Motorola M-Series User Manual [en, es, fr]

\ M-Series Radio

Owner’s Manual
Manuel de l’Utilisateur
Manual del Usuario
Manual do Usuário

*6880906Z27*

Copyright Information

The Motorola products described in this manual may
include copyrighted Motorola programs stored in semi­conductor memories or other media. Laws in the United
States and other countries preserve for Motorola, certain
exclusive rights for copyrighted computer programs,
including the exclusive right to copy or reproduce in any
form, the copyrighted Motorola programs. Accordingly,
any copyrighted Motorola computer programs contained
in the Motorola products described in this manual may
not be copied or reproduced in any manner without the
express written permission of Motorola. Furthermore, the
purchase of Motorola products shall not be deemed to
grant either directly or by implication, estoppel, or other­wise, any license under the copyrights, patents or patent
applications of Motorola, except for the normal non­exclusive royalty free license to use that arises by opera­tion of law in the sale of a product.

To help you easily locate important information in this
manual, the following icons are used to signal warnings
and cautions.

Here’s what the symbols mean:

!

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation which, if
not avoided, may result in minor or moderate injury.

!

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation which, if
not avoided, may result in death or serious injury.

Droits d'Auteur

Les produits Motorola décrits dans ce manuel peuvent
intégrer des logiciels Motorola, mis en mémoire dans
des semiconducteurs ou autres supports, dont les
droits exclusifs appartiennent à Motorola. Les lois des
États-Unis et des autres pays reconnaissent à Motor­ola, pour ces programmes informatiques protégés par
le droit d'auteur, certains droits exclusifs, en particulier
celui de les copier ou de les reproduire sous quelque
forme que ce soit. Par conséquent, aucun programme
informatique Motorola protégé par le droit d'auteur,
contenu dans un produit décrit dans ce manuel, ne
peut être copié ou reproduit de quelque manière que
ce soit sans permission expresse écrite de Motorola.
En outre, nul ne peut en aucune façon considérer que
l'achat de produits Motorola lui donne un permis direct
ou indirect, avec préclusion ou autrement, sur les
droits d'auteur, de brevets ou de demandes de brevets
de Motorola, à l'exception du permis normal non
exclusif et sans redevance d'utiliser le produit con­formément à l'exercice du droit relatif à son achat.

Pour vous aider à trouver des renseignements impor­tants dans ce manuel, nous utilisons les icônes suiva­ntes pour signaler des avertissements et mises en
garde.

Voici ce que signifient les symboles:

ATTENTION

!

Situation potentiellement dangereuse qui, si on ne
l'évite pas, peut occasionner des blessures
mineures ou modérées.

!

AVERTISSEMENT

Situation potentiellement dangereuse qui, si on ne
l'évite pas, peut provoquer la mort ou des blessures
sérieuses.

Información Sobre Derechos
Reservados

Los productos Motorola descritos en este manual
pueden incluir programas con derechos reservados,
almacenados en memorias de semiconductores u otros
dispositivos. Las leyes estadounidenses y de otros
países conceden ciertos derechos exclusivos de Motor­ola, con relación a programas de computación con
derechos reservados, incluyendo el derecho de copiar o
reproducir en cualquier forma, los programas de Motor­ola con derechos reservados. En consecuencia, ningún
programa de computación de Motorola con derechos
reservados incluido en los productos Motorola descritos
en este manual, podrá ser copiado o reproducido en
forma alguna, sin la autorización expresa de Motorola.
Además, no deberá considerarse que la compra de pro­ductos Motorola otorga, ya sea directa o por impli­cación, presunción ni de ningún otro modo,
autorización alguna en virtud de los derechos reserva­dos, patentes o aplicaciones de patente de Motorola,
con excepción de la licencia no exclusiva y sin regalías,
que por efectos de ley se otorga, para el uso de un pro­ductos después de su venta.

Con el fin de ayudarle a encontrar información impor­tante en este manual, se utilizan los iconos siguientes
para señalar advertencias y precauciones.

El significado de los símbolos es el sigu­iente:

!

CUIDADO

Indica una situación que puede resultar peligrosa;
si no se evita, podría causar lesiones leves
moderadas.

!

PRECAUCIÓN

Indica una situación que puede resultar peligrosa; si
no se evita, podría ocasionar la muerte o lesiones
graves.

Informações Sobre Direitos
Autorais

Os produtos Motorola descritos neste manual podem
incluir os programas armazenados em memórias de
semicondutores ou outros meios, cujos direitos autorais
pertencem à Motorola. A legislação dos Estados Unidos e
de outros países reservam para a Motorola determinados
direitos exclusivos para programas de computador com
direitos autorais, inclusive o direito exclusivo de copiar ou
reproduzir em qualquer forma, os programas Motorola
com direitos autorais. Da mesma forma, quaisquer pro­gramas de computador contidos nos produtos Motorola
descritos neste manual, cujos direitos autorais
pertencem, não podem ser copiados ou reproduzidos de
qualquer forma sem a expressa permissão por escrito da
Motorola. Adicionalmente, a compra de produtos Moto­rola não implicará na concessão direta ou indireta, por
embargo ou qualquer outra forma, de qualquer licença
em relação aos direitos autorais, patentes ou requeri­mento de patentes da Motorola, exceto para a licença
não exclusiva, isenta de royalty, para uso decorrido da
aplicação da lei na venda de um produto.

Para facilitar a localização de informações importantes
neste manual, os ícones a seguir são utilizados para indi­car avisos e precauções.

Apresentamos abaixo o significado dos
símbolos:

!

CUIDADO

Indica uma situação potencialmente perigosa a
qual, se não for evitada, poderá resultar em feri­mentos leves ou moderados.

!

Indica uma situação potencialmente perigosa a qual,
se não for evitada, poderá resultar em morte ou feri­mentos graves.

