MOTOROLA T191 User Manual [ru]

Содержание

IИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

И ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ.............................................................................. 1

Вaжная информация об эффективной и безопасной

эксплуатации ........................................................................................... 1

Перед тем, как пользоваться персональным устройством

связи, прочитайте приводимую информацию.................................. 1

Эксплуатация персонального устройства связи

и воздействие электромагнитного излучения................................ 3

Электромагнитные помехи и совместимость .............................. 4

Запрет на использование сотовой связи.......................................... 4

В самолете ........................................................................................... 4

Медицинские приборы ......................................................................... 4

Общая информация по безопасной эксплуатации.......................... 5

В автомобиле ....................................................................................... 5

Предостережения ................................................................................ 5

Условия безопасной эксплуатации .................................................... 6

Заявление о соответствии директивам

Европейского Союза............................................................................... 7

Полное удовлетворение нужд клиента ............................................. 8

Гарантийное и послепродажное обслуживание............................. 11

ВАШ ТЕЛЕФОН ............................................................................................. 13

Внешний вид ........................................................................................... 13

Вид спереди......................................................................................... 13

Вид сбоку ............................................................................................. 14

Вид снизу ............................................................................................. 14

Вид сзади............................................................................................. 14

Дисплей телефона................................................................................ 15

Клавиши............................................................................................... 16

Как пользоваться этим руководством........................................... 19

НАЧАЛО РАБОТЫ ........................................................................................ 21

SIM-карточка........................................................................................... 21

Как вставить SIM-карточку............................................................. 21

Как извлечь SIM-карточку................................................................. 21

Батарея ................................................................................................... 22

Как установить батарею................................................................. 22

Как извлечь батарею......................................................................... 22

Зарядка батареи................................................................................ 23

Содержание i

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТЕЛЕФОНОМ.......................................................... 25

Как включить телефон ....................................................................... 25

Как позвонить........................................................................................ 25

Как завершить вызов........................................................................... 26

Как ответить на вызов ...................................................................... 26

Как выключить телефон.................................................................... 26

Набор в одно касание............................................................................ 26

Набор номера по голосовой команде................................................ 26

Как прослушать голосовую почту ................................................... 27

Как позвонить в другую страну........................................................ 27

Как позвонить в экстренную службу............................................... 27

Как набрать добавочный номер......................................................... 27

Последние неотвеченные, исходящие и входящие вызовы....... 28

Быстрый набор номера....................................................................... 28

Как открыть телефонный справочник........................................... 29

Как войти в меню «Сообщения» ........................................................ 29

Как добавить в справочник запись ................................................... 30

Ждущий входящий вызов.................................................................... 30

Отложенный вызов.............................................................................. 30

Функции вызова ..................................................................................... 31

Меню SIM............................................................................................. 31

Отключ.микр. ..................................................................................... 31

Сообщения .......................................................................................... 31

Парам. конф........................................................................................ 31

Справочник.......................................................................................... 32

Список.................................................................................................. 32

Как отрегулировать громкость динамика..................................... 32

Как заблокировать клавиатуру......................................................... 32

МЕНЮ РЕЖИМА ВВОДА.............................................................................. 33

Как выбрать режим ввода................................................................... 34

Интеллектуальный ввод (iTAP) ....................................................... 34

Режим ввода АБВ................................................................................ 37

Ввод 123 .............................................................................................. 38

Команда «Вставить знак»................................................................ 38

Команда «Выбор пикт.» ....................................................................38

Готовые сообщения........................................................................... 39

Выбор словаря .................................................................................... 40

БЫСТРЫЙ ДОСТУП ..................................................................................... 41

Меню быстрого доступа .................................................................... 41

Как пользоваться меню быстрого доступа .................................. 42

ii Содержание

МОБИЛЬНЫЙ ИНТЕРНЕТ............................................................................ 43

Доступ в Интернет ............................................................................. 43

Функции клавиш в режиме поисковой системы ............................. 44

Перемещение по сети Интернет...................................................... 44

Выход из сети Интернет ................................................................... 45

Как пользоваться меню поисковой системы ................................ 45

ПУНКТЫ МЕНЮ............................................................................................. 49

Как пользоваться меню....................................................................... 49

Обычный доступ ................................................................................ 49

Быстрый доступ................................................................................ 49

Справочник.............................................................................................. 50

Посл. номер......................................................................................... 50

Поиск записи ....................................................................................... 51

Добав.в память SIM........................................................................... 52

Добав.в память тел. .........................................................................53

Удалить............................................................................................... 53

Группа.................................................................................................. 53

Речев. набор........................................................................................ 55

