MP300
CONTENTS
C
Product Safety and RF Exposure
for Portable Two-Way Radios . . . . . . . . . 2
Operation and Control Functions. . . . . . 7
Radio Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
LED Indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Programmable Buttons . . . . . . . . . . . . . 10
Audio Alert Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
omputer Software Copyright
The products described in this manual may include copyrighted computer
programmes stored in semiconductor memories or other media. Laws in the
United States of America and other countries preserve for Motorola Europe
and Motorola Inc. certain exclusive rights for copyrighted computer
programmes, including the right to copy or reproduce in any form the
copyrighted computer programme. Accordingly, any copyrighted computer
programmes contained in the products described in this manual may not be
copied or reproduced in any manner without the express written permission of
the holders of the rights. Furthermore, the purchase of these products shall not
be deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any
licence under the copyrights, patents, or patent applications of the holders of
the rights, except for the normal non-exclusive royalty free licence to use that
arises by operation of the law in the sale of the product.
1
English
Product Safety and RF Exposure
for Portable Two-Way Radios
BEFORE USING THIS RADIO, READ THIS
SECTION WHICH CONTAINS IMPORTANT
OPERATING INSTRUCTIONS FOR SAFE
USAGE AND RF ENERGY AWARENESS
AND CONTROL INFORMATION AND
OPERATIONAL INSTRUCTIONS FOR COMPLIANCE
WITH RF ENERGY EXPOSURE LIMITS IN
APPLICABLE NATIONAL AND INTERNATIONAL
STANDARDS. ALSO READ THE OPERATIONAL
INSTRUCTIONS FOR SAFE USAGE.
RF Energy Exposure Awareness and Control
Information and Operational Instructions for
Occupational Use
Note: This radio is intended for use in occupational/
controlled conditions where users have full
knowledge of their exposure and can exercise control
over their exposure to meet the occupational limits in
FCC/ICNIRP and International standards. This radio
device is NOT authorized for general population consumer use
This two-way radio uses electromagnetic energy in the
radio frequency (RF) spectrum to provide communications
between two or more users over a distance. It uses radio
frequency (RF) energy or radio waves to send and receive
calls. RF energy is one form of electromagnetic energy.
Other forms include, but are not limited to, sunlight and
x-rays. RF energy, however, should not be confused with
these other forms of electromagnetic energy, which when
used improperly, can cause biological damage. Very high
levels of x-rays, for example, can damage tissues and
genetic material.
Experts in science, engineering, medicine, health, and
industry work with organizations to develop standards for
safe exposure to RF energy. These standards provide
recommended levels of RF exposure for both workers and
the general public. These recommended RF exposure
levels include substantial margins of protection.
All Motorola two-way radios are designed, manufactured,
and tested to ensure they meet government-established
RF exposure levels. In addition, manufacturers also
recommend specific operating instructions to users of twoway radios.
These instructions are important because they inform
users about RF energy exposure and provide simple
procedures on how to control it.
Please refer to the following websites for more information
on what RF energy exposure is and how to control your
exposure to assure compliance with established RF
exposure limits:
http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html
http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/
index.html
Federal Communication Commission (FCC)
Regulations (US markets only)
The FCC rules require manufacturers to comply with the
FCC RF energy exposure limits for portable two-way
radios before they can be marketed in the U.S. When twoway radios are used as a consequence of employment, the
FCC requires users to be fully aware of and able to control
their exposure to meet occupational requirements.
English
2
Exposure awareness can be facilitated by the use of a
product label directing users to specific user awareness
information. Your two-way radio has a RF Exposure
Product Label.
the device.
booklet includes information and operating instructions
required to control your RF exposure and to satisfy
compliance requirements.
Do not remove this RF Exposure Label from
Also, your user manual, or separate safety
Compliance with RF Exposure Standards
Your two-way radio is designed and tested to comply with
a number of national and International standards and
guidelines (listed below) for human exposure to radio
frequency electromagnetic energy. This radio complies
with the IEEE (FCC) and ICNIRP exposure limits for
occupational/controlled RF exposure environments at
operating duty factors of up to 50% talk-50% listen and
is authorized by the IEEE/ICNIRP for occupational use
only.
In terms of measuring RF energy for compliance with
these exposure guidelines, your radio generates
measurable RF energy only while it is transmitting
(during talking), not when it is receiving (listening) or
in standby mode.
Note: The approved batteries, supplied with this radio,
are rated for a 5-5-90 duty cycle (5% talk–5% listen–90%
standby), even though this radio complies with IEEE/
ICNIRP occupational exposure limits at usage factors of up
to 50% talk.
Your two-way radio complies with the following
RF energy exposure standards and guidelines:
• United States Federal Communications Commission,
Code of Federal Regulations; 47 CFR part 2 sub-part J
• American National Standards Institute (ANSI) /
Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE)
C95. 1-1992
• Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE)
C95.1-1999 Edition
• International Commission on Non-Ionizing Radiation
Protection (ICNIRP) 1998
• Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of
Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic
Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz,
1999
• Australian Communications Authority
Radiocommunications (Electromagnetic Radiation –
Human Exposure) Standard, 2003
• ANATEL ANNEX to Resolution No. 303 of July 2, 2002
"Regulation of limitation of exposure to electrical,
magnetic and electromagnetic fields in the radio
frequency range between 9 KHz and 300 GHz" and
"Attachment to resolution # 303 from July 2, 2002"
3
English
RF Exposure Compliance and Control
Guidelines and Operating Instructions
To control your exposure and ensure compliance with the
occupational/controlled environment exposure limits,
always adhere to the following procedures:
Guidelines:
• User awareness instructions should accompany device
when transferred to other users.
• Do not use this device if the operational requirements
described herein are not met.
