Motorola SB4100E User Manual

SB4100E - Podręcznik Użytkownika

Szerokopasmowy dost ęp do Internetu

SURFboard

Cable Modem

Właściwe przepisy

Certyfikat Radiowo-Telewizyjny dla Urządzenia Klasy 'B' wydany przez Federalną Komisję Telekomunikacji (FCC).

Niniejsze urządzenie zostało poddane testom, w wyniku których stwierdzono, iż odpowiada ono wymogom stawianym urządzeniom cyfrowym Klasy B zgodnie z postanowieniami Rozdziału 15 Przepisów FCC. Spełnienie tych wymogów jest gwarancją ochrony przed występowaniem zakłóceń w sieci domowej. Urządzenie wytwarza, pobiera i może emitować fale radiowe i, jeśli nie zostanie zainstalowane i nie będzie używane zgodnie z instrukcją, może wywoływać zakłócenia w działaniu sprzętu radiowego. Nie udziela się jednak gwarancji, iż zakłócenia nie wystąpią w wypadku instalacji w danym miejscu.

Jeśli urządzenie wywołuje zakłócenia w działaniu sprzętu radiowo-telewizyjnego, które mogą zostać określone na podstawie włączenia i wyłączenia

urządzenia, użytkownik może podjąć próbę wyeliminowania zakłóceń poprzez:

! zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem a

odbiornikiem, którego praca jest zakłócana,

! podłączenie urządzenia do obwodu innego niż ten,

do którego podłączony jest odbiornik.

Pomocną może okazać się również broszura przygotowana przez Federalną Komisję Telekomunikacji (FCC):

How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems Stock No. 004-000-0342-4, U.S. Government Printing Office Washington, DC 20402

Wszelkie zmiany i modyfikacje wprowadzone do urządzenia, które nie zostaną oficjalnie zatwierdzone przez odpowiednie władze, mogą spowodować cofnięcie zezwolenia na użytkowanie urządzenia.

Zgodność urządzenia z wymogami FCC została stwierdzona w na podstawie testów i prób, które obejmowały również sprawdzenie działania przewodu łączącego elementy systemu, dostarczonego wraz z urządzeniem. Zgodnie z przepisami FCC, użytkownik zobowiązany jest do używania oryginalnego przewodu i zainstalowania go w sposób odpowiedni.

Do podłączenia do sieci używane mogą być różne typy przewodów. Należy używać przewodów zasilających, które spełniają wymogi bezpieczeństwa określone dla danego

produktu w danym kraju.

Oświadczenie o zgodności

Zgodnie z 47CFR, Część 2 i 15 dla Komputerów Osobistych i Urządzeń Peryferyjnych Klasy B; i/lub Płyt Głównych oraz Urządzeń Zasilających Komputerów Osobistych Klasy B, Motorola BCS, z siedzibą przy 6450 Sequence Drive, San Diego, CA 92121, USA, tel. 1-800-225-9446 niniejszym oświadcza, że niniejsze urządzenie jest urządzeniem cyfrowym Klasy B i

odpowiada wymogom 47CFR, Część 2 i 15 Przepisów FCC. Każde urządzenie dostępne na rynku jest identyczne względem jednostki próbnej poddanej testom, w wyniku których stwierdzona została jego zgodność z normami. Prowadzona dokumentacja, potwierdza zgodność produkowanych urządzeń z normami w ramach dopuszczalnych odstępstw na podstawie statystycznych prób i testów prowadzonych zgodnie z 47CFR, paragraf 2.909. Urządzenie odporne jest na wszelkie zakłócenia łącznie z zakłóceniami mogącymi wywołać niezamierzone działanie urządzenia. Wyżej wymieniony Producent odpowiedzialny jest za zapewnienie zgodności z normami 47CFR, paragrafy

15.101 do 15.109.

Dopuszczenie na rynek kanadyjski

Niniejsze urządzenie cyfrowe Klasy B spełnia wszelkie wymogi stawiane w Kanadyjskich Przepisach o Urządzeniach Wywołujących Zakłócenia. Cet appareil numérique de la classe B respects toutes les exigences du Rčglement sur le matériel brouilleur du Canada.

Ostrzeżenie

ABY UNIKNĄĆ POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM, NIE WYSTAWIAĆ URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE DESZCZU LUB WILGOCI.