AVISO

See pages 42-43 for complete information.

INSIDE FRONT COVER

Veuillez consulter les pages 44-45 pour de plus
amples informations.

Sírvase consultar las páginas 46-47 para
obtener información completa.

Veja informações completas nas páginas 48-49.

1

CONTENTS

Canada Licensing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Getting Started

Thank You. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Contents of Package. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Spirit M-Series Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

To Attach/Remove Antenna . . . . . . . . . . . . . . .12

To Attach/Remove Belt Clip . . . . . . . . . . . . . . .12

Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Low Battery Alert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

To Install/Remove Batteries . . . . . . . . . . . . . .14

To Charge Battery with Charger Adapter . . . . .16

Programming

Language, Frequency, Code and Band. . . . . . .18

To Change Language, Frequency, Code

and Band Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

1 Channel Models . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

2 Channel Models . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Canada Frequency Tables . . . . . . . . . . . . . . . .26

Code Tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Operations

Turn The Radio On/Off. . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Adjust The Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

To Send/Receive Messages. . . . . . . . . . . . . . .30

Time-out Timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Scan (Optional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Built-In VOX (Optional). . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Other Information

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Radio Care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Spirit Talk Range. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Canada Safety Information . . . . . . . . . . . . 42-43

Canada Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-51

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

TABLE DES MATIÉRES

Canada Licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

Introduction

Merci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Contenu de l'Emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Radio Spirit M-Series. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pour Mettre/Enlever l'Antenne . . . . . . . . . . . 12

Pour Mettre/Enlever l'Agrafe de Ceinture . . . 12

Les Piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Avertisseur De Piles Déchargées . . . . . . . . 14

Installation ou Enlèvement des Piles . . . . . . 14

Pour charger la Pile Avec l'Adaptateur

de Charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Programmation

Langue, Fréquence, Code et Bande . . . . . . . 18

Pour Changer vos Réglages de Langue,

de Fréquence, Code et Bande. . . . . . . . . 20

Modèle 1 Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Modèles 2 Canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tableux de Fréquences du Canada. . . . . . . . 26

Tableau de Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Fonctionnement

Comment Mettre Votre Radio Sous

Tension/Hors Tension . . . . . . . . . . . . . . . 30

Comment Régler le Volume . . . . . . . . . . . . . 30

Comment Envoyer ou Recevoir

des Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Interrupteur de Délai d'Attente. . . . . . . . . . . .30

Explorateur de Canaux (En Option) . . . . . . . . 32

Le Mode VOX Intégré (En Option) . . . . . . . . . 34

Autres Renseignements

En Cas de Problème . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Entretien de la Radio Spirit. . . . . . . . . . . . . . 40

Portée de la Spirit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Information Relative à La Sécurité. . . . . .44-45

Garantie Limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52-53

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

CONTENIDO

México Licencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Introducción

Gracias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Contenido del Paquete. . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Radio Spirit M-Series. . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Para Colocar/Retirar la Antena . . . . . . . . . . . 13

Para Colocar/Retirar el Seguro de la Correa. . 13

Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Indicador de Batería Baja . . . . . . . . . . . . . . .15

Para Instalar o Quitar la Batería . . . . . . . . . . 15

Cargar la Batería Con el Adaptador de Carga 17

Programación

Frecuencia, Clave y Banda . . . . . . . . . . . . . . 19

Para Cambiar los Parámetros de

Frecuencia, Clave y Banda. . . . . . . . . . . . 21

Modelos de 1 Canal . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Modelos de 2 y 4 Canales. . . . . . . . . . . . 23

México Cuadros de Frecuencias . . . . . . . . . 27

Cuadro de Claves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Operación

Encendido/Apagado del Radio . . . . . . . . . . . 31

Ajuste del Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Envío y Recepción de Mensajes . . . . . . . . . . 31

Limitador de Tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Rastreo (Función Opcional). . . . . . . . . . . . . . 33

Operación a Manos Libres (Función Opcional) 35

Información Adicional

Diagnóstico de Fallas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Cuidado del Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

La Distancias de Alcance . . . . . . . . . . . . . . . 41

Informatión Segura . . . . . . . . . . . . . . . . 46-47

México Garantia Limitada . . . . . . . . . . . 54-55

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

CONTEÚDO

Licenciamento no Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Introdução

Obrigado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conteúdo da Embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Rádio Spirit M-Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Instalar/Remover a Antena . . . . . . . . . . . . . . 13

Instalar/Remover a Presilha para Cinto. . . . . . 13

Bateria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Alerta de Bateria Fraca . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Para Instalar ou Retirar a Bateria . . . . . . . . . . 15

Recarregar a Bateria com a Fonte de

Alimentação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Programação

Freqüências, Códigos e Banda. . . . . . . . . . . . 19

Para Alterar a Programação de

Freqüência, Código e Banda. . . . . . . . . . . .21

Modelos de 1 Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Modelos de 2 Canais . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Tabela de Freqüências para o Brasil. . . . . . . . .28

Tabela de Códigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Funcionamento

Ligue o Rádio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Ajuste o Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Para Enviar e Receber Mensagens. . . . . . . . . .31

Cronômetro de Desconexão. . . . . . . . . . . . . . .31

Scan (Busca - Função Opcional) . . . . . . . . . . .33

Vox Interno (Função Opcional) . . . . . . . . . . . . .35

Outras Informações

Diagnóstico de Problemas. . . . . . . . . . . . . . . .39

Cuidados com o Rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Alcance de Comunicação do Spirit. . . . . . . . . .41

Informações sobre Segurança . . . . . . . . . 48-49

Garantia Limitada de um ano. . . . . . . . . . . . . .56

Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Información Sobre Licencias

En México no se requiere licencia.

