Motorola MTM800 User Manual

Download

MTM800 TETRA Mobile Terminal Basic User Guide

When printed by Motorola

Contents

Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Disposal Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Icon Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

MTM800 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Controls and Indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Audio Signal Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Periodic Alert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Key and Button Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mode Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Soft Keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Menu Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Emergency Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Function Keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

The LED Status Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

To Enter the Menu Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

To Exit the Menu Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

List of Menu Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

The Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Display Icons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Displaying Long Numbers or Messages . . . . . . . . . . . . . . 15

Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Powering the MTM800 On/Off (On/Off Button) . . . . . . . . . . . . . 16

Powering On the MTM800 (Ignition Sense) . . . . . . . . . . . . . . . 16

Powering On the MTM800 (Emergency Foot Switch) . . . . . . . . 16

Powering On with Transmit Inhibit Active . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Uninstalling the Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Unlocking the MTM800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Selecting TMO or DMO Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Entering TMO or DMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Calls (Trunked Mode Operation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

TMO Group Calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Making a TMO Group Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

English

Receiving a TMO Group Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Receiving a TMO Broadcast Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Calls (Direct Mode Operation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

English

DMO Group Calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Making a DMO Group Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Receiving a DMO Group Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Exiting DMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Calls (Private and Phone Calls) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Private Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Making a Private Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Receiving a Private Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Phone and PABX Calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Making a Phone or PABX Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

VOX Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Emergency Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Entering or Exiting Emergency Mode (TMO & DMO) . . . . . . . . 24

Invisible Emergency Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sending an Emergency Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Hot Microphone Feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Making an Emergency Group Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sending a Status Message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sending a New Message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sending a User-defined Message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sending a Predefined Message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Handling New Incoming Text Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Handling Old Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tips & Tricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Quick Reference Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

MOTOROLA and the stylized M Logo are registered in the U.S. Patent and Trademark Office. All other product or service names are the property of their respective owners.

Safety Information

Before using these products, read the operating instructions for safe usage contained in the Product Safety and RF Exposure booklet Safety Leaflet 6866537D37.

The accessories are restricted to occupational use only to satisfy ICNIRP RF energy exposure requirements. Before using the products, read the RF energy awareness information and operating instructions in the Product Safety and RF Exposure booklet (Motorola Publication part number Safety Leaflet 6864117B25) to ensure compliance with RF energy exposure limits.

Keep this User Guide and the Product Safety and RF Exposure booklet in a safe place and make it available to other operators in case the accessories are passed on to other people.

Disposal Information

The European Union's Waste of Electrical and Electronic Equipment directive requires that products sold into EU

countries must have the crossed out trashbin label on the

product (or the package in some cases). As defined by the WEEE directive, this cross-out trashbin label means that customers and end-users in EU countries should not dispose of electronic and electrical equipment or accessories in household waste.

Customers or end-users in EU countries should contact their local equipment supplier representative or service centre for information about the waste collection system in their country.

English

Copyright Information

The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola computer programs stored in semiconductor memories or other mediums. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola certain exclusive rights for copyrighted computer programs, but not limited to, including the exclusive right to copy or reproduce in any form the copyrighted computer program.

Accordingly, any copyrighted Motorola computer programs contained in the Motorola products described in this manual may not

English

be copied, reproduced, modified, reverse-engineered, or distributed in any manner without the express written permission of Motorola. Furthermore, the purchase of Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any licence under the copyrights, patents, or patent applications of Motorola, except for the normal non-exclusive licence to use that arises by operation of the law in the sale of a product.

This document is copyright protected. Duplications for the purpose of the use of Motorola products are permitted to an appropriate extent. Duplications for other purposes, changes, additions or other processing of this document are not permitted. Only this electronically-saved document is considered to be the original. Duplications are considered merely copies. The group companies of Motorola, Inc. do not vouch for the correctness of such kinds of copies.

Icon Conventions

The document set is designed to give the reader more visual cues. The following graphic icons are used throughout the documentation set. These icons and their associated meanings are described below.

The signal word Warning with the associated safety icon implies information that, if disregarded, could result in death or serious injury, or serious product damage.

The signal word Caution with the associated safety icon implies information that, if disregarded, may result in minor or moderate injury, or serious product damage.

The signal word Caution may be used without the safety icon to state potential damage or injury that is not related to the product.

Notes contain information more important than the surrounding text, such as exceptions or preconditions. They also refer the reader elsewhere for additional information, remind the reader how to complete an action (when it’s not part of the current procedure, for instance), or tell the reader where something is located on the screen. There is no warning level associated with a Note.

MTM800 Overview

Controls and Indicators

The numbers below refer to the illustration on the inside front cover.

Number Description

1 On-Off Key

Used to turn the MTM800 On/Off (press and hold).

2 LED (Indicator)

4 Alphanumeric Display

Provides four lines of 16 characters with backlighting.

5 Alphanumeric Keypad

Use the keypad to enter alphanumeric characters for dialing, address book entries and text messages.

6 Backlight Key

Dims and intensifies the terminal’s backlight.

7 Programmable Keys 1, 2 and 3.

8 External Alarm Key

Used to activate and deactivate the External Alarm (Horn & Lights).

9 Send/End Key

Used to initiate or answer calls, end calls (not Group mode) or send status and text messages.

10 Menu Key

Used to enter the main menu and scroll the menu options.

11 Soft Keys

Press to select the option that appears directly above the left or right key on the display.

12 Navigation Keys

Press up, down, left or right for list scrolling while moving around the menu hierarchy or for alphanumeric text editing.

13 Mode-Key

Used to change modes.

14 Emergency Key

Used to send Emergency Alarms (press and hold).

English

Number Description

15 Microphone Connector

English

Provides connection for a fist or desk microphone with PTT button, or the telephone style handset.

16 Volume Knob

Adjusts the volume level.

17 Push-To-Talk Button (PTT)

Press and hold this button to talk, release it to listen.

18 Microphone

Before using your MTM800 for the first time, remove the plastic lens protector from the display.

Audio Signal Tones

= High Tone; = Low Tone;

Description Ty pe Repeated

Idle

• Back to Home display

• Back to rotary volume use when rotary scroll timer expires

• Back to coverage

• Back to full service

Clear-to-send Once

Once

Bad key press Once

• Good key press

• MTM800 self-test fails at power up

• From out-of-service to in-service

Once

In Call

Call clear warning Once

Call waiting tone while Phone or Private Call are pending.

Data connected or Data disconnected

Every 6 seconds, until a call is terminated.

Once

Description Ty pe Repeated

Talk Permit sounds upon pressing the PTT.

Talk permit without gateway sounds upon pressing PTT. The tone indicates the gateway is no longer available.

• Talk prohibit

• System busy

• Time-out timer expire

• Called MTM800 not available or busy

Call disconnected or failed due to network

Wrong number dialed No tone

DMO (Direct Mode) Entering

DMO Exiting Once

Once (Normal Tone)

Once (Short Tone)

Twice

Once

Until you release the PTT.

Once

English

Local site trunking — Entering/Exiting

Phone ring back (sending) Every three seconds,

Phone busy Every 0.5 seconds

Status message sent to the dispatcher or failed.

Once

until the called user answers or call is rejected.

Twice

Incoming Calls

Status message acknowledged by the dispatcher.

Your MTM800 received a Group Call without gateway (setup only).

High-priority Group Call received

Four times

Once

Description Ty pe Repeated

Emergency Alarm sent or received

English

Emergency Alarm failed Four times

Emergency Call received Once

Twice

Phone ring, full-duplex Private Call (reception

Private Call received According to the Ring Style

Private Call ringing to the caller

Half-duplex Private Pre-emptive Priority Call (PPC) ring

Full-duplex Private PPC ring

Limited service Once, upon entering

New mail received Once

New Group Call Once

According to the Ring Style sub-menu setting.

sub-menu setting.

Until you answer or the call is rejected.

Until the call is answered.

Every 4 seconds, until the call is answered or rejected.

limited service.

General

Volume setting (earpiece, keypad, speaker)

Volume setting (ringer) While setting the

Transmit Inhibit (TXI)

Continuous

volume.

Once

Periodic Alert

This feature can be disabled/enabled by the user. Press - 4 Setup - 1 Tones - 5 Periodic Alert also to set the period of time between the indications.

Key and Button Overview

Mode

Mode Key

The MTM800 has four call modes when operating in Trunked Mode (TMO):

• Group mode—to send and receive Group Calls.

• Private mode—to send and receive Private Calls.

• Phone mode—to send and receive Phone Calls.

• PABX mode—to send and receive local (office) extension calls. Group mode is the default mode to which your MTM800 returns when there is no activity for a few seconds.

To cycle through the Group, Private, Phone, and optional PABX modes, press successively.

Soft Keys

Press to select the option that appears in the screen directly above the left or right soft key.

Menu Key

Press to enter the menu. The MTM800 menus allow you to control your MTM800 settings.

Emergency Button

Press and hold from any mode to enter the Emergency mode.

The required time you need to press the Emergency button is set as default to 0.5 seconds. This time may be set, however, by your service provider.

English

Function Keys

F1 to F3 Keys

These keys support the one-touch feature that allows you to select or activate commonly used features by pressing and holding a single key.

Numeric Keys

The MTM800 supports the one-touch feature that allows you to select or activate commonly used features by pressing and holding a numeric key.

One Touch Private Call

abc

ABC abc22

def

DEF de f33

ghi

GH I gh i44

jkl

JK L5 jk l5

mno

MNO mno66

pqrs

PQRS pqr s77

tuv

TUV tuv88

wxyz

XYZ

xyz99

The MTM800 supports the one-touch private call if it is set by the Service Provider. User can dial the last group call originator number

English

via pressing the assigned one touch private call button.

The required time you need to press the Numeric keys to activate a one-touch function is set as default to 1 second. This time may be set, however, by your service provider.

For information on the function assigned to each F1 to F3 or Numeric keys please refer to your Service Provider.

List of Available Characters:

Key Alphanumeric Mode

. , ? ! 0 1 @ ' " - ( ) / : _ ; + & % × * = < > € £ $ ¥ ¤ [ ] { } \ ~ ^ ¿ ¡ § #

Key Alphanumeric Mode

*Space / %

0-+

<#= >

The LED Status Indicator

The LED indicator shows the states of your MTM800.

Indicator Status

Solid green In use

Flashing green In service

Solid red Out of service

Flashing red Connecting to a network/Entering DMO

Solid orange Transmit Inhibit (TXI) in service /

Channel busy in DMO

First solid then flashing orange

No indication Switched off

Incoming call

To Enter the Menu Options

English

1. From any mode, press .

2. Scroll to the required option, press Ok or to select.

3. Alternatively, key the numbers of the required option, typically 2 2 4 to reach 4 Mem Usage.

To Exit the Menu Options

Press Back or .

Your MTM800 may exit if no key presses are detected for a time-out period.

English

1 Manual 2 Semi-auto 3Auto 4 Disablef

1Voice Only 2 Data Only 3 Voice & Data

1Keylock 2 PIN Protect 3 Change Code 4 Air Encrypt 5 K Validity 6 TMSCK Validity 7 DMSCK Validity 8 DMO SCK 9 Covert Mode

1No Tone 2 Short Tone 3 Normal Tone

1Alert 2Period

1On 2Off

<9 Styles> <9 Styles>

1On 2Off

1 Add TMO 2 Add DMO

4 Remove Grp 5 Remove All

1 Duplex 2Simplex

1New 2 Templates 3 Predefined

1 Send Sts 2 Inbox 3 Send Msg

1 Private 2 Phone 3 PABX

1 Select 2View 3 Add Group

4 Setup

3 Data Setup

2 Addr. Book

1 Messages

1 Add ID / Add Phone / Add Ext 2abc Order 3 By LocatÕn 4 Mem Usage

4 My Groups

1 Tones

2 Language

4 Backlight

1 Ring Style

2 Keypad Tones

3All Tones

4 Talk Permit

5 Periodic Alert

3 Security

1English 2 Deutsch 3 Français 4 Español 5 Nederlands 6 Svenska 7 Русский 8 <User Defined>

See next page

List of Menu Options

List of Menu Options (Cont’d)

1 Sent 2 Received 3 Bandwidth 4 Encryption

1On 2Off

1Position 2Interface

1 Add Group 2View List 3 Edit List 4 Rename 5 Clear List

1On 2Off

1Activate 2 Deactivate

1 Home Only 2 Select Net

1 Trunk Mode 2 Direct Mod e

2 Packet Data

1 Location

9More ...

8 Recent Call

7Scan

6 Networks

4 Setup

(cont’d)

5 Own Number

1 Dialed 2Received 3 Missed

2Active List 3 Scan Lists

<40 lists>

1 Scanning

1Display

2 Oper. Mode

3 TXI Mode

1 Private Num 2 Phone Num

6 Acc’ry Type

5 Time & Date

1 Standard 2 Handset 3 External 4 External & Std

2Set 3 Time Offset 4Format Time 5 Format Date

Time & Date Time Only Date Only Off

1 Networks Sel

Some menu numbers may be different than the listed as some menu options can be enabled/disabled by your Service Provider.

English

The Display

Display Icons

English

When you turn on your MTM800, icons appear along the top of the display to indicate the following conditions:

Display Icon Description

Trunked Mode Operation

Signal Strength (TMO)

Allows you to check signal strength. More bars indicate a stronger signal.

Priority Scan

Indicates priority scanning is activated in the MTM800.

Data Connected

Displayed when the MTM800 is successfully connected to an external device and ready for data transfer.

Data Transmit/Receive

Displayed when the MTM800 is transferring data to/ receiving data from the external device (laptop or desktop PC).

Direct Mode Operation

Signal Strength (DMO)

Indicates an incoming Direct Mode Group Call.

Direct Mode

Displayed when the MTM800 is in Direct mode.

DMO Gateway

Indicates that gateway is selected. The icon has three states: Solid — while the MTM800 is synchronised with the gateway. Flashing — while the MTM800 is not synchronised or during attachment. No icon — during a terminal to terminal and repeater call.

Display Icon Description

DMO Repeater

Displayed when the repeater option in DMO is selected. This icon has three states: Solid — while the terminal has detected the repeater (i.e., when the terminal receives a presence signal). Blinking — while the terminal has not detected the repeater or during attachment. No icon — during a terminal to terminal and gateway call.

General Icons

Unread Message

Indicates that you have unread messages in your Inbox.

New Message Has Arrived

Your Inbox could not open due to an on-going activity. The icon remains to remind you of new messages in your Inbox.

Emergency

Appears while the MTM800 is in Emergency mode.

Displaying Long Numbers or Messages

Three dots after a number or message indicate that it continues on the next page. Press More to read the next “numerical” page and More again to return to the previous page. Press to read the next “text” page and to return to the previous page.

English

Getting Started

English

Powering the MTM800 On/Off (On/Off Button)

To power On, Press and hold the On/Off push button. Your MTM800 performs a self-check and registration routine. After successful registration, the MTM800 is in service.

To power Off, press and hold the On/Off pushbutton. You will hear an audible beep and the Powering Off message is displayed.

Powering On the MTM800 (Ignition Sense)

If the MTM800 is configured with ignition sense, the terminal will automatically turn on whenever the vehicle ignition is turned on.

Powering On the MTM800 (Emergency Foot Switch)

If an Emergency Foot Switch is connected and the MTM800 is powered off, press the Emergency Foot Switch to power on. The MTM800 will power on in Emergency mode.

Powering On with Transmit Inhibit Active

The TXI Mode remains active at power On. You will be asked whether to leave the TXI Mode On or not.

Ensure you have left the restricted area before deactivating Transmit Inhibit.

Press the Yes soft key to deactivate the TXI Mode. If the MTM800 was previously used in Trunked Mode (TMO), it will register to the network. If the MTM800 was previously used in Direct Mode it will remain in Direct Mode.

Press No in Trunked Mode and the MTM800 powers down; press No in DMO mode and you remain in DMO with TXI selected.

Uninstalling the Radio

OPTION 1:

Before disconnecting the 13.2V main power supply from the radio:

1. Switch off the radio.

2. Wait for a minimum of 4 seconds after the radio Off Switch is released.

Disconnect the 13.2V main power supply.