Uwaga

W CELU ZMNIEJSZENIA RYZYKA PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE NALEŻY WYKONYWAĆ ŻADNYCH NAPRAW OPRÓCZ TYCH ZALECANYCH W INSTRUKCJACH DOTYCZĄCYCH INSTALACJI I USUWANIA USTEREK. CZYNNOŚCI SERWISOWE I NAPRAWCZE MOŻE WYKONYWAĆ TYLKO WYKWALIFIKOWANY PERSONEL.

ABY UNIKNĄĆ PORAŻENIA PRĄDEM NIE PODŁĄCZAĆ WTYCZKI DO PRZEDŁUŻACZA, ROZGAŁĘZIACZA LUB INNEGO TYPU GNIAZDKA JEŚLI BOLCE WTYCZKI POZOSTAJĄ ODSŁONIĘTE.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE NAPRAW PRZEZNACZONE SĄ TYLKO DLA WYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU.

Naprawy

Jeśli zachodzi konieczność dokonania napraw należy zwrócić Produkt sprzedawcy (z oprogramowaniem, poszczególnymi elementami, dokumentacją i innymi materiałami zawartymi w pakiecie) wraz z dowodem zakupu.

Zabrania się kopiowania całości lub części niniejszej publikacji w jakiejkolwiek formie oraz jej używania w celu opracowania publikacji pochodnych (np. tłumaczeń, przekształceń lub adaptacji) bez pisemnej zgody Motorola, Inc.

Motorola, Inc. zastrzega prawo do wprowadzania zmian w niniejszej publikacji bez konieczności powiadamiania o takich zmianach. Motorola, Inc. udostępnia niniejszą instrukcję bez udzielania gwarancji w jakiejkolwiek formie, zarówno gwarancji udzielanej na piśmie jak i wszelkich gwarancji domyślnych, obejmujących, ale nie ograniczonych do domyślnych gwarancji dotyczących przydatności niniejszego urządzenia do danego celu. Motorola, Inc. może wprowadzić ulepszenia i zmiany do produktów opisanych w niniejszej instrukcji w dowolnym czasie.

Motorola, logo ze stylizowaną literą M oraz SURFboard są zastrzeżonymi znakami handlowymi a logo SURFboard jest znakiem handlowym Motorola, Inc.

Macintosh jest zastrzeżoną nazwą handlową Apple Corporation.

Microsoft i Windows są zastrzeżonymi nazwami handlowymi Microsoft Corporation.

Netscape jest zastrzeżoną nazwą handlową Netscape Communications Corporation.

QuickTime i logo QuickTime są zastrzeżonymi znakami handlowymi Apple Computer, Inc.

UNIX jest zastrzeżoną nazwą handlową Open Group. Zrzuty ekranowe Windows prezentowane są za zgodą

Microsoft Corporation.

Spis treści

Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Panel górny i przedni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Panel tylny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Przed przystąpieniem do użytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Niezbędne środki ostrożności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wymagania sprzętowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instalacja i konfiguracja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instalacja i konfiguracja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Podłączenie przewodów i uruchomienie przez użytkownika indywidualnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Instalacja sterownika USB dla Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Instalacja sterownika USB dla Windows 2000 i Me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Konfigurowanie protokołu TCP/IP w Windows 95, 98 i Me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Konfigurowanie protokołu TCP/IP w Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Weryfikacja adresu IP w Windows 95, 98 i Me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Weryfikacja adresu IP w Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Podłączenie przewodów przez użytkowników grupowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Spis treści

(cd. z poprzedniej strony)

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Problemy i porady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Usuwanie Urz ądzenia SB410 0E z systemu Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Usuwanie Urz

ądzenia SB4100E z systemu Windows 2000 i Windows Me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Jak uzyska ć dalsze informacje? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Umowa Licencyjna Oprogramowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Wprowadzenie

Przed przystąpieniem do użytkowania

Instalacja Konfiguracja Usuwanie usterek

Umowa licencyjna

ŁŁŁŁatwiej!*

Zawsze połączony

Szybciej!**

Do 100 razy szybszy niż modem telefoniczny

Lepiej!***

Wysokiej jakości urządzenie zapewniające dostęp do Internetu

Po prostu otwórz okno przeglądarki i

Gratulacje, nabyli wła śnie Pa ństwo nowoczesny modem kablowy SB4100E! Jest to modem zapewniający dużą szybkość połączeń z możliwością uaktualniania wersji oprogramowa nia i wprowadzania rozszerzeń sprzętowych. Umożliwi on Państwu podłączenie komputera domowego lub tego, z którego korzystają Państwo w pracy, do sieci zgodnej ze standardem EuroDOCSIS. Modem SB4100E umożliwia wysyłanie i odbiór danych przy prędkościach transmisji znacznie większych niż te osiągane przez tradycyjne modemy tel efoniczne lub łącza ISDN.