Номер службы..................................................................................... 55

Свой номер.......................................................................................... 55

Состояние .......................................................................................... 56

Копир. запись ...................................................................................... 56

Сообщения .............................................................................................. 58

Входящие............................................................................................. 58

Нов. сообщен ...................................................................................... 60

SMS-чат.............................................................................................. 60

Пикт. сообщ........................................................................................ 61

Готовые сообщения........................................................................... 61

Исходящие........................................................................................... 62

Голос. почта ....................................................................................... 63

Широковещан...................................................................................... 63

Настройки........................................................................................... 64

Удалить все........................................................................................ 65

Функции выз............................................................................................ 65

Записи.................................................................................................. 65

Переадр выз. ....................................................................................... 66

Блокир. выз. ........................................................................................ 67

Ждущий вызов .................................................................................... 68

Показ. номер ....................................................................................... 69

Содержание iii

Настр. телеф......................................................................................... 69

Заставка ............................................................................................. 69

Уст. время и дату.............................................................................. 70

Время вкл/выкл ................................................................................... 70

Наст.поиск с. ...................................................................................... 71

Блок. клавиат ..................................................................................... 73

Язык ..................................................................................................... 73

Режим ввода........................................................................................ 74

Ежемин. опов....................................................................................... 74

Авт. повт. наб.................................................................................... 74

Подсветка........................................................................................... 74

Речев. набор........................................................................................ 74

Восстановить .................................................................................... 74

Сеть ......................................................................................................... 74

Автоматич. ........................................................................................ 74

Вручную ............................................................................................... 74

Диапазон.............................................................................................. 75

Защита .................................................................................................... 75

Сост. кода........................................................................................... 75

Изменить код ..................................................................................... 75

Фиксир. набор ..................................................................................... 76

Блокиров. SIM ..................................................................................... 76

Настр. звука ........................................................................................... 77

Тип звонка ........................................................................................... 77

Вибровызов ......................................................................................... 77

Профили .............................................................................................. 78

Ред. мелодию ...................................................................................... 80

Инструменты........................................................................................ 82

Службы персонализации телефона Motorola Talkabout 191.......... 82

Заставка ............................................................................................. 82

Меню SIM............................................................................................. 83

Доступ в Интернет .......................................................................... 84

Игры..................................................................................................... 84

Календарь............................................................................................ 87

Уст. будильн ....................................................................................... 88

Калькулятор ....................................................................................... 89

Секундомер ......................................................................................... 90

Напоминание....................................................................................... 90

Часовой пояс....................................................................................... 90

Быстр. доступ ................................................................................... 91

СТРУКТУРА МЕНЮ....................................................................................... 93

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ....................................................... 95

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ….................................................................................. 97

iv Содержание

Информация о безопасной

эксплуатации и общая

информация

Вaжная информация об эффективной и
безопасной эксплуатации

Перед тем, как пользоваться персональным
устройством связи, прочитайте приводимую
информацию

Информация, представленная в настоящем документе, призвана
заменить общую информацию по безопасной эксплуатации,
содержавшуюся в изданных ранее руководствах пользователя.
Информацию, относящуюся к применению устройств двусторонней
радиосвязи во взрывоопасной атмосфере, можно найти в дополнительном
фабричном сертификате (Factory Mutual (FM) Approval Manual Supplement)
или в Справочной карточке, которые входят в комплект поставки моделей
с такой возможностью.

Эксплуатационные характеристики

Персональное устройство связи представляет собой радиоприемник и
передатчик малой мощности. Включенное устройство принимает и
передает электромагнитную энергию в диапазоне радиочастот.
Рабочий диапазон устройства – от 900 МГц до 1990 МГц, в его работе
используются технологии цифровой модуляции.
В процессе работы устройства персональной связи обслуживающая
вызов система управляет уровнем мощности излучаемого радиосигнала.
Как правило, уровень выходной мощности устройства колеблется от 0,063
Вт до 1,58 Вт.

Информация о безопасной эксплуатации и общая информация 1

Воздействие электромагнитного излучения

Конструкция персонального устройства связи Моторола соответствует
следующим национальным и международным стандартам, регулирующим
вопросы безопасного воздействия электромагнитной энергии в диапазоне
радиочастот:

• United States Federal Communications Commission, Code of Federal

Regulations; 47 CFR part 2 sub-part J (Федеральная комиссия связи
США, Свод федеральных стандартов, 47 CFR часть 2, секция J)

• American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and

Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992 (Американский национальный

институт стандартов (ANSI) / Институт электричества и электронного
инжиниринга (IEEE) C95. 1-1992)

• Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1999 Edition
(Институт электричества и электронного инжиниринга (IEEE) C95.1­редакция 1999 г.)