Operating Instruction
• Transmit no more than the rated duty factor of 50% of the
time. To transmit (talk), push the Push-To-Talk (PTT)
button. To receive calls, release the PTT button.
Transmitting 50% of the time, or less, is important because
this radio generates measurable RF energy exposure only
when transmitting (in terms of measuring for standards
compliance).
• When worn on the body, always place the radio in a
Motorola-approved clip, holder, holster, case, or body
harness for this product. Using approved body-worn
accessories is important because the use of
non-Motorola-approved accessories may result in
exposure levels, which exceed the IEEE/ICNIRP
occupational/controlled environment RF exposure limits.
•
If you are not using a body-worn accessory and are
not using the radio in the intended use position, in front
of the face in the hand held mode, then ensure the
antenna and the radio are kept 2.5 cm (one inch) from
the body when transmitting.
s
Keeping the radio at a proper distance is important
because RF exposures decrease with increasing
distance from the antenna.
Hand-held Mode - Operating Instructions
• Hold the radio in a vertical position in front of
the face with the microphone (and other
parts of the radio including the antenna) at
least 2.5 cm (one inch) away from the nose
or lips. Antenna should be kept away from the eye.
Keeping the radio at a proper distance is important since
RF exposures decrease with increasing distance from the
antenna.
Approved Accessories
• Use only Motorola-approved, supplied or replacement
antennas, batteries, and accessories. Use of non–
Motorola-approved antennas, batteries and accessories
may exceed IEEE/ICNIRP RF exposure guidelines.
For a list of Motorola-approved antennas, batteries, and
other accessories please see your dealer or local Motorola
contact. Your nearest dealer can be found at the following
web site:
http://www.motorola.com/cgiss/emea/dealerlocator.html
Additional Information
For additional information on exposure requirements or
other training information, visit
http://www.motorola.com/rfhealth
English
4
Electromagnetic Interference/Compatibility
NOTE: Nearly every electronic device is susceptible to
electromagnetic interference (EMI) if inadequately
shielded, designed or otherwise configured for
electromagnetic compatibility.
Facilities
To avoid electromagnetic interference and/or compatibility
conflicts, turn off your radio in any facility where posted
notices instruct you to do so. Hospitals or health care
facilities may be using equipment that is sensitive to
external RF energy.
Aircraft
When instructed to do so, turn off your radio when on
board an aircraft. Any use of a radio must be in
accordance with applicable regulations per airline crew
instructions.
Medical Devices
Pacemakers
The Advanced Medical Technology Association
(AdvaMed) recommends that a minimum separation of 15
cms (6 inches) be maintained between a handheld
wireless radio and a pacemaker.These recommendations
are consistent with those of the U.S. Food and Drug
Administration.
Persons with pacemakers should:
• ALWAYS keep the radio more than 15 cms from their
pacemaker when the radio is turned ON.
• Not carry the radio in the breast pocket.
• Use the ear opposite the pacemaker to minimize the
potential for interference.
• Turn the radio OFF immediately if you have any reason to
suspect that interference is taking place.
Hearing Aids
Some digital wireless radios may interfere with some
hearing aids. In the event of such interference, you may
want to consult your hearing aid manufacturer to discuss
alternatives.
Other Medical Devices
If you use any other personal medical device, consult the
manufacturer of your device to determine if it is adequately
shielded from RF energy. Your physician may be able to
assist you in obtaining this information.
Use of Communication Devices While Driving
Always check the laws and regulations on the use of
radios in the areas where you drive.
• Give full attention to driving and to the road.
• Use hands-free operation, if available.
• Pull off the road and park before making or answering a
call, if driving conditions or regulations so require.
5
English
OPERATIONAL WARNINGS
!
!
W A R N I N G
For Vehicles With Air Bags
Refer to vehicle manufacturer's manual prior to
installation of electronic equipment to avoid
interference with air bag wiring.
Do not place a portable radio in the area over an air bag or
in the air bag deployment area. Air bags inflate with great
force. If a portable radio is placed in the air bag
deployment area and the air bag inflates, the radio may be
propelled with great force and cause serious injury to
occupants of the vehicle.
Potentially Explosive Atmospheres
(Explosive atmospheres refers to hazard classified
locations that may contain hazardous gas, vapors, or
dusts.)
Turn off your radio prior to entering any area with a
potentially explosive atmosphere, unless it is a radio type
especially qualified for use in such areas as "Intrinsically
Safe" (for example, Factory Mutual, CSA, UL, CENELEC
or ATEX Approved). Do not remove, install, or charge
batteries in such areas. Sparks in a potentially explosive
atmosphere can cause an explosion or fire resulting in
bodily injury or even death.
The areas with potentially explosive atmospheres referred
to above include fuelling areas such as below decks on
boats, fuel or chemical transfer or storage facilities, areas
where the air contains chemicals or particles, such as
grain, dust or metal powders. Areas with potentially
explosive atmospheres are often but not always posted.
Blasting Caps And Blasting Areas
To avoid possible interference with blasting operations,
turn off your radio when you are near electrical blasting
caps, in a blasting area, or in areas posted:
"Turn off two-way radio". Obey all signs and instructions.
OPERATIONAL CAUTIONS
Antennas
Do not use any portable radio that has a damaged
antenna. If a damaged antenna comes into contact with
your skin, a minor burn can result.
Batteries
All batteries can cause property damage and/or bodily
injury such as burns if a conductive material such as
jewellery, keys, or beaded chains touch exposed terminals.
The conductive material may complete an electrical circuit
(short circuit) and become quite hot. Exercise care in
handling any charged battery, particularly when placing it
inside a pocket, purse, or other container with metal
objects.
