Motorola MOTORAZR² V9 User Manual [es]

MOT

O

R

2

Erabiltzailearen gida

AZ

V9

HELLOMOTO

Ezkerreko funtzio tekla

Deiak egiteko eta erantzuteko sakatu.
Ahots deia erabiltzeko sakatuta eutsi.

Ireki menuak, aukeratu menu osagaiak

Ireki kamera (sakatu telefonoa irekita
dagoenean, sakatuta eutsi telefonoa
itxita dagoenean)

Bolumen teklak

Bideo deia egin

Tekla adimenduna

Ahots-postara deitzeko sakatuta eutsi

Linean konektatu

Nabigatu menuetan

Eskuineko funtzio tekla

Etzabatu/atzera tekla

Aktibatu/desaktibatu, eskegi,
menuetatik atera

Mikrofonoa

Sakatuta eutsi tonutik modu isilera
aldatzeko eta alderantziz

Zure MOTO

RAZR2 V9 3G haririk gabeko telefono berria ezagutzeko, hona anatomia ikasgai azkar bat.

1

Bateriaren kargaren adierazlea

Kameraren lenteak

Bolumen teklak

Ireki doinu estiloen menua, edo

kameraren zooma egokitu tapa itxita

dagoenean

Osagarriak konektatzeko ataka

Txertatu bateria kargagailua eta

telefonoaren osagaiak

Argazkiak ikusi

Bluetooth® konexio adierazlea

Kamera tekla

Kanpoko bistaratzea

Musika dabilenean, erreproduzitzailea
ikusi dezakezu eta

tekla

adimendunarekin

edo

bolumen

teklekin kontrolatu dezakezu

Bideoak erreproduzituMusika erreproduzitu

Tekla adimenduna

Dei estiloen menuan mugitu. Tekla

guztiak blokeatzeko, tekla adimenduna

sakatuta mantendu

Ukipen teklak

osagaietaraino mugitzeko, eta erabili tekla adimenduna atzera bueltatzeko edo ateratzeko. Kanpoko pantailan

ikono bereziak ikus daitezke mezu bat jaso, dei bat galdu, alarmak jo edo gogorarazle bat aktibatzean.

: Kanpoko pantailan p, [ edo c teklak sakatu eta gero, erabili pantailako V v teklak menuko

2

Erdiko tekla (s

) sakatu

menu nagusia irekitzeko.

Tel e fo n o a p iz t ek o ,
etengailua

O

sakatuta eutsi
segundo batzuez edo
pantaila argitu arte.

Nabigazio tekla

gora,
behera, ezkerretara,
edo eskuinetara
sakatu

(S) menuko
funtzio bat
nabarmentzeko.

Erdiko tekla (s

) sakatu

aukeratzeko.

2

1

3

4

Pantaila nagusia

Menu nagusia

Zerbitzu-hornitzailea

Aukerak Menu nagus.

12:00

Mezuak

Hautatu

Atzera

Pantaila nagusiko lasterbideak eta menu nagusiaren itxura aldatzeko, ikusi

Informazio gehiago izateko: Ikusi

Hasiera Bizkorrerako Gida

edo

www.hellomoto.com/support

Hasiera Bizkorrerako Gida

.

.

3

www.hellomoto.com

Telefono mugikorraren zenbait funtzio zure
sare-zerbitzari hornitzailearen ahalmenen eta
ezarpenen araberakoak dira. Gainera, baliteke
zerbitzari hornitzaileak zenbait funtzio aktibatu
ez izatea, edota hornitzailearen sarearen ezarpenek
ezaugarrien funtzionalitatea mugatzea. Funtzioen
erabilgarritasunaren eta funtzionalitatearen berri
izateko, jo beti zerbitzari hornitzailearengana. Funtzio
guztiak, funtzionalitatea, bestelako produktu
zehaztapenak eta erabiltzailearen gida honetako
informazioa eskuragarri dagoen informazio
berrienean oinarritzen dira eta gida inprimatu
zenean zuzena dela uste da. Motorolak abisu eta
betebeharrik gabe edozein informazio edo
zehaztapen aldatzeko eskubidea erreserbatzen du.

MOTOROLA eta M logotipo estilizatua AEBetako
patente eta marka bulegoan erregistratuta daude.
Gainontzeko produktuak edo zerbitzu izenak euren
jabeen jabetza dira. Bluetooth markak haien
jabeenak dira eta Motorola, Inc. enpresak baimena
duelako erabiltzen ditu. Java eta gainontzeko Java
oinarriko markak AEBetan eta beste herrialde
batzuetan Sun Microsystems, Inc. enpresak dituen
markak edo erregistratutako markak dira.

© Motorola, Inc. 2007.

4

Kontuz:

Motorolak baimen berezirik eman gabe
erradio telefonoan aldaketak eginez gero,
erabiltzaileak ekipamendua erabiltzeko ahalmena
ezeztatu daiteke.

Softwarearen Copyright abisua

Eskuliburu honetan azaldutako produktuek
Motorolaren edo beste batzuen copyrightdun
softwarea izan dezakete memoria erdieroaleetan
edo beste euskarri batzuetan. AEBetako eta beste
herrialde batzuetako legeek Motorola
eta erantzukizun zibileko software hornitzaileei
copyrighta duen softwarearentzako zenbait
eskubide esklusibo ematen diete, adibidez
copyrighta duen softwarea banatzeko edo
kopiatzeko eskubide esklusiboa. Ondorioz, Motorola
produktuetan dauden copyright softwareak ezin dira
aldatu, atzeranzko ingeniaritzan aldatu, banatu edo
kopiatu legeak onartzen duena baino haratago.
Honetaz gain, Motorola produktuak erosteak ez
du esan nahi zuzenean edo ondorioz copyrighta,
patenteak edo Motorola eta erantzukizun zibileko
software hornitzaileen patente aplikazioak aplikatu
behar zaizkien lizentziak ematea-, produktu bat
saltzean legeak arautzen duen, esklusiboa ez den
eta eskubiderik behar ez duen erabilpen-lizentzia
arruntak izan ezik.

edukia

menuaren mapa

segurtasun informazioa

FCCren oharra

erabilera eta zainketa

EBrekiko adostasuna

birziklatzeari buruzko informazioa

aholkuak eta iradokizunak

oinarrizkoak

gida honi buruz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

pantaila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

testu sarrera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

bolumena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

nabigazio-tekla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

tekla adimenduna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ahots komandoak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

kanpoko bistaratzea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

esku libre hizlaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

kodeak eta pasahitzak . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

telefonoa blokeatu eta desblokeatu . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

pertsonalizatu

telefono hiztuna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ordua eta data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

horma-papera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

pantaila babesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

gaiak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

pantailaren itxura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

erantzuteko aukerak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

deiak

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

dei abisua itzali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

azken deiak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

berriz markatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

deiaren ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

larrialdi deiak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ahots-posta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

bideo deiak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

konexioak

Bluetooth

kable konexioak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

software eguneratzeak . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

®

haririk gabe . . . . . . . . . . . . . . . . 46

edukia

5

posta elektronikoa eta mezuak

testu mezuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

blog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

beste ezaugarri batzuk

dei aurreratuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

gida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

mezuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

pertsonalizazioa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

deien iraupena eta kostuak. . . . . . . . . . . . . . 70

esku libreak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

datu deiak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

sarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

antolaketa pertsonala . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

segurtasuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

aisialdia eta jokoak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

AEKko datuak

Osasunaren Mundu Erakundearen informazioa

datuak babestea

segurtasuna gidatzerakoan

aurkibidea

6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

edukia

. . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . 84

. . 82

menuaren mapa

menu nagusia

A

Iratzargailua

É

Tres nak

•USIM*

• Kalkulagailua

•Egutegia

•WebShare

• Markatze zerbitzuak

• Markatze mugatua *

•Zerbitzu-markatzea*

• Markatze bizkorra

•Munduerlojua

• Oharrak

s

Azken deiak

•(* edo # sakatu zerrendan
zehar mugitzeko)

á

Web sar b.

•Arakatzailea

• Laster markak

•Historia

•Joorrira

• Arakatzaile konfigur.

•Websaioak*

• Gordetako orriak

e

Mezuak

•Sortumezua

• Ahots bidezko posta

•Mezuensarr.erretilua

•Mezuelektronikoa

•Arakatzailemezuak

•Informaziozerbitz.*

• Irteera-erretilua

• Zirriborroak

•Txantiloiak

h

Multimedia

• Media-bilatzailea

•Musika

•Irudiak

•Bideoak

• Ahots oharrak

• Abisu seinaleak

• Hondoko irudiak

• Gaiak

•Kamera

•Bideokamera

• Ahots grabaketa

Q

Joko eta aplikazioak

n

Gidaliburua

w

Ezarpenak

• (hurrengo orrialdea ikusi)

t

Abisu seinale estiloak

•Estiloa

•

(estiloa)

Xehetasuna

L

Konexioa

• Bluetooth lotura

•USBezarpenak

•MOTOSYNC™*

M

Egutegia

* hautazko funtzioak
Hau da menu nagusiaren diseinu

estandarra.

Baliteke zure
telefonoaren menua guztiz
berdina ez izatea.

Pantaila nagusiko lasterbideak
eta menu nagusiaren itxura
aldatzeko, ikusi

Hasiera bizkorrerako gida

.

menuaren mapa

7

ezarpenen menua

l

Pertsonalizatu

• Hasierako pantaila

•Menunagusia

• Ahots markatze konfig.

•Azala

•Agurra

•Hormapapera

•Pantailababesa

• Markatze bizkorra

•Soinuezarpenak

H

Dei desbideratzea *

•Ahots-deiak

•Bideodeiak

• Ezeztatu guztiak

• Desbiderat. egoera

• Sakatu desbideratutako zenbakira
deitzeko

U

Dei jasoen konfigur.

• Data eta ordua *

• Dei jasoen tenporiz.

•Dei-kostuarenkonf.*

• Nire dei identif.

• Erantzun-aukerak

•Deiazain

•Alertamezua

menuaren mapa

8

Z

Hasierako konfigur.

•Orduaetadata

• Markatze lasterra

• Auto. mark. berriz

• Bistaratze muga

•Atzekoargia

•Argiakkargatzen

•Korritzea

• Testuaren markatzea

• Hizkuntza

• Bateria aurreztea

• Argitasuna

•DTMF

• Berrezartze orok.

•Garbitzeorokorra

Å

Softwarea eguneratzea

•Instalatusoftwarea

•Bilatueguneratzeak

m

Te le f o n o - eg o e r a

•Niretel.zk.ak

• Kreditu-informazioa/
Kreditu erabilgar. *

• Linea aktiboa *

• Bateria-neurgailua

• Erabiltzaile kontuak

• Deskargatu kokalekua

•Biltegigailuak

• Bestl. informazioa

S

Entzungailua

• Automat. erantzun

•Seinaleaukerak

• Ahots-markatzea

* hautazko futzioak

J

Autoko ezarpenak

•Automat.erantzun

•Autom.eskulibr.

• Itzaltz. atzerapena

• Kargagailu-denbora

%

Hegaldi modua

• Hegaldi modua

•Galdetupiztean

j

Sarea

•Sareberria

• Sare-konfigurazioa

• Erabilgarri diren sareak

•Niresare-zerrenda*

•Zerbitzu-tonua

• Dei ezeztat. tonua

u

Segurtasuna

• Telefonoa blokeatu

• Kanpoko tekla blokeatz.

• Blokeatu aplikaz.

• Erakuts sarrera pribat./
Ezkuta sarrera pribatuak

• Markatze mugatua *

• Murriztu deiak *

• Deiak debekatzea *

• SIMeko PINa

• SIMeko PIN2

• Pasahitz berriak

•Ziurtagirikudeaketa*

c

Java™ ezarpenak

•Javasistema

•Ezabaaplikazioguztiak

• Bibrazio aplikazioa

• Bolumen aplikazioa

Informazio orokorra eta segurtasun informazioa

Segurtasun informazioa

Atal honetan, zure sakelakoaren erabilera seguru
eta eraginkorrari buruzko informazio garrantzitsua
dago. Irakur ezazu informazio hau zure sakelakoa
erabili aurretik.

*

Irrati maiztasuneko (IM) energiaren
eraginpean egotea

Zure sakelakoak transmisorea eta hargailua ditu.
Piztuta dagoenean ("ON"), IM energia jasotzen eta
igortzen du. Zure sakelakoa erabiltzerakoan, deiaz
arduratzen den sistemak, telefonoa igortzen ari den
potentzia maila kontrolatuko du.

Motorola sakelakoa zure herrialdeko arauak
betetzeko diseinatuta dago.

* Agiri honetan eskaintzen den segurtasun

informazio orokorrak, 2007ko maiatzaren 1ean
argitaratutakoa ordezkatzen du.

Erabiltzean aintzat hartu beharreko
neurriak

Sakelakoaren errendimendurik onena bermatzeko
eta pertsonek jasotzen duten IM energia mailak
indarrean diren arauetan proposatutako jarraibideen
barruan daudela egiaztatzeko, jarraitu ondoko
argibideak.

Kontu izan kanpoko antenarekin

Zure sakelakoak kanpoko antenarik badu, Motorolak
hornitutako edo homologatutako ordezko antena
erabili. Baimenik gabeko antenek, aldaketek edo
gehigarriek sakelakoari kalteak eragin diezazkiokete.
Kasu horietan baliteke zure herrialdeko baldintza
arautzaileak ez betetzea.

EZ hartu sakelako kanpo antenarik ERABILTZEN ari
zarenean. Antena hartuz gero, deiaren kalitateari
eragiten zaio eta sakelakoak behar baino potentzia
maila altuagoan jardutea eragin dezake.

Produktua nola erabili

Deitzean edo deiak jasotzean, sakelakoa finkoa
izango balitz bezala erabili.

Segurtasun informazioa

9

Sakelakoa soinean eramatean, Motorolak
baimendutako klip, euskarri, matxarda, zorro edo
tresna batean jarri. Motorolak hornitutako edo
baimendutako garraio osagarririk gabe
erabiltzerakoan edo sakelakoa lepotik hari baten
bidez zintzilik eramaterakoan, sakelakoa eta antena
gorputzetik 2,5 zentimetrora gutxienez mantendu.

Sakelako funtzioren bat erabiltzen duzunean, harizko
osagarria izan edo ez izan, sakelakoa eta antena
gorputzetik 2,5 zentimetrora gutxienez mantendu.

Motorolak hornitu edo homologatu gabeko
osagarriak erabiliz gero, sakelakoak arauetan ezarrita
dauden IM energiaren eraginari dagozkion mugak
gaindi ditzake. Motorolak hornitutako edo
homologatutako osagarrien zerrenda honako
webgune honetan aurki dezakezu:

www.motorola.com

.

IM energia: interferentziak eta
bateragarritasuna

Gailu elektroniko gehienek kanpoko iturrietako IM
energiak eragindako interferentziak izan ditzakete,
egoki babestuta edo diseinatuta ez badaude.
Hainbat kasutan, sakelakoak beste sakelako
batzuetan interferentziak eragin ditzake.

Segurtasun informazioa

10

Erabilgarritasuna honako bi baldintza
hauen araberakoa da:

1.

Gailu honek ez du interferentzia kaltegarririk
sortu behar.

2.

Gailu honek, jasotako interferentziak onartu
behar ditu, nahi ez direnak barne.

Jarraitu argibideak interferentzia arazorik
ez izateko

Sakelakoa itzal ezazu hala eskatzen den tokietan.
Hegazkinetan, sakelakoa itzal ezazu tripulazioak hala

eskatzen dizunean. Sakelakoak hegaldietarako
modua edo antzeko ezaugarririk badu, tripulazioari
galde iezaiozu eralbitzea posible ote den.

Gailu medikoen inplanteak

Inplanterik baduzu (taupada markagailu edo
desfibrilatzailea), medikuari galdetu sakelakoa erabili
aurretik.

Gailu medikoen inplanteak dituzten pertsonek
honako neurriak hartu behar dituzte aintzat:

•

BETI eduki sakelakoa inplantetik 20
zentimetro gutxienez, hau piztuta
dagoenean.

•

EZ gorde sakelakoa bularreko poltsikoan.

•

Inplantea dagoen kontrako aldeko belarria
erabili balizko interferentziak txikiagotzeko.

•

Interferentziak gertatzen ari direnaren
susmoa balego, sakelakoa itzal ezazu.

Inplanteen fabrikatzailearen oharrak irakurri eta
jarraitu. Sakelakoa gailu medikoaren inplantearekin
batera erabiltzeari buruzko dudarik baduzu, zure
osasun zerbitzuen hornitzailearekin kontsultatu.

Gidatzean aintzat hartu beharreko
neurriak

Sakelakoa gidatzen duzun bitartean erabiltzeari
dagokionez, zure herrialdean diren lege eta
arautegiak kontsultatu. Horietan xedatu bezala
jokatu behar duzu beti.

Gidatu bitartean sakelakoa erabiltzen duzunean,
aintzat hartu honako hau:

•

Arreta handia jarri gidatzen. Sakelakoa
erabiltzeak distrai zaitzake. Ez ezazu erabili,
gidatzeko orduan.

•

Behar izatekotan, erabil ezazu esku libreen
funtzioa.

•

Baldintzek hala eskatzen badute, errepidetik
irten zaitez eta aparkatu ibilgailua, dei bat
egin edo jaso baino lehen.

•

Ez jarri sakelakoa "airbag" aren gainean.

Gidatzean sakelakoa modu arduratsuan erabiltzeko
oharrak, "Erabilera arduratsua gidatzean" atalean eta
Motorolaren web orrialdean aurki ditzakezu:

www.motorola.com/callsmart

Oharra:

Gidatzean sakelakoa erabiltzea,

.

oharkabetasunen eragilea izan daiteke. Deia
amaitu, baldin eta ezin badiozu gidatzeari
arreta jarri. Bestalde, haririk gabeko gailuen
eta osagarrien erabilera debekatuta edo
murriztua dago hainbat lekutan. Produktu
horien erabileraren lege eta arauak bete beti.

Erabilerari buruzko oharrak

Hainbat leku publikotan, hala nola osasun
erakundeetan, edo lehergailu bidezko eztandak egon
daitezken lekuetan, sakelakoen erabilerari buruzko
seinaleak obeditu.

Leherketak gerta daitezkeen tokiak

Leherketak gerta daitezkeen aipatutako eremuetan
seinaleak egon ohi dira. Bada zenbait salbuespen:
erregaiz hornitzeko tokiak, adibidez, erregaiak edo
produktu kimikoak garraiatzeko edo biltegiratzeko
instalazioak; airean substantzia kimikoak edo
partikulak (zuntz sukoiak, hauts erregarria edo metal
hautsak) dituzten tokiak.

Segurtasun informazioa

11

Itzal ezazu sakelakoa leherketak gerta daitezkeen

032374o

032376o

032375o

032378o

Li Ion BATT

eremuetan sartu aurretik. Ez kendu, jarri edo kargatu
bateriak toki horietan. Bertan leherketa edo sua
eragin dezaketen txinpartak sor litezke.

Idazkina

Baterian, kargagailuan edo sakelakoan, ondorengo
sinboloak egon daitezke:

Sinboloa Definizioa

Segurtasunari buruzko
informazio garrantzitsua
adierazten du

Sakelakoa edo bateria ezin
daitezke sutara bota.

Gerta daiteke bateria edo
sakelakoa tokiko legeen arabera
birziklatu behar izatea. Jo ezazu
tokiko eskudun agintariengana,
informazio gehiago nahi izanez
gero.

Bateriak eta sakelakoak ez dira
zaborrontzira bota behar.

Zure sakelakoak litio ioizko
barneko bateria du.

Sinboloa Definizioa

Bateria, kargagailua eta sakelakoa
ez dira busti behar.

Musika edo bestelako soinuak,
entzungailuekin eta bolumen
altuan entzunez gero, belarria
kalte dezakete.

Bateriak eta kargagailuak

Kontuz:

Baterien tratamendu edo erabilera
desegokia arriskutsua izan daiteke eta sutea,
leherketa, isuria eta beste hainbat arrisku sor
ditzake. Informazio gehiago lortzeko, gida honetako
"Segurtasuna eta bateriaren erabilera" atalera jo
ezazu.

Asfixia arriskua

Sakelakoen edo osagarrien pieza desmuntagarriak
arriskutsuak izan daitezke, haur txikiak ito bailitezke.
Gorde itzazu sakelakoak eta osagarriak haur
txikiengandik urrun.

12

Segurtasun informazioa

Beirazko osagaiak

Sakelakoaren zenbait osagai beirazkoak izan
daitezke. Beira hori apurtu egin daiteke produktua
gainazal gogor baten kontra erortzen bada edo kolpe
handia hartzen badu. Beira apurtzen bada, ez saiatu
kentzen. Ez ezazu sakelakoa erabili harik eta zerbitzu
teknikoak beira ordezkatu arte.

Epilepsia krisiak edo zorabioak

Zenbait pertsonak epilepsia krisiak edo zorabialdiak
izan ditzake dirdir egiten duten argien erruz,
adibidez, telebista ikusten dutenean edo
bideojokoekin jolasten dutenean. Halako epilepsia
krisiak edo zorabialdiak, gainera, aurrez inoiz izan ez
dituztenei ere gerta dakizkieke.

Epilepsia krisi edo zorabialdirik izan baduzu, edo
zure senitartekoren bati halakorik gertatu baldin
bazaio, galde iezaiozu medikuari sakelako
bideojokoekin aritu aurretik.

Medikuarengana jo, baldin eta ondorengo
sintomaren bat baduzu: konbultsioak, begi edo
giharretako konbultsioak, konortea galtzea, nahi
gabeko mugimenduak egitea edo desorientazioa.
Gomendagarria da pantaila begietatik distantzia jakin
batera egotea eta gelako argiak piztea. Orduro 15
minutuz atseden hartzea ere gomendagarria da. Oso
nekatuta bazaude, ez ezazu sakelakoa erabili.

Mugimendu errepikakorrak

Ekintza errepikakorrak egitean, eskuetan, besoetan,
sorbaldan, lepoan edo gorputzeko beste atal
batzuetan ondoeza senti daiteke. Erabiltzean edo
erabiltzeari utzitakoan ondoezik jarraitzen baduzu,
medikuarengana jo.

Segurtasun informazioa

13

FCCren oharra erabiltzaileentzat

FCCren oharra

Ondorengo adierazpen hau FCC (Komunikazioen
Batzorde Federala) erakundearen onespena jaso
duten produktu guztiei dagokie. Aplikagarri zaien
produktuek FCCren logotipoa edo FCCren
identifikazioa etiketan izango dute honako formatu
honetan: 'FCC-ID:xxxxxx'.

Motorolak ez du onartuko gailu honetan
erabiltzaileak egindako aldaketarik. Edozein
aldaketak, erabiltzaileak ekipamendua erabiltzeko
duen baimena baliogabe lezake. Ikus 47 CFR
xedapeneko 15.21 sekzioa.

Gailu honek, FCCren arautegiko 15. idatz zatian
xedatutakoa betetzen du. Gailu hau erabiltzeko,
ondorengo bi baldintzak bete behar dira: (1) gailu
honek ez du interferentzia kaltegarririk sortu behar;
(2) gailu honek, edozein interferentzia onartu
beharko luke, baita nahi ez bezalako
funtzionamendua eragin dezakeenak ere. Ikus 47
CFR xedapeneko 15.19(3) sekzioa.

Ekipo honi probak egin zaizkio B klaseko gailu
digitaletarako ezarritako arauak betetzen dituela
egiaztatuz, FCCren arautegiko 15. idatz zatian
xedatutakoari jarraituz. Arau horien helburua,
bizilekuko instalazio batean interferentzia

FCCren oharra

14

kaltegarrien kontrako babesa ematea da. Ekipo
honek irrati frekuentzia energia sortzen eta erabiltzen
du. Irratifrekuentzia energia ere erradia lezake.
Argibideak jarraituz instalatu eta erabili ezean,
interferentzia kaltegarriak sor ditzake irrati bidezko
komunikazioetan. Hala ere, ezin da ziurtatu instalazio
jakin batean interferentziarik izango ez denik. Ekipo
honek irratian edo telebistan interferentzia
kaltegarriak eragiten baldin baditu (hori jakiteko,
itzali ekipoa eta piztu ezazu berriro), erabiltzaileari
interferentzia zuzentzen saia dadin gomendatzen
zaio ondorengo neurrietariko bat edo gehiago
erabiliz:

•

Antena hartzailearen orientazioa edo
posizioa aldatzea.

•

Ekipoa irratitik edo telebistatik urruntzea.

•

Ekipoa beste argindar hartune batean
konektatzea, irratia edo telebista konektatuta
dagoen hartunean konektatu beharrean.

•

Banatzaileari edo irrati nahiz telebista
teknikari bati laguntza eskatzea.

erabilera eta zainketa

Erabilera eta zainketa

Zure Motorola telefonoa babesteko, egiaztatu honako hauetatik urrun dagoela:

Edozein motatako likidoak Hautsa eta zikinkeria

Ez jarri sakelakoa uraren, euriaren,
hezetasun handiaren, izerdiaren edo
bestelako hezetasun moten eraginpean.
Bustiko balitz, ez saiatu lehortzen ile
lehorgailua erabiliz, horrek telefonoa
honda lezakeelako.

Hotz edo bero handiak Garbitzeko produktuak

Sakelakoa 0°C/32°F eta 45°C/113°F
bitartean mantentzen ahalegindu.

Mikrouhinak Zorua

Ez zaitez saia sakelakoa mikrouhin
labean lehortzen.

Ez jarri sakelakoa hautsaren,
zikinkeriaren, hondarraren, janariaren
edo bestelako material desegokien
eraginpean.

Zure sakelakoa garbitzeko, zapi leun
eta lehorra erabili. Ez erabili alkoholik
edo bestelako garbitzeko produkturik.

Ez utzi sakelakoa erortzen.

erabilera eta zainketa

15

Europar Batasuneko jarraibideen gaineko

0168

N

Produktuaren

Onarpen
Zenbakia

adostasun adierazpena

EBrekiko adostasuna

ADOSTASUN
ADIERAZPENA - 1890/
2000 Arautegia,
2005eko azaroak 20

Erreferentzia LV012/05/356393/D

Guk, Motorola Inc enpresak, US Highway N 45, IL
60048, AEBak helbidea duenak, erantzukizuna
gure gain hartuta, adierazi nahi dugu honako
produktu honek

Izena/Mota MOTORAZR V9

Deskribapena Bluetooth-a duen UMTS/

Oharra

EBrekiko adostasuna

16

HSPDA gailua

arau hauek betetzen dituela:

•

1999/5/EC jarraibideko funtsezko baldintza
guztiak eta gainerako xedapen garrantzitsuak

•

Europar Batasuneko gainerako jarraibide
garrantzitsuak

Aurreko taulan Produktuaren Onarpen Zenbaki
tipikoaren adibidea ikus daiteke.

Produktu honek betetzen ditu honako arauzko agiri
edo estandarrak, bereziki, jarraibidearen 3.
Artikuluan agertutako baldintza espezifikoak.

3.1.a artikulua EN50360:2001,

(ordezkari baimenduaren

sinadura)

3.1.b artikulua EN 301 489-01 V1.4.1 : 08.2002

3.2. artikulua ETSI EN 301 511 V9.0.2

10. artikulua V. eranskinarekiko adostasun

Lars S. Nielsen
Zuzendaria
Motorola, GmbH.
Husumerstrasse 251
D242941 Flensburg
Alemania
Telefonoa: [phone]
Faxa: [phone]
EHelbide elektronikoa:

Agiri hau ez da baliozkoa homologazio edo
inportazio froga gisa baldin eta Motorola Inc.
enpresaren idatzizko onarpenik ez badu.

EN60950:2000

EN 301 489-17 V1.1.1 : 09.2000
EN 301 489-07 V1.2.1 : 08-2002

EN 300 328-2 V1.2.1

prozesua, aurretik aurkezturiko
jarraibidearen funtsezko
baldintza guztiei aplikatu zaie.
Horretarako, BABT0168 erabili
da.

[e-mail]

EBrekiko adostasuna

17

Birziklatu ingurumena zaintzeko

Birziklatzeari buruzko informazioa

Ez ezazu etxeko zaborrarekin batera bota,
ikur hau badaukan Motorola-ren edozein
produktu.

Sakelakoa eta osagarriak
birziklatzea

Ez itzazu sakelakoak edota horien osagarri
elektronikoak etxeko zaborrarekin batera bota
(adibidez: kargagailuak, entzungailuak edo bateriak).
Tokian tokiko agintarien eta birziklatze / bilketa plan
nazionalaren arabera egin beharko da. Nahi izanez
gero, gailu mugikorrak edo osagarri elektronikoak
zeure herrialdeko, Baimendutako Motorola Zerbitzu
Zentro batean uzteko aukera izango duzu. Motorolak
onartutako birziklatze eta bilketa plan nazionalari eta
Motorolaren birziklatze jarduerei buruzko informazio
zehatza hemen aurki dezakezu:

recycling

18

.

Birziklatzeari buruzko informazioa

www.motorola.com/

Sakelakoaren estalki eta
erabiltzailearen gidaren birziklatzea

Produktuaren estalkia eta erabiltzailearen gidak
birziklatze eta bilketa plan nazionalaren arabera bota
behar dira. Informazio gehiago nahi izanez gero, jar
zaitez harremanetan lekuan lekuko agintariekin.

aholkuak eta iradokizunak

Pantaila nagusian

Zertarako:

dei abisuak aldatu

Telefonoa itxita dagoenean, sakatu bolumen tekla

bat tonu estiloa ikusteko, sakatu tekla adimenduna

estiloa aldatzeko, eta ondoren sakatu bolumen

tekla bat aldaketa gordetzeko.

ahots-posta ikusi

Zure ahots-posta ikusteko, 1 sakatuta mantendu.

azken deiak ikusi

N

sakatu azken deien zerrenda ikusteko,

ondoren

Huts egindako deiak

edo

(22. orrialdean ikusi):

*

edo # sakatu

ikusteko.

Egindako deiak, Dei Jasoak

Zertarako:

telefono zenbaki bat gorde

Telefono zenbaki bat sartu, ondoren

gidako sarreretara joan

Zure gidan, sakatu zenbaki tekla bat teklako letraz

hasten diren sarreretara joateko. Adibidez,

L

hiru aldiz sakatu “

lehendabiziko sarrerara joateko.

abestietara joan

Musika erreproduzigailuaren abesti zerrendan, *

#

sakatu orrialdean gora edo behera joateko.

edo

” letraz hasten den

aholkuak eta iradokizunak

Gorde

sakatu.

5

19

Zertarako:

ahots komandoak erabili

N

sakatuta mantendu ahots-komandoen

zerrenda bat irekitzeko, eta ondoren zerrendako

komandoetako bat esan.

pantaila nagusira itzuli

Menu, mezu edo beste pantaila batean, O sakatu

dena bertan behera uzteko eta pantaila nagusira

itzultzeko.

aholkuak eta iradokizunak

20

oinarrizkoak

Ikusi 1. orrialdea telefonoaren oinarrizko diagrama

ikusteko.

Bateria, SIM txartela eta memoria txartela

instalatzeko, ikusi

Hasiera Bizkorrerako Gida

.

gida honi buruz

Gida honek menuaren funtzio bat nola ireki behar

den erakusten du:

Bilatu: s >

Honela, pantaila nagusian:

1

2

e Mezuak >Sortu mezua

Menua irekitzeko

Nabigazio teklaS sakatu

mugitzeko eta

erdiko teklas sakatu.

erdiko teklas sakatu aukeratzeko.

e Mezuak

aukerara

3

Nabigazio teklaS sakatu

mugitzeko eta erdiko tekla

ikurrak

Honek funtzioaren sarearen,

SIM txartelaren edo harpidetzaren menpe

dagoela eta eskualde guztietan ez dela

erabilgarri izango esan nahi du.

Informazio gehiago izateko, galdetu

zerbitzu-hornitzaileari.

Honek funtzioak aukerako osagarri bat

behar duela esan nahi du.

Sortu mezua

s

oinarrizkoak

aukerara

sakatu aukeratzeko.

21

pantaila

Ezkerreko

funtzio

teklaren

etiketa

Erlojua

Eskuineko
funtzio
teklaren
etiketa

Zerbitzu-hornitzailea

Data

Aukerak Menu nagus.

12:00

Zerbitzu-hornitzailea

Data

Aukerak

Menu nagus.

12:00

1.Seinalearen
indarra

2.Sarea

3.Datuak

5.Linea
aktiboa

9.Bateria
maila

8.Tonu
estiloa

7.Mezua

6.

Gogorarazlea

4.Ibiltaritza

Pantaila nagusia

agertzen da.

Oharra:

ezberdinak izan daitezke, zerbitzu-hornitzailearen

arabera.

Pantaila nagusian zauden bitartean, zenbaki bat

markatzeko, sakatu zenbaki teklak eta

S

Sakatu

pantaila nagusian zauden bitartean oinarrizko

menuko funtzioak irekitzeko. Pantaila nagusiaren

22

telefonoa pizten duzunean

Zure pantaila nagusia eta erakusten dena

gora, behera, ezkerrera edo eskuinera

oinarrizkoak

N

.

lasterbideak eta menu nagusiaren itxura aldatzeko,

Hasiera Bizkorrerako Gida

ikusi

Menua irekitzeko

Funtzio-teklen etiketek

funtzioak erakusten dituzte. Funtzio-teklen

kokalekuak jakiteko, zoaz 1. orrialdera.

Pantaila nagusiaren goialdean egoera adierazleak

ikus daitezke:

erdiko tekla s

.

sakatu.

funtzio-tekla bakoitzaren

1 Seinalearen indar adierazlea

sarearen konexioaren indarra adierazten dute.

Ezin duzu deirik egin edo jaso

agertzen denean.

2 Sare adierazlea

sare bat erabiltzen duenean agertzen da,

GSM Evolution-erako datu hobetuak

pakete bidezko irrati-zerbitzu orokorra

edo

B

(GPRS

3 Datu adierazleak

adierazten du.

L/K

N/M

S/T

– Zure telefonoak 3G (Y)

).

– konexioaren egoera

datu-transferentzia pakete

segurua/ez segurua

aplikazio konexio segurua/ez

segurua

Zirkuitu-kommutazio datu dei

(CSD) segurua/ez segurua

– Barra bertikalek

1

edo 0

(EDGE,),

R/Q

P

U

8

O

4 Ibiltaritza adierazlea –

sare bila dagoenean edo berezko sarea

ez den beste bat erabiltzen ari denean agertzen

da. Adierazleek izan dezaketena:

b

Berezko 2G

a

Berezko 2.5G

Y

Berezko 3G

USB konektatu/transferitu

erantzun automatikoa

MOTOSYNC

Abiadura bizkorrean

deskargatzeko lotura paketerako

(HSDPA) datuen

sarbidea

transferentzia

Bluetooth® konexioa aktibo dago

zure telefonoa

c

2G ibiltaritzan

Z

2.5G ibiltaritzan

X

3G ibiltaritzan

oinarrizkoak

23

B

Berezko HSDPA

Abiadura bizkorraz deskargatzeko

HSDPA

loturaren paketerako sarbidea da

batzuetan erabilgarri dagoena.

A

HSDPA ibiltaritzan

, sare

7 Mezu adierazlea

duzunean agertzen da. Adierazleek izan

dezaketena:

É

testu-mezua

– Mezu berri bat jasotzen

Ë

ahots-mezua

5 Linea aktibo adierazlea – h

dei aktiboa adierazteko, edo

desbideratzea gaituta dagoela adierazteko.

Bi linea gaituta dituzten SIM txartelen

adierazleek honakoa izan dezakete:

f

1. linea aktiboi 1. linea aktibo, deien

e

2. linea aktiboj 2. linea aktibo, deien

6 Oroigarri adierazlea – 6

bat edo egutegi-gertaera baten abisu bat

ezartzen duzunean. Java™ aplikazio bat aktibo

dagoenean agertzen da.

oinarrizkoak

24

agertzen da

g

deien

desbideratzea gaituta

desbideratzea gaituta

agertzen da alarma

ahots eta testu-mezua

8 Tonu estilo adierazleak

ezarpenak erakusten ditu.

õ

ozena

õ

leuna

Î

dardaratu

9 Bateria maila adierazlea

bateriaren karga maila adierazten dute. Pantailan

Bateria gutxi

agertzen denean kargatu zure bateria.

– Tonuaren estilo

Ì

dardaratu eta jo

ö

dardaratu, gero jo

Í

isilik

– Barra bertikalek

testu sarrera

ÂÆ

SMS:0

Testua idatzi
eta gero,

Utzi

tekla sakatu
hartzaileak
sartzeko.

Aukerak

Utzi

Mezua

Te s tu

adierazleen

deskripzio-

etarako, ikusi

hurrengo

atala.

Kurtsore

dirdiratsuak

txertatze-puntu

bat adierazten

du.

Sakatu

Aukerak

tekla azpi-menua

irekitzeko.

Funtzio batzuk testua sartzen uzten dizute.

#

Sakatu

aukeratzeko:

sarrera moduak

Û

Ú

à Zenbakizkoa

Ä Ikurra

Lehenengo eta bigarren testu sarrera moduak

ezartzeko, sakatu

sarreraren ikuspegi batean eta aukeratu

edo

testu sarrera ikuspegian sarrera modua

edo

Ô Lehena

edo

Õ Bigarrena

Bigarren testua

testu sarreraren modua edozein

Û

iTAP™

ezarri daiteke.

edozein iTAP™

modutan ezarri daiteke, edo

ezarri bigarren sarrera modurik nahi

ez baduzu.

sartu daitezke.

daitezke.

.

edo estandar Ô modutan

testu sarreraren modua

Ú

edo estandar Õ

moduan soilik zenbakiak

moduan soilik sinboloak sartu

Aukerak >Testu konfigurazioa

Bat ere ez

testu

Lehen testua

oinarrizkoak

25

iTAP™ eta estandar moduen iradokizunak

•

Sakatu 0 testu sarreraren ikuspegi batean

eta aldatu testuaren letrak letra larrietara (

Á

letra xeheetara (

larria izateko (

•

Zenbakiak azkar sartzeko, sakatu eta

mantendu zenbaki tekla bat momentu batez

eta aldatu zenbaki modura. Sakatu zenbaki

teklak nahi dituzun zenbakiak sartzeko. Sartu

zuriunea berriz iTAP edo Tap modura

aldatzeko.

•

Sakatu 1 puntuazioa edo beste karaktere

batzuk sartzeko.

•

Sakatu S kurtsore dirdiratsua mugitzeko eta

testu-mezua idazteko edo editatzeko.

•

Sakatu ( kurtsorearen ezkerreko karakterea

ezabatzeko. Mantendu sakatuta

ezabatzeko.

•

Mezua bertan behera uzteko, sakatu O.

oinarrizkoak

26

), edo soilik hurrengo letra

Â

).

(

hitza

á

iTAP™ modua

Sakatu # testu sarrera ikuspegi batean iTAP modura

),

aldatzeko.

Aukerak >Testu konfigurazioa

bigarren testu sarrera modu gisa ezartzeko.

iTAP moduan letra bakoitza behin sakatuz hitzak

idazten uzten dizu. ITAP softwareak teklak sakatzea

eta hitz arruntak parekatzen ditu eta hitza idazten

duzun heinean hitz osoa iragartzen du.

Û

edo Ú ikusten ez badituzu, sakatu

iTAP modua lehenengo edo

Adibidez, 7 7 6 4 sakatzen baduzu, pantailan

Sakatu *
kurtsorean
zuriunea
sartzeko.

Aukerak Bidali honi

Mezua

Mantendu

sakatuta

S

gora edo

behera

aukerako

hitzen

zerrenda

ikusteko.

Sakatu

Aukerak

tekla mezu

aukerak

irekitzeko.

Sakatu

Bidali honi

tekla mezua

bukatuta dagoenean.

Sakatu

S

eskuinetara

Programa
onartzeko

.

Prog rama

SMS:7

honakoa agertzen da:

ÁÚ

Hitz ezberdin bat nahi baduzu, (adibidez

teklak sakatzen jarraitu gainontzeko letrak sartzeko.

Iradokizuna:

ahazten bazaizu. Testu sarrerako pantailan, sakatu

Aukerak >Testu konfigurazioa >Testu tutoriala

ikusteko.

Ez larritu iTAP nola erabiltzen den

Progresio

azalpen bat

estandar eta estandar hedatu
moduak

Sakatu # testu sarrera ikuspegi batean estandar

ÂÔ

modura aldatzeko.

badituzu, sakatu

modua lehenengo edo bigarren testu sarrera modu

gisa ezartzeko.

TAP

Testua

bat behin eta berriz teklako letra eta zenbaki zikloa

mugitzeko. Errepikatu pauso hau letra bakoitza

idazteko.

baina karaktere eta ikur berezi gehiago dauzka.

),

moduan idazteko, sakatu teklatuko tekla

Tap hedatua

edo ÂÕ ikusten ez

Aukerak >Testu konfigurazioa

moduak berdin funtzionatzen du,

estandar

oinarrizkoak

27

Adibidez, 7 behin sakatzen baduzu, pantailan

ÁÔ

Testua idatzi
eta gero,
sakatu

Bidali honi

tekla
hartzaileak
sartzeko.

Aukerak

Bidali honi

Mezua

Karaktere

bistaratzeak

txertapuntuan.

Sakatu

Aukerak

tekla mezu

aukerak

irekitzeko.

Zure
telefonoak hitz
bat iradokitzen
du. Sakatu

S

eskuinera
onartzeko,
edo sakatu

*

kurtsorean
zuriunea
sartzeko.

P adina

SMS:6

honakoa agertzen da:

S

Esaldi bakoitzeko lehendabiziko letra larria da.

Beharrezkoa izanez gero, sakatu

karakterea letra xehetara aldatzeko kurtsorea

hurrengo kokalekura mugitu aurretik.

oinarrizkoak

28

behera

zenbakizko modua

Sakatu # testu sarrera ikuspegi batean à ikusi

arte. Sakatu zenbaki teklak nahi duzun zenbakiak

sartzeko.

Lasterbidea:

une baterako iTAP™ edo Tap moduetatik zenbaki

modura aldatzeko. Sakatu zenbaki teklak nahi

dituzun zenbakiak sartzeko. Sartu zuriunea berriz

iTAP™ modura aldatzeko.

Zenbaki tekla sakatuta eduki dezakezu

ikur modua

Sakatu # testuaren sarrera ikuspegi batean zure

pantailan ikur zerrenda bat agertu arte. Mugitu nahi

duzun ikurreraino, ondoren sakatu

erdiko tekla s

.

bolumena

nabigazio-tekla

Bolumen teklak sakatuz:

•

itzali jaso den deiaren tonua

•

aurikularraren bolumena

deietan zehar aldatu

•

pantaila nagusitik deien bolumena aldatu

Iradokizuna:

da benetan. Horregatik zure doinua

moduan edo

dezakezu pantaila nagusian zaudenean

bolumena jaisteko tekla sakatuta edukiz.

Pantaila nagusian

modura aldatu dezakezu berriz.

Telefonoa itxita dagoenean dei bolumena aldatzeko,

Hasiera bizkorrerako gidara

zoaz

Batzuetan isiltasuna urrea

Dardaratu

Isilik

moduan azkar ezar

#

sakatuta edukiz,

.

Isilik

Sakatu

nabigazio tekla S

behera, ezkerrera edo eskuinera

pantailako osagaietan mugitzeko.

Osagai bateraino mugitu zarenean,

erdiko tekla s

sakatu

gora,

osagaia aukeratzeko.

tekla adimenduna

Tekla adimendunaren bidez gauzak beste era batera

egin daitezke. Adibidez, menuko osagai bat

aukeratzeko, tekla adimenduna sakatu dezakezu

erdiko tekla sakatu beharrean s). Tekla

(

adimendunak normalean

bera egiten du

ikusi 1. orrialdea. Tekla adimendunak pantaila

nagusian daukan funtzioa aldatzeko, ikusi

Bizkorrerako Gida

s

erdiko teklaren funtzio

. Tekla adimenduna aurkitzeko,

Hasiera

.

oinarrizkoak

29

Oharra:

Telefonoa ixtean, tekla adimendunak

kanpoko teklak blokeatu eta desblokeatu ditzake,

eta kanpoko bistaratzean menuetatik kanpora

eramaten zaitu.

ahots komandoak

Ahots komandoen bidez telefonoari aginduak eman

diezazkiokezu.

Oharra:

Ahots komandoak ez dira hizkuntza guztiekin

bateragarriak. Behean agertzen diren gaztelaniako

komandoak erabil ditzakezu euskarazko telefonoan.

1

Mantendu sakatuta N.

Telefonoak agindu bat emateko eskatzen dizu.

oinarrizkoak

30

2

Eman zerrendako ahots-agindu bat (ordeztu

555-1212

Juan Pérez

ahots komandoak

”Llamar

”Llamar

”Enviar Email a

”Enviar nota de voz

”Enviar nota de voz

”Enviar mensaje a

”Enviar mensaje a

”Buscar

“Ir al buzón de voz”

“Ir a la cámara”

“Ir a rellamada”

“Ir a llamadas recibidas”

telefono zenbaki batez, eta ordeztu

gidako izen batez):

555-1212

”

Juan Pérez

Juan Pérez

”

Juan Pérez

555-1212

Juan Pérez

555-1212

Juan Pérez

”

”

”

”

”

”

ahots komandoak

“Comprobar estado”

Bateriaren maila, estalduraren gradua eta

ibiltaritzan dagoen edo ez esango dizu telefonoak.

“Comprobar batería”

“Comprobar cobertura”

“Comprobar red”

“Comprobar mi número de teléfono”

“Desactivar avisos“

Telefonoak desaktibatu egingo du ahots komandoen

abisuetarako soinua (adib. “

Abisuak berriro aktibatzeko, esan “

Telefonoak ekintza berretsiko du “Avisos activado”

esanez.

Diga un comando

Activar avisos

”).

”.

Iradokizuna:

•

Aldi berean gidako sarrera baten izena esan

dezakezu eta zenbakia idatzi dezakezu.

Llamar

Adibidez, esan “

John Smith izenarekin gordetako telefono

mugikorraren zenbakira deitzeko.

•

Esan zenbakiak abiadura eta bolumen

normalean, zenbaki bera ezberdin ahoskatuz.

Ez gelditu zenbakien artean.

•

Ahots-komandoaren laguntzarako, sakatu

ahots tekla

, ondoren sakatu

Juan Pérez móvil

Laguntza

.

ahots komandoen ezarpenak

Ahots komandoen ezarpenak aldatu ditzakezu.

1N sakatuta mantendu ahots-komandoen

zerrenda irekitzeko.

2

Sakatu

Ezarpenak

.

”

oinarrizkoak

31

3

Aukeratu azpiko ezarpenetako bat:

kanpoko bistaratzea

ahots komando ezarpenak

Aukerak

Aukeren zerrendak aktibatu edo desaktibatu.

Telefonoak ahots-komandoak egiaztatzeko aukera

zerrendak erabiltzen ditu, galdetu egiten dizu:

Ha dicho...

“

bat emanez.

Sentiberatasuna

Zure telefonoa ahots komando bat onartzeko edo

ezesteko prestatu.

Digituz markatzea

Erakutsi telefonoari esaten dituzun zenbakiak

ulertzen.

Soinua

Egokitu soinu ezarpenak zure ahots komandoetara.

Honi buruz

Ikusi ahots komandoen software informazioa.

32

”, ondoren aukeren zerrendako osagai

oinarrizkoak

Telefonoa ixten duzunean, kanpoko bistaratzeak data,

egoera adierazleak eta jasotzen diren deien edo beste

gertaera batzuen jakinarazpenak erakusten ditu.

Telefono egoera adierazleen zerrenda bat izateko,

ikusi 22. orrialdea. Egoera adierazle batzuk ez dira

kanpoko bistaratzean agertzen.

Pantailako ukipen teklak honakoetarako agertzen dira:

•

dei galduak (ikus 41. orrialdea).

•>testu mezu berriak (ikus 55. orrialdea).

•

alarmak (alarma ezartzeko, zoaz 74.

orrialdera).

[

irudi,

erabiltzeko, zoaz

Iradokizuna:

aktibo jarraitzen dute telefonoa ireki eta itxi arren.

Kanpoko pantailako programa guztiak

aukeraketa tekla

musika eta cbideoen ukipen teklak

Hasiera bizkorreko gidara

Kanpoko pantailan irekitako programek

sakatuta mantendu

ixteko

.

.

, erdiko

esku libre hizlaria

kodeak eta pasahitzak

Telefonoaren esku libre hizlariaren bidez, telefonoa

belarrian izan gabe deitu dezakezu.

Dei batean zehar esku-librekoaren bozgorailua pizteko,

Bozgorailu

(erabilgarri badago), edo

Tel. bozgor. aktibatuta

>

erakusten du itzaltzen duzun arte edo deia amaitu arte.

Telefonoa itxita duzula dei galdu bat erantzuteko,

zoaz 41. orrialdera.

Oharra:

Telefonoa autoko kit batera edo

aurikularretara konektatuta dagoenean edo telefonoa

itxita dagoenean, esku libre hizlaria ez da ibiliko.

sakatu. Pantailak

Aukerak

Tel. bozgor. aktibatuta

Zure telefonoaren lau zenbakidun

honela lehenetsita dago:

kodea

segurtasun kodea

Zure zerbitzari-hornitzaileak kode hauek aldatu

ez baditu, zuk aldatu beharko zenituzke:

Bilatu: s >w

Zure

SIM PIN

edo debeku-pasahitzak.

Desblokeatzeko kodea ahazten baduzu:

Idatzi desbl. kodea

telefono zenbakiko azkeneko lau zenbakiak sartzen.

Honela ez badabil, sakatu

sei zenbakidun segurtasun kodea.

Beste koderik ahazten baduzu:

SIM PIN kodea, PIN2 kodea edo debeku-pasahitza

ahazten baduzu, jo zerbitzu-hornitzailearengana.

honela lehenetsita dago:

Ezarpenak >Segurtasuna >Pasahitz berriak

ere aldatu dezakezu,

gonbitean, saiatu 1234 edo zure

desblokeatzeko

1234

. Sei zenbakidun

000000

s

eta sartu horren ordez

Segurtasun kodea,

oinarrizkoak

33

.

telefonoa blokeatu eta desblokeatu

Telefonoa blokeatu dezakezu besteek erabil

ez dezaten. Telefonoa blokeatzeko edo

desblokeatzeko, lau zenbakidun desblokeatzeko

kodea behar duzu.

Te le f o n oa

>

>

desblokeatzeko kodea.

Telefonoa itzaltzen duzunean

blokeatzeko

>

sartu lau zenbakidun desblokeatzeko kodea.

Blokeatutako telefono batean larrialdi deiak egin

ditzakezu (ikusi 42. orrialdea). Blokeatutako telefono

batek deiak edo mezuak jasotzean hots edo bibratu

egiten du,

behar duzu

34

eskuz blokeatzeko

w Ezarpenak >Segurtasuna >Telefonoa blokeatu

Blokeatu orain

Telefonoa blokeatu >Automat. blokeatu >Aktibatuta

, ondoren sartu lau zenbakidun

: Sakatu s >

baina erantzuteko desblokeatu egin

.

oinarrizkoak

: Sakatu s

automatikoki

w Ezarpenak >Segurtasuna

, ondoren

pertsonalizatu

telefono hiztuna

Deiak jasotzean, telefonoak deitzailearen zenbakia

edo izena “esan” dezake tonu bat erreproduzitu

Gidaliburua

ordez. Era berean, telefonoak

zoazen neurrian izenak irakur ditzake baita digituak

ahoskatu ere markatzen dituzun heinean. Funtzio

hauek aktibatu edo desaktibatzeko:

Bilatu: s >w

Telefono hiztuna

>

Telefonoak gidan gordetako edozein kontakturen

izena ahoskatzen du, eta bestela, gordeta ez dauden

kontaktuen telefono zenbakiko digituak esaten ditu.

Oharra:

ezarritako tonu

deietarako.

Ezarpenak >Pertsonalizatu >Soinu ezarpenak

Telefono hiztuna

aktibatuz gero, telefonoak

Estiloa

erabiltzen jasotzen diren

gidan behera

ez du

ordua eta data

Telefonoak automatikoki ordu-zona, ordua eta data

eguneratu ditzake. Ordua eta data egutegian

erabiliko ditu.

Ordu-zona, ordua eta data sarearekin

sinkronizatzeko:

Hasierako konfigur. >Ordua eta data >Automat. eguneratu

>

Ordua eta ordu eremua

>

ordu-zona eta data eguneratzea nahi ez baduzu,

aurrekoaren ordez

Ordu-zona, ordua eta data eskuz ezartzeko,

Automat. eguneratu

Hasierako konfigur. >Ordua eta data >Ordu eremua, ordua

>

data

edo

joateko, teklatuko teklak sakatuz idatzi hiriaren

izenaren lehendabiziko letra.

s >w Ezarpenak

sakatu. Telefonoak automatikoki

Ordua soilik

desaktibatu: s >w

sakatu. Ordu-zonen zerrendako hiri batera

aukeratu.

pertsonalizatu

Ezarpenak

35

Iradokizuna:

hiru ordu-zona aukeratzeko,

Mundu erlojua

>

Aukerak

ikusteko.

Pantaila nagusirako

aukeratzeko,

Hasierako pantaila >Erlojua

>

Errazago topatu ahal izan ditzazun,

sakatu.

Mundu erlojua

sakatu dezakezu ordu-zonen

erloju analogiko edo digitala

s >w Ezarpenak >Pertsonalizatu

sakatu.

s >É Tresnak

irekitzen duzunean,

Maparen bista

aukerak

Diseinua Erdian

ezartzeko,

pantailan zehar tamaina txikian

errepikatzeko, edo

aukeratu irudia pantailaren azalerara

egokitzeko.

aukeratu irudia pantailaren erdian

Mosaikoa

aukeratu irudia

Pantailara egokitu

horma-papera

Hasierako pantailan, ezarri argazki, irudi edo animazio

bat horma-paper (hondo) gisa.

Oharra:

Zure

gaiak

telefonoaren horma-papera ere

ezar dezake (37. orrialdea).

Bilatu: s>

aukerak

Irudia S

36

w Ezarpenak >Pertsonalizatu >Horma papera

gora edo behera sakatu irudi bat

Hutsik

aukeratzeko, edo

horma-paperik ez ezartzeko.

aukeratu

pertsonalizatu

pantaila babesa

Ezarri argazki, irudi edo animazio bat pantaila babes

gisa. Pantaila babesa tapa irekita dagoela denbora

jakin batean ekintzarik burutzen ez bada agertzen da.

Oharra:

Zure

gaiak

telefonoaren pantaila babesa ere

ezar dezake (37. orrialdea).

Iradokizuna:

pantaila babesa.

Bateriaren iraupena luzatzeko, itzali

Bilatu: s>

aukerak

Irudia S

Aktibazio

tartea

w Ezarpenak >Pertsonalizatu >Pantaila babesa

gora edo behera sakatu irudi edo

Hutsik

animazio bat aukeratzeko, edo

aukeratu pantaila babesik ez ezartzeko.

Pantaila babesa agertzeko egon

beharreko ekintzarik gabeko tartearen

iraupena aukeratu.

Oharra:

Pantaila babesa ez da agertuko

argia edo pantaila itzalita badituzu

(zoaz 37. orrialdera).

Baliteke zure telefonoak gai batzuk ekartzea, eta gai

gehiago deskargatu ditzakezu.

Gai bat aplikatzeko,

gaia

sakatu

>

Gai bat deskargatzeko, 77. orrialdea ikusi

Deskargatu dituzun gaiak ezabatzeko

s>h Multimedia >Gaiak

Aukerak >Ezabatu

eta

Deskargatu dituzun gaien aurrebista ikusteko

s>h Multimedia >Gaiak

Aurrebista

>

sakatu.

s >h Multimedia >Gaiak

sakatu, gaira joan,

edo

Ezabatu guztiak

sakatu, gaira joan, eta

sakatu

,

,

Aukerak

gaiak

Telefono gaia

dezakezun irudi eta soinu fitxategi multzoa da.

Gai gehienek horma papera, pantaila babesa,

bistaratzeko azala eta deietarako tonua dituzte.

zure telefonoan aplikatu

pantailaren itxura

Oharra:

Bateria aurreztea

batean ez bazaude, bistaratzea edo teklak ez argitzeko

agintzen dio. Funtzio hau aktibatzeko,

s>w Ezarpenak >Hasierako konfigur. >Bateria aurreztea

Aktibatuta

>

sakatu.

funtzioak telefonoari leku ilun

pertsonalizatu

37

Telefonoaren pantailaren itxura eta diseinua ezartzen

dituen

azala aukeratzeko: s >w Ezarpenak

Pertsonalizatu >Azala

>

azala ere ezarri dezake (37. orrialdea).

Zure pantailaren distira

Hasierako konfigur. >Argitasuna

>

Bateriaren bizitza aurrezteko, telefonoa erabiltzen

ez duzunean, zure teklatuko

da. Telefonoa irekitzen duzunean edo edozein tekla

sakatzen duzunean atzeko argia piztu egiten da.

Atzeko argia itzali arte telefonoak zenbat itxaroten

duen ikusteko

Atzeko argia

>

Bateriaren bizitza luzatzeko, telefonoa erabiltzen

ez duzunean zure pantaila itzali daiteke. Telefonoa

irekitzen duzunean edo edozein tekla sakatzen

duzunean pantaila piztu egiten da. Pantaila itzali

aurretik telefonoak zenbat itxaroten duen ikusteko

s >w Ezarpenak >Hasierako konfigur. >Bistaratze muga

sakatu.

pertsonalizatu

38

sakatu. Zure

s >w Ezarpenak >Hasierako konfigur.

sakatu.

gaiak

ezartzeko: s >w Ezarpenak

sakatu

atzeko argia

telefonoaren

itzali egiten

erantzuteko aukerak

Jasotako dei bat erantzuteko era ezberdinak izan

ditzakezu. Erantzun aukera bat aktibatzeko edo

desaktibatzeko:

Bilatu: s >

Erantzun-aukerak

>

aukerak

Multitekla

Edozein tekla sakatuz erantzun.

Ireki, erantzuteko

Telefonoa irekiz erantzun.

w Ezarpenak >Dei jasoen konfigur.

deiak

Deiak egiteko eta erantzuteko, ikusi

Hasiera bizkorrerako gida

.

dei abisua itzali

Deia erantzun aurretik dei abisua itzaltzeko bolumen

teklak sakatu ditzakezu.

azken deiak

Telefonoan jasotako eta egindako deien zerrendak

gordetzen dira, konektatu gabeko deiak barne.

Azken deiak lehendabizikoak dira zerrendan.

Dei zaharrenak ezabatu egiten dira dei berriak

gehitzen diren heinean.

Bilatu:

s >s Azken deiak

Egindako deiak, Dei jasoak

, ondoren sakatu * edo #

edo

Huts egindako dei

modura aldatzeko

Lasterbidea:

deien zerrenda ikusteko.

Dei batera joan. Dei baten ondoren

deia konektatu egin zela esan nahi du.

aukerak

Iragazi honen bidez

Egindako, jasotako edo galdutako dei guztiak

aukeratu.

.

Sakatu pantaila nagusiko N egindako

•

Zenbakira deitzeko, sakatu N.

•

Deiaren xehetasunak ikusteko (ordua eta

data, adibidez), sakatu

•

Azken deiak menua

Menuaren barne egon daitezke:

ikusteko, sakatu

%

agertzeak

erdiko tekla s

Aukerak

deiak

.

39

aukerak

Gorde

Zk.

eremuan zenbakia daraman gidako sarrera bat

sortu.

Bideo deia

Zenbakira bideo dei bat egin.

Ezabatu

Sarrera ezabatu.

Ezabatu guztiak

aukerak

Bidali ahots mezua

Ahots mezua grabatu eta zenbakira bidali.

Gehitu digituak

Zenbakiaren ondoren digituak gehitu.

Erantsi zenbakia

Gidatik edo azken deien zerrendatik zenbaki bat

gehitu.

Bidali tonuak

Zerrendako sarrera guztiak ezabatu.

Ezkutatu identif. / Erakutsi identif.

Hurrengo deian zure ID erakutsi edo ezkutatu.

Bidali mezua

Nori

eremuan zenbakia daraman testu mezu berria

ireki.

deiak

40

Zenbakia sarera DTMF tonu gisa bidali.

Oharra:

Aukera hau

da soilik.

Oharretarako koad.

Zenbakia testu editorean ireki.

deien bitartean

agertzen

aukerak

Deiaren iraupena

Deiaren iraupenaren informazioa ireki.

Deiaren kostua

Deiaren kostuaren informazioa ireki.

telefonoa itxita duzula dei bat
erantzun

Telefonoa itxita duzula dei bat galtzen duzunean,

kanpoko pantailak

1

pantailako tekla sakatu

ikusteko, edo sakatu jakinarazpena

baztertzeko.

2

Pantailako vV teklak sakatu dei batera

joateko.

Huts egindako dei

erakusten du.

Huts egindako dei

zerrenda

•

Bozgorailua erabiliz (edo entzungailua

konektatuta duzula) zenbaki batera

deitzeko

, pantailakoN tekla sakatu.

Atxikitako dei bat amaitzeko, tekla

adimenduna sakatuta mantendu.

Iradokizuna:

ondoren telefonoa irekiz gero,

Tel. bozgor. desaktibatut a

>

desaktibatzeko.

Entzungailuaren bidez dei bat ezarri

Aukerak

sakatu entzungailua

•Atzera

• Dei galduen pantailatik irteteko

joateko tekla adimenduna sakatu.

funtzio tekla sakatuta mantendu.

, erdiko

berriz markatu

1

Sakatu pantaila nagusian N egindako deien

zerrenda ikusteko.

2

Deitu nahi duzun sarreraraino mugitu, ondoren

N

sakatu

.

deiak

41

Okupatuta seinalea

eta

Deiak huts egin du

Ber saiatu

sakatu ditzakezu zenbakia birmarkatzeko.

Deia jasotzen denean telefonoak behin hots egiten

du edo bibratzen du,

eta deia konektatzen du.

entzuten baduzu,

ikusten baduzu, N edo

Ongi birmarkatu da

erakusten du

Zure telefono zenbakia

pertsonari erakusteko edo ezkutatzeko, telefono

zenbakia sartu eta sakatu

Ezkutatu identif./Erakutsi identif.

>

deitzen diozun hurrengo

Aukerak

larrialdi deiak

deiaren ID

Deiaren linearen identifikazioak

identifikazioa) kanpoko eta barneko pantailetan

jasotako deiaren telefono zenbakia erakusten du.

Zure telefonoak dei egilearen izena eta argazkia

erakusten dizu gidan gordeta badituzu,

Sarrerako deia

edo

erabilgarri ez dagoenean.

Gidan gordetako sarrera bakoitzarentzat doinu

ezberdinarekin hots egiteko aukera ezarri dezakezu

telefonoan (ikusi 63. orrialdea).

42

deiaren identifikazio informazioa

deiak

(deiaren

Zure zerbitzari-hornitzaileak larrialdietako telefono

zenbaki bat edo gehiago dauzka, adibidez 911, 999

edo 112. Edozein egoeratan dei dezakezu, telefonoa

blokeatuta dagoenean edo SIM txartela sartu

ez duzunean ere bai.

Oharra:

Jo zerbitzari-hornitzailearengana, larrialdi

zenbakiak herrialdez herrialde aldatzen baitira.

Baliteke zure telefonoa leku guztietan ez ibiltzea,

eta batzuetan larrialdi dei bat egin eta egin aritzea,

sarean, ingurunean edo interferentziekin arazoak

direla eta. Osasun larrialdiak bezalako oinarrizko

komunikazioetarako ez ezazu soilik zure hari gabeko

telefonoa segurutzat jo.

1

Sakatu teklatuko teklak larrialdi zenbakia

markatzeko.

2

Sakatu N larrialdi zenbakira deitzeko.

ahots-posta

Zure sareak jasotzen dituzun ahots-mezuak

gordetzen ditu. Zure mezuak entzuteko, deitu

ahots-posta zenbakira.

Oharra:

Zure zerbitzari-hornitzaileak funtzio honen

erabilerari buruzko informazio gehiago eskaini lezake.

Telefonoak ahots-postako telefono zenbakia

gordetzeko eska liezazuke. Zure ahots-posta

zenbakia ezagutzen ez baduzu,

jo zerbitzari-hornitzailearengana.

Oharra:

Zenbaki honetan ezin dituzu p (pausa),

w

(itxaron), edo n (zenbakia) karaktereak gorde.

Karaktere hauek dituen ahots-postako zenbakia

gorde nahi baduzu, sortu gidan sarrera bat. Sarrera

horrekin ahots-postara dei dezakezu.

Iradokizuna:

ikusi 39. orrialdea.

Huts egindako dei

en zerrenda bat irekitzeko,

Ahots-mezu bat jasotzen duzunean, telefonoak

ahots-mezu adierazlea eta

Deia

ditu. Sakatu

Ahots-mezuak ikusteko:

Bilatu:

Lasterbidea:

1

zure ahots-posta ikusteko.

mezua entzuteko.

s >e Mezuak >Ahots bidezko posta

Mantendu sakatuta pantaila nagusian

Ahots-posta berria

erakusten

Ë

bideo deiak

3G bideo telefonoa duen norbaiti deitzen

badiozu, hitz egiten duzuen bitartean elkar ikusi

dezakezue. Zure telefonoa

desplazatuta badago

(ikusi desplazamendu adierazlea 23. orrialdean).

3G ez den sare batera

, bideo deiak ez dira ibiliko

deiak

43

Oharra:

Telefonoaren kanpoko lentearen

ondoan

kamera dago

adierazlean. Kamera

piztuta dagoenean argiak keinua egin dezake,

inguruko jendeak zure argazki edo bideoan egon

daitekeela jakin dezan.

•

Beste dei-egileak kameraren lentearen bidez

ikusten duena aldatzeko, telefonoa ireki eta

itxi dezakezu. Kameraren lentea telefonoaren

goiko aldean dago (ikusi 2. orrialdea).

2

Deia bukatzeko, sakatu O.

bideo deia egin

1

Telefono zenbakia sartu, ondoren sakatu d

deia egiteko.

Deitu bitartean:

•

Sakatu

Gelditu bideoa

duen ahots-deira aldatzeko.

•

Bitartean beste

, zure telefonoak bideo dei hau ahots

baduzu

deira aldatuko du.

•

Bitartean beste

, telefonoak aurreko bideo deia

baduzu

bukatuko du.

deiak

44

deia bozgorailua aktibatuta

ahots dei bat onartzen

bideo dei bat onartzen

bideo deia grabatu

Oharra:

Telefono deiak grabatzea pribatutasunari

eta telefonozko hizketaldiei buruzko lege nazional

ezberdinen menpe dago. Funtzio hau

erabiltzerakoan jarraitu beti legeak eta araudia.

Bideo dei bat bideoklip gisa grabatu dezakezu.

Bideo deia egin bitartean:

1

Sakatu telefonoaren eskuinaldeko

deia grabatzen hasteko.

tekla

Telefonoaren pantailan hau agertuko da:

Jasotzen den bideoa eta jasotzen den

eta bidaltzen den audioa grabatzen ditu.

kameraren

Grabatzen

.

2

Sakatu berriz kamera tekla deia grabatzeari

uzteko eta bideoklipa gordetzeko.

Deia bukatzen bada edo bideo eskuratzearen

edo memoriaren muga betetzen bada,

grabaketa automatikoki eteten da.

Pantaila nagusian bideoklipa ikusteko, sakatu

h Multimedia >Media-bilatzailea >Bideoak

>

Bideo guztiak >bideo izena

>

Oharra:

Bideo grabaketarako bideoak beste

dei-egilearen telefonoarekin bateragarri izan

behar du.

.

s

deiak

45

konexioak

Bluetooth® haririk gabe

Zure telefonoak haririk gabeko Bluetooth konexioak

onartzen ditu. Telefonoan esku libreko deiak egiteko

Bluetooth aurikularrak edo auto modua aktibatu

ditzakezu. Telefonoa Bluetooth konexioak onartzen

dituen telefono edo ordenagailu batekin konektatu

dezakezu fitxategiak trukatzeko.

®

Bluetooth

ditzakezu telefonoan gordetako musika fitxategiak

entzuteko.

Oharra:

erabiltzean arreta galdu dezakezu. Arretaz gidatzeko

gai ez bazara, eten deia. Gainera, leku batzuetan

haririk gabeko gailuak eta osagarriak erabiltzea

debekatuta edo mugatuta egon daiteke. Produktu

hauek erabiltzeko lege eta araudiak jarraitu beti.

46

A2DP aurikular estereoak ere erabil

Gidatu bitartean haririk gabeko telefonoa

konexioak

Bluetooth segurtasun handiena lortzeko

gailuak beti ingurune seguru eta pribatuan konektatu.

, Bluetooth

erabili aurikularrak edo autoko kit
eskulibrea

Telefonoa esku-libreko gailu batekin konektatzen

saiatu aurretik

prest: parekatuta

gailuaren erabiltzaile gida).

Bilatu: s >

[Gehitu audio gailuak]

>

Telefonoak barrutian topatzen dituen gailuen

zerrenda ematen dizu.

1

Mugitu zerrendako gailu bateraino eta sakatu

erdiko tekla s

2

Sakatu

, ziurtatu gailua

edo

L Konexioa >Bluetooth lotura

.

Bai

edo

Ados

aktibo dagoela

lotura

moduan (ikusi

gailura konektatzeko.

eta

3

Beharrezkoa bada, idatzi gailuaren pasahitza

(adibidez

Telefonoa konektatuta dagoenean, Bluetooth

adierazlea

Bluetooth konexio batean ezin dituzu copyrighta

duten fitxategi batzuk ireki.

Lasterbidea:

dagoenean, telefonoa automatikoki konektatu daiteke

aurretik erabili duzun gailu eskulibre batera. Gailua

piztu, edo telefonotik hurbil utzi. Gailua konektatzen

ez bada, itzali eta berriz piztu. Dei baten bitartean

edo soinu fitxategi bat entzun bitartean,

Erabili Bluetooth

>

gailu aurikular edo esku-libre bati konektatzeko.

Iradokizuna:

buruz gehiago jakin nahi duzu? Gailuari buruzko

informazio zehatza jasotzeko, jo gailuarekin zetozen

argibideetara.

0000

) eta sakatu

O

agertzen da pantaila nagusian.

Telefonoaren Bluetooth konexioa piztuta

sakatu dezakezu aurretik erabili duzun

Zure aurikularrari edo auto moduari

Ados

.

Aukerak

fitxategiak beste gailu batera
kopiatu

Bluetooth konexioarekin multimedia fitxategi

bat, gidako sarrera bat, egutegiko gertaera bat

edo web lasterbide bat zure telefonotik ordenagailura

edo beste gailu batera kopiatu dezakezu.

Oharra:

Copyrighta duten objektu batzuk ezin dira

kopiatu.

1

Kopiatu nahi duzun objektua zure telefonotik

beste gailura.

2

Sakatu

Aukerak

, ondoren aukeratu:

•

Bidali >Bluetooth bidez

•

Partekatu >Kontaktua >Bluetooth

sarreretarako.

•

Bidali >Bluetooth bidez

3

Aukeratu gailu izen ezaguna, edo

fitxategia kopiatu nahi duzun gailua bilatzeko.

media fitxategietarako.

gidako

egutegiko gertaeretarako.

[Bilatu gailuak]

konexioak

47

Zure telefonoak fitxategia beste gailu batera

kopiatu ezin izan badu,

prest dagoela: modu

erabiltzailearen gida). Egiaztatu gailua antzeko

Bluetooth konexio batekin okupatuta ez dagoela.

Oharra:

Telefonoa Bluetooth gailu batera

konektatzen duzunean, gailu hori zure telefonoarekin

antzeko Bluetooth konexioak izaten hasi liteke. Zure

pantailak Bluetooth konexioren bat dagoenean

goian Bluetooth adierazlea erakusten du

Sarbidea

baten

ezarpena aldatzeko, ikusi 51. orrialdea.

ziurtatu gailua piztuta eta

aurkigarrian (ikusi gailuaren

O

. Gailu

beste gailu batetik fitxategiak jaso

Zure telefonoaren pantailaren goiko aldean

O

Bluetooth adierazlea ikusten ez baduzu

telefonoko Bluetooth funtzioa

Bluetooth lotura >Konfigurazioa >Energia >Aktibatuta

>

1

Jarri telefonoa gailutik gertu, eta bidali fitxategia

gailutik.

konexioak

48

s >L Konex ioa

, piztu

sakatuz.

Telefonoak eta fitxategia bidaltzen duen gailuak

elkar topatzen ez badute, jarri zure telefonoa

modu aurkigarrian fitxategia bidaltzen duen

s

gailuak telefonoa topa dezan: Sakatu

L Konexioa >Bluetooth lotura >Aurkitzeko moduan

>

2

Sakatu

Onartu

zure telefonoan beste gailuaren

fitxategia onartzeko.

Telefonoak fitxategia bidali denean jakinarazi egiten

dizu. Beharrezkoa bada, sakatu

gordetzeko.

Gorde

fitxategia

fitxategiak inprimagailura bidali

Argazki bat, mezu bat, gidako sarrera bat edo

egutegiko ikuspegi bat telefonotik

inprimagailura bidaltzeko Bluetooth konexioa erabili

dezakezu.

Oharra:

Ezin dituzu mezuak,

Posta zerrenda

inprimatu.

Txantiloiak

edo gidako

1

Zure telefonoan, mugitu inprimatu nahi duzun

objekturaino, ondoren sakatu

>

Bluetooth

. Egutegian hilabetea, astea edo eguna

inprimatu ditzakezu.

Iradokizuna:

dezakezu. Kameran argazki bat atera eta gero,

Aukerak

2

Erabilgarri badaude, aukeratu objektu

gehigarriak edo inprimatzeko aukerak.

3

Aukeratu

inprimagailu izen ezagun bat, edo

objektua inprimatu nahi duzun inprimagailua

aukeratzeko.

Oharra:

ikusten baduzu, aukeratu

Bluetooth

>

inprimatzeko beti aukera hau erabili.

Ikusten baduzu, inprimatu

sakatu dezakezu eta

Inprimagailuak

Inprimatzen duzunean

horren ordez. 4x6 argazkiak

menuan agertzen den

Aukerak >Inprimatu

Inprimatu

aukeratu.

[Bilatu gailuak]

Zerbitzua ez du onartzen

Aukerak >Kudeatu >Kopiatu

Bluetooth funtzio aurreratuak

Behin konektatu eta gero,

(ikusi 46. orrialdea).

funtzioak

telefonoa beste gailu batzuentzat ikusgai egin

Bluetooth gailu batek zure telefonoa

topatzea ahalbidetu:

s >L Konexioa >Bluetooth lotura >Aurkitzeko moduan

gailu ezagun batera konektatu

Zure telefonoa gailu esku-libre ezagun

batera konektatu:

s >L Konexioa >Bluetooth lotura >Audio gailuak

gailuaren izena

>

gailua

ezaguna da

konexioak

49

funtzioak

aurikularrekin edo gailu eskulibrearekin

konexioa eten

funtzioak

aurikular ezagun batean soinu fitxategi

ezagunak entzun

s >L Konexioa >Bluetooth lotura >Audio gailuak

Mugitu gailuaren izeneraino eta sakatu

Ezeztatu

.

deietan zehar gailu aurikularrera edo eskulibrera

aldatu

Deietan zehar, sakatu

aurikularretara edo autoko kit ezagun

batera aldatzeko.

Zure telefonoa automatikoki konektatzen da,

edo aukera ditzakezun gailuen zerrenda bat

ematen dizu.

konexioak

50

Aukerak >Erabili Bluetooth

Soinu fitxategi bat entzuten zauden

bitartean, sakatu

aurikular ezagun batzuetara aldatzeko.

Zure telefonoa automatikoki konektatzen da,

edo aukera ditzakezun gailuen zerrenda bat

ematen dizu.

Bluetooth konexio batean ezin dituzu copyrighta

duten fitxategi batzuk ireki.

multimedia objektuak gailura mugitu

Kontuz:

jatorrizko objektua ezabatzen da.

Objektura joan,

sakatu, aukeratu gailuaren izena. Ezin

dituzu copyrighta duten zenbait fitxategi mugitu.

Aukerak >Erabili Bluetooth

Objektu bat mugitzean telefonotik

Aukerak >Kudeatu >Mugitu

funtzioak

multimedia objektuak gailura mugitu

Objektura joan,

sakatu, aukeratu gailuaren izena. Ezingo

dituzu copyrighta duten fitxategi batzuk mugitu.

gailuaren propietateak editatu

s >L Konexioa >Bluetooth lotura >Gailu historia

Mugitu zerrendako gailu bateraino eta sakatu

erdiko tekla s

Oharra:

telefonoarekin izan dezakeen konexioa mugatzen

Automatic

du.

Galdetu beti

da),

Behin soilik, Inoiz ez

dizu),

Bluetooth aukerak ezarri

s >L Konexioa >Bluetooth lotura >Konfigurazioa

Aukerak >Kudeatu >Kopiatu

.

Sarbidea

ezarpenak gailu honek zure

aukeratu dezakezu (beti konektatzen

(konektatu aurretik galdetu egiten

, edo

Pertsonaliz

.

kable konexioak

Zure

telefonoa

k USB

mikro-ataka bat

dauka

ordenagailura

konektatu ahal

izan dadin datuak transferitzeko.

Oharra:

Motorolaren USB datu kable

originalak eta laguntza softwarea

bereizita saldu litezke. Ikusi zure

ordenagailua edo eskuko gailurako

behar duzun kable mota ikusteko. Konektatutako

ordenagailu baten bidez

ikusi 72. orrialdea

datu deiak

egiteko,

konexioak

51

memoria txartela ordenagailura
konektatu

PC baten bidez telefonoaren memoria txartela

irakurtzeko kable konexioa erabili dezakezu.

Oharra:

Zure telefonoa ordenagailu batera

konektatuta dagoenean, memoria txartela soilik

ordenagailuaren bitartez irakur dezakezu.

Zure telefonoan:

Kablea telefonotik deskonektatu

badago, eta ondoren sakatu

USB ezarpenak >Konexio lehenetsia >Memoria-txartela

>

Honek USB konexioa zure memoria txartelera

zuzentzen du.

konexioak

52

, konektatuta

s >L Konexioa

Kablea zure telefonora eta zure ordenagailuko USB

ataka erabilgarri batera konektatu.

hauek jarraitu:

Ondoren pauso

Zure ordenagailuan:

1

Ireki “Nire ordenagailua” leihoa. Bertan zure

telefonoaren memoria txartela “disko aldagarri”

ikono gisa agertzen da.

2

Egin klik “disko aldagarri” ikonoan telefonoko

memoria txartela irakurtzeko.

3

Nahi dituzun fitxategiak memoria txartelean

gordetzeko, era honetan eraman eta utzi itzazu:

audio fitxategiak:

pantaila babesa:

hormapaperak:

bideoklipak:

4

Bukatzen duzunean, sistemaren erretiluan,

ordenagailuaren pantailaren behealdean,

“Segurtasunez Hardwarea kendu” ikonoa

aukeratuz telefonoa deskonektatu. Ondoren

“USB memoria masiboko gailua” deskonektatu.

>mugikor >audioa

>mugikor >argazkia

>mugikor >argazkia

>mugikor >bideoak

5

Deskonektatu kablea telefonotik eta ordenagailutik.

Zure telefonoan:

Datuak

berriz zure USB konexio lehenetsia izan dadin,

s >L Konexioa >USB ezarpenak >Konexio lehenetsia

sakatu

Datu konexioa

>

software eguneratzeak

Batzuetan telefonoa erosi eta gero, software

azkarrago edo eraginkorragoa lor dezakezu.

Eguneratzeak bilatzeko:

Bilatu: s >

Bilatu eguneratzeak

>

Oharra:

beraz, zure telefonoarentzako seguruak. Softwarea

eguneratzean telefonoaren sarrerak edo beste

sarrera pertsonal batzuk ez dira aldatzen.

w Ezarpenak >Softwarea eguneratz ea

Eguneratze hauek Motorolarenak dira eta,

edo beranduago

Atzeratutako eguneratze bat instalatzeko,

w Ezarpenak >Softwarea eguneratzea >Instalatu softwarea

>

sakatu.

Informazio gehiagorako, zoaz

helbidera.

Instalatu

nahi duzun galdetuko dizu.

s

hellomoto.com/update

zerbitzu hornitzaileak edo Motorolak

Zure

eguneratze bat bidaliz gero, telefonoak unean bertan

software

konexioak

53

posta elektronikoa eta mezuak

1

testu mezuak

Talde-zerrenda bat sortzeko, ikusi 64. orrialdea.

Mezuen ezaugarri gehiago jakiteko, ikusi 66.

orrialdea.

testu mezu bat bidali

Testu mezu batek testua, argazkiak, soinuak

edo beste media objektu batzuk izan ditzake.

Mezu bati hainbat orrialde erants diezaiokezu, eta

orrialde bakoitzean testua eta media objektuak gehi

ditzakezu. Beste telefono bateragarri batzuetara edo

helbide elektronikoetara mezu bat bidali dezakezu.

Bilatu: s >e

54

Mezuak >Sortu mezua >Mezu berria

posta elektronikoa eta mezuak

Orrialdean testua idazteko sakatu teklatuko

teklak (testu sarrerei buruzko xehetasunak

ikusteko, ikusi 25. orrialdea).

Orrialdeari argazkiak, soinuak edo bestelako

objektuak eransteko

Aukeratu fitxategi mota eta fitxategia.

2

Mezua bukatzean, sakatu

3

Mugitu hartzaile batenganaino eta sakatu

erdiko tekla s

errepikatu.

Zenbaki edo helbide elektroniko berria sartzeko,

sakatu

Idatzi helbide elektr.

4

Mezua bidaltzeko, sakatu

Hartzaile gehiago gehitzeko

Aukerak

eta aukeratu

, sakatu

Bidali honi

Idatzi zenbakia

Bidali

Aukerak >Txertatu

.

edo

.

testu mezu bat jaso

Mezu bat jasotzen duzunean, telefonoak abisu

bat ematen dizu eta pantailan honakoa agertzen

Mezu berria

da:

Irakurri

Zure testu mezu guztiak ikusteko:

Bilatu: s >e

Multimedia mezu batek media objektuak baldin
baditu:

eta mezu adierazlea, adibidez É. Sakatu

mezua irekitzeko.

Mezuak >Mezuen sarr. erretilua

•

Mezua irakurtzen duzun heinean argazkiak,

irudiak eta animazioak agertuko dira.

•

Soinu fitxategiaren diapositiba agertzen

denean fitxategia entzuten da. Soinuaren

bolumena egokitzeko, erabili bolumen teklak.

•

Mezuaren bukaeran erantsitako fitxategiak

gehitzen dira. Eranskin bat irekitzeko,

joan fitxategiaren adierazle edo izenera eta

Ikusi

sakatu

(telefono txartelak, egutegiko sarrerak edo

fitxategi mota ezezagunak).

(irudiak),

Erreprod.

(soinuak), edo

telefonoa itxita duzula mezu bat
irakurri

Telefonoa itxita duzula dei bat jasotzen duzunean,

Mezu berriak

kanpoko pantailak

1

Pantailako > tekla sakatu

ikusteko, edo sakatu jakinarazpena

baztertzeko.

2

Pantailako

joateko.

•

•Atzera

• Mezuen pantailatik irteteko

Oharra:

telefonoa ireki dezakezu erantzuteko.

Ireki

vV

Mezu bat

sakatu.

joateko tekla adimenduna sakatu.

tekla sakatuta mantendu.

Kanpoko pantailan mezu bat ireki arren,

irakurtzeko

erakusten du.

teklak sakatu mezu batera

, pantailako

Mezuen sarr. erretilua

[Ados]

erdiko funtzio

tekla

posta elektronikoa eta mezuak

55

blog

Testuak, argazkiak, bideoak, testu eta soinuak blog

guneetara eta lineako zerbitzu partekatuetara

bidaltzeko erabili dezakezu telefonoa.

blog kontu bat prestatu

Oharra:

Telefonotik blog-era zerbait bidaltzeko

mezularitza

jakiteko jo zerbitzu hornitzailearengana). Gainera,

helbide elektroniko batera edo kode motz batera

zerbait bidaltzea uzten dizun blog gunea izan

behar duzu

jakiteko jo blog gunera).

Baliteke zure telefonoak aurretik guztiz edo neurri

batean konfiguratutako

Bilatu: s >É

Blog kontuak

>

56

gaituta izan behar duzu (xehetasunak

, adibidez

[e-mail]

Blog kontuak

Tresnak >WebShare >Blog konfigurazioa

(xehetasunak

izatea.

posta elektronikoa eta mezuak

MMS

1

Telefonoak

batean konfiguratuta dauden blog kontuen

zerrenda bat erakutsiko dizu.

•

•

2

Idatzi hurrengo xehetasunak (informazio hau

ezagutzen ez baduzu, jo blog gunera).

Kargatu hona

Izena:

NireBloga

Kargatu hona:

helbide elektronikoa (adibidez

edo

[Kontu berria]

[Kontu berria]

hurrengo pausora.

Blogen zerrenda bat ikusten baduzu, kontu

bat aukeratu edo

dezakezu. Blog kontu batek informazio

gehiago behar badu, edo

aukeratzen baduzu, zoaz hurrengo pausora.

beharrezkoak dira.

Kontuari nahi diozun izena eman (adibidez,

).

Zerbait bidaltzeko kode motza edo

[e-mail]

agiri huts bat edo neurri

agiri huts bat ikusten baduzu, zoaz

[Kontu berria]

ezartzea aukera

[Kontu berria]

[e-mail]

).

Izena

eta

URL:

Blog gunearen URL helbidea (adibidez

www.blogservice.com

jakinarazpenetan agertu daitekeena.

Jakinarazi honi:

duzunean horren berri eman diezaiokezu

Bidali jakinarazpena

Izenburua: Automatki. blogeatu

telefonoak berritzeetan erabiltzen duen

izenburua.

3

Sakatu

gordetzeko.

Iradokizuna:

kontu bat aukeratu beharrean),

WebShare >Blog konfigurazioa >Automatki. blogeatu

>

Aktibatuta

>

Zure gidako norbaiti bloga berritzen

Egina

blog kontuko xehetasunak

Beti blog kontu bera erabiltzeko (aldiro

sakatu.

), bidali ondoko

aktibatuta badago.

aktibatuta dagoenean

s >É Tresnak

blog batera bidali

Blog kontu bat ezarri eta gero, zerbait bidali dezakezu.

Lasterbidea:

ondoren,

bidaltzeko.

Bilatu: s >É

1

2

Argazki bat edo bideo bat kapturatu

Aukerak >Bidali blogera

Tresnak >WebShare >Blog mezu berria

Idatzi zure mezuarentzako testua, edo sakatu

Aukerak >Txertatu

eransteko.

Sakatu

argazkiak, bideoak edo soinuak

Bidali

edo

sakatu dezakezu azkar

Hona bidal

mezua bidaltzeko.

posta elektronikoa eta mezuak

57

beste ezaugarri batzuk

dei aurreratuak

funtzioak

telefono zenbaki bat gehitu

Gidako telefono zenbaki baterako

area-kode bat edo aurrezenbakiak markatu,

Aukerak >Erantsi zenbakia

ondoren

ohar-bloka

s

>

s Az ken deiak

Oharretarako koa d.

>

Zenbakira deitzeko,

Zk.

eremuan zenbaki honekin gidako sarrera bat

sortzeko,

Markatze menua

karaktere berezi bat gehitzeko,

beste ezaugarri batzuk—dei aurreratuak

58

,

Aukerak

sakatu

N

Gorde

sakatu.

irekitzeko zenbaki bat gehitzeko edo

sakatu.

, ondoren

sakatu

Aukerak

sakatu.

funtzioak

nazioarteko deiak

Zure telefono zerbitzuak nazioarteko

0

markatzea badauka,

tokiko sarbide internazionalaren kodea txertatzeko

+

ikurraz adierazita). Ondoren, sakatu teklatuko

(

teklak herrialdeko kodea eta telefono zenbakia

markatzeko.

dei bat itxaroten eduki

Aukerak >Atxiki

itxaronarazteko.

dei bat isildu

Mutu

dei aktibo guztiak isilarazteko.

sakatu dei aktibo guztiak

(erabilgarri badago) edo

sakatuta mantendu,

Aukerak >Mutu

sakatu

funtzioak

deia itxaroten

Dei batean zaudenean, beste dei bat

jasotzen baduzu, abisu bat entzungo duzu.

N

sakatu dei berria erantzuteko.

Lotura

sakatu.

Desaktibatuta

N

Aukerak >Deiz aldat

Aukerak

sakatu.

sakatu, eta

Lotura

Dei batetik bestera aldatzeko,

sakatu.

Bi deiak konektatzeko,

Itxoiten dagoen deia bukatzeko,

Dei atxikia bukatu

>

Deia itxaronarazteko funtzioa aktibatzeko edo

desaktibatzeko,

Deia zain >Aktibatuta

>

konferentzia deia

Dei baten bitartean:

Hurrengo zenbakia markatu,

sakatu.

sakatu.

s >w Ezarpenak >Dei jasoen konfigur.

edo

funtzioak

dei bat desbideratu

Dei baten bitartean:

Aukerak >Transferitu

zenbakia markatu,

deien desbideraketa automatikoa

Deiak automatikoki birbidaltzea ezarri edo

ezeztatu:

s >w Ezarpenak >Dei desbideratzea

Ahots-deiak

ezartzeko, edo

ezeztatzeko.

Telefonoak deia desbideratu aurretik zenbat

itxarotea nahi duzun ezar dezakezu (

25

segundo).

edo

, deia transferitu nahi duzun

N

sakatu.

edo

Bideo deiak

aukeratu desbideratzea

Ezeztatu guztiak

desbideratzea

5, 10, 15, 20

,

beste ezaugarri batzuk—dei aurreratuak

59

funtzioak

deien eskuzko desbideraketa

Telefonoak jasotako deia soilik tekla bat

sakatzen duzunean birbideratzea ezarri dezakezu.

Zure telefonoak deiak zein telefono zenbakitara

birbidaliko dituen ezartzeko:

s >w Ezarpenak >Dei desbideratzea

Sakatu desbideratutako zenbakira deitzeko

>

zenbakia sartu.

Jasotako deiak birbidaltzeko zein tekla sakatuko

duzun aukeratzeko:

s >w Ezarpenak >Pertsonalizatu >Hasierako pantaila

Etxeko teklak

>

eta ondoren aukeratu

60

, zerrendako tekletako bat aukeratu,

beste ezaugarri batzuk—dei aurreratuak

, eta telefono

Saktu deiak dsbidratzko

.

funtzioak

deiak murriztu

Jasotako eta egindako deiak murriztu:

s >w Ezarpenak >Segurtasuna >Murriztu deiak

sartu desblokeatzeko kodea (ikusi 34. orrialdea).

Zure telefonoari

zerrendako deiak onartzeko agindu.

deiak debekatzea

Ahots edo bideo deiak murriztu, horrela dei

guztiak, nazioarteko deiak edo hasierako sareko

dei batzuk izan ezik dei guztiak blokeatzeko.

s >w Ezarpenak >Segurtasuna >Deiak debekatzea

Guztiak, Bat ere ez

, edo soilik

, ondoren

Gidaliburua

funtzioak

markatze finkoa

Markatze mugatua aktibatzen duzunean,

soilik markatze mugatuko zerrendan gordetako

zenbakietara dei dezakezu.

Markatze mugatua aktibatu edo desaktibatu.

s >w Ezarpenak >Segurtasuna >Markatze mugatua

Markatze mugatuaren zerrenda erabili:

s >É Tresnak >Markatze zerbitzuak >Markatze mugatua

zerbitzuen markatzea

Baliteke zure zerbitzu-hornitzaileak taxi

konpainien edo beste zerbitzu batzuen telefono

zenbakiak ematea. Telefono zenbaki hauek zure

SIM txartelean gordeta daude. Zenbakiak ikusteko:

s >É Tresnak >Markatze zerbitzuak >Zerbitzu-markatzea

funtzioak

Markatze bizkorra

Aurretik programatutako telefono

zenbakiak markatu:

s >É Tresnak >Markatze zerbitzuak >Markatze bizkorra

DTMF tonuak

DTMF tonuak aktibatu:

s >w Ezarpenak >Hasierako konfigur. >DTMF

Zenbaki bat markatzen duzunean, zure telefonoak

sarera (DTMF) tonu gisa bidaltzen du.

Dei baten bitartean DTMF tonuak bidaltzeko,

sakatu zenbaki teklak edo mugitu gidako edo

azkeneko deien zerrendako zenbaki bateraino

Aukerak >Bidali tonuak

eta

sakatu.

beste ezaugarri batzuk—dei aurreratuak

61

gida

Gidako sarrerak gorde eta haiei deitzeko,

Hasiera bizkorrerako gida

ikusi

funtzioak

gidako sarrera bati markatze azkarreko tekla bat

esleitu

1

etik 9 rako teklak gidako sarrerei esleitu

diezazkiekezu. Ondoren, tekla sakatuta eduki

eta gero, telefonoak sarrerari dei egiten dio.

Oharra:

Baliteke zure zerbitzu-hornitzaileak

ahots-postarako eta bideo-postarako tekla batzuk

esleitu izatea,

s >n Gidaliburua

Ondoren,

aukeratu markatzeko tekla bat.

62

1 eta 2

sakatu eta gidako sarrerara joan.

Aukerak >Gehitu markatze laster.

beste ezaugarri batzuk—gida

.

, adibidez.

sakatu eta

funtzioak

gidako sarrera batentzako tekla bateko

markatzea erabili

Sarrera bati esleitutako tekla bateko markatzea

erabiltzeko

nagusian zaudelarik.

tekla bateko markatzeak editatu

s >n Gidaliburua

>

gidako sarrera bat editatu edo ezabatu

Gidan gordetako zenbaki bat editatu:

s >n Gidaliburua

eta

edo beste aukera batzuk aukera ditzakezu.

Lasterbidea:

duzun sarrerako lehendabiziko letrak idazteko.

*

sarrerak ikusteko.

, mantendu tekla sakatuta pantaila

, ondoren

Markatze-laster zerrend.

, gidako sarreraraino mugitu,

Aukerak

sakatu.

Editatu kontaktua, Ezabatu kontaktua

Gidan, sakatu teklatuko teklak nahi

eta # ere saka ditzakezu beste kategorietako

Aukerak >Konfigurazioa

sakatu.

funtzioak

gidako sarrera baten ID ezarri

Sarrera bati deiaren abisu bat (deiaren ID) esleitu:

s >n Gidaliburua >sarrera

Editatu kontaktua >Dei seinalearen identif. >deiaren izena

>

sakatu.

Oharra:

Dei seinalearen identif.

txartelean gordetako sarrerentzat erabilgarri.

SIMetik telefonoko memoriara sarrera bat

kopiatzeko, ikusi 65. orrialdea.

Deiaren ID aktibatzeko:

s >t Abisu seinale estiloak >estiloa Xehetasun

Dei seinaleen identif. >Aktibatuta.

>

, ondoren

aukera ez dago SIM

Aukerak

funtzioak

gidako sarrera bati identifikazio argazkia esleitu

Sarrera baten deia jasotzen duzunean ikusteko

argazkia edo irudia esleitu:

s >n Gidaliburua >sarrera

Editatu kontaktua >Irudia >argazkiaren izena

>

Oharra:

Irudia

aukera ez dago SIM txartelean

gordetako sarrerentzat erabilgarri. SIMetik

telefonoko memoriara sarrera bat kopiatzeko,

ikusi 65. orrialdea.

gidarako irudien ID ikustaratzea ezarri

Sarrerak testu zerrenda gisa eman, edo deiaren ID

argazkiarekin:

s >n Gidaliburua

Ikusi honen bidez >izena ikusi

>

, ondoren

, ondoren

Aukerak >Konfigurazioa

sakatu.

Aukerak

sakatu.

beste ezaugarri batzuk—gida

63

funtzioak

gidako sarrera baten kategoria ezarri

s >n Gidaliburua >sarrera

Editatu kontaktua >Category >kategoriaren izena

>

sakatu.

Gida irekitzen duzunean,

kategoriak ikusteko.

ezarri gidan kategoria agertzeko

s >n Gidaliburua

Category >kategoriaren izena

>

Lasterbidea:

sakatu kategoriak ikusteko.

beste ezaugarri batzuk—gida

64

, ondoren

Gida irekitzen duzunean, * edo #

, ondoren

*

edo # sakatu

Aukerak >Iragazi honen bidez

sakatu.

Aukerak

funtzioak

mezuak bidaltzeko taldearen zerrenda sortu

Gidako hainbat sarrera mezuak bidaltzeko

taldearen zerrenda bakarrean bildu ditzakezu, eta

ondoren mezua zerrendari bidal diezaiokezu.

Zerrenda sortzeko:

s >n Gidaliburua

Mezu zerrenda

>

Oharra:

gordetako sarrerarik eduki. SIMetik telefonoko

memoriara sarrera bat kopiatzeko,

ikusi 65. orrialdea.

gidako zerrendak sailkatu

Ezarri sarreren ordena:

s >n Gidaliburua,

Antolatze-irizpidea >Izena

>

sakatu.

Mezu zerrenda

, ondoren

jarraian

Aukerak >Sortu berria

batek ezin du SIM txartelean

Aukerak >Konfigurazioa

edo

Abizena

sakatu.

funtzioak

gidako sarrera bat kopiatu

Kopiatu telefonotik SIM txartelera, edo SIM

txarteletik telefonora:

s >n Gidaliburua

Kopiatu SIM txartelera

>

kopiatu gidako sarrera anitzak

Kopiatu telefonoaren eta SIM txartelaren artean

gidako sarrera anitzak:

s >n Gidaliburua

Haut. batzuk, hontarako

>

Kopiatu SIM ekoak tel. ra

edo

, sarreraraino mugitu,

edo

Kopiatu telefonora

, ondoren

sakatu eta

aukeratu.

sakatu.

Aukerak

Kopiatu tel. koak SIMera

Aukerak

funtzioak

gidako sarrera beste gailu batera bidali

Bidali gidako sarrera bat beste telefonoetara,

ordenagailuetara edo gailuetara:

s >n Gidaliburua

Aukerak >Partekatu >Kontaktua

Beste gailu batera fitxategiak kopiatzeari buruzko

informazio gehiago izateko, ikusi 47. orrialdea.

gidako sarrera Bluetooth® konexioaren

bitartez inprimatu

Zure telefonotik inprimagailu batera gidako

sarrera bat bidaltzeko haririk gabeko Bluetooth

konexioa erabil dezakezu.

s >n Gidaliburua

Inprimatu nahi duzun sarreraraino mugitu,

Aukerak >Haut. batzuk, hontarako >Inprimatu

eta

Ezin duzu

konexioei buruz gehiago jakiteko, ikusi 46. orrialdea.

, sarreraraino mugitu, eta sakatu

.

Posta zerrenda

bat inprimatu. Bluetooth

sakatu.

beste ezaugarri batzuk—gida

65

mezuak

Testu mezuen oinarrizko funtzioetarako,

ikusi 54. orrialdea.

Zure telefonoak USIM txarteletik mezu ezarpenak

irakurtzen ditu. Telefonoan beste USIM txartel bat

sartzen baduzu, telefonoak txartel berriko zenbakia

hartzen du mezuak jasotzeko eta bidaltzeko.

funtzioak

mezu elektronikoa bidali

s >e Mezuak >Sortu mezua >Mezu elektr. berria

Oharra:

Posta elektronikoa erabiltzeko, baliteke

posta elektronikoaren ezarpenetan erabiltzaile ID

eta pasahitz bat idatzi behar izatea.

beste ezaugarri batzuk—mezuak

66

funtzioak

ahots mezua bidali

s >e Mezuak >Sortu mezua >Ahots mezu berria

Ahots mezua grabatzeko, sakatu

Gelditu

eta ondoren

grabaketa mezu batean txertatzen du eta

hartzaileen helbide elekronikoak edo telefono

zenbakiak sartzen uzten dizu.

mezu txantiloia erabili

s >e Mezuak >Txantiloiak >Testu txantiloiak

Multimedia txantiloiak

edo

Txantiloian oinarritutako mezu berria sortzeko,

aukeratu txantiloi bat

eta irudiak gehitu.

sakatu. Telefonoak ahots

Multimedia txantiloiak

Grabatu

, hitz egin,

eta animazio

funtzioak

mezuak irakurri eta antolatu

s >e Mezuak >Mezuen sarr. erretilua

Mezu bakoitzaren ondoan agertzen diren ikonoek

mezua irakurri duzun edo ez adierazten dute

ala ez <. Ikonoek mezuak eranskina daukan =,

?

SPAMa den

den

dezakete.

Mezu bat

aplikatzeko, mugitu mezuraino eta

Mezu bat irekitzeko,

saka dezakezu, mezuan agertzen den edozein

telefono zenbaki, helbide elektroniko, webgune

edo fitxategi erabiltzeko edo gordetzeko.

, blokeatuta dagoen 9, premiazkoa

!

, edo lehentasun gutxikoa den ↓ adierazi

Erantzun, Birbidali, Blokeatu

s

edo

Ezabatu

Aukerak

sakatu. Ondoren,

>

sakatu.

Aukerak

funtzioak

mezuak irakurri eta antolatu

s >e Mezuak >Mezu elektronikoa

Mezu bat

edo

Aukerak

Mezu bat irekitzeko, s sakatu. Ondoren,

saka dezakezu, mezuan agertzen den edozein

telefono zenbaki, helbide elektroniko, webgune

edo fitxategi erabiltzeko edo gordetzeko.

mezuko objektuak gorde

Argazki edo fitxategi baten moduko objektua

duen mezu bat irekitzen baduzu, zoaz objektura eta

sakatu:

Aukerak >Gorde

Erantzun, Birbidali, Blokeatu

Ezabatu

nahi izanez gero, joan mezuraino eta

sakatu.

nahi baduzu,

Aukerak

beste ezaugarri batzuk—mezuak

67

funtzioak

mezua Bluetooth® konexioaren bitartez

inprimatu

Zure telefonotik inprimagailu batera mezuak

bidaltzeko haririk gabeko Bluetooth konexioa

erabil dezakezu.

s >e Mezuak >Mezuen sarr. erretilua, Mezu elektronikoak

Irteera-erretilua

Mugitu inprimatu nahi duzun mezuraino, eta sakatu

Aukerak >Inprimatu

Ezin dituzu

konexioei buruz gehiago jakiteko, ikusi 46. orrialdea.

testu mezuak SIM txartelean gorde

Jasotako testu mezuak SIM txartelean

gordetzeko, sakatu:

s >e Mezuak

>

>

68

, edo

Zirriborroak

.

Txantiloiak

mezuak inprimatu. Bluetooth

sakatu eta ondoren

Konfigurazioa >Mezu konfigurazioa >Testu-mezu konfig.

Gordetoki lehenetsia >SIM txartela

sakatu.

Aukerak

beste ezaugarri batzuk—pertsonalizazioa

funtzioak

arakatzaile mezuak

Zure mikro-arakatzaileak jasotako mezuak

irakurri:

s >e Mezuak >Arakatzaile mezuak

,

informazio zerbitzuak

Harpidetzan oinarritutako informazio

zerbitzuaren mezuak irakurri:

s >e Mezuak >Informazio zerbitz.

pertsonalizazioa

funtzioak

hizkuntza

Menuaren hizkuntza ezarri:

s >w Ezarpenak >Hasierako konfigur. >Hizkuntza

funtzioak

mugitu

Mugitzeko barra menu zerrendan

Itzulbiratu

ezarri:

s >w Ezarpenak >Hasierako konfigur. >Korritzea

testu markatua

Zure bistaratzean testura joateko abiadura

ezarri:

s >w Ezarpenak >Hasierako konfigur. >Testuaren markatzea

tonu identifikazioak aktibatu

Gidako sarreretara eta kategorietara esleitutako

deien ID aktibatu:

s >w Ezarpenak >Abisu seinale estiloak

estiloa

>

tonuaren bolumena

s >w Ezarpenak >Abisu seinale estiloak

>

Xehetasuna >Dei seinaleen identif.

estiloa

Xehetasunak >Seinale bolumena

Gora/Behera

edo

funtzioak

teklen bolumena

s >w Ezarpenak >Abisu seinale estiloak

estiloa

>

abisuak

Jasotako dei, mezu edo beste gertaera bati

erantzuten ez baduzu abisua ezarri:

s >w Ezarpenak >Abisu seinale estiloak

>

gainbegiralea berrezarri

Desblokeatzeko kodea, segurtasun kodea eta

telefonoaren tenporizadore iraunkorra izan ezik,

beste aukera guztiak jatorrizko sistemako

aukeretan berrezarri

s >w Ezarpenak >Hasierako konfigur. >Berrezartze oro k.

Xehetasunak >Tekla-bolumena

estiloa

Xehetasunak >Abisuak

beste ezaugarri batzuk—pertsonalizazioa

69

funtzioak

ezabatze orokorra

Ezabatze orokorrak

Kontuz:

(gidako eta egutegiko sarrerak barne)

guztia

deskargatu dituzun eduki guztiak

soinuak barne) ezabatzen ditu. Informazioa ezabatu

ondoren, ezin duzu berreskuratu.

s >w Ezarpenak >Hasierako konfigur. >Garbitze orokorra

sartu duzun informazio

eta

(argazkiak eta

deien iraupena eta kostuak

Sarearen konexioaren iraupena

zerbitzu-hornitzailearen sarean konektatzen zarenetik

O

sakatzean deia amaitzen duzun bitarteko

denbora da. Denboraldi honetan okupatuta dagoela

adierazten duten seinaleak eta deiak sartzen dira.

Berrezarri daiteken tenporizadoreak markatzen duen

guztizko denbora eta zerbitzu-hornitzaileak fakturatzen

beste ezaugarri batzuk—deien iraupena eta kostuak

70

duen sareko konexioko guztizko denbora ezberdinak

izan litezke. Fakturazioei buruzko informazioa izateko,

jo zure zerbitzu-hornitzailearengana.

funtzioak

deien iraupenak

Deien tenporizadoreak erakutsi:

s >s Azken deiak, Aukerak

Deiaren iraupena

>

jasotako deien tenporizadorea

Deien bitartean iraupenari edo kostuari

buruzko informazioa erakutsi:

s >w Ezarpenak >Dei jasoen konfigur. >Dei jasoen tenporiz.

jasotako deien data eta ordua ikustea

Ahots-deien bitartean uneko data eta ordua

erakutsi:

s >w Ezarpenak >Dei jasoen konfigur. >Data eta ordua

sakatu, ondoren

funtzioak

deiaren kostua

Deiaren kostuen segimenduak erakutsi:

s >s Azken deiak, Aukerak

Deiaren kostua

>

sakatu, ondoren

esku libreak

Oharra:

Gidatzen duzun bitartean haririk gabeko

telefonoak erabiltzen badituzu arreta galdu

dezakezu. Arreta gutxirekin gidatzen baduzu, eten

deia. Gainera, leku batzuetan haririk gabeko gailuak

eta osagarriak erabiltzea debekatuta edo mugatuta

egon daiteke. Produktu hauek erabiltzeko lege eta

araudiak jarraitu beti.

funtzioak

bozgorailua

Dei baten bitartean bozgorailua aktibatu:

Bozgorailu

sakatu (erabilgarri badago), edo

Tel. bozgor. aktibatuta

>

automatikoki erantzun

aurikularrak)

Auto modua edo aurikularrak konektatuta

daudenean deiei automatikoki erantzun:

s >w Ezarpenak >Autoko ezarpenak

Automat. erantzun

>

ahots markatzea

Ahots markatzea eta aurikularrak

bidaltzeko/bukatzeko teklarekin gaitu:

s >w Ezarpenak >Entzungailua >Ahots-markatzea

.

(autoko kita edo

(aurikularrak)

edo

Entzungailua

Aukerak

beste ezaugarri batzuk—esku libreak

71

funtzioak

esku-libreko modua automatikoki

(autoko kita)

Konektatuta dagoenean, deiak automatikoki auto

modura bideratu:

s >w Ezarpenak >Autoko ezarpenak >Autom. esku libr.

datu deiak

Zure telefonoa USB kable batekin konektatzeko,

ikusi 51. orrialdea.

funtzioak

datuak bidali

Zure telefonoa gailura konektatu, ondoren

deia gailuaren aplikazioaren bitartez egin.

beste ezaugarri batzuk—datu deiak

72

funtzioak

datuak jaso

Telefonoa gailura konektatu, ondoren deia

gailuaren aplikazioaren bitartez erantzun.

sinkronizazioa erabili

SyncML internet zerbitzari bati dei

diezaiokezu eta zure gidako eta egutegiko

sarrerak zerbitzariarekin sinkroniza ditzakezu.

Interneteko sinkronizazio bikote bat ezartzeko,

L Konexioa >MOTOSYNC >Sinkronizazioa >[Sarrera berria]

>

sakatu. Zerbitzariaren xehetasunak sartu,

Zerbitzariaren URL

dezakezu) eta

dituen URLren azpiko karpeta).

Zuk ezarritako bikote batekin fitxategiak

sinkronizatzeko,

Sinkronizazioa

>

barne (

http://

aipatu gabe utz

Datu bideak

(zure datuak gordetzen

s >L Konexioa >MOTOSYNC

zerrendan bikotea aukeratu.

s

funtzioak

ActiveSync ezarri

Microsoft® Exchange 2003 zerbitzari

batean zure telefonoko gidako eta egutegiko

sarrerak kontu elektroniko batekin sinkronizatzeko

internet erabil dezakezu.

Kontu elektronikoaren

pasahitza

izena

ezagutu behar dituzu

mugikortasun aukera

eta

aktibo duzula ere bai.

ActiveSync aktibo bikotea ezartzeko, sakatu

>

eta ondoren >

xehetasunak sartu,

erabiltzen den

ikusi 78. orrialdea.

, Microsoft® Exchange

, eta

erabiltzailearen domeinuaren izena

zure zerbitzu hornitzailearekin datu zerbitzua

L Kone xioa >MOTOSYNC >Trukea

erabiltzailearen izena

zerbitzariaren

.

Kontu elektronikoan

gaituta dagoela egiaztatu,

sakatu,

Konfigurazioa

Web saioa

sakatu. Zerbitzariaren

Zerbitzari izena, Domeinua

barne.

Web saio

eta

s

Aukerak

,

eta

bat ezartzeko,

funtzioak

ActiveSync erabili

Sync aktibo bikote bat ezarri eta gero, zure

telefonoa beste kontuarekin automatikoki

sinkronizatzeko programatu dezakezu.

Sinkronizazioa programatzeko,

MOTOSYNC >Trukea

>

Sinkron. autom. konfig.

>

nahi duzun ordua eta egunak sartu.

sarea

funtzioak

sare ezarpenak

Sare informazioa ikusi eta sare ezarpenak

egokitu:

s >w Ezarpenak >Sarea

sakatu,

sakatu. Telefonoa sinkronizatu

s >L Konexioa

Aukerak

, eta ondoren

beste ezaugarri batzuk—sarea

73

antolaketa pertsonala

funtzioak

alarma ezarri

s >A Iratzargailua

Oharra:

Alarmak zure telefonoa itzalita dagoenean

ere joko du.

alarma itzali

Alarmak jotzen duenean: Alarma itzaltzeko,

O

sakatu. Zortzi minutuko atzerapena

edo

Lokuluxka

ezartzeko,

Oharra:

Lokuluxka

jotzen duenean telefonoa piztuta badago.

beste ezaugarri batzuk—antolaketa pertsonala

74

sakatu.

erabilgarri dago soilik alarmak

Desgaitu

funtzioak

egutegi gertaera edo ataza berria gehitu

Zure egutegiak gertaerak (hasiera eta bukaera

denbora errepikatu daiteke) edo atazak (epemuga

izan dezakete) gorde ditzake.

s >M Egutegia

Aukerak >Sortu gertaera berria

egutegi gertaera edo ataza ikusi

Gertaeren edo atazen xehetasunak ikusi edo editatu:

s >M Egutegia

Iradokizuna:

gogorra izan daiteke. Iristen diren gertaeren edo

atazen zerrenda ikusteko, ireki egutegia eta

Ikusi >Gertaera antolatuak

>

, eguneraino mugitu, s sakatu,

edo

Sortu ataza berria

, eguneraino mugitu, s sakatu

Bizitzaren erritmoa jarraitzea

edo

Ataza antolatuak

sakatu.

Aukerak

sakatu.

funtzioak

egutegiaren ezarpenak aldatu

s >M Egutegia

sakatu

Zure egutegia irekitzen duzunean agertzen den

Bista lehenetsia

erakutsi edo ezkuta dezakezu. Zure telefonoari

Aktibatuta

batek agertu behar duenean telefonoa itzalita

badago.

nahi ez baduzu.

egutegiko gertaeren oroigarria

Gertaera-abisu bat gertatzen denean:

Oroigarriaren xehetasunak ikusteko,

Oroigarria ixteko,

, ondoren

aukera dezakezu, eta

jartzeko eska diezaiokezu, egutegiko abisu

Ilargi egutegia

Aukerak >Konfigurazioa

Egun bistako atazak

piztu eguzki-egutegia erabili

Atzera

sakatu.

Ikusi

sakatu.

funtzioak

egutegiko gertaera beste gailu batera bidali

Egutegiko gertaera bat beste telefono, ordenagailu

edo gailu batera bidali:

s >M Egutegia

gertaerara joan,

egutegiko hilabetea, astea edo eguna

Bluetooth

inprimatu

Egutegiko hilabete, aste edo egun bat telefonotik

inprimagailu batera bidaltzeko haririk gabeko

Bluetooth konexioa erabili dezakezu.

s >M Egutegia

Hilabeteko, asteko edo eguneko ikuspegira joan

Aukerak >Inprimatu

eta

Bluetooth konexioei buruz gehiago jakiteko,

ikusi 46. orrialdea.

, egunera joan, s sakatu,

Aukerak >Bidali

®

konexioaren bitartez

sakatu.

sakatu

beste ezaugarri batzuk—antolaketa pertsonala

75

funtzioak

ahots grabaketa sortu

s >h Multimedia >Ahots grabaketa

Prest zaudenean, s sakatu eta telefonoari hitz

egin.

ahots grabaketa erreproduzitu

Ahots grabaketa bat berriz erreproduzitu:

s >h Multimedia >Media-bilatzailea >Ahots oharrak

Ahots ohar guztiak

>

erdiko tekla s

eta

kalkulagailua

s >É Tresnak >Kalkulagailua

moneta bihurgailua

s >É Tresnak >Kalkulagailua

Truke tasa

>

Kanbio-tasa sartu,

Aukerak >Diru bihurketa

eta

76

, ahots grabaketaraino mugitu,

sakatu

sakatu

, ondoren

Ados

sakatu, zenbatekoa idatzi,

sakatu.

Aukerak

beste ezaugarri batzuk—segurtasuna

segurtasuna

funtzioak

SIM PIN

Kontuz:

Hiru aldiz PIN kode okerra sartzen

baduzu, SIM txartela desgaitu egingo da eta

pantailak

SIM txartela blokeatu edo desblokeatu:

s >w Ezarpenak >Segurtasuna >SIMeko PINa

blokeo funtzioa

s >w Ezarpenak >Segurtasuna >Blokeatu aplikaz.

Aplikazioen zerrenda bat irekitzeko, zure

desblokeatzeko kodea sartu (adibidez

Aplikazio bat aukeratu eta aukeratu

blokeatzeko.

SIM txartela blokeatuta

erakutsiko du.

Mezularitza

Blokeatuta

).

funtzioak

ziurtagiriak antolatu

Telefonoan gordetako interneterako

sarbiderako ziurtagiriak gaitu edo desgaitu:

s >w Ezarpenak >Segurtasuna >Ziurtagiri kudeaketa

Fitxategiak deskargatzen dituzunean edo

informazioa partekatzen duzunean webguneen

nortasuna eta segurtasuna egiaztatzeko balio dute

ziurtagiriek.

aisialdia eta jokoak

Oharra:

Argazki, soinu edo beste objektu baten

ondoko ikonoek fitxategia blokeatuta dagoela

adieraz dezakete (

memoria txartelean (

), edo telefonoan (®) edo

9

) gordeta dauden.

©

Kameraren oinarrizko informazioa izateko,

ikusi

Hasiera Bizkorrerako Gida

funtzioak

mikro-arakatzailea hasi

Soilik L sakatu.

Zure telefonoak USIM txarteletik

mikro-arakatzailearen ezarpenak irakurtzen ditu.

USIM txartela kentzen duzunean, zure telefonoak

arakatzailearen cachea ezabatzen du. Zure

ezarpenak editatzeko,

sakatu.

webgunetik objektuak deskargatu

Web orrialdetik argazkiak, soinuak edo

beste objektuak deskargatu:

L

sakatu, fitxategiarekin lotzen duen orrialdera

joan, loturaraino mugitu eta aukeratu.

Oharra:

Fitxategi formatu batzuk ez dira onartzen.

.

s >á Web sarb. >Web saioak

beste ezaugarri batzuk—aisialdia eta jokoak

77

funtzioak

Web saioak

funtzioak

joko edo aplikazioa hasi

Web saio ak

sartzeko erabiltzen dituen ezarpenak gordetzen

ditu. Web saio bat aukeratzeko edo sortzeko:

s >á Web sarb. >Web saioak

mikro-arakatzailearen historia ezabatu

Mikro-arakatzailearen historia, cachea edo

cookieak ezabatu:

s >á Web sarb. >Arakatzaile konfigur. >Garbitu historia

Berrezarri cachea

joko edo aplikazioa deskargatu

Argazkiak edo beste objektu batzuk

deskargatzen dituzun bezala, Java™ joko

edo aplikazio bat deskargatu dezakezu:

L

duen orrialdera, loturaraino mugitu eta aukeratu.

78

zure telefonoak internetera

, edo

Garbitu cookie-ak

sakatu, joan fitxategiarekin lotzen

beste ezaugarri batzuk—aisialdia eta jokoak

Java™ jokoa edo aplikazioa hasi:

s >Q Joko eta aplikazioak

erdiko tekla s

mugitu,

Memoria txartelean gordetako jokoak instalatzeko

eta erabiltzeko,

[Instalatu berria]

>

,

sakatu.

, joko edo aplikazioraino

sakatu

s >Q Jo ko eta aplikazioak

funtzioak

hegaldi modua

Zure telefonoa hegaldi modura aldatu dezakezu

sarearekin komunikatzea ekiditeko. Honela

hegazkin batean zaudenean jokoak edo beste

aplikazio batzuk erabil ditzakezu, hegazkinean

interferentziarik sortu gabe.

Oharra:

Zure telefonoak ezin du Bluetooth®

konexiorik egin

s >w Ezarpenak >Hegaldi modua >Hegaldi modua

Aktibatuta

>

Piztean hegaldi modua agertzeko konfiguratu

dezakezu telefonoa:

s >w Ezarpenak >Hegaldi modua >Galdetu piztean

Aktibatuta

>

Hegaldi modua

aktibo dagoenean.

beste ezaugarri batzuk—aisialdia eta jokoak

79

Absortzio espezifikoko koefizienteari buruzko

AEKko datuak

datuak

Modelo honek irrati uhinen eragina arautzen duten
nazioarteko arauak betetzen ditu.

Zure sakelakoa irrati transmisorea eta hargailua da.
Nazioarteko arauek gomendatzen dituzten irrati
uhinen eragineko mugak gaindi ez ditzan diseinatuta
dago. Arau horiek ICNIRP zientzia erakunde
independenteak sortu ditu. Bertan segurtasun
tarteak jasota daude, erabiltzailearen babesa
ziurtatzeko haren adina eta osasun egoera edozein
ere izanik.

Arau horiek Absortzio Espezifikoko Koefizientea
(AEK) deritzon neurri unitatea erabiltzen dute.
Jendeak, oro har, erabiltzen dituen gailu
mugikorretarako ICNIRP erakundeak ezartzen duen
AEK muga 2 W/kg da, eta gailu hau belarriaren
gainean probatu zenean atzeman zen AEK balio
altuena 0,62 W/kg
funtzio ugari eskaintzen dutenez, beste toki
batzuetan ere erabil daitezke, adibidez, gorputzean,
erabiltzaileen gida honetan deskribatzen denez.
Kasuotan neurturiko AEK baliorik altuena 0,65 W/kg­koa izan da.

80

1

izan zen. Gailu mugikorrek

AEKko datuak

2

AEK neurtzerakoan, gailuaren transmisio potentzia
handiena erabiltzen denez, baldintza arruntetan AEK
balioa baxuagoa izan daiteke. Izan ere, potentzia
mailak automatikoki aldatzen dira, sarearekin
harremanetan jartzeko gutxieneko potentzia maila
bermatuz.

Sakelakoak erabiltzeko AEK baldintzen artean alderik
egon badaiteke ere, kasu guztietan gobernuek
ezarritako baldintzak bete dira. Aintzat hartu behar
da, modelo honetan egin diren hobekuntzek,
etorkizuneko produktuen AEK balioengan eragina
izan dezaketela. Nolanahi ere, produktu guztiak arau
horiei jarraituz fabrikatzen dira.

Osasunaren Mundu Erakundearen arabera, egin
diren azterketa zientifikoek ez dute azaltzen
sakelakoak erabiltzerakoan arreta berezirik izan
behar denik. Halaber, eragina murriztu nahi bada,
deien iraupena murriztu edo esku libreko gailua
erabili daiteke. Azken honen bitartez, sakelakoa
burutik eta gorputzetik urrun manten daiteke.

Informazio gehiago nahi izanez gero, Osasunaren
Mundu Erakundearen webgunera jo dezakezu

http://www.who.int/emf

(
enpresaren webgunera ere: (

www.motorola.com/rfhealth

1. Probak, dagozkion nazioarteko arauak jarraituz egin dira.
Mugako neurrian, segurtasun tarte handia dago, jendeak,
oro har, babes osagarria izan dezan, bai eta neurketetan
gerta daitekeen edozein aldaketa aintzat hartzeko ere.
Informazio osagarrian, Motorolaren probetarako
protokoloa azaltzen da, bai eta balioztapen prozedura eta
produktu honetarako neurketen ziurgabetasun maila ere.

2. Kontsultatu

informazioari

erabiltzeari buruzko informazioa eskuratzeko.

informazio orokorra eta segurtasun

buruzko atala, gorputzetik gertu

), bai eta Motorola, Inc.

http://

).

AEKko datuak

81

Osasunaren Mundu Erakundearen informazioa

Osasunaren Mundu Erakundearen informazioa

Egungo azterketa zientifikoen arabera, sakelakoak
erabiltzeko orduan ez da arreta berezirik izan behar.
Kezkatuta baldin bazaude, beharbada, zu edo zure
seme-alabak irrati maiztasuneko energiaren
eraginetik urruntzea nahi izango duzu. Horretarako,
deien iraupena laburtu edo esku libreko gailua
erabili. Esku libreko gailuaren bitartez, sakelakoa
burutik eta gorputzetik urrun mantentzen da.

Iturria: Osasunaren Mundu Erakundearen 193.
argibide oharra

Argibide gehiago:

http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs193/
es/

Osasunaren Mundu Erakundearen informazioa

82

Datuak babestea

datuak babestea

Motorolak badaki zein garrantzitsua den bezeroen
datuak babestea. Sakelakoaren zenbait funtziok zure
datuen segurtasunean eragina izan dezakeenez,
jarraitu ondorengo gomendioak:

• Sarbide kontrola—

aldean eraman beharko du beti, inork
kontrolik gabe bertan sartzeko aukerarik izan
ez dezan. Kasu hauetan, gailuaren "teklatua
blokeatu" funtzioa erabilgarria da.

• Softwarea gaurkotu—

software aplikazioen hornitzaileek, zure
sakelakoaren segurtasuna gaurkotzen duen
programarik salgai jarriko balute,
lehenbailehen instala ezazu.

• Ezabatu birziklatu aurretik—

informazio pertsonala sakelakotik ezaba
itzazu birziklatzera eraman aurretik. Gailutik
informazio guztia nola ezabatu behar den
jakiteko, ikus ezazu erabiltzailearen gida
honetan dauden "datuen xahutze" eta
"datuen ezabatze" orokorrari buruzko atalak.

Oharra:

Sakelakoaren datuak ezabatu

aurretik segurtasun kopia bat nola egin

www.motorola.com

jakiteko,

Erabiltzaileak sakelakoa

Motorolak edo

Datuak eta

webgunera jo, eta

"deskargak" saileko "Motorola Backup" edo
"Motorola Phone Tools" ataletan sartu.

• AGPS a nola erabili—

kokapen baldintzak betetzeko, zenbait
Motorola sakelakok

Positioning System

globala, LKSG) dute. LKSG teknologia
premiazkoak ez diren aplikazioetan ere erabil
daiteke. Sistema horrek erabiltzaile bat
aurkitzeko, haren kokapena kontrolatzeko
edo argibideak emateko balio du. Kokapen
kontrol hori eragotzi nahi duten erabiltzaileek
ez lituzkete aplikazio horiek erabili beharko.

Sakelakoaren gainerako erabiltzaileek zure
pribatutasunean eta datuen segurtasunean nola
eragin dezaketen jakiteko, Motorola

[e-mail]

zure zerbitzu hornitzailearekin harremanetan jarri.

FCC larrialdi deien

Assisted Global

(kokapen sistema

helbide elektronikora jo edo

datuak babestea

83

Erabilera arduratsua

Segurtasuna gidatzerakoan

Gidatu Segurtasunez, Deitu Adimenez

Sakelakoa eta osagarriak gidatzen duzun bitartean
erabiltzeari dagokionez, zure herrialdeko lege eta
arautegiak kontsultatu. Horietan xedatu bezala
jokatu beharko duzu beti. Baliteke hainbat lekutan
gailu horien erabilera debekatua edo murriztua
egotea. Jo ezazu
orrialdera informazio gehiago lortu nahi baduzu.

Zure sakelakoak edonon eta edonoiz ahots eta
datuen bitartez komunikatzeko aukera emango dizu,
baldin eta haririk gabeko zerbitzurik badago eta
segurtasun baldintzek hala uzten badute. Autoan,
gidatzea da lehentasuna. Gidatu bitartean sakelakoa
erabiltzea erabakitzen baduzu, honako aholku hauek
izan kontuan:

• Motorola sakelakoa eta haren funtzioak
ezagutu (adibidez, markatze azkarreko
funtzioa eta birmarkatzea).

deia egiten lagunduko dizute errepideari
arreta jartzeari utzi gabe.

84

www.motorola.com/callsmart

Segurtasuna gidatzerakoan

SM

web

Funtzio horiek

• Izanez gero, erabil ezazu "esku
libreko" funtzioa.

sakelakoa erosoago egitea,
Motorola Originalak dituen "esku
libreko" osagarriei esker.

• Jarri sakelakoa eskura.

gai izango zara gidatzen ari zarenean.
Momentu desegoki batean deirik jasoko
bazenu, utzi ahots gutunontziari erantzuten.

• Zurekin hitz egiten ari den pertsonari,
gidatzen ari zarela esan eta beharrezkoa
balitz amaitu deia, batez ere trafiko edo
klima egoera arriskutsuetan.

elur busti, elur, izotz eta trafikoarekin
erabiltzea arriskutsua izan daiteke.

• Gidatzerakoan, ez oharrik hartu, ez eta
telefono zenbakien bila ibili ere.

edo agenda berrikusteak ez dizu arretaz
gidatzen utziko.

• Aintzat hartu trafikoaren egoera eta

zaitez deitzen gidatzen hasi aurretik.
Gidatzen ari zarela norbaiti deitu beharko
bazenio, zenbakiak banaka markatu, beti ere
errepideari eta ispiluei adi egonez.

Posible da

Sakelakoa hartzeko

Sakelakoa euri,

Idazteak

saia

• Zure arretan eragina izango duen
elkarrizketa berorik ez hasi.

Zurekin hitz
egiten ari den pertsonari gidatzen ari zarela
esan eta deia amaitu.

• Sakelakoa erabili larrialdiko deiak egiteko.

Markatu 112 edo tokian tokiko larrialdi
zenbakia sute, istripu edo beste mediku
larrialdirik izanez gero.

*

• Sakelakoa erabili, larrialdi egoeratan
dauden pertsonei laguntzeko.

Auto istripu,
delitu edo bizia arriskuan jartzen duen
larrialdirik ikusiko bazenu, dei ezazu 112 ra
edo dagokion larrialdi zenbakira.

*

• Errepideetako laguntza zerbitzura edo
haririk gabeko laguntza berezien zenbaki
batera dei ezazu, beharrezkoa balitz.

Arriskurik sortzen ez duen matxuratutako
autoa, puskatutako seinalea, zauriturik
gabeko trafiko istripua edo lapurtutako
ibilgailu bat ikusiko bazenu, dei ezazu
errepideetako laguntza-zerbitzura edo haririk
gabeko zenbaki berezietara.

* Sakelakoaren zerbitzua erabilgarria denean.

*

Segurtasuna gidatzerakoan

85

aurkibidea

A

abisu adierazlea 24

abisua

29

ezarri

itzali 29, 39

abisuak 69

abisuaren adierazlea 24

ActiveSync 73

ahots grabaketa 76

ahots komandoak 30

ahots markatzea 30, 71

ahots-mezua 66

ahots-mezuaren adierazlea 43

ahots-posta 43

ahots-posta mezu adierazlea 24

alarma adierazlea 24

arakatzailea. Mikro-arakatzailea

77

ikusi

aurkibidea

86

arakatzailearen mezuak 68

argazkiaren ID 42, 63

atzeko argia 37, 38

aukerako osagarria 21

aurikularrak 71

aurikularren entxufea 1

azala 38

azken deiak 39

B

badoa 69

bateria adierazlea 24

Bateria gutxi mezua 24

bateriaren bizia,

zabaltzen

berriz markatu 41

bistaratzea 3, 37

blog 56

36, 37,

38

blokeatu

aplikazioa

SIM txartela 76

telefonoa 34

Blokeatutako SIM mezua 76

Bluetooth konexioa

deskribapena

gidako sarrerak 65

mezuak, inprimatzea 68

sarbide mugatua 51

bolumena 29, 69

bozgorailua 71

bukatzeko tekla 1

76

46

D

data, ezarpenak 35

datu adierazlea 23

datu deia 72

dei bat desbideratu 59

dei bat erantzun 41

dei bat isildu 58

dei bat itxoiten izan 58

deia

birbidaltzen

birbideratzen 60

bukatu 44

debekua 33

grabatu 44

itxoiten 59

deia bukatu 44

deia erantzun 38

deia grabatzen 44

deiak

debekatzea

deiak birbidali 59

deiak birbideratu 60

deiak murriztu 60

deiaren adierazlea 24

59

60

deiaren ID 42, 63, 69

deien

tenporizadoreak

deien bolumena 29, 69

deien ezarpenak 29

deitu

erantzuten

Desbideratutako deien adierazlea 24

desblokeatu

aplikazioa

SIM txartela 76

telefonoa 33, 34

desplazamendu adierazlea 23

dial a phone number 61

distira 38

DTMF tonuak 40, 61

70

38

76

E

egindako deiak 39

egutegia 74, 75

erdiko aukeraketa tekla 21

erdiko tekla 1, 29

erlojua 35

esku libre hizlaria 33

ezabatze orokorra 70

F

fax deia 72

fitxategiak kopiatu 47

funtzio teklak 1, 22

G

gaia 37

gainbegiralea berrezarri 69

gida 58, 62

H

hautazko funtzioa 21

hegaldi modua 79

hizkuntza 68

Horma-papera 36

aurkibidea

87

I

Idatzi desblokeatzeko kodearen

33

mezua

Ikur sarrera modua 28

informazio zerbitzuak 68

inprimatzen 48

iratzargailua 74

ireki erantzuteko 38

iTAP tesuaren sarrera modua 26

J

jaitsitako fitxategiak

mezuetan

web orrialdeetatik 77

jasotako deiak 39

Jasotako deiaren mezua 42

Jasotako deien adierazlea 24

Java adierazlea 24

Java aplikazioak 78

jokoak 78

88

67

aurkibidea

K

kableak 51

kalkulagailua 76

kameraren lenteak 2

kanpoko bistaratzea 32

kategoriak 64

kodea desblokeatu 33, 34

kodeak 33, 34

konferentzia deia 59

kostuak, segimendua 71

kotxe modua 71

L

larrialdi zenbakia 42

linea aktiboaren adierazlea 24

lotura. Bluetooth konexioa ikusi

M

markatze bizkorra 62

markatze mugatua 61

menua 3, 21, 22, 69

menuaren ikurrak 22

mezu abisuak 69

mezu adierazlea 24, 55

mezu elekronikoa

bidaltzen

irakurtzen eta antolatzen 67

mezua 66, 67, 68

mezuak bidaltzeko taldearen

mikro-arakatzailea 68, 77, 78

MMS, definitua 54

MOTOSYNC 72, 73

multimedia mezua 54, 66, 67, 68

66

zerrenda

64

N

nabigazio-tekla 1, 21, 29

O

objektu trukea 47

ohar-bloka 58

ordua, ezarpenak 35

ordu-zona 35

osagarriak 21, 71

osagarriak konektatzeko ataka 1

P

pantaila 22

pantaila babesa 36

pantaila nagusia 3, 22

parekatzea. Bluetooth

konexioa ikusi

pasahitzak. Pasahitzak ikusi

pertsonalizatu

PIN kodea 33, 76

PIN2 kodea 33

pizteko tekla 1

68

Q

quick dial 61

S

sarbide internazionalaren kodea 58

sare ezarpenak 73

sarearen adierazlea 23

segurtasun gomendioak 84

segurtasun kodea 33

Seinalearen indarraren

adierazlea

SIM txartela 33, 61, 68, 76

sinkronizatzen 72, 73

softwarea eguneratu 53

Sync aktiboa 73

23

T

tap tesuaren sarrera modua 27

tekla adimenduna 29

tekla bidali 1

teklatua 38, 69

telefono hizlaria 35

telefono zenbaki bat markatu 61

telefonoa ireki 38

tenporizadoreak 70

testu markatua 69

testu mezua 67, 68

testu sarrera 25

U

ukitu 1-ekin markatzea 62

USB kableak 51

W

web sesioak 78

webguneak 77

WHO information 82

Z

zenbaki bat gehitu 58

zenbakizko sarrera modua 28

zerbitzu markatzea 61

ziurtagiriak antolatu 77

U.S. patent Re. 34,976

aurkibidea

89

aurkibidea

6803610F02

90

www.motorola.com

6803610F02