Umożliwia on niezwykle szybki dostęp do Internetu i innych usług si eciowych. Nowy port uniwersalnej magistrali szeregowej (USB) umo żliwia

bezpośrednie podłączenie modemu do komputerów wyposażony ch w USB. Standardowe połączenie Ethernetowe umożliwia dost ęp do si eci użytkownikom indywidualnym i grupowym.

W przeciwieństwie do modemu telefonicznego, SB4100E jest zawsze podłączony do sieci. Wystarczy tylko otworzy ć okno pr zeglądarki i już można surfować.

* W przeciwieństwie do analogowych modemów telefonicznych i łączy ISDN, modem SB4100E umożliwia sta łe po łączenie z siecią. ** Rzeczywista prędkość dostępu może się wahać. Na prędkość pobierania danych wpływa wiele czynników sieciowych i innych. *** SURFboard produkowany jest przez firmę z ponad pięćdziesięcioletnim doświadczeniem w dziedzinie telewizji kablowej.

surfuj!

surfuj!surfuj!

Wprowadzenie

123

456

Przed przystąpieniem do użytkowania

Instalacja Konfiguracja Usuwanie usterek

Umowa licencyjna

Panel górny i przedni

Przycisk Standby s łu ży do zawieszenia po łączenia internetowego. 5 wskaźników na panelu przednim służy do wyświetlania informacji na temat zasilania, statusu połączenia i błędów.

Pozycja Opis

1 Przycisk

STANDBY (Standby Switch)

2Dioda

zasilania (Power LED)

3 Dioda odbioru

(Receive LED)

4Dioda

wysyłania (Send LED)

Wcisnąć przycisk aby prze łączy ć porty Ethernetu i USB modemu SB4100E w stan oczekiwania. Po wci śnięciu przycisku następuje przerwanie transmisji danych. Wcisnąć przycisk ponownie aby uruchomić przesyłanie danych. Przycisk STANDBY zapewnia dodatkowe bezpieczeństwo transmisji danych. Przy włączonym przycisku STANDBY, wy łączone są wszystkie inne wskaźniki.

Migający wskaźnik oznacza przeprowadzani e testu diagn ostycznego przy uruchamianiu urządzenia. Dioda świecąca światłem stałym oznacza, że SB4100E jest podłączony do sieci elektrycznej.

Migający wska źnik oznacza próbę uzyskania połączenia. Dioda świec ąca świat łem sta łym oznacza, że SB4100E uzyska ł połączenie.

Migający wskaźnik oznacza próbę uzyskani a po łączenia. D ioda świecąca światłem sta łym oznacza, że SB4100E uzyska ł po łączenie.

Wprowadzenie

21345

Przed przystąpieniem do użytkowania

Instalacja Konfiguracja Usuwanie usterek

Umowa licencyjna

Panel górny i przedni

Pozycja Opis

5Dioda

połączenia (Online LED)

6Stan

aktywności (Activity)

Migający wskaźnik oznacza próbę określenia konfiguracji sieciowej dla celów połączenia z serwerem. Dioda świecąca światłem stałym oznacza, że SB4100E uzyska ł po łączenie sieciowe.

Migający wskaźnik oznacza wysyłanie i odbieranie danych. Zgaśnięcie diody oznacza, że SB4100E nie wysyła lub nie odbiera danych.

Wprowadzenie

567

2 3

Przed przystąpieniem do użytkowania

Instalacja Konfiguracja Usuwanie usterek

Panel tylny

Na panelu tylnym umi esz czone zost ały gni azda pr zewodó w , wsk aźniki st anu u rządzenia oraz gniazdo przewodu zas il ającego.

Pozycja Opis

1 LINK/ACT Dioda świecąca światłem stałym oznacza, że połączenie

Ethernetowe jest aktywne. Wskaźnik migający oznacza transm isję danych.

2 Port ten jest gniazdem Eth ernetowym służącym do transmisji

danych pomiędzy komputerem a siecią.

3 100 Wskaźnik świeci światłem stałym przy połączeniu typu 100Base-T.

Wskaźnik jest wyłączony przy połączeniu typu 10Base-T.

4USB Port ten umożliwia bezpośrednie podłączenie modemu do

komputerów z portem USB.

•

6 CABLE Port ten służy do połączenia z dostawcą usług internetowych. 7POWER Gni azdo zasilania.

Przycisk reset.