English
6
OPERATION AND CONTROL
FUNCTIONS
Attaching and Removing the Antenna
Antenna
Threaded End
of Antenna
To Attach Antenna
Fasten the antenna to the radio by placing
1.
the threaded end of the antenna into the
Antenna Connector.
Rotate the antenna clockwise until tight.
2.
To Remove Antenna
Turn the antenna in a counter-clockwise
1.
direction until it disengages from the radio.
Connector
Attaching and Removing the Battery
To Attach Battery
Align and fit the battery tongue into the
1.
groove of the chassis of the radio.
Secure the latch at the bottom of the radio.
2.
To Remove Battery
Unlatch the battery clasp at the bottom of the
1.
radio.
Gently lift the hilt of the battery nearest to the
2.
battery latch away from the housing.
Slide battery downwards to remove.
3.
7
English
Attaching and Removing the Belt Clip
Release Tab
Charging your Radio
Charger Pocket
1. Turn off your radio and the A/C power
supply to your charger (if they are
turned on).
To Attach Belt Clip
1. Align mounting rails of the radio with the
grooves of the belt clip.
2. Slide the belt clip downwards until it
clicks into place.
To Remove Belt Clip
1. Lift the release tab.
2. Slide the belt clip upwards.
English
8
2. Place your radio in the charger pocket.
3. Turn on the charger’s A/C power
supply.
4. Charge your radio until the charger’s
LED shows a steady green light.
5. Turn off the charger’s A/C power
supply, and remove the radio from the
charger pocket.
6. For more details, refer to the accessory
manuals which accompany the
Chargers.
RADIO OVERVIEW
LED INDICATOR
LED Indicator
• Colours indicate various states
of the radio.
On/Off and Volume Knob
• Turn clockwise to turn radio ON and
increase volume.
• Turn counter-clockwise to decrease
volume and turn radio OFF.
Push-to-Talk (PTT) button
• Press to transmit and release
to receive messages.
Programmable Buttons
• Frequently used features can
be programmed here.
LED
Color
Red Illuminated Radio is transmitting.
Red Blinking Battery voltage is low.
Green Illuminated Radio is receiving with PL/DPL disabled.
Green Blinking Radio is in active scanning mode.
Orange Illuminated Radio is receiving with PL/DPL enabled.
Orange Blinking An error has occured.
State Indication
Channel Knob
• Turn knob to change channel.
Accessory Connector
• To connect compatible
accessories to radio.
Programming Port
• To program the radio.
Speaker
• Where received messages are heard.
Microphone
• Speak into microphone when sending message.
9
English
PROGRAMMABLE BUTTONS
The following functions can be assigned as a short press (press and release) or a long press (press and
hold for 1 second).
Button Function
High/Low Power Selects desired power level to High
Volume Set Allows you to check the audio and alert tone volume level.
Monitor Allows you to monitor the current channel for activity; disables squelch.
Sticky Monitor* The radio monitors continually until you press this button again.
†
Scan Starts* or Stops
Nuisance Channel
†
Delete
Removes unwanted channel(s) temporarily from scan list during scan.
channel scan.
Repeater/Talkaround Toggles radio between functioning in Repeater mode
†
PL/DPL Enables
Button Lock Locks* or unlocks
Knob
/Disables* radio from requiring matching PL/DPL to receive messages.
†
all buttons except
.
Battery Save Mode Toggles between functioning with Battery Saver ON* or Battery Saver OFF
Squelch Selects desired squelch level: Normal
No Operation No function is programmed to this button.
High/Low Power Selects desired power level to High
† In Chirp Tone
* Out Chirp Tone
†
or Low*.
PTT, Channel Knob
†
or Tight*.
†
or Low*.
†
or Talkaround mode*.
and
On/Off/Volume
†
.
English
10
The default functions programmed to your radio are described in the table below.
Press Type Programmable Button 1 Programmable Button 2
Default Re-programmed Default Re-programmed
Short Press Monitor Scan
Long Press Sticky Monitor Nuisance Channel
Delete
AUDIO ALERT TONES
Tone Name Tone Cadence Description
In Chirp Tone Programmable buttons are pressed.
Out Chirp Tone Programmable buttons are pressed.
Bad Key Chirp
Tone
Talk Prohibit
Tone
Low Battery
Alert Tone
Priority Channel
Alert Tone
Low Tone High Tone
Invalid programmable button function (i.e. pressing
programmable button while button lock is activated.)
Continuous tone is heard if PTT is pressed when
transmit is not allowed.
Repeating tone heard if battery level is low.
Received priority channel in Priority Scan mode.
11
English
ACCESSORIES
Carry Accessories
Motorola offers a number of accessories to enhance the
productivity of your two-way radio. Many of the available
accessories are listed below.
Antennas
PMAD4050_R Mag One 136-150 MHz Antenna
PMAD4051_R Mag One 150-174 MHz Antenna
PMAD4052_R Mag One 148-174 MHz Antenna
PMAE4019_R Mag One 403-425 MHz Antenna
PMAE4020_R Mag One 450-470 MHz Antenna
Note:
PMAD4050_R 136-150MHz Antenna must only be used with radio
model - MDH84JDC8AA3_N (136-150MHz 5W 12.5/25k-16ch)
Under no circumstances is this antenna to be used with the radio
model - MDH84KDC8AA3_N (148-174MHz 5W 12.5/25k-16ch)
Batteries
PMNN4071_R Mag One NiMH, 1200mAH
PMLN4741_ Mag One Soft Leather Carry Case
PMLN4742_ Mag One Hard Leather Carry Case
PMLN4743_ Mag One Spring Belt Clip
PMLN4691_R Mag One Belt Clip
Chargers
MDPMLN4685_R Mag One Mid-rate Charger Base Only
MDPMLN4687_R Mag One Mid-rate Charger Kit, 240V
UK
MDPMLN4688_R Mag One Mid-rate Charger Kit, 230V
EU
PMLN4827_R Mag One Mid-rate Transformer, 240V
PMLN4828_R Mag One Mid-rate Transformer, 230V
MDPMLN4682_R Mag One Slow Charger Base Only
MDPMLN4737_R Mag One Slow Charger Kit, 240V UK
MDPMLN4684_R Mag One Slow Charger Kit, 230V EU
PMLN4825_R Mag One Slow Transformer, 240V
PMLN4823_R Mag One Slow Transformer, 230V
English
12
Audio Accessories
MDPMMN4008_ Remote Speaker Microphone
MDPMLN4442_ Earbud with in-line mic and PTT/
MDPMLN4443_ Ear Receiver with in-line mic and
MDPMLN4445_ Ultra Lightweight Headset with In-line
PMLN4294_ Earbud with Microphone & PTT
PMLN4605_ Clear Acoustic Kit
MDPMLN4606_ 2-Wire Surveillance Kit with Clear
MDPMLN4658 _ D-shell Earset with Boom Mic with
*Caution: Your radio does not support the VOX feature.
