diffusés

Abonnez-vous à des « canaux » qui diffusent des messages (météo, infos, etc.) Demandez une liste des canaux à votre fournisseur.

• OUI

Active les messages diffusés pour les canaux entrés.

• NON

Désactive tous les messages diffusés.

• Liste des canaux

Entrez ou supprimez des canaux de diffusion de messages.

• Index des canaux

Entrez ou éditez vos numéros de canaux.

• Effacer tous les canaux

Cette option supprime tous les canaux.

• Langues

Sélectionnez une langue pour les messages diffusés. Voir aussi « Choix de la langue. »

Configuration des messages

• Alerte de message info

Activez ou désactivez la nouvelle notification de message (de sorte que l’icône [EN AMERIQUE DU NORD SEULEMENT]

• No du répondeur opérateur

Entrez le numéro de votre service de boîte vocale (utilisé par « Appel répondeur opérateur. ») Demandez ce numéro et les fonctions de la boîte vocale à votre fournisseur de services.

• Centre de services

Entrez le numéro de votre Centre de services de messagerie (fourni par votre fournisseur de services.)

• Délai de validité

Entrez la durée maximale (en heures) pendant laquelle le Centre de services doit tenter d’émettre un message en attente d’envoi.

• Type de message à émettre

Sélectionnez un type de message par défaut.

soit votre seule alerte de message).

72 Index des menus

Page 83

r π

WAP

Pour ouvrir une session WAP, voir « Internet. »

Configuration de l’accès mobile à Internet

Votre fournisseur de services doit activer la fonction data de votre

carte SIM et il peut configurer pour vous votre accès à Internet.

1 Sélectionnez Internet dans le menu principal.

2 Appuyez sur la touche

s’affiche. Sélectionnez Configuration.

3 Sélectionnez Modif profil. Une liste de trois profils apparaît.

Votre fournisseur de services peut entrer des profils non modifiables.

4 Sélectionnez un profil à éditer (appuyez sur

affiche :

1 Config. WAP (fourni par le fournisseur de services) 2 Type de Donnée (fourni par le fournisseur de services)

3 Nom du profil

5 Sélectionnez 1 Config. WAP et entrez l’adresse IP et le port

primaires, l’adresse IP et le port secondaires et votre délai d’inactivité.

6 Sélectionnez 2 Type de Donnée. Vous pouvez configurer CSD

(Circuit Switched Data), GPRS (General Packet Radio Services), ou les deux (une icône GPRS connexion utilisée.)

• Sélectionnez 1 GPRS pour indiquer le Nom d’accès port (APN), le

Nom utilisateur et le Mot de passe pour les connexions GPRS (General Packet Radio Services.)

• Sélectionnez 2 CSD pour indiquer le N° de téléphone, le Nom

utilisateur, le Mot de passe, le Type de ligne (Modem ou RNIS), et le Délai d’inactivité pour les connexions CSD (Circuit Switched Data.)

7 Sélectionnez 3 Nom du profil: et déterminez le nom du profil.

jusqu’à ce que le Menu du navigateur

ou CSD s’affiche selon la

). Votre téléphone

Index des menus 73

Page 84

Initialisation de votre SIM pour l’accès à Internet

Par sécurité, votre téléphone n’autorise l’accès à Internet que par une carte SIM (ne concerne pas les appels vocaux.) Votre téléphone choisit cette carte la première fois que vous accédez à Internet. Pour affecter l’accès à Internet à une nouvelle carte SIM :

1 Faites initialiser votre compte par votre fournisseur de services. 2 Insérez la nouvelle carte SIM. (Voir « Insertion / Retrait de la carte

SIM. »)

3 Sélectionnez Internet dans le menu principal. 4 Sélectionnez Nouvelle clé. Votre téléphone traite la nouvelle

carte.

r ø

Menu Forum SMS

Début Forum

Cette option démarre une session Chat (quand une session n’est pas en cours.)

Historique

Cette option affiche le texte de la dernière session (quand une session n’est pas en cours.)

Effacer l’historique

Cette option efface le texte de la dernière session (quand une session n’est pas en cours.)