2

Informações Sobre Licenciamento

Incluídas no kit de informações sobre licencia­mento.

3

CANADA
LICENSING

General Information

Your Motorola radio operates on FM radio commu­nication frequencies and is subject to the Rules
and Regulations of Industry Canada. Industry Can­ada requires that all operators using Private Land
Mobile frequencies obtain a radio license before
operating their equipment. An application for your
Industry Canada license is made on the form
which is included with your radio. Additional forms
can be obtained from the nearest Industry Canada
District office. A list of these offices is included for
your information.

The License Application

General Instructions

1. Fill in the items as per the instructions. If you need

additional space for any item, use the reverse
side of the application.

2. Be sure to use a typewriter or print legibly.

3. Make a copy for your files.

4. Prepare a cheque or money order, made out to the

“Receiver General for Canada”, for an amount
which is on the following schedule, for each radio
purchased. (Licenses are valid until April 1st of
each year, and then renewed. Refer to the fol­lowing table for application fees for each month.)

5. Mail your completed application, along with your

cheque or money order to the closest Industry
Canada District office, according to the following list.

Month Initial

Of Application Application Fee

April. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $53

May. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$50

June . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$46

July . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $43

August. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$40

September. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$36

October . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $33

November . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$29

December . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$26

January . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $23

February . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20

March . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$16

ATLANTIC REGION

Charlottetown

District Office
Dominion Building, 3rd Floor
97 Queen Street
Charlottetown, P.E.I.
C1A 4A9
[phone] Fax: [phone]

Halifax

District Office
9th Floor
6009 Quinpool Road
Halifax, N.S.
B3K 5J7
[phone] or 426-3811
Fax: [phone]

Saint John

District Office
Customs Building, Room 337
189 Prince William Street
Saint John, N.B.
E2L 2B9
[phone] Fax: [phone]

St. Johns

District Office
Building 302, 2nd Floor
Pleasantville
P.O. Box 9277, Station B
St. Johns, Nfld.
A1A 2X9
[phone] Fax [phone]

QUEBEC REGION

Chicoutimi

District Office
Second Floor
942 Chabanel Street
Chicoutimi, Que.
G7H 5W2
[phone] Fax: [phone]

Montreal

District Office
Guy Favreau Complex
12th Floor
200 René-Lévesque Blvd. West
East Tower
Montreal, Que.
H2Z 1X4
[phone] Fax: [phone]

Quebec

District Office
5th Floor
1141 route de l’Église
Ste-Foy, Que.
G1V 3W5
[phone] Fax: [phone]

Sherbrooke

District Office
6th Floor, Room 600
2665 King Street West
Sherbrooke, Que.
J1L 1C1
[phone] Fax: [phone]

ONTARIO REGION

Belleville

District Office
3rd Floor, Suite 2
280 Pinnacle Street
P.O. Box 380
Belleville, Ont.
K8N 5A5
[phone] or 1-800-267-2859
Fax: [phone]

Hamilton

District Office
Room 210
135 James Street South
Hamilton, Ont.
L8P 2Z6
[phone] Fax: [phone]

Kitchener

District Office
5th Floor
30 Duke Street West
Kitchener, Ont.
N2H 3W5
[phone] Fax: [phone]

London

District Office
Government of Canada Building
Room 1112, 451 Talbot Street
London, Ont.
N6A 5C9
[phone] or 1-800-265-1273
Fax: [phone]

Ottawa

District Office
Trebla Building, Room 100B
473 Albert Street
Ottawa, Ont.
K1R 5B4
[phone] Fax: [phone]

Sault Ste. Marie

District Office
Station Tower
2nd Floor
421 Bay Street
P.O. Box 727
Sault Ste. Marie, Ont.
P6A 5N3
[phone] or 1-800-461-0807
Fax: [phone]

Toronto

District Office
9th Floor
55 St. Clair Avenue East
Toronto, Ont.
M4T 1M2
[phone] Fax: [phone]

CENTRAL REGION

Calgary

District Office
Room 820
220 Fourth Avenue S.E.
Calgary, Alta.
T2P 4X3
[phone] Fax: [phone]

Edmonton

District Office
1610 Canada Place
9700 Jasper Avenue
Edmonton, Alta.
T5J 4C3
[phone] Fax: [phone]

Grande Prairie

District Office
8th Floor
9909 - 102nd Street
Grande Prairie, Alta.
T8V 2V4
[phone] Fax: [phone]

Regina

District Office
Room 1020
2002 Victoria Avenue
Regina, Sask.
S4P 0R7
[phone] Fax: [phone]

Saskatoon

District Office
Room 1150
606 Spadina Crescent East
Saskatoon, Sask.
S7K 3H1
[phone] Fax: [phone]

Winnipeg

Manitoba District Office
Room 200
386 Broadway
Winnipeg, Man.
R3C 3Y9
[phone] Fax: [phone]

Yellowknife

District Office
Precambrian Bldg., 10th Floor
P.O. Box 2700
Yellowknife, N.W.T.
X1A 2R1
[phone] Fax: [phone]

PACIFIC REGION

Cranbrook

Okanagan-Kootenay District Office
Kootenay Field Office
Federal Building, Room 203
101 - 10th Avenue South
Cranbrook, B.C.
V1C 2N1
[phone] Fax: [phone]

Kelowna

Okanagan-Kootenay District Office
Federal Building, Room 304
471 Queensway Avenue
Kelowna, B.C.
V1Y 6S5
[phone] Fax: [phone]

Langley

Lower Mainland District Office
Surrey Site
P.O. Box 3396
Langley, B.C.
V3A 4R7
[phone] Fax: [phone]

Prince George

Northern B.C. District Office
Room 515
280 Victoria Street
Prince George, B.C.
V2L 4X3
[phone] Fax: [phone]

Prince Rupert

Northern B.C. District Office
Skeena Field Office
Room 583
309 - 2nd Avenue
Prince Rupert, B.C.
V8J 3T1
[phone] Fax: [phone]

Vancouver

Lower Mainland District Office
Suite 1700
800 Burrard Street
Vancouver, B.C.
V6Z 2J7
[phone] Fax: [phone]

Victoria

Vancouver Island District Office
Room 224
816 Government Street
Victoria, B.C.
V8W 1W9
[phone] Fax: [phone]

Whitehorse

Yukon District Office
Elijah Smith Building
Room 410, 300 Main Street
Whitehorse, Y.T.
Y1A 2B5
[phone] Fax: [phone]

Notes: These fees are subject to chage without notice.