Please set the accessory switch to ‘PTT’. If the
accessory switch is set to ‘VOX’, your radio transmits
constantly and never receives.
VOX* Switch
PTT/VOX* Switch
PTT/VOX* Switch
Combined
Acoustic Tube
PTT/VOX* Switch
13
English
English
14
СОДЕРЖАНИЕ
Сведения о безопасности и воздействии
излучаемой радиочастотной энергии
применительно к портативным
радиостанциям . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Функции и органы управления . . . . . . 7
Общее описание радиостанции. . . . . . 9
Светодиодные индикаторы . . . . . . . . . 9
Программируемые кнопки. . . . . . . . . 10
Оповещающие аудио тоны . . . . . . . . 11
Аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Информация об авторском праве на
компьютерное программное обеспечение
Описанные в данном руководстве изделия могут содержать
защищенные авторскими правами компьютерные программы,
хранящиеся на полупроводниковых ЗУ или других носителях. Законы
Соединенных Штатов Америки и некоторых других стран обеспечивают
некоторые эксклюзивные права компаний Motorola Europe и Motorola Inc.
в отношении защищенных авторским правом компьютерных программ,
включая право на копирование и воспроизведение в любой форме
защищенных авторским правом компьютерн ых программ. B связи с
этим никакие защищенные авторскими правами компьютерные
программы, содержащиеся в изделиях, оп исанных в настоящем
руководстве, не разрешается копировать или воспроизводить каким бы
то ни было иным способом без явного пи сьменного разрешения
владельцев этих авторских прав. Кроме того, покупка этих изделий не
дает никаких явных или подразумеваемых прав или прав на лицензии,
например не подразумевает отказа владельцев от своих прав и т.п., в
отношении авторства, патентов или заявок на патенты владельцев
авторских прав, за исключением обычных не эксклюзивных прав на
безвозмездную лицензию на использование этих изделий согласно
законам о продаже и зделий.
1
Русский
Сведения о безопасности и
воздействии излучаемой
радиочастотной энергии
применительно к портативным
радиостанциям.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
РАДИОСТАНЦИИ ПРОЧТИТЕ ЭТОТ БУКЛЕТ,
СОДЕРЖАЩИЙ ВАЖНЫЕ ДЛЯ БЕЗОПАСНОЙ
РАБОТЫ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗЛУЧЕНИИ
Внимание!
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
УДОВЛЕТВОРЕНИЮ ТРЕБОВАНИЙ В ОТНОШЕНИИ
ПРЕДЕЛОВ ИЗЛУЧАЕМОЙ РАДИОЧАСТОТНОЙ ЭНЕРГИИ,
УСТАНОВЛЕННЫХ ПРИМЕНИМЫМИ НАЦИОНАЛЬНЫМИ И
МЕЖДУНАРОДНЫМИ СТАНДАРТАМИ. КРОМЕ ТОГО,
СЛЕДУЕТ ПРОЧЕСТЬ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ,
ОТНОСЯЩИЕСЯ К МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ.
Информация по воздействию радиочастотной
энергии и ограничению такого воздействия,
инструкции по профессиональной
эксплуатации
Примечание: Данная радиостанция предназначена для
профессионального использования / использования в
регулируемых условиях, пользователи должны знать
степень воздействия на них излучения и регулировать
такую степень воздействия с тем, чтобы обеспечить
выполнение ограничений, накладываемых стандартами
FCC/ICNIRP и международными стандартами. Данная
радиостанция НЕ разрешена для использования
обычными потребителями.
РАДИОЧАСТОТНОЙ ЭНЕРГИИ, А ТАКЖЕ
НОРМАТИВНУЮ ИНФОРМАЦИЮ И
Данная радиостанция использует электромагнитную
энергию радиочастотного (РЧ) спектра для обеспечения
дистанционной связи между двумя или большим числом
пользователей. Для посылки и приема вызовов
радиостанция использует РЧ-энергию (радиоволны). РЧэнергия это один из видов электромагнитной энергии.
Другие виды такой энергии - это солнечный свет и
рентгеновское излучение. РЧ-энергию нельзя путать с
этими другими видами электромагнитной энергии, т.к.
между ними имеется значительная разница - при
неправильном использовании эти другие виды энергии
грозят биологическими повреждениями. Например,
большие дозы рентгеновского излучения могут повредить
ткани живых организмов и генетический материал.
Ученые, инженеры, медики и гигиенисты занимаются
совместной разработкой стандартов на безопасное
воздействие РЧ-энергии. Эти стандарты содержат
рекомендации по уровням РЧ-воздействия как на
работающих, так и на население. Рекомендуемые уровни
воздействия РЧ-энергии обеспечивают значительный
запас безопасности.