Arrêter Forum

Cette option met fin au Forum SMS (quand un Forum est en cours.)

Reprendre Forum

Cette option permet de reprendre le Forum SMS (quand un Forum est en cours.)

74 Index des menus

Page 85

Menu Jeu

Voir « Jeu »

™

Menu Outils

Rappel

Si vous retirez la batterie de votre téléphone après avoir mémorisé

des rappels, vous devez de nouveau régler votre horloge sinon l’événement vous sera rappelé à une heure incorrecte.

Cette option permet d’entrer et de gérer des événements et des messages.

• Afficher aujourd'hui

Cette option affiche vos événements de la journée.

• Afficher autre jour

Cette option affiche vos événements pour une date spécifique.

• Ajouter événement

Entrez la description d’un événement, sa date, son heure, sa durée et le message à afficher. Vous pouvez mémoriser jusqu’à 100 événements.

• Définir la durée du rappel

Déterminez à quel moment vos messages de rappel aide-mémoire doivent s’afficher. Par exemple, une durée de rappel de 15 minutes signifie qu’un événement ayant lieu à 10:00 affiche le message

(

) de 9:45 à 10:00.

• Définir la sonnerie du rappel

Définissez une sonnerie unique pour les rappels. Quand le téléphone est en charge, les rappels émettent toujours une tonalité.

Calculatrice

Voir « Calcul / Conversion. »

Index des menus 75

Page 86

Menu Configuration

Menu Configuration téléphone

• Taille de police

Cette option permet de déterminer la taille de la police d’affichage (pas pour toutes les langues).

• Écran de veille

Cette option permet de déterminer un écran de veille pour votre téléphone.

• Régler le contraste

Cette option permet de régler le contraste de l’écran.

• Rétro-éclairage

Cette option permet de désactiver le rétro-éclairage, de le régler sur Continu ou sur normal (actif 15 secondes après chaque pression sur une touche.) [EN AMERIQUE DU NORD SEULEMENT]

Choix de la langue Cette option permet de choisir la langue d’affichage.

• Choisir mode d'écriture

Cette option définit la méthode d’entrée de texte par défaut.

• Afficher le niveau batterie

Cette option affiche le niveau de charge restante.

j Tonalité de durée

Cette option définit des tonalités de durée qui retentiront pendant les appels :

Alerte simple - Bips dix secondes avant la durée définie. Répétitive -

intervalles.

j r

Cette option transfère des appels vers d’autres numéros. Renvoi des appels vocaux - Sélectionnez Renvoi si inaccessible, Renvoi de tous appels vocaux ou Détail des renvois d'appels. Annuler tous les renvois – Efface les réglages et les numéros des renvois.

Bips dix secondes avant la durée définie puis à

Renvoi d’appels

76 Index des menus

Page 87

j r

Double appel

Cette option active ou désactive la notification de double appel.

• Mode Faible consommation batterie

Pour économiser la batterie, cette option active la Transmission discontinue (DTX) et désactive le rétro-éclairage des messages diffusés.

• Configurer les accès rapides

Cette option vous permet de modifier le menu Accès rapide. Choisissez une fonction et appuyez longuement sur cette touche pour la sauvegarder.

Chercher par nom Messages à émettre Renvoi d'appels

Chercher par position Ecrire un message

Ajouter à la mémoire du tél Appels sans réponse Accès à Internet Ajouter à la carte SIM Coût du dernier appel Rappel Appel répondeur opérateur Durée dernier appel Jeux Niveau de batterie Afficher heure & date Appels répondus Verrouillage immédiat Crédit restant Appels émis Mode secret Oui/Non Cacher mon No Calculatrice Volume sonnerie Trouver un réseau Taille de police

Vibreur Oui/Non Permuter lignes Chat Permuter la mémoire: Tél/ SIM Lire les messages Afficher les services

Changer de bande

vocaux

Régler le contraste

(certaines langues)

• Configuration Internet

Cette option permet de configurer trois profils et pages d’accueils Internet. Voir « Configuration de l’accès mobile à Internet. »

j Choix tonalité clavier

Cette option permet de changer ou de désactiver les tonalités du clavier.