OPTION 2:

Turn off the main power supply WITHOUT switching OFF the radio.

Unlocking the MTM800

Your MTM800 may be locked at power up. To unlock the MTM800 after powering on, enter the code at the

prompt. The MTM800 enters the default home mode.

English

Selecting TMO or DMO Operation

Mode

English

Entering TMO or DMO

Enter TMO or DMO in one of the following ways:

• Press 6 2 1 (TMO) if the MTM800 is in DMO.

• Press 6 2 2 (DMO) if the MTM800 is in TMO.

• Press the TMO/DMO one-touch button (configured by your Service Provider).

Calls (Trunked Mode Operation)

TMO Group Calls

A Group Call is a communication between you and others in a talkgroup. A Talkgroup is a pre-defined set of subscribers enabled to participate in and/or invoke a Group Call.

Talkgroups are divided into ranges. Each range may contain several talkgroups.

Making a TMO Group Call

1. Press until “Group Mode” appears on your display.

2. If this is the required talkgroup and range, press and hold the

PTT. Wait for the talk permit tone and then speak into the

microphone.

Release the PTT button to listen.

3. If you wish to call a talkgroup other than the one shown, scroll

through the talkgroups.

4. To select a range other than the one shown, press Optns,

followed by Range. Scroll through the ranges. Press Ok to select the range, press Back to cancel range scrolling.

When you start a call, all members of the selected talkgroup who have their units turned on, will receive the transmission.

The “No Group” message is displayed when you are out of the normal coverage area of your selected talkgroup. You must then select a new talkgroup that is valid for your working location.

Receiving a TMO Group Call

Unless it is engaged in an active call, your MTM800 will automatically switch to Group Mode and receive the transmission. To answer the call, press and hold PTT.

Your MTM800 shows the Group name and the caller’s private number or alias if previously stored in your address book.

When receiving a Group call, you will hear a “New Group Call” tone.

For incoming call alert, see settings in the Tones menu option.

Receiving a TMO Broadcast Call

The Broadcast Call (also called Site Wide Call) is a high-priority group call from the console operator (or dispatcher) to all users. The MTM800s are configured to monitor a Broadcast Call, but users cannot talk back.

The Broadcast Call pre-empts an on-going Group Call that has the same (or lower) call priority.

Calls (Direct Mode Operation)

DMO Group Calls

In DMO, the MTM800 can be used without your Service Provider’s infrastructure.

Direct Mode allows communication with other terminals also operating in Direct Mode, which are on the same frequency and talkgroup as your MTM800.

In DMO it is only possible to place the following call types: Group Calls, Emergency Group Calls and Private Half-duplex Calls.

English

You can receive a call from the selected talkgroup and from an open group. (An open group is a super-group of all DMO groups.)

When you start a call, the members of the selected talkgroup who have their units turned on will receive the transmission.

In DMO the MTM800 can communicate with the trunking system (and vice-versa) if the Gateway option is enabled in the MTM800.

Making a DMO Group Call

1. Enter Direct Mode by selecting the Direct Mode option via the

menu.

English

2. If this is the required talkgroup and range, press and hold the PTT

button. Wait for the talk permit tone and then speak into the microphone.

Release the PTT button to listen.

Receiving a DMO Group Call

You can receive a DMO Group Call only when your MTM800 is in DMO.

Your MTM800 will display the caller’s private number or alias, and the talkgroup name.

Exiting DMO

To exit DMO, select the Operating Mode option your MTM800 should be operating on.

Calls (Private and Phone Calls)

Private Call

A Private Call, also called Point-to-Point or individual call, is a call between two individuals. No other terminal can hear the conversation. This call can be:

• full-duplex call (if the system allows) in TMO

• standard half-duplex call in TMO or DMO

Making a Private Call

1. To enter the Private Mode, press until Private Mode

appears on the display.

2. Enter the number of the person you wish to call.

3. Press and release the PTT button. You will hear a ringing tone.

Wait for the called person to answer your call.

4. Press and hold PTT. Wait for the talk permit tone (if configured)

before talking, and release the PTT when listening.

5. To end the call, press . If the called person ends the call, the

Call Ended message is displayed.

6. Press Back to return to the Private Mode display.

While Transmit Inhibit is activated, an incoming Private Call is indicated, but it is not possible to answer the call.

English

Receiving a Private Call

If the Service Provider configured the MTM800 to Automatic Mode Switch:

1. The MTM800 automatically switches to Private Mode. The

display shows the caller’s identity.

2. To answer the incoming call, press PTT.

3. To end the call, press . The display returns automatically to

the mode it was in before the incoming call arrived.

If the Service Provider configured the MTM800 to Manual Mode Switch:

1. If the MTM800 is NOT in Private Mode, a Prvt Call message and

English

the caller ID is displayed momentarily. The display returns to the mode it was in before the incoming call arrived.

2. To answer the call, press , and then the PTT key.

3. To end the call, press .

If the called person ends the call, the Call Ended message is displayed.

For call alert, see settings in the Tones menu option.

Phone and PABX Calls

The Phone Mode allows you to call a landline telephone number or a cellular mobile phone number. In this publication we use “phone number” when referring to these numbers.

The Private Automatic Branch Exchange (PABX) Mode allows you to call local (office) extension numbers. This mode needs to be activated by your Service Provider.

Both modes have the same dialling features.

While Transmit Inhibit is activated, an incoming Phone or PABX Call is indicated, but it is not possible to answer the call.

Making a Phone or PABX Call

1. Press until Phone Mode appears on your display.

If a PABX call is required, press again. PABX Mode appears on your display.

2. Proceed as for making and receiving Private phone calls.

VOX Control

VOX (Voice Operating Transmission) allows the user to transmit voice in a hands-free condition. The radio is detecting audio automatically when full duplex private call and telephone call use the fist microphone.

This feature is only available if set up by your Service Provider. If it is disabled, transmission can start upon pressing PTT.

English

Emergency Mode

English

You can send and receive Emergency Group Calls in Trunked Mode (TMO) or in Direct Mode (DMO). If your terminal is

configured to operate through a gateway, Emergency calls can be placed through the gateway.

You can initiate an Emergency Group Call to and receive it from the selected talkgroup (TMO and DMO).

Your Service Provider will configure the Emergency Alarm and Hot Microphone features.

Emergency calls will be allocated emergency priority in the system.

Entering or Exiting Emergency Mode (TMO & DMO)

To enter Emergency mode from any mode, press and hold the emergency key .

The required time you need to press the Emergency button is set to default to 0.5 seconds. The time can be configured by your Service Provider.

For call alerts, see settings in the Tones menu option.

To exit Emergency mode, press and hold Back. You will switch to normal Group mode.

Invisible Emergency Mode

If the Invisible Emergency Mode is enabled by your Service Provider, all the audible and visible indications for operations in Emergency Mode are disabled.

Only the Emergency Private Call is exception for this feature.

Sending an Emergency Alarm

Your MTM800 will automatically send an Emergency Alarm when in Emergency mode. This is sent:

• automatically, upon entering Emergency mode

• if you press the Emergency key again while the MTM800

is in Emergency mode.

After sending the alarm, the screen will show one of the following delivery reports:

• Alarm Sent

• Alarm Failed

In both cases the screen returns within a few seconds to the main screen of the Emergency mode.

Due to no delivery confirmation in DMO, Alarm Sent information confirms only sending the alarm.

Some systems do not support the Emergency Alarm feature when the user is in a “Local Area Service” area.

The Emergency Alarm is a special status message sent to the dispatcher monitoring the selected talkgroup. This can be used in dispatch systems to highlight emergency calls.

Pressing the Emergency button, even if Transmit Inhibit is activated, causes the MTM800 to radiate immediately. The MTM800 must NOT be within the RF sensitive area when entering Emergency mode.

Hot Microphone Feature

If the Hot Microphone feature was programmed into your MTM800 by your Service Provider, you can make an Emergency Group Call and talk to the dispatcher (and members of your talkgroup) without the need to press and hold the PTT.

The microphone will stay open for a time period (programmed by your Service Provider). The microphone will stay open until:

• the Hot microphone time period expires

• you press PTT during the Hot Microphone period

• you press the End key

At the end of the Hot Microphone the Emgcy Mic Ended message will be displayed and the MTM800 reverts back to the Emergency Mode. The Hot Microphone feature is disabled and PTT operation returns to normal.

If required you can resume Hot Microphone by pressing the emergency key again.

English

Making an Emergency Group Call

• Hot Microphone enabled - to initiate an Emergency Group Call, press and hold Emergency Button.

English

• Hot Microphone disabled - to initiate an Emergency Group Call, press and hold Emergency Button. When the display has changed to Emergency Group Call hold PTT and wait for talk permit tone (if configured) and talk. Release the PTT to be able to listen.

Messages

Sending a Status Message

Select the desired group, then press - 1 Messages - 1 Send Sts - Ok. Select status and press PTT to send the status message.

Sending a New Message

Press - 1 Messages - 1 New - Ok. Write your message. Press Optns and select Send. Select your mail recipient or enter number. Press PTT to send the new message.

Sending a User-defined Message

Press - 1 Messages - 2 Templates - Ok. Scroll and choose your required template. Press Optns and select Send. Select your mail recipient or enter number. Press PTT to send the message.

Sending a Predefined Message

Press - 1 Messages - 2 Templates - Ok. Scroll and choose your required template. Press Edit to edit the message. Type required information. Press PTT to send the message.

Handling New Incoming Text Messages

The icon will flash on your display and the MTM800 sounds a tone.

To enter the Inbox press - 1 Messages - 2 Inbox - Ok. Scroll to the messages and select Read soft key. To read a long message, press More to read the next page and Exit to return to the previous page.

Handling Old Messages

Press - 1 Messages - 2 Inbox - Ok. Scroll to the messages and select Optns. You can read, erase one message or erase all by selecting the relevant option.

English

Tips & Tricks

Mode

English

One Touch

Your Service Provider can program the two Side keys and the Numeric keys (0-9) to many functions such as TMO to DMO switching and vice-versa.

Press and hold the keys to see to which function they are programmed.

“My Groups” Folder

You can select any group (TMO or DMO) and add it to your personal folder.

Press - 2 Addr. Book - 4 My Groups to quickly access your “My Groups” folder.

Mode Change

To cycle through the Group, Private, Phone, and PABX modes, press successively.

Switching between TMO and DMO

To switch from TMO to DMO press 6 2 2. To switch from DMO to TMO press 6 2 1.

Setting Time & Date

Time and date are synchronized by the infrastructure. When not within the infrastructure signal range you can set the values manually.

• To set time and date press 4 5 2. Enter time and date using navigation key and/or alphanumeric keypad.

PTT to talk. If using Hot Mic feature,

Power On/Off

Pushbutton

Volume Knob

LED Indicators

Display Icons

Alphanumeric

Display

External

Alarm

Alphanumeric

Keypad

Microphone/PTT

Connector

Mode

Emergency

Soft Keys

Navigation

Send/

End

Prog. Keys

Backlight

POLICE

RESCUE 1

Press

to select

Phone or PABX

Mode

Dial No.

or select from

address book

Press

to place call

Ringing

sounds

Called user

answers

Talk and

listen

Press

to terminate call

Press

to select

Private

Mode

Dial No.

or select from

address book

Press and

release PTT

Ringing

sounds

Called user

answers

Press and

release PTT

A tone sounds

(if configured)

Tal k

Press and

hold PTT

Press

to terminate call

Press

to select

Private

Mode

Dial No.

or select from

address book

Press

to place call

Ringing

sounds

Called user

answers

Talk and

listen

Press

to terminate call

6 2 2

Press

to select

Private

Press

Dial No.

or select from

address book

Press and

hold PTT

A tone sounds

(if configured)

Tal k

Release

PTT

to listen

Called user

answers

Press

to terminate call

Mode

Press

to select Group

Mode

Select

Range /

Talkgroup

Press and

hold PTT

Grant tone

sounds

Ta lk

Release PTT

to listen

6 2 2

Press

to select Group

Mode

Press

Press and

hold PTT

A tone

sounds

(if configured)

Tal k

Release

PTT

to listen

English

Making a DMO Private Call

Making a Phone/PABX Call

MTM800

Mobile Terminal

Quick Reference Guide

Making a TMO Group Call

Making a TMO Private Call

Making a DMO Group Call

Making a TMO Emergency Group Call

Press and hold . Emergency Alarm

is sent automatically.

While in Emergency Mode, press and

hold

Making a TMO Private Full-duplex

Call

1 1

Press

Select

Status

Press PTT

to send

1 3

Select 1 New

Press Ok

Write

message

Press Optns

and select Send

Select recipient

or enter number

Press

PTT

1 3

Select

2 Templates

Press Ok

Scroll through

templates and

select one

Press Optns

and select Send

Select recipient

or enter number

Press

PTT

1 3

Select

3 Predefined

Press Ok

Scroll through

templates and

select one

Press

Edit

Type required

information

Press

PTT

1 2

Press

Scroll

messages

Read

Erase /

Exit

Ok.

1 2

Press

Scroll

messages

Select

Optns

Read /

Erase /

Erase All

English

Back.

Press or .

Handling Old Messages

Last Number Redial

In Private Mode, press PTT to call the

last called number.

In Phone/PABX mode, press to

display last called number, or a list of

last called numbers. If list present, scroll

to desired number. Press again

to call.

Using the Menu

• Entering the menu: Press

• Scrolling through the menu:

• Selecting a menu option: Press

• Exiting the menu: Press

Sending a User defined Message

Sending a Predefined Message

Handling New Incoming Text

Messages

The icon will flash on your display

and the MTM800 sounds a tone (in Auto

Mode Switch – Pending). For details see

the Menu Messages section in the User

Guide.

wait for the Emergency Mic On message

PTT.

to be displayed, and talk without

pressing

To exit Emergency Mode press and

Back.

hold

Answering a Call

Your MTM800 switches to the mode of

the incoming call and starts ringing. To

answer the call,

• press for a Phone or PABX call or

• press PTT for all other calls.

Sending a Status Message

Sending a New Message

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informationen zur Entsorung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

MTM800 Allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienelemente und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Signaltöne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Alarm für Dauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tasten und Schalter im Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Modus-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Softkeys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Menütasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Notruftaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Betätigungstasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

LED-Statusanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Aufrufen der Menüoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Verlassen der Menüoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Liste der Menüoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Die Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Anzeigensymbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Anzeige langer Nummern oder Nachrichten . . . . . . . . . . . 17

Inbetriebnahme des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ein-/Ausschalten des MTM800 (Ein-/Aus-Taste) . . . . . . . . . . . 18

Einschalten des MTM800 (Zündungssteuerung) . . . . . . . . . . . 18

Einschalten des MTM800 (Notruf-Fußschalter) . . . . . . . . . . . . 18

Einschalten mit aktivierter Sendesperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Entnehmen des Funkgeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Das MTM800 entsperren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Auswahl von Trunking-Modus (TMO) oder

Direkt-Modus (DMO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Trunking-Modus oder Direkt-Modus aufrufen . . . . . . . . . . . . . . 20

Rufe (Trunking-Modus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Deutsch

TMO-Gruppenrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

TMO-Gruppenruf tätigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Einen TMO-Gruppenruf empfangen . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Einen TMO-Ansageruf empfangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Rufe (Direkt-Modus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Gruppenrufe im Direkt-Modus (DMO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

DMO-Gruppenruf tätigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Einen DMO-Gruppenruf beantworten . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Den Direkt-Modus verlassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Rufe (Einzel- und Telefonrufe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Deutsch

Einzelruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Einen Einzelruf einleiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Einen Einzelruf im Wechselsprechverkehr beantworten . . 24

Telefon- und Nebenstellenrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Durchführen eines Telefon- oder Nebenstellenrufs . . . . . 25

VOX-Steuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Notrufmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Starten und Verlassen des Notrufmodus (TMO, DMO) . . . . . . 26

Unsichtbarer Notrufmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Senden eines Notrufalarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Notrufmikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Einen Gruppennotruf ausführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Statusnachricht senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Neue Nachricht senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Eine vom Benutzer definierte Nachricht senden . . . . . . . . . . . . 29

Eine vordefinierte Nachricht senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Behandlung neu eingehender Textnachrichten . . . . . . . . . . . . 30

Alte Nachrichten bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Tipps und Tricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kurzübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

& Trademark Office eingetragen. Alle sonstigen Produkt- oder Dienstleistungsnamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die im Sicherheitsheft 6866537D37 über Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung enthaltenen Hinweise für den sicheren Einsatz der Funkgeräte, bevor Sie diese in Betrieb nehmen. Das Heft erhalten Sie zusammen mit Ihrem MTH800.