Все радиостанции разрабатываются, изготовляются и
тестируются таким образом, чтобы они отвечали
установленным правительством требованиям по уровням
воздействия РЧ-энергии. Кроме того, изготовители также
рекомендуют определенные инструкции по эксплуатации
для пользователей радиостанций. Эти инструкции имеют
большое значение, т.к. в них содержится информация о
воздействии РЧ-энергии и простые процедуры ограничения
такого воздействия.
Дополнительную информацию по воздействию РЧэнергии и ограничению такого воздействия для
обеспечения соблюдения установленных пределов
можно найти на следующих интернет-сайтах:
http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html
http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/
index.html
Русский
2
Правила Федеральной комиссии по связи
США (FCC) (только для рынка США)
Правила FCC требуют от фирмы-изготовителя
портативных радиостанций соблюдения установленных
FCC пределов на воздействие РЧ-энергии, только после
соблюдения этих требований можно начинать маркетинг
радиостанций в США. Если радиостанции используются в
рамках выполнения служебных обязанностей, правила
FCC требуют, чтобы пользователи были полностью с
нормами в отношении воздействия РЧ-энергии и могли
контролировать/регулировать воздействие на них такой
энергии для обеспечения соблюдения требований в
отношении допустимого воздействия. Для улучшения
информированности пользователей на изделиях может
размещаться соответствующая адресованная
пользователям информация. На радиостанции имеется
информация о воздействии РЧ-энергии. Не снимайте
наклейку с информации о воздействии РЧ-энергии с
радиостанции.
или в отдельном буклете приведена информация и
инструкции по эксплуатации, предназначенные для
ограничения воздействия РЧ-энергии и удовлетворения
соответствующих требований.
В руководстве для пользователей изделий
Соответствие требованиям стандартов
на воздействие РЧ-энергии
Данная радиостанция рассчитана на удовлетворение
требований ряда национальных и международных
стандартов и директив в отношении воздействия
радиочастотной электромагнитной энергии на человека
(перечислены ниже), что подтверждено результатами
испытаний. Данная радиостанция отвечает
требованиям IEEE (FCC) и ICNIRP в отношении
пределов контролируемого/регулируемого
воздействия РЧ-энергии на лиц, использующих
радиостанцию в профессиональных целях в разных
режимах, вплоть до режима “50%-передача, 50%прием”, причем данная радиостанция одобрена IEEE/
ICNIRP только для профессионального использования.
Что касается измерения РЧ-энергии в целях выполнения
требований этих директив в отношении воздействия РЧэнергии, радиостанция излучает поддающуюся
измерению РЧ-энергию только во время передачи
(когда Вы говорите), но не во время приема (когда Вы
слушаете) и не в режиме ожидания.
Примечание: Одобренные аккумуляторы, поставляемые
в комплекте с этой радиостанцией, рассчитаны на
использование в режиме нагрузки 5-5-90 (5% - передача,
5% - прием, 90% - ожидание), хотя эта радиостанция и
отвечает требованиям IEEE/ ICNIRP в отношении
пределов профессионального облучения при работе в
разных режимах, вплоть до режима "50% - передача".
Ваша радиостанция отвечает требованиям
следующих стандартов и директив в
отношении воздействия излучаемой
радиочастотной энергии:
• Федеральная комиссия по связи США, Свод
федеральных нормативных документов; Статья 47, часть
2, параграф J
• Национальный Институт Стандартизации США (ANSI) /
Институт инженеров по электротехнике и электронике
(IEEE), C95.1-1992
• Институт инженеров по электротехнике и электронике
(IEEE), редакция C95.1- 1999
• Международная комиссия по защите от неионизирующей
радиации (ICNRP), 1998
• Министерство здравоохранения Канады, Правила техники
безопасности сб. 6, Предельные значения воздействия на
человека электромагнитных полей в диапазоне частот от
3 кГц до 300 ГГц, 1999
• Австралийское Управление связи, Норматив по
радиосвязи (Воздействие электромагнитного излучения
на человека), 2003
• ПРИЛОЖЕНИЕ ANATEL к резолюции ¹ 303 от 2 июля
2002 г. "Правила по ограничению воздействия
электрических, магнитных и электромагнитных полей
радиочастотного диапазона от 9 кГц до 300 ГГц" и
"Приложение к резолюции ¹ 303 от 2 июля 2002.
3
Русский
Выполнение требований в отношении
воздействия РЧ-энергии, указания по
ограничению воздействия и инструкции по
эксплуатации
В целях контроля облучения и недопущения превышения
его пределов при профессиональной/контролируемой
эксплуатации обязательно соблюдайте следующие
правила:
Указания:
• При передаче изделия другим пользователям
необходимо передать также и инструкции.
• Не используйте это изделие, если описанные здесь
эксплуатационные требования не выполняются.
Инструкции по эксплуатации
• Обеспечьте работу радиостанции на передачу в
течение не более 50% от времени ее работы. Для
передачи (перед тем как начать говорить) нажимайте
тангенту РТТ. Для приема отпускайте тангенту PTT.
Важно, чтобы продолжительность передачи не
превышала 50% длительности работы, поскольку
данная радиостанция излучает поддающуюся
измерению РЧ-энергию только во время передачи
(имеется в виду измерение в целях определения
выполнения требований стандартов).
• При работе с носимой радиостанцией ее обязательно
следует крепить только с помощью зажима,
держателя, чехла или ремней, одобренных фирмой
Motorola для данной модели ра диостанции.
Использование одобренных аксессуаров для
ношения радиостанции – важное условие.
Использование не одобренных компанией Motorola
средств ношения может привести к превышению
допустимых уровней воздействия РЧ-энергии,
установленных IEEE/ICNIRP для профессиона льного
использования / контролируемых/регулируемых
условий.