• National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP) of
the United States, Report 86, 1986 (Национальный совет по защите от
излучений и их измерению (NCRP), США, Отчет 86, 1986)

• International Commission on Non-ionizing Radiation Protection (ICNIRP)

1998 (Международная комиссия по защите от неионизирующих
излучений (ICNIRP) 1998)

• National Radiological Protection Board of the United Kingdom 1995
(Национальный совет по защите от радиоизлучений, Великобритания,

1995)

• Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human Exposure to
Radio Frequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from
3 kHz to 300 GHz, 1999 (Министерство здравоохранения Канады,
Safety Code 6. Пределы воздействия электромагнитных полей в
диапазоне от 3 кГц до 300 ГГц на человека, 1999)

• Australian Communications Authority Radio Communications
(Electromagnetic Radiation - Human Exposure) Standard 1999 (applicable
to wireless phones only) (Управление по контролю за радиосвязью

Австралии (Электромагнитное излучение – воздействие на людей)
Стандарт 1999, только для беспроводных телефонов)

2 Информация о безопасной эксплуатации и общая информация

Для обеспечения оптимального качества связи и соответствия
стандартам безопасности, установленным в описанных выше документах,
всегда следуйте следующим правилам:

Эксплуатация персонального устройства связи и
воздействие электромагнитного излучения

Уход за антенной

Пользуйтесь только официально поставляемыми антеннами. Антенны с
изменениями конструкции могут повредить телефон или привести к
нарушению установленных законом норм.
НЕ держитесь за антенну работающего устройства. Это может привести к
ухудшению качества связи и ненужному увеличению излучаемой
мощности.

Работа с телефоном

Персональное устройство связи следует использовать в сочетании с
телефонной гарнитурой. Устройство можно вставить в футляр, который
крепится к поясному ремню, карману, сумке или куда-либо еще, после
чего к нему следует подключить телефонную гарнитуру.

Ношение устройства

Для соблюдения установленных норм при ношении устройства связи на
одежде всегда пользуйтесь поставляемыми компанией Моторола
клипсами, держателями, футлярами или чехлами. Пользование
дополнительными принадлежностями, не одобренными компанией
Моторола, может привести к нарушению норм воздействия
электромагнитного излучения на человека. Если Вы не пользуетесь
дополнительными принадлежностями, следите, чтобы антенна
работающего устройства находилась не менее чем в 2,5 см от кожного
покрова.

Дополнительные принадлежности, одобренные компанией
Моторола

Список одобренных компанией Моторола дополнительных
принадлежностей приведен в главе «Дополнительные принадлежности»
настоящего Руководства.

Информация о безопасной эксплуатации и общая информация 3

Электромагнитные помехи и
совместимость

Практически любой электронный прибор подвержен воздействию
электромагнитных помех, если он недостаточно экранирован, имеет
несоответствующую конструкцию или совместим с устройствами,
действующими в другом диапазоне частот.

Запрет на использование сотовой связи

Если Вы увидите плакаты или объяв ления, запрещающие пользование
персональными устройствами связи, выключите аппарат. Это позволит
избежать влияния электромагнитных помех на чувствительное к
электромагнитному излучению оборудование, которое часто используется
в больницах и учреждениях здравоохранения.

В самолете

Выключайте устройство персональной связи на борту самолета, если
этого требуют соответствующие инструкции. Пользование устройством
должно производиться в строгом соответствии с правилами авиакомпании
и требованиями экипажа.

Медицинские приборы

Кардиостимуляторы

По рекомендации Ассоциации производителей медицинского
оборудования включенный сотовый телефон должен находиться не ближе
чем в 15 см от кардиостимулятора, чтобы избежать сбоев в его работе.
Эти рекомендации совпадают с исследованиями, проведенными
независимыми медицинскими лабораториями и Центром беспроводных
технологий (Wireless Technology Research).
Людям с вживленным кардиостимулятором рекомендуется:

• ВСЕГДА держать сотовый телефон на расстоянии не менее 15 см от
кардиостимулятора;

• никогда не носить сотовый телефон в нагрудном кармане;

• при использовании держать телефон с правой стороны, если

кардиостимулятор имплантирован слева, и наоборот, для сведения к
минимуму возможных помех;

• при появлении малейших подозрений, что телефон как-то влияет на
кардиостимулятор, немедленно ВЫКЛЮЧИТЬ телефон.