In Erfüllung der ICNIRP-Vorschriften für Funkfrequenzstrahlung ist das das Zubehör nur für den beruflichen Gebrauch bestimmt. Um die Einhaltung der Belastungsgrenzen im Umgang mit Funkfrequenzstrahlung zu gewährleisten, lesen Sie die im Heft über Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung (MotorolaVeröffentlichung Teile-Nr. Sicherheitsheft 6864117B25) enthaltenen Hinweise über Funkfrequenzstrahlung und Betriebsinformationen, bevor Sie das Funkgerät in Betrieb nehmen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und die Allgemeinen Sicherheitshinweise sicher auf. Stellen Sie sie auch anderen Benutzern zur Verfügung, wenn das Zubehör an andere Personen weitergegeben wird.

Informationen zur Entsorung

Gemäß WEEE-Richtlinie (European Union’s Waste of Electrical and Electronic Equipment, deutsch Elektro- und Elektronikaltgeräte) der EU besteht für

Elektro- und Elektronikgeräte, die in den Mitgliedsländern der Europäischen Union in Verkehr gebracht werden, Kennzeichnungspflicht. Diese Kennzeichnung soll für die Endverbraucher von Elektro- und Elektronikgeräten als Hinweis dienen, diese Geräte nach dem Gebrauch nicht mit dem Hausmüll zu entsorgen.

Kunden und Endverbraucher in den Mitgliedsländern der Europäischen Union sind angehalten, bei ihrem örtlichen Händler oder beim Kundendienst des Herstellers Informationen zum nationalen Rücknahmesystem ihres Landes einzuholen, damit Elektro- und Elektronikaltgeräte dem Recycling zugeführt werden können.

Deutsch

Copyright-Informationen

Die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte werden zum Teil mit urheberrechtlich geschützten Computerprogrammen ausgeliefert, die in Halbleiterspeichern oder auf anderen Medien gespeichert sind. Nach den Gesetzen der USA und anderer Staaten sind bestimmte exklusive Rechte an der urheberrechtlich geschützten Software, einschließlich aber nicht nur die Rechte der Vervielfältigung in jeglicher Form der Firma Motorola vorbehalten.

Entsprechend dürfen keine in den Produkten von Motorola enthaltenen, durch Copyright geschützten Computerprogramme,

Deutsch

die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden, in irgendeiner Form kopiert, reproduziert, geändert, zurückentwickelt oder verteilt werden, ohne dass hierfür eine ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Motorola vorliegt. Auch der Erwerb dieser Produkte bedeutet in keiner Weise den Erwerb einer Lizenz für die mitgelieferten Produkte, die durch Copyright, Patente oder Patentanmeldungen der Inhaber dieser Rechte geschützt sind. Der Käufer erhält mit dem Erwerb lediglich die normale Berechtigung, das Produkt in der dafür vorgesehenen Form und in rechtmäßiger Weise zu benutzen.

Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigungen im Zusammenhang mit der Verwendung von Motorola-Produkten sind in einem angemessenen Umfang zulässig. Vervielfältigungen für andere Zwecke, Änderungen, zusätzlicher Text oder eine andere Verarbeitung dieses Dokuments sind nicht zulässig. Dieses Dokument gilt nur in elektronisch gespeicherter Form als Original. Vervielfältiungen werden lediglich als Kopien angesehen. Die Unternehmensgruppe Motorola, Inc. bürgt für die Richtigkeit dieser Kopien nicht.

Symbole

Visuelle Hinweise in diesem Dokument bieten dem Benutzer einen besseren Überblick. Die folgenden grafischen Symbole werden in der gesamten Dokumentation verwendet. Diese Symbole und ihre Bedeutung werden im Folgenden beschrieben.

Das Signalwort „Warnung“ und das entsprechende Sicherheitssymbol weisen auf Informationen hin, die bei Nichteinhaltung zum Tode oder schweren Verletzungen, sowie zu schweren Beschädigungen des Produkts führen können.

Das Signalwort „Vorsicht“ und das entsprechende Sicherheitssymbol weisen auf Informationen hin, die bei Nichteinhaltung zu leichten oder mittelschweren Verletzungen, sowie zu schweren Beschädigungen des Produkts führen können.

Das Signalwort „Vorsicht“ kann auch ohne das Sicherheitssymbol verwendet werden, um Sie über potenzielle Schäden oder Verletzungsgefahr zu informieren, die nicht mit dem Produkt in Zusammenhang stehen.

Hinweise enthalten Informationen, die wichtiger sind als der umgebende Text, wie beispielsweise Ausnahmen und Voraussetzungen. In Hinweisen wird der Benutzer zudem auf zusätzliche Informationen hingewiesen, dem Benutzer die Durchführung eines Vorgangs in Erinnerung gerufen (wenn dieser beispielsweise nicht Teil des aktuell beschriebenen Vorgangs ist), oder dem Benutzer erklärt, wo sich ein Element auf dem Bildschirm befindet. Ein Hinweis beinhaltet keinerlei Warnungen.

Deutsch

MTM800 Allgemeine Informationen

Bedienelemente und Anzeigen

Die unten angegebenen Nummern beziehen sich auf die Abbildung auf der vorderen Umschlaginnenseite.

Nummer Beschreibung

1 Ein-Aus-Taste

Zum Ein-/Ausschalten des MTM800

Deutsch

2 LED (Anzeige) 4 Alphanumerische Anzeige

5 Alphanumerische Tastatur

6 Hintergrundbeleuchtungstaste

7 Programmierbare Tasten 1, 2 und 3. 8 Taste für externen Alarm

9 Senden-/Beenden-Taste

10 Menütasten

11 Softkeys

(drücken und halten).

Bietet vier jeweils 16 Zeichen lange Zeilen mit Hintergrundbeleuchtung.

Zur Eingabe alphanumerischer Zeichen, z.B. Rufnummern, für Adressbucheingaben und Textnachrichten.

Zum Einstellen der Hintergrundbeleuchtung Ihres MTM800.

Zum Aktivieren und Deaktivieren des externen Alarms (Hupe und Licht).

Zum Einleiten und Beantworten von Rufen (außer im Gruppen-Modus) oder zum Senden von Status- und Textnachrichten.

Zum Aufrufen des Hauptmenüs und Durchblättern der Menüoptionen.

Drücken Sie diese Taste, um die Option direkt über der linken oder rechten Taste in der Anzeige auszuwählen.

Nummer Beschreibung

12 Pfeiltasten

Zum Durchblättern von Menüs und Listen und zum alphanumerischen Bearbeiten von Eingaben nach oben, unten, links oder rechts drücken.

13 Modus-Taste

Zum Wechseln des Modus.

14 Notruftaste

Zum Senden von Notrufalarmen (drücken und halten).

15 Mikrofonanschluss

Zum Anschluss eines Hand- oder Tischmikrofons mit Sprechtaste oder einem Telefonhandset.

16 Lautstärkesteller

Zum Einstellen der Lautstärke

17 Sprechtaste (Push-to-Talk, PTT)

Drücken Sie diese Taste und halten Sie sie zum Sprechen gedrückt, während Sie sie zum Zuhören wieder freigeben.

18 Mikrophon

Bevor Sie das MTM800 zum ersten Mal verwenden, müssen Sie den Kunststofflinsen-Schutz vom Display entfernen.

Signaltöne

= Hoher Ton; = Tiefer Ton;

Beschreibung Ty p Wiederholt

Ruhezustand

• Zurück zu Ausgangsanzeige

• Zurück auf Drehknopf-Lautstärke, wenn Zeitbegrenzung für die Funktion „Liste“ abgelaufen ist.

• Zurück zu Empfangsbereich

• Zurück auf Vollbetrieb

Einmal

Deutsch

Beschreibung Ty p Wiederholt

Sendebereit Einmal

Drücken einer falschen Taste

• Drücken einer richtigen Taste

• MTM800 EinschaltSelbsttest gescheitert

• Von „außer Betrieb“ zu „in Betrieb“

Deutsch

Ruf

Warnung „Ruf frei“ Einmal

Rufwarteton bei anstehendem Telefonoder Einzelruf

„Daten verbunden“ oder „Daten nicht verbunden“

Beim Drücken der Sprechtaste (PTT) ertönt der Ton für die Sprecherlaubnis

Beim Drücken der Sprechtaste erklingt Freigabe-ohne-GatewayTon; Der Ton zeigt an, dass das Gateway nicht länger verfügbar ist.

• Sendesperre

• System belegt

• Sendezeitbegrenzer läuft ab

• Das gerufene MTM800 ist nicht verfügbar oder besetzt

Ruf aufgrund eines Netzwerkfehlers unterbrochen oder gescheitert

Falsche Nummer gewählt Kein Ton

Einmal

Alle 6 Sekunden, bis Sie den Ruf beenden

Einmal

Einmal (normaler Ton)

Einmal (kurzer Ton) Zweimal

Einmal

Bis zum Loslassen der Sprechtaste

Einmal

Beschreibung Ty p Wiederholt

Direkt-Modus (DMO) aufrufen

DMO-Modus verlassen Einmal

Einmal

Lokales Trunking – Eintritt/ Verlassen

Telefon-Rückruf (Senden) Alle drei Sekunden,

Besetztton Alle 0,5 Sekunden

Statusnachricht an Funkzentrale gesendet oder gescheitert

Einmal

bis die gerufene Person den Ruf entgegennimmt oder der Ruf abgelehnt wird

Zweimal

Ankommende Rufe

Quittierung der Statusnachricht durch die Funkzentrale

Ihr MTM800 empfing einen Gruppenruf ohne Gateway (nur Setup)

Ankommender Gruppenruf hoher Priorität

Notrufalarm gesendet oder empfangen

Notrufalarmmeldung gescheitert

Ankommender Notruf Einmal

Viermal

Einmal

Zweimal

Viermal

Deutsch

Telefonrufton (Empfang), Einzelruf im Gegensprechverkehr

Einzelruf empfangen Je nach Einstellung im

Einzelruf-Rufton an den Rufenden

Je nach Einstellung im Untermenü „Ruftonart“.

Untermenü „Ruftonart“

Bis Sie antworten oder der Ruf abgelehnt wird.

Bis Sie antworten oder der Ruf abgelehnt wird

Bis der Ruf beantwortet wird

Beschreibung Ty p Wiederholt

Einzelruf im Wechselsprechverkehr PPC-Ton (Bevorzugter Ruf)

Einzelruf im Gegensprechverkehr – PPC-Ton

Eingeschränkter Service Einmal zu Beginn

Deutsch

Neue Nachricht eingegangen

Neuer Gruppenruf Einmal

Alle vier Sekunden, bis der Ruf beantwortet oder abgelehnt wird

des eingeschränkten Services

Einmal

Allgemein

Lautstärkeeinstellung (Ohrhörer, Tastenfeld, Lautsprecher)

Lautstärkeeinstellung (Signalton)

Übertragungssperre (TXI)

Ununterbrochen

Beim Einstellen der Lautstärke

Einmal

Alarm für Dauer

Diese Funktion kann vom Benutzer aktiviert/deaktiviert werden. Drücken Sie außerdem - 4 Einstellungen - 1 Töne - 5 Alarm für Dauer, um den Zeitraum zwischen den Hinweisen festzulegen.

Tasten und Schalter im Überblick

Modus-Taste

Das MTM800 bietet vier Rufmodi, wenn es im Trunking-Modus (MTO) eingesetzt wird:

• Gruppen-Modus – zum Senden und Empfangen von Gruppenrufen.

• Einzelruf-Modus – zum Senden und Empfangen von Einzelrufen.

• Telefon-Modus – zum Senden und Empfangen von Telefonrufen.

• Nebenstellen-Modus: Zum Senden und Empfangen von lokalen (Büro-)Nebenstellennummern.

Wenn Sie einige Sekunden lang keine Taste betätigen,

Mode

wechselt das MTM800 in den Gruppen-Modus. Dieser ist der Standardmodus.

Um durch den Gruppe, Einzelruf, Telefon und den optionalen NbSt Modus zu wechseln, drücken Sie mehrmals nacheinander .

Softkeys

Drücken Sie , um die Option zu wählen, die auf dem Bildschirm direkt über dem linken oder rechten Softkey angezeigt wird.

Menütasten

Drücken , um das -Menü zu öffnen. In den Menüs des MTM800 können Sie die Einstellungen des MTM800 festlegen.

Notruftaste

Halten Sie in einem beliebigen Modus gedrückt, um in den Notrufmodus zu wechseln.

Die Notruftaste muss 0,5 Sekunden lang gedrückt werden (Standardeinstellung). Diese Zeit kann von Ihrem Diensteanbieter aber auch anders eingestellt werden.

Betätigungstasten

Tasten F1 bis F3

Diese unterstützen ein Leistungsmerkmal, das es Ihnen erlaubt, häufig verwendete Funktionen durch Drücken einer einzigen Taste zu wählen oder zu aktivieren.

Deutsch

Numerische Tasten

Das MTM800 unterstützt ein Eintasten-Leistungsmerkmal, das es Ihnen erlaubt, häufig verwendete Funktionen durch Drücken und Halten einer einzigen numerischen Taste zu wählen oder zu aktivieren.

Einzelruf durch Schnellwahl

abc

ABC abc22

def

DEF def33

ghi

GH I gh i44

jkl

JK L5 jk l5

mno

MNO mno66

pqrs

PQRS pqr s77

tuv

TUV tuv88

wxyz

XYZ

xyz99

Das MTM800 unterstützt Einzelruft durch Schnellwahl (sofern vom Diensteanbieter konfiguriert). Benutzer kann durch Drücken der zugewiesenen Taste für Einzelruf durch Schnellwahl die Abensendernummer des letzten Gruppenrufs wählen.

Die werkseitige Einstellung der Dauer, wie lange Sie eine der numerischen Tasten gedrückt halten müssen, um eines dieser Eintasten-Leistungsmerkmale zu benutzen ist 1 Sekunde. Diese Zeit kann von Ihrem Diensteanbieter aber auch anders eingestellt werden.

Weitere Informationen über die den Tasten F1 – F3 oder

Deutsch

den numerischen Tasten zugeordneten Funktionen erhalten Sie von Ihrem Diensteanbieter.

Liste verfügbarer Zeichen:

Tas te Alphanumerischer Modus

. , ? ! 0 1 @ ' " - ( ) / : _ ; + & % × * = < > € £ $ ¥ ¤ [ ] { } \ ~ ^ ¿ ¡ § #

Tas te Alphanumerischer Modus

*Leerzeichen / %

0-+

<#= >

LED-Statusanzeigen

Die LED-Anzeigen geben den Betriebszustand Ihres MTM800 an.

Statusanzeige Betriebszustand

Grün Aktiv

Grün, blinkend In Betrieb

Rot Kein Betrieb möglich

Rot Einbuchen bei einem Netz/Direkt-Modus

Orange Sendesperre aktiviert/

Zunächst orange, dann orange blinkend

Keine Anzeige Gerät ausgeschaltet

wird aktiviert

Kanal belegt in DMO

Eingehender Anruf

Deutsch

Aufrufen der Menüoptionen

1. Drücken Sie in einem beliebigen Modus .

2. Blättern Sie zur gewünschten Option, drücken Sie dann

zum Auswählen OK oder .

3. Geben Sie alternativ die Ziffern der jeweils gewünschten

Option ein, überlichweise 2 2 4, um 4 Speicher zu erreichen.

Verlassen der Menüoptionen

Drücken Sie Zurück oder .