Если Вы не используете аксессуары для ношения
•
радиостанции и не держите радиостанцию в
предписанных положениях – напротив лица при
использовании в "ручном" режиме, то обеспечьте, чтобы
во время передачи антенна и радиостанция находились
от тела на расстоянии не менее 2,5 см.
Важно соблюдать минимально допустимое расстояние
между радиостанцией и человеком, т.к. радиочастотное
излучение уменьшается с увеличением расстояния от
антенны.
Ручной режим – инструкции по эксплуатации
• Держите радиостанцию в вертикальном
положении перед собой так, чтобы
расстояние между микрофоном (и другими
частями радиостанции, включая антенну) и
носом или губами было не менее 2,5 см.
Антенну следует держать на расстоянии от глаз. Важно
соблюдать минимально допустимое расстояние между
радиостанцией и человеком, т.к. ра диочастотное
излучение уменьшается с увеличением расстояния от
антенны.
Одобренные аксессуары
• Используйте только одобренные фирмой Motorola
антенны, аккумуляторы и аксессуары, входящие в
комплект поставки радиостанции или сменные.
Использование не одобренных фирмой Motorola антенн,
аккумуляторов и аксессуаров может привести к
нарушению требований IEEE/ICNIRP в отношении
воздействия РЧ-энергии. Перечень одобренных
компанией Motorola антенн, аккумуляторов и других
аксессуаров можно получить у вашего дилера или
местного представителя компании Motorola. Ближайшего
к вам дилера можно найти на интернет-сайте:
http://www.motorola.com/cgiss/emea/dealerlocator.html
Русский
4
Дополнительная информация
Дополнительная информация о требованиях,
предъявляемых к воздействию излучаемой энергии, и
другие полезные сведения опубликованы по адресу
http://www.motorola.com/rfhealth
Электромагнитные помехи/совместимость
Примечание:Практически любое электронное устройство,
если оно неправильно экранировано, спроектировано или
неправильно сконфигурировано в отношении
электромагнитной совместимости, подвержено
электромагнитным помехам.
Использование радиостанции на
предприятиях, сооружениях и т.п.
Bо избежание электромагнитных помех и (или)
конфликтов совместимости выключайте радиостанцию,
находясь в зонах, где установлены соответствующие
предписывающие знаки. B частности, в больницах и
других организациях здравоохранения может находиться
оборудование, чувствительное к внешнему
радиочастотному электромагнитному излучению.
Использование радиостанции на борту
воздушного судна
Находясь на борту воздушного судна, при получении
соответствующих инструкций выключите радиостанцию.
Использовать радиостанцию следует в соответствии с
существующими правилами и инструкциями экипажа
воздушного судна.
Медицинские устройства
Электрокардиостимуляторы
Организация "Ассоциация передового медоборудования"
(AdvaMed) рекомендует держать ручную радиоаппаратуру
на расстоянии не менее 15 см от кардиостимулятора. Эта
рекомендация совпадает с рекомендацией
Администрации по пищевым продуктам и лекарствам
(США).
Лица, использующие электрокардиостимулятор, должны
соблюдать следующие правила.
• ПОСТОЯННО держите включенную радиостанцию на
расстоянии не менее 15 см от стимулятора.
• Не носите радиостанцию в нагрудном кармане.
• Прикладывайте радиостанцию к уху с
противоположной от стимулятора стороны для
сведения к минимум возможных помех.
• При малейшем подозрении на помехи немедленно
выключите радиостанцию.
Слуховые аппараты
Некоторая цифровая радиоаппаратура может наводить
помехи в некоторых слуховых аппаратах. В случае таких
помех может потребоваться консультация с фирмойизготовителем слухового аппарата.
Другие медицинские устройства
Если Вы используете другие медицинские устройства,
проконсультируйтесь с фирмой-изготовителем
устройства, чтобы выяснить, экранировано ли оно
надлежащим образом от радиочастотной энергии. В
получении такой информации Вам может помочь врач.
Использование средств связи при вождении
автомобиля
Обязательно выясняйте местные законы и правила в
отношении использования радиостанций при вождении.
• Сосредоточьте внимание на вождении.
• Используйте средства, позволяющие управлять
работой радиостанции без помощи рук, если они
имеются.
• Если того требуют условия вождения, припаркуйте
автомобиль, прежде чем ответить на вызов или
выполнить вызов.
5
Русский
ОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С РАДИОСТАНЦИЕЙ
!
!
ВНИМАНИЕ!
W A R N I N G
Автомобили с подушками безопасности
Во избежание наведения помех в системе подушек
безопасности, перед установкой электронного
оборудования в автомобиле прочтите руководство
фирмы-из готовителя автомоб иля.
Не помещайте портативную радиостанцию поверх
подушки безопасности или в зоне ее расширения при
надувании. При надувании подушек безопасности
возникают большие силы. Если поместить портативную
радиостанцию в зоне расширения подушки безопасности,
при надувании последней радиостанции может быть
сообщено большое ускорение, и она может причинить
серьезные травмы находящимся в автомобиле людям.
Потенциально взрывоопасная атмосфера
(Взрывоопасной атмосферой называется атмосфера, в
которой могут содержаться опасные газы, пары или
пыль)
Прежде чем войти в потенциально взрывоопасную
атмосферу, выключите радиостанцию, если только
радиостанция не является специально приспособленной
для использования в таких зонах, "искробезопасной"
(например, сертифицированной Factory Mutual, CSA, UL,
CENELEC или ATEX ). Не извлекайте, не устанавливайте и
не заряжайте аккумуляторы или батареи в таких зонах.
Возникновение искр в потенциально взрывоопасной
атмосфере может привести к взрыву или пожару,
следствием которого могут быть травмы или даже
смерть.