The annual renewal fee is $41.

4

5

CANADA
LICENCE

Information Générales

Votre radiotéléphone Motorola fonctionne au
moyen de radiocommunications à fréquences MF
et est conformé au règlement de l’ Industrie Can­ada. L’ Industrie Canada exige que tous les utili­sateurs qui se servent des fréquences de lignes
privées par services radiotéléphoniques mobiles
obtiennent une licence radio avant d’utiliser leur
appareil. Une demande de licence figurant sur le
formulaire est fournie dans l’emballage de votre
radiotéléphone. Vous pouvez obtenir des formu­laires supplémentaires auprès d’un bureau de l’
Industrie Canada de district. V ous trouverez ci-joint
une liste de ces bureaux.

Demande de Licence
Directives Génerales

1. Répondez aux questions en suivant les directives.

S’il vous faut plus d’espace pour une réponse,
utilisez le verso du formulaire.

2. Utilisez une machine à écrire ou écrivez lisible-

ment en majuscules.

3. Faites une copie du formulaire pour vos dossiers.

4. Émettez un cheque ou un mandat-poste à l’ordre

du Receveur général du Canada, dont le montant
figure sur le calendrier ci-dessous, pour chacun
des radiotéléphones achetés. (Les licences sont
en vigueur jusqu’au 1
Ensuite, elles doivent être renouvelées.

5. Envoyez le formulaire completé, avec votre cheque

ou mandat-poste, au bureau de l’ Industrie Can­ada le plus près, selon la liste qui suit.

Mois de la

Demande de Licence Coût

Avril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$53

Mai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$50

Juin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$46

Juillet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$43

Août . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$40

Septembre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$36

Octobre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$33

Novembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$29

Décembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$26

Janvier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$23

Février. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$20

Mars. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$16

NOTA: Coûts sous réserve de modifications en tout temps.

Coût de renouvellement annuel: $41.

6

er

avril de chaque année.

RÉGION DE L’ATLANTIQUE

Charlottetown

Bureau de district
Édifice Dominion

97, rue Queen, 3
Charlottetown (Î.P.-E.)
C1A 4A9
[phone]
Fac-similé: [phone]

Halifax

Bureau de district

e

9

étage
6009 ch Quinpool
Halifax NS B3K 5J7
902 426-3810 ou 426-3811
Fac-similé: [phone]

Saint-Jean

Bureau de district
Édifice de la Douane
189, rue Prince William, pièce 337
Saint-Jean (N.-B.)
E2L 2B9
[phone]
Fac-similé: [phone]

St. Johns

Bureau de district
Édifice 302, 2

Pleasantville
Case postale 9277, succursale B
St. John's (T.-N.)
A1A 2X9
[phone]
Fac-similé: [phone]

e

étage

e

étage

RÉGION DU QUEBEC

Chicoutimi

Bureau de district
942, rue Chabanel, 2

Chicoutimi (Qc)
G7H 5W2
[phone]
Fac-similé: [phone]

Montréal

Bureau de district
Complexe Guy Favreau
200, boulevard René-Lévesque ouest

Tour est, 12
Montréal (Qc)
H2Z 1X4
[phone]
Fac-similé: [phone]

Québec

Bureau de district
1141, route de l'Église, 5

Ste-Foy (Qc)
G1V 3W5
[phone]
Fac-similé: 418 648-2279

Sherbrooke

Bureau de district
2665, rue King ouest

e

6

étage, pièce 600
Sherbrooke (Qc)
J1L 1C1
[phone]
Fac-similé: [phone]

e

étage

e

étage

e

étage

RÉGION DE L’ONTARIO

Belleville

Bureau de district
280, rue Pinnacle

e

3

étage, pièce 2
Case postale 380
Belleville (Ont.)
K8N 5A5
[phone] ou 1-[phone]
Fac-similé: [phone]

Hamilton

Bureau de district
135, rue James sud, pièce 210
Hamilton (Ont.)
L8P 2Z6
[phone] ou 1-[phone]
Fac-similé: [phone]

Kitchener

Bureau de district
30, rue Duke ouest, 5

Kitchener (Ont.)
N2H 3W5
[phone] ou 1-[phone]
Fac-similé: [phone]

London

Bureau de district
Édifice Gouvernement du Canada
451, rue Talbot, pièce 1112
London (Ont.)
N6A 5C9
[phone] ou 1-[phone]
Fac-similé: [phone]

Ottawa

Bureau de district
Édifice Trebla
473, rue Albert, pièce 100B,
Ottawa (Ont.)
K1R 5B4
[phone]
Fac-similé: [phone]

Sault-Sainte-Marie

Bureau de district
Station Tower

421, rue Bay, 2
Case postale 727
Sault-Sainte-Marie (Ont.)
P6A 5N3
[phone] ou 1-[phone]
Fac-similé: [phone]

Toronto

Bureau de district
55 av St. Clair est, 9

Toronto (Ont.)
M4T 1M2
[phone]
Fac-similé: (416 )973-6176

e

étage

e

étage

e

étage

RÉGION DU CENTRE

Calgary

Bureau de district

e

220, 4

Avenue sud-est, pièce 820
Calgary (Alb.)
T2P 4X3
[phone]
Fac-similé: [phone]

