Motorola M User Manual [it]
k0gdk_it.bk : qkref.fm5 Page 1 Wednesday, July 26, 2000 1:25 PM
Menu opzioni
Menu accesso rapido ‡
Riferimento rapido
Italiano
k0gdk_it.bk : qkref.fm5 Page 2 Wednesday, July 26, 2000 1:25 PM
Tasti speciali
S Premere per accendere e spegnere il telefono.
O Premere per accettare una chiamata,
C Premere per rifiutare una chiamata,
E Premere per accedere alle funzioni di accesso
$ Premere per accedere al menu Opzioni
<> Premere per scorrere voci e opzioni di menu.
, Premere per aggiungere una voce
f Premere per chiamare la Segreteria
Effettuare una chiamata
Immettere C O.
Ricevere una chiamata
Aprire il telefono oppure premere O, * o #
Terminare una chiamata
Richiudere il telefono oppure premere O o C.
Effettuare una chiamata d’emergenza
Immettere 112O. La chiamata viene diretta
all’operatore d’emergenza centrale.
Tasti di accesso rapido
Premere E seguito dal tasto appropriato, oppure
premere E, scorrere fino alla funzione desiderata e
premere O per selezionala.
confermare un’impostazione, un’opzione,...
un’impostazione, un’opzione,...
rapido.
oRubrica.
nella Rubrica.
telefonica.
Riselezione dell’ultimo numero chiamato
1
Premere O per visualizzare l’ultimo numero
selezionato.
2
Premere O per selezionare il numero.
Selezione turbo a un solo tasto
Tenere premuto il tasto della cifra corrispondente da
1 a 9.
Memorizzazione dei numeri nella Rubrica
1
Premere , per accedere alla Rubrica.
2
Premere O per selezionare la memoria del telefono,
oppure < O per selezionare quella della SIM
Card.
3
Digitare C O, poi H O, quindi
G O.
Selezione di numeri della Rubrica
Premere G >O
Interrompere segnalazione chiamata
Premere i tasti di regolazione volume quando il telefono
suona o vibra. In questo modo si interrompe la
segnalazione, ma non si risponde alla chiamata.
Riferimento rapido
Italiano
k0gdk_it.bk : intro.fm5 Page 1 Wednesday, July 26, 2000 1:25 PM
Presentazione
Benvenuti
Congratulazioni per aver scelto un telefono cellulare prodotto da
funzioni di cui sono dotati i telefoni garantiscono controllo, affidabilità, prestazioni e discrezione.
Controllo
• Menu accesso rapido personalizzato E - Permette di inserire
le nove funzioni più utilizzate in un menu personale, in modo da
potervi accedere premendo soltanto due tasti. Le icone
consentono di identificare con facilità ciascuna funzione.
Prestazioni
• Prestazioni ineguagliabili delle batterie G - Le batterie hanno
una durata di molte ore di conversazione o numerosi giorni in
standby, senza che questo comprometta le caratteristiche di
leggerezza e maneggevolezza del telefono.
• Dual Band - I telefoni sono dotati della sofisticata funzione Dual
Band, ovvero possono essere utilizzati sia sulla banda 900 che
sulla banda 1800 Mhz. In tal modo è garantito un miglior
funzionamento del telefono e più ampie opportunità di
roaming.
Prima di utilizzare l’apparecchio, vedere 'Batterie’ per
!
importanti informazioni sulla carica di una nuova batteria.
Motorola
, società leader nella tecnologia cellulare. Le numerose
Discrezione
• VibraCall™ L - Laddove non si desideri far squillare il telefono
o sia troppo rumoroso per sentirne la suoneria, è possibile essere
avvertiti dalle vibrazioni dell’apparecchio.
• Custodia a cintura - Permette di portare il telefono in un’elegante
custodia a cintura di dimensioni e peso ridotti che può essere
indossata ovunque.
• Interruzione segnalazione chiamata - Premere i tasti di regolazione
volume quando il telefono squilla o vibra. In questo modo si
interrompe la segnalazione senza rispondere alla chiamata.
Personality™
Questo telefono cellulare comprende la funzione Personality™,
unica per i prodotti Motorola, che elimina la complessità delle
comunicazioni guidando l’utente attraverso la presentazione di
semplici scelte in ogni fase della programmazione.
permette inoltre di personalizzare l’utilizzo dell’apparecchio, per
esempio inserendo diversi toni di suoneria, una rubrica e le
preferenze di selezione di rete, con chiarezza e semplicità. In questo
manuale tutte le funzioni
j per specificare che sono personalizzabili a seconda delle
simbolo
esigenze degli utenti.
Personality™
Presentazione
Personality™
vengono indicate dal
1 Italiano
k0gdk_it.bk : intro.fm5 Page 2 Wednesday, July 26, 2000 1:25 PM
Introduzione al manuale
La maggior parte delle opzioni di funzionamento sono accessibili
attraverso un semplice sistema di menu. Una descrizione
completa dei menu e del loro relativo utilizzo è riportata nella
sezione Esplorazione dei menu. Nella descrizione di ciascuna
voce di menu si presuppone che l’utente sia già a conoscenza del
sistema menu.
Tasti
Nel presente volume, la sequenza dei tasti che consente l’accesso
a determinate funzioni viene indicata con dei simboli per
agevolarne la selezione. Ad esempio, in una sequenza di tipo:
$OC
premere prima il tasto $ quindi O e infine C (uno dopo
l’altro e non contemporaneamente).
Inserimento informazioni
La richiesta di inserimento informazioni, come il numero
telefonico da chiamare, viene rappresentata con caratteri in
grassetto
. Ad esempio:
C - immettere il numero telefonico richiesto.
A - immettere il numero personale di identificazione.
B - immettere il codice di sblocco.
G - immettere il numero di posizione nella rubrica.
Italiano
Presentazione
2
Testi e messaggi
Quando viene premuta una sequenza di tasti, il telefono
visualizza alcuni testi di facile comprensione che guidano alla
successiva operazione da eseguire o dei semplici messaggi che
confermano il completamento di un’operazione. In questo
manuale i testi e i messaggi sono rappresentati con lo stile grafico
dei display a cristalli liquidi (LCD), ad esempio:
Digitare PIN o Eseguito.
Altri simboli
Nel presente manuale vengono adottati i seguenti simboli:
ANota: fornisce informazioni supplementari sulla funzione/
voce ad essa associata.
! Attenzione: si richiama l’attenzione dell’utente su
ulteriori accorgimenti da prendersi per utilizzare il
telefono cellulare in modo efficiente e/o sicuro.
j Questo simbolo indica che si tratta di una funzione
Personality™, personalizzabile a seconda delle esigenze
dell’utente.
i Questo simbolo indica l’accesso rapido ad una funzione
mediante una breve sequenza di tasti.
k0gdk_it.bk : intro.fm5 Page 3 Wednesday, July 26, 2000 1:25 PM
Esplorazione dei menu
Il sistema dei menu consente di accedere alle diverse opzioni. Il
procedimento di selezione, modifica e annullamento è il
medesimo per tutti i menu.
Si consiglia di leggere attentamente questo capitolo prima di
accedere alle opzioni di menu in modo da familiarizzare sia con il
procedimento di esplorazione dei menu sia con la loro
visualizzazione sul display cosí da poter quindi accedere alle
opzioni e modificarle con facilità.
Accesso ai menu
Per accedere ai menu vengono utilizzati due tasti (tre sui telefoni
dotati di flip) :
$ per accedere al menu Opzioni dalla modalità
E per accedere al menu Accesso rapido.
All’interno dei menu utilizzare i tasti $ , <, >, O e
C nel modo adeguato per accedere alle singole opzioni e
modificarle.
standby; per accedere al menu “In Conversazione”
durante una chiamata.
Uscita dai menu
Per uscire dai menu, premere e tenere premuto il tasto C
oppure premerlo ripetutamente. Entrambe queste azioni
riportano il telefono alla modalità standby.
i Un’alternativa più rapida per uscire dai menu consiste nel
premere EC.
Menu e sottomenu
Un menu è costituito da un semplice elenco di opzioni. Attraverso
alcune di queste opzioni è possibile accedere ad ulteriori elenchi di
opzioni detti sottomenu. Durante l’esplorazione dei menu può
essere utile considerarli in termini di livelli partendo da un menu
principale fino a sottomenu con vari livelli inferiori.
Accesso e selezione delle opzioni di menu
Per spostarsi da un’opzione all’altra sullo stesso livello, utilizzare i
tasti di scorrimento: il tasto > scorre in avanti e il tasto <
scorre indietro. Quando si raggiunge l’opzione desiderata,
premere il tasto O per selezionarla.
In base al tipo di opzione selezionata, verrà visualizzata una delle
seguenti alternative:
• Un breve messaggio di conferma di un’operazione, ad
esempio Eseguito.
• Un messaggio che richiede di immettere informazioni, ad
esempio Digitare PIN o Digit Nome.
• La prima opzione di un sottomenu. Sarà possibile selezionare
questa opzione premendo il tasto O oppure scorrere
attraverso le altre opzioni utilizzando i tasti di scorrimento.
Per uscire da un’opzione o da un sottomenu, premere il tasto
C e tornare alla voce del menu superiore.
Opzioni di menu con codici di sicurezza
Alcune opzioni vengono protette da un eventuale uso improprio
mediante un codice di sicurezza. L’accesso a tali opzioni è
consentito solo dopo l’immissione del codice appropriato.
Presentazione
3
Italiano
k0gdk_it.bk : intro.fm5 Page 4 Wednesday, July 26, 2000 1:25 PM
jMenu Breve, Completo e Personalizzato
Con la funzione Personality™ è possibile personalizzare i menu
scegliendo le funzioni che si desidera avere immediatamente
disponibili. Le funzioni utilizzate meno frequentemente possono
essere memorizzate senza essere visualizzate.
Gli schemi dei menu di questo manuale mostrano le impostazioni
iniziali all’atto dell’acquisto del telefono cellulare. Alcune funzioni
sono contenute nel Menu Breve e vengono riportate in
grassetto
. Altre funzioni sono contenute nel Menu Completo e
vengono riportate in corsivo.
È possibile scegliere quali funzioni visualizzare nel Menu
Completo e quali nel Menu Breve, personalizzando così i menu
secondo le proprie esigenze.
Se si desidera spostare una funzione dal Menu Breve al Menu
Completo, o viceversa, posizionarsi sulla funzione e tenere
premuto il tasto O fino a quando non verrà visualizzato un
messaggio che offre le seguenti scelte:
• Aggiungere la funzione corrente al Menu Breve/Menu
Completo.
• Lasciare la funzione corrente nel Menu Breve/Menu Completo.
Selezionare l’opzione desiderata premendo il tasto O.
Le impostazioni di alcune funzioni di menu non possono essere
modificate.
Italiano
Presentazione
4
k0gdk_it.bk : intro.fm5 Page 5 Wednesday, July 26, 2000 1:25 PM
Totale soddisfazione del cliente
Alla Motorola, la Totale soddisfazione del cliente ha la massima
priorità. Per domande, suggerimenti o problemi riguardanti il
telefono cellulare Motorola, l’azienda mette a disposizione un
servizio di assistenza clienti al numero di fax: +44 (0) 131 458 67
32, o ad uno dei numeri telefonici delle sedi locali dei Paesi
elencati:
Austria 0800 297246
Belgio 0800 72 370
Czech Republic 00420 2 21 85 21 01
Danimarca 4348 8005
Egitto 02 3411800
Repubblica di Irlanda 01 402 6887
Finlandia 0800 117 036
Francia 0 803 303 302
Germania 0180 35050
Grecia 00800 441 28150
Italia 02 696 333 16
Giordania 06 863750
Kuwait 484 2000 Int. 1177
Libano 01 744156
Lussemburgo 0800 21 99
Paesi Bassi 0800 022 27 43
Norvegia 22 55 10 04
Oman 790925
Poland 0801 620 620
Portogallo 21 318 0051
Qatar 418999
Arabia Saudita 01 2303294
Sudafrica 0800 11 48 49
Spagna 902 100 077
Svezia 08 445 1210
Svizzera 0800 553 109
Turchia 0212 425 9090
Gran Bretagna 0500 55 55 55
Emirati Arabi 04 32 11 66
Hong Kong 852 25063888
Repubblica Popolare Cinese 86 10 68466060
Singapore 65 4855 333
Taiwan 886 2 87731746
Stati Uniti d’America 1 800 331 6456
Canada 1 800 461 4575
Per trasmettere domande via e-mail, contattare:
mcrc@ei.css.mot.com
Per trasmettere domande via Internet, contattare:
http://www.motorola.com
Presentazione
5
Italiano
k0gdk_it.bk : intro.fm5 Page 6 Wednesday, July 26, 2000 1:25 PM
Garanzia Motorola
Congratulazioni per aver scelto questo prodotto Motorola di
elevata qualità. Motorola ha impiegato tutta la sua esperienza di
leader mondiale della telefonia cellulare per offrire ai propri
clienti un prodotto dal funzionamento sempre perfetto.
L’apparecchio Motorola è garantito per un periodo di 12 mesi
dalla data di acquisto per difetti riconosciuti nel materiale o nella
fabbricazione.
Qualora, nel corso di tale periodo, si evidenziasse un difetto,
Motorola riparerà o sostituirà l’apparecchio gratuitamente, se:
1
Il telefono è stato inoltrato a Motorola attraverso un Centro
Tecnico Autorizzato.
2
Il telefono non è stato utilizzato per fini diversi dall’uso
normale
3
Non sono state eseguite modifiche o riparazioni non
autorizzate
Il difetto non è stato causato dall’uso in associazione con
accessori o dispositivi non originali Motorola.
Le condizioni di garanzia possono variare secondo il paese
d’acquisto del telefono
Italiano
Presentazione
6
k0gdk_it.bk : toc.fm5 Page 7 Wednesday, July 26, 2000 1:25 PM
Indice
Note sulla sicurezza
Vengono fornite importanti informazioni per un uso ottimale e sicuro del telefono cellulare ................................................ 9
Il telefono, le batterie e la SIM Card
Vengono indicate le funzioni base del telefono e fornite informazioni sulla carica e cura delle batterie e sulla SIM Card .......13
Chiamate
Viene indicato come effettuare una chiamata singola o una chiamata di conferenza, come riselezionare un numero,
trasferire e terminare una chiamata .............................................................................................................................................23
Menu Opzioni
Viene presentato il Menu Opzioni offrendo spiegazioni sul suo utilizzo................................................................................... 33
Menu Accesso rapido
Viene presentato il menu Accesso rapido offrendo spiegazioni sul suo utilizzo ......................................................................71
Accessori
Vengono presentati in dettaglio gli accessori disponibili da utilizzare con il telefono ............................................................77
Risoluzione dei problemi
Vengono indicati i problemi che possono presentarsi e come risolverli ....................................................................................79
Indice
Indice analitico completo ............................................................................................................................................................... 83
Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche alle caratteristiche tecniche e del prodotto senza preavviso alcuno.
Indice
7
Italiano
k0gdk_it.bk : toc.fm5 Page 8 Wednesday, July 26, 2000 1:25 PM
Italiano
Indice
8
k0gdk_it.bk : safety.fm5 Page 9 Wednesday, July 26, 2000 1:25 PM
Questi standard sono stati stabiliti in base ad una approfondita
IMPORTANTE:
Prima di usare il telefono leggere le
istruzioni qui riportate.
Esposizione a segnali di radiofrequenza
Il vostro telefono cellulare è una radio ricetrasmittente a bassa
potenza. Quando è in funzione, invia e riceve energia a
radiofrequenza (RF).
Specifiche commissioni internazionali hanno definito normative e
standard e raccomandazioni per la protezione dall'esposizione a
campi elettromagnetici a radiofrequenza.
•
International Commission on Non-Ionizing Radiation
Protection (ICNIRP) 1996
•
Verband Deutscher Elektrotechniker (VDE) DIN-0848
•
United States Federal Communications Commission, Radio
Frequency Exposure Guidelines (1996)
•
National Radiological Protection Board of the United
Kingdom, GS 11, 1988
•
American National Standards Institute (ANSI) IEEE. C95.
1-1992
•
National Council on Radiation Protection and Measurements
(NCRP), Report 86
•
Ministry of Health (Canada), Safety Code 6
ricerca scientifica. Per esempio, più di 120 scienziati, ingegneri e
fisici provenienti da università, organizzazioni sanitarie
governative e dall’industria hanno collaborato per portare a
termine l’insieme delle ricerche disponibili al fine di sviluppare gli
standard ANSI.
Il vostro telefono è conforme a questi standard se viene utilizzato
normalmente.
Cura dell’antenna e sua sostituzione
Usare esclusivamente l'antenna fornita in dotazione o
un'antenna di ricambio omologata. Ricambi, modifiche o
prolunghe non approvati potrebbero danneggiare il telefono e
contravvenire alle disposizioni degli enti nazionali del paese
d'uso.
Funzionamento del telefono
Uso normale
Tenere il telefono normalmente, con l'antenna orientata verso
l'alto e oltre la spalla.
Suggerimenti per un uso ottimale
Per ottenere la massima efficienza rispettare le indicazioni
seguenti.
•
Estrarre completamente l'antenna, se di tipo estensibile.
•
Quando il telefono è IN USO non toccare l’antenna ove non
sia necessario, in quanto ciò compromette la qualità della
chiamata e può causare il funzionamento dell’apparecchio ad
un livello di potenza superiore a quello necessario.
9
Italiano
Italiano
k0gdk_it.bk : safety.fm5 Page 10 Wednesday, July 26, 2000 1:25 PM
Batterie
ATTENZIONE:
oggetti, lesioni o ustioni nel caso in cui un qualsiasi oggetto
metallico, come gioielli, chiavi o collane vengano a contatto con i
terminali della batteria. Questo oggetto può chiudere il circuito
elettrico e riscaldarsi. Al fine di evitare tali incidenti, maneggiare
con cautela la batteria carica, in particolare al momento di
introdurla dentro la vostra tasca, la vostra borsa o qualsiasi
contenitore con altri oggetti. Le vostre batterie sono custodite
all’interno di una scatola di protezione; vogliate utilizzare tale
scatola per conservare le vostre batterie quando non utilizzate.
Tutte le batterie possono provocare danni a
Uso in auto
Rispettare scrupolosamente le disposizioni di legge e le normative
che regolamentano l'uso dei telefoni cellulari durante la guida di
un veicolo. In ogni caso, durante la guida seguire queste
indicazioni.
•
Prestare la massima attenzione alla guida - la sicurezza viene
prima di ogni altra cosa.
•
Utilizzare il telefono durante la guida solo con l'ausilio di
apparecchiature a viva voce che non richiedano per il loro
funzionamento l'uso delle mani libere.
•
Se le condizioni di guida lo richiedono, accostare e
parcheggiare il veicolo prima di effettuare una chiamata o di
rispondere al telefono.
Dispositivi elettronici
La maggior parte delle apparecchiature elettroniche di ultima
generazione è protetta dalle interferenze da radiofrequenze.
Tuttavia, alcuni dispositivi possono non essere adeguatamente
schermati dai segnali di radiofrequenza emessi dal telefono cellulare.
10
Stimolatori cardiaci
L’associazione dei Produttori dell’Industria di apparecchi medicali
raccomanda che venga mantenuta una distanza minima di 15 cm
tra un telefono cellulare e lo stimolatore cardiaco per evitare
eventuali interferenze con lo stimolatore cardiaco. Queste
raccomandazioni sono conformi alle ricerche e raccomandazioni
della Ricerca Tecnologica dei Telefoni Cellulari.
Coloro che portano uno stimolatore cardiaco devono:
•
SEMPRE mantenere il loro telefono ad una distanza minima di
15 cm dallo stimolatore cardiaco quando il telefono è IN USO;
•
non devono portare il loro telefono nella tasca della camicia;
•
devono utilizzare l’orecchio opposto al lato dello stimolatore
per evitare il rischio di interferenze;
•
SPEGNERE immediatamente il telefono qualora si sospetti la
presenza di interferenze.
Protesi acustiche
Alcuni telefoni cellulari possono creare interferenze con certe
protesi acustiche. In questo caso, consultate il produttore delle
vostre protesi acustiche per studiare soluzioni alternative.
Dispositivi per uso medico
I portatori di apparecchiature mediche di qualsiasi tipo devono
informarsi presso il fabbricante in merito alla presenza di
un'adeguata schermatura contro i segnali a radiofrequenza
provenienti dall'esterno. Il medico curante potrà essere d'aiuto
nel reperire queste informazioni.
L’apparecchio va sempre tenuto SPENTO nei centri sanitari dove
sia espressamente indicato. Negli ospedali e nei centri sanitari è
infatti possibile che siano in uso dispositivi sensibili a segnali
esterni di radiofrequenza.
k0gdk_it.bk : safety.fm5 Page 11 Wednesday, July 26, 2000 1:25 PM
Dispositivi elettronici del veicolo
L’energia può danneggiare sistemi elettronici non correttamente
installati o privi di protezione adeguata del veicolo. Si consiglia di
rivolgersi al concessionario autorizzato o al suo rappresentante
per accertare se i dispositivi elettronici presenti nell’autovettura
siano protetti in modo adeguato dall’energia RF. Informarsi
anche presso i produttori di altri dispositivi, eventualmente
installati nel vostro veicolo.
Zone indicate
Il telefono va sempre SPENTO in luoghi dove sia presente una
segnalazione speciale che lo richieda.
Aerei
SPEGNERE il telefono prima di salire a bordo di un aereomobile.
I regolamenti in materia di traffico aereo vietano l'uso dei telefoni
cellulari durante il volo. Verificare e rispettare le direttive
specifiche della compagnia aerea per quanto concerne l'uso dei
telefoni cellulari prima del decollo e dopo l'atterraggio.
Luoghi dove sono in corso operazioni di
detonazione
L’apparecchio va sempre SPENTO in luoghi ove siano in corso
operazioni di detonazione oppure dove sia espressamente
segnalato di spegnere apparecchi radio ricetrasmittenti al fine di
evitare ogni interferenza con eventuali operazioni di detonazione.
Rispettare tutte le segnalazioni e istruzioni.
Luoghi dove sussistono pericoli di
esplosione
In aree con atmosfera in cui, per particolari condizioni ambientali,
possano verificarsi esplosioni, SPEGNERE il telefono, senza
togliere la batteria, ed attenersi scrupolosamente a istruzioni e
cartelli di segnalazione. Le scintille emesse dalla batteria possono
innescare un'esplosione o scatenare un incendio, con pericolo di
gravi lesioni o di morte.
Le aree con atmosfera in cui, per particolari condizioni
ambientali, possano verificarsi esplosioni, non sono sempre,
chiaramente contrassegnate, e comprendono aree di
rifornimento, come ad esempio stazioni di servizio; zone
sottocoperta di imbarcazioni; attrezzature di trasporto o
stoccaggio di carburanti o sostanze chimiche; qualsiasi zona in
cui sia possibile percepire odore di carburante (ad esempio, in
caso di perdite di gas/propano in auto o in casa); aree dove l'aria
contiene sostanze chimiche o particelle, come granuli, polvere o
polveri metalliche; qualsiasi altra area dove in genere occorre
spegnere i veicoli a motore.
Veicoli dotati di airbag
L’airbag si gonfia sempre con molta energia. NON appoggiare
alcun oggetto, incluso il telefono cellulare fisso o portatile,
sull’airbag o nello spazio che l’airbag può occupare gonfiandosi.
Se il telefono non è installato correttamente e l’airbag viene
attivato, il gonfiamento dell’airbag potrebbe causare lesioni gravi.
11
Italiano
Italiano
k0gdk_it.bk : safety.fm5 Page 12 Wednesday, July 26, 2000 1:25 PM
Questo prodotto è conforme ai requisiti delle
direttive applicabili dal Consiglio dell’Unione
Europea.
Le dichiarazioni di conformità ai requisiti
sono depositate presso:
Motorola Ltd.
Personal Communications Sector Europe, Middle East and Africa
Midpoint, Alençon Link
Basingstoke, Hampshire RG21 7PL
United Kingdom
12
k0gdk_it.bk : abtphone.fm5 Page 13 Wednesday, July 26, 2000 1:25 PM
Il telefono, le batterie e la SIM Card
Tasti speciali
S accende e spegne il telefono.
O Accetta la chiamata, l’impostazione, l’opzione.
C Rifiuta la chiamata, l’impostazione, l’opzione.
E Accede al menu Accesso rapido.
$ Premere per accedere al menu Opzioni o Rubrica.
<> Premere per scorrere voci e opzioni di menu.
, Premere per aggiungere una voce nella Rubrica.
f Premere per chiamare la Segreteria telefonica.
Il tasto Smart
Il tasto Smart (=) si trova sul lato sinistro del
telefono, tra i due tasti di regolazione del
volume. Premere questo tasto per accedere
velocemente a tutte le voci della Rubrica,
quindi far scorrere le voci utilizzando i tasti di
regolazione del volume oppure premere uno
dei tasti numerici per cercare un determinato
nome - per esempio, premere 7 per
cercare il nome Pam, o premere 7 quattro
volte per cercare il nome Sam.
ASe a una voce della Rubrica non è stato
dato un nome, questa non verrà
visualizzata.
Se si usa la cuffia auricolare opzionale, è possibile utilizzare il
tasto Smart anche per inviare, ricevere o terminare le chiamate
nel modo seguente:
• Per rispondere ad una chiamata, premere = per 1,5 secondi.
• Per terminare una chiamata, premere = per 1,5 secondi,
quindi ripremere = rapidamente.
• Per inviare una chiamata, digitare o richiamare un numero,
quindi premere e tenere premuto = per 1,5 secondi.
Tasti regolazione volume
I tasti regolazione volume si trovano sul lato sinistro del telefono,
sopra e sotto il tasto Smart, e consentono di regolare il livello del
volume dell’altoparlante, del tono tastiera e della suoneria.
Un’indicazione sul display visualizza il livello di volume impostato
che scompare automaticamente dopo qualche secondo oppure
premendo il tasto O o C.
• Per regolare il volume dell’altoparlante o del tono tastiera,
premere i tasti senza selezionare alcuna altra funzione.
• Per regolare il volume della suoneria, selezionare l’opzione
‘Regolaz vol suoneria’ dal menu Setup telefono e servirsi degli
appositi tasti per impostare il volume desiderato.
I tasti di regolazione volume vengono utilizzati anche per scorrere
le voci della Rubrica, dopo aver premuto il tasto Smart.
ASe si riceve una chiamata alla quale non si desidera
rispondere immediatamente, premendo uno dei tasti di
regolazione volume il telefono smetterà di suonare e di
vibrare. In questo modo non si risponde alla chiamata ma si
esclude solo l’indicazione sonora/vibrazione della stessa.
Il telefono, le batterie e la SIM Card
13
Italiano
k0gdk_it.bk : abtphone.fm5 Page 14 Wednesday, July 26, 2000 1:25 PM
Il Display
Il display a cristalli liquidi
visualizza caratteri alfanumerici
nonché simboli di informazione. I
diversi elementi del display sono
illustrati qui di seguito:
ABC123
q
rx
k
l
n
o
p
Italiano
14
Caratteri utilizzati per visualizzare messaggi e
numeri telefonici.
Livello di carica della batteria
numero dei segmenti visualizzati, più elevato è il
livello di carica della batteria.
Intensità di campo
colonne visualizzate, migliore è il segnale.
In uso
. Viene visualizzato quando si ha una
chiamata in corso.
Roaming
.
Viene visualizzato quando il telefono è
collegato ad una rete cellulare diversa dalla propria.
Zona home
. La disponibilità di questa funzione
dipenda dal fornitore di servizi.
Servizio messaggi brevi
ricezione di un messaggio breve. Il simbolo inizierà
a lampeggiare quando la memoria che contiene i
messaggi è piena.
Indicatore messaggio segreteria telefonica in
attesa
. Viene visualizzato quando c’è un
messaggio in segreteria telefonica. La disponibilità
di questa funzione dipende dal fornitore di servizi.
. Maggiore è il
. Maggiore è il numero di
. Si visualizza alla
Il telefono, le batterie e la SIM Card
h
B
K
...
z
12:00
Inoltre, alcune funzioni vengono attivate premendo il tasto O
visualizzando messaggi particolari sul display come ad esempio
Eseguito.
Suoneria On
selezionata la suoneria. Se vengono selezionate le
opzioni Nessuna Suoneria, o Solo Vibrazione,
questo simbolo non verrà visualizzato.
Queste icone vengono visualizzate quando ci si
trova nel menu Accesso rapido.
Indica che una voce di menu è attualmente
selezionata.
Funzione orologio
l’ora sia nel formato 12 ore che in quello 24 ore.
. Viene visualizzato quando è
.
L’orologio può visualizzare
Utilizzo a bassa temperatura
Temperature estremamente basse alterano il funzionamento del
display a cristalli liquidi. A volte si registra un aumento del tempo
di risposta della visualizzazione dopo aver premuto un tasto;
questa, tuttavia, è un’eventualità prevista che non incide in alcun
modo sul funzionamento normale dell’apparecchio.
k0gdk_it.bk : abtphone.fm5 Page 15 Wednesday, July 26, 2000 1:25 PM
Cura dell’apparecchio
• Mai lasciare il telefono o le batterie in ambienti con elevate
temperature (superiori a 60°C), ad esempio dietro un vetro
esposto alla luce solare.
• Per pulire il telefono utilizzare un panno umido o antistatico.
Non
utilizzare panni asciutti o elettrostaticamente carichi.
indicatore di stato
L’indicatore di stato sulla parte superiore
del telefono fornisce le informazioni
seguenti:
Chiamata in arrivo
In Servizio
No Servizio
Roam
Rosso/verde alterni
Verde lampeggiante
Rosso lampeggiante
Giallo lampeggiante
Batterie
Carica di una nuova batteria
Le batterie vengono fornite completamente scariche.
Per ottenere elevate prestazioni, si raccomanda di caricare una
nuova batteria, o una batteria che non è stata utilizzata per alcuni
mesi, per almeno 14 ore prima dell’uso.
AUna batteria necessita di alcuni cicli completi di carica/
scarica per raggiungere elevate prestazioni.
AUna nuova batteria, o una batteria che non è stata utilizzata
per alcuni mesi, potrebbe segnalare anticipatamente sul
caricabatterie il raggiungimento di carica completa. In
questo caso ignorare la segnalazione e continuare a
ricaricare la batteria per alcune ore, rimuovere e reinserire la
batteria nel caricabatterie a caricare per altre 14 ore.
Importanti informazioni sulla batteria
! Trattare sempre con cura la batteria. Vedere ‘Sicurezza’,
all’inizio di questo manuale.
! Non lasciare mai la batteria in ambienti con elevate
temperature (superiori a 60°C), ad esempio dietro un
vetro esposto alla luce solare.
! Utilizzare soltanto batterie originali Motorola, in modo
da evitare una ricarica irregolare.
ANon utilizzare batterie al litio in condizioni di basse
temperature atmosferiche. Tali batterie non offrono il
tempo massimo standby e di conversazione quando la
temperatura è bassa.
Il telefono, le batterie e la SIM Card
15
Italiano
k0gdk_it.bk : abtphone.fm5 Page 16 Wednesday, July 26, 2000 1:25 PM
Per garantire la massima durata e il miglior utilizzo delle batterie:
• Durante la ricarica, le batterie dovrebbero essere a
temperatura ambiente.
Cura delle batterie
Le batterie nuove sono fornite con custodie di protezione, che
devono essere rimosse prima dell’uso delle batterie. Usare le
custodie per il trasporto e la conservazione delle batterie quando
non sono in uso. Le custodie evitano il contatto tra oggetti
metallici e i terminali delle batterie, riducendo così il pericolo di
danni alle persone e alla batteria a causa di corti circuiti.
Rimozione della batteria dalla custodia
1
Premere e tenere premuto il dispositivo di sgancio.
2
Spingere la batteria verso l’alto, in modo da farla uscire dalla
custodia.
Inserimento della batteria nella custodia
1
Spingere nella custodia il lato della batteria opposto al
dispositivo di sgancio.
2
Spingere nella custodia il lato della batteria in corrispondenza
del dispositivo di sgancio, fino a farlo scattare in posizione.
Italiano
Il telefono, le batterie e la SIM Card
16
Prestazioni e cura delle batterie
• Migliori prestazioni si ottengono caricando e scaricando
regolarmente le batterie secondo le istruzioni del manuale.
• Le prestazioni della batteria sono altamente influenzate dalla
copertura della rete cellulare.
•Impostare Economizz Batteria su On (Vedere ‘Menu
Setup telefono’) e/o Frequenza di Ricerca su Lenta o
Media (Vedere ‘Menu Selezione rete’).
• Se non utilizzata, una batteria totalmente carica si scaricherà
in circa un mese.
• Quando non utilizzata, conservare la batteria scarica in un
luogo fresco, asciutto e buio.
Allarme batteria scarica
Quando il livello di carica della batteria si abbassa e restano solo
pochi minuti di conversazione, l’apparecchio emette un segnale
di allarme (due segnali sonori), il simbolo della batteria inizia a
lampeggiare e sul display viene visualizzato il messaggio
Batt Scarica.
Quando la batteria è completamente scarica, l’apparecchio si
spegne.
k0gdk_it.bk : abtphone.fm5 Page 17 Wednesday, July 26, 2000 1:25 PM
Ricarica della batteria con caricabatterie da
viaggio
Il caricabatterie da viaggio alimenta il telefono e
contemporaneamente carica la batteria inserita.
! Verificare che la tensione di rete locale corrisponda a
quella del caricabatterie da viaggio.
Inserire una batteria nel telefono.
Ricarica della batteria:
1
Collegare l’adattatore corretto al caricabatterie da viaggio.
2
Collegare il caricabatterie da viaggio al telefono.
AIl connettore può essere inserito in un solo modo.
3
Inserire la spina del caricabatterie da viaggio nella presa di
rete.
Quando la ricarica comincia, l’apparecchio emette un tono e
l’icona batteria lampeggia.
ADurante la carica il telefono può rimanere acceso o spento.
Lo stato di ricarica viene controllato e visualizzato dal telefono.
Vedere ‘Indicatori carica della batteria’ più avanti in questa
sezione.
Ricarica da tavolo delle batterie
AIl caricabatterie da tavolo è un accessorio opzionale che
consente di caricare contemporaneamente la batteria
inserita nel telefono e una batteria di riserva.
La carica delle batterie richiede 2 o 3 ore, a seconda del tipo di
batteria.
AÈ normale che le batterie si scaldino durante la carica.
Alimentazione del caricabatterie da tavolo
1
Collegare il caricabatterie da viaggio alla presa del
caricabatterie da tavolo.
2
.
Il telefono, le batterie e la SIM Card
17
Italiano
k0gdk_it.bk : abtphone.fm5 Page 18 Wednesday, July 26, 2000 1:25 PM
Inserimento del telefono nel caricabatterie
Inserire il telefono nel caricabatterie da tavolo come illustrato..
Inserimento di una batteria di riserva nel
caricabatterie
.
Italiano
Il telefono, le batterie e la SIM Card
18
APer la carica massima di batterie al NiMH, raddoppiare il
tempo di carica.
AI tempi di carica aumentano se si effettuano o ricevono
chiamate durante la carica.
Indicatori a LED del caricabatterie
LED anteriore:
nel vano anteriore. Il telefono visualizza lo stato corrente della
carica. Vedere 'Indicatori carica della batteria'.
LED posteriore:
riserva.
Rosso continuo
Verde continuo
Giallo
lampeggiante
Rosso
lampeggiante
il giallo continuo indica che un telefono è inserito
indica lo stato della carica della batteria di
La batteria è in modalità di carica rapida.
La carica della batteria è superiore al 90%.
La batteria attende di essere caricata.
La batteria è difettosa e non viene caricata.
k0gdk_it.bk : abtphone.fm5 Page 19 Wednesday, July 26, 2000 1:25 PM
Inserimento della batteria nel telefono
Rimozione della batteria dal telefono
Premere il dispositivo di sgancio ed estrarre la batteria.
Indicatori di stato della batteria
Questo apparecchio cellulare dispone del sistema di ricarica
Motorola Expert Performance (¢) che consente ai circuiti di
ricarica sia del telefono che del caricabatterie da tavolo (¢) di
comunicare direttamente con la batteria.In questo modo il
caricabatterie può determinare il livello di carica e rende possibile
un ciclo di ricarica ottimale per un funzionamento efficiente.
Il telefono controlla e visualizza le informazioni sulla batteria. A
seconda dello stato, appare il seguente messaggio:
Batteria scarica
Inserire batteria
La carica della batteria è bassa. La batteria
deve essere ricaricata.
Nessuna batteria inserita. Collegamento ad
alimentazione esterna.
Batt Incomp
Tale messaggio è accompagnato da un
segnale acustico singolo e avverte che il
caricabatterie non sta caricando la batteria
sebbene quest’ultima sia in grado di
alimentare il telefono.
La causa più probabile per cui la batteria non
viene identificata dal sistema di ricarica può
essere l’utilizzo di una batteria non originale
Motorola, priva quindi della tecnologia di
comunicazione.
Si raccomanda perciò di utilizzare
escusivamente caricabatterie, accessori e
batterie originali Motorola.
Indicatori carica della batteria
Gli indicatori di carica della batteria visualizzano messaggi diversi
a seconda delle batterie inserite e della presenza o meno di
un’alimentazione esterna. L’indicatore del livello di carica delle
batterie si trova nel menu Funzioni chiamate del menu Opzioni.
Batteria in
ricarica
Ricarica rapida
terminata
Batt Incomp
Il telefono, le batterie e la SIM Card
La batteria è in fase di ricarica.
La ricarica rapida è terminata.
Batteria difettosa o batteria non originale
Motorola.
19
Italiano
k0gdk_it.bk : abtphone.fm5 Page 20 Wednesday, July 26, 2000 1:25 PM
La SIM Card
La SIM (Subscriber Identity Module, modulo identificativo
d’utente) Card viene rilasciata dal fornitore del servizio di
telefonia cellulare al momento della sottoscrizione di un
abbonamento e/o dell’acquisto dell’apparecchio. Non è possibile
effettuare o ricevere chiamate quando la SIM Card non è inserita
nel telefono.
AÈ sempre possibile effettuare chiamate di emergenza senza
la SIM Card inserita.
La SIM Card è una ‘carta intelligente’ che contiene il proprio
numero telefonico, dettagli di servizio e una memoria per i
numeri della Rubrica e i messaggi brevi. È perciò anche possibile
utilizzare la propria SIM Card in altri telefoni GSM. Il costo della
chiamata verrà addebitato sulla propria SIM Card.
Si raccomanda di conservare la SIM Card in luogo sicuro, come
una carta di credito. Non piegarla o graffiarla ed evitare di esporla
all’elettricità statica e di bagnarla.
! Spegnere il telefono prima di inserire o rimuovere la SIM
Card. In caso contrario, la memoria della SIM Card
potrebbe danneggiarsi.
Italiano
Il telefono, le batterie e la SIM Card
20
Inserimento della SIM Card
Spegnere il telefono premendo S e inserire la SIM Card nel
suo supporto come illustrato. Spingere il supporto
nell’alloggiamento sul fianco del telefono. Se la SIM Card non è
stata inserita nel modo corretto, o se è danneggiata, verrà
visualizzato il messaggio Verificare SIM. In questo caso,
rimuoverla e reinserirla nel verso corretto.
Se viene visualizzato il messaggio SIM Guasta Chiam
Fornit o Bloccato Chiam Fornit, è necessario contattare
il fornitore del servizio di telefonia cellulare.
k0gdk_it.bk : abtphone.fm5 Page 21 Wednesday, July 26, 2000 1:25 PM
Rimozione della SIM Card
Spingere il supporto verso l’esterno e rimuovere la SIM Card.
Il telefono, le batterie e la SIM Card
21
Italiano
k0gdk_it.bk : abtphone.fm5 Page 22 Wednesday, July 26, 2000 1:25 PM
Italiano
Il telefono, le batterie e la SIM Card
22
k0gdk_it.bk : usephone.fm5 Page 23 Wednesday, July 26, 2000 1:25 PM
Accensione e spegnimento
Chiamate
Per accendere o spegnere l’apparecchio premere e tenere
premuto il tasto S. Se è stata impostata la funzione
Vibracall™, il telefono vibrerà quando viene acceso.
Se il telefono viene acceso senza avere inserito la SIM Card, verrà
chiesto di inserirla. Una volta inserita, l’apparecchio ne controllerà
la validità.
Verranno quindi visualizzati alcuni messaggi:
• Digitare PIN - richiesta di inserire il codice PIN della SIM
Card (se specificato).
• Digitare Codice Sblocco - richiesta di inserire il codice
di sblocco (se specificato).
• Ricerca... seguito da un nome di rete - mentre il telefono
cerca una rete a cui collegarsi.
Immissione del codice PIN della SIM Card
Per immettere il codice PIN, digitare il A e premere
O.
Alla digitazione di ciascuna cifra, viene visualizzato un asterisco *.
Nel caso di errore di digitazione, premere e rilasciare il tasto C
per cancellare l’ultima cifra. Tenendo premuto il tasto C
verranno cancellate tutte le cifre immesse.
Dopo aver immesso l’intero codice PIN, premere il tasto O.
Se il codice PIN inserito non fosse corretto, viene visualizzato il
messaggio PIN Errato, seguito da Digitare PIN.
! Al terzo inserimento consecutivo del codice errato, il
telefono si blocca automaticamente e viene visualizzato
il messaggio Bloccato. Per informazioni su come
sbloccare il telefono, vedere ‘Sblocco del telefono
(Codice PUK)’.
È possibile modificare il codice PIN; per maggiori informazioni,
vedere ‘Modificare codice PIN’ nel capitolo Menu funzioni
chiamate.
j
Immissione del codice di sblocco
Se viene visualizzato il messaggio, Digitare Codice
Sblocco, digitare il codice di sblocco premendo B
e premere O.
Il codice di sblocco è un numero di quattro cifre, preimpostato
dal fabbricante a
codice sblocco’ nel capitolo Menu Setup telefono.
Se si dimentica il proprio codice di sblocco, premere il tasto $,
per visualizzare l’opzione 'Modificare Codice Sblocco’. Premere
O, immettere il D, digitare un nuovo codice di
sblocco e premere O.
1234
. Per modificarlo, vedere ‘Modificare
Chiamate
23
Italiano
k0gdk_it.bk : usephone.fm5 Page 24 Wednesday, July 26, 2000 1:25 PM
Invio di una chiamata
Per effettuare una chiamata è necessario che il telefono sia
acceso e sbloccato.
Non è possibile effettuare una chiamata al di fuori di un’area
coperta dal servizio GSM 900 o GSM1800. Dopo l’allacciamento
alla rete, viene visualizzata una serie di colonne crescenti,
x, che indicano l’intensità di campo.
Per inviare una chiamata, esistono vari metodi:
• Usare i tasti numerici.
• Usare la ripetizione automatica.
• Riselezionare l’ultimo numero chiamato.
• Selezione rapida di numeri della Rubrica*.
• Selezione di una voce della Rubrica*.
• Chiamare un numero telefonico contenuto in un messaggio.
• Usando il tasto Smart (=).
A* Il telefono contiene una 'Rubrica' da utilizzare per
memorizzare nomi e numeri telefonici. Vedere 'Cos’è la
Rubrica?’ per ulteriori informazioni.
Italiano
24
Chiamate
Cifre della tastiera
Per inviare una chiamata nel modo più semplice possibile, digitare
il numero telefonico sulla tastiera, quindi premere O.
AIn caso di errore di digitazione, premere e rilasciare il tasto
C per cancellare l’ultima cifra; oppure, tenendolo
premuto, si eliminano tutte le cifre inserite.
Mentre è in corso il tentativo di collegamento, sul display viene
visualizzato il messaggio Chiam in cor. Qualora non si riceva
risposta, basta premere O, o chiudere il flip (sui modelli che lo
prevedono), per terminare il tentativo di collegamento.
Dopo aver ricevuto risposta, per alcuni secondi viene visualizzato
il messaggio Collegato, seguito dal messaggio Fine Chiam?
Per terminare la chiamata, premere O , o chiudere il telefono.
Ripetizione automatica
Se la chiamata non ha avuto esito positivo, per cinque secondi
viene visualizzato il messaggio Richiamare?. Premendo O
il numero telefonico verrà automaticamente richiamato.
Un breve squillo avverte che il collegamento è stato stabilito.
Il numero massimo di tentavi di ripetizione è preimpostato dal
fornitore del servizio di telefonia cellulare. Se non è stato
possibile stabilire un collegamento entro tale valore massimo,
viene visualizzato il messaggio Richiamo Fallito.
k0gdk_it.bk : usephone.fm5 Page 25 Wednesday, July 26, 2000 1:25 PM
Selezione dalla Rubrica
Riselezione dell’ultimo numero chiamato
i Con il telefono in modalità standby, premere OO.
In alternativa, è possibile riselezionare l’ultimo numero chiamato
mediante la funzione ‘Ultime Dieci Chiamate’ del menu Rubrica.
Selezione turbo dei numeri della Rubrica
j
Per richiamare rapidamente un numero memorizzato in una delle
prime nove posizioni della Rubrica
tasto numerico corrispondente. Ad esempio, premendo e
tenendo premuto il tasto 2 il telefono seleziona il numero
telefonico memorizzato nella posizione 2 della Rubrica.
ANon è necessario premere O per chiamare il numero.
Selezione dei numeri della Rubrica
j
In alternativa è possibile digitare il numero di G della
Rubrica seguito da >O.
Selezione dei numeri della Rubrica con il tasto
j
Smart
Premere il tasto Smart (=) e utilizzare i tasti di regolazione
volume per scorrere i numeri memorizzati, o premere il tasto
numerico appropriato per saltare una specifica lettera. Per inviare
una chiamata, premere = per 1,5 secondi o premere O.
1. Le voci della Rubrica a cui e consentito accedere dipendono
dall’opzione Impostazione numero rapido del menu Rubrica.
1
, premere e tenere premuto il
Chiamata di un numero telefonico contenuto
in un messaggio
Le informazioni su come chiamare un numero contenuto in un
messaggio sono riportate nella sezione Menu Messaggi.
Chiamate internazionali
Per effettuare una chiamata internazionale, tenere premuto il
tasto 0. Dopo alcuni secondi sul display appare il prefisso +
che consente di effettuare chiamate da una qualsiasi nazione
senza dover conoscere il prefisso di teleselezione internazionale
locale.
Inserire il codice del Paese seguito dal numero telefonico. I codici
dei Paesi seguono il formato standard: 49 per la Germania, 44
per la Gran Bretagna, 46 per la Svezia, ecc.
Nel digitare il prefisso interurbano, eliminare lo '0’ iniziale come
per qualsiasi chiamata internazionale.
Inserimento di pause nei numeri telefonici
Per inserire il carattere 'pausa' di tre secondi nel numero
telefonico, premere e tenere premuto il tasto < per alcuni
secondi. Verrà visualizzato il simbolo di pausa Ü.
Tale carattere genera una pausa di tre secondi ogniqualvolta
viene utilizzato. Il primo simbolo di pausa in un numero
telefonico ha tuttavia uno scopo particolare, in quanto la pausa
ha inizio solo dopo aver ottenuto risposta alla chiamata.
Chiamate
25
Italiano
Loading...