Das MTM800 wird möglicherweise beendet, wenn nach einer bestimmten Wartezeit kein Tastendruck erkannt wurde.

Liste der Menüoptionen

1 Manuell 2 Semi Auto 3Auto 4 Disablef

1NurSprache 2 Nur Daten 3 Sprache &Daten

1 Tastensperre 2 PIN schützen 3 PIN ändern 4 Verschlüsselung 5 K-Prüfung 6 TMSCK-Prüfung 7 DMSCK Prüfung 8 DMO SCK 9 verdeckter Mod.

1 Kein Ton 2 Kurzer Ton 3 Normaler Ton

1 Hinweis 2 Dauer

1An 2 Aus

<9 Signaltonarten> <9 Signaltonarten>

1An 2Aus

1 TMO hinzufgn 2 DMO hinzufgn

4 Grp entf. 5 Alle Lösch.

1 Duplex 2Simplex

1Neu 2 Vorlagen 3 Vordefiniert

1 Status senden 2 Eingang 3 Nachr.Senden

1Einzelruf 2 Telefon 3NbSt

1 Wählen 2 Zeigen 3 Grup. hinzuf.

4 Einstellungen

3 Dateneinstellung

2AdrBuch

1 Nachrichten

1 Neue Nr 2abc Order 3 NachPos 4 Speicher

4 Meine Gruppen

1 Töne

2 Sprache

4 Beleuchtung

1 Signalton Stil

2 Tastaturton

3AlleTöne

4 Sprecherlaubnis

5 Alarm fürDauer

3 Sicherheit

1English 2 Deutsch 3 Français 4 Español 5 Nederlands 6 Svenska 7 Pусский 8 <Benutzerdef.>

Siehe nächste Seite

Deutsch

Liste der Menüoptionen (Fortsetzung)

1 Gesendet 2 Empfangen 3 Bandbreite 4 Verschlüsselg.

1An 2Aus

1Position 2 Schnitts telle

1 Grup. hinzuf. 2 Liste ansehen 3 Liste be arbeit. 4 Umben. 5 Löschen

1An 2Aus

1 Aktivieren 2 Deaktivieren

1 Nur Heimatnetz 2 Netz wählen

1 Trunk Modus 2 DirektModu s

2 Packet Data

1 Standort

9 Mehr...

8 Letzte Rufe

7Scan

6Netze

4 Einstellungen

(Fortsetzung )

5 Eigene Nr

1Gewählt 2 Empfangen 3 Verpaßt

2 Aktive Lis te 3 ScanListen

<40 Listen>

1 Scannen

1 Anzeige

2 BetriebArt

3 TXI-Modus

1 Meine Einzelr.Nr. 2 Telef.Nummer

6 Zubehörtyp

5 Zeit & Datum

1 Standard 2 Handapparat 3Extern 4Externu.Std.

2Set 3 Zeitabweichung 4 Zeitformat 5 Datumsformat

Zeit & Datum Nur Zeit Nur Datum Aus

1 Netzauswahl

Manche Menünummern unterscheiden sich vielleicht von den hier angeführten, da Ihr Diensteanbieter manche Menüoptionen eventuell aktiviert/deaktiviert hat.

Deutsch

Die Anzeige

Anzeigensymbole

Nach dem Einschalten des MTM800 erscheinen oben auf dem Display Symbole, um die folgenden Zustände anzuzeigen:

Anzeigensymbol Beschreibung

Betrieb im Trunking-Modus

Signalstärke (TMO)

Zum Überprüfen der Signalstärke. Je mehr Balken,

Deutsch

Betrieb im Direkt-Modus

desto stärker das Signal.

Prioritätsscan

Zeigt an, dass auf dem MTM800 Prioritätsscannen aktiviert ist.

Daten verbunden

Wird angezeigt, wenn das MTM800 erfolgreich mit einem externen Gerät verbunden und für die Datenübertragung bereit ist.

Senden/Empfangen von Daten

Wird angezeigt, wenn das MTM800 Daten an ein externes Gerät (Laptop oder Desktop-PC) sendet oder von diesem empfängt.

Signalstärke (DMO)

Weist auf einen ankommenden Gruppenruf im Direkt-Modus hin.

Direkt-Modus

Wird angezeigt, wenn sich das MTM800 im Direkt-Modus befindet.

DMO-Gateway

Zeigt an, dass ein Gateway gewählt wurde. Die Symbolanzeige variiert wie folgt: Durchgängig – Während der Synchronisierung des MTM800 mit dem Gateway. Blinkend – Solange das MTM800 nicht synchronisiert wird oder während einer Verbindung. Kein Symbol – Während eines Funkgerät-zu-Funkgerät- und Repeater-Rufs.

Anzeigensymbol Beschreibung

DMO-Repeater

Wird angezeigt, wenn im DMO-Modus die Repeater-Option gewählt wird. Dieses Symbol hat drei Zustände: Durchgehend – Wenn das Funkgerät den Repeater erkannt hat (d. h. wenn das Funkgerät ein Anwesenheitssignal empfängt). Blinkend – Wenn das Funkgerät den Repeater nicht erkannt hat oder während einer Verbindung. Kein Symbol – während eines Rufs von Gerät zu Gerät oder eines Gateway-Rufs.

Andere Symbole

Ungelesene Nachricht

Dieses Symbol zeigt an, dass Ihr Nachrichteneingang eine ungelesene Nachricht enthält.

Neue Nachricht eingegangen

Wegen einer laufenden Aktivität konnte Ihr Nachrichteneingang nicht automatisch geöffnet werden. Dieses Symbol wird angezeigt, solange Ihr Nachrichteneingang neue Nachrichten enthält.

Notruf

Wird angezeigt, während sich das MTM800 im Notrufmodus befindet.

Deutsch

Anzeige langer Nummern oder Nachrichten

Drei Punkte nach einer Nummer oder einer Nachricht zeigen an, dass auf der nächsten Seite eine Fortsetzung folgt. Drücken Sie

Mehr, um die nächste „numerische“ Seite zu lesen und erneut Mehr, um zur vorherigen Seite zurückzukehren. Drücken Sie ,

um zur nächsten „Text“-Seite zu gelangen, und , um zur vorherigen Seite zurückzukehren.

Inbetriebnahme des Geräts

Ein-/Ausschalten des MTM800 (Ein-/Aus-Taste)

Zum Einschalten An, halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt. Das MTM800 führt einen Selbsttest und die Registrierungsroutine durch. Nach der erfolgreichen Anmeldung ist das MTM800 betriebsbereit.

Zum Einschalten Aus, halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt. Es wird ein Signalton zu hören sein und die Nachricht

Deutsch

Schaltet aus angezeigt.

Einschalten des MTM800 (Zündungssteuerung)

Wenn Ihr MTM800 auf Zündungssteuerung konfiguriert ist, schaltet sich das Funkgerät automatisch ein, sobald die Fahrzeugzündung aktiviert wird.

Einschalten des MTM800 (Notruf-Fußschalter)

Ist ein Notruf-Fußschalter angeschlossen und das MTM800 abgeschaltet, drücken Sie den Fußschalter, um es einzuschalten. Das MTM800 wird im Notruf-Modus eingeschaltet.

Einschalten mit aktivierter Sendesperre

Wenn Sie in diesem Modus einschalten An, bleibt die Sendesperre nach erfolgtem Einschalten weiterhin aktiviert.

Sie werden gefragt, ob Sie die Sendesperre (TXI-Modus) aufheben An oder beibehalten möchten.

Bevor Sie die Sendesperre deaktivieren, vergewissern Sie sich, dass Sie den Bereich verlassen, in dem Sendebetrieb nicht erlaubt ist.

Drücken Sie den Softkey Ja, um den TXI-Modus zu deaktivieren. Wenn das MTM800 zuvor im Trunking-Modus (TMO) verwendet wurde, meldet es sich beim Netz an. Wenn das MTM800 zuvor im Direkt-Modus verwendet wurde, bleibt es im Direkt-Modus.

Wenn Sie Nein im Trunking-Modus drücken, wird das MTM800 ausgeschaltet. Wenn Sie Nein im DMO-Modus drücken, verbleiben Sie im DMO-Modus, wobei TXI ausgewählt ist.

Entnehmen des Funkgeräts

OPTION 1:

Vor dem Trennen des Funkgeräts von der 13,2-V-Stromversorgung:

1. Schalten Sie das Funkgerät aus.

2. Warten Sie mindestens vier Sekunden, nachdem Sie den Ausschalter des Funkgeräts losgelassen haben.

Trennen Sie das Funkgerät von der 13,2-V-Stromversorgung.

OPTION 2:

Schalten Sie die Stromversorgung aus, OHNE das Funkgerät auszuschalten.

Das MTM800 entsperren

Das MTM800 kann beim Einschalten gesperrt sein. Um das MTM800 nach dem Einschalten zu entsperren, geben Sie

an der Aufforderung den PIN-Code ein. Das MTM800 wechselt in den standardmäßigen Ausgangsmodus.

Deutsch

Auswahl von Trunking-Modus (TMO)

Mode

oder Direkt-Modus (DMO)

Trunking-Modus oder Direkt-Modus aufrufen

Rufen Sie TMO oder DMO auf eine der folgenden Weisen auf:

• Drücken Sie 6 2 1 (TMO), wenn sich das MTM800 im DMO-Modus befindet.

Deutsch

• Drücken Sie 6 2 2 (DMO), wenn sich das MTM800 im TMO-Modus befindet.

• Drücken Sie die TMO/DMO-Taste (von Ihrem Diensteanbieter konfiguriert).

Rufe (Trunking-Modus) TMO-Gruppenrufe

Ein Gruppenruf stellt eine Verbindung zwischen Ihnen und anderen Mitgliedern einer Gruppe her. Eine Gruppe ist eine vordefinierte Anzahl von Teilnehmern, die an einem Gruppenruf teilnehmen bzw. diesen einleiten können.

Die Gesprächsgruppen sind in Bereiche unterteilt. Jeder Bereich kann mehrere Gesprächsgruppen enthalten.

TMO-Gruppenruf tätigen

1. Drücken Sie , bis „Gruppen-Modus“ auf dem Display

angezeigt wird.

2. Wenn dies die gewünschte Gesprächsgruppe und der Bereich

sind, halten Sie die Sprechtaste (PTT) gedrückt. Warten Sie auf den Freiton und sprechen Sie in das Mikrofon.

Lassen Sie die Sprechtaste (PTT) los, um zu hören.

3. Wenn Sie eine andere Gruppe als die angezeigte wählen

möchten, durchblättern Sie die Gruppen.

4. Um einen anderen Bereich als den angezeigten auszuwählen,

drücken Sie Option, und dann Bereich. Blättern Sie durch die Bereiche. Drücken Sie OK, um den Bereich auszuwählen. Drücken Sie Zurück, um das Blättern in den Bereichen zu beenden.

Mit Einleiten eines Anrufs werden alle Mitglieder der ausgewählten Gruppe, deren Geräte eingeschaltet sind, angesprochen.

Die Meldung „Keine Gruppe“ wird dann angezeigt, wenn Sie sich außerhalb des normalen Empfangsbereichs Ihrer ausgewählten Gruppe befinden. In diesem Fall wählen Sie eine Gruppe, die für Ihren Arbeitsstandort gültig ist.

Einen TMO-Gruppenruf empfangen

Wenn das MTM800 nicht mit einem anderen Ruf belegt ist, wechselt das Gerät automatisch in den Gruppen-Modus und empfängt die Übertragung. Zum Annehmen des Rufs drücken Sie die Sprechtaste (PTT), und halten sie gedrückt.

Ihr MTM800 zeigt den Gruppennamen oder die Einzelrufnummer oder den Aliasnamen des Anrufers an, wenn diese sich bereits in Ihrem Adressbuch befinden.

Beim Empfang eines Gruppenrufs ertönt ein entsprechender Hinweiston.

Die Hinweise bei ankommenden Rufen entnehmen Sie der Einstellung der Menüoption „Töne“.

Deutsch

Einen TMO-Ansageruf empfangen

Bei einem Ansageruf (auch standortweiter Ruf genannt) handelt es sich um einen von der (Funk-Zentrale gesendeten Ruf hoher Priorität an alle Benutzer. Die MTM800s sind für die Überwachung eines Ansagerufs konfiguriert, aber die Benutzer können nicht antworten.

Ein Ansageruf hat Vorrang gegenüber einem laufenden Gruppenruf gleicher (oder niedrigerer) Priorität.

Rufe (Direkt-Modus) Gruppenrufe im Direkt-Modus (DMO)

Im Direkt-Modus (DMO) kann das MTM800 ohne die Infrastruktur des Diensteanbieters verwendet werden.

Der Direkt-Modus erlaubt die Kommunikation mit Funkgeräten, die ebenfalls im Direkt-Modus betrieben werden und auf die gleiche Frequenz und Gesprächsgruppe eingestellt sind wie Ihr MTM800.

Im DMO-Modus können nur die folgenden Rufarten durchgeführt werden: Gruppenrufe, Gruppennotrufe und Einzelrufe im Wechselsprechverkehr.

Deutsch

Sie können einen Ruf der gewählten Gruppe oder einer offenen Gruppe empfangen. (Eine offene Gruppe ist eine Zusammenfassung aller DMO-Gruppen.)

Mit Einleiten eines Rufs werden alle Mitglieder der ausgewählten Gruppe, deren Geräte eingeschaltet sind, angesprochen.

Im DMO kann das MTM800 mit dem Trunking-System kommunizieren (und umgekehrt), wenn die Gateway-Option im MTM800 aktiviert ist.

DMO-Gruppenruf tätigen

1. Rufen Sie den DirektModus auf, indem Sie über das Menü

die Direkt-Modus Option.

2. Handelt es sich hierbei um die entsprechende Gesprächsgruppe

oder den entsprechenden Bereich, halten Sie die Sprechtaste (PTT) gedrückt. Warten Sie auf den Freiton und sprechen Sie in das Mikrofon.

Lassen Sie die Sprechtaste (PTT) los, um zu hören.

Einen DMO-Gruppenruf beantworten

Sie können nur dann einen DMO-Gruppenruf empfangen, wenn sich das MTM800 im DMO befindet.

Das MTM800 zeigt die Einzelruf-Nummer oder das Alias und den Gesprächsgruppennamen des Rufenden an.

Den Direkt-Modus verlassen

Zum Verlassen des Direkt-Modus wählen Sie die für Ihr MTM800 vorgesehene Betriebsart-Menüoption.

Rufe (Einzel- und Telefonrufe)

Einzelruf

Ein Einzelruf, auch Punkt-zu-Punkt-Verbindung genannt, ist ein Gespräch zwischen zwei Einzelpersonen. Das Gespräch kann von keinem anderen Funkgerät mitgehört werden. Dies kann sein:

• ein Ruf im Gegensprechverkehr (solange dies vom System erlaubt wird) im TMO-Modus oder

• ein normaler Ruf im Wechselsprechverkehr im TMO- oder DMO-Modus

Einen Einzelruf einleiten

1. Um in den Einzelruf-Modus zu wechseln, drücken Sie ,

bis Einzelruf-Modus auf dem Display angezeigt wird.

2. Geben Sie die Nummer der Person ein, die Sie anrufen möchten.

3. Drücken Sie die Sprechtaste (PTT), und lassen Sie sie los.

Sie hören einen Rufton. Warten Sie, bis die angerufene Person Ihren Ruf beantwortet.

4. Halten Sie die Sprechtaste (PTT) gedrückt. Warten Sie vor dem

Sprechen auf den Ton für die Sprecherlaubnis (falls konfiguriert), und lassen Sie beim Hören die Sprechtaste (PTT) los.

5. Um den Ruf zu beenden, drücken Sie . Wenn der gerufene

Teilnehmer das Gespräch beendet, wird die Nachricht

Ruf beendet angezeigt.

6. Drücken Sie Zurück, um zur Anzeige „Einzelruf-Modus“

zurückzukehren.

Solange die Sendesperre aktiv ist, werden eingehende Einzelrufe zwar angezeigt, können aber nicht beantwortet werden.