4 Информация о безопасной эксплуатации и общая информация

Слуховые аппараты

Иногда могут возникнуть затруднения при использовании цифрового
беспроводного телефона и некоторых слуховых аппаратов. В этом случае
следует обратиться за консультацией к производителю Вашего слухового
аппарата и подобрать другую модель.

Другие медицинские приборы

Если Вы используете другие персональные медицинские приборы,
проконсультируйтесь у врача или производителя этих приборов, надежно
ли они экранированы от электромагнитных помех, создаваемых сотовыми
телефонами.

Общая информация по безопасной
эксплуатации

В автомобиле

Соблюдайте правила пользования радиосвязью в автомобиле.
Рекомендуем Вам следовать требованиям всех правил и инструкций
Пользуясь телефоном в автомобиле, пожалуйста:

• Применяйте громкую связь, если она имеется.

• Сверните с дороги и остановитесь, прежде чем позвонить или

ответить на вызов.

Предостережения

В автомобиле, оборудованном подушками безопасности

Подушки безопасности срабатывают с огромной скоростью и всегда
неожиданно. НИКОГДА не кладите никакие предметы, включая и
устройства персональной радиосвязи, на панели, под которыми находятся
подушки безопасности, или в зоне их раскрытия. Если устройство связи
или его принадлежности установлены неправильно и попадают в зону
раскрытия подушек безопасности, это может привести к серьезным
травмам при срабатывании системы безопасности.

Потенциально взрывоопасные зоны

ВЫКЛЮЧАЙТЕ персональное устройство связи перед тем, как оказаться в
зоне с потенциально взрывоопасной атмосферой, если только устройство
не относится к классу «Подлинно безопасных» (Intrinsically Safe),
например, сертифицировано как Factory Mutual, CSA или UL Approved. В
подобных зонах не следует отсоединять батарею, устанавливать или
заряжать её. Искры от батареи в таком месте способны вызвать взрыв
или пожар, что может повлечь за собой травмы и даже человеческие
жертвы.

Информация о безопасной эксплуатации и общая информация 5

К районам с потенциально взрывоопасной атмосферой относятся:
заправочные станции, подпалубные пространства на судах, предприятия
или установки для транспортировки и хранения топлива или химикатов,
места, где воздух содержит химикаты или твердые частицы, такие, как
зерно, пыль или металлический порошок; а также любые другие места,
где Вам обычно советуют выключать двигатель автомобиля. Районы с
потенциально взрывоопасной атмосферой часто, но не всегда, хорошо
маркируются.

В зоне проведения взрывных работ

Во избежание помех взрывным работам ВЫКЛЮЧАЙТЕ телефон в зоне
взрывных работ или в местах, отмеченных плакатами «Запрещено
пользоваться двусторонней радиосвязью». Соблюдайте требования
знаков и инструкций.

Условия безопасной эксплуатации

Антенны

Не пользуйтесь устройством персональной связи с поврежденной
антенной. Касание кожи такой антенной может вызвать небольшой ожог.

Батареи

Любые батареи могут оказаться причиной повреждений, ран или ожогов,
если токопроводящие предметы, например, ювелирные изделия, ключи
или цепочки, замкнут клеммы батареи. Металлический предмет,
вызвавший короткое замыкание, может сильно нагреться. Будьте
осторожны при обращении с заряженной батареей, особенно если она
лежит в кармане, бумажнике или коробке вместе с металлическими
предметами.

6 Информация о безопасной эксплуатации и общая информация

Заявление о соответствии директивам
Европейского Союза

Компания Motorola настоящим удостоверяет, что данный продукт
отвечает требованиям следующих документов:

• Основным требованиям и прочим применимым
положениям Директивы 1999/5/EC

• Всем другим применимым Директивам ЕС

IMEI: 350034/40/394721/9

0168

Type: MC2-41H14

Выше показано, как выглядит типичный Код утверждения продукта.
Вы можете найти Декларацию о соответствии (Declaration of Conformity,
DoC) Вашего продукта Директиве 1999/5/EC (Директиве R&TTE) в сети
Интернет по адресу www.motorola.com/rtte - чтобы найти нужную DoC,
введите в строку поиска этого Web-сайта Код утверждения с этикетки
Вашего продукта

Информация о безопасной эксплуатации и общая информация 7

Код

утверждения

продукта

Полное удовлетворение нужд клиента

Полное удовлетворение нужд клиента является для компании Моторола
высшим приоритетом. Если у Вас возник вопрос, предложение или какие­либо соображения в связи с сотовым телефоном Моторола, сообщите
нам об этом.
Обратитесь в Центр поддержки компании Моторола (Motorola Cellular
Response Centre) по факсу [phone] или позвоните по
приведенным ниже телефонам в соответствующий региональный центр:

Австрия

Алжир

Бахрейн

Бельгия

Великобритания

Венгрия

Германия

Гонконг

Греция

Дания

Египет

Иордания

Ирландия

Испания

Италия

Йемен

Канада

0800 297246

21321 901393

311689

0800 72 370

0870 90 10 555

0036 40 200 800

0180 35050

852 25063888

00800 441 28150

4348 8005

[phone]
[phone]

06 5828100 доб. 4162
06 5699338

01 402 6887

902 100 077

02 696 333 16

01 279771

1 800 461 4575

8 Информация о безопасной эксплуатации и общая информация

Катар

Китайская народная
республика

Кувейт

Ливан

Люксембург

Марокко

Нидерланды

Норвегия

Объединенные Арабские
Эмираты

Оман

Пакистан

Палестина

Польша

Португалия

Саудовская Аравия

Северный Кипр

Сингапур

Сирия

Соединенные Штаты Америки

Тайвань

Тунис

[phone] доб. 25

86 10 68466060

4846140 доб. 126
170

01 744000

0800 21 99

022 98 16 66

0800 022 27 43

22 55 10 04

[phone]
[phone]

701989

111 000 1999

1800 059 800

02 2968011

0801 620 620

01 318 0051

[phone] доб. 102

225 29 53

65 4855 333

11 231 5974

1 800 331 6456

886 2 87731746

01 962 502
01 710 333

Информация о безопасной эксплуатации и общая информация 9

Турция

Финляндия

Франция

Чешская республика

Швейцария

Швеция

Южно-Африканская
Республика

Адрес электронной почты:

Сайт в Интернете:

0212 425 9090
0212 520 6262

0800 117 036

0 803 303 302

00420 2 21 85 21 01

0800 553 109

08 445 1210

0800 11 48 49

[e-mail]

http://www.motorola.com
http://www.motorola.ru

10 Информация о безопасной эксплуатации и общая информация

Гарантийное и послепродажное
обслуживание

Настоящим компания MOTOROLA гарантирует реализацию прав
потребителя, предусмотренных местным законодательством, на
территории России и стран СНГ. В странах СНГ ответственность за
доведение до потребителя данной иформации на соответсвующем языке
лежит на фирме-продавце.
Потребитель имеет право безвоздмездно отремонтировать изделие в
авторизованном сервисном центре, если в изделии в гарантийный период
проявился производственный или конструктивный дефект. Потребитель
имеет право на сервисное обслуживание изделия в течение срока службы
изделия. Потребитель, также, имеет все другие права, предусмотренные
местным законодательством.
В соответствии с местным законодательством компания MOTOROLA
определяет:

• Срок службы изделия – двадцать четыре месяца с месяца
производства, включая месяц производства.

• Гарантийный срок на основное изделие – восемнадцать месяцев с
месяца производства, включая месяц производства.

• Гарантийный срок на комплектующие изделия – двенадцать месяцев с
месяца производства, включая месяц производства.

• Срок устранения дефекта в сервисном центре – компания MOROLA
сделает все возможное для устранения дефекта в срок не более
двадцати рабочих дней.

Компания MOTOROLA назначает сервисные центры для проведения
сервисного обслуживания.
Сервисный центр имеет право отказать в ремонте не
сертифицированного оборудования.

Информация о безопасной эксплуатации и общая информация 11

Гарантийные обязательства могут утратить свою силу в случае:

• Повреждения, вызванного механическим, электрическим или
тепловым воздействием, воздействием жидкостей или
концетрированных паров;

• Повреждения, вызванного неправильной эксплуатацией, в том числе,
эксплуатацией совместно со вспомогательным оборудованием, не
рекомендованным компанией MOTOROLA;

• В случае несанкционированного вскрытия, ремонта, изменения
программного обеспечения;

• В других случаях, предусмотренных местным законодательством.

Компания MOTOROLA делегирует полномочия на проведение экспертизы
на наличие производственных, конструктивных дефектов и соответствия
функциональных характеристик изделия авторизованным сервисным
центрам MOTOROLA.

12 Информация о безопасной эксплуатации и общая информация

Внешний вид

Вид спереди

Ваш телефон

Антенна

Динамик

ЖК-дисплей

Левая программная

Клавиша включения и
выключения питания

Буквенно-цифровые

Подробное описание функций всех клавиш см. далее в разделе

Функциональные клавиши

клавиша

клавиши

.

Клавиша «Меню»

Правая программная
клавиша

Клавиша ответа и
вызова

Клавиша прокрутки

Ваш телефон 13

Вид сбоку

Гнездо для подключения телефонной гарнитуры*

Вид снизу

* Для подсоединения телефонной гарнитуры (приобретается отдельно).