Edmonton

Bureau de district
1610, Immeuble Canada
9700, avenue Jasper
Edmonton (Alb.)
T5J 4C3
[phone]
Fac-similé: [phone]

Grande Prairie

Bureau de district

e

rue, 8

e

étage

e

étage

9909, 102
Grande Prairie (Alb.)
T8V 2V4
[phone]
Fac-similé: [phone]

Régina

Bureau de district
2002, avenue Victoria, pièce 1020
Régina (Sask.)
S4P 0R7
[phone]
Fac-similé: [phone]

Saskatoon

Bureau de district
606, rue Spadina est, pièce 1150
Saskatoon (Sask.)
S7K 3H1
[phone]
Fac-similé: [phone]

Winnipeg

Bureau de district du Manitoba
386, Broadway, pièce 200
Winnipeg (Man.)
R3C 3Y9
[phone]
Fac-similé: [phone]

Yellowknife

Bureau de district
Édifice Precambrian, 10

Case postale 2700
Yellowknife (T.-N.-O.)
X1A 2R1
[phone]
Fac-similé: [phone]

RÉGION DU PACIFIQUE

Cranbrook

Bureau de district du Kootenays
Édifice Fédéral

e

101, 10

Avenue sud, pièce 203
Cranbrook (C.-B)
V1C 2N1
[phone]
Fac-similé: [phone]

Kelowna

Bureau de district de l'Okanagan
Édifice Fédéral
471, avenue Queensway, pièce 304
Kelowna (C.-B.)
V1Y 6S5
[phone]
Fac-similé: [phone]

Langley

District du Lower Mainland
Annexe de Surrey
Case postale 3396
Langley (C.-B)
V3A 4R7
[phone]
Fac-similé: [phone]

Prince George

Bureau de district du nord de la C.-B.
280, rue Victoria, pièce 515
Prince George (C.-B.)
B2L 4X3
[phone]
Fac-similé: [phone]

Prince Rupert

District du nord de la C.-B.
Bureau local de Skeena

e

309, 2

Avenue, pièce 583
Prince Rupert (C.-B.)
V8J 3T1
[phone]
Fac-similé: [phone]

Vancouver

Bureau de district du Lower Mainland
800, rue Burrard, pièce 1700
Vancouver(C.-B.)
V6Z 2J7
[phone]
Fac-similé: [phone]

Victoria

Bureau de district de l'Île de Vancouver
816, rue Government, pièce 224
Victoria (C.-B.)
V8W 1W9
[phone]
Fac-similé: [phone]

Whitehorse

Bureau de district du Yukon
Édifice d'Elijah Smith
300, rue Main, pièce 410
Whitehorse (Yuk.)
Y1A 2B5
[phone]
Fac-similé : [phone]

7

GETTING STARTED

Thank You

Thank you for purchasing a Motorola Spirit radio.
Your radio is a product of Motorola’s 70 years of
experience as a world leader in the designing and
manufacturing of communications equipment.
With proper care and use, your Motorola radio
should give you years of reliable communication.

Please read this manual carefuly to ensure you
know how to properly operate the radio before
use.

Contents of Package

1. Radio - 1 channel model shown

2. Antenna - UHF shown

3. Belt Clip

4. Ni-Cad Battery Pack

5. 10 Hour Charger Adapter

Literature (Not shown)

Owner’s Manual
Quick Reference Guide
Warranty Card

Multi-channel models have a channel selector
knob on the top of the radio.

INTRODUCTION

Merci

Merci d'avoir acheté une radio Spirit de Motor­ola. Votre radio est le fruit de 70 années
d'expérience de Motorola, leader mondial en
conception et en fabrication de matériel de com­munications. Si vous en prenez soin et l'utilisez
normalement, votre radio Motorola vous don­nera des années de communications fiables.

Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous
assurer de bien connaître votre radio avant de
l'utiliser.

Contenu de l'Emballage

1. Radio - Modèle 1 canal montré

2. Antenne - UHF montré

3. Agrafe de Ceinture

4. Bloc-piles au Nickel-Cadmium

5. Adaptateur de Charge 10 Heures

Documentation (Pas montrée)

Manuel de l’Utilisateur
Guide de Référence Rapide
Carte de Garantie

Les modèles à 2 canaux ont un bouton de sélec­tion de canal sur la radio.

PRELIMINAR

Gracias

Gracias por adquirir el radio Spirit de Motorola,
producto que resulta de más de 70 años de
experiencia de Motorola como líder mundial en
el diseño y fabricación de equipo de comunica­ciones. Con un uso y cuidado adecuados, su
radio Motorola le brindará años de comunicación
confiable.

Lea este manual cuidadosamente y asegúrese
que sabe operar el radio debidamente antes de
usarlo.

Contenido del Paquete

1. Radio - Se meustra el modelo de 1 canal

2. Antena - Se meustra el UHF

3. Sujetador Para Cinturón

4. Batería de Níquel-Cadmio

5. Adaptador de Carga Para 10 Horas

Material Informativo (No se muestra)

Manual del Usuario
Guía de Referencia Rápida
Tarjeta de Garantía

Los modelos con múltiples canales tienen un
botón de Selección de Canales en la parte supe­rior del radio.

INTRODUÇÃO

Obrigado

Obrigado por adquirir um rádio Spirit da Motorola.
Seu rádio é um produto de 70 anos de experiência
da Motorola como líder mundial no projeto e na
fabricação de equipamentos de comunicação.
Com cuidado e uso apropriado, seu rádio Motorola
deve proporcionar muitos anos de comunicação
confiável.