Umowa licencyjna

Wprowadzenie

Przed przystąpieniem do użytkowania

Instalacja Konfiguracja Usuwanie usterek

Przed przystąpieniem do użytkowania

Umowa licencyjna

Ekranowany przewód 10/100Base-T Ethernet

CD-ROM z Instru kcją Obsługi modemu

SB4100E

Przewód zasilający

Przewód USB

Zanim rozpoczną Państwo i nstalację proszę sprawdzić czy w pakiecie otrzymali Państwo następujące akcesoria:

Pozycja Opis

Przewód zasilający Do podłączenia modemu SB410 0E do siecii elektrycznej

(prąd zmienny).

Jeden ekranowany przewód 10/100Base-T Ethernet

Jeden przewód USB Do podłączenia do portu USB.

CD-ROM z Instrukcją Obsługi modemu SB4100E

Do zestawu należy dokupić 75-omowy przewód koncentryczny z wtyczką typu F w celu podłączenia modemu do gniazda si eci kablowej. Jeśli do sieci kablowej podłączony je st już odbiorni k telewizyjny, należy zastosować rozgałęźnik 5 -900 MHz w celu podłączenia zarówno odbiornika telewizyjnego jak i modemu SB4100E. Kabel koncentryczny i rozgałęźnik RF dostępne są w sklepac h ze sprzętem elektronicznym.

Do podłączeni a do portu Ethernetowego.

Zawiera Instrukcję Obsługi oraz sterowniki USB niezbędne do obsługi portu USB.

Wprowadzenie

Przed przystąpieniem do użytkowania

Instalacja Konfiguracja Usuwanie usterek

Umowa licencyjna

Aby aktywować usługę należy skontaktować się z dostawcą usług internetowych. W tym celu należy podać adres sterowania dostępem do nośnika (adres sterowania MAC - media access control - MAC). Adres ten umieszczony jest na etykiecie z kodem paskowym oznaczonej napisem HFC MAC ID znajdującej si ę na tylnym panelu modemu SB4100E . Format tego adresu to: 00:20:40:xx:xx:xx lub 00:04:db:xx:xx:xx.

Niezbędne środki ostrożności

! Nie należy instalować modemu SB4100E jeśli w danym momencie istnieje mo żliwość

wystąpienia burzy z piorunami. W celu uniknięcia uszkodzenia modemu SB4100E ładunkiem statycznym należy dotknąć gniazda przewodu koncentrycznego modemu, po tym jak modem został już podłączony do uziemionego gniazda sieci kablowej. Przy odłączaniu lub ponownym przyłączaniu przewodu USB lub przewodu Ethernetowe go do modem u lub komputera zawsze najpierw należy dotknąć gniazda przewodu koncentrycznego modemu SB4100E.

Nie należy zakrywa ć otworów wentyl acyjnych umi eszczonych w ściankach modemu

SB4100 E . Mo że to doprowadzi ć do przegrzania się urz ądzenia.

! Nie nale ży zdejmowa ć obudowy modemu SB4100 E . Wszelkie naprawy serwisowe

należy zlecić lokalnemu dostawcy usług internetowych. Przecierać modem czystą, such ą ściereczką. Nie używać płynów czyszczących i

innych środków chemicznych. Nie spryskiwać modemu bezpośrednio środkami czyszczącymi. Nie używać sprężonego powietrza do usuwania kurzu z modemu.

Wprowadzenie

Przed przystąpieniem do użytkowania

Instalacja Konfiguracja Usuwanie usterek

Umowa licencyjna

Wymagania sprzętowe - podsumowanie

Dostawca usług internet owych

Komputer

Przeglądarka sieci owa

! Karta Ethernetowa lub CD-ROM SB4100E z

oprogramowaniem USB

Wymagania sprzętowe

Aby zapewni ć poprawne działanie modemu SB4100E komputer Pa ństwa musi spe łniać następujące wymagania:

Dostawca Usług Internetowych

Od dostawcy usług internetowych należy wykupić abonament na dostęp do Internetu i innych usług sieciowych. Od dostawcy usług interneto w ych powinni również uzyskać Państwo odpowiedzi na następujące pytania:

Czy mój komputer musi spełniać jakieś specjalne wymagania sprzętowe?

Kiedy mogę rozpocząć korzystanie z mojego modemu kablowego?

Czy muszę pobrać jakieś pliki po uzyskaniu połączenia?

Czy muszę uzyskać nazwę użytkownika i hasło aby korzystać z Internetu i poczty

elektronicznej?