Микрофон Гнездо для подключения зарядного устройства

Вид сзади

Отверстие
для ремешка

Этикетка

Контакты
батареи

Отсек
батареи

Гнездо для SIM­карточки

Держатель
SIM-карточки

Батарея

Защелка

отсека

батареи

14 Ваш телефон

Дисплей телефона




Индикатор

состояния

Нажмите клавишу

Пиктограммы на дисплее телефона

В приведенной ниже таблице указано значение пиктограмм, часто
отображаемых на дисплее телефона.

Пикто­грамма

, чтобы

открыть

справочник.

Функция Описание

Уровень сигнала

Короткое
сообщение

Сообщение
голосовой почты

Переадресация
вызова

Используемая
линия

Только
вибровызов

Состояние
батареи

Название компании

Нажмите клавишу ,
чтобы войти в меню.

6 Фев вс 08:30

Дата и время

Нажмите клавишу

, чтобы войти в

меню «Сообщения».

Уровень сигнала используемой вами
сети. Чем больше сегментов
отображается, тем сильнее сигнал.

Эта пиктограмма появляется после
получения телефоном короткого
сообщения, а также в случае, если
имеются непрочитанные сообщения.

Эта пиктограмма означает поступле­ние сообщения голосовой почты.

Входящие звонки переадресовываются
на заданный номер.

Эта пиктограмма появляется в случае,
если включена функция переадресации.

Эта пиктограмма отображается при
поступлении вызова в режиме «только
выбровызов».

Эта пиктограмма показывает заряд
батареи. Четыре сегмента: заряжена
полностью. Пустой контур: разряжена,
следует немедленно зарядить. Во время
зарядки батареи число сегментов
увеличивается до полного заряда.

Ваш телефон 15

Пикто-




Функция Описание

грамма

Клавиатура
заблокирована

Роуминг

Эта пиктограмма означает, что
включен режим блокировки
клавиатуры.

Эта пиктограмма отображается в
случае, когда телефон находится в
зоне не базовой, а другой сети.

Клавиши

Клавиши телефона делятся на две группы: функциональные и буквенно­цифровые.

Функциональные клавиши

В настоящем руководстве термин «долгое нажатие» означает «нажатие и
удержание клавиши около 2 секунд», а термин «нажать клавишу»
означает «нажать и сразу отпустить клавишу».
В приведенном ниже списке приведены не все функции клавиш. Все
функции клавиш описаны в соответствующих разделах ни же.

Клавиши Команды и функции

Клавиша включения и выключения питания

Долгое нажатие на эту клавишу включает и

−

выключает телефон.
Нажмите ее, чтобы закончить разговор или отменить

−

вызов.
Нажмите ее, чтобы вернуться к предыдущему меню.

−

Выход из поисковой системы и возврат в дежурный

−

режим.

Клавиша ответа и вызова

Нажмите эту клавишу, чтобы позвонить или

−

ответить на вызов.
Когда телефон находится в режиме ожидания,

−

нажмите и удерживайте ее, чтобы перезвонить по
последнему из набранных номеров.

Когда телефон находится в дежурном режиме,

−

нажмите ее, чтобы просмотреть телефонные номера
последних входящих и исходящих вызовов, а также
номера вызовов, на которые Вы не ответили.

Нажмите ее, чтобы выбрать или включить параметр.

−

16 Ваш телефон

Клавиши Команды и функции

Клавиша «Меню»

Позволяет войти в основное меню, когда телефон

−

находится в дежурном режиме.
Нажмите эту клавишу во время разговора, чтобы

−

войти в меню функций вызова «Функции выз.».
Нажмите ее во время ввода информации, чтобы войти

−

в меню «Режим ввода».
Вторая клавиша поисковой системы.

−

Правая программная клавиша

Выполняет команду, отображаемую в нижней части
дисплея справа.

Нажмите ее после входа в меню, чтобы выбрать или

−

включить параметр (
Когда телефон находится в дежурном режиме, а на

−

дисплее отображается пиктограмма
клавишу, чтобы войти в меню «Сообщения».

Нажмите ее во время ввода, чтобы подтвердить

−

введенные цифры или текст (ОК).
Нажмите ее, чтобы перейти к следующей странице

−

или выбрать пункт меню поисковой системы во время
сеанса доступа в Интернету.

Первая клавиша поисковой системы.

−

Левая программная клавиша

Выполняет команду, отображаемую в нижней части
дисплея слева.