Deutsch

Einen Einzelruf im Wechselsprechverkehr beantworten

Wenn das MTM800 von Ihrem Diensteanbieter auf automatischen Umschalt-Modus konfiguriert ist, geschieht Folgendes:

1. Das MTM800 schaltet automatisch in den Einzelruf-Modus.

In der Anzeige wird die Anruferkennung angezeigt.

2. Drücken Sie die Sprechtaste (PTT), um den ankommenden

Ruf entgegenzunehmen.

3. Um den Ruf zu beenden, drücken Sie . Die Anzeige kehrt

automatisch in den Modus zurück, in dem sie sich vor Eingang

Deutsch

des ankommenden Rufs befand.

Wenn das MTM800 von Ihrem Diensteanbieter auf manuellen Umschalt-Modus konfiguriert ist, geschieht Folgendes:

1. Befindet sich das MTM800 NICHT im Einzelruf-Modus, wird für

kurze Zeit die Nachricht Einzelruf und die ID des Rufenden angezeigt. Die Anzeige kehrt in den Modus zurück, in dem sie sich vor dem Eingang des ankommenden Rufs befand.

2. Drücken Sie zum Annehmen des Rufs und dann

die Sprechtaste (PTT).

3. Um den Ruf zu beenden, drücken Sie .

Wenn der gerufene Teilnehmer das Gespräch beendet, wird die Nachricht Ruf beendet angezeigt.

Die Hinweise bei ankommenden Rufen entnehmen Sie der Einstellung der Menüoption

Telefon- und Nebenstellenrufe

Der Telefon-Modus ermöglicht Rufe ins Festnetz oder ins Mobilfunknetz. Im vorliegenden Dokument wird das Wort „Telefonnummer“ verwendet, wenn auf diese Nummern Bezug genommen wird.

Durch den Nebenstellen-Ruf (PABX) können Sie (Büro-) Nebenstellennummern der Telefonanlage innerhalb der Firma anrufen. Dieser Modus muss von Ihrem Diensteanbieter aktiviert werden.

Beide Modi verfügen über die gleichen Wählfunktionen.

Während die Sendesperre aktiv ist, werden eingehende Einzel- oder Nebenstellenrufe zwar angezeigt, können aber nicht beantwortet werden.

Durchführen eines Telefon- oder Nebenstellenrufs

1. Drücken Sie , bis Telefon-Modus auf dem Display

angezeigt wird. Wenn Sie einen Nebenstellenruf tätigen möchten, drücken Sie erneut . Es wird Nebenstellen-Modus angezeigt.

2. Verfahren Sie im Weiteren wie beim Einleiten und Beantworten

von Einzelrufen.

VOX-Steuerung

VOX (Voice Operating Transmission, stimmgesteuerte Übertragung) ermöglicht es dem Benutzer die Stimme mit einer Freisprechvorrichtung zu übertragen. Das Funkgerät erkennt Töne automatisch, wenn Einzelruf im Gegensprechverkehr und Telefonruf das erste Mikrofon verwenden.

Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn sie von Ihrem Diensteanbieter eingerichtet wurde. Falls die Funktion deaktiviert ist, kann die Übertragung durch Drücken der Sprechtaste (PTT) begonnen werden.

Deutsch

Notrufmodus

Sie können Gruppennot- rufe im Trunking-Modus (TMO) oder im Direkt-Modus (DMO) senden und erhalten. Ist Ihr Funkgerät auf Gateway-Betrieb konfiguriert, können Notrufe auch über den Gateway durchgeführt werden.

Sie können einen Gruppennotruf auch an eine gewählte Gruppe senden oder von ihr empfangen (TMO und DMO).

Ihr Diensteanbieter konfiguriert auch die Notrufalarm- und

Deutsch

Notrufmikrofonfunktionen für Sie. Notrufe erhalten Notfallpriorität im System.

Starten und Verlassen des Notrufmodus (TMO, DMO)

Drücken Sie zum wechseln in den Notrufmodus von jedem beliebigen Modus, und halten Sie die Notruftaste gedrückt.

Die Notruftaste muss 0,5 Sekunden lang gedrückt werden (Standardeinstellung). Diese Zeitvorgabe kann von Ihrem Diensteanbieter konfiguriert werden.

Die Hinweise bei ankommenden Rufen entnehmen Sie der Einstellung der Menüoption „Töne“.

Zum Beenden des Notrufs, drücken Sie und halten Sie Zurück gedrückt. Das Funkgerät schaltet auf normalen Gruppen-Modus.

Unsichtbarer Notrufmodus

Wenn der unsichtbare Notrufmodus von Ihrem Diensteanbieter aktiviert wurde, sind alle hörbaren und sichtbaren Vorgangshinweise im Notrufmodus deaktiviert.

Diese Funktion gilt nicht für private Notrufe.

Senden eines Notrufalarms

Wenn sich Ihr MTM800 im Notruf-Modus befindet, versendet es automatisch eine Notrufalarmmeldung: Dies wurde gesendet:

• automatisch beim Aufrufen des Notrufmodus

• wenn Sie die Notruftaste erneut drücken während sich

das MTM800 im Notrufmodus befindet.

Nach Versenden der Alarmmeldung wird eine der folgenden Meldungen angezeigt:

• Alarm gesendet

• Alarm gescheitert

In beiden Fällen kehrt die Anzeige innerhalb von ein paar Sekunden zum Hauptanzeige des Notrufmodus zurück.

Da es im DMO-Modus keine Zustellbestätigung gibt, bestätigt die „Alarm gesendet“ Information nur das Senden des Signals.

Einige Systeme unterstützen den Notrufalarm nicht, wenn sich der Benutzer in einem „Lokalnetzdienst“Bereich aufhält.

Der Notrufalarm ist eine besondere Statusmeldung, die an die Funkzentrale gesendet wird, die die entsprechende Gruppe überwacht. Dies kann in diesen Funksystemen dazu dienen, Notrufe besonders hervorzuheben.

Wird die Notruftaste gedrückt, sendet das MTM800 auch bei aktivierter Sendesperre sofort. Das MTM800 darf sich während des Aufrufens des Notrufmodus NI CHT in einem funkstrahlungsempfindlichen Bereich befinden.

Deutsch

Notrufmikrofon

Sofern die Notrufmikrofon-Funktion von Ihrem Diensteanbieter in Ihrem MTM800 programmiert wurde, können Sie einen Gruppennotruf durchführen und mit der Zentrale (oder Mitgliedern Ihrer Gesprächsgruppe) sprechen, ohne dazu die Sprechtaste drücken und halten zu müssen.

Das Mikrofon bleibt solange eingeschaltet, bis: (programmiert durch Ihren Diensteanbieter)

• die für das Notrufmikrofon (von Ihrem Diensteanbieter)

programmierte Zeitspanne abgelaufen ist

Deutsch

• Sie während der Notrufmikrofon-Zeitdauer

die Sprechtaste drücken

• Sie den Softkey Ende drücken

Am Ende der Notrufmikrofonphase wird die Nachricht Notrufmikro Aus angezeigt und zurück in den Notruf-Modus des MTM800 gewechselt. Die Notrufmikrofon-Funktion ist jetzt deaktiviert und die Sprechtaste funktioniert wieder wie gewohnt.

Wenn erforderlich, können Sie die Notrufmikrofon-Funktion wieder aktivieren, indem Sie die Notruftaste erneut drücken.

Einen Gruppennotruf ausführen

• Notrufmikrofon aktiviert – zum Versenden eines Gruppennotrufs drücken und halten Sie die Notruftaste.

• Notrufmikrofon deaktiviert – zum Versenden eines Gruppennotrufs drücken und halten Sie die Notruftaste. Drücken Sie die Sprechtaste, sobald das Display auf Gruppennotruf umschaltet, warten Sie auf den Freigabeton (sofern eingestellt) und sprechen Sie. Lassen Sie die Sprechtaste (PTT) los, um zu hören.

Nachrichten

Statusnachricht senden

Wählen Sie die gewünschte Gruppe aus, und drücken Sie dann - 1 Nachrichten - 1 Status senden - OK. Wählen Sie den Status, und drücken Sie die Sprechtaste (PTT), um die Statusnachricht zu senden.

Neue Nachricht senden

Drücken Sie - 1 Nachrichten - 1 Neu - OK. Schreiben Sie Ihre Nachricht. Drücken Sie Option, und wählen Sie Senden. Wählen Sie Ihren Nachrichtenempfänger aus, oder geben Sie eine Nummer ein Drücken Sie die Sprechtaste (PTT), um die neue Nachricht zu senden.

Eine vom Benutzer definierte Nachricht senden

Drücken Sie - 1 Nachrichten - 2 Vorlagen - OK. Blättern Sie zur gewünschten Vorlage und wählen Sie sie aus. Drücken Sie Option, und wählen Sie Senden. Wählen Sie Ihren Nachrichtenempfänger aus, oder geben Sie eine Nummer ein Drücken Sie die Sprechtaste (PTT), um die Nachricht zu senden.

Eine vordefinierte Nachricht senden

Drücken Sie - 1 Nachrichten - 2 Vorlagen - OK. Blättern Sie zur gewünschten Vorlage und wählen Sie sie aus. Drücken Sie Bearb, um die Nachricht zu bearbeiten. Geben Sie die erforderlichen Informationen ein. Drücken Sie die Sprechtaste (PTT), um die Nachricht zu senden.

Deutsch

Behandlung neu eingehender Textnachrichten

Auf dem Display blinkt das Symbol , und das MTM800 gibt einen Ton aus.

Um zum Nachrichteneingang zu gelangen, drücken Sie 1 Nachrichten - 2 Eingang - OK. Blättern Sie zu den Nachrichten, und wählen Sie den Softkey Lesen. Drücken Sie zum Lesen einer langen Nachricht Mehr, um die nächste Seitte zu lesen und Ende, um zur vorherigen Seite zurückzukehren.

Alte Nachrichten bearbeiten

Deutsch

Drücken Sie - 1 Nachrichten - 2 Eingang - OK. Blättern Sie zu den Nachrichten, und wählen Sie Option. Wählen Sie die gewünschte Option, um eine Nachricht zu lesen, zu löschen oder alle Nachrichten zu löschen.

Tipps und Tricks

Mode

Schnellwahl bestimmter Funktionen

Die beiden Seitentasten und die Zifferntasten (0-9) können von Ihrem Diensteanbieter dahingehend konfiguriert werden, dass zahlreiche Funktionen (z.B. zwischen TMO und DMO umschalten, etc.) durch einen einzigen Tastendruck aufrufbar sind.

Drücken und halten Sie die Tasten gedrückt, um zu sehen, auf welche Funktion sie vorprogrammiert sind.

„Meine Gruppen“-Ordner

Sie können jede beliebige Gruppe (TMO oder DMO) auswählen und Ihrem persönlichen Ordner hinzufügen.

Drücken Sie - 2 AdrBuch - 4 Meine Gruppen, um direkt auf Ihren Ordner „Meine Gruppen“ zuzugreifen.

Modus Ändern

Um durch den Gruppen-, Einzelruf-, Telefon- und NebenstellenModus zu wechseln, drücken Sie mehrmals nacheinander .

Zwischen TMO und DMO umschalten

Um vom TMO- in den DMO-Modus zu wechseln, drücken Sie 6 2 2. Um vom TMO- in den DMO-Modus zu wechseln, drücken Sie 6 2 1.

Uhrzeit und Datum einstellen

Uhrzeit und Datum werden durch die Infrastruktur synchronisiert. Wenn Sie sich außerhalb des Signalbereichs der Infrastruktur befinden, können Sie Uhrzeit und Datum manuell einstellen.

• Drücken Sie zum Einstellen der Uhrzeit und des Datums

45 2. Geben Sie Uhrzeit und Datum über die

Navigationstaste und/oder die alphanumerische Tastatur ein.

Deutsch

Einen Einzelruf im TMO-

Ein/Aus-Taste

Einschalten/Ausschalten

Lautstärkeregler

LED-Anzeigen

Anzeigensymbole

Alphanumerische

Externer

Alarm

Alphanumerische

Ta st e nf e l d

Mikrofon/Sprechtaste

(PTT) An schluss

Modus

Notruf

Softkeys

Navigation

Senden/

Beenden

Modus

Prog.- Tasten

Hintergrundbeleuchtung

POLIZEI

NOTRUF 1

Drücken Sie

zur Auswahl von

Telefon # oder NbSt

Mode

Wählen Sie eine

Nummer, oder

wählen Sie sie aus

dem Adressbuch

Drücken Sie ,

um einen Ruf zu tätigen Rufton ertönt

Angerufener

antwortet

Sprechen und

hören Sie

Drücken Sie ,

um den Ruf zu beenden

Drücken Sie

zur Auswahl von

Einzelruf

Mode

Wählen Sie eine

Nummer, oder

wählen Sie sie aus

dem Adressbuch

Drücken und

Loslassen der

Sprechtaste (PTT)

Rufton

ertönt

Angerufener

antwortet

Drücken und

Loslassen der

Sprechtaste (PTT)

Es ertönt ein

Ton (falls

konfiguriert)

Sprechen Sie

Drücken und

Halten der

Sprechtaste (PTT)

Drücken Sie ,

um den Ruf zu beenden

Drücken Sie zur

Auswahl von Einzelruf

Mode

Wählen Sie eine Nummer,

oder wählen Sie sie aus

dem Adressbuch

Drücken Sie ,

um einen Ruf zu tätigen

Rufton ertönt

Angerufener

antwortet

Sprechen und

hören Sie

Drücken Sie ,

um den Ruf zu beenden

6 2 2

Drücken Sie

zur

Auswahl von

Einzelruf

Mode

Drücken

Sie OK

Wählen Sie eine

Nummer oder

wählen Sie sie

aus de m

Adressbuch

Drücken und

Halten der

Sprechtaste (PTT)

Es ertönt ein Ton

(falls konfiguriert)

Sprechen Sie

Loslassen der

Sprechtaste (PTT),

um zu hören

Angerufener

antwortet

Drücken Sie ,

um den Ruf zu beenden

Drücken Sie

zur Auswahl

von Gruppe

Mode

Wählen Sie

Bereich/

Gesprächsgruppe

Drücken und

Halten der

Sprechtaste (PTT)

Ein Ton, der die

Genehmigung

anzeigt, ertönt

Sprechen Sie

Loslassen der

Sprechtaste (PTT),

um zu hören

Gegensprechverkehr einleiten

Einen DMO-Einzelruf einleiten

TMO-Gruppenruf tätigen

Deutsch

Telefon-/Nebenstellenruf tätigen

MTM800

Mobilfunkgerät

Kurzübersicht

Einen Einzelruf im

TMO-Wechselsprechverkehr einleiten

Statusnachricht versenden Nachrichten

6 2 2

Drücken Sie

zur

Auswahl

von

Mode

Drücken Sie

Drücken

Sie OK

Drücken und

Halten der

Sprechtaste (PTT)

Es ertönt ein

Ton (falls

konfiguriert)

Sprechen Sie

Loslassen der

Sprechtaste (PTT),

um zu hören

1 1

Drücken

Sie OK

Wählen Sie

Betriebszustand

Drücken Sie die

Sprechtaste (PTT)

zum Senden

1 3

Wählen Sie 1 Neu

Drücken Sie OK

Nachricht

Drücken Sie

Option und

wählen Sie

Empfänger wählen,

oder Nummer

eingeben

Drücken Sie die

Sprechtaste

(PTT)

1 3

Wählen Sie

2 Vorlagen

Drücken Sie OK

Blättern Sie durch

die Vorlagen, und

eine auswählen

Drücken Sie

Option und

wählen Sie

Empfänger wählen,

oder Nummer

eingeben

Drücken Sie die

Sprechtaste

(PTT)

1 3

Wählen Sie

3 Vordefiniert

Drücken Sie OK

Blättern Sie durch

die Vorlagen, und

eine auswählen

Drücken Sie

Bearb

Erforderlicher Typ

Information

Drücken Sie die

Sprechtaste (PTT)

1 2

Drücken

Sie OK

Blättern der

Nachrichten

Lesen

Lösch./

Ende

1 2

Drücken

Sie OK

Blättern der

Nachrichten

Wählen Sie

Option

Lesen/

Lösch./

AlleLösch.

alle anderen Rufe.

oder Nebenstellenruf zu tätigen, oder

TMO-Gruppennotrufe tätigen

Drücken Sie , und halten Sie die Taste

gedrückt. Es wird automatisch ein Notrufsignal

gesendet.