• Sélection ligne

Cette option permet de basculer entre Ligne 1 et Ligne 2.

Index des menus 77

Page 88

• Etat de la configuration

Cette option permet d’effacer des paramètres du téléphone.

Configuration actuelle

Cette option affiche les paramètres dont vous avez modifié les valeurs.

Réinitialiser les fonctions

À utiliser avec précaution. Cette option restaure les paramètres d’origine pour la Réponse automatique, les Tonalités de durée d’appel, les Compteurs d'appels entrants, le Mode Faible consommation (DTX), le Verrouillage automatique, les Messages diffusés, la Langue, la Méthode d’entrée, les Tonalités du clavier, les Sonneries, les Tonalités de messages SMS, le Volume, la Fréquence de recherche de réseau et la Bande.

Mise à zéro totale

À utiliser avec une extrême précaution. Cette option efface les mêmes paramètres que l’option précédente, plus le Répertoire du téléphone (pas celui de la carte SIM), les listes des 10 derniers appels, Ecrire un message, les Compteurs d’appels réglables et les Étiquettes vocales enregistrées.

r Changer bande

Cette option change la bande de fonctionnement du téléphone. (La bande est réglée par défaut sur le pays dans lequel le téléphone a été vendu.)

Menu Heure & date

• Affichage heure& date

Cette option affiche l’heure/la date.

• Régler Heure & date

Cette option permet de régler l'heure et la date (format 24 heures).

! Le retrait de la batterie provoque la suppression des réglages de

l’heure.

• Définir le format de l'heure

Cette option permet de régler l’horloge à un format de 12 ou 24 heures.

78 Index des menus

Page 89

Menu Sécurité

j Verrouillage

Cette option règle et modifie le verrouillage de téléphone (1234 par défaut). Verrouillage automatique – Verrouille le téléphone chaque fois que vous l’éteignez. Verrouillage immédiat - Verrouille immédiatement votre téléphone. Changer code de verrouillage – Modifie le code à 4 chiffres.

• Protection par code PIN

Demande d’un code PIN pour allumer le téléphone.

! Si vous entrez trois fois un code PIN ou PIN2 erroné, voir « PIN ou

PIN2 bloqué. »

• Changer code PIN de la SIM

Cette option permet de modifier le code PIN de 4 à 8 chiffres.

• Changer code PIN2 de la SIM

Cette option permet de modifier le code PIN2 de 4 à 8 chiffres.

j Nouveau code de sécurité

Cette option permet de modifier le code d’accès à 6 chiffres pour les options du menu Sécurité (code par défaut : 000000).

j Limitation d'appels

Cette option permet de régler votre service de limitation d’appels (fonction réseau).

Votre fournisseur de services fournit un premier mot de passe de limitation d’appel.

Limiter les appels émis

Cette option permet de restreindre tous les appels (sauf les appels d’urgence), les Appels internationaux ou les Appels internationaux sauf pays origine.

Limiter les appels reçus

Cette option permet de restreindre les appels entrants si vous êtes à l'étranger ou en permanence.

Index des menus 79

Page 90

Annuler toutes limitations appels

Cette option règle toutes les options Limitation d'appels sur Off.

Changer mot de passe Cette option permet de modifier le mot de passe à 4 chiffres.

• Liste restreinte

Lorsque cette option est activée, votre téléphone peut seulement appeler des numéros de la liste restreinte (elle limite aussi les messages texte et l’accès à Internet.) Si vous essayez d’appeler des numéros qui ne sont pas dans la liste, Interdit par restriction s’affiche. Cette liste mémorise 40 entrées de votre carte SIM. Les numéros d’appel d’urgence ne

sont pas concernés par la restriction.

Voir la liste Cette option affiche la Liste restreinte. Configurer la liste Cette option permet d’activer et de désactiver la Liste restreinte et d’éditer cette liste (requiert le code de sécurité PIN2.)

La Limitation d'appels peut concerner la Limitation appels activée (voir « Limitation d'appels. »)

r Cacher mon numéro

Cette option vous permet de cacher ou de montrer votre numéro de téléphone aux téléphones avec ID Appelant (fonction réseau.) Pour régler cette option pour un seul appel, utilisez le menu Appel en cours.