После входа в меню эта клавиша позволяет отменить

−

выбор параметра или операцию и вернуться к
предыдущему меню или экрану (

В дежурном режиме позволяет открыть справочник

−

(пиктограмма
Во время ввода позволяет удалить цифру или знак, а

−

долгое нажатие позволяет удалить все цифры/знаки

УДАЛ

(

).

Нажатие этой клавиши во время сеанса доступа в

−

Интернет возвращает к предыдущей странице.
Долгое нажатие возвращает к домашней странице.

ВЫБОР/ОК/ПАРАМЕТР

ЗАВЕРШ/ВЫХОД

).

).

, нажмите эту

).

Ваш телефон 17

Клавиши Команды и функции

Клавиша прокрутки

Позволяет переходить от одного пункта меню или

−

параметра к другому.
Во время разговора позволяет отрегулировать

−

громкость динамика.
Нажмите ее в дежурном режиме, чтобы войти в меню

−

быстрого доступа.
Долгое нажатие этой клавиши в дежурном режиме

−

открывает справочник или инициирует речевой набор
(если включена функция речевого набора).

Во время ввода информации однократное нажатие

−

этой клавиши перемещает курсор на следующую или
последнюю позицию, а долгое нажатие перемещает
курсор непрерывно.

Клавиша голосовой почты

Долгое нажатие этой клавиши в дежурном режиме

−

позволяет набрать номер почтового ящика голосовой
почты.

Во время сеанса доступа в Интернет долгое нажатие

−

позволяет войти в меню поисковой системы.

Клавиша блокировки

В дежурном режиме долгое нажатие на эту клавишу

−

блокирует клавиатуру.

Цифровая клавиша

~

Долгое нажатие на цифровую клавишу в дежурном

−

режиме вызывает набор одного из первых 9
телефонных номеров, записанных в справочнике.

Нажатие клавиши после входа в меню вызывает

−

соответствующий пункт или параметр.

18 Ваш телефон

Буквенно-цифровые клавиши

На клавиатуре имеется двенадцать буквенно-цифровых клавиш. Они
используются для набора цифр и букв при вводе имен в справочник, при
составлении текстовых сообщений (SMS) и вводе адресов сети Интернет.

В следующей таблице приведен список буквенно-цифровых клавиш и
соответствующие им знаки, цифры и символы.

Клавиша Нижний регистр

0 (Space)

Как пользоваться этим руководством

Необязательная функция, зависящая от сети, к которой подключе н
телефон. За информацией о функциях, доступных в данной сети с
Вашей SIM-карточкой, обратитесь к представителю своей компании­оператора.

Ваш телефон 19

20 Ваш телефон

Начало работы

SIM-карточка

Прежде чем пользоваться телефоном, в него нужно вставить SIM­карточку (Subscriber Identification Module – модуль идентификации
абонента), предоставляемую оператором сотовой связи. SIM-карточка
содержит Ваш абонентский номер и номер телефона, а также память, в
которой могут храниться телефонные номера, сообщения и другая
информация.

Как вставить SIM-карточку

!

Обращайтесь с SIM-карточкой аккуратно. Царапины могут
повредить ее металлические контакты.

1 Найдите гнездо SIM-карточки, которое находится на задней панели

телефона. Вставьте SIM-карточку в гнездо металлическими
контактами вниз. Обрезанный край SIM-карточки должен
располагаться слева внизу.

2 Сдвиньте держатель SIM-карточки так, чтобы она зафиксировалась в

гнезде.

Как извлечь SIM-карточку

Нажмите на защелку отсека батареи, сдвиньте держатель SIM-карточки,
достаньте SIM-карточку.

SIM-

карточка

Начало работы 21

Батарея

! Не вынимайте батарею, если телефон включен – это может

привести к потере настроек, сохраненных в памяти SIM-карточки
или телефона.

Как установить батарею

Батарея крепится к задней панели телефона, при этом ее контакты
должны совмещаться с контактами отсека батареи. Надавите на батарею
в направлении верхней части телефона и затем нажимайте на ее нижний
конец, пока батарея не встанет на место со щелчком.

Как извлечь батарею

Нажмите на защелку отсека батареи. Батарея автоматически
приподнимется. Теперь ее можно извлечь, приподняв за нижний край.

22 Начало работы

Зарядка батареи




Портативное зарядное устройство питает телефон и заряжает
присоединенную к нему батарею.

1 Вставьте разъем зарядного устройства в гнездо, расположенное

слева в нижней части телефона.

Разъем заряд­ного устройства

Гнездо для заряд­ного устройства

2 После завершения зарядки извлеките разъем из гнезда.