Drücken Sie im Notrufmodus die Sprechtaste

(PTT), und halten Sie sie gedrückt, um zu

sprechen. Wenn Sie die Notrufmikrofon-

Funktion nutzen, warten Sie, bis die Nachricht

Notrufmikro An angezeigt wird, und

sprechen Sie, ohne die Sprechtaste (PTT) zu

drücken.

Zum Beenden des Notrufmodus drücken Sie

Zurück und halten die Taste gedrückt.

Rufe entgegennehmen

Ihr MTM800 wechselt in den Modus

des ankommenden Rufs und beginnt zu

läuten. Um den Ruf entgegenzunehmen,

• drücken Sie , um einen Telefon-

• drücken Sie die Sprechtaste (PTT) für

DMO-Gruppenruf tätigen

Deutsch

Anstehend) Weitere Informationen finden Sie

Auf dem Display blinkt das Symbol , und

das MTM800 gibt einen Ton aus

(im Automatischen Moduswechsel –

• Menü schließen: Drücken Sie

Zurück.

Behandlung neu eingehender

Textnachrichten

• Menüoption auswählen: Drücken Sie oder .

Drücken Sie

OK.

• Durch das Menü blättern:

• Menü öffnen: Drücken Sie

Wahlwiederholung

Benutzerdefinierte Nachricht versenden

Alte Nachrichten bearbeiten

Eine vordefinierte Nachricht senden

Im Einzelruf-Modus drücken Sie die

Sprechtaste (PTT), um die zuletzt gewählte

Nummer erneut zu wählen.

Im Telefon-/Nebenstellen-Modus drücken Sie

eine Liste der zuletzt gewählten Nummern

anzuzeigen. Wenn eine Liste vorhanden ist,

blättern Sie zu der gewünschten Nummer. Für

einen erneuten Anruf drücken Sie wieder .Menü verwenden

Bedienungsanleitung.

Neue Nachricht senden

im Abschnitt „Menünachrichten“ der

, um die zuletzt gewählte Nummer oder

Sommaire

Informations de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Informations concernant la mise eu rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Informations concernant le Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Conventions concernant les icônes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Présentation du MTM800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Commandes et indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tonalités audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Alerte régulière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Présentation des touches et des boutons . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Touche Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Touches programmables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Touche Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bouton Urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Touches de fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Témoin lumineux d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pour accéder aux options de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pour quitter les options de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Liste des options de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Icônes de l’afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pour afficher les numéros longs ou les messages . . . . . . 18

Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pour allumer ou éteindre le MTM800 (bouton Marche-Arrêt) . . 19

Pour allumer le MTM800 (détection de contact) . . . . . . . . . . . . 19

Pour allumer le MTM800 (bouton d’urgence externe) . . . . . . . . 19

Pour allumer le poste avec le mode Suppression

d’émission activée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pour désinstaller la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pour déverrouiller votre MTM800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pour sélectionner le mode TMO ou le mode DMO . . . 21

Pour activer le TMO ou DMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Appels (mode Système) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Français

Appels de groupe en TMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pour établir un appel de groupe en TMO . . . . . . . . . . . . . 21

Pour recevoir un appel de groupe en TMO . . . . . . . . . . . . 22

Pour recevoir un appel général en mode TMO . . . . . . . . . 22

Appels (mode Direct) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Appels de groupe en DMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Pour établir un appel de groupe en DMO . . . . . . . . . . . . . 23

Pour recevoir un appel de groupe en DMO . . . . . . . . . . . 23

Pour quitter le mode DMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Appels (individuels et téléphoniques) . . . . . . . . . . . . . 24

Appel individuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pour établir un appel individuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pour recevoir un appel individuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Appels téléphoniques et PABX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pour établir un appel téléphonique ou PABX . . . . . . . . . . 26

Commande VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Mode Urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pour entrer ou sortir du mode Urgence (TMO et DMO) . . . . . . 27

Mode d’urgence invisible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pour envoyer un message d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Fonction Micro ouvert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Pour établir un appel de groupe d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pour envoyer un message d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pour envoyer un nouveau message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pour envoyer un message défini par l’utilisateur . . . . . . . . . . . 30

Pour envoyer un message prédéfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pour gérer les nouveaux messages textes reçus . . . . . . . . . . . 30

Pour gérer les anciens messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Conseils et astuces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Guide de référence rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

La marque MOTOROLA et le logo stylisé M sont enregistrés au bureau américain des brevets et des marques de commerce (USPTO). Tous les autres produits et tous les noms de service sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

Français

Informations de sécurité

Avant d’utiliser ces produits, vous devez lire les instructions de sécurité présentées dans le livret « Sécurité des équipements et exposition HF » 6866537D37.

Les accessoires sont réservés à un usage professionnel pour des raisons de conformité avec la réglementation ICNIRP sur l’exposition aux hautes fréquences (HF). Avant d’utiliser ces produits, vous devez lire les informations sur l’énergie électromagnétique HF et les instructions d’utilisation dans la brochure « Sécurité des équipements et exposition HF » (référence de publication Motorola 6864117B25) pour connaître et appliquer les limites d’exposition aux fréquences radio.

Gardez ce Guide d’utilisation et la brochure Sécurité et Exposition à l’énergie électromagnétique dans un endroit sûr et mettez-les à la disposition d’autres utilisateurs éventuels des accessoires.

Informations concernant la mise eu rebut

La directive de l’Union européenne relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)

impose que soit apposée sur les produits vendus dans les

pays de l’Union européenne l’étiquette de la poubelle barrée (sur le produit lui-même ou sur l’emballage dans certains cas). Comme indiqué par la directive DEEE, l’étiquette de la poubelle barrée signifie que les clients et les utilisateurs finals dans les pays de l’UE ne doivent pas mettre au rebut les équipements et les accessoires électriques et électroniques avec les déchets ménagers.

Les clients ou les utilisateurs finals des pays de l’UE doivent prendre contact avec le représentant local du fournisseur de leur équipement ou le centre de service pour obtenir des informations sur le système de collecte des déchets dans leur pays.

Informations concernant le Copyright

Les produits Motorola décrits dans ce manuel peuvent inclure des programmes informatiques protégés par copyright, dans des mémoires à semi-conducteurs ou autres supports. La législation des États-Unis, ainsi que celle d’autres pays, réservent à Motorola Europe et à Motorola Inc. certains droits de copyright exclusifs concernant les programmes ainsi protégés, sans limitations, notamment le droit exclusif de copier ou de reproduire, sous quelque forme que ce soit, lesdits programmes.

En conséquence, il est interdit de copier, reproduire, modifier, faire de l’ingénierie inverse ou distribuer, de quelque manière que ce soit, les programmes informatiques protégés par copyright contenus dans les produits décrits dans ce manuel sans l’autorisation expresse et écrite des propriétaires des droits. En outre, l’acquisition de ces produits se saurait en aucun cas conférer, directement, indirectement ou de toute autre manière, aucune licence, aucun droit d’auteur, brevet, ou demande de brevet appartenant aux propriétaires des droits, autres que la licence habituelle d’utilisation non exclusive qui découle légalement de la vente du produit.

Le présent document est protégé par les droits de copyright. Les duplications effectuées dans le but d’utiliser les produits Motorola sont autorisées dans une certaine limite. Les duplications à d’autres fins, les modifications, ajouts ou autres traitements de ce document ne sont pas autorisés. Seul le présent document sauvegardé électroniquement est considéré comme l’original. Les duplications sont considérées comme de simples copies. Les sociétés du groupe de Motorola, Inc. n’attestent pas de l’exactitude de ces copies.

Français

Conventions concernant les icônes

La documentation est conçue pour donner au lecteur des repères plus visuels. Les icônes graphiques suivantes sont utilisées dans toute la documentation. Ces icônes et leur signification sont décrites ci-dessous.

Le terme Avertissement associé à l’icône de sécurité implique des informations qui, si elles sont ignorées, peuvent avoir pour conséquence des blessures graves, voire la mort, ou encore une sérieuse détérioration du produit.

Le terme Attention associé à l’icône de sécurité implique des informations qui, si elles sont ignorées, peuvent avoir pour conséquence des blessures légères ou modérées, ou encore une sérieuse détérioration du produit.

Le terme Attention peut être utilisé sans l’icône de sécurité pour avertir d’un dommage ou d’une blessure potentiels sans relation avec le produit.

Les Remarques contiennent des informations plus importantes que le texte qui les entourent, telles que les exceptions ou les conditions préalables. Elles indiquent également au lecteur où se reporter pour obtenir des informations complémentaires, lui rappeler comment terminer une action (si celle-ci ne fait pas partie de la procédure en cours, par exemple), ou lui indiquer où localiser quelque chose à l’écran. Il n’y a pas de niveau d’avertissement associé à une Remarque.

Présentation du MTM800

Commandes et indicateurs

Les numéros ci-dessous renvoient à l’illustration du rabat de couverture.

Numéro Descriptif

2 4

7 8

11 Appuyez pour sélectionner l’option affichée à droite

Touche Marche-Arrêt

Pour allumer et éteindre le MTM800 (appuyer de manière prolongée).

Témoin lumineux (Indicateur) Afficheur alphanumérique

Affiche quatre lignes de 16 caractères avec rétroéclairage.

Clavier alphanumérique

Pour saisir des signes alphanumériques, composer les numéros d’appel, enregistrer des entrées dans le répertoire et rédiger les messages textes.

Touche de rétroéclairage

Pour réduire et augmenter l’intensité du rétroéclairage du poste.

Touches programmables 1, 2 et 3 Touche d’alarme externe

Pour activer et désactiver l’alarme externe (klaxon et phares).

Touche Envoi/Fin de com.

Pour établir ou prendre des appels, terminer des appels (sauf en mode Groupe) ou envoyer des messages d’état et texte.

Touche Menu

Pour accéder au menu principal et faire défiler les options de menu.

ou à gauche de l’afficheur.

Français

Numéro Descriptif

Touches de navigation

Appuyez à gauche ou à droite pour faire défiler une liste, pour naviguer dans les menus, ou pour modifier un texte alphanumérique.

Touche Mode

Pour changer de mode de fonctionnement.

Touche Urgence

Pour envoyer un message d’urgence (appuyer de manière prolongée).

Connecteur du microphone

Permet la connexion d’un microphone de poing ou de bureau avec le bouton PTT, ou un combiné de style téléphone.

Bouton de volume

Pour régler le niveau sonore.

Bouton PTT

Appuyez de manière prolongée sur ce bouton pour parler et relâchez-le pour écouter.

Microphone

Avant d’utiliser votre MTM800 pour la première fois, retirez le film plastique qui protège son écran.

Tonalités audio

= Tonalité aiguë ; = Tonalité basse ;

Descriptif Ty pe Répété

Veille

• Retour à l’affichage initial

• Retour au réglage du volume après expiration du délai de rotation

• Retour à la couverture

• Retour au service intégral

Prêt à envoyer Une fois

Une fois

Descriptif Ty pe Répété

Erreur de touche Une fois

• Confirmation de touche

• Échec de l’auto-test à la mise sous tension du MTM800

• De hors-service à en-service

Pendant un appel

Avertissement d’annulation d’appel

Tonalité d’appel en attente pendant un appel téléphonique ou individuel mis en attente

Données connectées ou Données déconnectées

La tonalité d’autorisation de parole retentit lorsque vous appuyez sur le bouton PTT

La tonalité « Voix autorisée sans passerelle » retentit lorsque vous appuyez sur le bouton PTT. Cette tonalité confirme que la passerelle n’est plus disponible

• Impossibilité de parler

• Système occupé

• Limite de temps d’émission expirée

• Le MTM800 n’est pas disponible ou est occupé

Appel déconnecté ou interrompu par le réseau

Une fois

Toutes les six secondes, jusqu’à la fin de l’appel.

Une fois

Une fois (tonalité normale)

Une fois (tonalité courte)

Deux fois

Une fois

Jusqu’à ce que vous relâchiez le bouton PTT.

Une fois

Français

Descriptif Ty pe Répété

Numéro composé erroné Pas de tonalité Activation du mode Direct

(DMO) Désactivation DMO

Partage sur site local – Entrer/Sortir

Sonnerie de rappel téléphonique (envoyer)

Occupé Toutes les

Message d’état envoyé au dispacheur ou échec

Une fois

Toutes les trois secondes, jusqu’à ce que l’appelé réponde ou rejette l’appel, ou que la limite de temps d’émission expire.

0,5 seconde Deux fois

Appels entrants

Message d’état reconnu par le dispacheur

Votre MTM800 a reçu un appel de groupe sans passerelle (configuration uniquement)

Réception d’appel d’un groupe haute priorité

Message d’urgence envoyé ou reçu

Échec Message d’urgence Quatre fois

Quatre fois

Une fois

Deux fois

Appel d’urgence reçu Une fois

Sonnerie téléphonique, appel individuel duplex (réception)

Appel individuel reçu Selon le réglage choisi dans

Selon le réglage choisi dans le sous-menu Sonnerie.

le sous-menu Sonnerie.

Jusqu’à ce que vous répondiez ou que l’appel soit rejeté.

Descriptif Ty pe Répété

Appel individuel sonnant pour l’appelant

Sonnerie d’appel prioritaire préemptif (PPC) individuel semi-duplex

Sonnerie d’appel individuel PPC duplex

Service limité Une fois, lorsque

Nouveau message reçu Une fois

Nouvel Appel de groupe Une fois

Jusqu’à ce que l’appelé réponde

Toutes les quatre secondes jusqu’à ce l’appelé réponde ou que l’appel soit rejeté.

vous accédez au service limité.

Général

Réglage du volume (écouteur, clavier, hautparleur)

Réglage du volume – sonnerie

Suppression d’émission (TXI)

Continu

Pendant le réglage du volume

Une fois

Français

Alerte régulière

Cette fonction peut être désactivée/activée par l’utilisateur. Appuyez sur - 4 Config. - 1 Tons - 5 Alerte régulière

pour régler également l’intervalle de temps entre les indications.

Présentation des touches et des boutons

Touche Mode

Le MTM800 offre quatre modes d’appel lorsqu’il fonctionne en mode Système (TMO) :

• Mode Groupe — pour établir et recevoir des appels de groupe.

• Mode Individuel — pour établir et recevoir des appels individuels.

Français

Mode

• Mode Téléphone — pour établir et recevoir des appels téléphoniques.

• Mode PABX — pour établir et recevoir des appels sur des postes téléphoniques internes (bureau).

Le mode Groupe est le mode par défaut auquel votre MTM800 revient lorsqu’il n’est pas utilisé pendant quelques secondes.

Pour faire défiler les Groupe, Indiv, No. Tél et les modes PABX (en option), appuyez successivement sur .

Touches programmables

Appuyez sur pour sélectionner l’option affichée au-dessus de la touche programmable gauche ou droite.

Touche Menu

Appuyez sur pour ouvrir le menu. Les menus MTM800 vous permettent de régler les paramètres de votre MTM800.

Bouton Urgence

Appuyez de manière prolongée sur dans n’importe quel mode pour activer le mode Urgence.

Par défaut, la durée de la pression requise sur la touche Urgence est de 0,5 seconde. Cette durée peut être modifiée par votre opérateur.

Touches de fonctions

Touches F1 à F3

Ces touches fonctionnent comme des touches programmables et vous permettent de sélectionner ou d’activer les fonctions les plus fréquemment utilisées, grâce à une pression maintenue.

Touches numériques

Le MTM800 vous permet de sélectionner ou d’activer les fonctions les plus fréquemment utilisées en appuyant de manière prolongée sur une touche numérique.