Choix du réseau

Votre téléphone s’inscrit automatiquement auprès des différents réseaux selon cet ordre de préférence : le réseau d’origine, les réseaux d’une liste de préférences puis tous les autres réseaux dont le signal est supérieur à une puissance déterminée.

•

Réseaux disponibles

Cette option recherche et répertorie les réseaux disponibles. Sélectionnez un réseau pour :

Inscription immédiate ?

Cette option tente l’enregistrement auprès du réseau.

80 Index des menus

Page 91

Ajouter à liste des préférés ?

Cette option copie le réseau dans la liste des réseaux favoris.

• Mode de recherche

Cette option détermine comment votre téléphone recherche des réseaux.

Inscription automatique/manuelle

Cette option vous permet d’indiquer si votre téléphone doit tenter de s’inscrire automatiquement (Automatique) aux réseaux ou s’il doit afficher une liste de réseaux pour que vous choisissiez le réseau (Manuel).

Fréquence de recherche

Cette option permet de déterminer à quelle fréquence votre téléphone recherche des réseaux lorsqu’il est en attente d’inscription.

! Des recherches répétées peuvent consommer beaucoup d’énergie.

j Réseaux préférés

Cette option affiche et permet de modifier la liste de vos réseaux préférés.

Ajouter ce réseau aux préférés

Sélectionnez Choisir Rés. pour effectuer votre choix parmi les réseaux disponibles, Choisir dans la liste connue pour effectuer votre choix dans une liste prédéfinie, ou Ajout manuel du code réseau pour entrer directement les codes. Afficher les réseaux Sélectionnez Réseaux préférés pour ajouter un réseau sélectionné à la liste, Supprimer ce réseau pour l’effacer ou Permuter affich. pour voir son nom, son ID et sa priorité.

• Trouver un réseau

Cette option tente une inscription auprès de n’importe quel réseau autre que le réseau actuel.

Index des menus 81

Page 92

Configuration des accessoires

Votre téléphone est conçu pour fonctionner avec un kit piéton et des accessoires auto.

• Réponse automatique

Votre téléphone répond automatiquement aux appels après la seconde sonnerie quand le téléphone est connecté au kit piéton ou au kit de voiture. Si vous débranchez le kit piéton ou le kit de voiture, ou si vous désactivez cette option, vous pouvez répondre aux appels de manière normale.

Menu Tonalité Sonnerie

Régler le volume sonnerie

Cette option affiche le volume de la sonnerie. Appuyez sur la touche

pour l’ajuster.

Sonnerie ou vibreur

Cette option permet de régler l’alarme standard pour les appels entrants.

• Sonnerie seule

Avec cette option, le téléphone sonne avec la tonalité définie dans Définir type de sonnerie.

• Vibreur seul

Le téléphone vibre avec le vibreur VibraCall™.

• Vibrer puis sonner

Le téléphone vibre deux fois puis il sonne.

• Ni sonnerie, ni vibreur

Le téléphone affiche seulement le message Appel !.

Définir type de sonnerie

Cette option vous permet de définir la sonnerie pour les appels entrants sur la Ligne 1.

82 Index des menus

Page 93

Choisir la sonnerie ligne 2

Cette option vous permet de définir la sonnerie pour les appels entrants sur la Ligne 2.

Définir type sonnerie pour messages

Cette option permet de définir la sonnerie pour la réception de messages.

Groupes d’appels

Cette fonction vous propose cinq groupes (profils.) Chaque groupe possède une sonnerie unique pour les entrées du répertoire qui lui sont affectées. Pour affecter des entrées de répertoire à un groupe d’appels, voir « Utilisation d'une entrée. »

• Profil par défaut

Cette option définit les alarmes pour les numéros de téléphone n’appartenant à aucun groupe (même réglage que pour « Régler le volume sonnerie » et « Déf. type sonnerie pour mess. »

• Profils

Cette option permet d’éditer le type de sonnerie, le type de message et le nom de chaque groupe d’appel (« Utilisation d’un groupe d’appel. »)

Les profils des groupes d’appel ne peuvent être liés qu’à des

numéros sauvegardés dans la mémoire du téléphone, PAS à ceux de votre carte SIM.