A

Новая батарея полностью заряжается портативным зарядным
устройством за 24 часа. Подзарядка выполняется в течение
приблизительно 160 минут.

A

До полной зарядки батареи пиктограмма
мигает. Когда батарея разряжается, аппарат подает звуковой
сигнал и отображает на дисплее сообщение Батарея
разрядилась. Если заряд исчерпан практически полностью, на
дисплее появляется пиктограмма
следует зарядить немедленно. После полной разрядки батареи
телефон автоматическ и отключается.

!

Используйте только одобренные к использованию батареи,
зарядное устройство и прочие дополнительные принадлежности. В
противном случае телефон может получить повреждения, а срок
службы батареи – уменьшиться. Неисправность или повреждение,
вызванные использованием дополнительных принадлежностей
других производителей, аннулируют гарантию.

!

В целях безопасности зарядка батареи прекращается при
температуре окружающей среды выше 40
восстановления нормальной температуры зарядка
возобновляется.

!

Убедитесь, что напряжение электрической сети соответствует
напряжению, на которое рассчитано зарядное устройство.

на дисплее телефона

. В этом случае батарею

°°°°

C или ниже 0

°°°°

C. После

Начало работы 23

24 Начало работы

Как пользоваться телефоном

Как включить телефон

Чтобы включить телефон, нажмите и удерживайте клавишу .

Как позвонить

Введите свой PIN-код. Если при вводе PIN-кода возникла ошибка,

1

удалите неверно введенную цифру клавишей
ввода нажмите клавишу

A

Что такое PIN-код?

PIN-код (Personal Identification Number – личный идентификационный
номер) – это пароль, предоставляемый компанией-оператором
сотовой связи. PIN-код позволяет пользоваться SIM-карточкой и
услугами, предоставляемыми оператором.

Если Вы неверно введете PIN-код три раза подряд, SIM-карточка

!

будет заблокирована. Чтобы разблокировать SIM-карточку, нужно
ввести код разблокирования карточки (PUK-код), который
предоставляется оператором.

После ввода верного PIN-кода телефон автоматически начинает поиск

2

базовой сети. Обычно это длится несколько секунд. После успешного
обнаружения сети телефон издает два звуковых сигнала и переходит
в дежурный режим, а на дисплее отображается название сети.

После этого с клавиатуры можно набрать номер телефона. Чтобы

3

удалить неверно введенную цифру, нажмите клавишу
Чтобы позвонить по набранному номеру, нажмите клавишу

A

Если сеть недоступна, пиктограмма уровня сигнала не
отображается на дисплее.

A

Если телефон подключен не к базовой сети, пиктограмма уровня
сигнала отображается. Однако в этом случае можно звонить
только по номерам экстренных служб.

A

Во время разговора имеется возможность вызывать различные
функции (см. меню

(ОК) или для подтверждения.

Функции вызова

).

(

УДАЛИТЬ

(

). После

УДАЛИТЬ

.

).

Как пользоваться телефоном 25

Как завершить вызов

Завершив разговор, нажмите клавишу , чтобы вернуть телефон в
дежурный режим. Чтобы прервать разговор, нажмите клавишу

(

).

ВЫХОД

или

Как ответить на вызов

Когда телефон оповещает о вызове звонком или вибрацией, на дисплее
отображаются имя или телефонный номер вызывающего абонента
Имя отображается в том случае, если оно записано в справочнике
аппарата. Чтобы ответить на вызов, нажмите клавишу
входящий вызов можно также нажатием любой клавиши.
Чтобы изменить режим ответа, в меню

Профили

.

Настр. звука

. Ответить на

выберите подменю

.

Как выключить телефон

Чтобы выключить телефон, нажмите и удерживайте клавишу .

Набор в одно касание

Когда телефон находится в дежурном режиме, набрать номер «в одно
касание» (одной клавишей) можно одним из двух следующих способов.

Нажмите и удерживайте клавишу

•

номер, по которому Вы звонили последний раз.

Нажмите и удерживайте одну из 9 цифровых клавиш. Будет набран

•

номер соответствующей записи телефонного справочника.
Например, чтобы позвонить по номеру, записанному в справочнике
под номером 5, нажмите и удерживайте клавишу

. Автоматически будет набран тот

.

Набор номера по голосовой команде

A

Прежде чем вызывать номер при помощи голосовой команды, нужно
записать в справочник речевую метку и включить функцию
«Речевой набор». О том, как записать речевую метку, см. раздел

Справочник

Речев. набор

подменю

в главе

Меню

. Функция «Речевой набор» включается в

меню настройки телефона

Настр.телеф

.

26 Как пользоваться телефоном