Appel individuel à accès direct

abc

ABC abc22

def

DEF def33

ghi

GH I gh i44

jkl

JK L5 jk l5

mno

MNO mno66

pqrs

PQRS pqr s77

tuv

TUV tuv88

wxyz

XYZ

xyz99

*Espace / %

Le MTM800 prend en charge l’appel individuel à accès direct si la fonction a été programmée par votre opérateur. L’utilisateur peut appeler le dernier numéro d’appel de groupe en appuyant sur le bouton d’accès direct pour les appels individuels.

Par défaut, la durée de pression requise sur une touche numérique pour activer une fonction d’accès direct est d’une seconde. Cette durée peut être modifiée par votre opérateur.

Pour obtenir des informations détaillées sur les fonctions attribuées aux touches F1 à F3 ou les touches numériques, veuillez consulter votre opérateur.

Liste de caractères disponibles :

Touche Mode alphanumérique

. , ? ! 0 1 @ ' " - ( ) / : _ ; + & % × * = < > € £ $ ¥ ¤ [ ] { } \ ~ ^ ¿ ¡ § #

Français

0-+

<#= >

Touche Mode alphanumérique

Témoin lumineux d’état

Le témoin lumineux signale les différents états de votre MTM800.

Témoin État

Vert continu En cours d’utilisation

Vert clignotant En service

Rouge continu Hors réseau

Rouge continu Connexion à un réseau/Activation DMO

Orange continu Suppression d’émission (TXI) activée/

Orange continu, puis orange clignotant

Aucun témoin Éteint

Canal occupé en DMO

Appel entrant

Pour accéder aux options de menu

1. Dans n’importe quel mode, appuyez sur .

2. Faites défiler la liste jusqu’à l’option souhaitée, puis appuyez sur

Ok ou pour sélectionner.

3. Vous pouvez également taper le numéro de l’option requise,

par exemple 2 2 4 affichera l’option de menu 4 Util. mém.

Pour quitter les options de menu

Appuyez sur Préc ou .

Votre MTM800 peut automatiquement quitter le menu lorsque vous n’appuyez sur aucune touche pendant quelques secondes.

Liste des options de menu

1 Manuel 2 Semi Auto 3Auto 4 Disable

1 Voix Seult 2 Données Sl 3 Voix & Dnées

1 Bloq. Clav. 2 PIN Protect 3 Chnger Code 4CryptAér 5 Validité clé 6 Validité CCF 7 Validité du DMSCK 8 DMO SCK 9 Mode caché

1 Pas de tonal. 2 Tonal. courte 3 Tonal. norm.

1 Avertissement 2 Intervalle

1 En Service 2 Inactf

<9 styles> <9 styles>

1 En Service 2Inactf

1 En Service 2 Inactf

1Ajout TMO 2 Ajout DMO

4 Supr. Grpe 5TtEff

1 Duplex 2Simplex

1 Nouveau 2 Modèle 3 Prédéfini

1 Envoi Etat 2 Boîte Msg 3 Envoyer me ss.?

1 Indiv 2No.Tél 3 PABX

1 Sélect 2Affiche 3 Ajout Groupe

4 Config.

3 Org Dnnées

2 Répert

1 Messages

1 Ajout ID / Ajo ut Tél / Ajout Post 2abc Order 3 Par ordre Loc 4 Util. mém

4 Mes Groupes

1 Tons

2 Langue

4 Rétroécl

1 Sonneries

2 Tonalité clav.

3 Tous Tons

4 Voix autorisée

5 Alerte régulière

3 Sécurité

1English 2 Deutsch 3 Français 4 Español 5 Nederlands 6 Svenska 7 Pусский 8 <Défini par l’utilisateur>

Voir page suivante

Français

Liste des options de menu (suite)

1 Envoyé 2 App.reçus 3 Largeur de bande 4 Cryptage

1 En Servi ce 2Inactf

1PositionGPS 2Interface

1 Ajout Groupe 2VoirListe 3 Editer Liste 4 Renommer 5 Supr. Liste

1 En Servi ce 2Inactf

1Activer 2 Désactiver

1 Réseau Base 2 Sél Réseau

1 Mode Trunk 2 ModeDirect

2 Données paquet

1Site

9 Autres .. .

8 App. récent

7Scan

6 Réseaux

4Config.

(suite)

5 Mon Numéro

1 Nr. appelés 2 App.reçus 3 En absence

2 ListeActive 3 Liste Scan

1 Scanning

1 Affichage

2 Mode Opér.

3ModeTXI

1 No. Indiv 2 Numéro Tél

6 Type access.

5 Heure et date

1 Standard 2 Combiné 3 Externe 4 Externe et Std

2Régl. 3 Décalage heure 4 Format Heur e 5 Format date

Heure et date Heure seulement Date seulement Inactf

1 Réseaux sél.

Français

Certains numéros de menus peuvent être différents de ceux indiqués, puisque certaines options de menu peuvent être activées ou désactivées par votre opérateur.

Afficheur

Icônes de l’afficheur

Lorsque vous allumez votre MTM800, des icônes sont affichées en haut de l’afficheur pour vous signaler les conditions de fonctionnement suivantes :

Icône de

l’afficheur

Mode Système (TMO)

Niveau de signal (TMO)

Vous permet de vérifier le niveau de signal avant d’établir un appel. Plus le signal est fort plus les barres affichées sont nombreuses.

Scan prioritaire

Cette icône signale que le balayage prioritaire est activé sur votre MTM800.

Données connectées

Cette icône signale que votre MTM800 est correctement connecté à un système externe et prêt à effectuer un transfert de données.

Descriptif

Émission/Réception de données

Cette icône est affichée lorsque le MTM800 est en train d’émettre ou de recevoir des données via un périphérique externe (ex. ordinateur de bureau ou portable).

Mode Direct (DMO)

Niveau de signal (DMO)

Signale un appel de groupe entrant, en mode Direct.

Mode Direct

Cette icône indique que le MTM800 est en mode Direct.

Français

Icône de

l’afficheur

Icônes générales

Descriptif

Passerelle DMO

Signale que vous avez sélectionné une passerelle. Cette icône présente trois états : Continu — lorsque le MTM800 est synchronisé avec la passerelle. Clignotant — lorsque le MTM800 n’est pas synchronisé avec la passerelle ou lors de l’établissement de la connexion. Sans icône — lors d’un appel poste à poste et un appel relais.

Relais DMO

Affiché lorsque l’option Relais en mode DMO est sélectionnée. Cette icône présente trois états : Continu — lorsque le poste a détecté le relais (le poste reçoit un signal de présence). Clignotant — lorsque le poste n’a pas détecté de relais ou lors de l’établissement de la connexion. Sans icône — lors d’un appel poste à poste ou par passerelle.

Message non lu

Votre Boîte de messages contient un message non lu.

Arrivée d’un nouveau message

À cause d’une activité en cours, votre Boîte de messages n’a pas pu s’ouvrir automatiquement. L’icône reste affichée pour vous rappeler que votre Boîte de messages contient de nouveaux messages.

Urgence

Cette icône est affichée lorsque le MTM800 est en mode Urgence.

Pour afficher les numéros longs ou les messages

Trois points après un numéro indiquent que le reste du numéro est affiché à la page suivante. Appuyez sur Autres pour lire la page suivante et appuyez de nouveau sur Autres pour retourner à la page précédente. Appuyez sur pour lire la page suivante, puis sur pour revenir à la page précédente.

Mise en route

Pour allumer ou éteindre le MTM800 (bouton Marche-Arrêt)

Pour allumer En Service le poste, appuyez de manière prolongée sur le bouton Marche-Arrêt. Votre MTM800 exécute la procédure d’inscription et l’auto-test. Après cette inscription, le MTM800 est opérationnel.

Pour allumer Inactf le poste, appuyez de manière prolongée sur le bouton Marche-Arrêt. Vous entendez un bip et le message Hors tension apparaît.

Pour allumer le MTM800 (détection de contact)

Si le MTM800 est configuré pour utiliser la détection de contact, il s’allume automatiquement lorsque le conducteur tourne la clé de contact du véhicule.

Pour allumer le MTM800 (bouton d’urgence externe)

Lorsqu’un bouton d’urgence externe est connecté et que le MTM800 est éteint, appuyez dessus pour allumer le poste. Le MTM800 s’allume en mode Urgence.

Pour allumer le poste avec le mode Suppression d’émission activée

Le mode TXI reste activé après la mise sous tension En Service. Un message vous demande si vous souhaitez ou non laisser le

mode TXI En Service.

Français

Vous devez vérifier que vous êtes sorti de la zone de service restreint avant de désactiver le mode Suppression d’émission.

Appuyez sur la touche programmable Oui pour désactiver le mode TXI. Si le MTM800 était en mode Système (TMO), il s’inscrira de nouveau sur le réseau. Si le MTM800 était en mode Direct, il restera en mode Direct.

Appuyez sur No en mode Système, et le MTM800 s’éteint ; appuyez sur No en mode DMO, et il restera en mode DMO avec le mode TXI activé.

Français

Pour désinstaller la radio

OPTION 1 :

Avant de débrancher l’alimentation 13,2 V de la radio :

1. Éteignez la radio.

2. Attendez pendant 4 secondes au moins après avoir relâché le commutateur utilisé pour éteindre la radio.

Débranchez la prise d’alimentation de 13,2 V.

OPTION 2 :

Mettez hors tension la radio SANS l’ÉTEINDRE.

Pour déverrouiller votre MTM800

Votre MTM800 peut être bloqué à la mise sous tension. Pour déverrouiller le MTM800 après sa mise sous tension, saisissez

le code après affichage de l’invite. Le MTM800 s’allume en mode par défaut.

Pour sélectionner le mode TMO

Mode

ou le mode DMO

Pour activer le TMO ou DMO

Vous pouvez choisir l’une des méthodes suivantes pour passer en TMO ou DMO :

• Appuyez sur 6 2 1 (TMO) lorsque le MTM800 est en

mode DMO.

• Appuyez sur 6 2 2 (DMO) lorsque le MTM800 est en

mode TMO.

• Appuyez sur la touche d’accès direct TMO/DMO (configurée par votre opérateur).

Appels (mode Système)

Appels de groupe en TMO

Un appel de groupe est une communication établie entre vous et les membres d’un groupe. Un groupe est un ensemble prédéterminé d’abonnés autorisés à recevoir et/ou à établir un appel de groupe.

Les appels de groupe sont organisés en listes. Chaque liste peut contenir plusieurs groupes.

Pour établir un appel de groupe en TMO

Français

1. Appuyez sur jusqu’à ce que « Mode Groupe » soit affiché.

2. S’il s’agit du groupe et de la liste requis, appuyez de manière

prolongée sur le bouton PTT. Attendez la tonalité d’autorisation de parole et parlez dans le microphone.

Pour écouter, relâchez le bouton PTT.

Français

3. Si vous souhaitez appeler un autre groupe que celui indiqué sur

l’afficheur, faites défiler la liste des groupes.

4. Pour sélectionner une liste autre que celle indiquée sur

l’afficheur, appuyez sur Optns, puis sur Liste. Faites défiler les listes. Appuyez sur Ok pour sélectionner la liste, appuyez sur Préc pour annuler le défilement de liste.

Lorsque vous établissez un appel de groupe, tous les membres du groupe sélectionné dont le poste est allumé recevront votre appel.

Le message « Pas de Groupe » est affiché lorsque vous êtes hors de portée du groupe sélectionné. Vous devez alors sélectionner un autre groupe accessible dans votre zone de couverture.

Pour recevoir un appel de groupe en TMO

Si aucun appel n’est en cours, votre MTM800 passe automatiquement en mode Groupe et reçoit la communication. Pour prendre l’appel, appuyez de manière prolongée sur le bouton PTT.

Votre MTM800 affiche le nom du Groupe et le numéro individuel de l’appelant, ou sa désignation si elle a été enregistrée dans votre répertoire.

Lorsque vous recevez un appel de groupe, vous entendez une tonalité de « Nouvel appel de groupe ».

Pour choisir le signal d’appel, accédez à l’option de menu Tonalités.

Pour recevoir un appel général en mode TMO

Un appel général est un appel de groupe à haute priorité établi par l’opérateur (ou le dispacheur) du système à tous les utilisateurs. Les MTM800 sont configurés pour gérer un appel général, mais les utilisateurs ne peuvent pas y répondre.

Un appel général interrompt tout appel de groupe en cours avec un niveau de priorité égal ou inférieur au sien.

Appels (mode Direct)

Appels de groupe en DMO

En mode DMO, le MTM800 peut communiquer sans utiliser l’infrastructure de votre opérateur.

Le mode Direct permet de communiquer avec d’autres postes qui fonctionnent également en mode Direct, sur la même fréquence et dans le même groupe que votre MTM800.

En mode DMO, seuls les types d’appels suivants sont possibles : appels de groupe, appels de groupe d’urgence, appels individuels semi-duplex.

Vous pouvez recevoir un appel d’un groupe sélectionné et d’un groupe ouvert (un groupe ouvert est un super-groupe contenant tous les groupes du mode Direct).

Lorsque vous établissez un appel, les membres du groupe sélectionné dont le poste est allumé recevront votre appel.

En mode DMO, le MTM800 peut communiquer avec le système (et vice-versa) si l’option Passerelle a été activée sur le MTM800.

Pour établir un appel de groupe en DMO

1. Activez le ModeDirect en sélectionnant l’option ModeDirect via

le menu.

2. S’il s’agit du groupe et de la liste requis, appuyez de manière

prolongée sur le bouton PTT. Attendez la tonalité d’autorisation de parole et parlez dans le microphone.

Pour écouter, relâchez le bouton PTT.

Français

Pour recevoir un appel de groupe en DMO

Vous pouvez recevoir un appel de groupe en mode DMO, uniquement si le mode DMO est activé sur votre MTM800.

Votre MTM800 affiche le numéro individuel de l’appelant ou sa désignation, et le nom du groupe.

Pour quitter le mode DMO

Pour quitter le mode DMO, sélectionnez le mode de fonctionnement habituel de votre MTM800.

Français

Appels (individuels et téléphoniques)

Appel individuel

Un Appel individuel, aussi nommé appel « point à point » ou « appel privé », est un appel entre deux personnes. Aucun autre poste ne peut écouter cette conversation. Il peut s’agir :

• d’un appel duplex (si le système le permet) en mode TMO ;

• d’un appel standard semi-duplex en mode TMO ou DMO.

Pour établir un appel individuel

1. Pour activer le mode Individuel, appuyez sur jusqu’à

ce que Mode Individuel apparaisse sur l’afficheur.

2. Entrez le numéro que vous voulez appeler.

3. Appuyez et relâchez le bouton PTT. Une sonnerie retentit.

Attendez que l’appelé réponde à votre appel.

4. Appuyez de manière prolongée sur le bouton PTT. Attendez la

tonalité Voix autorisée (selon la configuration effectuée) avant de parler, puis relâchez le bouton PTT pour écouter.

5. Pour terminer l’appel, appuyez sur . Si l’appelé termine

l’appel, le message « Appel Terminé » est affiché.

6. Appuyez sur Préc pour revenir à l’affichage Mode Individuel.

Lorsque le mode Suppression d’émission est activé, la réception d’un appel individuel est signalée, mais vous ne pouvez pas répondre.

Pour recevoir un appel individuel

Si l’opérateur a configuré le MTM800 sur Changement de mode automatique :

1. Le MTM800 passe automatiquement en Mode Individuel.

L’afficheur indique l’identité de l’appelant.

2. Pour prendre l’appel entrant, appuyez sur le bouton PTT.

3. Pour terminer l’appel, appuyez sur . L’afficheur revient

automatiquement au mode qui était utilisé avant l’appel entrant.

Si l’opérateur a configuré le MTM800 sur Changement de mode manuel :

1. Lorsque le MTM800 n’est PAS en mode Individuel, le message

Appel Indiv et l’ID de l’appelant sont momentanément affichés.

L’afficheur revient au mode utilisé avant l’appel entrant.

2. Pour répondre à l’appel, appuyez sur , puis sur le

bouton PTT.

3. Pour terminer l’appel, appuyez sur .

Si l’appelé termine l’appel, le message « Appel Terminé » est affiché.