Leia atentamente este manual para ter a certeza
de saber operar adequadamente o rádio antes de
usá-lo.

Conteúdo da Embalagem

1. Rádio - Modelo indicado de 1 canal

2. Antena - Modelo indicado UHF

3. Presilha para Cinto

4. Bateria de Níquel Cádmio

5. Fonte de Alimentação de 10 Horas

Literatura (Não ilustrada):

Manual do Usuário
Guia de Consulta Rápida
Informações sobre Licenciamento
Certificado de Garantia da Motorola do Brasil

Os modelos de dois canais possuem um Seletor
de Canal na parte superior do rádio

1

2

3

4

8

5

9

GETTING STARTED

Spirit M-Series Radio

1. Antenna

2. Push-To-Talk Button

3. Monitor Button

4. Microphone

5. Battery Cover

6. Battery Cover Latches

7. Speaker

8. On-Off/Volume Knob

9. Transmit Light

10. Accessory Jack

11. Accessory Jack Cover

1

INTRODUCTION

Radio Spirit M-Series

1. Antenne

2. Bouton Push-To-Talk

3. Bouton Monitor

4. Microphone

5. Couverlcle de Piles

6. Loquets du Couvercle de Piles

7. Haut-parleur

8. Bouton Sous-Hors/Volume

9. Lumière de Transmission

10. Prise d'Accessoire

11. Couvercle de Prise d'Accessoire

9

8

PRELIMINAR

Radio Spirit M-Series

1. Antena

2. Botón Push-To-Talk

3. Botón Monitor

4. Micrófono

5. Cubierta y Trabe los Sujetadores

6. Sujetadores de la Cubierta del Compartimento

7. Bocina

8. Perilla de Encendido-Apagado/Volumen

9. Luz indicadora de Transmisión

10. Conector Para Accesorios

11. Tapa del Conector Para Accesorios

INTRODUÇÃO

Rádio Spirit M-Series

1. Antena

2. Botão Push-To-Talk (Aperte para Falar)

3. Botão Monitor

4. Microfone

5. Tampa da Bateria

6. Travas da Tampa da Bateria

7. Alto-falante

8. Botão Liga-Desliga/Volume

9. Indicador Luminoso de Transmissão

10. Conector para Acessórios

11. Tampa do Conector para Acessórios

10

2

3

7

11

10

Multi-channel models have a channel selec­tor knob on the top of the radio.

4

5

6

6

Les modèles à 2 canaux ont un bouton de
sélection de canal sur la radio.

Los modelos con múltiples canales tienen un
botón de Selección de Canales en la parte
superior del radio.

Os modelos de dois canais possuem um
Seletor de Canal na parte superior do rádio.

11

GETTING STARTED

INTRODUCTION

PRELIMINAR

INTRODUÇÃO

To Attach/Remove Antenna

To attach the antenna, rotate the antenna clock­wise onto the top of the radio until hand tight.
Reverse to remove. Fig. A

Note: The antenna should always be installed when

operating the radio. Operating the radio without an
antenna greatly reduces the range of the radio.

To Attach/Remove Belt Clip

1. Align the belt clip to the mounting rails on the back
of the radio. Fig. B

2. Push the belt clip down until it clicks into place.

3. To remove, pull tab on belt clip away from radio

to release. Fig. C

4. Slide belt clip up and off.

Pour Mettre/Enlever l'Antenne

Pour mettre l'antenne, vissez complètement à
la main l'antenne dans le sens des aiguilles
d'une montre au sommet de votre radio. Ren­versez pour enlever. Fig. A

Note : Vous devez toujours installer l'antenne

pour utiliser votre radio. L'absence d'antenne
pendant l'utilisation réduit considérablement la
portée de votre radio.

Pour Mettre/Enlever l'Agrafe de
Ceinture

1. Alignez l'agrafe de ceinture sur les rails de
montage situés derrière la radio. Fig. B

2. Poussez l'agrafe de ceinture vers le bas
jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en place.

3. Pour enlever, écartez du radio le taquet de
l'agrafe de ceinture pour la déclencher. Fig. C

4. Faites glisser l'agrafe de ceinture vers le haut
et retirez-la.

Para Colocar/Retirar la Antena

Para colocar la antena, gírela hacia la derecha
en el orificio correspondiente en la parte supe­rior del radio, hasta que llegue a su máximo y se
sienta apretada al tacto. Dar vuelta para reti­rarlo. Fig. A

Nota: Siempre que utilice el radio deberá tener

colocada la antena, en caso contrario se
reducirá enormemente el alcance del radio y la
batería se consumirá más rápidamente durante
la transmisión.

Para Colocar/Retirar el Seguro de
la Correa

1. Alinee el sujetador con los rieles de montaje
situados en la parte posterior del radio. Fig. B

2. Empuje el sujetador hacia abajo hasta que
embone en su lugar.

3. Para quitarlo, jale la saliente del sujetador hasta
que se desprenda del radio. Fig. C

4. Deslice el sujetador hacia arriba y quítelo.

Instalar/Remover a Antena

Para instalar a antena, gire-a no sentido horário
na parte superior do rádio até que esteja firme­mente instalada. Girar no sentido anti-horário para
remover. Fig. A

Observação: A antena deve sempre estar instalada

com o rádio em funcionamento. O alcance do
rádio é reduzido consideravelmente se ele for
operado sem a antena.

Instalar/Remover a Presilha para
Cinto

1. Alinhe a presilha para cinto nos trilhos de encaixe
na parte de trás do rádio. Fig. B

2. Empurre a presilha do cinto para baixo até
encaixar no lugar.

3. Para destravar , puxe a guia da presilha para cinto
para frente até travar. Fig. C

4. Deslize a presilha do cinto para fora e retire-a.

12

FIG. A

FIG. B

FIG. C

13

GETTING STARTED

INTRODUCTION

PRELIMINAR

INTRODUÇÃO

Batteries

The Ni-Cad battery ships uncharged, it must be fully
charged for 16 hours before use (first charge only). It is
recommended that only Motorola batteries and charg­ers are used with the radio.