Menu Derniers appels

Dix derniers appels

Cette option affiche, appelle, sauvegarde ou efface des éléments compris dans trois lites :

• Appels sans réponse

Vos dix derniers appels sans réponse.

• Appels répondus

Vos dix derniers appels avec réponse.

Index des menus 83

Page 94

•

Appels émis

Vos dix derniers appels composés. Sélectionnez une entrée de liste et appuyez sur

Appeler ce numéro – Appelle le numéro de téléphone. Permuter affich. - Ouvre / ferme les détails de l’entrée. Ajouter au tél. / SIM – Crée une entrée de répertoire.

• Effacer tous les numéros

Cette option efface les numéros des trois listes.

O pour :

Voir le coût des appels

Cette option affiche les coûts des appels. (Voir « Définir le type de coût. »)

• Voir le dernier appel

Cette option affiche le coût de votre dernier appel (non gratuit.)

• Total de tous les appels

Cette option affiche le coût total de tous les appels depuis la remise à zéro des compteurs. (Voir « Réinitialiser coût d'appel. »)

• Crédit restant

Cette option soustrait les coûts de vos appels de la limite de votre crédit. (Voir « Définir la limite maximum du crédit. »)

Voir le compteur d'appels

Cette option affiche et réinitialise les compteurs des appels sortants.

La durée de vos connexions au réseau, que vous pouvez suivre sur

le compteur, peut diverger de la durée facturée par votre fournisseur de services. Pour les informations concernant la facturation, adressez-vous directement à votre fournisseur de services.

• Voir le dernier appel

Cette option affiche le coût de votre dernier appel (sortant.)

• Total de tous les appels

Cette option affiche la durée de tous les appels depuis la remise à zéro des compteurs.

• RAZ tous compteurs

Cette option remet le compteur à zéro.

84 Index des menus

Page 95

Affichage durant l’appel

Déterminez un compteur de coût ou de durée à afficher pendant les appels (si vous réglez une limite de crédit, Crédit restant s’affiche pendant les appels.)

• Afficher durée appel

Cette option affiche un compteur de durée pendant les appels.

Afficher le coût par appel, Total de tous les appels

Cette option affiche le coût de l’appel en cours. (Voir aussi « Définir le type de coût. »)

• Sans affichage durant l'appel

Cette option désactive l’affichage du coût/de la durée pendant l’appel.

Paramétrage du coût d'appel

Cette option vous permet de personnaliser vos réglages d’indication de coût (le code PIN2 est nécessaire.)

• Réinitialiser coût d'appel

Cette option remet le compteur de coût à zéro.

• Définir la limite maximum du crédit

Cette option règle la limite des coûts des appels (au-delà de laquelle le réseau refuse les appels non gratuits.) Lorsque vous réglez une limite, l’écran affiche votre crédit restant pendant l’appel. Quand vous atteignez les deux dernières minutes, le message Limite crédit approchée apparaît.

• Définir le type de coût

Cette option règle l’affichage des coûts en unités ou en monnaie. Unités – Définit l’affichage des coûts pour afficher des unités téléphoniques (comme pour une carte.) Devise – Définit l’affichage des coûts pour afficher une monnaie. Nom devise – indication à 3 caractères (p.ex. GBP pour le Royaume-Uni ou DEM pour l’Allemagne) Coût par unité – Valeur monétaire de l’unité téléphonique.

Index des menus 85

Page 96

Compteur total

Cette option affiche le temps total de tous les appels passés à partir de votre téléphone. Il ne peut pas être réinitialisé (il n’est pas affecté par

RAZ tous compteurs, Réinitialiser les fonctions ou Mise à zéro totale).

Service prépaiement

Il s’agit d’une méthode facultative pour gérer votre facture de téléphone. Contactez votre fournisseur de services pour en savoir plus.

86 Index des menus

Page 97

Accessoires

Les accessoires suivants ont été conçus pour votre téléphone. D’autres accessoires peuvent vous être proposés et vendus séparément. Veuillez demander conseil à votre fournisseur de services local ou consulter nos brochures pour plus d’informations.