Pour choisir le signal des appels entrants, accédez à l’option de menu Tonalités

Appels téléphoniques et PABX

Le Mode Téléphone vous permet d’appeler un numéro de téléphone fixe ou cellulaire/portable. Dans cette publication, nous désignons ces types de numéro par le terme « numéro de téléphone ».

Le mode Autocommutateur privé (PABX) vous permet d’appeler des numéros téléphoniques internes (dans un bureau, par exemple). Ce mode doit être préalablement activé par votre opérateur.

Les caractéristiques de numérotation de ces deux modes sont identiques.

Lorsque la Suppression d’émission est activée, les appels téléphoniques ou PABX entrants sont signalés, mais vous ne pouvez pas y répondre.

Français

Pour établir un appel téléphonique ou PABX

1. Appuyez sur jusqu’à ce que Mode Téléphone soit affiché.

Si un appel PABX est requis, appuyez de nouveau sur .

Mode PABX s’affiche.

2. La procédure est identique à celle de l’émission et de la réception

d’un appel téléphonique individuel.

Commande VOX

La commande VOX (transmission vocale) permet à l’utilisateur de transmettre son message en mains libres. La radio détecte automatiquement le signal audio en cas d’appel individuel en duplex et le microphone de poing est utilisé pour l’appel.

Cette option est disponible uniquement si l’opérateur l’a configurée. Si elle est désactivée, la transmission peut démarrer par une simple pression sur le bouton PTT.

Mode Urgence

Vous pouvez établir et recevoir des appels de groupe d’urgence en mode Système (TMO) ou en mode Direct (DMO). Si votre poste est configuré pour fonctionner avec une passerelle, vous pouvez établir des appels d’urgence en utilisant la passerelle.

Vous pouvez établir et recevoir un appel de groupe d’urgence à partir d’un groupe sélectionné (mode TMO et DMO).

Votre opérateur configurera les paramètres du message d’urgence et du microphone ouvert.

Le système attribuera la priorité d’urgence correspondant à chaque appel d’urgence.

Pour entrer ou sortir du mode Urgence (TMO et DMO)

Pour activer le mode Urgence à partir d’un mode quelconque, appuyez de de manière prolongée sur le bouton Urgence .

La durée de la pression sur la touche Urgence est de 0,5 secondes par défaut. Votre opérateur peut programmer une durée différente.

Pour choisir le signal d’appel, accédez à l’option de menu Tonalités.

Pour quitter le mode Urgence, appuyez de manière prolongée sur Préc. Le poste revient alors en mode Groupe normal.

Français

Mode d’urgence invisible

Si le mode d’urgence invisible est activé par votre opérateur, toutes les indications visibles et sonores en mode d’urgence sont désactivées.

La seule exception sont les appels individuels d’urgence.

Français

Pour envoyer un message d’urgence

En mode Urgence, votre MTM800 envoie automatiquement un message d’urgence. Ce message est envoyé :

• automatiquement, dès que le mode Urgence est activé ;

• si vous appuyez de nouveau sur le bouton Urgence alors que le MTM800 est en mode Urgence.

Après l’envoi d’un message d’urgence, l’afficheur affiche l’un des rapports suivants :

• Alarme envoyée

• Échec alarme

Dans les deux cas, l’afficheur revient après quelques secondes à l’écran principal du mode Urgence.

En cas de non-confirmation de réception en mode Direct,

les informations Alarme envoyée ne confirment que l’envoi de l’alarme.

Certains systèmes ne permettent pas d’envoyer de messages d’urgence lorsque l’utilisateur est dans une zone de service local.

Le message d’urgence est un message d’état spécial envoyé au dispacheur supervisant le groupe sélectionné. Ils contiennent des informations complémentaires concernant les appels d’urgence envoyés.

Lorsque vous appuyez sur le bouton Urgence, même si le mode Suppression d’émission est activé, le MTM800 émet immédiatement. Par conséquent, le MTM800 en doit PAS être dans une zone sensible aux hautes fréquences radio lorsque vous activez le mode Urgence.

Fonction Micro ouvert

Si la fonction Microphone ouvert a été programmée sur votre MTM800 par votre opérateur, vous pouvez établir un appel de groupe d’urgence et parler au dispacheur (et aux membres de votre groupe) sans appuyer de manière prolongée sur le bouton PTT.

Le microphone reste ouvert pendant le délai programmé par votre opérateur. Il reste également ouvert jusqu’à ce que :

• la période de validité de la fonction Micro ouvert expire ;

• vous appuyez sur le bouton PTT pendant la période de validité

de la fonction Micro ouvert ;

• vous appuyez sur la touche Term.

Après utilisation de la fonction Microphone ouvert, le message Micro urgence Terminé est affiché et le MTM800 revient au mode Urgence. La fonction Micro ouvert est désactivée et le bouton PTT reprend son fonctionnement normal.

Vous pouvez réactiver la fonction Microphone ouvert en appuyant de nouveau sur le bouton Urgence.

Pour établir un appel de groupe d’urgence

• Microphone ouvert activé – pour établir un appel de groupe d’urgence, appuyez de manière prolongée sur la touche Appel d’urgence.

• Microphone ouvert désactivé – pour établir un appel de groupe d’urgence, appuyez de manière prolongée sur la touche Appel d’urgence. Lorsque s’affiche Appel de groupe d’urgence, appuyez de manière prolongée sur le bouton PTT et attendez la tonalité d’autorisation de parole (si configurée) et parlez. Pour écouter, relâchez le bouton PTT.

Français

Messages

Pour envoyer un message d’état

Sélectionnez le groupe de votre choix, puis appuyez sur 1 Messages - 1 Envoi Etat - Ok. Sélectionnez l’état et appuyez sur le bouton PTT pour envoyer le message d’état.

Pour envoyer un nouveau message

Appuyez sur - 1 Messages - 1 Nouveau - Ok. Composez votre message. Appuyez sur Optns et sélectionnez Envoi. Sélectionnez votre destinataire ou entrez un numéro. Appuyez sur le bouton PTT pour envoyer le nouveau message.

Pour envoyer un message défini par l’utilisateur

Appuyez sur - 1 Messages - 2 Modèle - Ok. Faites défiler la liste et choisissez votre modèle. Appuyez sur Optns et sélectionnez Envoi. Sélectionnez votre destinataire ou entrez un numéro. Appuyez sur le bouton PTT pour envoyer le message.

Pour envoyer un message prédéfini

Appuyez sur - 1 Messages - 2 Modèle - Ok. Faites défiler la liste et choisissez votre modèle. Appuyez sur Modif. pour modifier le message. Entrez les informations requises. Appuyez sur le bouton PTT pour envoyer le message.

Pour gérer les nouveaux messages textes reçus

L’icône clignote sur l’afficheur et le MTM800 émet une tonalité. Pour ouvrir la boîte de réception, appuyez sur - 1 Messages

- 2 Boîte Msg - Ok. Faites défiler les messages et sélectionnez la

touche programmable Lect. Pour lire un message long, appuyez sur Autres pour passer à la page suivante et sur Quitter pour revenir à la page précédente.

Pour gérer les anciens messages

Appuyez sur - 1 Messages - 2 Boîte Msg - Ok. Faites défiler les messages et sélectionnez Optns. Vous pouvez lire, effacer un message, ou tous les messages, en sélectionnant l’option correspondante.

Conseils et astuces

Mode

Une seule touche

Votre opérateur peut programmer de nombreuses fonctions sur les deux touches latérales et les touches numériques (0 à 9), par exemple pour basculer entre les modes TMO et DMO, etc.

Appuyez de manière prolongée sur ces touches pour connaître la fonction qui leur a été attribuée.

Dossier « Mes groupes »

Vous pouvez sélectionner n’importe quel groupe (TMO ou DMO) et l’ajouter à votre dossier personnel.

Appuyez sur - 2 Répert - 4 Mes Groupes pour accéder rapidement au répertoire « Mes groupes ».

Changement de mode

Pour faire défiler les modes Groupe, Individuel, Téléphone et PABX, appuyez successivement sur .

Pour basculer entre le mode TMO et DMO

Pour passer du mode TMO au mode DMO, appuyez sur 622. Pour passer du mode DMO au mode TMO, appuyez sur 621.

Réglage de la date et de l’heure

L’heure et la date sont synchronisées par l’infrastructure. Lorsque l’unité est hors de portée du signal de l’infrastructure, vous pouvez régler manuellement ces valeurs.

Français

• Pour régler la date et l’heure, appuyez sur 4 5 2. Saisissez l’heure et la date avec la touche de navigation et/ou le clavier

alphanumérique.

Pour établir un appel individuel duplex en

Bouton

Marche/Arrêt

Bouton de volume

Témoins lumineux

Icônes de l’afficheur

Afficheur

alphanumérique

Alarme

externe

Clavier

alphanumérique

Microphone/PTT

Connecteur

Mode

Urgence

Touches

program-

mables

Navigation

Envoi/

Fin de comm.

Touches

program-

mables

Rétroéc lairage

POLICE

SECOURS 1

Appuyez

pour sélectionner

No. Tél ou PABX

Mode

Composez un numéro

ouou sélectionnez-le

dans le répertoire

Appuyez

pour établir un appel

La sonnerie

retentit

L’appelé

répond

Parlez

et écoutez

Appuyez

pour terminer

l’appel

Appuyez

pour sélectionner

Indiv

Mode

Composez un

numéro ouou

sélectionnez-le

dans le

répertoire

Appuyez et

relâchez le

bouton PTT

sonnerie

retentit

L’appelé

répond

Appuyez et

relâchez le

bouton PTT

Une tonalité

retentit

(si configurée)

Parlez

Appuyez de

manière

prolongée sur le

bouton PTT

Appuyez

pour terminer l’appel

Appuyez

pour sélectionner

Indiv

Mode

Composez un numéro ouou

sélectionnez-le dans le

répertoire

Appuyez

pour établir un appel

La sonnerie

retentit

L’appelé

répond

Parlez

et écoutez

Appuyez

pour terminer

l’appel

6 2 2

Appuyez

pour

sélectionner

Indiv

Appuyez

sur Ok

Composez un

numéro ouou

sélectionnez-le

dans le répertoire

Appuyez de manière

prolongée sur le

bouton PTT

Une tonalité retentit

(si configurée)

Parlez

Relâchez le

bouton PTT

pour écouter

L’appelé

répond

Appuyez

pour terminer

l’appel

Mode

mode TMO

Pour établir un appel individuel en mode

DMO

Français

Pour établir un appel téléphonique/

PABX

Pour établir un appel individuel en mode

TMO

MTM800

Terminal pour mobile

Guide de référence rapide

Français

Appuyez

pour

sélectionner

Groupe

Mode

Sélectionnez

Liste/

Groupe

Appuyez de

manière

prolongée

sur le bouton

PTT

La tonalité

retentit

Parlez

Relâchez le bouton

PTT pour écouter

6 2 2

Appuyez

pour

sélectionner

Groupe

Mode

Appuyez

Appuyez de

manière

prolongée

sur le

bouton PTT

Une tonalité

retentit

(si configurée)

Parlez

Relâchez le bouton

PTT pour écouter

1 1

Appuyez

sur

Sélectionnez

l’état

Appuyez sur le

bouton PTT

pour envoyer

1 3

Sélectionnez 1 Nouveau

Appuyez sur Ok

Rédigez

le message

Appuyez sur Optns.

et sélectionnez

Envoi

Sélectionnez un

destinataire ou

entrez l’adresse

Appuyez

sur le

bouton

PTT

1 3

Sélectionnez

2 Modèle

Appuyez sur Ok

Faites défiler

les modèles et

sélectionnez-en un

Appuyez sur Optns.

et sélectionnez

Envoi

Sélectionnez un

destinataire ou

entrez l’adresse

Appuyez

sur le

bouton

PTT

1 3

Sélectionnez

3 Prédéfini

Appuyez sur Ok

Faites défile r

les modèles et

sélectionnez-en un

Appuyez sur

Modif.

Entrez les

informations

requises.

Appuyez

sur le

bouton

PTT

1 2

Appuyez

sur

Faites

défiler les

messages

Lect.

Effac /

Quitter

1 2

Appuyez

sur Ok

Faites

défiler les

messages

Sélectionn ez

Optns

Lect. /

Effac /

Tt Eff

Pour établir un appel de groupe d’urgence

en TMO

Appuyez de manière prolongée sur . Un

message d’urgence est automatiquement

envoyé.

En mode d’urgence, appuyez de manière

prolongée sur le bouton PTT pour parler. Si

vous utilisez la fonction Microphone ouvert,

attendez que le message Mic Urg Activé soit

affiché et parlez sans appuyer sur le bouton

PTT.

Pour quitter le mode Urgence, appuyez de

manière prolongée sur Préc.

Pour répondre à un appel

Votre MTM800 sélectionne le mode de l’appel

entrant et sonne. Pour répondre à l’appel,

• appuyez sur pour un appel Tél.

Pour envoyer un message défini par

Pour envoyer un message prédéfini

l’utilisateur

Pour établir un appel de groupe en DMO

Pour envoyer un nouveau message

Pour établir un appel de groupe en TMO

• appuyez sur le bouton PTT pour tous les

Pour envoyer un message d’état

ou PABX ou

autres types d’appel.

• Pour quitter le menu, appuyez

sur

Préc.

Recomposition du dernier numéro

En mode individuel, appuyez sur le bouton

PTT pour rappeler le dernier numéro appelé.

En mode téléphonique/PABX, appuyez sur

ou la liste des derniers numéros appelés. Si la

liste s’affiche, faites-la défiler jusqu’au numéro

souhaité. Appuyez de nouveau sur .

Utilisation du menu

• Pour accéder au menu, appuyez

• Pour faire défiler le menu, appuyez

• Pour sélectionner une option de menu, sur .

sur ou .

appuyez sur

pour afficher le dernier numéro appelé

Pour gérer les anciens messages

d’utilisation.

mode automatique – en attente). Consultez la

section Messages du menu dans le guide

Pour gérer les nouveaux messages textes

reçus

L’icône clignote sur l’afficheur et le

MTM800 émet une tonalité (changement de

Ok.

Motorola MTM800 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

English

Safety Information

Disposal Information

Copyright Information

Icon Conventions

MTM800 Overview

Controls and Indicators

Audio Signal Tones

Periodic Alert

Key and Button Overview

Mode Key

Soft Keys

Menu Key

Emergency Button

Function Keys

F1 to F3 Keys

Numeric Keys

One Touch Private Call

The LED Status Indicator

To Enter the Menu Options

To Exit the Menu Options

List of Menu Options

The Display

Display Icons

Displaying Long Numbers or Messages

Getting Started

Powering the MTM800 On/Off (On/Off Button)

Powering On the MTM800 (Ignition Sense)

Powering On the MTM800 (Emergency Foot Switch)

Powering On with Transmit Inhibit Active

Uninstalling the Radio

Unlocking the MTM800

Selecting TMO or DMO Operation

Entering TMO or DMO

Calls (Trunked Mode Operation)

TMO Group Calls

Making a TMO Group Call

Receiving a TMO Group Call

Receiving a TMO Broadcast Call

Calls (Direct Mode Operation)

DMO Group Calls

Making a DMO Group Call

Receiving a DMO Group Call

Exiting DMO

Calls (Private and Phone Calls)

Private Call

Making a Private Call

Receiving a Private Call

Phone and PABX Calls

Making a Phone or PABX Call

VOX Control

Emergency Mode

Entering or Exiting Emergency Mode (TMO & DMO)

Invisible Emergency Mode

Sending an Emergency Alarm

Hot Microphone Feature

Making an Emergency Group Call

Messages

Sending a Status Message

Sending a New Message

Sending a User-defined Message

Sending a Predefined Message

Handling New Incoming Text Messages

Handling Old Messages

Tips & Tricks

One Touch

“My Groups” Folder

Mode Change

Switching between TMO and DMO

Setting Time & Date

Deutsch

Sicherheitshinweise

Informationen zur Entsorung

Copyright-Informationen

Symbole

MTM800 Allgemeine Informationen