В число упомянутых выше потенциально взрывоопасных
атмосфер входят зоны заправки топливом, такие как
подпалубные пространства катеров и других судов, зоны
перекачки или хранения топлива или химикатов, в воздухе
которых содержатся химикаты или частицы, такие как
зерно, пыль или металлический порошок. Зоны с
потенциально взрывоопасными атмосферами обычно, но
не всегда, обозначаются соответствующими знаками.
Детонаторы и зоны взрывных работ
Во избежание возможного наведения сигналов при
проведении взрывных работ выключайте радиостанцию,
если Вы находитесь в зонах проведения взрывных работ
или там, где находятся предписывающие знаки:
"Turn off two-way radio" ("Выключите радиостанции").
Выполняйте предписания всех знаков и инструкций.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Внимание!
Антенны
Не используйте портативные радиостанции с
поврежденными антеннами. Соприкосновение
поврежденной антенны с кожей может вызвать
небольшие ожоги.
Аккумуляторы
Аккумуляторы могут вызвать повреждение имущества и/
или травмы, например, ожоги, если проводящие
предметы, такие как ювелирные изделия, ключи или
цепочки входят в контакт с клеммами аккумулятора.
Проводящие предметы могут замкнуть электрическую
цепь (вызвать короткое замыкание) и в результате этого
сильно нагреться. При работе с заряженными
аккумуляторами соблюдайте осторожность, особенно
если Bы помещаете аккумулятор в карман, сумку или
емкость, в которой могут находиться мета ллические
предметы.
Русский
6
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ФУНКЦИИ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ
Присоединение и снятие антенны
Разъем
Резьбовой конец
антенны
Установка антенны
1. Для крепления антенны к радиостанции
вставьте резьбовой конец антенны в
гнездо антенны.
2. Вращайте антенну по часовой стрелке до
затяжки.
Снятие антенны
1. Поворачивайте антенну против часовой
стрелки до тех пор, пока она не отделится
от радиостанции.
антенны
Установка и извлечение аккумулятора
Установка аккумулятора
1. Совместите и вставьте выступ
аккумулятора в паз в шасси
радиостанции.
2. Заприте защелку в нижней части
радиостанции.
Извлечение аккумулятора
1. Освободите защелку аккумулятора в
нижней части радиостанции.
2. Осторожно поднимите аккумулятор,
взявшись за язычок вблизи фиксатора
аккумулятора.
3. Вытяните аккумулятор вниз.
7
Русский
Установка и снятие поясного зажима
Защелка
Установка поясного зажима
1. Совместите монтажные направляющие
радиостанции с пазами поясного
зажима.
2. Скользящим перемещением опустите
поясной зажим, так чтобы он со щелчком
сел на место.
Снятие поясного зажима
1. Поднимите защелку.
2. Скользящим перемещением поднимите
поясной зажим.
Зарядка радиостанции
Гнездо
зарядного
устройства
1. Выключите радиостанцию и отключите
источник питания переменного тока от
зарядного устройства (если они были
включены).
2. Вставьте радиостанцию в гнездо
зарядного устройства.
3. Включите источник питания переменного
тока зарядного устройства.
4. Заряжайте радиостанцию до тех пор,
пока светодиод не начнет непрерывно
гореть зеленым светом.
5. Отключите источник питания
переменного тока зарядного устройства
и выньте радиостанцию из гнезда
зарядного устройства.
6. Дополнительную информацию см. в
руководствах по вспомогательным
устройствам, приложеным к зарядному
устройству.
Русский
8
ОБЩИЙ ОБЗОР РАДИОСТАНЦИИ
Светодиодный индикатор
• Разные цвета указывают на
разные состояния
радиостанции.
Ручка Вкл./Выкл./Громкость
•Для включения радиостанции и
увеличения громкости
поворачивайте по часовой
стрелке.
•Для выключения радиостанции и
уменьшения громкости
поворачивайте против часовой
стрелки.
Тангента РТТ
• Нажимайте для передачи,
отпускайте для приема
сообщения.
Программируемые
кнопки
• На них можно
запрограммировать часто
используемые функции.
Светодиодные индикаторы
Öâåò Состояние Индикация
Красный
Красный
Зеленый
Зеленый
Оранжевый
Оранжевый
Горит
Ìèãà åò
Горит
Ìèãà åò
Горит
Ìèãà åò
Ручка выбора канала
• Поверните ручку для переключения
канала.
Динамик
•Через него передаются
Микрофон
•При посылке сообщения говорите в микрофон.
Радиостанция ведет передачу.
Низкий заряд аккумулятора.
Радиостанция ведет прием при
деактивированном PL/DPL.
Радиостанция находится в режиме
активного сканирования.
Радиостанция ведет прием при
активированном PL/DPL.
Произошла ошибка.
Гнездо аксессуаров
•Для подключения к
радиостанции совместимых
с нею аксессуаров.
Порт программирования
•Для программирования
радиостанции.
принимаемые сообщения.
9
Русский
Программируемые кнопки
Следующие функции могут быть назначены для программируемых кнопок как короткий нажим (нажать и
отпустить) или длительный нажим (нажать и удержать нажатой в течение 1 с).
Кнопка Функция
Высокая/низкая
мощность
Выбор уровня мощности - Высокий
Настроенная громкость Дает возможность проверки уровня громкости динамика и оповещающих тонов.
Монитор Дает возможность мониторинга текущего канала на предмет активности, отключает
Непрерывный
мониторинг*
Сканирование Включает*/выключает
Уда ление мешающего
†
канала
Связь через
ретранслятор/Прямая
связь
PL/DPL Включает
Блокирование кнопок Блокирование* или разблокирование
Режим экономии
заряда аккумулятора
шумоподавление.
Радиостанция осуществляет непрерывный мониторинг до тех пор, пока снова не будет
нажата эта кнопка.
†
сканирование канала.
Временно удаляет нежелательный канал(ы) из списка сканирования.
Переключение режима ра диостанции между режимом связи через ретранслятор
режимом прямой связи.*
†
только при условии совпадения PL/DPL.
/выключает* функцию, которая допускает прием радиостанцией сообщений
канала и ручка Вкл./выкл./громкость.
Переключение между включением* и выключением
Шумоподавление Выбирает уровень бесшумной настройки - Нормальная
Не работает Для этой кнопки никакие функции не программируются.
Высокая/низкая
мощность
† Стрекочущий тон "Вход"
* Стрекочущий тон "Выход"
Выбор уровня мощности - Высокий
†
или Низкий.*
†
всех кнопок за исключением РТТ, ручки выбора
†
режима Экономия аккумулятора.
†
или Узкая.*
†
или Низкий*.
†
è
Русский
10
Запрограммированные вашей радиостанции функции по умолчанию сведены в следующую таблицу.
Тип нажима Программируемая кнопка 1 Программируемая кнопка 2
По умолчанию Перепрограммир. По умолчанию Перепрограммир.
Кратковременный нажим
Длительный
нажим
Монитор Сканирование
Непрерывный
мониторинг
Удаление
мешающего канала
ОПОВЕЩАЮЩИЕ АУДИО ТОНЫ
Название тона Модуляция тона Описание
Стрекочущий тон
"Вход"
Стрекочущий тон
"Выход"
Стрекочущий тон
"нажим
некорректной
клавиши"
Тон "пе ре да ча
запрещена"
Тон оповещения о
низком заряде
аккумулятора
Тон оповещения о
приоритетном
канале
Низкий тон Высокий тон
Нажаты программируемые кнопки.
Нажаты программируемые кнопки.
Неработающая функция программируемой кнопки
(например, нажим программируемой кнoпки в режиме
блокировки кнопок).
Если передачa запрещена, при нажиме тангенты РТТ
звучит непрерывный тон.
При низком заряде аккумулятора звучит
повторяющийся тон.
Прием приоритетного канала в режиме приоритетного
сканирования.
11
Русский
АКСЕССУАРЫ
Компания Моторола предлагает ряд аксессуаров для
удобства использования радиостанции. Многие из
выпускаемых аксессуаров перечислены ниже.
Антенны
PMAD4050_R Антенна Mag One 136-150 МГц
PMAD4051_R Антенна Mag One 150-174 МГц
PMAD4052_R Антенна Mag One 148-174 МГц
PMAE4019_R Антенна Mag One 403-425 МГц
PMAE4020_R Антенна Mag One 450-470 МГц
Примечание:
Антенна PMAD4050_R 136-150 МГц допжна использоваться только
с радиостанциями модели MDH84JDC8AA3_N 136-150 МГц 5W
12.5/25K-16CH. Применение данной антенньы с радиостанциями
модели MDH84KDC8AA3_N 148-174 МГц 5W 12.5/25K-16CH
запрещено.
Аккумуляторы
PMNN4071_R NiMH Mag One, 1200 ìÀ-÷àñ
Аксессуары для переноски
PMLN4741_ Футляр из мягкой кожи для
переноски Mag One
PMLN4742_ Футляр из жесткой кожи для
переноски Mag One
PMLN4743_ Пружинный поясной зажим Mag
One
PMLN4691_R Поясной зажим Mag One
Зарядные устройства
MDPMLN4685_R Зарядное устройство средней
скорости Mag One, только основа
MDPMLN4687_R Комплект зарядного устройства
средней скорости Mag One, 240 В,
Великобритания
MDPMLN4688_R Комплект зарядного устройства
средней скорости Mag One, 230 В,
ЕС
PMLN4827_R Трансформатор для зарядного
устройства средней скорости Mag
One, 240 В
PMLN4828_R Трансформатор для зарядного
устройства средней скорости Mag
One, 230 В
MDPMLN4682_R Зарядное устройство с низкой
скоростью зарядки Mag One,
только основа
Русский
12
MDPMLN4737_R Комплект зарядного устройства
MDPMLN4684_R Комплект зарядного устройства
PMLN4825_R Трансформатор для зарядного
PMLN4823_R Трансформатор для зарядного
низкой скорости Mag One, 240 В,
Великобритания
низкой скорости Mag One, 230 В,
ЕС
устройства низкой скорости Mag
One, 240 В
устройства низкой скорости Mag
One, 230 В
Аудиоаксессуары
MDPMMN4008_ Выносной динамик/микрофон
MDPMLN4442_ Наушник с микрофоном и
MDPMLN4443_ Наушник с микрофоном и
MDPMLN4445_ Сверхлегкая гарнитура с тангентой
PMLN4294_ Наушник с микрофоном,
PMLN4605_ Прозрачный акустический
тангентой РТТ/переключателем
*
VOX
тангентой РТТ/переключателем
*
VOX
РТТ/переключателем VOX*
скомбинированным с тангентой
РТТ
комплект
MDPMLN4606_ 2-проводной комплект для
MDPMLN4658 _ D-образный наушник с подвесным
*Внимание! Ваша радиостанция не поддерживает
функцию VOX (голосовое управление передачей).
Установите переключатель аксессуаров на "РТТ".
Если переключатель аксессуаров установить на
"VOX", радиостанция будет непрерывно работать на
передачу и не будет работать на прием.
скрытого использования
радиостанции с прозрачной
акустической трубкой
микрофоном с тангентой РТТ/
переключателем VOX
*
13
Русский
Русский
14
EN
6866564D01-A
RU
@6866564D01@
© Motorola, Inc. 2005.
Loading...