Komputer

Komputer Państwa powinien być wyposażony w port USB lub port Ether netowy oraz w protokół Transport Contr ol Protocol/Int ernet Protocol (TCP/IP) aby umożliwić połączenie z SB4100E. SB4100E wspó łpracuje z systemami operacyjnymi Microsoft UNIX

®. Komputery wyposażone w systemy Windows® 95, UNIX lub Macintosh muszą

zostać połączone z modemem za pośrednictwem łącza Ethernetowego.

®, Macintosh® i

Wprowadzenie

Przed przystąpieniem do użytkowania

Instalacja Konfiguracja Usuwanie usterek

Umowa licencyjna

Karta Ethernetowa musi zostać zainstalowana przed instalacją SB4100E. . W przeciwnym razie należy zastosować się do instrukcji dostarczonej wraz z kartą Ethernetową.

Wymagania sprzętowe

Przeglądarka sieciowa

Modem SB4100E wspó łpracuje z dowolną, standardową przegl ądark ą sieciową.

Karta Ethernetowa lub CD-ROM SB4100E z

oprogramowaniem USB

Modem SB4100E wspó łpracuje z dowolną, standardową kart ą sieciową 10/100Base-T Ethernet. Karta taka nie jest wymagana jeśli modem podłączony jest do por tu USB. Karta Ethernetowa musi zostać zainstalowana przed instalacją SB4100E. W przeciwnym razie należy zastosować się do instrukcji dostarczonej wraz z kartą Ethernetową.

Przyłącze USB obsługiwane jest w systemach Windows 98, Windows 2000 oraz Windows Me i wymaga specjalnego opro gramowania . Pliki ste rownika USB znajdują się na CD-ROMie dostarczonym wraz z SB4100E .

Uaktualnione wersj e sterownikó w USB są dostępne za pośredn ictwem In ternet u. W ce lu uzyskania dalszych informacji prosz ę odwiedzi ć nasz ą stronę:

http://www.motorola.com/broadband.

W Państwa komputerze powinien być również zainstalowany protokół TCP/IP. Dla poprawnego funkcjonowania SB4100 E niezbędny jest adres IP. Adres IP uzyskaj ą Państwo od dostawcy usług int ernetowych.

Wprowadzenie

Należy unika ć uszkodzenia modemu

lub komputera ładunkiem statycznym.

Przed przystąpieniem do użytkowania

SB4100E

Instalacja Konfiguracja Usuwanie usterek

Instalacja

Instalacja i konfiguracja

Podłączyć przewody

Zainstalować USB dla Windows jeśli używany jest port USB komputera

Skonfigurować protokół TCP/IP

Zweryfikować adres IP

Umowa licencyjna

Zawsze najpierw podłącz przewód do gniazda w ścianie.

przewód koncentryczny podłączony jest do gniazda w ścianie i do gniazda w

SB4100E

W celu uwolnienia ładunku statycznego należy

dotknąć gniazdo kabla koncentrycznego w modemie

przewodu USB lub przewodu Ethernetowego.

przed podłączeniem lub odłączeniem

Upewnij się, że

W przypadku instalac ji oprogramowania USB uwzględniono dwie możliwości:

instalacja dla Windo ws 98

instalacja dla Windo ws 2000 i Windows Me

Wprowadzenie

Do gniazda  Ethernetowego lub USB

Do gniazda sieci kablowej

Do gniazda sieci elektrycznej

Przed przystąpieniem do użytkowania

Instalacja Konfiguracja Usuwanie usterek

Podłączenie przewodów i uruchomienie przez użytkownika indywidualnego

Przy pierwszym włączeniu SB4100E wyszukanie i zapamiętanie przez modem odpowiednich kanałów komunikacyjnych może potrwa ć od 5 do 30 minut.

1 Upewnij się, że komputer jest włączony a SB4100E nie jest podłączony.

Podłącz jeden koniec przewodu koncentrycznego do gniazd a sieci kablowej lub rozgałęźnika a jego drugi koniec do gniazda SB4100E oznaczonego CABLE. Dociśnij wtyczki tak aby nie uległy one uszkodzeniu podczas użytkowania. Jeśli do gniazda sieci kablowej podłączony jest już odbiornik telewizyj ny konieczne będzie zastosowanie rozgałęźnika 5-900 MHz i dodatkowego 75-omowego przewodu koncentrycznego.

Umie ść CD-ROM SB4100 E w nap ędzie CD-ROM.

Pod łącz przewód zasilający do gniazda SB4100E oznaczonego POWER i do gniazda sieci elektrycznej.

Uwaga

! Nie podłączać kabla USB i k abla Et hernet owego d o tego s amego komputera.

Umowa licencyjna

+ 37 hidden pages