The Ni-Cad rechargeable battery pack will provide
approximately 8 hours of operation for a 2 watt radio
and 10 hours of operation for a 1 watt radio with normal
use (5% sending messages, 5% receiving messages
and 90% in standby mode).

Low Battery Alert

When the battery is low, the radio will beep:

• 3 to 4 seconds after turning power on

• Every 10 minutes in standby mode

• After release of the Push-To-Talk button

Recharge the battery pack immediately to avoid inter­rupted use.

Note: Remove battery pack before storing your radio for
extended periods. Batteries may corrode over time if left
in radio and can cause permanent damage to your
radio.

To Install/Remove Batteries

Note: Radio must be OFF before installing/removing
battery.

1. Push back both battery cover latches until you see

the orange tabs.

2. Slide battery cover down and lift to remove. Fig. D

3. To replace/install battery, insert the battery pack with

arrows pointing towards the top of the radio. Fig. E

4. Replace battery cover and lock latches.

5. T o remove battery: remove cover , turn the radio over

and tap the battery end of the radio against the palm
of your hand. The battery will drop into your hand.
Fig. F

Note: Do not remove the plastic wrap from the battery
pack. This will permanently damage the battery.

Les Piles

Les piles au nickel-cadmium sont livrées déchargées.
Vous devez les charger complètement pendant 16
heures avant de les utiliser pour la première fois
(première charge uniquement). Nous vous recom­mandons de n'utiliser que des piles et des chargeurs
de marque Motorola pour votre radio.

Le bloc-piles au nickel-cadmium vous offre approx­imativement 8 heures d'usage sur une radio de deux
watts, ou 10 heures sur une radio d'un watt dans des
conditions d'usage normal (5% du temps en mode
d'émission, 5% en mode de réception, et 90% en
mode d'attente).

Avertisseur De Piles Déchargées

Quand les piles sont déchargées, la radio émet un sig­nal sonore:

•3 ou 4 secondes après que vous la mettez sous tension

•Toutes les 10 minutes

•Après que vous appuyez sur la touche Push-to-Talk

Rechargez le bloc-piles immédiatement pour éviter
toute interruption d'utilisation.

Note: Les piles peuvent s'oxyder si elles restent
longtemps dans la radio et peuvent causer des dom­mages permanents à votre radio.

Installation ou Enlèvement
Des Piles

Note: Vous devez mettre la radio hors tension (OFF)
pour installer ou enlever les piles.

1. Poussez les loquets du couvercle des piles vers

l'arrière jusqu'à ce qu'apparaissent les taquets
orange.

2. Faites glisser le couvercle des piles vers le bas et

soulevez-le pour l'enlever. Fig. D

3. Pour remplacer ou installer les piles, insérez la pile

en orientant ses flèches vers le haut de la radio.
Fig. E

4. Remettez le couvercle de piles et verrouillez les

loquets.

5. Pour enlever les piles: enlevez le couvercle, ren-

versez votre radio et tapez l'extrémité des piles
contenues dans la radio contre la paume de votre
main. Les piles tomberont dans votre main. Fig. F

Note: N'enlevez pas l'emballage plastique du bloc­piles. Cela endommagera la pile de manière perma­nente.

Baterías

La batería de Níquel-Cádmio se entrega descargada,
por lo que se deberá cargar durante 16 horas a carga
plena antes de utilizarla (únicamente la primera vez).
Se recomienda que para el radio se utilicen exclusi­vamente baterías Motorola.

La batería recargable de Níquel-Cádmio proporcio­nará aproximadamente 8 horas de servicio en radios
de 2 Watts y 10 horas en radios de 1 Watt, bajo condi­ciones normales de uso; es decir , utilizándolo 5% del
tiempo para enviar mensajes, 5% para recibirlos y
90% en el modo de espera.

Indicador de Batería Baja

Cuando la carga de la batería baje, el radio producirá
una señal audible característica:

• 3 o 4 segundos después de encenderlo

• Cada 10 minutos

• Después de soltar el botón del Push-to-Talk

Recargue la batería inmediatamente para evitar la
interrupción de sus comunicaciones.

Nota: Cuando vaya a conservar guardado el radio
durante largo tiempo, quite la batería. Las baterías se
pueden corroer si permanecen en el radio por mucho
tiempo y pueden dañar el radio permanentemente.

Para Instalar o Quitar la Batería

Nota: El radio deberá estar AP AGADO (OFF), antes de
instalar o quitar la batería.

1. Empuje hacia atrás los sujetadores de la ta pa del

compartimiento de la batería, hasta que queden
a la vista unas cintas anaranjadas.

2. Deslice la tapa hacia abajo y levántela para remov-

erla. Fig. D

3. Para cambiar o instalar la batería, Introduzca la

batería con las flechas apuntando hacia la parte
superior del radio. Fig. E

4. Coloque la tapa en su lugar y fije los sujetadores.

5. Para quitar la batería: retire la tapa , voltee el radio

y golpee ligeramente el lado donde está la batería
contra la palma de la mano, hasta que la batería
salga. Fig. F

Nota: No quite la envoltura de plástico de la batería.
Esto dañará permanentemente la batería

Bateria

A bateria de Níquel Cádmio é fornecida descarregada
pela fábrica e deve ser completamente recarregada
durante 16 horas antes do uso (somente na primeira
carga). Recomenda-se o uso somente de baterias e
recarregadores originais Motorola.

A bateria recarregável de Níquel Cádmio proporcionará
aproximadamente 8 horas de uso em um rádio de 2
watts e 10 horas em um rádio de 1 watt com uso nor­mal, ou seja, 5% enviando mensagens, 5% recebendo
mensagens e 90% aguardando.

Alerta de Bateria Fraca

Quando a bateria está fraca, o rádio emite um bip:

• 3 a 4 segundos após ser ligado

• A cada 10 minutos

• Após soltar o Botão Push-To-Talk (Aperte para Falar)

Recarregue a bateria imediatamente para evitar inter­rupção do uso.

Observação: Remova a bateria antes de guardar o
rádio por períodos prolongados. A bateria poderá ser
corroída com o tempo se for deixada no rádio, podendo
causar danos permanentes a seu aparelho.

Para Instalar ou Remover a Bateria

Observação: O rádio deve estar desligado antes de
instalar/remover a bateria.

1. Empurre para trás as travas da tampa da bateria até

ver as linguetas alaranjadas.

2. Deslize a tampa da bateria para baixo e levante-a

para retirar. Fig. D

3. Para trocar ou instalar a bateria, introduza a bateria

com as setas na sua direção e em direção à parte
superior do rádio. Fig. E

4. Recoloque a tampa da bateria e encaixe as travas.

5. Para retirar a bateria: retire a tampa , vire o rádio e

bata a extremidade da bateria do rádio contra a
palma de sua mão. A bateria cairá na sua mão. Fig. F

Observação: Não retire a proteção plástica da bateria.
Isto pode causar danos permanentes à bateria.

14

FIG. D

FIG. E

FIG. F

15

GETTING STARTED

INTRODUCTION

PRELIMINAR

INTRODUÇÃO

To Charge Battery With Charger
Adapter

1. Turn the radio off.

2. Lift accessory cover and plug the Charger Adapter

firmly into the small jack (lower hole). Fig. H

3. Plug the charger into an electric outlet. The light
on the charger will glow continuously if charging
properly.

4. Allow 10 hours for the battery to fully charge.

Notes:

• For optimum battery life, the battery should not
be left charging for prolonged periods after
reaching full charge. Charging the battery over
the weekend is acceptable.

• Do not transmit while radio is charging. Trans­mitting while radio is charging can cause the
radio transmitter or the charger to operate
improperly.

• Turn radio off when charging. If radio is on
while charging, at least twice as much time is
required to charge the battery.

Pour Charger la Pile Avec
l'Adaptateur de Charge

1. Mettez votre radio hors tension.

2. Soulevez le couvercle des accessoires et

branchez l'adaptateur de charge fermement
sur la petite prise (trou inférieur). Fig. H

3. Branchez le chargeur sur une prise de cou­rant.La lumière allumée indique que les piles
sont en train de charger.

4. Il faut 10 heures pour charger complètement
les piles.

Note:

• Pour obtenir de vos piles une durée de vie
optimale, vous ne devez pas les laisser
charger pendant des périodes prolongées
après qu'elles ont atteint leur pleine charge.
Vous pouvez charger vos piles pendant la fin
de semaine.

• N'émettez jamais en chargeant les piles de
votre radio. Si vous émettez tout en
chargeant les piles de votre radio à l'aide du
chargeur mural, vous risquez d'occasionner
un mauvais fonctionnement de l'émetteur
radio ou du chargeur.

• Mettez votre radio hors tension pendant que
vous chargez ses piles. Si votre radio est
sous tension pendant que vous chargez ses
piles, vous aurez besoin au moins du double
du temps de charge.

Para Cargar la Batería Con el
Adaptador de Carga

1. Apague el radio.

2. Levante la cubierta del accesorio y enchufe el

adaptador firmemente en el receptáculo
pequeño (agujero inferior). Fig. H

3. Enchufe el cargador a una tomacorriente.Si el
cargador está funcionando normalmente, la
luz del cargador se encenderá en forma inter­mitente.

4. Para cargar la batería a carga plena, déjela
conectada durante 10 horas.

Nota:

• Para que la batería goce de una vida óptima,
no deberá dejarse cargando durante lapsos
prolongados una vez que se haya cargado
por completo. Es conveniente cargar la bat­ería durante el fin de semana.

• No transmita mientras el radio se esté car­gando, ya que se podría ocasionar un mal
funcionamiento del transmisor o del carga­dor.

• Apague el radio cuando se esté cargando, ya
que si permanece encendido se requerirá
cuando menos el doble de tiempo para car­gar la batería.

Recarregar a Bateria com a Fonte
de Alimentação

1. Desligue o rádio.

2. Levante a tampa do conector para acessórios e

conecte a Fonte de Alimentação firmemente no
pequeno conector (orifício inferior). Fig. H

3. Conecte a Fonte de Alimentação a uma tomada
elétrica.A luz vermelha da Fonte de Alimentação
permanecerá acesa se estiver recarregando
adequadamente.

4. A bateria deve ficar conectada 10 horas para ser
completamente recarregada.

Observação:

• Para preservar a vida útil da bateria, ela não
deve ser deixada na Fonte de Alimentação por
períodos prolongados após ter atingido a
recarga total. Recarregar a bateria no período
de um final de semana é aceitável.

• Não transmita enquanto o rádio está sendo
recarregado. Fazer transmissões enquanto o
rádio está sendo recarregado na Fonte de Ali­mentação pode fazer com que o transmissor
do rádio ou a Fonte de Alimentação funcionem
de modo inadequado.

• Desligue o rádio ao recarregar a bateria. Se o
rádio ficar ligado enquanto está sendo recar­regado, será necessário pelo menos o dobro
do tempo para recarregar a bateria.

• Antes de ligar a Fonte de Alimentação a uma
tomada, certifique-se que a tensão da rede é
compatível com a especificada na Fonte de
Alimentação.

16

FIG. H

17