L’utilisation d’appareils sans fil et de leurs accessoires (appareils

électriques) peut être interdite ou restreinte dans certains endroits. Nous vous prions de suivre systématiquement les lois et les réglementations concernant l’usage de ces appareils.

Assurez-vous du parfait raccordement de votre lorsque vous

l’utilisez avec un connecteur externe.

Façades amovibles

Les façades amovibles vous permettent de changer l’aspect de votre téléphone.

Chargeur de voyage

L’adaptateur secteur (chargeur) se connecte au téléphone. S’il est bien connecté au téléphone, il charge la batterie.

Adaptateur de voiture

L’adaptateur de voiture se connecte à votre téléphone et vous permet de charger la batterie de votre téléphone lorsque vous conduisez.

Kit Mains libres d’installation rapide

Le Kit Mains libres d’installation rapide vous permet d’utiliser le téléphone tout en conduisant.

Accessoires 87

Page 98

Kit piéton

Ce kit piéton vous propose une oreillette et un microphone pour tenir vos conversations en toute discrétion tout en gardant les mains libres. Le kit piéton se branche directement dans la prise située sur le côté gauche du téléphone, sous la prise d’alimentation, de sorte que vous pouvez porter votre téléphone et bouger librement.

Housse

La housse accueille votre téléphone lorsque vous le portez à la ceinture. La housse a été conçue pour votre confort et n’a pas pour objet de protéger le téléphone.

88 Accessoires

Page 99

En cas de problème...

Impossible d’allumer le téléphone

• Vérifiez la batterie.

Est-elle chargée, correctement posée et les contacts sont-ils propres et secs ? Voir « Batterie. »

Impossible d’effectuer ou de recevoir des appels (ou d’accéder à Internet)

• Vérifiez l’indicateur de puissance du signal

Si le signal est faible, rendez-vous dans un lieu ouvert ou rapprochez-vous d’une fenêtre.

• Contrôlez les paramètres Choix du réseau.

Essayez avec Sélection manuelle, ou essayez sur un autre réseau. Voir « Mode de recherche. »

• Contrôle la zone de couverture de votre opérateur.

• Vérifiez les paramètres pour Limitation d'appels, Renvoi d'appels et

Liste restreinte.

• Votre crédit d’appel est-il épuisé ?

Remettez-le à zéro ou contactez votre fournisseur de services. Voir « Définir la limite maximum du crédit. »

• Avez-vous installé une nouvelle carte SIM ?

Vérifiez les restrictions.

• Contrôlez les réglages de Sonnerie et de Vibreur.

S’ils sont tous les deux désactivés, vous ne recevez pas de signal. Voir « Sonnerie ou vibreur. »

(

En cas de problème... 89

Page 100

Le téléphone ne se déverrouille pas

• Avez-vous installé une nouvelle carte SIM ?

Entrez le nouveau code PIN. Voir « Insertion / Retrait de la carte SIM. »

• Avez-vous un téléphone de remplacement ?

Entrez 1234 (par défaut.)

• Avez-vous oublié votre code de déverrouillage ?

Appuyez sur la touche (vous avez besoin de votre code de sécurité.)

$ pour changer le code de verrouillage

Votre PIN ou PIN2 est bloqué

Votre fournisseur de services vous communiquera le code PIN (et PIN2) de déblocage à 8 chiffres. Entrez cette séquence pour débloquer une fonction :

<<05<EOFO FO

! Si vous effectuez cette opération de manière incorrecte 10 fois de

suite, votre carte SIM restera bloquée définitivement.

(utilisez le code PIN2 pour les fonctions PIN2)

La carte SIM ne fonctionne pas

• La carte est-elle bien orientée ?

Voir « Retrait de la carte SIM. »

• Porte-elle des traces de dommages visibles ?

Retournez-la à votre fournisseur de services.

• Les contacts de la carte SIM sont-ils sales ?

Nettoyez-les avec un chiffon antistatique.

90 En cas de problème...

MOTOROLA T192 Mémorandum [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual